shure DFR11EQ5 Schematic
*
DFR11EQ
Versión 5
Ecualizador gráfico digital
con reductor de realimentación, limitador y retardo.
CONTENIDO
1
CONTENIDO
QUE HAY DE NUEVO EN EL DFR11EQ Versión 5 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCCION 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características de hardware 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características de software 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HARDWARE DEL DFR11EQ 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paneles delantero y trasero 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruptores DIP/identificación de dispositivo Shure Link 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruptor DIP y opciones de reductores de realimentación - Definiciones 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TEORÍA DE FUNCIONAMIENTO DEL DFR11EQ 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realimentación: Causas y reducción 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limitaciones del DFR 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PREPARACIÓN PARA CONTROL DE REALIMENTACIÓN 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONEXIONES DE AUDIO 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOFTWARE DE DFR11EQ VERSIÓN 5 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación y preparación 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TABLERO DE CONTROL Y GRÁFICA DE RESPUESTA 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USO DE LA GRAFICA DE RESPUESTA DE FRECUENCIA 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curvas de respuesta 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imágenes instantáneas 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECUALIZADOR GRAFICO 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECUALIZADOR PARAMETRICO 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REDUCTOR DE REALIMENTACION 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RETARDO 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de retardo en situaciones comunes 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIMITADOR 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLES DE SALIDA 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidores de entrada/salida y control de salida 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inversión de polaridad de señales 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUARDADO Y SELECCIÓN DE ESCENAS 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REDES SHURE LINK 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANTENIMIENTO 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selección de colores de gráfica 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impresión de valores de configuración del DFR11EQ 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida del programa DFR11EQ 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APENDICE A. ESPECIFICACIONES 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APENDICE B. CABLES 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APENDICE C. MONTAJE DE DFR11EQ EN BASTIDOR 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APENDICE D. CONTROLES DE TECLADO 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notificaciones de marcas registradas: Shure es marca registrada de Shure Brothers, Inc.
Windows es marca registrada de Microsoft Corporation. Crystal es marca registrada de Crystal
Semiconductor Corporation. Motorola es marca registrada de Motorola, Inc. IBM es marca registrada de
IBM Corporation. Acrobat es marca registrada de Adobe, Inc.
2
QUE HAY DE NUEVO EN EL DFR1 1EQ VERSION 5
El DFR11EQ versión 5 ofrece varias funciones nuevas y mejoradas, incluyendo:
Filtros reductores de realimentación más rápidos
DFR1 1EQ en configurar filtros proporciona un nivel mayor de protección contra la realimentación no deseada.
Selección de escenas usando el tablero delantero del DFR
nes de escenas en el tablero delantero. Se puede guardar un total de 10 escenas y recuperarlas cuando se usa la interfaz de software. Vea
Guardado y selección de escenas
Limitador
cual la señal puede amplificarse. Vea
Mayores capacidades de retardo
los 100 ms de retardo ofrecidos por la versión 4. Vea
Conversión de filtros con un toque en el DFR
ción, estos filtros son supresores adaptables. El nuevo botón TO PEQ en la ventanilla de control del DFR convierte estos filtros a filtros
paramétricos. Vea
Conmutación rápida entre ecualizadores gráfico y paramétrico
cada vez que se conmutaba el modo de ecualización. Ahora se guardan en la memoria de la unidad, haciendo la conmutación casi
instantánea.
Interfaz con Windows mejorada -
paramétrico, el limitador y la función de retardo le dan al DFR11EQ versión 5 una apariencia más despejada y menos congestionada y
facilita su uso.
Funciones avanzadas para conexión en red
global de escenas y acceso remoto por módem.
– El nuevo limitador del DFR11EQ versión 5 brinda un nivel mayor de protección a los altavoces y al sistema limitando el nivel al
Controles de reductores de realimentación
.
Limitador
.
– El DFR11EQ versión 5 ahora ofrece hasta 1,3 segundos de retardo digital, lo cual se ha aumentado de
Ventanas de control separadas para el reductor digital de realimentación, el ecualizador gráfico o
– Cuando se detecta realimentación, el tiempo más corto de reacción del
– Se pueden seleccionar hasta tres escenas guardadas a través de los boto-
Retardo
.
- Cuando el reductor digital de realimentación crea filtros para combatir la realimenta.
– Previamente, el DFR11EQ descargaría el ecualizador nuevo
– El DFR11EQ versión 5 ofrece funciones especiales avanzadas, incluyendo control
OTRAS CARACTERISTICAS DEL SISTEMA
El DFR11EQ versió n 5 también incluye las mejo ras origina lm en te incorpo rad as en la versión 4
Selección de ecualizador gráfico o paramétrico:
flexibilidad de funcionamiento ayuda a llenar sus necesidades en situaciones diferentes. Utilice el ecualizador gráfico para ajustar el
sonido general de la sala; o utilice el ecualizador paramétrico para controlar las frecuencias de realimentación controladas por los
filtros reductores de realimentación, permitiéndole liberar todos los filtros reductores para hacerlos funcionar como filtros dinámicos
para suprimir la realimentación espuria.
Filtros digitales ajustables supresores de realimentación:
de banda de filtros reductores de realimentación individuales para obtener más control.
Retardo digital:
dos a gran distancia. La señal de audio enviada a los altavoces más distantes se retarda hasta alinearla con las ondas sonoras que
provienen de otros altavoces. Los problemas de anulación de fase y de localización de sonido se reducen al mínimo. Vea
Escenas:
ción de cada escena, la cual aparece al usar la función de Recuperar escena, permitiendo identificar la escena deseada antes de
cargarla.
El modo de Mantener restaura automáticamente la configuración básica de filtros reductores de realimentación:
de Mantener , el DFR11EQ puede alterar los filtros dinámicos o aumentar la atenuación de los filtros fijos, pero los valores originales
de configuración se restauran la próxima vez que se encienda la unidad. Esta función es útil para almacenar la configuración óptima
de un sistema de sonido dado.
Inversión de polaridad de la señal de salida:
el DFR11EQ puede invertir y corregir la polaridad de la misma. V ea
Impresión de configuración del DFR11EQ:
un DFR11EQ particular para documentar la configuración de un sistema de sonido. Vea Impresión de configuración de DFR11EQ.
Medidores de entrada y salida y control de salida:
observar el efecto que ejerce el procesamiento sobre la señal de audio. Estos medidores pueden revisarse para ver si los niveles de
señal de salida ecualizada son demasiado bajos en comparación con los de señal de entrada. Se puede usar el control de salida para
elevar la señal de salida a un nivel aceptable. La curva de respuesta de frecuencia se ajusta con el control deslizante de salida, indicando el nivel de trabajo actual. V ea
Deshacer:
Imágenes instantáneas de una gráfica de respuesta:
de respuesta de frecuencia correspondiente. Al hacer cambios en los filtros o el ecualizador, se puede desplegar la imagen instantánea para observar la diferencia entre la respuesta anterior y la nueva. V ea
Funciones avanzadas para redes Shure Link:
particular para facilitar la identificación de los componentes de un sistema. El menú de redes identifica el número de cada dispositivo,
su designación, la escena, el grado de modificación de la escena particular y el tipo de dispositivo.
El retardo puede mejorar la calidad de reproducción de un sistema de sonido grande cuyos altavoces estén separa-
Cualquier número de escenas puede almacenarse en archivos diferentes. Se provee un campo para escribir la descrip-
Medidores de entrada/salida y control de salida.
Esto posibilita deshacer la supresión más reciente de filtro.
Ahora el ecualizador puede usarse como ecualizador gráfico o paramétrico. Esta
Se puede editar la frecuencia y la profundidad de atenuación, y el ancho
Si algún componente del sistema de sonido invierte la polaridad de la señal de audio,
Inversión de la polaridad de la señal.
Con esta función se puede imprimir un listado que indica todos los valores de configuración de
Ahora hay medidores de nivel de las señales de entrada y salida que permiten
Cuando se toma una imagen instantánea, la computadora almacena la curva
Imágenes instantáneas
Se puede designar cada número de identificación de dispositivo con un nombre
:
En el modo
.
Retardo
.
CONTENIDO
3
INTRODUCCION
El DFR11EQ versión 5 de Shure es un procesador de señales de canal único que combina las funciones de un ecualizador gráfico, un
reductor de realimentación, un li mitador y una unidad de retardo en una s ola c aja que ocupa la mitad de una posic ión de b astidor. El
DFR11EQ se ha diseñado para colocarse en la trayectoria de señales del sistema de refuerzo de sonido para ecualizar la respuesta to tal de l
sistema de sonido y detec tar y cont rolar la realimentación a cús tica de modo automático. El DFR11EQ ha sido dis eñado para us o en
aplicaciones de sis temas de refuer zo de sonido instalados : teatros, s alas de conf erencias , salones de reunión o iglesias. E l DFR11EQ
versión 5 también es u na herr amienta eficaz par a controlar l os modos principales de realimentac ión en s ituaciones de pres entac iones
musicales en vivo.
El ecualizador del DFR11EQ puede configurarse para trabajar como ecualizador gráfico de 30 bandas o paramétrico de 10 bandas. El
ecualizador gráfico de 1/3 de octava brinda hasta 6 dB de amplificación ó 12 dB de atenuación en cada banda. El ecualizador paramétrico
ofrece filtros de frecuencia de corte ajustable, con hasta 6 dB de amplificación ó 18 dB de atenuación y un ancho de banda de hasta dos
octava s.
El reductor de realimentación del DFR11EQ versión 5 automáticamente inserta filtros que suprimen las frecuencias de
realimentación que se detecten. Estos filtros de supresión impiden la generación de realimentación acústica en el sistema de sonido,
pero su banda de supresión es tan estrecha que su efecto sobre la calidad general del sonido es mínimo. El algoritmo de detección de
realimentación constantemente explora en busca de realimentación, ya sea que la señal de audio esté presente o ausente.
Funciones de hardware
S Convertidores A/D y D/A (analógico a digital y digital a analógico)
S
Frecuencia de muestreo de 48 kHz para ofrecer una respuesta uniforme hasta los 20 kHz.
S
Las escenas guardadas en la unidad pueden seleccionarse por medio de los botones del panel delantero.
S Su caja ocupa
S
La interfaz Shure Link permite controlar varios dispositivos tipo Shure Link con una sola computadora.
S
No tiene baterías internas. Los valores de configuración y el programa de DSP (procesamiento digital de señales) se almacenan en una EEPROM
interna.
S
Los conectores de entrada electrónicamente equilibrados tienen conectores combinados de 1/4 pulg y XLR y pueden usarse con salidas equilibradas o desequilibradas.
S
Las salidas independientemente controladas, con acoplamiento cruzado y equilibradas con conectores de 1/4 y tipo XLR pueden usarse con entradas equilibradas o desequilibradas, sin pérdidas de señales.
S
Los niveles de entrada y de salida pueden configurarse para +4 dBu/–10 dBV por medio de interruptores DIP .
S
Procesador DSP56009 Motorola* de 88 MHz con capacidad interna de procesamiento de 24 bits.
S La conexión
S
Fuente de alimentación lineal interna, conmutable entre 120 y 230 VCA, elimina la necesidad y los inconvenientes del uso de fuentes externas.
S
Los circuitos de derivación de estado sólido evitan el uso de relés e interruptores mecánicos poco confiables.
1
/2 posición de bastidor, permitiendo instalar una o dos unidades en una sola posición sin deformaciones ni torceduras.
RS-232 permite usar una computadora externa para controlar la unidad y para actualizar el software de funcionamiento.
Crystal* de 20 bits para proporcionar una gama dinámica de 104 dB.
Funciones de software
S
Algoritmo de filtro de supresión adaptable (patentes pendientes) que automáticamente detecta la realimentación y activa hasta 10 filtros de supresión de banda estrecha.
S
El ecualizador a prueba de manipulaciones imprudentes puede conmutarse entre un ecualizador gráfico de 30 bandas y uno paramétrico de 10
bandas.
S
El ecualizador gráfico es uno de factor Q constante, 30 bandas y de 1/3 de octava. Cada banda puede amplificarse por hasta 6 dB o atenuarse por hasta
12 dB.
S
El ecualizador paramétrico ofrece 10 filtros de frecuencia de corte ajustable, con hasta 6 dB de amplificación ó 18 dB de atenuación y un ancho de
banda de hasta dos octavas.
S
Retardo digital de hasta 1,3 s.
S
Los paneles delantero y trasero tienen control de bloqueo.
S
El Visualizador de Curvas de Respuesta despliega la respuesta de frecuencia del reductor de realimentación, del ecualizador, o de ambos.
S
Se pueden guardar hasta 10 escenas en la unidad. Se pueden guardar múltiples escenas en un disquete o en un disco duro.
S
El limitador proporciona protección adicional a los altavoces externos y amplificadores.
CONTENIDO
4
HARDWARE DFR1 1EQ VERSIÓN 5
Descripción general
Panel delantero
DIGITAL EQ + FEEDBACK REDUCER
BYPASS
DFR FILTERS
Ê
SIGNAL CLIP
Ë
Ì
2
1
SCENES
Í
PRESS
TO LOCK
3
HOLD TO
CLEAR
Î
DFR FILTERS
Ï
DATA POWER
ÐÑ
Ê Botón y LED BYPASS DFR FILTERS (derivación de filtros). Oprima este botón para suspender el funcionamiento del reductor de realimentación y quitar
sus filtros de la trayectoria de la señal de audio. La derivación no afecta el ecualizador gráfico, la unidad de retardo ni el limitador. Cuando el LED se ilumina,
el reductor de realimentación está derivado.
Ë LED SIGNAL (señal). Se ilumina cuando la unidad recibe una señal de entrada. La intensidad varía según el nivel de la señal de entrada.
Ì LED CLIP (limitación). Se ilumina cuando la intensidad de la señal de entrada está a 6 dB del umbral de limitación.
Í Botones y LED SCENES (selección de escenas). Pulse uno de estos tres botones para seleccionar una escena preconfigurada. Cuando se selec-
ciona una escena, el LED correspondiente se ilumina.
Î Botón y LED de LOCK/CLEAR (enclavamiento y reposición de filtros). Oprima este botón para enclavar los filtros seleccionados. Mantenga el
botón oprimido por tres segundos para reposicionar los filtros. El LED se ilumina cuando los filtros están enclavados.
Ï LED DFR FILTERS (filtros) (10). Indican cuando cada uno de los filtros reductores de realimentación se activa. Cuando se modifica o se añade un
filtro, el LED correspondiente destella y luego se ilumina de modo continuo.
Ð LED DATA (datos). Destella junto con los LED de los filtros supresores de realimentación cuando el detector incorpora un filtro nuevo o modifica
un filtro existente y también destella cuando la unidad se está comunicando con una computadora conectada.
Ñ LED POWER (alimentación). El LED se ilumina cuando la unidad está conectada a una fuente de alimentación.
Panel trasero
ÎÏÌËÊÍ
Ê Conector de alimentación con fusible integrado. Se conecta a la alimentación de CA. El fusible se encuentra detrás de la portezuela debajo del enchufe.
Ë Puerto RS-232 de 9 clavijas. Conecta la unidad a una computadora. Para uso con el software del DFR11EQ y para actualizar el firmware de DSP.
(Compatible con sistemas AMX y Crestron.)
Ì Conectores Shure Link. Permiten enlazar hasta 16 dispositivos compatibles con la red Shure Link (DFR11EQ, DP1 1EQ, y UA888), los cuales pue-
den controlarse por computadora.
Í Interruptores DIP. Los interruptores 1 al 4 se usan para seleccionar el número de identificación del dispositivo. Los interruptores 5 al 10 se usan para modificar
otras opciones.Vea
Î Conectores de salida—
desequilibradas. Puede ajustarse para funcionamiento a nivel de línea de +4 dBu/–10 dBV con los interruptores DIP . Las salidas de
XLR se controlan de modo independiente y cada una puede usarse en configuración equilibrada o desequilibrada sin afectar la otra.
Ï Conector de entrada — T ipo combinado XLR y
Puede ajustarse para funcionamiento a nivel de línea de +4 dBu/–10 dBV con los interruptores DIP.
Interruptores DIP
1
/4 pulg y XLR. Las salidas activas con acoplamiento cruzado y equilibradas pueden usarse con entradas equilibradas o
.
1
/4 pulg. La entrada activa y equilibrada puede usarse con salidas equilibradas o desequilibradas.
5
1
/4 pulg y tipo
CONTENIDO
Interruptores DIP
DIP
Los interruptores DIP ubicados en el panel trasero se usan para adaptar la unidad a los requisitos del sistema de sonido. Los
conmutadores 1 al 4 seleccionan el número de identificación del dispositivo. Los interruptores números 5 al 10 modifican otras
funciones opcionales disponibles (consulte la tabla siguiente).
INTERRUPTOR
1–4 No. identificación de dispositivo vea abajo vea abajo
5* Selección de ancho de banda de filtro
6* Modo de Memoria de filtros reductores de
7* Bloqueo de panel delantero
8 No se usa — —
9 Sensibilidad de salida +4 dBu –10 dBV
10 Sensibilidad de entrada +4 dBu –10 dBV
* La función de los interruptores DIP 5, 6 y 7 puede anularse con la ventana de Opciones de Hardware del software del DFR11EQ. Vea
más detalles.
reductor de realimentación
Determina el factor Q del filtro reductor de
realimentación.
realimentación
Desactiva los controles del panel delantero,
protege la configuración actual contra la
manipulación imprudente.
FUNCION POSICION
Los filtros reductores de
realimentación de 1/10 de
octava mantienen su
banda estrecha al
acentuarse su atenuación
Almacena los valores de
configuración alterados en
el filtro de realimentación
al apagar la unidad
Los botones del panel
delantero se activan
Identificación de dispositivo para Shure Link
Cuando el DFR11EQ se e nlaz a con otros disposit iv os Shur e Link, cada uno d e ellos debe reci bir un número de identif ic ac ión de
dispositivo ( Devic e I D) individual, de 0 a 15.* Los interrupt ores DIP número 1 al 4 del panel t raser o se us an par a fijar el númer o d e
identificación de di spos itivo. P ara c ambiar e l número de dis positiv o, ponga los inter ruptores e n la pos ición corres pondiente a l número
deseado, como se ilustra a continuación. La unidad se fija en la fábrica con el número de identificación 15.
DISPOSITIVO No. 0
DISPOSITIVO No. 1
ARRIBA ABAJO
Q alto
Actualizar
Desbloquear
DISPOSITIVO No. 2
Q bajo
Los filtros reductores de
realimentación de 1/10 de
octava amplían su banda
al acentuarse su
atenuación
Mantener
Desecha los cambios
hechos a los valores de
configuración del filtro de
realimentación al apagar la
unidad y retiene los
valores originales
Bloquear
Los botones del panel
delantero se desactivan.
Opciones de hardware
DISPOSITIVO No. 3
para
CONTENIDO
INTERRUPTOR
HACIA ARRIBA
INTERRUPTOR
HACIA ABAJO
123
DISPOSITIVO No. 4
123
DISPOSITIVO No. 8
123
DISPOSITIVO No. 12
123
* Los UA888 pueden usar los números de identificación 0 al 3 solamente.
4
4
4
4
123
DISPOSITIVO No. 5
123
DISPOSITIVO No. 9
123
DISPOSITIVO No. 13
123
4
4
4
4
123
DISPOSITIVO No. 6
123
DISPOSITIVO No. 10
123
DISPOSITIVO No. 14
123
4
4
4
4
123
DISPOSITIVO No. 7
123
DISPOSITIVO No. 11
123
DISPOSITIVO No. 15
123
4
4
4
4
6
Interruptores DIP/opciones de hardware - Definiciones
Filtros de factor Q alto vs. factor Q bajo
El DFR11EQ ofrece dos alternativas para la forma de la campana de respuesta de los filtros de supresión de 1/10 de octava: el
filtro con factor Q alto (por omisión) y con factor Q bajo. El ancho de la campana de respuesta de un filtro con factor Q alto permanece
sumamente estrecho cuando se aumenta el nivel de supresión del filtro. Esto atenúa una cantidad mínima de la señal disponible para
asegurar la estabilidad del sistema, a la vez que mantiene una calidad excelente en el sonido. Esta configuración es adecuada para la
mayoría de las aplicaciones.
La configuración de filtro de factor Q bajo mantiene constante la forma de la campana de respuesta del filtro a medida que se
aumenta su nivel de supresión, lo cual efectivamente hace más ancha la campana de respuesta al aumentar la supresión. El uso de
esta configuración atenúa una mayor cantidad de la señal, lo cual ofrece una mayor estabilidad al sistema que la configuración de
factor Q alto, pero perjudica ligeramente la calidad del sonido. Esta configuración es adecuada para sistemas tales como los de
reproducción de conferencistas, en los cuales la estabilidad es un requisito indispensable pero la calidad del sonido puede sacrificarse
ligeramente.
La configuración de factor Q alto/bajo del DFR11EQ puede conmutarse ya sea con el interruptor DIP número 5 (V ea la sección
Interruptores DIP
) o en la ventana de Opciones de hardware (Hardware Options) del software (Vea la sección
Q ALTO
Q BAJO
Opciones de hardware
).
Bloqueo del panel delantero
El panel delantero del DFR11EQ puede bloquearse ya sea con el interruptor DIP número 6 (Vea la sección
la ventana de Opciones de hardware (Hardware Options) del software (Vea la sección
manipulación imprudente después que la señal de audio ha sido procesada según los requisitos de la sala. En la ventana de Opciones
de hardware también se pueden bloquear los controles del DFR solamente. Esto permite a los usuarios cambiar entre escenas a la vez
que se mantiene la protección de los filtros dentro de cada escena.
Mantener/Actualizar
La opción de Mantener/Actualizar puede accederse usando ya sea el interruptor DIP 6 (V ea la sección
ventana de Opciones de hardware (Vea la sección
Posición de actualizar:
omisión), o si se selecciona la alternativa UPDATE (actualizar) en la ventana de Opciones de hardware, el DFR11EQ guarda la
configuración de los filtros cada vez que la unidad se apaga. Cuando el DFR1 1EQ se vuelve a encender , los filtros reductores de
realimentación tendrán la misma configuración que tenían cuando se apagó la unidad.
Posición de mantener:
selecciona la alternativa HOLD (mantener) en la ventana de Opciones de hardware, el DFR11EQ guarda de inmediato la
configuración actual de los filtros. Cuando se apaga el DFR11EQ, las modificaciones hechas a los filtros reductores de realimentación
después de haberse conmutado el interruptor se pierden. Cuando la unidad vuelve a encenderse, la configuración de los filtros
reductores de realimentación será la misma que tenían cuando el interruptor DIP de MANTENER/ACTUALIZAR se puso en la
posición HOLD (mantener). Esta función es útil para almacenar la configuración óptima de un sistema de sonido dado.
Cuando el interruptor DIP de MANTENER/ACTUALIZAR está en la posición de actualizar (posición por
Cuando el interruptor DIP de MANTENER/ACTUALIZAR está en la posición de mantener, o si se
Opciones de hardware
Interruptores DIP)
Opciones de hardware)
Interruptores DIP
). Funcionan de la manera siguiente:
o en
. Esto impide la
) o la
CONTENIDO
7
Filtros de supresión fijos y dinámicos
El DFR11EQ puede hacer que los filtros de supresión funcionen de modo
sólo es posible cambiar su profundidad de atenuación. La posición de un filtro dinámico puede cambiar si se detecta que se necesita
un filtro nuevo, tal como cuando un micrófono sostenido con la mano se mueve a un “punto caliente” (un punto en el escenario que es
susceptible a realimentación).
Los 10 filtros de supresión del DFR11EQ se configuran en la fábrica de manera que 5 funcionan en modo fijo y 5 en modo
dinámico. Los primeros filtros que se fijan se configuran como fijos, luego los restantes se configuran como dinámicos. Después de
haberse activado los 10 filtros de supresión, si se detecta una frecuencia de realimentación nueva, el DFR11EQ quita el filtro dinámico
que tiene más tiempo de haberse activado y lo vuelve a instalar para suprimir esta nueva frecuencia de realimentación. Los filtros fijos
permanecen inalterados. Sin embargo, si se produce realimentación a una frecuencia para la cual ya se ha instalado un filtro dinámico
o fijo, se aumenta el grado de supresión del filtro existente.
Por ejemplo, un sistema de sonido que se beneficia más con el uso de más filtros en modo fijo y menos en modo dinámico es
aquél en el cual las ubicaciones de los micrófonos y altavoces son fijas. En este tipo de sistema, las frecuencias dominantes de
realimentación son definidas por las dimensiones de la sala y la ubicación de los micrófonos y altavoces, por lo cual no varían de modo
apreciable. Sin embargo, la realimentación todavía puede producirse, por ejemplo, cuando la mano o la cabeza de una persona se
acerca a un micrófono. Una buena configuración para este tipo de sistema es ajustar 7 filtros en modo fijo para suprimir las frecuencias
de realimentación que no varían y 3 filtros en modo dinámico para suprimir las frecuencias causadas por el orador o cantante.
Por otro lado, es apropiado usar más filtros dinámicos que fijos en un sistema que tiene varios micrófonos inalámbricos que no
permanecen estacionarios. En este tipo de sistema se pueden configurar ocho o hasta los 10 filtros en modo dinámico para obtener la
protección máxima contra la realimentación. Puesto que todas las aplicaciones son diferentes entre sí, se recomienda hacer cierta
experimentación para obtener los mejores resultados para un sistema de sonido particular.
La relación de filtros fijos a dinámicos sólo puede cambiarse en la ventana de Opciones de hardware. Vea
para más detalles.
dinámico
Teoría de funcionamiento del DFR11EQ
Realimentación: Causa y reducción
Cuando se produce realimentación acústica en un sistema de sonido, ello se debe a que la ganancia del sistema es demasiado
alta. Puesto que ningún sistema de sonido (micrófonos, altavoces, características de sonido de la sala, etc.) tiene una respuesta de
frecuencia absolutamente uniforme, la realimentación se produce a ciertas frecuencias específicas antes que a otras; éstas son las
frecuencias para las cuales la ganancia es más alta. El principio de funcionamiento de la función de reducción de
realimentación del DFR11EQ consiste en reducir la ganancia de estas frecuencias específicas; así el sistema puede funcionar
con más ganancia general antes de causar realimentación acústica sin producir una diferencia perceptible en la calidad tónica.
En el corazón del microprocesador del DFR1 1EQ hay un algoritmo poderoso que puede discriminar con precisión y rapidez entre
señales de realimentación y señales deseadas (voz y música). Cuando este algoritmo detecta la presencia de una señal de
realimentación, inserta de modo imperceptible un filtro de supresión de –3 dB y 1/10 de octava en la trayectoria de la señal de audio para
reducir la ganancia a la frecuencia causante de la realimentación. Este filtro se denomina filtro de supresión debido a la estrecha
sección de la banda de frecuencias que afecta. Si la realimentación no se interrumpe, la profundidad de atenuación se aumenta en
intervalos de 3 dB (hasta un máximo de –18 dB) hasta que se interrumpa la realimentación.
o
fijo
. Después de haber creado un filtro fijo,
Opciones de hardware
Frecuencia con ganancia excesiva
CONTENIDO
Frecuencia después de haberse activado el filtro reductor
8
Las ilustraciones muestran cómo el DFR1 1EQ trabaja en un sistema de sonido. El sistema de la izquierda ilustra un bucle de
realimentación, en donde el micrófono capta un sonido emitido por el altavoz y lo alimenta al sistema de sonido. El sistema a la
derecha ilustra cómo un DFR1 1EQ instalado reduce la ganancia en las frecuencias, en los peores casos.
DFR11EQ
AMPLIFICADOR
AMPLIFICADOR
CONSOLA
MEZCLAD
ORA
Después que el DFR11EQ interrumpe la realimentación a una frecuencia dominante, el sistema de sonido puede empezar a
sufrir realimentación a una frecuencia dominante diferente. En este caso, el DFR1 1EQ inserta otro filtro de supresión en la trayectoria
de audio para suprimir esta nueva frecuencia. El DFR11EQ puede insertar un total de 10 filtros de supresión para eliminar la
realimentación.
Limitaciones del DFR1 1EQ
El DFR11EQ (al igual que cualquier otro sistema de filtros de supresión) no puede eliminar completamente la realimentación de
un sistema de sonido, sino que sólo puede ayudar a reducirla. En un sistema típico, después de haber instalado de 4 a 8 filtros de
supresión se llega a un punto en el cual el rendimiento empieza a perjudicarse. Esto se debe a que en general hay sólo unos cuantos
picos a frecuencias dominantes que sobresalen de la curva de respuesta general del sistema (Figura 4A). El DFR1 1EQ controla estos
picos de respuesta muy bien. El usuario puede anticipar una mejora de 6 a 9 dB en la ganancia antes del punto de realimentación en un
sistema típico. Sin embargo, si la ganancia total del sistema es demasiado alta, entonces la ganancia es excesiva a todas las
frecuencias; en lugar de intentar suprimir todas las frecuencias, se obtienen mejores resultados si se reduce la ganancia total del
sistema (Figura 4B). Si el sistema todavía tiene ganancia insuficiente para la aplicación, será necesario hacer otros cambios al
sistema de sonido, tales como reubicar los micrófonos o altavoces.
MICROFONO
CONSOLA
MEZCLAD
ORA
MICROFONO
Figura 4A
Utilice filtros supresores para reducir los picos
RESPUEST A DE FRECUENCIAS DE UN SISTEMA DE SONIDO SIN ECUALIZADOR
CONTENIDO
Figura 4B
Reduzca la ganancia total del sistema
Umbral de realimentación
9
Preparación para control de realimentación
El hardware del DFR11EQ ha sido diseñado para funcionar junto con el software provisto y una computadora personal para
ofrecer una gama amplia de alternativas de procesamiento digital de sonido, incluyendo reducción de realimentación, ecualización,
retardo y limitación. Sin embargo, el DFR1 1EQ puede usarse de modo eficaz como un reductor independiente de realimentación sin
necesidad de usar el software o una computadora.
Hay dos métodos básicos con los cuales se puede preparar el DFR11EQ como reductor de realimentación independiente: El de
“identificación de frecuencias” y el de “funcionamiento seguro”. Ambos tienen validez en situaciones distintas.
El método de “identificación de frecuencias de realimentación” es una medida de prueba en la cual la ganancia del sistema
se aumenta más allá de su nivel normal para causar realimentación deliberadamente en el sistema. El DFR11EQ entonces activa los
filtros apropiados. La ganancia del sistema después se reduce ligeramente, haciendo que el sistema quede estable y listo para usarse.
Este método de preparación se usa principalmente en sistemas que trabajan a niveles cercanos al de realimentación y que necesitan
un margen adicional de estabilidad.
En el método de “funcionamiento seguro”, el DFR11EQ sencillamente se instala en el sistema de sonido, pero sus filtros no se
ajustan antes de usarlo. El DFR11EQ proporciona protección adicional contra la realimentación: no se espera que se produzca
realimentación, pero en caso de producirse, el DFR11EQ la suprime. Este método se usa en sistemas que ya tienen suficiente
ganancia antes del punto de realimentación, pero que requieren protección contra la realimentación que se produce ocasionalmente
debido al uso de micrófonos no estacionarios o controles de ganancia ajustables por el usuario.
Preparación
1. Conecte el DFR1 1EQ en la trayectoria de la señal deseada. V ea
2. Ajuste los interruptores DIP de niveles de señales de entrada y salida a los valores correspondientes para el equipo
conectado.
ADVERTENCIA: Algunos equipos del sistema pueden sufrir daños si el nivel de entrada del DFR11EQ se ajusta en +4 y el de salida se
ajusta en –10 y se apaga el DFR11EQ cuando el resto del sistema está activo. Se recomienda evitar el uso de este ajuste.
3. Ajuste la ganancia del sistema a su valor mínimo y encienda todos los componentes del equipo.
4. Aumente lentamente la ganancia del sistema y ajuste la ganancia de cada micrófono según corresponda para obtener
el nivel deseado.
5. El LED rojo CLIP (limitación) debe iluminarse únicamente en los picos más intensos de la señal. Si se ilumina con
mucha frecuencia, compruebe que se haya ajustado el interruptor de nivel de entrada correctamente. De ser así,
reduzca el nivel de la señal que se alimenta al DFR11EQ.
6. Al llegar a este punto, se recomienda ecualizar el sistema de sonido usando el ecualizador incorporado del DFR1 1EQ
(vea
Ecualizador
el sistema de sonido está debidamente ecualizado.
) o usando un ecualizador externo. El reductor de realimentación del DFR11EQ es más eficaz cuando
Conexiones de audio.
Identificación de frecuencias de realimentación del sistema (si corresponde)
1. De ser necesario, reposicione los filtros de supresión del DFR1 1EQ oprimiendo el botón CLEAR (reposición). Apague
los LED BYPASS (derivación) y LOCK (enclavamiento) si no están apagados.
2. Aumente lentamente la ganancia de la señal que atraviesa el DFR1 1EQ. Cuando se produce la realimentación, el
DFR1 1EQ inserta un filtro con un grado de atenuación suficiente para interrumpir la misma.
3. Repita el paso 2 hasta que se hayan instalado todos los filtros de modo de funcionamiento fijo. (Hay 5 filtros
configurados para funcionamiento fijo, a menos que esta cantidad se haya cambiado por medio del software de interfaz
de computadora.)
4. Reduzca la ganancia del sistema en 3 a 6 dB para estabilizar el sistema de sonido.
Para guardar la configuración de los filtros en la memoria de mantener:
1. Ponga el interruptor DIP de mantener/actualizar en la posición de actualizar.
2. Identifique las frecuencias de alimentación de la sala hasta que se hayan instalado todos los filtros de modo de
funcionamiento fijo.
3. Ponga el interruptor DIP de mantener/actualizar en la posición de mantener .
4. Durante la presentación, el DFR1 1EQ alterará los filtros dinámicos y aumentará la atenuación de los fijos;
5. Después de la presentación, apague la unidad y vuélvala a encender; los filtros DFR se reponen al estado que tenían
antes de la presentación.
CONTENIDO
10
Conexiones de audio
El DFR11EQ debe colocarse en un punto en la trayectoria de la señal en donde normalmente se colocaría un ecualizador .
Los cuatro diagramas dados a continuación ilustran algunas configuraciones típicas. Debido a su utilidad y flexibilidad, el
DFR1 1EQ puede conectarse en una gran variedad de configuraciones para mejorar el rendimiento de un sistema de sonido.
NOTA: T odos los cables deberán tener blindaje. V ea el Apéndice B para una descripción del alambrado de
todos los cables y conectores.
Entre la salida principal de la consola mezcladora y el amplificador de potencia
El DFR11EQ se coloca con mayor frecuencia entre la salida principal de una consola mezcladora y la entrada del amplificador de
potencia. Al conectarlo a la salida principal, el equipo afecta todos los canales de entrada. Esta configuración es ideal para usar el
DFR1 1EQ como ecualizador y como reductor de realimentación.
ENTRADA DE LINEA
ENTRADA
DE LINEA
DFR11EQ
SALIDA DE
LINEA
CONSOLA MEZCLADORA
SALIDA DE LINEA
En el punto de inserción de un subgrupo
Cuando se usa una consola mezcladora de bus múltiple, el DFR11EQ puede conectarse al punto de inserción de un subgrupo
particular . La unidad afecta solamente los canales asociados con el subgrupo respectivo; los demás canales permanecen inalterados.
LINEA DE
ENVIO DE
SUBGRUPO
LINEA DE
RETORNO A
SUBGRUPO
SALIDA
PRINCIPAL
DFR11EQ
ENTRADA
DE LINEA
AMPLIFICADOR DE POTENCIA
ALTAVOZ
CONTENIDO
ENTRADA DE LINEA
AMPLIFICADOR DE POTENCIA
CONSOLA
MEZCLADORA
SALIDA DE LINEA
ALTAVOZ
11
Insertado en un canal de entrada
Si un solo micrófono crea problemas de realimentación, el DFR11EQ puede insertarse en ese canal solamente. Esto es
particularmente útil cuando se usan micrófonos inalámbricos, puesto que el movimiento constante del intérprete/orador puede acercar
el micrófono a los altavoces del sistema de sonido.
ENTRADA DE
CANAL 1
INSERCION DE
CANAL 1
SALIDA
PRINCIPAL
SALIDA DE LINEA
DFR11EQ
ENTRADA
DE LINEA
ENTRADA
DE LINEA
AMPLIFICADOR DE POTENCIA
CONSOLA
SALIDA DE
LINEA
RECEPTOR INALAMBRICO
MEZCLADORA
Insertado entre consola mezcladora y monitor
Puesto que los altavoces del sistema de monitoreo y los micrófonos usualmente están cerca uno del otro, el DFR1 1EQ puede
conectarse para estabilizar el sistema de monitoreo. Conecte el DFR1 1EQ a la salida de la consola mezcladora que se conecta al
altavoz de monitoreo. Para mezclas de monitores múltiples, conecte un DFR1 1EQ en la salida de cada conexión de envío a monitores.
ENTRADA
DE LINEA
SALIDA
AUX 1
SALIDA
AUX 2
DFR11EQ
SALIDA DE LINEA
SALIDA DE LINEA
ENTRADA
DE LINEA
DFR11EQ
ENTRADA DE LINEA
ENTRADA DE LINEA
ALTAVOZ
AMPLIFICADOR DE
POTENCIA PARA
MONITOREO
ALTAVOCES DE
SISTEMA DE
MONITOREO
CONTENIDO
CONSOLA
MEZCLADORA
12
SOFTWARE VERSION 5
Introducción
Esta sección describe el software de interfaz a computadora Versión 5 basada en el entorno Windows que permite usar todas las
funciones del DFR11EQ de Shure. Al conectar el DFR11EQ a su computadora usted tiene acceso al ecualizador digital incorporado, el cual
puede configurarse en una de dos maneras: como ecualizador gráfico de 30 bandas de
ecualizador paramétrico de 10 bandas. La conexión con la computadora también brinda acceso a funciones de control adicionales del DFR
que permiten ajustar las características de funcionamiento de los filtros reductores de realimentación. Después de haber ecualizado la señal y
de haber creado filtros de realimentación, la curva de respuesta resultante puede desplegarse en la gráfica de respuesta de frecuencia, ya
sea como respuesta de filtros reductores de realimentación, respuesta del ecualizador, o una combinación de ambas respuestas. T am bién
existe un limitador que protege contra los aumentos potencialmente peligrosos en la señal de salida y una unidad de retardo digital que puede
añadir hasta 1,3 segundos de retardo entre la entrada y la salida.
Requisitos mínimos de la computadora
A continuación se detallan los requisitos mínimos necesarios para instalar y ejecutar el software de control del DFR11EQ Versión 5.
S Una computadora 486DX de 50 MHz compatible con IBM* (requiere coprocesador de funciones aritméticas)
S 2 MB de espacio libre en el disco duro
S 4 MB de RAM
S Unidad lectora de CD–ROM
S Sistema operativo Windows Versión 3.1x, 95, 98 ó NT
S 1 puerto serial COM RS-232 disponible
S Un cable RS-232 (9 clavijas a 9 clavijas, ó 9 clavijas a 25 clavijas)
Conexión del DFR1 1EQ a una computadora por medio del puerto RS–232 (COM)
1
/3 de octava y con factor Q constante, o como
A CONECTOR RS-232 DE
COMPUTADORA
1. Examine el puerto COM RS-232 de la computadora para determinar si su conector es de 9 ó 25 clavijas. Se necesitará
un cable tipo RS-232 con conectores de 9 a 9 clavijas, o uno de 9 a 25 clavijas. Para los diagramas de cableado de la
conexión RS-232, consulte el
2. Conecte un enchufe macho de 9 clavijas (macho) del cable al puerto RS-232 del DFR1 1EQ.
3. Conecte el otro extremo del cable al puerto RS-232 de la computadora.
Instalación del software
1. Inserte el CD-ROM que se incluye en la unidad lectora correspondiente de la computadora. (Después de haber
instalado el software, no se necesita el CD-ROM para ejecutarlo.)
2. El menú de instalación se despliega en pantalla. Si está utilizando los sistemas operativos Windows 95 ó posterior , o
Windows NT4 ó posterior, seleccione
instalación. Si está usando Windows 3.1X, seleccione Archivo/Ejecutar y ejecute el programa d:\SETUP16.EXE.
3. El programa de instalación de Shure sugerirá un directorio de destino para los archivos del software de DFR1 1EQ y
comprobará que la computadora tiene un coprocesador aritmético. T ambién solicita que introduzca su nombre y el de
su empresa.
NOTA: No olvide inscribir el software llenando la tarjeta de inscripción incluida y enviándola por correo, o
inscribiendo la misma de modo interactivo a través del sitio de Shure en World Wide Web (“http://www.shu-
re.com”). De esta manera se asegura de recibir información en cuanto a actualizaciones de software con
funciones adicionales tan pronto como las mismas se encuentren disponibles.
A ENCHUFE RS-232 DEL
DFR11EQ (MACHO DE 9
Apéndice B: Cables.
Install DFR11EQ Version 5
CLAVIJAS)
CONTENIDO
. A continuación se le guiará por el proceso de
13
Loading...