Shure DP11EQ User Guide [es]

Download

Model DP1 1EQ User’s Guide

DP11EQ

Procesador de gama dinámica, ecualizador y retardo

con software para Windows

E2006, Shure Incorporated 27A8630 (Rev. 2)

CONTENIDO

INTRODUCCION

Funciones de hardware Funciones de software

EQUIPO DP1 1EQ

Descripción general Conexiones de audio

SOFTWARE DEL DP11EQ

Introducción Descripción general

CONTROLES PRINCIPALES PROCESADOR DE GAMA DINAMICA

Descripción general Parámetros de gama dinámica Procesos de gama dinámica Puerta Expansor Control automático de ganancia/Nivelador Compresor Limitador Limitador de picos sin sobreamplitud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Español – 2

Español – 2 Español – 2

Español – 3

Español – 3 Español – 5

Español – 7

Español – 7 Español – 9

Español – 10

Español – 11

Español – 11 Español – 12 Español – 13 Español – 13 Español – 13 Español – 14 Español – 15 Español – 15 Español – 16

ECUALIZADOR PARAMETRICO RET ARDO REDES SHURE LINK MANTENIMIENTO

Escenas Configuración Selección de colores en gráfica Impresión de configuración del DP11EQ Bloqueo del panel delantero Salida del programa DP11EQ

APENDICE A. ESPECIFICACIONES APENDICE B. MONTAJE DEL DP11EQ EN RACK APENDICE C. CONECTORES Y CABLES APENDICE D. CONTROLES DEL TECLADO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Notificaciones de marcas registradas: Shure es marca registrada de Shure Brothers, Inc. Windows es marca registrada de Microsoft Corporation. Crystal es marca registrada de Crystal Semiconductor Corporation. Motorola es marca registrada de Motorola, Inc. IBM es marca registrada de IBM Corporation.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Español – 17 Español – 21 Español – 23 Español – 24

Español – 24 Español – 25 Español – 25 Español – 26 Español – 26 Español – 26

Español – 26 Español – 28 Español – 29 Español – 33

Español –

INTRODUCCION

El DP11EQ de Shure es un procesador digital de señales de un sólo canal que combina un control completo de la gama dinámica, dos ecualizadores paramétricos y un retardo en una sola caja que medio rack. El DP11EQ puede funcionar como compuerta, expansor, control automático de ganancia (AGC)/nivelador, limitador y limitador de picos sin sobreamplitud. Todas estas funciones se controlan por medio del software para entorno Windows* que se incluye. Se puede conectar un ordenador para configurar el funcionamiento de la unidad en un sistema de sonido y después desconectar el ordenador para evitar la alteración no autorizada de la configuración cuando se deja la unidad desatendida. El DP11EQ ha sido diseñado para uso en sistemas de sonido instalados de forma permanente: teatros, salas de conferencia, salones de reunión, establecimientos religiosos, etc.

Funciones del equipo

Convertidores A/D y D/A (analógico a digital y digital a analógico) Crystal* de 20 bits para proporcionar una gama dinámica de 104 dB.

Frecuencia de muestreo de 48 kHz para ofrecer una respuesta uniforme hasta los 20 kHz.

Su caja ocupa el espacio de medio rack permitiendo instalar una o dos unidades en una sola posición sin deformaciones ni torceduras.

DATA

Indicadores SIGNAL (presencia de señal) y CLIP (limitación).

Medidor DYNAMIC GAIN (ganancia dinámica).

Conectores de red Shure Link para enlazar la unidad a otros dispositivos Shure Link, tales como los modelos DP11EQ y UA888.

Funciones de software

El interface Shure Link permite programar varias unidades con un sólo-ordenador.

Salidas controladas independientemente con acoplamiento cruzado, impedancia equilibrada y conectores de entradas balanceadas o no balanceadas.

Entrada electrónicamente equilibrada con conectores de salidas equilibradas o desequilibradas.

No tiene baterías internas. Los valores de configuración y el programa de DSP (procesamiento digital de señales) se almacenan en una EEPROM interna.

Niveles de entrada y de salida de +4 dBu/–10 dBV seleccionables por medio de interruptores DIP.

Procesador DSP56009 Motorola* de 80 MHz con capacidad interna de procesamiento de 24 bits.

Conexión tipo RS–232 para ordenador externa y para actualizaciones al firmware.

La fuente de alimentación lineal interna elimina la necesidad de una fuente externa.

/4 pulg y XLR. Puede usarse con

Cuatro (4) bloques de procesamiento: ecualizador anterior a procesador de gama dinámica (EQ1), procesador de gama dinámica (DYN), ecualizador posterior a procesador de gama dinámica (EQ2), y retardo.

El procesador de gama dinámica funciona como puerta, expansor, nivelador, compresor, limitador y limitador de picos sin sobreamplitud.

El ecualizador paramétrico ofrece 10 filtros de frecuencia de corte ajustable, con hasta 6 dB de amplificación ó –18 dB de atenuación por filtro y un ancho de banda de

Despliegue de respuesta. Las ventanas del control de gama dinámica y del ecualizador tienen una función que permite desplegar el efecto que el proceso tiene sobre la señal.

Retardo digital de hasta 1,3 segundos con función opcional de compensación por temperatura. Se despliega en función del tiempo y de la distancia.

Inversión de polaridad de señales controlada digitalmente para acoplarse a equipos que invierten las señales equilibradas.

Control de bloqueo de panel delantero para evitar la manipulación no autorizada de la unidad.

/40 hasta 2 octavas.

Los circuitos de estado sólido evitan el uso de relés e interruptores mecánicos poco fiables.

Español –

Almacenamiento de escenas múltiples en disco duro o disco flexible.

EQUIPO DP11EQ

Descripción general

Panel delantero

ÊËÌ Í ÎÏ

DATA

Ê Botón y LED BYPASS (derivación). Oprima este

botón para suprimir todo procesamiento de la trayectoria de la señal de audio. Cuando el LED se ilumina, el procesador de gama dinámica, el retardo y los ecualizadores quedan derivados.

Ë LED SIGNAL (señal). Se ilumina cuando la unidad

recibe una señal de entrada. La intensidad varía según el nivel de la señal de entrada.

Ì LED CLIP (“Clipping” o recorte de señal). Se

ilumina cuando la intensidad de la señal de entrada está a 6 dB del umbral de recorte de señal.

Panel trasero

Enchufe de alimentación con fusible

incorporado. Se conecta a la alimentación de CA. El fusible se encuentra detrás de la portezuela debajo del enchufe.

Ë Conector de 9 clavijas tipo RS–232. Conecta la

unidad a un ordenador. Para uso con el software del DP11EQ y para actualizar el firmware de DSP.

Ì Conectores Shure Link. Permiten enlazar hasta

16 dispositivos compatibles con la red Shure Link, los cuales pueden controlarse desde una sola computadora.

Í Interruptores DIP. Consulte el tema

DIP

Interruptores

Í Medidores de ganancia dinámica. Los 7 LED

rojos a la izquierda indican una reducción en la gama dinámica y los tres LED amarillos a la derecha indican la amplificación de la gama dinámica.

Î LED DATA (datos). Este LED indica que el

ordenador está comunicándose con la unidad a través del puerto RS–232.

Ï LED POWER (alimentación). El LED se ilumina

cuando la unidad está encendida.

ÎÏÌËÊÍ

Î Conectores de salida —

salidas activas, con acoplamiento cruzado y que pueden usarse con entradas balanceadas o no balanceadas. Puede ajustarse para funcionamiento a nivel de línea de +4 dBu/–10 dBV con los interruptores DIP. Las salidas de se controlan de modo independiente y cada una puede usarse en configuración balanceada o sin balancear, sin afectar a la otra.

/4 pulg y tipo XLR. Las

/4 pulg y tipo XLR

Ï Conector de entrada — Configuración

combinada de XLR y

y balanceada puede usarse con salidas balanceadas o no balanceadas. Puede ajustarse para funcionamiento a nivel de línea de +4 dBu/–10 dBV con los interruptores DIP.

/4 pulg. La entrada activa

Español –

Interruptores DIP

Los interruptores DIP ubicados en el panel trasero se usan para adaptar la unidad a los requisitos del sistema de sonido. Vea la tabla más abajo.

INTERRUP

FUNCION POSICION

TOR DIP

ARRIBA ABAJO

1–4 N° identificación de dispositivo vea abajo vea abajo 5–8 No se usa — —

9 Sensibilidad de salida +4 dBu –10 dBV

10 Sensibilidad de entrada +4 dBu –10 dBV

Identificación de dispositivo para Shure Link

Cuando se enlazan varios DP11EQ entre sí, cada uno de ellos debe recibir un número de identificación de dispositivo (Device ID), de 0 a 15. Los interruptores DIP número 1 al 4 del panel trasero se usan para fijar el número de identificación de dispositivo. Para cambiar el número de dispositivo, poner los interruptores en la posición correspondiente al número deseado, como se ilustra a continuación. La unidad se fija en la fábrica con el número de identificación 15.

INTERRUPTOR HACIA ARRIBA

DEVICE ID 0

123

DEVICE ID 4

DEVICE ID 1

123

DEVICE ID 5

DEVICE ID 2

123

DEVICE ID 6

DEVICE ID 3

123

DEVICE ID 7

INTERRUPTOR HACIA ABAJO

123

DEVICE ID 8

123

DEVICE ID 12

123

DEVICE ID 9

123

DEVICE ID 13

123

Español –

123

DEVICE ID 10

123

DEVICE ID 14

123

DEVICE ID 11

123

DEVICE ID 15

123

Conexiones de audio

ÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑ

ÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑ

El DP11EQ es una unidad flexible que puede utilizarse en casi cualquier parte de un sistema de sonido. Puede colocarse directamente en el punto de inserción de un canal de entrada para usarlo exclusivamente como ecualizador para un solo micrófono. También puede colocarse en el punto de inserción de un subgrupo de la mesa de mezclas, en donde puede funcionar como compresor, ecualizador y compuerta de ruido para un grupo de micrófonos. O puede colocarse entre la mesa de mezclas y el amplificador para ecualizar el sonido total de la sala y funcionar como limitador para proteger los altavoces contra los daños causados por señales muy intensas.

Los diagramas dados a continuación ilustran algunas configuraciones típicas.

Amplificador principal

Inserción en subgrupo

Inserción en canal de entrada

NOTA: Vea el Apéndice C para una descripción de todos los cables y conectores.

Amplificador principal

El DP11EQ se coloca con mayor frecuencia entre la salida principal de una mesa de mezclas y la entrada del amplificador de potencia. Al conectarlo a la salida principal, la máquina afecta todos los canales de entrada. Esta configuración es ideal para usar el DP11EQ como control de gama dinámica y como ecualizador.

ENTRADA

SALIDA

MESA DE MEZCLAS

Inserción en subgrupo

Cuando se usa una mesa de mezclas de bus múltiple, el DP11EQ puede conectarse al punto de inserción de un único subgrupo. La unidad afecta solamente los canales asociados con el subgrupo respectivo; los demás canales permanecen inalterados. Esta es una configuración comúnmente usada para controlar dinámicamente un grupo de señales, por ejemplo, un grupo de micrófonos usados por cantantes.

LINEA DE ENVIO DE SUBGRUPO

LINEA DE RETORNO A SUBGRUPO

SALIDA PRINCIPAL

DP11EQ

SALIDA

ENTRADA

DP11EQ

ALTOPARLANTE

ENTRADA

AMPLIFICADOR DE POTENCIA

ENTRADA

AMPLIFICADOR DE POTENCIA

MESA DE MEZCLAS

Español –

SALIDA

ALTOPARLANTE

Inserción en canal de entrada

El DP11EQ puede colocarse directamente en el punto de inserción de un solo micrófono para procesar la señal de ese micrófono exclusivamente. En este punto comúnmente se coloca un nivelador.

ENTRADA DE CANAL 1

INSERCION DE CANAL 1

SALIDA

RECEPTOR INALAMBRICO

SALIDA PRINCIPAL

MESA DE MEZCLAS

SALIDA ENTRADA

DP11EQ

MICROFONO DE CORBATA Y

EMISOR INALAMBRICO

ENTRADA

AMPLIFICADOR DE POTENCIA

ALTOPARLANTE

Español –

SOFTWARE DEL DP11EQ

Introducción

Esta sección describe el software de interface a ordenador basada en el entorno Windows que permite controlar el DP11EQ de Shure. El software se usa para controlar un procesador de gama dinámica que puede actuar como puerta, expansor, nivelador, compresor, limitador y limitador de picos sin sobreamplitud. Se han colocado ecualizadores paramétricos antes y después del procesador de gama dinámica, cada uno de los cuales ofrece 1 1 bandas de ecualización con filtros pasabanda de alta y baja frecuencia. Además, hay una unidad digital de retardo que puede incorporar un retardo de hasta 1,3 segundos entre la entrada y la salida.

Requisitos mínimos del ordenador

A continuación se detallan los requisitos mínimos necesarios para ejecutar el software de control del DP11EQ de Shure.

S Un ordenador 486DX de 50 MHz compatible con IBM* (requiere coprocesador de

funciones aritméticas)

S 2 MB de espacio libre en el disco duro S 4 MB de RAM S Sistema operativo Windows Versión 3.1x, o posterior S 1 puerto serial COM RS–232 disponible S Un cable RS–232 para conectar el puerto COM del ordenador al enchufe DB–9 del

DP1 1EQ.

Conexión del DP11EQ a un ordenador por medio del puerto RS–232 (COM)

Antes de conectar el DP11EQ al ordenador, determine si el enchufe del puerto RS–232 (COM) del ordenadoriene 9 ó 25 clavijas. Utilice un cable de tipo apropiado (se adquiere por separado). Para los diagramas de cableado del puerto RS–232, vea el

A ENCHUFE RS–232 DE LA COMPUTADORA

1. Conecte el enchufe de 9 clavijas (macho) del cable al puerto RS–232 del DP11EQ.

2. Conecte el otro extremo del cable al puerto RS–232 del ordenador.

Apéndice C. Cables y conectores.

A ENCHUFE RS–232 DEL DP11EQ (MACHO DE 9 CLAVIJAS)

Instalación del software

1. Inserte el disquete de 3,5 pulg en la unidad de disco del ordenador.

En ordenadores que utilizan Windows 95 ó Windows NT

(Iniciar) y después escoja

En ordenadores que utilizan Windows 3.1

de menús del Administrador de Programas y después haga clic en

3. En el cuadro de diálogo de corresponde a la unidad que contiene el disquete.

4. El programa de instalación de Shure propondrá un destino en el disco duro para guardar los archivos del software DP11EQ. El programa de instalación de Shure comprobará que el ordenador cuenta con un coprocesador aritmético. El programa también solicita que introduzca su nombre y el de su empresa.

NOT A: No olvide inscribir el software llenando la tarjeta de inscripción incluida y enviándola por correo, o inscribiendo el mismo de modo interactivo a través del sitio de Shure en la World Wide Web (”http://www .shure.com”). De esta manera se asegura de recibir información en cuanto a actualizaciones de software y funciones adicionales tan pronto como las mismas se encuentren disponibles.

Run

… (Ejecutar).

Run

(Ejecutar), escriba ”a:\setup”, en donde la ”a:”

, haga clic en el menú

, haga clic en el botón

File

(Archivo) de la barra

Run

… (Ejecutar).

Start

Español –

El grupo de programas Shure

El grupo de programas Shure contiene el icono del programa principal, un archivo Help (Ayuda) de formato Windows y un archivo Readme (Léeme) con información actualizada. Para ejecutar el programa, haga doble clic en el icono DP11EQ. Este grupo también contiene los iconos de otros programas de Shure que se han guardado en el disco duro.

Configuración del puerto serial del ordenador

1. Ejecute el programa DP11EQ.

2. Haga clic en

3. Seleccione la opción

Communications

COM port

(Comunicaciones) de la barra de menú principal.

(Puerto COM) del menú.

4. En el cuadro de diálogo COM disponible en el ordenador.

5. Haga clic en el botón OK. NOTA: El número del puerto COM seleccionado se guarda en el archivo

DP1 1EQ.INI y no es necesario volver a seleccionarlo a menos que se requiera cambiar la configuración del hardware del ordenador.

Acceso a DP11EQ conectados

Para establecer las comunicaciones con los DP11EQ conectados, haga clic en el botón CONNECT

(CONECTAR) del panel de control principal, o seleccione la función

Communications

unidades enlazadas y lee el número de identificación de cada dispositivo conectado por medio del enlace Shure Link.

(Comunicaciones) en la barra de menús. El programa explora cada una de las

Serial Port Options

(Opciones de puerto serial), elija un puerto

Connect

(Conectar) del menú

Español –

Descripción general

 Panel de control principal. El panel de control

principal tiene un botón que silencia el sonido. También tiene un botón para derivar todas las funciones de procesamiento, permitiéndole escuchar el sonido de la señal inalterada. También existe una función procesadores) que establece una trayectoria virtual de la señal que permite acceso a los paneles de control de los procesos por separado. También existe un medidor Dynamic Gain (Ganancia dinámica) que corresponde a la indicación de los LED en el panel delantero del DP11EQ. El botón Connect (Conectar) se usa para establecer comunicaciones con las unidades conectadas al ordenador.

Processor Select

(Selección de

 Panel de procesador de gama dinámica. En el

panel del procesador de gama dinámica hay una función gama dinámica) que establece una trayectoria virtual para la señal que permite seleccionar el proceso aplicado a la gama dinámica. La gráfica de gama dinámica permite observar los cambios hechos a la gama dinámica de la señal cuando se hacen ajustes. En la parte derecha hay varios campos que permiten ajustar los parámetros. Cerca de la parte superior hay un medidor Dynamic Gain (Ganancia dinámica) que corresponde a uno similar en el panel delantero del DP11EQ. También

Dynamics Select

(Selección de controles de

están los botones Snapshot (Imagen instantánea) para almacenar y desplegar una curva de respuesta particular mientras se hacen ajustes, el botón Clear (Reposicionar), el control Threshold Offset (Compensación de umbral) y el control de Output (Ganancia de salida).

 Paneles de ecualizadores paramétricos. La

unidad tiene dos ecualizadores paramétricos. Cada uno de ellos cuenta con filtros de alta y baja frecuencia que pueden configurarse como filtros limitadores o atenuadores, junto con otros filtros paramétricos adicionales. Hay un despliegue de curva de respuesta, un control Output (Ganancia de salida) y medidores IN/OUT (Entrada/Salida). También hay botones de Snapshot (Imagen instantánea), Clear (Reposicionar) y New (Nuevo) que permite configurar un filtro nuevo.

 Panel de retardo. El panel de retardo le permite

fijar el retardo expresado en milisegundos, metros, pies o pulgadas. También se puede fijar la temperatura del aire expresada en grados Fahrenheit o centígrados para tomar en cuenta la temperatura de la sala al especificar el retardo por distancia. El panel también incluye un botón Clear que se usa para eliminar una configuración no deseada.

Español –

CONTROLES PRINCIPALES

El panel superior contiene los controles principales del software DP11EQ.

Menú principal. El menú principal contiene las funciones que permiten establecer conexión, almacenar y recuperar escenas y comunicarse con otros DP11EQ y DP11EQ por medio de una red. También hay un archivo de ayuda interactiva.

Botón y LED MUTE (silenciamiento). Este botón silencia la salida de audio del DP1 1EQ. El LED rojo se ilumina cuando la unidad está silenciada.

Botón y LED BYPASS (derivación). Este botón se usa para quitar todo el procesamiento de la trayectoria de la señal. El LED rojo se ilumina cuando el DP11EQ está en derivación.

Botones de selección de procesadores

Los botones Processor Select forman una trayectoria virtual para la señal que representa el paso de la señal de audio a través del DP11EQ. Cada botón se usa para lograr acceso al panel de alguno de los procesadores de la señal. Cuando se hace clic en alguno de estos botones, la ventana que controla el bloque del procesador correspondiente aparece en la pantalla, permitiéndole ajustar los procesos según se desee. Los botones BYPASS (Derivación) permiten derivar a procesadores individuales que forman parte de la trayectoria de la señal.

Cada bloque se describe como sigue:

EQ1 — Este es el bloque del ecualizador anterior al DYN. DYN — Este es el bloque del procesador de gama dinámica. EQ2 — Este es el bloque del ecualizador posterior al DYN. DELAY — Este es el bloque de la unidad de retardo.

Botones PROCESSOR SELECT (Selección de procesadores). Ver

procesadores

Medidor DYNAMIC GAIN (ganancia dinámica).

Este medidor indica la ganancia neta de la unidad.

Botón y LED CONNECT (conectar). Este botón establece la comunicación entre el ordenador y el DP11EQ conectado a la misma, junto con los demás dispositivos mediante la red Shure Link. Cuando se establece la conexión, el LED se ilumina verde.

, más adelante.

Botones de selección de

Español –

PROCESADOR DE GAMA DINAMICA

La gama dinámica es la diferencia entre los niveles más intensos y más bajos de una señal de audio. El control de la gama dinámica desempeña un papel importante en la calidad de la señal de audio. Con el procesador de gama dinámica DP11EQ se puede controlar la gama dinámica de un sistema de sonido para mejorar la calidad de la señal de audio. Se puede usar la compuerta o el expansor para silenciar o atenuar el sonido cuando ninguna persona está hablando, el nivelador para amplificar la intensidad de la misma si la fuente sonora es débil, atenuar sonidos demasiado fuertes con el compresor y proteger el amplificador contra descargas repentinas de sonido con el limitador y el limitador de picos sin sobreamplitud.

Descripción general

Botones DYNAMICS SELECT (Selección de controles de gama dinámica). Los procesos

individuales de control de gama dinámica están ordenados de izquierda a derecha, indicando la trayectoria de la señal. Haga clic en estos botones para acceder a los diferentes procesos de control de gama dinámica. Haga clic en cada uno de estos botones por segunda vez para derivar el proceso respectivo.

Medidor DYNAMIC GAIN (ganancia dinámica).

Este medidor indica la ganancia total sobre la base de la configuración actual y del nivel de la señal de entrada. Haga clic en este medidor para activarlo.

Gráfica de curva de transferencia de gama dinámica. Despliega los efectos de todos los

procesos de control de gama dinámica sobre la señal de entrada.

Medidor dinámico de entrada/salida. La gráfica incluye un medidor que despliega los niveles de entrada y los niveles relativos de salida, permitiendo observar cómo el DP11EQ está afectando la señal actual. El eje horizontal representa el nivel de entrada (A), el eje vertical representa el nivel de salida resultante (B). Este medidor funciona cuando el medidor de ganancia dinámica está activo.

CASILLAS DE PARAMETROS. Estas casillas pueden usarse para ajustar los parámetros de control de la gama dinámica.

Control THRESHOLD OFFSET (Compensación de umbral). Este control deslizante ajusta el valor

de umbral de todos los procesos de control de gama dinámica simultáneamente. Esto permite hacer un ajuste rápido de una escena según los niveles de señal de un sistema de sonido particular. Arrastre el control deslizante para ajustar el valor umbral.

Control OUTPUT (Salida). Este control regula la ganancia de salida del procesador de gama dinámica. Arrastre el control deslizante para ajustar el nivel de salida.

Botones SNAPSHOT (Imagen instantánea). Las instantáneas pueden usarse para desplegar las curvas de respuesta originales cuando se hacen ajustes.

Botón DYNAMICS CLEAR (Reposicionar controles de gama dinámica). Haga clic en este

botón para reposicionar los procesos de control de gama dinámica seleccionados, o para reposicionar todos los procesos.

Español –

Parámetros de gama dinámica

Las casillas de edición se usan para ajustar los parámetros de cada proceso de control de gama dinámica. En esta sección se dan definiciones generales de los parámetros. Ver

dinámica

para más información específica.

Procesos de gama

THRESHOLD (Umbral). El parámetro Threshold (umbral) determina el nivel de la señal de entrada al cual se inicia el procesamiento de la gama dinámica. En el caso de la compuerta y del expansor, el procesamiento se activa cuando el nivel de la señal

menor

es compresor, el limitador y el limitador de picos se activan cuando el nivel de la señal es valor umbral. Para ajustar el umbral, arrastre la casilla ”T” que se encuentra en la parte superior de la gráfica, o haga clic en los botones ↑ y ↓ de la casilla de edición THRESHOLD.

ATTACK (Ataque). El parámetro Attack (ataque) controla el tiempo que tarda un cambio en la ganancia en surtir efecto pleno una vez que el nivel de la señal traspasa un valor umbral dado. Para ajustar el ataque, haga clic en los botones ↑ y ↓ de la casilla ATTACK, o escriba el valor deseado en la casilla de edición.

que el valor umbral. El AGC, el

mayor

que el

RATIO (Relación). El parámetro Ratio (relación) determina el efecto que el procesador tiene sobre el sonido. Por ejemplo, si el compresor se configura para una relación de 2:1, por cada 2 dB de aumento de la señal de entrada por encima del valor umbral, el aumento de la señal de salida será de solamente 1 dB. Para ajustar la relación, arrastre la casilla ”R” que se encuentra en el lado derecho de la gráfica, o haga clic en los botones ↑ y ↓ de la casilla de edición RATIO.

DECAY (Extinción). El parámetro Decay (extinción) controla el tiempo que invierte para que la ganancia retorne a la unidad una vez que se completa el proceso seleccionado. Para ajustar la extinción, haga clic en los botones ↑ y ↓ de la casilla DECAY, o escriba el valor deseado en la casilla de edición.

Casilla auxiliar. Este control ejerce diferentes funciones en cada proceso dinámico. Vea la sección para las definiciones.

Procesos de gama dinámica

a continuación

Español –

Procesos de gama dinámica

Puerta

Definición:

valor umbral definido por el usuario. Cada sistema de sonido tiene una cantidad de ruido o silbido inherente. Parte de este ruido existe en el ambiente (el zumbido de acondicionadores de aire) y parte puede ser resultado del efecto que fuentes eléctricas tienen sobre el equipo (zumbido electromagnético causado por luces fluorescentes). Este ruido y silbido usualmente ocurren a un nivel tan bajo que resulta imperceptible cuando la señal deseada está presente. Sin embargo, si la señal deseada se interrumpe temporalmente, por ejemplo cuando el conferenciante hace unapausa, el ruido se hace perceptible y reduce la calidad total del sonido. Si se produce esta situación, la compuerta silencia la trayectoria de la señal temporalmente para que el ruido de fondo resulte inaudible. Luego, cuando el conferenciante reanuda su participación, la compuerta se ”abre”, dejando paso libre al sonido por el sistema.

Funcionamiento:

del sonido deseado es menor que el valor umbral.

Para la puerta, los parámetros y controles funcionan de la manera siguiente:

Botón GATE (Puerta). Haga clic en este botón para activar la puerta. Haga clic una segunda vez para derivar la función.

THRESHOLD (Umbral). El umbral determina el nivel al cual la puerta empieza a funcionar. Las señales de audio cuyo nivel es menor que el umbral de la puerta son silenciadas. Para ajustar el umbral, arrastre la casilla ”T” que se encuentra en la parte superior de la gráfica, o haga clic en los botones ↑ y ↓ del campo THRESHOLD.

RATIO (Relación). El parámetro de relación determina la cantidad de silenciamiento con puerta. Si la relación se configura a un valor menor que expansor (vea

ATTACK (Ataque). El parámetro de ataque determina el tiempo que invierte para que la puerta recupere una ganancia unitaria después que el nivel de la señal de entrada haya aumentado sobre el nivel de umbral.

DECAY (Extinción). El parámetro de extinción controla el tiempo que pasa antes que se silencie una señal una vez que el nivel de la señal de entrada cae por debajo del valor umbral.

GATE HOLD (Tiempo de espera de puerta). La función de tiempo de espera de puerta determina el tiempo que el DP11EQ mantiene la puerta activa después que los niveles hayan caído por debajo del valor umbral. El tiempo de retención de puerta se cuenta antes que el tiempo de extinción. El tiempo de espera se ajusta para reducir los ruidos extraños que pueden producirse cuando se usa una puerta en un sistema que reproduce a un conferenciante.

Una puerta silencia una señal de entrada cuando la intensidad de ésta es menor que un

La puerta se usa para silenciar los ruidos y silbidos de bajo nivel cuando el nivel

Expansor

∞:1, entonces este bloque funciona como un

Expansor

ruido de fondo (causado por acondicionadores de aire, ventiladores, etc.). Un expansor es similar a una compuerta, pero en lugar de silenciar completamente las señales de nivel por debajo de su valor umbral, el expansor reduce la señal de audio a un nivel menos perceptible cuando se produce una pausa en el material reproducido.

aplicaciones de producción de video y teleconferencias, pero dejan pasar una pequeña cantidad de sonido ambiental cuando ningún conferenciante participa. Una compuerta silencia el sistema, lo cual puede hacer que la audiencia piense que el sistema de sonido ha sido apagado. Un expansor deja pasar una pequeña cantidad de sonido ambiental, de modo que la audiencia percibe que el sistema de sonido está funcionando.

Definición:

Funcionamiento:

Para el expansor, los parámetros y controles funcionan de la manera siguiente:

Botón EXP (Expansor). Haga clic en este botón para activar el expansor. Haga clic una segunda vez para derivar la función.

THRESHOLD (Umbral). El umbral determina el nivel por debajo del cual el expansor empieza a atenuar el nivel de la señal. T odas las señales de audio cuyos niveles caigan por debajo del umbral del expansor son atenuadas a niveles más bajos. Para ajustar el umbral, arrastre la casilla ”T” que se encuentra en la parte superior de la gráfica, o haga clic en los botones ↑ y ↓ del campo THRESHOLD.

RATIO (Relación). El parámetro de relación fija la cantidad de expansión. ATTACK (Ataque). El parámetro de ataque determina el tiempo que tarda el expansor en

recuperare una ganancia unitaria después que el nivel de la señal de entrada haya aumentado sobre el nivel de umbral.

DECAY (Extinción). Una vez que el nivel de la señal de entrada cae por debajo del umbral, el parámetro de extinción determina el tiempo que toma la señal en caer al valor determinado por el parámetro de relación.

Un expansor atenúa el nivel de la señal por debajo de su valor umbral, reduciendo así el

Los expansores se usan para la reducción de ruido, comúnmente en

Español –

Control automático de ganancia/Nivelador

Definición:

automáticamente atenúa o amplifica el nivel de la señal cuando la intensidad de la fuente sonora varía para dar por resultado un volumen más consistente.

Funcionamiento:

mantener un nivel de volumen constante cuando el conferenciante se acerca y se aleja del micrófono. El nivelador detecta una señal menos intensa cuando el conferenciante se aleja del micrófono y compensa el nivel aumentando la ganancia gradualmente. Cuando el conferenciante se detiene, el AGC fija la ganancia a un nivel constante. Si el conferenciante entonces se acerca al micrófono, el AGC gradualmente reduce la ganancia.

Para el AGC/nivelador, los parámetros y controles funcionan de la manera siguiente:

Botón AGC (Control automático de ganancia). Haga clic en este botón para seleccionar el nivelador. Haga clic una segunda vez para derivar la función.

THRESHOLD (Umbral). El umbral ( al nivelador. Para señales cuyo nivel es inferior al umbral, la ganancia es de uno. Para señales cuyo nivel es superior al umbral, la ganancia es el valor más pequeño determinado por la relación o la línea de ganancia máxima (ganancia máxima = +12 dB). Para evitar la posibilidad del aumento en la ganancia en un sistema propenso a realimentación, el AGC debe usarse con los valores de umbral y de ganancia deseada ajustados a un mismo nivel, de modo que sólo se produzca una reducción en la ganancia. Para ajustar el umbral, arrastre la casilla ”T” que se encuentra en la parte superior de la gráfica, o haga clic en los botones ↑ y ↓ del campo THRESHOLD.

RATIO (Relación). La línea de relación ( determinar la cantidad por la cual el nivelador ajusta el nivel de la señal hacia el valor deseado.

A TTACK (Ataque). El parámetro de ataque controla la velocidad a la cual se ajusta la amplitud de las señales que se apartan del valor de ganancia deseada.

DECAY (Extinción). El parámetro de extinción controla la velocidad a la cual se ajusta la amplitud de las señales que se acercan al valor de ganancia deseada.

AGC HINGE (Ganancia deseada del AGC). El parámetro de ganancia deseada ( deseado de la señal de salida del nivelador. El valor de ganancia deseada es un punto de pivote que determina si una señal particular es atenuada o amplificada. Las señales cuyo nivel es menor que el de ganancia deseada (mayores que el valor de umbral pero menores que el de ganancia deseada) son amplificadas, mientras que las señales menores son atenuadas. Para ajustar el valor de ganancia deseada del AGC, arrastre la casilla ”H” roja que se encuentra en la parte inferior de la gráfica, o haga clic en los botones ↑ y ↓ de la casilla de edición AGC HINGE.

Línea de ganancia máxima. El límite de +12 dB en la ganancia ayuda a evitar la modulación excesiva de ruidos y los problemas de realimentación acústica de señales de poca intensidad. El límite de ganancia se representa por medio de la línea de ganancia máxima ().

El AGC/nivelador (AGC son las siglas de control automático de ganancia)

El nivelador puede usarse con micrófonos de podio o atril, en donde es deseable

) determina el nivel mínimo de señal de entrada que activa

) pivota alrededor del valor de ganancia deseada para

) fija el nivel

Español –

Compresor

determina por el parámetro de relación (usualmente menor que 10:1). Normalmente, los compresores tienen un tiempo de reacción más largo que los limitadores.

una gama dinámica sumamente amplia para usarla en equipos con una gama dinámica más estrecha (amplificadores, altavoces, grabadoras, etc.). La compresión también puede usarse para mejorar la calidad del sonido cuando un conferenciante tiende a acercarse al micrófono, causando variaciones repentinas entre sonidos suaves y fuertes. En este caso, el compresor ayuda al reducir la intensidad de las señales más intensas, cuando el conferenciante se acerca al micrófono, creando así una señal de nivel más consistente.

Definición:

Funcionamiento:

Para el compresor, los parámetros y controles funcionan de la manera siguiente:

Botón COMP (Compresor). Haga clic en este botón para seleccionar el compresor. Haga clic una segunda vez para derivar la función.

THRESHOLD (Umbral). El umbral fija el nivel dinámico que es necesario exceder para iniciar el procesamiento. Para ajustar el umbral, arrastre la casilla ”T” que se encuentra en la parte superior de la gráfica, o haga clic en los botones ↑ y ↓ del campo THRESHOLD.

RATIO (Relación). El parámetro de relación fija la cantidad de compresión. Por ejemplo, una relación de 2:1 significa que por cada 2 dB de aumento en el nivel dinámico de la señal de entrada por encima del valor umbral, el nivel de salida del DP11EQ variará por solamente 1 dB. Las relaciones del compresor generalmente oscilan entre 1,1:1 y 10:1.

A TTACK (Ataque). El parámetro de ataque controla el tiempo que transcurre antes de producirse la reducción en la ganancia luego que la señal de entrada haya aumentado por encima del valor umbral.

DECAY (Extinción). El parámetro de extinción controla el tiempo que pasa antes que la ganancia retorne a la unidad una vez que el nivel de entrada es menor que el valor de umbral.

KNEE (Articulación). El parámetro de articulación determina la pendiente del parámetro de relación. La articulación dura funciona de modo más agresivo, aplicando la pendiente de compresión tan pronto como el nivel de la señal exceda el umbral. La articulación suave aplica la compresión gradualmente a medida que el nivel de la señal se aproxime al umbral.

Un compresor reduce el nivel dinámico de una señal de audio por una cantidad que se

El efecto de compresión puede usarse para ajustar la escala de una señal con

Limitador

de una señal de audio. Al igual que un compresor, el limitador reduce la intensidad de la señal de salida, pero éste lo hace de modo más significativo. Algunos picos breves y ocasionales pueden pasar a través del sistema. Típicamente, los limitadores tienen un tiempo de reacción más corto que los compresores.

descargas repentinas de sonido que potencialmente pueden dañar los altavoces.

Definición:

Funcionamiento:

Para el limitador, los parámetros y controles funcionan de la manera siguiente:

Botón LIM (Limitador). Haga clic en este botón para seleccionar el limitador. Haga clic una segunda vez para derivar la función.

RATIO (Relación). El parámetro de relación fija la cantidad de limitación. Por ejemplo, una relación de 10:1 significa que por cada 10 dB de aumento en el nivel dinámico de la señal de entrada por encima del valor umbral, el nivel de salida del DP11EQ variará por solamente 1 dB. Las relaciones de los limitadores generalmente son de 10:1 ó mayores.

A TTACK (Ataque). El parámetro de ataque controla el tiempo que transcurre antes de producirse la reducción en la ganancia luego que la señal de entrada haya aumentado por encima del valor umbral.

DECAY (Extinción). El parámetro de extinción controla el tiempo que pasa antes que la ganancia retorne a la unidad una vez que el nivel de entrada es menor que el valor de umbral.

KNEE (Articulación). El parámetro de articulación determina la pendiente del parámetro de relación. La articulación dura funciona de modo más agresivo, aplicando la pendiente tan pronto como el nivel de la señal exceda el umbral. La articulación suave aplica la limitación gradualmente a medida que el nivel de la señal se aproxime al umbral.

El limitador actúa como un ”techo” que impide aumentos drásticos en el nivel dinámico

Los limitadores se usan frecuentemente para ofrecer protección contra las

Español –

Limitador de picos sin sobreamplitud

Definición:

uno (

∞:1), utiliza constantes de tiempo cortas e inserta un retardo de 1 milisegundo en la trayectoria de la

señal, permitiendo que la reducción en la ganancia actúe de modo instantáneo, sin producir conmutaciones audibles, una vez que la señal de entrada excede el valor umbral. Con el limitador de picos sin sobreamplitud, no se dejan pasar los picos transitorios por el sistema y además el sonido áspero del efecto de limitación se elimina.

Funcionamiento:

descargas repentinas de sonido que pueden dañar los altavoces, tal como cuando se deja caer un micrófono, o si se enciende la mesa de mezclas después de haber encendido los amplificadores de potencia.

Para el limitador de picos, los parámetros y controles funcionan de la manera siguiente:

Botón PEAK (Limitador de picos). Haga clic en este botón para seleccionar el limitador de picos. Haga clic una segunda vez para derivar la función.

NOT A: Puesto que el limitador de picos tiene el propósito de proteger al equipo contra las descargas dinámicas más intensas que pudieran dañar el equipo, su ataque siempre es instantáneo, su relación siempre es infinita ( de extinción breve, por lo cual el único parámetro que requiere ajuste es el nivel umbral.

El limitador de picos sin sobreamplitud tiene su relación fijada a un valor de infinidad a

El limitador de picos frecuentemente se usa para ofrecer protección contra

Imágenes instantáneas

La imagen instantánea permite ver un trazado de la curva de entrada/salida original. Esta es una herramienta eficaz para la configuración pues le permite ver cómo los cambios están afectando a la curva.

Para usar una imagen instantánea:

1. Haga clic en el botón T AKE (Tomar).

2. Haga clic en el botón SHOW (Mostrar).

3. Ajuste los parámetros de control de gama dinámica que lo requieran. NOTA: Si no se ha modificado la curva desde el momento en que se tomó la

imagen instantánea, posiblemente no se notará que se está desplegando la instantánea. Una vez que se hagan cambios, la curva de respuesta actual cambiará y se podrá apreciar la imagen instantánea debajo de la misma.

∞), y el tiempo

Edición de procesos de gama dinámica

Cómo cortar un proceso de gama dinámica

1. Haga clic en el botón de la función de control de gama dinámica que se desee.

2. Haga clic en

3. Haga clic en

Cómo copiar un proceso de gama dinámica

1. Haga clic en el botón de la función de control de gama dinámica que se desee.

2. Haga clic en

3. Haga clic en

Cómo pegar un proceso de gama dinámica

1. Corte o copie el proceso de control de gama dinámica que se desee.

2. Pase a la unidad y escena en la cual se desea colocar el proceso.

3. Haga clic en

4. Haga clic en

Edit

(Editar) del menú principal.

Cut

(Cortar).

Edit

(Editar) de la barra de menú principal.

Copy

(Copiar).

Edit

(Editar) de la barra de menú principal.

Paste

(Pegar).

Español –

ECUALIZADOR PARAMETRICO

El DP11EQ también contiene dos ecualizadores paramétricos, con posibilidad de colocar hasta 9 filtros paramétricos. Estos ecualizadores pueden usarse para eliminar la retroalimentación y otras anomalías de la respuesta de frecuencia de una sala o sistema de sonido. Hay filtros de atenuación progresiva/limitación pasaaltos y pasabajos y filtros paramétricos que permiten ajustar su frecuencia, ganancia y ancho de banda. Los filtros paramétricos se representan con puntos, mientras que los filtros pasaaltos y pasabajos se representan con cuadrados. Cuando se selecciona un filtro particular, el punto que lo representa cambia de color para indicar la selección del mismo. Los filtros paramétricos pueden alterarse usando las funciones de cortar, copiar y pegar.

Observación sobre la copia de recursos:

afectada por la cantidad de procesamiento de la gama dinámica. El AGC/nivelador ocupa un espacio equivalente al de 7 filtros paramétricos, mientras que el limitador de picos sin sobreamplitud ocupa un espacio equivalente al de 2 filtros paramétricos. Por tanto, si todos los procesos dinámicos están activados, salvo el nivelador y el limitador de picos, se tendrán 9 filtros paramétricos disponibles. Si se activa el limitador de picos sin activar el nivelador, se tendrán 7 filtros paramétricos disponibles. Si se activa el nivelador sin activar el limitador de picos, se tendrán 4 filtros paramétricos disponibles. Si se activan tanto el nivelador como el limitador de picos, se tendrán 2 filtros paramétricos disponibles. La cantidad de filtros también depende de si se usa uno o los dos ecualizadores. Por ejemplo, se tienen 9 filtros paramétricos disponibles si todos los procesos dinámicos se activan salvo el nivelador y el limitador de picos, pero sólo se utiliza un ecualizador. Si se utilizan ambos ecualizadores en esta situación, quedarán 7 filtros paramétricos disponibles para usarse entre los dos ecualizadores.

Descripción general

La cantidad disponible de filtros se ve directamente

Gráfica de ecualizadores paramétricos. Esta gráfica muestra cuadrados y puntos que representan los filtros paramétricos y pasaaltos/pasabajos. Esta gráfica puede usarse para ajustar todos los filtros.

Botón NEW (filtro nuevo). Haga clic en este botón para crear un filtro limitador/atenuador o paramétrico nuevo. Un filtro paramétrico nuevo siempre se genera con una frecuencia central de 1,0 kHz, 0 dB de ganancia y con un ancho de banda de 2/3 de octava. La cantidad de filtros restantes se indica debajo del botón.

Casilla FREQ. (Frecuencia). Esta casilla despliega la frecuencia central del filtro elegido. Haga clic en los botones de flecha o escriba el valor deseado en el campo para editar la frecuencia.

Casilla TYPE/WIDTH (Tipo/ancho de banda).

Esta casilla indica el ancho de banda del filtro paramétrico elegido, o la pendiente de un filtro limitador o atenuador.

Español –

Casilla GAIN (Ganancia). Esta casilla despliega el factor de amplificación o atenuación del filtro elegido.

Botón CLEAR (Reposición). Haga clic en este botón para reposicionar el filtro paramétrico seleccionado, todos los filtros o todo el ecualizador.

Control OUTPUT (Nivel de salida). Arrastre este control para ajustar la ganancia total de la sección del ecualizador. Esto puede usarse juntamente con los medidores de niveles de entrada/salida.

Curva de respuesta. Esta gráfica despliega la respuesta de frecuencia del ecualizador. Vea

de respuesta

Botones SNAPSHOT (Imagen instantánea). Vea

Imágenes instantáneas

Medidores IN y OUT (Entrada y salida). Vea

Medidores de entrada/salida y control de salida

Curva

Configuración y ajuste de filtros paramétricos

El ajuste de cada filtro paramétrico es sencillo. Haga clic en el filtro deseado. Este cambia de color para indicar que ha sido seleccionado. Después, arrastre el filtro a la frecuencia y ganancia deseados. Se puede usar un filtro paramétrico para amplificar o atenuar una banda de frecuencias particular. Obsérvese que el punto que representa cada filtro tiene unas líneas later-

ales que terminan en dos puntos pequeños. Arrastre estos puntos para ajustar el factor Q, o ancho de banda del filtro para que el mismo afecte una banda más o menos ancha. El factor Q también puede ajustarse usando el campo WIDTH (ancho): haga clic en el botón ↓ para revelar un menú que indica todas las alternativas. Los filtros paramétricos pueden traslaparse entre sí. Sin embargo, si hay una cantidad excesiva de filtros traslapados, el EQ puede causar distorsión a ciertas frecuencias.

Casillas de edición y controles de filtros paramétricos

FREQ.

ajustar la frecuencia del filtro, o escriba la frecuencia deseada en el campo.

WIDTH — Este campo despliega el ancho de banda del filtro elegido. Haga clic en el botón ↓ para revelar un menú con las opciones predeterminadas. Elija una de ellas para cambiar el ancho de banda, o escriba el ancho de banda deseado. Si se elige ”Shelving filter” (filtro limitador), el título del campo cambia a SLOPE (pendiente) y se despliega una pendiente fijada en –12 dB/octava.

GAIN — El campo ”GAIN” (Ganancia) despliega el grado de atenuación o amplificación en dB aplicado al filtro seleccionado. Haga clic en los botones ↑ y ↓ para ajustar la ganancia del filtro. Con los filtros limitadores pasaaltos y pasabajos, la amplitud se verá limitada al nivel de la ganancia. Sin embargo, si el filtro pasaaltos o pasabajos se ajusta a menos que –18 dB, esta casilla se torna en el campo TYPE (tipo) y se indica CUT (atenuación) para indicar que el filtro se ha configurado como filtro atenuador.

— Esta casilla despliega la frecuencia del filtro elegido. Haga clic en los botones ↑ y ↓ para

Filtros pasaaltos y pasabajos limitadores/atenuadores

El ecualizador paramétrico ofrece filtros pasaaltos y pasabajos. Estos se representan con cuadrados designados ”H” y ”L”, es decir, pasaaltos y pasabajos, respectivamente. Cuando el ecualizador paramétrico se ajuste inicialmente, sus filtros pasaaltos y pasabajos de atenuación progresiva se ajustan para brindar una respuesta uniforme. Para alterar alguno de los filtros, arrastre el cuadrado correspondiente. El software no permite que los filtros pasaaltos y pasabajos limitadores/de atenuación progresiva se crucen entre sí.

Shelf — Los filtros limitadores pueden ajustarse de +6 dB a –18 dB en intervalos de La función limitadora es extremadamente útil para reducir el efecto de proximidad de un micrófono, controlar micrófonos extremadamente sibilantes o mejorar el sonido de micrófonos de corbata cuya orientación no es la óptima. La ilustración siguiente indica cómo se pueden usar los filtros limitadores para amplificar o atenuar ciertas frecuencias de un sistema de sonido.

/2 dB cada uno.

Cut — Existe una opción adicional por debajo de –18 dB que configura un filtro limitador como filtro atenuador. La pendiente de atenuación se fija en –12 dB/octava. Los filtros de atenuación se usan para atenuar las porciones de la señal de audio en las cuales hay presentes ruidos espurios, un efecto de proximidad excesivo u otros ruidos no deseados. La ilustración siguiente muestra una curva de respuesta con filtros pasaaltos y pasabajos atenuadores.

Español –

Gráfica de respuesta

Esta sección describe cómo usar la gráfica de respuesta, la cual despliega la respuesta de frecuencia del DP11EQ.

Imágenes instantáneas

Una función útil de la gráfica de respuesta es la capacidad de tomar imágenes instantáneas de una curva de respuesta de frecuencia. La imagen instantánea permite ver un trazado de la curva de respuesta original cuando se van a hacer cambios a la misma. Esta es una herramienta eficaz de configuración. En la ilustración anterior, la curva superior representa la respuesta de frecuencia de la configuración actual de la unidad, mientras que la curva inferior es la imagen instantánea de la configuración anterior.

Para usar una imagen instantánea:

1. Haga clic en el botón T AKE (Tomar).

2. Haga clic en el botón SHOW (Mostrar).

3. Efectúe los cambios deseados a la configuración de filtros o del ecualizador. NOTA: Si no se han hecho cambios a la curva desde que se tomó la imagen

instantánea original, puede parecer que no se ha tomado la instantánea. Esto ocurre porque la imagen instantánea y la curva actual son exactamente iguales, por lo cual una está debajo de la otra. Una vez que se hagan cambios, la curva de respuesta actual cambiará y se podrá apreciar la imagen instantánea debajo de la misma.

Funciones de cortar, copiar y pegar filtros paramétricos

Para cortar un filtro paramétrico seleccionado

1. Haga clic en el filtro paramétrico deseado.

2. Haga clic en

3. Haga clic en

Para copiar un filtro paramétrico seleccionado

1. Haga clic en el filtro paramétrico deseado.

2. Haga clic en

3. Haga clic en

Para pegar un filtro paramétrico seleccionado

1. Corte o copie el filtro paramétrico deseado.

2. Pase a la unidad y sección de ecualizador en la cual se desea incorporar el filtro.

3. Haga clic en

4. Haga clic en

Edit

(Editar) del menú principal.

Cut

(Cortar).

Edit

(Editar) de la barra de menú principal.

Copy

(Copiar).

Edit

(Editar) de la barra de menú principal.

Paste

(Pegar).

Español –

Medidores de nivel de entrada/salida y control de salida

Los medidores de nivel ”IN” y ”OUT” se encuentran junto a la gráfica de la curva de respuesta e indican los niveles de las señales de entrada y de salida en dB. Si los niveles tienen la indicación ”OVR”, la unidad está limitando la señal de salida. Esta es una herramienta útil para observar la ganancia neta de la configuración del ecualizador. Para compensar, se puede usar el control deslizante ”OUTPUT”, el cual se encuentra cerca de los controles de salida. Si se eleva o se baja este control deslizante se aumenta o reduce la ganancia de la señal de salida. Cuando se ajusta el nivel de salida, la gráfica ”Response Curve Viewer” se ajusta desplazando la curva de respuesta al nivel correspondiente en la gráfica. Si se guarda una imagen instantánea antes de ajustar el nivel de salida, la imagen instantánea permanece visible en su lugar original. Los medidores IN/OUT y el control OUTPUT afectan únicamente al ecualizador seleccionado.

Para ajustar la ganancia de la señal de salida, arrastre el control deslizante OUTPUT.

Haga clic en los medidores de nivel IN/OUT, o:

1. Haga clic en principal.

2. Haga clic en la opción indicación aparece junto a esta opción para indicar que la misma se ha activado.

Options

(Opciones) de la barra de menús principal del panel de control

Display Level Meters

(Desplegar medidores de nivel). Una

NOTA: Mientras los medidores de nivel IN/OUT están funcionando, el indicador DA TA del DP1 1EQ destella de modo continuo. Esto es normal cuando los medidores de IN/OUT están activos. Sin embargo, la respuesta del control Shure Link parecerá ser más lenta debido al aumento de actividades en la red.

Español –

RETARDO

ÑÑÑ

Existen ciertos problemas potenciales con las ondas incidentes de sonido en los sistemas que utilizan varios altavoces. El retardo del DP1 1EQ ha sido diseñado para resolver dos de estos problemas: alineación de tiempo y anulación por desfase.

Uso de retardo para resolver problemas de alineación de tiempo

MESA DE MEZCLAS

Problema:

MESA DE

MEZCLAS

Ilustración A — Algunos sistemas de sonido grandes utilizan sistemas de altovoces auxiliares. Un altovoz puede no ser suficiente para una sala grande debido a las limitaciones de la potencia disponible. Se puede colocar un altovoz auxiliar en un punto delante del altovoz principal para complementar el sonido que proviene del altovoz principal. Esto hace que el sonido del altoparlante auxiliar llegue a la audiencia antes que aquél que proviene del altovoz principal. La audiencia entonces percibe que el sonido parece provenir del punto equivocado cuando el sonido del altovoz auxiliar llega primero.

Solución:

Ilustración B — El retardo del DP11EQ puede usarse para resolver este problema. Instale un DP11EQ en la trayectoria de la señal de audio hacia el amplificador del altovoz auxiliar y ajústelo con la cantidad apropiada de retardo. El DP11EQ con retardo retiene la señal de audio en su memoria, enviándola al altovoz auxiliar sólo cuando está ”sincronizada” con el sonido proviniente del altovoz principal, de modo que el sonido producido por ambos altoparlantes llega a la audiencia al mismo tiempo. Ahora, la audiencia percibe que el sonido proviene del punto adecuado.

Uso de retardo para resolver problemas de anulación por desfase

MESA DE MEZCLAS

Problema:

próximos uno al otro, pero no han sido alineados entre sí. Los dos altovoces pueden verse en la ilustración anterior. Las ondas representan el sonido que proviene de cada uno. Las ondas sonoras que provienen del altovoz principal y del auxiliar están desfasadas. Debido al desfase, las ondas sonoras interfieren una con la otra, desmejorando la calidad total del sonido. La ilustración anterior muestra cómo las ondas sonoras interfieren entre sí, causando anulación por desfase.

Solución:

altovoz B lo justo para que al ser emitida, se encuentre en fase con el sonido proveniente del altovoz A. Cuando las ondas están en fase, se refuerzan mutuamente para mantener la calidad del sonido. La ilustración B muestra cómo el retardo del DP11EQ trabaja en un sistema de sonido.

Ilustración A — La anulación por desfase se produce cuando dos altovoces están

Ilustración B — El retardo del DP11EQ puede usarse para retrasar la señal enviada al

Español –

Ajuste de retardo por tiempo

Para lograr acceso a la ventana de la señal. Después fije el retardo en milisegundos haciendo clic en los botones junto a la casilla escriba la cantidad de retardo en la casilla.

Ajuste de retardo por distancia

La fijación del tiempo de retardo es muy sencilla, pero es necesario tener en cuenta la temperatura del aire. A medida que aumenta la temperatura, la velocidad de propagación de las ondas sonoras aumenta, por lo cual el tiempo de retardo disminuye. El software del DP11EQ permite compensar las diferencias de temperatura al fijar el tiempo de retardo por distancia.

Para fijar el retardo por distancia:

1. Haga clic en el botón DELAY de la trayectoria virtual de la señal para lograr acceso a la ventana de

2. Seleccione la unidad de medida inches (pulgadas), feet (pies) o meters (metros) haciendo clic en el punto junto al rótulo respectivo.

3. Mida la distancia desde el altovoz principal al auxiliar.

4. Haga clic en los botones ↑ y ↓ junto al campo Distance, o escriba un valor en la casilla

para aumentar o reducir la distancia.

5. Mida la temperatura del aire.

6. Bajo el campo

de grados centígrados o Fahrenheit para seleccionar la unidad de medida deseada.

7. En la casilla indicada. Fije esta casilla a la temperatura de la sala. La temperatura por omisión es 70°F (21°C), una temperatura ambiente típica.

Retardo

Air temperature

Retardo

, haga clic en los botones ↑ y ↓ para variar la temperatura

, haga clic en el botón DELAY de la trayectoria virtual de

Delay

(Temperatura del aire), haga clic en la unidad de medida

, o

Inversión de polaridad de la señal de salida

Esta función está diseñada para usarse en sistemas de sonido en los cuales uno de los componentes invierte la polaridad de la señal, desfasándola respecto a los demás componentes del equipo. La inversión de polaridad puede causar anulación por desfase en la señal de audio. Si se usa esta función del software del DP11EQ, se puede invertir la polaridad de la señal de audio por medios digitales para compensar este efecto. Esto ahorra el tiempo y los costos relacionados con la preparación de cables especializados. Cuando se invierte la polaridad, aparece el símbolo ∅ rojo en el botón DELAY.

Para usar el DP11EQ como un inversor de polaridad de la señal:

1. Haga clic en principal.

2. Haga clic en aparece junto a esta opción para indicar que la misma se ha activado.

Options

Reverse Output Polarity

(Opciones) de la barra de menús principal del panel de control

Español –

(Invertir polaridad de salida). Una indicación

REDES SHURE LINK

Conexiones Shure Link

Se pueden enlazar hasta 16 dispositivos Shure Link entre sí y controlarlos por medio de una solo

ordenador. Cada unidad incluye un cable con conectores DIN de 5 clavijas para enlazarlas.

DP11EQ #1

1. Designe cada una de las unidades con un número de identificación (de 0 a 15) usando los interruptores DIP del panel trasero (vea en la sección

NOTA: Todas las unidades deben tener números de identificación de dispositivo diferentes. El software no permite hacer ajustes a un número de identificación que ha sido asignado a varios DP11EQ.

2. Utilice el cable con conectores DIN de 5 clavijas para conectar el conector OUT (salida) del enlace Shure Link de la primera unidad (la que se conecta directamente al ordenador) al conector IN (entrada) del enlace Shure Link de la siguiente unidad. Repita esta conexión en cada una de las unidades a enlazarse. El cable de la última unidad

en la cadena de unidades enlazadas debe conectarse del conector OUT del enlace Shure Link al conector IN de la primera unidad.

que todas las unidades enlazadas entre sí puedan comunicarse con el ordenador. NOTA: Aunque se puede usar un cable MIDI estándar para enlazar las

unidades entre sí, el enlace Shure Link no es compatible con los sistemas MIDI.

Equipo físico

DP11EQ #2

de este manual).

Identificación de dispositivos para Shure Link

Esto crea el bucle necesario para

Opciones de Shure Link

Menú de dispositivos de Shure Link

El menú

 Device ID (N° de identificación). Esta columna

indica todos los números de identificación de los dispositivos activos en la red. El número de identificación se asigna a través de los interruptores DIP de cada dispositivo. Vea

dispositivo

columna también indica cuando hay varias unidades con un mismo número de identificación.

en la sección

 Unit Name (Designación de la unidad). Vea

Designación de un DP11EQ

 Scene (Escena). Esta columna indica el nombre de

la escena activa en el dispositivo correspondiente y si la misma ha sido modificada. Una vez que una

Device

(Dispositivos) despliega la información

Identificación de

Introducción.

NOTA: Para lograr acceso a varias unidades, asegúrese que cada una de ellas tenga un número de identificación distinto. Si dos o más unidades comparten un mismo número de identificación, no será posible controlarlas desde del ordenador. Asegúrese que cada dispositivo conectado a la red Shure Link tenga un número de identificación distinto.

Esta

escena modificada se graba en el disco del ordenador, la indicación de modificada (”modified”) cambia.

 Configuration (Configuración). Esta columna

indica los módulos de procesamiento de señales que están activos en la escena correspondiente. Los módulos se identifican usando las abreviaturas siguientes:

DP = Procesador de gama dinámica

PEQ = Ecualizador paramétrico

DLY = RetardoGEQ = Ecualizador gráfico

3X = DFR11EQ Versión 3.X

MEM ERR = Unidad con memoria averiada

Español –

Selección de dispositivos Shure Link

Para lograr acceso a un dispositivo que forma parte de una red Shure Link:

1. Haga clic en

2. En el menú ”Device”, haga clic en el número de identificación del dispositivo deseado.

El número de dispositivo aparece junto al título DP1 1EQ en la barra de títulos de la ventana principal,

indicando que la unidad cuyo número de dispositivo se ha seleccionado recibirá órdenes del ordenador.

Device

(Dispositivo) del menú principal.

Designación de un DP11EQ

Se puede designar a cada dispositivo con un nombre particular. Para designar el nombre de un DP11EQ que forma parte de una red:

1. Haga clic en

2. En el menú ”Device”, haga clic en

el cuadro

Device

Name Device

(Dispositivo) del menú principal del panel de control principal.

Name Device...

(Designar dispositivo).

(Designar dispositivo). Se despliega

3. En la casilla

4. Haga clic en el botón OK. El nombre aparece en la barra de títulos.

Device ”x” Name

, escriba el nombre deseado.

MANTENIMIENTO

Escenas

Una escena almacena las configuraciones del panel del procesador de gama dinámica, de ambos paneles de ecualizadores y del panel de retardo. Una vez que el DP11EQ se ha configurado con los valores de ajuste deseados, éstos pueden guardarse en el disco del ordenador como una ”escena”. Aunque el DP11EQ automáticamente guarda la escena vigente en su memoria interna, se pueden guardar otras escenas en el disco del ordenador. Las escenas son útiles para acortar el tiempo de preparación cuando se usan varias unidades con los mismos valores de ajuste. Las escenas también son útiles para los sistemas de sonido de uso general, o durante eventos que requieren cambiar los valores de configuración ”sobre la marcha”.

Para guardar una escena en el disco del ordenador

Las escenas se guardan en archivos cuya extensión es ”.SCN”. Para guardar una escena:

1. Haga clic en

2. Seleccione la opción

3. En el campo

4. En el campo

5. Haga clic en el botón OK.

File

(Archivo) de la barra de menús principal del panel de control principal.

Save Scene... Description File Name

(Descripción), escriba una descripción de la escena.

(Nombre del archivo), escriba la designación de la escena.

(Guardar escena) del menú.

Para recuperar una escena guardada en disco

Una vez que se ha guardado una escena, el software de Windows puede usarse para recuperar esa

escena particular y cargarla en un DP11EQ. Para recuperar una escena:

1. Haga clic en

2. Seleccione

3. En el menú

4. Seleccione el nombre de la escena deseada.

5. Haga clic en el botón OK.

File

(Archivo) de la barra de menús principal del panel de control principal.

Recall Scene...

Scene

, seleccione la escena deseada.

(Recuperar escena).

Español –

Configuración

La configuración de cada panel individual también puede guardarse por separado. La configuración se guarda en el disco en archivos cuya extensión indica el tipo de configuración que contienen: ”.DYN” indica la configuración del procesador de dinámica, ”.PEQ” la del ecualizador paramétrico y ”.DLY” la del retardo.

Para guardar una configuración en el disco del ordenador

Para guardar la configuración del panel del procesador de gama dinámica, del retardo, o del ecualizador:

1. Haga clic en

2. Seleccione la opción

3. En el campo

4. En el campo

5. Haga clic en el botón OK.

Para recuperar una configuración guardada en disco

Una vez que se ha guardado una configuración, el software de Windows puede usarse para recuperar esa configuración particular y cargarla en un DP11EQ. Para recuperar una configuración:

1. Haga clic en

2. Seleccione

3. En el cuadro

4. Haga clic en el botón OK.

File

(Archivo) de la barra de menús del panel desplegado en la pantalla.

Save Settings... Description File Name

File

(Archivo) de la barra de menús del panel desplegado en la pantalla.

Recall Settings...

Settings

(Descripción), escriba una descripción de la configuración.

(Nombre del archivo), escriba la designación de la configuración.

(Recuperar configuración).

(Configuración), elija la configuración deseada.

(Guardar configuración) del menú.

Selección de colores en gráfica

Los colores que se usan para trazar las gráficas en el software del DP11EQ pueden variarse según la preferencia del usuario. Esto puede ayudar a distinguir la información en la pantalla o hacerla más agradable a la vista. Para cambiar el color de un artículo de la pantalla:

1. Haga clic en principal.

2. Haga clic en

3. En el menú de gama dinámica), Parametric Graph (Gráfica de ecualizador paramétrico) o Response Graph (Gráfica de respuesta).

4. En la casilla justo debajo de los botones de selección, haga clic en el botón ↓.

5. En el menú, seleccione el elemento cuyo color desea cambiar. El espacio debajo del

campo indica el elemento seleccionado.

6. En los cuadrados de colores que aparecen a un lado de la pantalla, seleccione el color deseado.

7. Haga clic en el botón OK.

Options

Colors...

Color Options

(Opciones) de la barra de menús principal del panel de control

(Colores).

(Opciones de colores), seleccione Dynamic Graph (Gráfica

Español –

Impresión de configuración del DP11EQ

Si se está documentando la configuración de un sistema de sonido, el software del DP1 1EQ permite

imprimir un informe que indica la configuración de una unidad particular. Para imprimir este informe:

1. Haga clic en

2. Haga clic en

3. Elija una de las alternativas disponibles para imprimir.

4. Haga clic en el botón del campo Name: para desplegar una lista de las impresoras

disponibles y entonces elija la impresora deseada.

5. Haga clic en el botón OK.

File

(Archivo) de la barra de menús principal del panel de control principal.

Print...

(Imprimir).

Bloqueo del panel delantero

El panel delantero del equipo físico puede bloquearse por medio del software de modo que sea imposible que terceros manipulen la configuración de una unidad instalada. Para bloquear el panel delantero:

1. Haga clic en principal.

2. Haga clic en

Options

Lock Front Panel

(Opciones) de la barra de menús principal del panel de control

(Bloquear panel delantero).

Salida del programa DP11EQ

1. Haga clic en

2. Seleccione la opción

File

(Archivo) de la barra de menús del panel de control principal.

Exit

(Salir) del menú.

APENDICE A. ESPECIFICACIONES

GENERALIDADES Respuesta de frecuencia

20 Hz a 20 kHz ± 1,0 dB con referencia a 1 kHz

Gama dinámica

104 dB mínimo, con ponderación A, 20 Hz a 20 kHz

Frecuencia de muestreo: 48 kHz Conversión digital/analógica, analógica/digital

20 bits de definición

Ganancia de voltaje

–1 dB ± 1 dB (alimentación desconectada) 12 dB ± 2 dB (entrada a –10 dBV, salida a +4 dBu) –12 dB ± 2 dB (entrada a +4 dBu, salida a –10 dBV) 0 dB ± 2 dB (con niveles de sensibilidad de entrada y salida iguales)

Impedancia

Entrada: 47 kΩ ± 20% real Salida: 120 Ω ± 20% real

Nivel de limitación de entrada

+18 dBu mínimo (con nivel ajustado a +4 dBu) +6 dBV mínimo (con nivel ajustado a –10 dBV)

Nivel de limitación de salida

+18 dBu mínimo (con nivel ajustado a +4 dBu) +6 dBV mínimo (con nivel ajustado a –10 dBV)

Distorsión armónica total

< 0,05% a 1 kHz, +4 dBu, 20 Hz a 20 kHz

LED indicadores de señal

Señal: –36 dB Limitación: 6 dB por debajo del nivel de limitación de entrada

Retardo de propagación entre entrada y salida

0,8 ms (con todos los filtros ajustados en ganancia uniforme [FLAT], retardo de 0 ms y sin procesamiento de la gama dinámica) a 2,1 ms.

Polaridad

Entrada a salida: inversión de polaridad opcional (por omisión: sin inversión de polaridad) XLR: la clavija 2 es positiva respecto a la clavija 3 TRS de

Voltaje de funcionamiento

DP11EQ: DP11EQE: DP11EQJ:

Gama de temperatura

Funcionamiento: 0° a 60°C (32° a 140°F)

Fusible

DP11EQ

retardo.

DP11EQE:

retardo

DP11EQJ:

retardo Para cambiar un fusible quemado, desconecte el cordón eléctrico y utilice un destornillador plano para abrir la portezuela.

Dimensiones

219 mm x 137 mm x 44 mm 8

/4 pulg: la punta es positiva respecto al anillo

120 VCA, 50/60 Hz, 50 mA máx.

: 120 VCA. Fusible: 100 mA, 250 V con

/8 pulg x 5 3/8 pulg x 1 3/4 pulg

230 VCA, 50/60 Hz, 25 mA máx.

100 VCA, 50/60 Hz, 50 mA máx.

250 VCA. Fusible: 50 mA, 250 V con

100 VCA. Fusible: 100 mA, 250 V con

FUSIBLE

Español –

Peso

930 g (2,05 lb)

PROCESADOR DE GAMA DINAMICA Compuerta y Expansor

Umbral: –72 a –1 dB, 0,5 dB de definición Ataque: 1,0 a 200 ms Tiempo de extinción: 0,05 a 1 segundo Tiempo de espera de compuerta: 0 a 0,5 segundo

Nivelador

Umbral: –72 a –1 dB, 0,5 dB de definición Ataque: 0,2 a 3 segundos Tiempo de extinción: 0,5 a 5 segundos Ganancia deseada: Valor umbral a –1 dB, 0,5 dB de definición

Compresor y Limitador

Umbral: –72 a –1 dB, 0,5 dB de definición Ataque: 1,0 a 200 ms Tiempo de extinción: 0,05 a 1 segundo Articulación: Seleccionable entre dura o suave

Limitador de picos sin sobreamplitud

Retardo de propagación: 1 ms Umbral: –72 a –1 dB, 0,5 dB de definición Ataque: 0 ms Tiempo de extinción: 100 ms

ECUALIZADOR P ARAMETRICO Bandas de frecuencia de filtro paramétrico

Hasta 9 bandas, con frecuencia central y factor Q variables

Gama de amplificación/atenuación

+6 dB a –18 dB por banda

Gama de factor Q

/40 de octava a 2 octavas

Filtros limitadores/de atenuación progresiva

Limitadores: +6 a –18 dB por filtro Atenuación: –12 dB por octava nominal

RETARDO

Hasta 1,3 segundos, con definición de 21 ms

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Cable de alimentación (DP11EQ) 95A8389. . . . . . . . .

Cable de alimentación (DP11EQE) 95A8247. . . . . . .

Cable DIN de 5 clavijas para Shure Link 95A8676. . . Escuadras para montaje de una unidad

en bastidor 53A8484. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Escuadras para montaje de dos unidades

en bastidor 53B8484. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Barras de unión 53B8443. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DECLARACION DE SERVICIO

Para información adicional acerca del servicio o repuestos, llame al Departamento de servicio Shure al teléfono 1–800–516–2525. Fuera de los EE.UU., llame al servicentro autorizado de productos Shure.

CERTIFICACIONES

DP11EQ: HOMOLOGADO por UL y por cUL según las normas UL 813 y CSA C22.2 N° 1. Autorizado co- mo dispositivo digital categoría B bajo la provisión de verificación de la Parte 15 del reglamento de la FCC.

DP11EQ E: Cumple con las directrices de la Unión Europea, autorizado para llevar las marcas CE. Cumple con las directrices de bajo tensión de la Unión Europea: Homologado por VDE GS según la norma EN 60 950. Cumple con los requisitos de compatibilidad con emisiones electromagnéticas (EMC) de la Unión Europea: EN 50 081–1 (1992) [EN 55022]. Cumple con los requisitos de inmunidad y compatibilidad electromagnética de la UE EN 50 082–1 (1992).

INFORMACION P ARA EL USUARIO

Las modificaciones o los cambios efectuados sin la aprobación expresa de Shure Brothers Inc. podrían anular la autorización concedida para usar este equipo.

Este equipo ha sido probado y hallado en cumplimiento con los límites establecidos para un equipo digital categoría B, según la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, emplea y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, es posible que cause interferencias dañinas a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en alguna instalación en particular. Si se determina que el presente equipo ocasiona interferencias dañinas a la recepción de señales de radio o televisión, lo que puede verificarse al encender y apagar el equipo, se recomienda al usuario corregir la interferencia adaptando una o más de las siguientes medidas:

S Cambie la orientación o la posición de la antena

del receptor.

S Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

S Conecte el equipo a una toma o a un circuito

diferente al cual se ha conectado el receptor.

S Consulte al concesionario o a un técnico de

radio/TV con experiencia para recibir ayuda.

Español –

APÉNDICE B. MONTAJE DP11EQ EN RACK

ÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑ

El DP11EQ viene en una caja que ocupa 1/2 posición de bastidor diseñada para ser

resistente. Las deformaciones y torceduras que presentan otras unidades que ocupan 1/2 posición de rack se han eliminado – las escuadras y barras de unión se han diseñado para asegurar que las unidades queden bien instaladas.

ADVERTENCIA: No apriete los tornillos en exceso, puesto que se puede dañar la caja.

Montaje de una unidad

1. Alinee las escuadras de montaje provistas sobre sus agujeros correspondientes en

la caja.

2. Fíjelas con los 8 tornillos provistos.

Montaje de dos unidades

1. Coloque las dos unidades lado a lado de modo que sus paneles delanteros queden

orientados en un mismo sentido.

2. Coloque las barras de unión provistas en las superficies hendidas de las partes superior e inferior de las unidades, de modo que queden traslapadas sobre ambas unidades. Fíjelas con los tornillos provistos.

NOTA: Asegúrese de utilizar ambas barras de unión al instalar dos unidades.

3. Coloque las escuadras de montaje en bastidor sobre los agujeros en el costado de

la unidad. Fíjelas con los tornillos provistos.

Montaje en un rack de equipo

MONTAJE DE UNA UNIDAD

1. Inserte la(s) unidad(es) en un bastidor de equipo de 19 pulgadas.

2. Sujete la(s) unidad(es) al bastidor usando los cuatro tornillos provistos.

MONT AJE DE DOS UNIDADES

Español –

APÉNDICE C. CONECTORES Y CABLES

NOTA: Salvo por el cable de enlace Shure Link, ninguno de los cables ilustrados se

incluye con el DP11EQ.

Conectores de audio

Entrada de audio al DP11EQ

Salida de audio del DP11EQ

Conector:

(combinación de

XLR y 1/4 pulg) Configuración: activo equilibrado activo equilibrado

Impedancia real: 47 kΩ 47 kΩ Nivel nominal de

entrada:

Nivel máximo de

entrada:

Conexión de

clavijas:

¿Protección de

voltaje/corriente/

potencia

Phantom?

XLR (hembra) Jack 1/4 pulg

(hembra)

+4 dBu

(nivel de entrada

en +4)

–10 dBV

(nivel de entrada

en –10)

+18 dBu

(nivel de entrada

en +4)

+6 dBu

(nivel de entrada

en –10)

Clavija 1 = Tierr

Clavija 2 = Positivo

Clavija 3 = Negativo

Sí Sí

+4 dBu

(nivel de entrada

en +4)

–10 dBV

(nivel de entrada

en –10)

+18 dBu

(nivel de entrada

en +4)

+6 dBu

(nivel de entrada

en –10)

Punta = Positivo

Anillo = Negativo

Manguito = Tierra

Conector:

(XLR y 1/4 pulg in-

dependientes)

Configuración: activo equilibradoa-

Impedancia real: 120 Ω 120 Ω Nivel nominal de

salida:

Nivel máximo de

salida:

Conexión de

clavijas:

¿Protección de

voltaje/corriente/

potencia

Phantom?

XLR (macho) 1/4-inch

phone plug

(female)

coplamiento

cruzado

+4 dBu

(nivel de salida

en +4)

–10 dBV

(nivel de salida

en –10)

+18 dBu

(nivel de salida

en +4)

+6 dBu

(nivel de salida

en –10)

Clavija 1 = Tierr

Clavija 2 = Positivo

Clavija 3 = Negativo

Sí Sí

activo equilibradoa-

coplamiento

cruzado

+4 dBu

(nivel de salida

en +4)

–10 dBV

(nivel de salida

en –10)

+18 dBu

(nivel de salida

en +4)

+6 dBu

(nivel de salida

en –10)

Punta = Positivo

Anillo = Negativo

Manguito = Tierra

Cables de audio

La gran variedad de conectores existentes en equipos de audio frecuentemente

produce confusiones en el cableado. Los esquemas dados a continuación ofrecen recomendaciones de cableado para las situaciones más comunes. La lista siguiente no es completa, sino que es una muestra de algunas de las configuraciones de cables y aplicaciones usados con mayor frecuencia. El equipo de un sistema de sonido particular puede tener una configuración de clavijas diferente a la facilitada en los ejemplos dados a continuación. Consulte la documentación del equipo particular.

XLR (macho) a XLR (hembra)

CLAVIJA2 +

CLAVIJA 3 –

CLAVIJA 1

CLAVIJA 3 –

CLAVIJA 1

CLAVIJA 2 +

Español –

APLICACIONES TIPICAS

S De línea de salida de la mesa de mezclas a

entrada del DP11EQ

S De salida del DP11EQ a la entrada del amplif-

icador

S De salida del DP11EQ a la entrada de retorno

de subgrupo de la mesa de mezclas

S De línea de envío de la mesa de mezclas a

entrada del DP11EQ

S De línea de envío de subgrupo de la mesa de

mezclas a entrada del DP11EQ

S De salida del DP11EQ a la entrada de retorno

de subgrupo de la mesa de mezclas

1/4 pulg a 1/4 pulg balanceado

MANGUITO

1/4 pulg a 1/4 pulg no balanceado

SLEEVE

MANGUITO

ANILLO –

TIP +

PUNTA +

APLICACIONES TIPICAS

S De línea de salida de la mesa de mezclas a entrada del

DP11EQ

S De salida del DP11EQ a la entrada del amplificador S De salida del DP11EQ a la entrada de retorno de sub-

grupo de la mesa de mezclas

S De línea de envío de la mesa de mezclas a entrada del

DP11EQ

S De línea de envío de subgrupo de la mesa de mezclas a

entrada del DP1 1EQ

S De salida del DP11EQ a la entrada de retorno de sub-

grupo de la mesa de mezclas

APLICACIONES TIPICAS

S De línea de salida de la mesa de mezclas a entrada del

DP11EQ

S De salida del DP11EQ a la entrada del amplificador S De salida del DP11EQ a la entrada de retorno de sub-

grupo de la mesa de mezclas

S De línea de envío de la mesa de mezclas a entrada del

DP11EQ

S De línea de envío de subgrupo de la mesa de mezclas a

entrada del DP1 1EQ

S De salida del DP11EQ a la entrada de retorno de sub-

grupo de la mesa de mezclas

1/4 pulg balanceado a 1/4 pulg no balanceado

MANGUITO

ANILLO –

PUNTA +

S De línea de salida de la mesa de mezclas a entrada del S De salida del DP11EQ a la entrada del amplificador

S De salida del DP11EQ a la entrada de retorno de sub- S De línea de envío de la mesa de mezclas a entrada del S De línea de envío de subgrupo de la mesa de mezclas a S De salida del DP11EQ a la entrada de retorno de sub-

XLR (macho) a 1/4 pulg balanceado

CLAVIJA2 +

CLAVIJA 3 –

MANGUITO

CLAVIJA 1

ANILLO –

PUNTA +

APLICACIONES TIPICAS

DP11EQ

grupo de la mesa de mezclas DP11EQ entrada del DP1 1EQ grupo de la mesa de mezclas

APLICACIONES TIPICAS

S De línea de salida de la mesa de mezclas a entra-

da del DP11EQ

S De salida del DP11EQ a la entrada del amplificador S De salida del DP11EQ a la entrada de retorno de

subgrupo de la mesa de mezclas

S De línea de envío de la mesa de mezclas a entra-

da del DP11EQ

S De línea de envío de subgrupo de la mesa de mez-

clas a entrada del DP11EQ

S De salida del DP11EQ a la entrada de retorno de

subgrupo de la mesa de mezclas

Español –

XLR (hembra) a 1/4 pulg balanceado

CLAVIJA 1

MANGUITO

CLAVIJA 2 +

CLAVIJA 3 –

ANILLO –

XLR (hembra) a 1/4 pulg no balanceado

CLAVIJA 1

MANGUITO

CLAVIJA 2 +

CLAVIJA 3 –

PUNTA +

APLICACIONES TIPICAS

S De línea de salida de la mesa de mezclas a

entrada del DP11EQ

S De salida del DP11EQ a la entrada del am-

plificador

S De salida del DP11EQ a la entrada de retor-

no de subgrupo de la mesa de mezclas

S De línea de envío de la mesa de mezclas a

entrada del DP11EQ

S De línea de envío de subgrupo de la mesa

de mezclas a entrada del DP11EQ

S De salida del DP11EQ a la entrada de retor-

no de subgrupo de la mesa de mezclas

APLICACIONES TIPICAS

S De línea de salida de la mesa de mezclas a

entrada del DP11EQ

S De salida del DP11EQ a la entrada del amplifi

cador

S De salida del DP11EQ a la entrada de retorn

de subgrupo de la mesa de mezclas

S De línea de envío de la mesa de mezclas a

entrada del DP11EQ

S De línea de envío de subgrupo de la mesa d

mezclas a entrada del DP11EQ

S De salida del DP11EQ a la entrada de retorn

de subgrupo de la mesa de mezclas

Cable adaptador Y (TRS de 1/4 pulg desequilibrada a dos TS de 1/4 pulg desequilibradas)

MANGUITO

ANILLO

APLICACIONES TIPICAS

S Envío/retorno de mesa de mezclas (inserción) a

trada y salida del DP11EQ

PUNTA

Enchufe RCA a 1/4 pulg no balanceado

MANGUITO

APLICACIONES TIPICAS

S De salida del DP11EQ a la entrada del amplificador

PUNTA +

MANGUITO

PUNTA +

Español –

Conectores y cables para señales digitales

Interfaz a computadora — Cable RS–232 de 9 clavijas a 9 clavijas

ENCHUFE HEMBRA DE 9–CLAVIJAS A LA COMPUTADORA

54321

987

54321

ENCHUFE MACHO DE 9 CLAVIJAS PARA RS–232 DE COMPUTADORA

54321

FUNCION

987

—

N_ CLAVIJA

DTR GND DSR

RTS

ENCHUFE MACHO DE 9 CLAVIJAS AL DP11EQ

987

CONECTOR HEMBRA PARA RS–232 DEL DP11EQ

CTS

—

Interfaz a computadora — Cable RS–232 de 9 clavijas a 25 clavijas

11 9

ENCHUFE HEMBRA DE 25 CLAVIJAS A LA COMPUTADORA

ENCHUFE MACHO DE 9 CLAVIJAS AL DP11EQ

54321

1012

ENCHUFE MACHO DE 25 CLAVIJAS PARA RS–232 DE COMPUTADORA

14151618

202224

1921

54321

987

54321

141516 18

54321

987

CONECTOR HEMBRA PARA RS–232 DEL DP11EQ

20 22 24

19 21

119713

10 12

FUNCION

N_ CLAVIJA EN ENCHUFE DE 9

N_ CLAVIJA EN

ENCHUFE DE 25

CLAVIJAS

—

DTR

GND

DSR RTS CTS

—

1 2 3 4 5 6 7 8 9

CLAVIJAS

8 3 2

7 6 4 5

Cable Shure Link — Cable DIN de 5 clavijas (compatible con MIDI)

FUNCION

54321

ENTRADA DE SHURE LINK

—

DATOS

BLINDAJE

DATOS

—

54321

SALIDA DE SHURE LINK

Español –

N_ CLAVIJA

1 2 3 4 5

APÉNDICE D. FUNCIONES DEL TECLADO

Hay varias funciones que pueden efectuarse por medio del teclado, en lugar de usar el Mouse.

Controles generales

SELECCIONAR un control de izquierda a derecha:

SELECCIONAR un control de derecha a izquierda:

PULSAR un botón seleccionado:

GUARDAR una escena:

RECUPERAR una escena:

IMPRIMIR la configuración de la unidad seleccionada:

SALIR del programa:

Hacer un AJUSTE FINO de un parámetro:

Hacer un AJUSTE GRUESO de un filtro o control deslizante:

DESHACER una acción de borrado o de ajuste de respuesta uniforme:

ELIMINAR un texto seleccionado:

COPIAR un texto seleccionado y enviarlo al portapapeles:

CORTAR un texto seleccionado y enviarlo al portapapeles:

PEGAR un texto del portapapeles:

Medidores de ENTRADA/SALIDA y controles deslizantes de SALIDA

RESPOSICIONAR el control deslizante de SALIDA (OUTPUT):

Activar y desactivar los medidores de ENTRADA/SALIDA (IN/OUT):

Hacer un AJUSTE FINO de la ganancia de salida:

Hacer un AJUSTE GRUESO de la ganancia de salida:

Español –

Controles del ecualizador paramétrico

REPOSICIONAR el filtro paramétrico seleccionado:

CREAR el filtro paramétrico nuevo:

Hacer un AJUSTE FINO de la FRECUENCIA de un filtro paramétrico:

Hacer un AJUSTE GRUESO de la FRECUANCIA de un filtro paramétrico:

Hacer un AJUSTE FINO de la GANANCIA de un filtro paramétrico:

Hacer un AJUSTE GRUESO de la GANANCIA de un filtro paramétrico:

AJUSTAR el ANCHO DE BANDA de un filtro paramétrico:

CORTAR un filtro paramétrico:

COPIAR un filtro paramétrico:

PEGAR un filtro paramétrico:

ELIMINAR un filtro paramétrico:

Español –

SHURE Incorporated http://www.shure.com United States, Canada, Latin America, Caribbean: 58

00 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.

Phone

: 847-600-2000 U.S. Fax: 847-600-1212 Int’l Fax: 847-600-6446

ope, Middle East, Africa:

Eur Shu

re Europe GmbH, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414

Asia, Pacific:

re Asia Limited, Phone: 852-2893-4290 Fax : 852-2893-4055

Shu

Shure DP11EQ User Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual