Shure DP11EQ User Guide [de]

Download

Model DP1 1EQ User’s Guide

DP11EQ

Dynamikprozessor, Equalizer und Delay

mit Windows–Software

E2006, Shure Incorporated 27A8630 (Rev. 2)

INHALTSVERZEICHNIS

EINFÜHRUNG

Hardware–Eigenschaften Softwarefunktionen

DP11EQ–HARDWARE

Übersicht Audio–Anschlüsse

DP11EQ–SOFTWARE

Einführung Übersicht

HAUPTBESTANDTEILE DER BEDEINUNGSSOFTWARE DYNAMIKPROZESSOR

Übersicht Dynamikparameter Dynamikprozesse Gate Expander Leveler (Automatische–Verstärungs–Regelung) Kompressor Limiter Spitzenwert–Begrenzer (Hard–Limiter)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch – 11 Deutsch – 12 Deutsch – 13 Deutsch – 13 Deutsch – 13 Deutsch – 14 Deutsch – 15 Deutsch – 15 Deutsch – 16

Deutsch – 2

Deutsch – 2 Deutsch – 2

Deutsch – 3

Deutsch – 3 Deutsch – 5

Deutsch – 7

Deutsch – 7 Deutsch – 9

Deutsch – 10

Deutsch – 11

P ARAMETRISCHER EQUALIZER DELAY (VERZÖGERUNGSGLIED) SHURE LINK–NETZWERKE WARTUNG

Szenen Einstellungen Benutzerspezifische Anpassung der Diagrammfarben Ausdrucken der DP11EQ–Einstellungen Sperren der Bedienungselemente auf der Frontplatte Beenden der DP11EQ–Anwendung

ANHANG A. TECHNISCHE DA TEN ANHANG B. RACK–MONTAGE DES DP11EQ ANHANG C. STECKVERBINDER UND KABEL ANHANG D. TASTATURSTEUERUNG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Warenzeichenhinweise: Shure ist ein eingetragenes Warenzeichen von Shure Brothers Inc. Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. Crystal ist ein Warenzeichen der Crystal Semiconductor Corporation. Motorola ist ein eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc. IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der IBM Corporation.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch – 24 Deutsch – 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch – 25 Deutsch – 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch – 26 Deutsch – 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch – 17 Deutsch – 21 Deutsch – 23 Deutsch – 24

Deutsch – 26 Deutsch – 28 Deutsch – 29 Deutsch – 33

Deutsch –

EINFÜHRUNG

Das Modell Shure DP11EQ ist ein digitaler Einkanal–Signalprozessor, der einen umfassenden Dynamikprozessor, zwei parametrische Equalizer und ein Delay (Verzögerungsglied) in einem einfachen 9,5–Zoll–Gehäuse kombiniert. Der DP11EQ kann als Gate, Expander, AGC–Leveler, Kompressor, Limiter und Übersteuerungsschutz–Spitzenwert–Limiter fungieren. Auf alle diese Funktionen wird über die mitgelieferte Windows*–Software zugegriffen. Ein Computer kann angeschlossen werden, um das Gerät für eine Beschallungsanlage einzustellen, und dann entfernt werden, damit niemand die Einstellungen manipulieren kann, wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird. Der DP11EQ ist für Anwendungen in installierten Beschallungsanlagen in Theatern, Konferenzräumen, Versammlungshallen, Kirchen usw. ausgelegt.

Hardware–Eigenschaften

Crystal* 20–Bit–A/D– und D/A–Wandler (Analog–Digital, Digital–Analog) für 104 dB Dynamikbereich.

48 kHz Abtastfrequenz für ebenen Frequenzgang bis 20 kHz.

9,5–Zoll–Gehäuse ermöglicht Rack–Montage von einem oder zwei Geräten in eine einzige Rack–Höheneinheit ohne Durchhängen oder Durchbiegung.

Shure Link–Schnittstelle ermöglicht Programmierung mehrerer Geräte mit einem einzelnen Computer.

Unabhängig angesteuerte, kreuzweise gekoppelte, symmetrische 6.35 mm– und XLR–Ausgänge. Können in Verbindung mit symmetrischen und unsymmetrischen Eingängen verwendet werden.

Elektronisch symmetrierter Eingang mit einer kombinierten Buchse für 6.35 mm–Klinkenstecker und XLR–Stecker. Kann in Verbindung mit symmetrischen und unsymmetrischen Ausgängen verwendet werden.

Keine internen Batterien. Einstellungen und DSP–Programm sind in einem internen EEPROM gespeichert.

Durch DIP–Schalter wählbare +4 dBu/–10 dBV Eingangs– und Ausgangspegel.

Motorola* 80–MHz–Prozessorchip DSP56009 mit voller interner 24–Bit–Verarbeitung.

RS–232–Schnittstelle für externe Computersteuerung und Firmware–Aktualisierungen.

DATA

SIGNAL–Präsenz– und CLIP (Übersteuerungsgrenze)–Anzeige.

DYNAMIC GAIN (Dynamische Verstärkung)–Pegelanzeige.

Shure Link–Anschlüsse zur Vernetzung mit anderen Shure Link–Geräten, wie z.B. den Modellen DFR11EQ und UA888.

Softwarefunktionen

Vier (4) Verarbeitungsstufen: Equalizer vor der Dynamikstufe (EQ1), Dynamik (DYN), Equalizer nach der Dynamikstufe (EQ2) und Delay (Verzögerungsglied).

Der Dynamikprozessor fungiert als Gate, Expander, Leveler, Kompressor, Limiter und Spitzenwert–Begrenzer (Hard–Limiter).

Der parametrische Equalizer bietet bis zu 10 Filter mit einstellbarer Frequenz, bis zu 6 dB Verstärkung oder –18 dB Absenkung je Filter bei einer Bandbreite von

Anzeige des Frequenzgangs. Die Dynamik– und Equalizerfenster verfügen jeweils über eine Anzeigefunktion, die die Auswirkung der Verarbeitung auf das Signal anzeigt.

Bis zu 1,3 Sekunden digitale Verzögerung mit der Möglichkeit der Temperaturkompensation. Anzeige nach Zeit und nach Abstand.

Digital gesteuerte Signalpolaritätsumkehrung für Geräte, die symmetrische Signale umkehren.

/40 bis 2 Oktaven.

Internes lineares Netzteil macht ein lästiges externes Netzteil überflüssig.

Bypass–Schaltung mit Transistoren macht unzuverlässige mechanische Relais und Schalter unnötig.

Deutsch –

Deaktivierung von Bedienelementen auf der Gerätefrontplatte zur Verhinderung von Manipulationen.

Speicherung mehrerer Szenen auf Diskette oder Festplatte.

DP11EQ–HARDWARE

Übersicht

Frontplatte

ÊËÌ Í ÎÏ

DATA

BYPASS–Knopf und –LED. Diesen Knopf drücken, um die Signalverarbeitung im Signalweg aufzuheben. Wenn die LED aufleuchtet, werden der Dynamikprozessor, das Delay und die Equalizer umgangen.

SIGNAL–LED. Leuchtet auf, wenn ein Eingangssignal vorhanden ist. Die Intensität ist vom Eingangssignalpegel abhängig.

CLIP (ÜBERSTEUERUNGSGRENZE)–LED.

Leuchtet auf, wenn sich das Eingangssignal der Übersteuerungsgrenze auf 6 dB annähert.

Rückabdeckung Geräterückwand

Netzanschluß mit integrierter Sicherung.

Anschluß für Wechselspannung. Die Sicherung befindet sich im Einschub unter dem Anschluß.

9–polige–RS–232–Buchse. Für den Anschluß des Geräts an einen Computer. Zur Verwendung der DP11EQ–Software und für DSP–Firmware– Aktualisierungen.

Shure Link–Schnittstelle. Ermöglicht die Zusammenschaltung von bis zu 16 Shure Link–kompatiblen Geräten, auf die mit einem einzigen Computer zugegriffen werden kann.

DIP–Schalter. Siehe unter

DIP–Schalter

DYNAMIC GAIN (Dynamische Verstärkung)–Pegelanzeigen. Die 7 roten LEDs

auf der linken Seite zeigen die Verringerung des Dynamikbereichs an, während die drei gelben LEDs auf der rechten Seite die dynamische Verstärkung anzeigen.

DATA (DATEN)–LED. Diese LED zeigt an, daß der Computer über den RS–232–Anschluß mit dem Gerät Daten austauscht.

POWER (BETRIEB)–LED. Die LED leuchtet auf, wenn Spannung am Gerät anliegt.

ÎÏÌËÊÍ

Ausgangsbuchsen — 6.35 mm Klinke & XLR.

Aktive, kreuzweise gekoppelte, symmetrische Ausgänge können in Verbindung mit symmetrischen oder unsymmetrischen Eingängen verwendet werden. Kann mittels DIP–Schalter zwischen +4 dBu/–10 dBV Line–Pegel–Betrieb umgeschaltet werden. Der 6.35 mm Klinken– und der XLR–Anschluß werden unabhängig angesteuert und können symmetrisch oder unsymmetrisch sein, ohne daß sich dies auf den jeweils anderen auswirkt.

Eingangsbuchse — 6.35 mm Klinken– und

/4–Zoll–Kombisteckerbuchse. Aktiver

symmetrischer Eingang kann in Verbindung mit symmetrischen oder unsymmetrischen Ausgängen verwendet werden. Kann mittels DIP–Schalter zwischen +4 dBu/–10 dBV Line–Pegel–Betrieb umgeschaltet werden.

Deutsch –

DIP–Schalter

SCHAL

Die DIP–Schalter an der Rückabdeckung werden zur Anpassung des Gerätes an die Erfordernisse der Beschallungsanlage verwendet. Siehe die nachfolgende Tabelle.

DIP–

FUNKTION STELLUNG

TER

1–4 Geräte–Kennummer siehe unten siehe unten 5–8 nicht verwendet — —

9 Ausgangsempfindlichkeit +4 dBu –10 dBV

10 Eingangsempfindlichkeit +4 dBu –10 dBV

Shure Link–Geräte–Kennummer

Wenn mehrere DP11EQs zusammengeschaltet werden, muß jedem eine eindeutige Geräte–Kennummer (Device ID) zwischen 0 und 15 zugewiesen werden. Die DIP–Schalter 1 bis 4 an der Rückabdeckung werden zur Einstellung der Geräte–Kennummer verwendet. Zum Ändern der Geräte–Kennummer müssen die Schalter gemäß nachfolgender Abbildung eingestellt werden. Das Gerät wird werksseitig auf die Geräte–Kennummer 15 eingestellt.

DEVICE ID 0

DEVICE ID 1

OBEN UNTEN

DEVICE ID 2

DEVICE ID 3

SCHALTER OBEN

SCHALTER UNTEN

123

DEVICE ID 4

123

DEVICE ID 8

123

DEVICE ID 12

123

DEVICE ID 5

123

DEVICE ID 9

123

DEVICE ID 13

123

Deutsch –

123

DEVICE ID 6

123

DEVICE ID 10

123

DEVICE ID 14

123

DEVICE ID 7

123

DEVICE ID 11

123

DEVICE ID 15

123

Audio–Anschlüsse

ÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑ

Der DP11EQ ist ein flexibles Gerät, das in nahezu jedem Bereich einer Beschallungsanlage verwendet werden kann. Er kann direkt in den Insertweg eines Eingangskanals eingeschleift und ausschließlich als Equalizer für dieses Mikrofon verwendet werden. Oder er kann am Subgruppen–Insert eines Mischers engelschleift werden, wo er als Kompressor, Equalizer und Noisegate für eine Mikrofongruppe fungiert. Oder er kann zwischen Mischer und Leistungsverstärker plaziert werden, um die Raumbeschallung insgesamt zu entzerren und als Limiter zum Schutz der Lautsprecher vor Übersteuerungsbegrenzungsschäden zu fungieren.

Die folgenden Abbildungen veranschaulichen mehrere gebräuchliche Verbindungen:

Hauptverstärker

Subgruppen–Insert

Eingangs–Insert

HINWEIS: Im Anhang C. sind Beschreibungen der Kabel– und Anschlußangaben zu finden.

Hauptverstärker

Meistens wird der DP11EQ zwischen dem Hauptausgang eines Mischers und dem Eingang eines Leistungsverstärkers plaziert. Am Hauptausgang wirkt sich das Gerät auf alle Eingangskanäle aus. Dies ist ideal für den Einsatz des DP11EQ als Dynamikprozessor und als Equalizer.

LINE–EINGANG

AUSGANG LEITUNGSPEGEL

MIXER

Subgruppen–Insert

Bei Verwendung eines Mehrbus–Mischers kann der DP11EQ an einen einfachen Subgruppen–Insert angeschlossen werden. Das Gerät wirkt sich nur auf die mit dieser Subgruppe verknüpften Kanäle aus: die anderen Kanäle werden davon nicht betroffen. Dies ist eine gebräuchlicher Aufbau zur dynamischen Steuerung einer bestimmten Signalgruppe, zum Beispiel einer Mikrofongruppe für Sprachabnahme.

SUBGRUPPEN–SEND

UBGRUPPEN–RETURN

HAUPTAUS GANG AUFLEITUN GSPEGEL

DP11EQ

LINE–EINGANG

AUSGANG LEITUNGSPEGEL

LINE–EINGANG

DP11EQ

LEISTUNGSVERSTÄRKER

LAUTSPRECHER

LINE–EINGANG

LEISTUNGSVERSTÄRKER

MIXER

AUSGANG LEITUNGSPEGEL

Deutsch –

LAUTSPRECHER

Eingangs–Insert

Der DP11EQ kann direkt an einem einzelnen Mikrofon–Insert zur ausschließlichen Verarbeitung dieses Mikrofonsignals eingeschleift werden. Dies ist eine übliche Anordnung für einen Leveler.

KANAL 1– EINGANG

KANAL 1 INSERT

HAUPTAUS GANG AUFLEITUN GSPEGEL

LINE– AUSGANG

DP11EQ

LINE– EINGANG

LINE–EINGANG

LEISTUNGSVERSTÄRKER

AUSGANG LEITUNGSPEGEL

DRAHTLOS–EMPFÄNGER

MIXER

LAVALIER–MIKROFON UND

DRAHTLOS–SENDER

LAUTSPRECHER

Deutsch –

DP11EQ–SOFTWARE

Einführung

Dieser Abschnitt beschreibt die auf Windows basierende Computerschnittstellen–Software, die es ermöglicht, den Shure DP11EQ zu steuern. Die Software steuert einen Dynamikprozessor, der als Gate, Expander, Leveler, Kompressor, Limiter und Spitzenwert–Begrenzer (Hard–Limiter) fungieren kann. Vor und hinter dem Dynamikprozessor werden parametrische Equalizer plaziert, die jeweils bis zu 11 Bandpaßfilter einschließliche Tief– und Hochpaß–Filtern bieten. Außerdem ist ein digitales Delay (Verzögerungsglied) vorhanden, das bis zu 1,3 Sekunden Verzögerung vom Eingang zum Ausgang hinzufügen kann

Systemmindestanforderungen

Nachfolgend werden die Mindestanforderungen zum Ausführen der Shure DP11EQ–Software angegeben.

S Ein 486DX 50 MHz IBM*–kompatibler Computer (mathematischer Koprozessor

S 2 MB Festplatten–Speicherplatz S 4 MB RAM S Windows V ersion 3.1x oder höher S 1 verfügbarer serieller RS–232–(COM)–Anschluß S Ein RS–232–Kabel zur Verbindung des COM–Anschlusses des Computers mit

erforderlich)

der DB–9–Buchse des DP1 1EQ

Anschluß des DP11EQ an einen Computer über den RS–232–(COM)–Anschluß

Vor dem Anschließen des DP11EQ an den Computer muß ermittelt werden, ob der RS–232–(COM)–Anschluß des Computers 9–polig oder 25–polig ist. Verwenden Sie das richtige Kabel (separat erhältlich). RS–232–Kabeldiagramme sind im

ZUR RS–232–BUSCHE DESDP11EQ (KABELSTECKER IST 9–POLIG MÄNNLISCH

1. Den 9–poligen–Stecker des Kabels an den RS–232–Anschluß des DP11EQ anschließen.

2. Das andere Ende des Kabels an den RS–232–Anschluß des Computers anschließen.

Anhang C (Kabel und Steckverbinder)

zu finden.

Softwareinstallation

1. Die mitgelieferte 3,5–Zoll–Diskette in das Diskettenlaufwerk des Computers einlegen.

Für Computer unter Windows 95 oder Windows NT

Ausführen

dann

Für Computer unter Windows 3.1

dann auf

3. Im Fenster enthält.

4. Shure Setup wird ein Zielverzeichnis auf der Festplatte für die DP11EQ–Dateien vorschlagen. Shure Setup wird die Computer–Hardware prüfen, um sicherzustellen, daß ein Koprozessor vorhanden ist. Beim Setup wird der Benutzer auch dazu aufgefordert, seinen Namen und Informationen über die Firma einzugeben.

HINWEIS: Bitte unbedingt die Software registrieren lassen, indem die beigefügte Registrierkarte ausgefüllt und eingesendet wird oder online über die Shure World Wide Web–Hauptseite („http://www.shure.com“). Dadurch wird sichergestellt, daß der registrierte Besitzer Informationen über Software–Aktualisierungen mit weiteren Funktionen erhält, wenn diese verfügbar werden.

auswählen

Ausführen

...

im Hauptmenü des Programm–Managers auf

klicken

...

„a:\setup“ eingeben, wobei „a“ das Laufwerk ist, das die Diskette

auf die Schaltfläche

Start

klicken und

Datei

und

Deutsch –

Die Programmgruppe Shure

Die Programmgruppe Shure enthält das Symbol der Hauptanwendung, eine Windows–Hilfedatei und eine Readme–Datei mit den aktuellsten Informationen. Auf das Symbol DP11EQ doppelklicken, um die Anwendung zu starten. Diese Gruppe enthält auch andere Shure–Software, die auf dem Computer gespeichert ist.

Konfigurieren des seriellen Anschlusses des Computers

1. Die DP11EQ–Software starten.

2. In der Hauptmenüleiste auf

3. Im Dropdown–Menü auf die Option

Communications

COM port

(Datenübertragung) klicken.

(COM–Anschluß) klicken.

4. Im Fenster COM–Anschluß des Computers auswählen.

5. Auf die Schaltfläche OK klicken. HINWEIS: Die Auswahl des COM–Anschlusses wird in der Datei DP11EQ.INI

gespeichert und muß nicht erneut ausgewählt werden, es sei denn die Hardware–Konfiguration muß geändert werden.

Serial Port Options

(Optionen für seriellen Anschluß) einen verfügbaren

Zugriff auf die angeschlossenen DP11EQs

Auf die Schaltfläche CONNECT (Verbinden) des Hauptbedienfelds klicken oder die Option (Verbinden) des Dropdown–Menüs auswählen, um die vernetzten DP11EQs “online” zu schalten. Das Programm sucht nach jedem an das Netzwerk angeschlossenen Gerät und liest die Shure Link–Geräte–Kennummer jedes Geräts ein.

Communications (Datenübertragung)

Connect

der Hauptmenüleiste

Deutsch –

Übersicht

Hauptbedienfeld. Im Hauptbedienfeld gibt es eine

Schaltfläche für das Stummschalten des Ausgangs. Es gibt auch eine Schaltfläche für die Umgehung der gesamten Signal-Verarbeitung, wodurch das unbeeinflußte Signal zu hören ist. Es gibt auch einen virtuellen Signalweg

(Prozessorauswahl)

Bedienfelder für separate Prozesse ermöglicht. Auch eine Dynamic Gain (Dynamische Verstärkung)–Pegelanzeige, die den LEDs auf der Frontplatte des DP11EQ entspricht, ist vorhanden. Mit der Schaltfläche Connect wird auf beliebige Geräte zugegriffen, die an einen Computer angeschlossen sind.

Dynamikprozessor–Feld. Im Dynamikprozessor–Feld gibt es einen

, der den Zugriff auf die

Processor Select

Dynamics Select Vitruellen Signalweg (Dynamics Select virtual signal path)

Dynamikprozesses. Das Dynamikdiagramm ermöglicht die Darstellung von Änderungen an der Signaldynamik, während die Einstellungen vorgenommen werden. Rechts davon gibt es mehrere Felder zur Einstellung der Parameter. Im oberen Bereich des Fensters befindet sich eine Dynamic Gain (Dynamische Verstärkung)–Pegelanzeige, die den LEDs auf der Frontplatte des DP11EQ entspricht. Es gibt auch Snapshot (Momentaufnahme)–Schaltflächen zur

zur Auswahl des gewünschten

Speicherung und Anzeige einer ursprünglichen Dynamik–kennlinie beim Vornehmen von Einstellungen, eine Clear (Löschen)–Schaltfläche, einen Threshold Offset

(Schwellwert–Offset)–Schieberegler und einen Output (Ausgangsverstärkungs)–Schieberegler.

Felder für parametrische Equalizer. Das Gerät

verfügt über zwei parametrische Equalizer. Jeder hat Tief– und Hochpaß–Filter, die als Filter mit Kuhschwanz–Charakteristik oder Paßfilter eingestellt werden können, sowie weitere parametrische Filter. Eine Anzeige der Dynamik– kennnlinie, ein Output (Ausgangsverstärkungs)– Schieberegler und IN/OUT (EINGANGS/ AUSGANGS) Pegelanzeigen sind vorhanden. Es gibt auch Snapshot–Schaltflächen, eine

Clear–Schaltfläche sowie eine New (Neu)–Schaltfläche zur Einstellung neuer

parametrischer Filter. Delay–Feld. Das Delay–Feld ermöglicht die

Einstellung des Verzögerungsglieds in Millisekunden, Meter, Feet oder Inches. Auch die Lufttemperatur kann in Fahrenheit oder Celsius eingestellt werden, um die Raumtemperatur beim Einstellen der Verzögerung nach Entfernung zu kompensieren. Das Delay–Feld verfügt auch über eine Clear–Schaltfläche zum Entfernen etwaiger unerwünschter Einstellungen.

Deutsch –

HAUPTBEDIENELEMENTE

Das obere Feld enthält die Hauptbedienelemente für die DP11EQ–Software.

TITEL DER SZENE

Hauptmenü. Das Hauptmenü enthält Optionen zum Verbinden, Speichern und Abrufen von Szenen sowie zum Vernetzen mit anderen DP11EQs und DFR11EQs. Es gibt auch eine Hilfedatei zur Online–Unterstützung.

MUTE (Stumm)–Schaltfläche und –LED Diese Schaltfläche schaltet den Audioausgang des DP1 1EQ stumm. Die LED leuchtet rot auf, wenn der Ausgang stummgeschaltet ist.

BYPASS (UMGEHEN)–Schaltfläche und –LED.

Diese Schaltfläche hebt sämtliche Signal–Verarbeitung aus im Signalweg auf. Die LED leuchtet rot auf, wenn der DP11EQ umgangen wird.

PROCESSOR SELECT (Prozessorstufen)– Schaltflächen. Siehe unten unter

(Prozessoraustufen)–Schaltflächen

DYNAMIC GAIN (Dynamische Verstärkung)–Pegelanzeige. Diese Pegelanzeige

zeigt die Gesamtverstärkung des Geräts an.

CONNECT (Verbinden)–Schaltfläche und –LED.

Über diese Schaltfläche wird eine Online–Verbindung des DP11EQ mit dem Computer hergestellt, sowie mit etwaigen weiteren über Shure Link angeschlossenen Geräten. Wenn eine Verbindung hergestellt ist, leuchtet die LED grün auf.

Processor Select (Prozessorstufen)–Schaltflächen

Die Processor Select–Schaltflächen bilden einen virtuellen Signalweg, der den Tonsignalfluß durch den DP11EQ darstellt. Jede Schaltfläche greift auf eines der Signalverarbeitungs–Felder zu. Wenn auf eine dieser Schaltflächen geklickt wird, erscheint das Fenster zur Steuerung dieser Prozessorstufe, wodurch die Einstellung dieser Prozesse möglich ist. Die BYPASS–Schaltflächen unter jeder Stufe ermöglichen die Umgehung der einzelnen Prozessoren im Signalweg.

Jede Stufe ist folgendermaßen beschrieben:

EQ1 — DYN — EQ2 — DELAY —

Dies ist die Equalizerstufe vor dem Dynamikblock. Dies ist die Dynamikstufe. Dies ist die Equalizerstufe nach dem Dynamikblock.

Dies ist die Verzögerungsstufe.

Processor Select

Deutsch –

DYNAMIKPROZESSOR

Der Dynamikbereich ist die Differenz zwischen dem lautesten und dem leisesten Pegel eines Tonsignals. Die Regelung des Dynamikbereichs spielt eine wichtige Rolle für gute Tonqualität. Mit Hilfe des Dynamikprozessors DP11EQ kann die Dynamik einer Beschallungsanlage geregelt werden, um die Tonqualität zu verbessern. Mit Hilfe des Gate oder Expanders kann der Schall stummgeschaltet oder leiser eingestellt werden, wenn niemand spricht; mit Hilfe des Levelers kann der Tonpegel angehoben werden, wenn die Schallquelle zu leise ist; zu laute Töne können mit dem Kompressor gedämpft werden, und mit dem Limiter und dem Übersteuerungsschutz–Spitzenwert–Limiter kann der Verstärker vor plötzlichen Burstpegeln geschützt werden.

Übersicht

DYNAMICS SELECT (Dynamikprozeß)– Schaltflächen. Die einzelnen Dynamikprozesse

sind von links nach rechts angeordnet und zeigen den Signalfluß an. Durch Anklicken dieser Schaltflächen wird auf die verschiedenen Dynamikprozesse zugegriffen. Wird ein zweites Mal auf diese Schaltflächen geklickt, so wird der jeweilige Prozeß umgangen.

DYNAMIC GAIN (Dynamische Verstärkung)–Pegelanzeige. Diese Pegelanzeige

gibt die Gesamtverstärkung auf Grundlage der aktuellen Einstellungen und des Eingangspegels an. Auf diese Pegelanzeige klicken, um sie zu aktivieren.

Kennlinien–Diagramm für Dynamiküber– tranung. Hier wird die Auswirkung der gesamten

Dynamikverarbeitung auf das Eingangssignal angezeigt.

Dynamikeingang/–Ausgang–Pegelanzeige. In das Diagramm ist eine Pegelanzeige eingebettet, die die Eingangspegel und die relativen Ausgangspegel anzeigt, damit ersichtlich ist, wie der DP11EQ sich auf das aktuelle Programmaterial auswirkt. Die waagerechte Achse stellt den Eingangspegel (A) dar, während die senkrechte Achse den sich ergebenden Ausgangspegel (B) darstellt. Diese Pegelanzeige

funktioniert, wenn die dynamische Verstärkungs–Pegelanzeige aktiv ist.

P ARAMETER–FELDER. Diese Felder können zur Feinabstimmung der Dynamikparameter verwendet werden.

THRESHOLD OFFSET (SCHWELLWERT–OFFSET)–Schieberegler.

Dieser Schieberegler stellt die Schwellwerteinstellungen aller Dynamikprozesse gleichzeitig ein. Dadurch wird die schnelle Abstimmung einer Szene auf die jeweiligen Signalpegel einer Beschallungsanlage ermöglicht. Den Schieberegler anklicken und ziehen, um den Schwellwert–Offset anzupassen.

OUTPUT (AUSGANG)–Schieberegler. Über diesen Schieberegler wird die Ausgangsverstärkung des Dynamikprozessors eingestellt. Diesen Schieber anklicken und ziehen, um den Ausgangspegel anzupassen.

SNAPSHOT (Momentaufnahme)–Schaltflächen.

Momentaufnahmen können zur Anzeige der ursprünglichen Dynamikkennlinien beim Vornehmen von Einstellungen verwendet werden.

DYNAMICS CLEAR (Dynamik löschen)–Schaltfläche. Auf diese Schaltfläche

klicken, um den derzeit ausgewählten Dynamikprozeß oder alle Prozesse zu löschen.

Deutsch –

Dynamikparameter

Die Bearbeitungsfelder werden zur Anpassung der Parameter jedes Dynamikprozesses verwendet. Dieser Abschnitt enthält allgemeine Definitionen der Parameter. Genauere Informationen siehe unter

Dynamikprozesse

THRESHOLD (SCHWELLWERT). Der Threshold–Parameter bestimmt den Eingangspegel, bei dem die Dynamikverarbeitung beginnt. Für das Gate und den Expander wird die Verarbeitung durch Signalpegel Schwellwerts aktiviert. Die AGC (automatic gain control, automatische Verstärkungsregelung), der Kompressor, der Limiter und der Spitzenwert–Limiter werden durch Signalpegel

oberhalb

Anpassen des Schwellwerts auf das Feld „T“ oberhalb des Diagramms klicken und daran ziehen oder auf die Schaltflächen ↑ und ↓ des Bearbeitungsfelds THRESHOLD klicken.

ATTACK (EINREGELZEIT). Der Attack–Parameter regelt die Zeit, die vergeht, bis eine Verstärkungsänderung völlig wirksam wird, nachdem ein Schwellwert über– bzw. unterschritten wurde. Zum Anpassen der Einregelzeit auf die Schaltflächen ↑ und ↓ des Felds ATTACK klicken oder den gewünschten Wert in das Bearbeitungsfeld eingeben.

des Schwellwerts ausgelöst. Zum

unterhalb

des

RATIO (VERHÄLTNIS). Das Verhältnis bestimmt, wie stark sich der Prozessor auf den Klang auswirkt. Wenn der Kompressor beispielsweise auf ein Verhältnis von 2:1 eingestellt ist, ergibt jede Steigerung des Eingangssignals um 2 dB über den Schwellwert eine Steigerung des Ausgangssignals um nur 1 dB. Zum Anpassen des Verhältnisses auf das Feld „R“ rechts vom Diagramm klicken und daran ziehen oder auf die Schaltflächen ↑ und ↓ des Bearbeitungsfelds RATIO klicken.

DECAY (ABKLINGZEIT). Der Decay–Parameter regelt die Zeit, die vergeht, bis die Verstärkung zur einheitlichen Verstärkung zurückkehrt, nachdem der ausgewählte Prozeß abgeschlossen ist. Zum Anpassen der Abklingzeit auf die Schaltflächen ↑ und ↓ des Felds DECAY klicken oder den gewünschten Wert in das Bearbeitungsfeld eingeben.

Zusatzfeld. Dieses Bedienelement funktioniert für jeden Dynamikprozeß unterschiedlich. Definitionen sind im nachfolgenden Abchnitt zu finden.

Dynamikprozesse

Deutsch –

Dynamikprozesse

Gate

Definition:

Schwellwert abfällt. Jede Beschallungsanlage weist einen bestimmten Geräusch– oder Rauschpegel auf. Manche dieser Geräusche rühren vom Hintergrund her (z.B. das Rauschen von Klimaanlagen), und manche werden von elektrischen Verbrauchern erzeugt, die sich auf die Geräte auswirken (elektromagnetischer Brumm, der durch Leuchtstoffröhren verursacht wird). Der Pegel dieser Geräusche und des Rauschens ist üblicherweise so niedrig, daß er durch vorhandenes Programmaterial übertönt wird. Wenn das Programmaterial allerdings vorübergehend unterbrochen wird, z.B. wenn der Sprecher pausiert, werden die Geräusche wahrnehmbar und mindern die Gesamt–Tonqualität. In diesem Fall schaltet das Gate den Signalweg vorübergehend stumm, damit das Hintergrundgeräusch nicht zu hören ist. Wenn der Sprecher dann wieder zu reden beginnt, wird das Gate geöffnet und läßt das Signal durch das System passieren.

Verwendungszweck:

niedrigen Pegelwerten beim Abfall des Programmaterialpegels unterhalb des Schwellwerts verwendet.

Für das Gate funktionieren die Parameter und Bedienelemente wie folgt:

GATE–Auswahl–Schaltfläche. Auf diese Schaltfläche klicken, um das Gate zu aktivieren. Ein zweites Mal klicken, um das Gate zu umgehen.

THRESHOLD (SCHWELLWERT). Der Schwellwert bestimmt den Pegel, unterhalb dessen die Funktion des Gate einsetzt. Sämtliche Signalpegel unterhalb des Gate–Schwellwerts werden stummgeschaltet. Zum Anpassen des Schwellwerts auf das Feld „T“ oberhalb des Diagramms klicken und daran ziehen oder auf die Schaltflächen ↑ und ↓ des Felds THRESHOLD klicken.

RATIO (VERHÄLTNIS). Das Verhältnis bestimmt wie stark die Gate–Funktion. Wenn die Verhältniseinstellungen kleiner als

ATTACK (EINREGELZEIT). Die Einregelzeit bestimmt die Zeit, die vergeht, bevor das Gate zur einheitlichen Verstärkung zurückkehrt, nachdem der Eingangspegel über den Schwellwert ansteigt.

DECAY (ABKLINGZEIT). Die Abklingzeit regelt die Zeit, die vergeht, bevor das Signal stummgeschaltet wird, nachdem der Eingangspegel unter den Schwellwert abfällt.

GATE HOLD (Gate–Haltezeit). Die Gate–Haltezeit bestimmt die Zeit, während der der DP11EQ das Gate aufrecht erhält, nachdem die Pegel unter den Schwellwert abgefallen sind. Die Gate–Haltezeit ist eine Zeitspanne, die vor der Abklingzeit liegt. Die Einstellung der Haltezeit verringert die „Flattereffekte“, die auftreten können, wenn ein Gate für Sprachanwendungen eingesetzt wird.

Expander

Definition:

Hintergrundgeräusche (Klimaanlagen, Lüfter usw.) verringert werden. Ein Expander ähnelt einem Gate, doch anstelle der völligen Stummschaltung der Signalpegel unterhalb des Schwellwerts senkt der Expander das Tonsignal auf einen weniger wahrnehmbaren Pegel ab, wenn eine Pause im Programmaterial auftritt.

Verwendungszweck:

Anwendungen wie Videoproduktionen und Telekonferenzen, doch er läßt einen geringen Umgebungsgeräuschpegel zu, wenn niemand spricht. Ein Gate schaltet das System stumm, wodurch bei den Hörern der Eindruck entsteht, als ob der Ton abgeschaltet wurde. Der Expander läßt einen geringen Umgebungsschallpegel passieren, damit die Hörer sicher sind, daß die Beschallungsanlage noch funktioniert.

Für den Expander funktionieren die Parameter und Bedienelemente wie folgt:

EXP (Expanderauswahl)–Schaltfläche. Auf diese Schaltfläche klicken, um den Expander zu aktivieren. Ein zweites Mal klicken, um den Expander zu umgehen.

THRESHOLD (SCHWELLWERT). Der Schwellwert bestimmt den Pegel, unterhalb dessen der Expander mit der Dämpfung des Signalpegels beginnt. Sämtliche Tonpegel unterhalb des Expanderschwellwerts werden auf leisere Pegel abgesenkt. Zum Anpassen des Schwellwerts auf das Feld „T“ oberhalb des Diagramms klicken und daran ziehen oder auf die Schaltflächen ↑ und ↓ des Felds THRESHOLD klicken.

RATIO (VERHÄLTNIS). Das Verhältnis stellt das Ausmaß der Expansion ein. ATTACK (EINREGELZEIT). Die Einregelzeit bestimmt die Zeit, die vergeht, bevor der Expander

zur einheitlichen Verstärkung zurückkehrt, nachdem der Eingangspegel über den Schwellwert ansteigt.

DECAY (ABKLINGZEIT). Nachdem der Eingangspegel unterhalb des Schwellwerts liegt, bestimmt die Abklingzeit die Zeit, die vergeht, bevor das Signal auf den Pegel abfällt, der durch die Verhältniseinstellung festgelegt wurde.

Ein Gate schaltet ein Eingangssignal stumm, wenn es unter einen benutzerdefinierten

Ein Expander dämpft den Pegel eines Signals unterhalb seines Schwellwerts, wodurch

Ein Gate wird zur Stummschaltung von Geräuschen und Rauschen mit

∞:1 sind, funktioniert die Stufe als Expander (siehe

Ein Expander wird zur Rauschminderung verwendet, am häufigsten für

Expander

Deutsch –

AGC–Leveler

Definition:

Signalpegel automatisch für Töne unterschiedlicher Lautheit, damit eine gleichförmigere Lautstärke erzielt wird.

Verwendungszweck:

wenn die Aufrechterhaltung eines konstanten Lautstärkepegels erwünscht ist, während der Sprecher sich vom Mikrofon weg oder zu ihm hin bewegt. Der Leveler erkennt, daß ein niedrigerer Pegel vom Sprecher anliegt, wenn dieser weiter entfernt ist, und kompensiert dies durch allmähliche Steigerung der Verstärkung. Wenn der Sprecher pausiert, bleibt die Verstärkung der AGC konstant. Wenn der Sprecher dann zu nahe am Mikrofon spricht, verringert die AGC allmählich die Verstärkung.

Für den AGC–Leveler funktionieren die Parameter und Bedienelemente wie folgt:

AGC–Auswahl–Schaltfläche. Auf diese Schaltfläche klicken, um den Leveler auszuwählen. Ein zweites Mal klicken, um den Leveler zu umgehen.

THRESHOLD (SCHWELLWERT). Der Schwellwert () bestimmt den Eingangssignal–Mindestpegel, bei dem der Leveler aktiviert wird. Für Signale unterhalb des Schwellwerts erfolgt die Verstärkung einheitlich. Für Signale oberhalb des Schwellwerts ist die Verstärkung das Minimum der Einstellung, die durch das Verhältnis oder die Maximalverstärkungslinie, (Maximalverstärkung, +12 dB) bestimmt wird. Zur Verhinderung einer möglichen Verstärkungssteigerung in einem rückkopplungsanfälligen System, sollte die AGC in einem System verwendet werden, in dem Schwellwert und Angelpunkt dieselben Einstellungen aufweisen, damit nur Verstärkungsverringerung auftritt. Zum Anpassen des Schwellwerts auf das Feld „T“ oberhalb des Diagramms klicken und daran ziehen oder auf die Schaltflächen ↑ und ↓ des Felds THRESHOLD klicken.

RATIO (VERHÄLTNIS). Die Verhältnislinie () dreht sich um den Angelpunkt und bestimmt, wie stark der Leveler den Signalpegel zum Angelpunkt hin anpaßt.

ATTACK (EINREGELZEIT). Die Einregelzeit steuert, wie schnell Signalpegel, die sich vom Angelpunkt wegbewegen, angepaßt werden.

DECAY (ABKLINGZEIT). Die Abklingzeit steuert, wie schnell Signalpegel, die sich zum Angelpunkt hinbewegen, angepaßt werden.

AGC HINGE (AGC–Angelpunkt). Der Angelpunkt () stellt den gewünschten Ausgangssprachpegel des Levelers ein. Der Angelpunkt ist ein Gelenkpunkt, der bestimmt, ob ein Signalpegel abgesenkt oder angehoben wird. Signalpegel unterhalb des Angelpunkts (zwischen dem Schwellwert und dem Angelpunkt) werden angehoben, während Signalpegel oberhalb des Angelpunkts abgesenkt werden. Zum Anpassen des AGC–Angelpunkts auf das rote Feld „H“ unterhalb des Diagramms klicken und daran ziehen oder auf die Schaltflächen ↑ und ↓ des Bearbeitungsfelds AGC HINGE klicken.

Maximalverstärkungslinie. Eine +12–dB–Verstärkungsgrenze trägt zur Verhinderung übermäßiger Geräuschmodulation oder akustischer Rückkopplungsprobleme für Signale mit niedrigem Pegel bei. Diese Verstärkungsgrenze wird durch die Maximalverstärkungslinie () angezeigt.

Der AGC–Leveler (Leveler für automatische Verstärkungsregelung) senkt oder hebt den

Der Leveler kann für Podium– und Lesepult–Mikrofone verwendet werden,

Deutsch –

Kompressor

Definition:

die Verhältniseinstellung festgelegten Betrag (üblicherweise weniger als 10:1). Normalerweise hat ein Kompressor eine langsamere Reaktionszeit als ein Limiter.

Verwendungszweck:

Dynamikbereich für Audiogeräte mit einem kleineren Dynamikbereich (Verstärker, Lautsprecher, Cassettenrecorder usw.) zu verkleinern. Kompression kann auch zur Verbesserung der Tonqualität verwendet werden, wenn ein Sprecher dazu neigt, sich dem Mikrofon anzunähern, wodurch plötzliche Schwankungen von leisen zu lauten Pegeln auftreten. In diesem Fall würde ein Kompressor helfen, indem die lauten Signale abgesenkt werden, wenn sich der Sprecher näher am Mikrofon befindet, wodurch ein gleichförmiger Signalpegel erzielt wird.

Für den Kompressor funktionieren die Parameter und Bedienelemente wie folgt:

Ein Kompressor verringert den Dynamikpegel eines Eingangstonsignals um den durch

Kompression kann dazu verwendet werden, ein Signal mit einem breiten

COMP (Kompressorauswahl)–Schaltfläche. Auf diese Schaltfläche klicken, um den Kompressor auszuwählen. Ein zweites Mal klicken, um den Kompressor zu umgehen.

THRESHOLD (SCHWELLWERT). Der Schwellwert stellt den Dynamikpegel ein, oberhalb dessen die Verarbeitung beginnt. Zum Anpassen des Schwellwerts auf das Feld „T“ oberhalb des Diagramms klicken und daran ziehen oder auf die Schaltflächen ↑ und ↓ des Felds THRESHOLD klicken.

RATIO (VERHÄLTNIS). Das Verhältnis stellt das die Stärke der Kompression ein. Ein Verhältnis von 2:1 bedeutet z.B., daß jede Steigerung des Dynamikpegels des Eingangssignals um 2 dB über den Schwellwert eine Steigerung des DP11EQ–Ausgangssignals um nur 1 dB ergibt. Kompressionsverhältnisse liegen im allgemeinen zwischen 1,1:1 und 10:1.

ATTACK (EINREGELZEIT). Die Einregelzeit steuert die Zeit, die vergeht, bevor die Verstärkung verringert wird, nachdem ein Eingangssignal über den Schwellwert ansteigt.

DECAY (ABKLINGZEIT). Die Abklingzeit regelt die Zeit, die vergeht, bevor die Verstärkung zu einheitlicher Verstärkung zurückkehrt, nachdem der Eingangspegel unter den Schwellwert abfällt.

KNEE (KNIE). Die Knie–Einstellung bestimmt die Abruptheit der Flanke der Verhältniseinstellung. Das “harte Knie” funktioniert aggressiver und setzt die Kompressionsflanke unmittelbar nach Ansteigen des Signals über den Schwellwert um. Das “weiche Knie” setzt die Kompression allmählich um, wenn der Signalpegel sich der Schwellwerteinstellung annähert.

Limiter

Definition:

eines Tonsignals verhindert. Wie ein Kompressor dämpft ein Limiter das Ausgangssignal, doch in einem wesentlich höheren Ausmaß. Gelegentlich können kurze Spitzen das System dennoch passieren. Normalerweise hat ein Limiter eine schnellere Reaktionszeit als ein Kompressor.

Verwendungszweck:

die Lautsprecher möglicherweise beschädigen könnten.

Für den Limiter funktionieren die Parameter und Bedienelemente wie folgt:

LIM (Limiter–Auswahl)–Schaltfläche. Auf diese Schaltfläche klicken, um den Limiter auszuwählen. Ein zweites Mal klicken, um den Limiter zu umgehen.

RATIO (VERHÄLTNIS). Das Verhältnis stellt die Stärke der Begrenzung ein. Ein Verhältnis von 10:1 bedeutet z.B., daß jede Steigerung des Dynamikpegels des Eingangssignals um 10 dB über den Schwellwert eine Steigerung des DP11EQ–Ausgangssignals um nur 1 dB ergibt. Limiter–Verhältnisse betragen im allgemeinen 10:1 oder mehr.

ATTACK (EINREGELZEIT). Die Einregelzeit steuert die Zeit, die vergeht, bevor die Verstärkung verringert wird, nachdem ein Eingangssignal über den Schwellwert ansteigt.

DECAY (ABKLINGZEIT). Die Abklingzeit regelt die Zeit, die vergeht, bevor die Verstärkung zu einheitlicher Verstärkung zurückkehrt, nachdem der Eingangspegel unter den Schwellwert abfällt.

KNEE (KNIE). Die Knie–Einstellung bestimmt die Abruptheit der Flanke der Verhältniseinstellung. Das harte Knie funktioniert aggressiver und setzt die Flanke unmittelbar nach Ansteigen des Signals über den Schwellwert um. Das weiche Knie setzt die Begrenzung allmählich um, wenn der Signalpegel sich der Schwellwerteinstellung annähert.

Ein Limiter stellt eine obere Grenze dar, die drastische Anstiege des Dynamikpegels

Ein Limiter wird oft zum Schutz vor plötzlichen Burstpegeln verwendet, die

Deutsch –

Übersteuerungsschutz–Spitzenwert–Limiter

Definition:

∞:1) festgelegt; der Spitzenwert–Limiter verwendet schnelle Zeitkonstanten und fügt 1 Millisekunde

( Signalwegverzögerung ein, wodurch die Verstärkungsverringerung sofort und ohne hörbare Clipping–Phänomene wirksam werden kann, nachdem der Pegel den Schwellwert überschreitet. Bei Einsatz des Spitzenwert–Begrenzers (Hard–Limiters) passieren keine Spitzen das System, doch das abrupte Clipping wird vermieden.

Verwendungszweck:

z.B. ein fallengelassenes Mikrofon oder ein nach den Leistungsverstärkern eingeschalteter Mischer) verwendet, die möglicherweise Lautsprecher beschädigen könnten.

Für den Spitzenwert–Limiter funktionieren die Parameter und Bedienelemente wie folgt:

PEAK (Spitzenwert–Limiter–Auswahl)–Schaltfläche. Auf diese Schaltfläche klicken, um den Spitzenwert–Limiter auszuwählen. Ein zweites Mal klicken, um den Spitzenwert–Limiter zu umgehen.

HINWEIS: Da der Spitzenwert–Limiter zum Schutz der Geräte vor den lautesten Dynamikbursts vorgesehen ist, die die Geräte möglicherweise beschädigen könnten, findet die Einregelung stets momentan statt; das Verhältnis ist immer unendlich ( Schwellwert der einzige Parameter ist, dessen Einstellung erforderlich ist.

Das Verhältnis des Spitzenwert–Begrenzers (Hard–Limiters) ist auf Unendlich zu Eins

Ein Spitzenwert–Limiter wird oft zum Schutz vor plötzlichen Burstpegeln (wie

∞) und das Abklingen schnell, so daß der

Momentaufnahmen

Eine Momentaufnahme ermöglicht es, ein Abbild der ursprünglichen Eingangs–/Ausgangskennlinie anzuzeigen. Dies stellt ein praktisches Hilfsmittel dar, da man erkennen kann, wie sich die Änderungen auf die Kennlinie auswirken.

So wird eine Momentaufnahme hergestellt:

1. Auf die Schaltfläche TAKE (Aufnehmen) klicken.

2. Auf die Schaltfläche SHOW (Anzeigen) klicken.

3. Nach Bedarf Dynamikparameter anpassen. HINWEIS: Wenn keine Änderungen an der Kennlinie vorgenommen wurden,

seit die Momentaufnahme gemacht wurde, ist die Momentaufnahme eventuell nicht zu sehen. Nachdem Änderungen vorgenommen werden, ändert sich die aktuelle Kennlinie und die darunter liegende Momentaufnahme ist zu sehen.

Bearbeitung der Dynamikprozesse

Ausschneiden eines markierten Dynamikprozesses

1. Auf die gewünschte Dynamics Select (Dynamikauswahl)–Schaltfläche klicken.

Edit

2. Im Hauptmenü auf

3. Auf

Cut

(Ausschneiden) klicken.

Kopieren eines markierten Dynamikprozesses

1. Auf die gewünschte Dynamics Select–Schaltfläche klicken.

2. In der Hauptmenüleiste auf

3. Auf

Copy

(Kopieren) klicken.

(Bearbeiten) klicken.

Edit

klicken.

Einfügen eines markierten Dynamikprozesses

1. Die gewünschte Dynamics Select–Schaltfläche ausschneiden oder kopieren.

2. Weiter zu dem Gerät und der Szene, wo der Prozeß plaziert werden soll.

Edit

3. In der Hauptmenüleiste auf

4. Auf

Paste

(Einfügen) klicken.

klicken.

Deutsch –

PARAMETRISCHER EQUALIZER

Der DP11EQ enthält auch zwei parametrische Equalizer mit bis zu 9 parametrischen Filtern. Diese Equalizer können zum Ausblenden von Rückkopplung oder anderen abnormen Merkmalen des akustischen Frequenzgangs der Akustik eines Raums oder einer Beschallungsanlage verwendet werden. Es gibt Tief– und Hochpaßfilter mit „Rolloff“/Kuhschwanz–Charakteristik und parametrische Filter mit einstellbarer Frequenz, Verstärkung und Breite. Parametrische Filter werden als Punkte dargestellt, während die Tief– und Hochpaß–Filter als Quadrate abgebildet sind. Wenn ein Filter ausgewählt ist, ändert sich die Farbe des Punktes, der diesen Filter repräsentiert, um anzuzeigen, daß er ausgewählt wurde. Parametrische Filter können durch Ausschneiden, Kopieren und Einfügen bearbeitet werden.

Anmerkung zu Verarbeitungsressourcen:

den Umfang der Dynamikverarbeitung beeinflußt. Der AGC–Leveler beansprucht den Platz von 7 parametrischen Filtern, während der Spitzenwert–Begrenzer (Hard–Limiter) den Platz von 2 parametrischen Filtern einnimmt. Wenn also alle dynamischen Prozesse außer AGC–Leveler und Spitzenwert–Begrenzer aktiviert sind, stehen 9 parametrische Filter zur Verfügung. Wenn der Spitzenwert–Begrenzer ohne den AGC–Leveler aktiviert ist, stehen 7 parametrische Filter zur Verfügung. Wenn der AGC–Leveler ohne den Spitzenwert–Begrenzer aktiviert ist, stehen 4 parametrische Filter zur Verfügung. Wenn sowohl der AGC–Leveler als auch der Spitzenwert–Begrenzer aktiviert sind, stehen 2 parametrische Filter zur Verfügung. Die Anzahl der Filter hängt auch davon ab, ob beide Equalizer verwendet werden. So sind beispielsweise 9 parametrische Filter verfügbar, wenn alle dynamischen Prozesse außer AGC–Leveler und Spitzenwert–Begrenzer aktiviert sind, jedoch nur ein Equalizer verwendet wird. Werden in diesem Fall beide Equalizer verwendet, können insgesamt 7 parametrische Filter für beide Equalizer eingesetzt werden.

Übersicht

Die Anzahl verfügbarer Filter wird unmittelbar durch

Diagramm des parametrischen Equalizers.

Dieses Diagramm zeigt Quadrate und Punkte an, die die parametrischen und Tief–/Hochpaß–Filter darstellen. Mit Hilfe dieses Diagramms können alle Filter eingestellt werden.

NEW (NEU)–Schaltfläche. Auf diese Schaltfläche klicken, um neue Filter mit “Kuhschwanzcharakteristik”/Paßfilter oder parametrische Filter zu erzeugen. Ein neuer parametrischer Filter erscheint stets bei 1,0 kHz, 0 dB, mit einer Breite von 2/3–Oktave. Die Anzahl der verbleibenden Filter wird unterhalb der Schaltfläche angezeigt.

FREQ.–Feld. Dieses Feld zeigt die Frequenzmitte des derzeit ausgewählten Filters an. Auf die Pfeilschaltflächen klicken oder eine Eingabe in das Feld vornehmen, um die Frequenz zu bearbeiten.

TYPE/WIDTH (Typ/Breite)–Feld. Dieses Feld zeigt die Breite eines ausgewählten parametrischen Filters oder die Flanke eines ausgewählten Filters mit Kuhschwanzcharakteristik oder Paßfilters an.

Deutsch –

GAIN (Verstärkung)–Feld. Dieses Feld zeigt die Verstärkung bzw. Absenkung des derzeit ausgewählten Filters an.

CLEAR (Löschen)–Schaltfläche. Auf diese Schaltfläche klicken, um den derzeit ausgewählten parametrischen Filter, alle Filter oder einen gesamten Equalizer zurückzusetzen.

OUTPUT (Ausgangs)–Pegelregelung. Diesen Schieberegler ziehen, um die Gesamtverstärkung des Equalizerabschnitts einzustellen. Dies kann in Verbindung mit den IN/OUT (Eingang/Ausgang)–Pegelanzeigen verwendet werden.

Frequenzgangkennlinie. Dieses Diagramm zeigt die Frequenzgangkennlinie des Equalizers an. Siehe

Frequenzgangkennlinie

SNAPSHOT (Momentaufnahme)–Schaltflächen.

Momentaufnahmen.

Siehe

IN (Eingang)– und OUT (Ausgang)–Pegelanzeigen. Siehe

(

EINGANG/AUSGANG)–Pegelanzeigen

AUSGANGS–Regler

IN/OUT

und

Einstellung und Anpassung parametrischer Filter

Die Einstellung eines parametrischen Filters ist einfach. Mit der Maus auf den Filter zeigen und klicken. Seine Farbe ändert sich, um anzuzeigen, daß er ausgewählt wurde. Dann den Filter zur gewünschten Frequenz und zum Pegel ziehen. Ein parametrischer Filter kann zur Reduzierung oder Verstärkung über eine gewünschte Bandbreite verwendet werden. Es ist zu

beachten, daß jeder Filter auch über “Flügel“ mit zwei kleineren Punkten verfügt. Diese ziehen, um den Q–Faktor bzw. die Breite des Filters anzupassen, damit er sich auf eine kleinere oder größere Bandbreite auswirkt. Der Q–Faktor kann auch vom Feld WIDTH aus angepaßt werden: auf die Schaltfläche ↓ klicken, damit das Dropdown–Menü angezeigt wird, das alle möglichen Bandbreite- noptionen enthält. Die parametrischen Filter können sich überlappen. Allerdings können zu viele überlappende Filter dazu führen, daß der Equalizer bei bestimmten Frequenzen verzerrt.

Bearbeitungsfelder und Bedienelemente des parametrischen Equalizers

FR E Q . —

klicken, um die Frequenz des Filters anzupassen, oder die gewünschte Frequenz in das Feld eingeben.

WIDTH

der Schaltfläche ↓ erscheint ein Dropdown–Menü mit vordefinierten Optionen. Eine dieser Optionen auswählen, um die Breite zu ändern, oder die gewünschte Breite eingeben. Wenn ein Filter mit “Kuhschwanz”–Charakteristik ausgewählt wird, ändert sich das Feld zu SLOPE (Flanke) und zeigt die auf –12 dB/Oktave festgelegte Flanke an.

GAIN

bzw. Verstärkung in dB an. Auf die Schaltflächen ↑ und ↓ klicken, um die Verstärkung des Filters anzupassen. Bei Kuhschwanz–Filtern für hoch– und niederfrequente Audiosignale wird der Frequenzgang am Pegel der Verstärkungseinstellung abgestuft. Wird allerdings der tief– oder hochfrequente Filter auf weniger als –18 dB eingestellt, wird dieses Feld zum Feld TYPE (TYP) und führt CUT (Paßfilter) auf, um anzugeben, daß der Filter zu einem Paßfilter wurde.

Dieses Feld zeigt die Frequenz des ausgewählten Filters an. Auf die Schaltflächen ↑ und ↓

— Das Feld WIDTH (Breite) zeigt die Breite des ausgewählten Filters an. Nach Anklicken

— Das Feld GAIN (Verstärkung) zeigt die für den ausgewählten Filter geltende Absenkung

“Kuhschwanz”–Filter für nieder– und hochfrequente Signale/Tief– und Hochpaß–Filter

Der parametrische Equalizer bietet sowohl tief– als auch hochfrequente Filter. Diese werden durch die mit „H“ und „L“, d.h. Hoch bzw. Tief, beschrifteten Quadrate dargestellt. Wenn der parametrische Equalizer eingerichtet wird, sind die Tief– und Hochpaß–„Rolloff“–Filter zunächst auf ebenen Frequenzgang eingestellt. Am Quadrat ziehen, um einen der Filter zu ändern. Die Software läßt nicht zu, daß sich “Kuhschwanz”–Filter für nieder– und hochfrequente Signale/„Rolloff“–Filter überkreuzen.

Shelf (Kuhschwanz)—

1/2–dB–Schritten eingestellt werden. Der Einsatz von Filtern mit Kuhschwanz–Charakteristik ist äußerst nützlich für die Verringerung des Nahbesprecheffekts von Mikrofonen, die Milderung von stark zischenden Sprachaufnahmen–Mikrofonen oder die Klangverbesserung von außeraxialen Ansteckmikrofonen, die seitlich besprochen werden. Die untenstehende Abbildung zeigt, wie Filter mit “Kuhschwanz”–Charakteristik zur Verstärkung bzw. Absenkung bestimmter Frequenzen in einer Beschallungsanlage verwendet werden können.

Die Filter mit “Kuhschwanz”–Charakteristik können von +6 dB bis –18 dB in

Cut (Paßfilter) —

Entzerrer zum Paßfilter wird. Die Flanke des Paßfilters ist auf –12 dB/Oktave festgelegt. Paßfilter werden im Idealfall zur Dämpfung des Tonsignals verwendet, wenn Nebengeräusche, übermäßiger Nahbesprecheffekt oder anderen unerwünschten Geräuschen vorhanden sind. Die untenstehende Abbildung zeigt eine Frequenzgangkennlinie mit Tief– und Hochpaß–Filtern.

Unterhalb von –18 dB gibt es einen weiteren Schritt, wodurch ein “Kuhschwanz”–

Deutsch –

Frequenzgang–Diagramm

Dieser Abschnitt beschreibt die Verwendung des Frequenzgang–Diagramms, das den Frequenzgang für den DP11EQ darstellt.

Momentaufnahmen

Ein nützlicher Aspekt des Frequenzgang–Diagramms ist die Fähigkeit, Momentaufnahmen einer Frequenzgangkennlinie zu machen. Eine Momentaufnahme ermöglicht es, während der Durchführung von Änderungen ein Abbild der ursprünglichen Frequenzgangkennlinie anzuzeigen. Dies ist ein wirkungsvolles Hilfsmittel zum Einrichten. In der obigen Abbildung stellt die obere Kennlinie den Frequenzgang der aktuellen Einstellungen dar, während die untere Kennlinie die Momentaufnahme der vorherigen Einstellungen ist.

So wird eine Momentaufnahme verwendet:

1. Auf die Schaltfläche TAKE (Aufnehmen) klicken.

2. Auf die Schaltfläche SHOW (Anzeigen) klicken.

3. Änderungen an den Filter– oder Equalizer–Einstellungen vornehmen. HINWEIS: Wenn keine Änderungen an der Kennlinie vorgenommen wurden,

seit die Momentaufnahme gemacht wurde, entsteht eventuell der Eindruck, als ob keine Momentaufnahme aufgenommen wurde. Dies erklärt sich dadurch, daß die Momentaufnahme und die aktuelle Kennlinie genau identisch sind, weshalb eine Kennlinie unter der anderen verborgen ist. Nachdem Änderungen vorgenommen werden, ändert sich die aktuelle Kennlinie und die darunter liegende Momentaufnahme ist zu sehen.

Ausschneiden, Kopieren und Einfügen parametrischer Filter

Ausschneiden eines markierten parametrischen Filters

1. Auf den gewünschten parametrischen Filter klicken.

2. Im Hauptmenü auf

Cut

3. Auf

(Ausschneiden) klicken.

Kopieren eines markierten parametrischen Filters

1. Auf den gewünschten parametrischen Filter klicken.

2. In der Hauptmenüleiste auf

Copy

3. Auf

(Kopieren) klicken.

Einfügen eines markierten parametrischen Filters

1. Den gewünschten parametrischen Filter ausschneiden oder kopieren.

2. Weiter zu dem Gerät und dem Equalizer–Abschnitt, wo der Filter plaziert werden soll.

3. In der Hauptmenüleiste auf

4. Auf

Paste

(Einfügen) klicken.

Edit

(Bearbeiten) klicken.

Edit

klicken.

Edit

klicken.

Deutsch –

IN/OUT (EINGANG/AUSGANG)–Pegelanzeigen und Ausgangsregler

Die IN– und OUT–Pegelanzeigen, die sich neben dem Frequenzgang–Diagramm befinden, zeigen die Eingangs– und Ausgangspegel für den ausgewählten Equalizer in dB an. Wenn die Pegel OVR (Über) anzeigen, wer das Geräts übersteurt. Es ist ein nützliches Hilfsmittel zur übersteurt der Nettoverstärkung für die Equalizer–Einstellungen. Zum Ausgleich kann der neben den Ausgangsreglern befindliche OUTPUT–Schieberegler verwendet werden. Durch Anheben oder Absenken dieses Schiebereglers wird die Ausgangsverstärkung erhöht oder verringert. Beim Einstellen des Ausgangspegels wird die Frequenzgangkennlinien–Anzeige entsprechend angepaßt und die aktuelle Frequenzgangkennlinie zum neuen Pegel im Diagramm verschoben. Wenn vor dem Anpassen des Ausgangspegels eine Momentaufnahme gemacht wird, bleibt die Momentaufnahme beim ursprünglichen Ausgangspegel. Diese IN/OUT–Pegelanzeigen und der OUTPUT–Schieberegler beziehen sich nur auf den ausgewählten Equalizer.

Zum Einstellen der Ausgangsverstärkung auf den OUTPUT–Schieberegler klicken und daran ziehen.

Auf die IN/OUT–Pegelanzeigen klicken, um diese zu aktivieren, oder:

1. In der Hauptmenüleiste des Hauptbedienfelds auf

2. Auf die Option

erscheint neben dieser Option, um anzuzeigen, daß sie aktiviert ist.

Display Level Meters

(Pegelanzeigen aktivieren) klicken. Ein Häkchen

Options

klicken.

HINWEIS: Während die IN/OUT–Pegelanzeigen aktiviert sind, flackert die Kontrollanzeige DATA (Daten) am DP11EQ ständig. Dies ist normal, während die IN/OUT–Pegelanzeigen aktiv sind. Allerdings erscheint die Shure Link–Steuerung langsamer aufgrund der gesteigerten Netzwerkaktivität.

Deutsch –

DELAY (VERZÖGERUNGSGLIED)

ÑÑÑ

Bei Systemen mit mehreren Lautsprechern kann es zu Problemen im Hinblick auf die Ankunft des Schalls beim Hörer kommen. Das Delay (Verzögerungsglied) des DP11EQ ist dafür ausgelegt, zwei dieser Probleme zu lösen: Laufzeitkorrektur und Phasenauslöschungen.

Delay (Verzögerungsglied) zur Lösung von Laufzeitproblemen

MIXER

FÜLLAUTSPRECHER

MIXER

DP11EQ MIT DELAY FUNKTION (Verzorgungsglied)

FÜLLAUTSPRECHER

HAUPTLAUTSPRECHER

Problem:

Lautsprecherzonen. Möglicherweise reicht ein Lautsprecher aufgrund von Leistungseinschränkungen nicht für eine größere Halle aus. Ein Zusatzlautsprecher kann weiter weg vor dem Hauptlautsprecher aufgestellt werden, um den Schall des Hauptlautsprechers zu unterstützen. Das kann dazu führen, daß der Schall vom Zusatzlautsprecher früher zum Hörer gelangt als jener vom Hauptlautsprecher. Das Publikum bekommt den Eindruck, daß der Schall vom falschen Ort kommt, wenn der Schall des Zusatzlautsprechers zuerst ankommt.

Lösung:

werden. Einen DP11EQ entlang des Signalwegs zum Verstärker des Zusatzlautsprechers einschleifen und dann die richtige Verzögerung einstellen. Der DP11EQ mit Delay behält das Signal im Speicher und gibt es erst dann an den Zusatzlautsprecher frei, wenn es in zeitlicher Übereinstimmung mit dem Schall vom Hauptlautsprecher ist, damit der Schall von beiden Lautsprechern gleichzeitig beim Publikum ankommt. Jetzt nimmt das Publikum den Schall von der richtigen Stelle her wahr.

Abbildung A — Manche größeren Beschallungsanlagen verwenden gestaffelte

Abbildung B — Das Delay im DP11EQ kann zur Lösung dieses Problems eingesetzt

Delay zur Lösung von Phasenauslöschungs–Problemen

MIXER

FÜLLAUTSPRECHER

Problem:

beieinander aufgestellt, jedoch nicht genau zeitlich aufeinander abgestimmt sind. Die beiden Lautsprecher sind in der obigen Abbildung dargestellt. Die Wellen stellen den von jedem Lautsprecher kommenden Schall dar. Die vom Hauptlautsprecher und vom entfernten Lautsprecher kommenden Schallwellen sind außer Phase. Die Schallwellen interferieren miteinander, da sie außer Phase sind, was die Tonqualität beeinträchtigt. Die obige Abbildung zeigt, wie sich Schallwellen überlagern und zu Phasenauslöschungen führen.

Lösung:

Lautsprecher B gerade lange genug zu verzögern, daß es beim Austritt in Phase mit dem Schall vom Lautsprecher A ist. Wenn die Wellen in Phase sind, verstärken sie einander und die Tonqualität wird aufrechterhalten. Abbildung B stellt dar, wie das Delay des DP11EQ in einer Beschallungsanlage funktioniert.

Abbildung A — Phasenauslöschung kann auftreten, wenn zwei Lautsprecher nahe

Abbildung B — Das Delay des DP1 1EQ kann dazu verwendet werden, um das Signal zum

FÜLLAUTSPRECHER

DP11EQ MIT DELAY FUNKTION (Verzorgungsglied)

FÜLLAUTSPRECHER

Deutsch –

Delay nach Zeit einstellen

Zum Zugriff auf das Fenster das Delay in Millisekunden einstellen, auf die Schaltflächen ↑ und ↓ neben dem Feld den Wert im Feld eingeben.

Delay

Delay nach Abstand einstellen

Die Einstellung des Delays nach Entfernung ist sehr einfach, doch es muß die Lufttemperatur berücksichtigt werden. Je höher die Temperatur, desto schneller pflanzt sich der Schall fort; folglich nimmt die Verzögerungszeit ab. Die DP11EQ–Software ermöglicht es, bei der Einstellung des Delays nach Entfurnung eine Anpassung für verschiedene Temperaturen vorzunehmen.

So wird das Delay nach Entfurnung eingestellt:

1. Auf die Schaltfläche DELAY im virtuellen Signalweg klicken, um das Fenster anzuzeigen.

2. Inches, Feet oder Meter auswählen, indem auf den Punkt neben der gewünschten Einheit geklickt wird.

3. Den Abstand vom Hauptlautsprecher zum entfernten Lautsprecher messen.

4. Auf die Schaltflächen ↑ und ↓ neben dem Feld Distance (Abstand) klicken oder einen Wert

in das Feld eingeben, um den Abstand zu vergrößern oder zu verringern.

5. Die Lufttemperatur messen.

6. Unter dem Feld

klicken, um die gewünschte Einheit auszuwählen.

7. Im Feld abzusenken oder zu erhöhen. Dieses Feld auf die Raumtemperatur einstellen. Der Vorgabewert ist 21 ºC, eine übliche Raumtemperatur.

Air temperature

auf die Schaltflächen ↑ und ↓ klicken, um die Temperatur

auf die Schaltfläche DELAY im virtuellen Signalweg klicken. Dann

Delay

klicken oder

Delay

(Lufttemperatur) auf den Punkt Celsius oder Fahrenheit

Umkehrung der Ausgangssignalpolarität

Diese Option wurde für Beschallungsanlagen entwickelt, in denen es eine Komponente gibt, die die Signalpolarität umkehrt, wodurch das Signal außer Phase mit der übrigen Anlage gebracht wird. Umgekehrte Polarität kann zu Phasenauslöschungen von Tönen führen. Mit Hilfe dieser Option der DP11EQ–Software kann das Signal zum Ausgleich digital umgekehrt werden. Dies erspart den Zeitaufwand und die Kosten für die Verlenung kundenspezifischer Kabel. Wenn die Polarität umgekehrt wurde, erscheint ein rotes ∅ Symbol nach der Schaltfläche DELAY.

So wird der DP11EQ als für die Umkehrung der Signalpolarität verwendet:

1. In der Hauptmenüleiste des Hauptbedienfelds auf

2. Auf

Reverse Output Polarity

neben dieser Option, um anzuzeigen, daß sie aktiviert ist.

(Ausgangspolarität umkehren) klicken. Ein Häkchen erscheint

Deutsch –

Options

klicken.

SHURE LINK–NETZWERKE

Shure Link–Verbindungen

Bis zu 16 Shure Link–Geräte können miteinander verknüpft und durch einen einzigen Computer gesteuert werden. Jedes Gerät wird mit einem 5–poligen–DIN–Kabel zur Vernetzung geliefert.

DP11EQ #1 DP11EQ #2 DFR11EQ

1. Jedem Gerät mit Hilfe der DIP–Schalter auf der Grerätückseite eine Geräte–Kennummer (Device ID) zwischen 0 und 15 zuweisen (siehe Abschnitt

HINWEIS: Alle Geräte müssen eindeutige Geräte–Kennummern haben. Die Software läßt keine Einstellungen für eine Geräte–Kennummer zu, der mehrere DP11EQs zugewiesen sind.

2. Mit Hilfe des mitgelieferten 5–poligen–DIN–Kabels den Shure Link–AUSGANG (OUT) des ersten Geräts (dasjenige, das direkt an den Computer angeschlossen ist) an den Shure Link–EINGANG (IN) des nächsten Geräts anschließen. Dieses Anschlußverfahren für jedes zu vernetzende Gerät wiederholen. Das letzte Gerät in der Kette sollte von seinem

Shure Link–AUSGANG an den Shure Link–EINGANG des ersten Geräts angeschlossen werden.

vernetzten Geräte mit dem Computer kommunizieren können. HINWEIS: Obwohl ein Standard–MIDI–Kabel zur Verknüpfung der Geräte

verwendet werden kann, ist Shure Link nicht MIDI–kompatibel.

Hardware

dieser Anleitung).

Dadurch wird die erforderliche Schleife geschaffen, damit alle

Shure Link–Geräte–Kennummer

Shure Link–Optionen

Shure Link–Gerätemenü

Im Menü

Informationen angezeigt:

Device ID (Geräte–Kennummer). In dieser Spalte werden alle Geräte–Kennummern aufgeführt, die im Netzwerk aktiv sind. Die Geräte–Kennummer wird durch die DIP–Schalter zugewiesen. Siehe

Link–Geräte–Kennummer

Diese Spalte zeigt auch an, wenn es mehrere Geräte gibt.

Unit Name (Gerätename). Siehe

DP11EQ.

Scene (Szene). Diese Spalte führt den Namen der Szene auf, die im Gerät aktiv ist, sowie den Status dieser Szene, falls sie verändert wurde. Nachdem

Device

(Gerät) werden die folgenden

im Abschnitt

Benennung eines

Shure

Einführung.

eine veränderte Szene auf der Festplatte gespeichert wurde, ändert sich der Status.

Konfiguration. In dieser Spalte werden die in dieser Szene aktiven Signalverarbeitungs–Module aufgeführt. Die Module werden mit folgenden Abkürzungen aufgelistet.

DP = Dynamikprozessor

PEQ = Parametrischer Equalizer

DLY = Delay

GEQ = graphischer Equalizer

3X = DFR11EQ Version 3.X

MEM ERR = Verworfenes Gerät

HINWEIS: Zum Zugriff auf mehrere Geräte ist Stellen Sie sicher, daß jedem Gerät eine andere Geräte–Kennummer zugewiesen wurde. Wenn zwei oder mehr Geräten dieselbe Geräte–Kennummer gemeinsam zugewiesen ist, kann auf diese Geräte nicht mit der Computersteuerung zugegriffen werden. Sicherstellen, daß jedes Gerät in einem Shure Link–Netzwerk eine andere Geräte–Kennummer hat.

Deutsch –

Shure Link–Geräteauswahl

So wird auf ein Gerät in einem Shure Link–Netzwerk zugegriffen:

1. Im Hauptmenü auf

2. Im Menü Device auf die gewünschte Device ID (Geräte–Kennummer) klicken.

Die Geräte–Kennummer erscheint in der Titelleiste oben im Hauptfenster neben dem Titel DP11EQ

und zeigt an, daß das Gerät mit dieser Geräte–Kennummer Computerbefehle empfangen wird.

Device

Benennung eines DP11EQ

Geräte können benannt werden... So wird ein im Netzwerk eingebundener DP11EQ in einem Netzwerk benannt:

1. In der Hauptmenüleiste des Hauptbedienfelds auf

2. Im Menü Device auf

erscheint.

Name Device...

(Gerät) klicken.

(Gerät benennen) klicken. Das Fenster

Device

klicken.

Name Device

3. Im Feld

4. Auf die Schaltfläche OK klicken. Der Name erscheint in der Titelleiste.

Device “x” Name

den gewünschten Namen eingeben.

WARTUNG

Szenen

Eine Szene speichert die gesamten Einstellungen für das Dynamik–Bedienfeld, beide Equalizer–Bedienfelder und das Delay–Bedienfeld. Nachdem ein DP11EQ mit den gewünschten Einstellungen eingerichtet wurde, können diese Einstellungen auf der Festplatte als „Szene” gespeichert werden. Obwohl der DP11EQ die aktuelle Szene automatisch im internen Speicher hält, können andere Szenen auf der Festplatte gespeichert werden. Szenen sind praktisch zur Verkürzung der Einrichtungszeit, wenn mehrere Geräte ähnliche Einstellungen erfordern. Szenen eignen sich auch für Mehrzweck–Beschallungsanlagen oder für Ereignisse, die einen „fliegenden Wechsel” der Einstellungen erfordern.

Speichern einer Szene auf der Festplatte

Szenen werden mit der Erweiterung .SCN gespeichert. So wird eine Szene gespeichert:

1. In der Hauptmenüleiste des Hauptbedienfelds auf

2. Im Dropdown–Menü die Option

3. Im Feld

4. Im Feld

5. Auf die Schaltfläche OK klicken.

Description File Name

(Beschreibung) eine Beschreibung der Szene eingeben.

(Dateiname) den Namen der Szene eingeben.

Save Scene0

File

(Datei) klicken.

(Szene speichern) auswählen.

Abruf einer Szene von der Festplatte

Nachdem eine Szene gespeichert wurde, kann diese Szene mit Hilfe der Windows–Software wieder von der Festplatte abgerufen und in einen DP11EQ abgerufen werden. So wird eine Szene abgerufen:

1. In der Hauptmenüleiste des Hauptbedienfelds auf

Recall Scene...

3. Im Fenster

4. Den gewünschten Szenennamen auswählen.

5. Auf die Schaltfläche OK klicken.

(Szene abrufen) auswählen.

Scene

die gewünschte Szene auswählen.

Deutsch –

File

klicken.

Einstellungen

Einstellungen für einzelne Bedienfelder können auch separat gespeichert werden. Die Einstellungen werden auf der Festplatte mit Erweiterungen gespeichert, die den Einstellungstyp angeben. .DYN bezeichnet den Dynamikblock, .PEQ bezeichnet den parametrischen Equalizer und .DLY bezeichnet das Delay .

Speichern der Einstellungen auf der Festplatte

So werden die Einstellungen der Dynamik–, Delay– oder eines der Equalizer–Bedienfelder gespeichert:

1. In der Menüleiste des aktuellen Bedienfelds auf

2. Im Dropdown–Menü die Option

3. Im Feld

4. Im Feld

5. Auf die Schaltfläche OK klicken.

Description File Name

(Beschreibung) eine Beschreibung der Einstellungen eingeben.

den Namen der Einstellungen eingeben.

Save Settings0

Abruf der Einstellungen von der Festplatte

Nachdem die Einstellungen gespeichert wurden, können diese Einstellungen mit Hilfe der Windows–Software wieder von der Festplatte abgerufen und in einen anderen DP11EQ geladen werden. So werden die Einstellungen abgerufen:

1. In der Menüleiste des aktuellen Bedienfelds auf

Recall Settings...

3. Im Fenster

4. Auf die Schaltfläche OK klicken.

(Einstellungen abrufen) auswählen.

Settings

(Einstellungen) den gewünschten Einstellungsnamen auswählen.

File

(Einstellungen speichern) auswählen.

File

klicken.

Benutzerspezifische Anpassung der Diagrammfarben

Die Diagrammfarben der Software–Oberfläche des DP11EQ können entsprechend persönlicher Präferenzen vom Benutzer angepaßt werden. Dadurch kann die Anzeige übersichtlicher oder ästhetischer gestaltet werden. So wird die Farbe eines Elements der Benutzeroberfläche geändert:

1. In der Hauptmenüleiste des Hauptbedienfelds auf

2. Auf

3. Im Fenster

4. In dem Feld unmittelbar unter den Optionsfeldern auf die Schaltfläche ↓ klicken.

5. In dem Dropdown–Menü auf ein Element klicken, dem eine neue Farbe zugewiesen werden

6. Die gewünschte Farbe unter den farbigen Quadraten neben der Anzeige auswählen.

7. Auf die Schaltfläche OK klicken.

Colors...

Parametric Graph (Diagramm für Parametrischen Equalizer) oder Response Graph (Frequenzgang–Diagramm) auswählen.

soll. In dem Ausschnitt unterhalb des Feldes wird das ausgewählte Element angezeigt.

(Farben) klicken.

Color Options

(Farboptionen) Dynamic Graph (Dynamik–Diagramm),

Options

klicken.

Deutsch –

Ausdrucken der DP11EQ–Einstellungen

Wenn eine Beschallungsanlage dokumentiert wird, bietet die DP11EQ–Software die Option, einen Auszug der Einstellungen eines ausgewählten Geräts auszudrucken. So wird dieser Auszug ausgedruckt:

File

1. In der Hauptmenüleiste des Hauptbedienfelds auf

Print...

2. Auf

3. Nach Wunsch eine der verfügbaren Druckoptionen auswählen.

4. Auf die Schaltfläche des Felds Name: klicken, um eine Dropdown–Liste der verfügbaren

Drucker anzuzeigen; dann einen Drucker auswählen.

5. Auf die Schaltfläche OK klicken.

(Drucken) klicken.

klicken.

Sperren der Frontplatte

Die Frontplatte des Geräts kann über die Software gesperrt werden, damit niemand das Gerät nach der Installation manipulieren kann. So wird die Frontplatte gesperrt:

1. In der Hauptmenüleiste des Hauptbedienfelds auf

2. Auf

Lock Front Panel

(Frontplatte sperren) klicken

Options

klicken.

Beenden der DP11EQ–Anwendung

1. In der Hauptmenüleiste des Hauptbedienfelds auf

2. Im Dropdown–Menü die Option

Exit

(Beenden) auswählen.

File

ANHANG A. TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINES Frequenzgang

20 Hz bis 20 kHz + 1,0 dB bezogen auf 1 kHz

Dynamikbereich

mindestens 104 dB, Bewertungskurve A, 20 Hz bis 20 kHz

Abtastfrequenz: 48 kHz Digital–Analog–, Analog–Digital–Wandlung

20–Bit–Auflösung

Spannungsverstärkung

–1 dB + 1 dB (abgeschaltet) 12 dB + 2 dB (Eingang: –10 dBV, Ausgang: +4 dBu) –12 dB + 2 dB (Eingang: +4 dBu, Ausgang: –10 dBV) 0 dB + 2 dB (gleiche Eingangs– und Ausgangsempfindlichkeiten)

Impedanz

Eingang: 47 kΩ ± 20 % effektiv Ausgang: 120 Ω ± 20 % effektiv

Eingangs–Übersteuerungs–Pegel

mindestens +18 dBu (bei +4 dBu Einstellung) mindestens +6 dBV (bei –10 dBV Einstellung)

Ausgangs–Übersteuerungs–Pegel

mindestens +18 dBu (bei +4 dBu Einstellung) mindestens +6 dBV (bei –10 dBV Einstellung)

Gesamtklirrfaktor

< 0,05 % bei 1 kHz, +4 dBu, 20 Hz bis 20 kHz

LED–Signalanzeiger

Signal: –36 dB Clip: 6 dB unterhalb Eingangs–Übersteuerung

Laufzeitverzögerung zwischen Eingang und Ausgang

<0.8 ms (alle Filter auf Eben [Flat] eingestellt [0 ms Verzögerungseinstellung] bis 2,1 ms.

Polarität

Eingang zu Ausgang: wahlweise umkehrend (Standard: nicht–umkehrend) XLR: Stift 2 positiv bezogen auf Stift 3

6.35 mm Klinke: Spitze positiv bezogen auf den Ring

Betriebsspannung

DP11EQ:

DP1 1EQE:

25 mA

DP11EQJ:

50 mA

Temperaturbereich

Betrieb: 0 5 bis 60 5C

Sicherung

DP11EQ

mA, 250 V, träge Schmelzsicherung

DP11EQE

mA, 250 V, träge Schmelzsicherung

DP11EQJ:

mA, 250 V, träge Schmelzsicherung Zum Austauschen einer durchgebrannten Sicherung das Netzkabel abziehen und den Einschub mit einem Flachkopf–Schraubendreher aufpressen.

Abmessungen

219 mm x 137 mm x 44 mm

klicken.

120 V Wechselspannung, 50/60 Hz, max. 50

230 V Wechselspannung, 50/60 Hz, max.

100 V Wechselspannung, 50/60 Hz, max.

: 120 V Wechselspannung. Sicherung: 100

: 250 V Wechselspannung. Sicherung: 50

100 V Wechselspannung. Sicherung: 100

SICHERUNG

Deutsch –

Gewicht

930 g

DYNAMIKPROZESSOR Gate und Expander

Schwellwert: –72 bis –1 dB, 0,5 dB Auflösung Einregelzeit: 1,0 bis 200 ms Abklingzeit: 0,05 bis 1 Sekunde Gate–Haltezeit: 0 bis 0,5 Sekunden

Leveler

Schwellwert: –72 bis –1 dB, 0,5 dB Auflösung Einregelzeit: 0,2 bis 3 Sekunden Abklingzeit: 0,5 bis 5 Sekunden Angelpunkt: Schwellwert bis –1 dB, 0,5 dB Auflösung

Kompressor und Limiter

Schwellwert: –72 bis –1 dB, 0,5 dB Auflösung Einregelzeit: 1,0 bis 200 ms Abklingzeit: 0,05 bis 1 Sekunde Knie: Hart oder Weich auswählbar

Spitzenwert–Begrenzer (Hard–Limiter)

Stufenverzögerung zwischen: 1 ms Schwellwert: –72 bis –1 dB, 0,5 dB Auflösung Einregelzeit: 0 ms Abklingzeit: 100 ms

P ARAMETRISCHER EQUALIZER Parametrische Filterfrequenzbänder

Bis zu 9 Bänder, variable Frequenz, variabler Q–Faktor

Verstärkungs/Absenkungs–Bereich

+6 dB bis –18 dB je Band

Q–Bereich (Güte–Bereich)

/40 Oktave bis 2 Oktaven

Filter mit Kuhschwanz–Charakteristik/„Rolloff“–Filter

Kuhschwanz, +6 bis –18 dB je Filter Paß, nominell –12 dB je Oktave

DELA Y (VERZÖGERUNGSGLIED)

Bis zu 1,3 Sekunden, 21 Mikrosekunden Auflösung

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Netzkabel (DP1 1EQ ) 95A8389. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Netzkabel (DP11EQE) 95A8247. . . . . . . . . . . . . . . . . .

5–poliges–DIN Shure Link–Kabel 95A8676. . . . . . . . .

Rack–Halterung für Einbau eines Geräts 53A8450. . Rack–Halterung für Einbau zweier Geräte 53B8442.

Spreizschienen 53B8443. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KUNDENDIENST–ERKLÄRUNG

Weitere Informationen über Kundendienst oder Ersatzteile sind in den USA von der Shure–Kundendienstabteilung unter der Rufnummer 1–800–516–2525 zu erhalten. Außerhalb der Vereinigten Staaten wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Shure–Kundendienstzentrum unter der Telefonnummer +49 (7131) 7214–0 (Europa/Deutschland) bzw. an die zuständige Landesvertretung.

ZULASSUNGEN

DP11EQ : UL–REGISTRIERUNG und cUL–REGISTRIERUNG unter UL 813 und C22.2 Nr. 1. Zugelassen unter der Prüfvorschrift der FCC, Teil 15, als digitales Gerät der Klasse B.

DP11EQ E: Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union, zum Tragen des CE–Zeichens berechtigt. Genügt den Niederspannungs–Vorschriften der Europäischen Union: VDE GS–genehmigt nach EN 60 950; genügt den Emissions–Vorschriften der Europäischen Union bzgl. elektromagnetischer Verträglichkeit: EN 50 081–1 (1992) [EN 55022]. Genügt den Störempfindichkeits–Vorschriften der Europäischen Union bzgl. elektromagnetischer Verträglichkeit EN 50 082–1 (1992):

INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER

Nicht ausdrücklich von Shure genehmigte Änderungen oder Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmigung für das Gerät zur Folge haben.

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Richtlinien der US–Fernmeldebehörde (FCC Rules). Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF–Energie und kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gemäß der Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es störende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings wird nicht gewährleistet, daß es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gerät störungen des Radio– und Fernsehempfang verursacht, (was durch Aus– und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt, die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben:

S Die Empfangsantenne anders ausrichten oder

anderswo plazieren.

S Den Abstand zwischen dem Gerät und dem

Empfänger vergrößern.

S Das Gerät in eine Steckdose eines

Netzstromkreises anschließen, der nicht mit dem des Empfängers identisch ist.

S Den Händler oder einen erfahrenen Radio– und

Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

Deutsch –

ANHANG B. RACK-MONTAGE DES DFR11EQ

ÑÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑÑ

Der DP11EQ befindet sich in einem 9,5–Zoll–Gehäuse, das besonders stabil konstruiert ist. Das bei den meisten Halb–19–Zoll–Konstruktionen auftretende Durchhängen und Durchbiegen gehört der Vergangenheit an – die Halterungen und Spreizschienen sind so ausgelegt, daß die sichere Installation der Geräte gewährleistet ist.

ACHTUNG: Die Schrauben nicht zu fest anziehen, sonst könnte das Gehäuse beschädigt werden.

Ein Gerät

1. Die mitgelieferten Rack–Montagehalterungen über den Löchern ausrichten.

2. Mit den 8 mitgelieferten Schrauben befestigen.

Zwei Geräte nebeneinander montiert

1. Die beiden Geräte nebeneinander ausrichten, so daß beide Frontabdeckungen in

dieselbe Richtung weisen.

2. Die mitgelieferten Spreizschienen in den Vertiefungen an den oberen und

unteren Kanten der Geräte anbringen, so daß sie beide überlappen. Mit den

mitgelieferten Schrauben befestigen. HINWEIS: Stellen Sie sicher , daß beide Spreizschienen verwendet werden, wenn zwei

Geräte installiert werden.

3. Die Rack–Montagehalterungen über den Löchern in den Geräteseiten plazieren.

Mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

Einbau in ein Geräte–Rack

EMBAU ZWEIER GERÅTE AMBAU ZWEIER GERÅTE

1. Das (die) Gerät(e) in ein 19 Zoll–Geräte–Rack einschieben.

2. Das (die) Gerät(e) unter Verwendung aller vier mitgelieferten Schrauben an dem

Rack befestigen.

Deutsch –

ANHANG C. STECKVERBINDER UND KABEL

HINWEIS: Außer dem Shure Link–Kabel ist keines der abgebildeten Kabel im

Lieferumfang des DP11EQ enthalten.

Audio-Steckverbindungen

Audio–Eingang des DP11EQ

Audio–Ausgang des DP11EQ

Steckverbinder:

(XLR und 6.35

mm–Klinken kom-

biniert)

Konfiguration: aktiv symmetrisch aktiv symmetrisch

Ist–Impedanz: 47 kΩ 47 kΩ

Nenn–

Eingangspegel

Höchst–

Eingangspegel:

Pinbelegungen:

Spannung/Strom/

Phantomspei-

sungsschutz?

XLR (Buchse,

weiblich)

(Eingangspegel–

Schaltauf +4)

–10 dBV

(Eingangspegel–

Schaltauf –10)

+18 dBu

(Eingangspegel–

Schaltauf +4)

(Eingangspegel–

Schaltauf –10)

Pin 1 = Erde

Pin 2 = heiß

Pin 3 = kalt

Klinkensteck-

+4 dBu

(Eingangspegel–

Schaltauf +4)

(Eingangspegel–

Schaltauf –10)

(Eingangspegel–

Schaltauf +4)

+6 dBu

(Eingangspegel–

Schaltauf –10)

ja ja

6.35 mm–

buchse

+4 dBu

–10 dBV

+18 dBu

+6 dBu

Spitze = heiß

Ring = kalt

Hals = Erde

Steckverbinder:

(XLR und 6.35

mm-Klinken

separat)

Konfiguration: aktiv symmetrisch

Ist–Impedanz: 120 Ω 120 Ω

Nenn–

Ausgangspegel:

Maximaleregel: +18 dBu

Pinbelegungen: Pin 1 = Erde

Spannung/Strom/

Phantomspeisungsschutz?

XLR (Busche,

männlische)

kreuzweise

gekoppelt

(Eingangspegel–

Schaltauf +4)

(Eingangspegel–

Schaltauf –10)

(Eingangspegel–

Schaltauf +4)

(Eingangspegel–

Schaltauf –10)

Pin 2 = heiß

Pin 3 = kalt

aktiv symmetrisch

+4 dBu

(Eingangspegel–

–10 dBV

(Eingangspegel–

+6 dBu

(Eingangspegel–

ja ja

6.35 mm

–Klinkensteck-

buchse

kreuzweise

gekoppelt

+4 dBu

Schaltauf +4)

–10 dBV

Schaltauf –10)

+18 dBu

Schaltauf +4)

+6 dBu

Schaltauf –10)

Spitze = heiß

Ring = kalt

Schim = Erde

Audio-Kabel

Die Vielfalt der Steckverbindungen an NF–Geräten führt manchmal zu Verwirrung bei der Verkabelung. Die nachfolgenden Abbildungen stellen Empfehlungen für die häufigsten Verkabelungssituationen dar. Die folgenden Informationen stellen keine vollständige Liste, sondern lediglich Beispiele einiger häufig verwendeter Kabel und Verwendungszwecke dar. Manche Geräte bestimmter Tonsysteme weisen möglicherweise andere poligbelegungen als die dargestellten Beispiele auf. Die Dokumentation für diese Geräte ist zu Rate zu ziehen.

XLR (Stecker, männlisch) zu XLR (Stecker, weiblich)

Deutsch –

TYPISCHE VERWENDUNGSZWECKE

S Mischpult–AUSGANG LEITUNGSPEGEL zu

DP11EQ–Eingang

S DP11EQ–Ausgang zu Verstärkereingang S DP11EQ–Ausgang zu Mischpult–Subgrup-

pen–Return

S Mischpult–Send zu DP11EQ–Eingang S Mischpult–Subgruppen–Send zu DP11EQ–

Eingang

S DP11EQ–Ausgang zu Mischpult–Subgrup-

pen–Return

6.35 mm Klinke zu 6.35 mm Klinke–symmetrisch

–

HALS

RING –

SPITZE +

RING –

SPITZE +

TYPISCHE VERWENDUNGSZWECKE

S Mischpult–AUSGANG LEITUNGSPEGEL zu DP11EQ

Eingang

S DP11EQ–Ausgang zu Verstärkereingang S DP11EQ–Ausgang zu Mischpult–Subgruppen–Return S Mischpult–Send zu DP11EQ–Eingang S Mischpult–Subgruppen–Send zu DP11EQ–Eingang S DP11EQ–Ausgang zu Mischpult–Subgruppen–Return

6.35 mm Klinke zu 6.35 mm Klinke–unsymmetrisch

HALS

TYPISCHE VERWENDUNGSZWECKE

SPITZE +

HALS

SPITZE +

S Mischpult–AUSGANG LEITUNGSPEGEL zu DP11E

Eingang

6.35 mm Klinke–symmetrisch zu 6.35 mm Klinke–unsymmetrisch

HALS

RING –

SPITZE +

TYPISCHE VERWENDUNGSZWECKE

S Mischpult–AUSGANG LEITUNGSPEGEL zu DP11E

Eingang

S DP11EQ–Ausgang zu Verstärkereingang S DP11EQ–Ausgang zu Mischpult–Subgruppen–Retur S Mischpult–Send zu DP11EQ–Eingang S Mischpult–Subgruppen–Send zu DP11EQ–Eingang S DP11EQ–Ausgang zu Mischpult–Subgruppen–Retur

XLR (Stecker, männlisch) zu 6.35 mm Klinke–symmetrisch

RING –

SPITZE +

PIN 1

TYPISCHE VERWENDUNGSZWECKE

S Mischpult–AUSGANG LEITUNGSPEGEL zu

DP11EQ–Eingang

S DP11EQ–Ausgang zu Verstärkereingang S DP11EQ–Ausgang zu Mischpult–Subgruppen–

Return

S Mischpult–Send zu DP11EQ–Eingang S Mischpult–Subgruppen–Send zu DP1 1EQ–Ein-

gang

S DP11EQ–Ausgang zu Mischpult–Subgruppen–

Return

PIN 2 +

PIN 3 –

HALS

Deutsch –

XLR (Buchse, männlische) zu 6.35 mm Klinke–symmetrisch

PIN 1

PIN 3 –

HALS

PIN 2 +

RING –

SPITZE +

TYPISCHE VERWENDUNGSZWECKE

S Mischpult–AUSGANG LEITUNGSPEGEL

zu DP11EQ–Eingang

S DP11EQ–Ausgang zu Verstärkereingang S DP11EQ–Ausgang zu Mischpult–Subgrup-

pen–Return

S Mischpult–Send zu DP11EQ–Eingang S Mischpult–Subgruppen–Send zu DP1 1EQ–

Eingang

S DP11EQ–Ausgang zu Mischpult–Subgrup-

pen–Return

XLR (Buchse, weiblich) zu 6.35 mm Klinke–unsymmetrisch

PIN 1

PIN 3 –

HALS

PIN 2 +

TYPISCHE VERWENDUNGSZWECKE

S Mischpult–AUSGANG LEITUNGSPE-

GEL zu DP11EQ–Eingang

S DP11EQ–Ausgang zu Verstärkereingang S DP11EQ–Ausgang zu Mischpult–Sub-

gruppen–Return

S Mischpult–Send zu DP11EQ–Eingang S Mischpult–Subgruppen–Send zu

DP11EQ–Eingang

S DP11EQ–Ausgang zu Mischpult–Sub-

gruppen–Return

SPITZE +

Y-Adapterkabel (6.35 mm Stereo-Klinke zu zwei 6.35 mm Mono-Klinke-unsymmetrische)

SPITZE WIRD MIT SPITZE DES STEREO–KLINKEN–STECKERS VERBUNDEN

RING –

HALS

TYPISCHE VERWENDUNGSZWECKE

S Mischpult–Send/Return (Insert) zu DP11EQ–Ein -

gang und –Ausgang

SPITZE +

SPITZE WIRD MIT RING DES STEREO–KLINKEN–STECKERS VERBUNDEN

Cinch (RCA) zu 6.35 mm Klinke–unsymmetrisch

HALS

TYPISCHE VERWENDUNGSZWECKE

S DP11EQ–Ausgang zu Verstärkereingang

SPITZE +

HALS

SPITZE +

Deutsch –

Digitale Steckverbinder und Kabel

Computerschnittstellenkabel—9–zu 9–Polig RS–232–Kabel

9–POLIGE– STECKBUCHSE ZUM COMPUTER

54321

987

54321

9–POLIGER–RS–232– STECKER AM COMPUTER

54321

FUNKTION

987

— RX TX

DTR GND DSR

RTS

9–POLIGER– STECKER ZUM DP11EQ

987

6 RS–232–BUCHSE AM DP11EQ

CTS

—

Computerschnittstellenkabel—9–zu 25–Polig RS–232–Kabel

11 9

25–POLIGE– STECKBUCHSE ZUM COMPUTER

9–POLIGER–STECKER ZUM DP11EQ

54321

1012

54321

119713

10 12

9–POLIGER–

FUNKTION

STECKER

polig–NR.

141516 18

25–POLIGER–RS–232–

14151618

202224

1921

54321

987

STECKER AM COMPUTER

20 22 24

19 21

54321

RS–232–BUCHSE AM DP11EQ

987

— RX TX

DTR GND DSR

RTS CTS

—

1 2 3 4 5 6 7 8 9

polig–NR

1 2 3 4 5 6 7 8 9

25–POLIGER–

STECKER

polig–NR.

8 3 2

7 6 4 5

Shure Link–Kabel—5–Polig–DIN–Kabel (MlDI–kompatibles Kabel)

FUNKTION

54321

SHURE LINK–EINGANG

54321

SHURE LINK–AUSGANG

Deutsch –

—

DATEN

ABSCHIRMUNG

DATEN

—

polig–NR.

1 2 3 4 5

ANHANG D. TASTATURSTEUERUNG

Einige Tastatursteuerbefehle können anstelle der Maus benutzt werden.

Allgemeine Steuerung

HERVORHEBEN von Schaltflächen von links nach rechts:

HERVORHEBEN von Schaltflächen von rechts nach links:

DRUCKEN einer ausgewählten Schaltfläche:

SPEICHERN einer Szene:

ABRUFEN einer Szene:

DRUCKEN der Einstellungen des aktuellen Geräts:

BEENDEN des Programms:

FEINABSTIMMEN eines Filters oder Schiebereglers:

GROBABSTIMMEN eines Filters oder Schiebereglers:

RÜCKGÄNGIGMACHEN eines Lösch- oder Eben-Vorgangs:

LÖSCHEN von markiertem Text:

KOPIEREN von markiertem Text in die Zwischenablage:

AUSSCHNEIDEN von markiertem Text in die Zwischenablage:

EINFÜGEN von markiertem Text aus der Zwischenablage:

EINGANG/AUSGANG-Meßanzeigen (IN/OUT) und AUSGAN-Schieberegler (OUTPUT)

RÜCKSETZEN des AUSGANG-Schiebereglers:

EIN- und AUSSCHAL TEN der EIN/AUSGANG-Meßanzeigen:

FEINABSTIMMEN der Ausgangsverstärkung:

GROBABSTIMMEN der Ausgangsverstärkung:

Deutsch –

Steuerung des parametrischen Equalizers

RÜCKSETZEN eines ausgwählten parametrischen Filters:

ERSTELLEN eines neuen parametrischen Filters:

FEINADSTIMMEN der FREQUENZ eines parametrischen Filters:

GROBABSTIMMEN der FREQUENZ eines parametrischen Filters:

FEINADSTIMMEN der VERSTÄRKUNG eines parametrischen Filters:

GROBABSTIMMEN der VERSTÄRKUNG eines parametrischen Filters:

ANPASSAN der BREITE eines parametrischen Filters:

AUSSCHNEIDEN eines parametrischen Filters:

KOPIEREN eines parametrischen Filters:

EINFÜGEN eines parametrischen Filters:

LÖSCHEN eines parametrischen Filters:

Deutsch –

SHURE Incorporated http://www.shure.com United States, Canada, Latin America, Caribbean: 58

00 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.

Phone

: 847-600-2000 U.S. Fax: 847-600-1212 Int’l Fax: 847-600-6446

ope, Middle East, Africa:

Eur Shu

re Europe GmbH, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414

Asia, Pacific:

re Asia Limited, Phone: 852-2893-4290 Fax : 852-2893-4055

Shu

Shure DP11EQ User Guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual