Shure DFR11EQ User Guide [fr]
Shure
Main Menu
Brothers Incorporated
222 Hartrey A
Evanston IL 60202-3696 U.S.A.
venue
Model DFR1
1EQ V
ersion 4 User Guide
DFR11EQ
Digital Feedback Reducer
with Windows Software Version 4 for Equalizer and Delay
avec logiciel Windows version 4 pour égaliseur et délai
mit Windows Softwareversion 4 für Equalizer und Delay
Reductor digital de realimentación y ecualizador gráfico
con software Versión 4 compatible con Windows
con software Windows, versione 4, per equalizzatore
*
Réducteur de Larsen numérique
*
Digitale Rückkopplungsreduzier–Stufe
*
para ecualizador y retardo
Attenuatore di retroazione digitale
*
*
1997, Shure Brothers Inc.
27A8595 (QG)
e ritardo
Printed in U.S.A.
TABLE DES MATIÈRES
Main Menu
QUOI
DE NEUF POUR LE LOGICIEL VERSION 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION 3
Avantages 3
Avantages
LE
DFR1
1EQ 4.
Généralités 4
Principe
Réglage
Branchements
LOGICIEL
RÉDUCTEUR
ÉGALISEUR 19
DÉLAI 25
COMMANDES
VERSION 4
Introduction
Généralités 15
Égaliseur
Égaliseur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vu–mètres
Inversion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
supplémentaires lorsqu’utilisé avec un ordinateur personnel3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de fonctionnement du DFR1
pour contrôle du Larsen 8.
audio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DE LARSEN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
graphique
paramétrique
DE SORTIE
E/S et commande de sortie
de la polarité du signal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1EQ 6.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.
12.
12.
16.
19.
22.
28.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28.
28.
AFFICHAGE
Courbes
Instantanés 30
RÉSEAUX
MAINTENANCE 32
Scènes 32
Personnalisation
Sortie
Impression
ANNEXE
ANNEXE
ANNEXE
ANNEXE
DE LA COURBE DE RÉPONSE
de réponse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHURE LINK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de l’application DFR1
des réglages du DFR1
A. CARACTÉRISTIQUES
B. MONT
C. CONNECTEURS ET CÅBLES
D. COMMANDES AU CLA
est
Semiconductor Corporation. Motorola est une marque déposée de Motorola, Inc. IBM est une
marque
AGE EN RACK DU DFR1
Notifications
une marque déposée de Microsoft Corporation. Crystal est une marque commerciale de Crystal
déposée de IBM Corporation.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
des couleurs d’af
de marques :
fichage
1EQ 33.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1EQ 34.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIER 42.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1EQ 37.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shure est une marque déposée de Shure Brothers, Inc. Windows
29.
29.
31.
33
35.
38.
1
QUOI DE NEUF POUR LE LOGICIEL VERSION 4...
Main Menu
Le
logiciel version 4 pour
davantage...
Égalisation graphique ou paramétrique commutable...
pour fonctionner en mode graphique ou paramétrique. Cette flexibilité peut aider à répondre aux
besoins
salle et l’égaliseur paramétrique est utilisé pour contrôler les principales fréquences sensibles
couvertes
le
Filtres
filtres de Larsen peut être éditée, ce qui permet de les utiliser comme filtres paramétriques
supplémentaires.
Délai
telles que les sonorisations d’appoint. Le délai peut améliorer la qualité acoustique d’une
sonorisation
les ondes sonores des haut–parleurs sur scène. Les problèmes d’annulation de phase et de
localisation
de situations nouvelles. L
par les filtres de Larsen, ce qui permet de les employer en tant que filtres dynamiques pour
Larsen aléatoire.
de Larsen numériques éditables...
numérique...
en retardant le signal audio vers les haut–parleurs distants de façon à les aligner avec
du son sont ainsi réduits au minimum.
Pour les sonorisations plus importantes utilisant des
le DFR1
’égaliseur graphique permet d’égaliser
1EQ of
fre les mêmes fonctions qu’auparavant, et bien
Désormais, l’égaliseur peut être réglé
La fréquence, la profondeur et la largeur de chacun des
l’acoustique générale d’une
haut–parleurs très espacés,
Davantage de scènes...
fichier
DFR11EQ.INI de l’ordinateur
dans
chaque fichier
apparaît sur l’écran de rappel de scène, ce qui permet de trouver la scène désirée avant le
chargement.
À l’encontre du logiciel version 3, limité à 16 scènes se trouvant dans le
, le logiciel version 4 peut stocker un nombre illimité de
. Il existe désormais un champ
pour l’introduction des descriptions de scènes qui
scènes
Le mode de maintien restaure automatiquement le réglage de base des filtres de Larsen...
Une
fois la salle analysée,
(hold).
Dans ce mode, un DFR1
des filtre fixes, mais les réglages d’origine sont restaurés à la mise sous tension suivante de
l’appareil.
réglé en mode de mise à jour pour un
restaurer les réglages habituels.
Ceci permet de stocker les
Inversion de la polarité de signal...
signal
audio, le logiciel version 4 permet de rectifier le problème.
Impression
Grâce
des
réglages du DFR1
à cette option, il est désormais possible d’imprimer tous les réglages d’un DFR1
Vu–mètres de niveaux d’entrée et de sortie et commande de sortie...
désormais
signal audio. Ces vu–mètres peuvent être consultés pour voir si les niveaux sonores de sortie
égalisés
à
présent de compenser le niveau de sortie. La courbe de réponse en fréquence s’ajuste en fonction
du
mouvement du curseur
Annulation
immédiats.
des vu–mètres d’entrée et de sortie, permettant de visualiser les ef
sont trop bas par rapport aux niveaux d’entrée
de commande...
il suf
fit de mettre l’interrupteur DIP Update/Hold en position de maintien
1EQ peut changer les filtres dynamiques ou accroître la profondeur
meilleurs réglages pour un système donné —lequel peut être
dif
férent programme, et retourné au mode de maintien pour
Si l’un des appareils de la sonorisation inverse la polarité du
1EQ...
Cette fonction permet de documenter une sonorisation.
1EQ donné.
Le logiciel comprend
fets du traitement sur le
non traités. Une commande de sortie permet
, montrant le niveau sonore actuel.
In est désormais possible d’annuler les ef
facements de filtres les
plus
Instantanés
réponse en mémoire. Lorsque des changements sont apportés aux filtres ou à l’égalisation,
l’instantané
Options de réseau avancé Shure Link...
d’appareil afin de se souvenir plus facilement de tous les appareils utilisés dans un système. Le
nouveau
que
le type d’appareil.
Masquage de fenêtre...
panneaux d’égaliseur et de diagramme de courbe de réponse peuvent maintenant être masqués
individuellement.
voir
le diagramme de courbe de réponse, ce dernier peut être masqué afin de laisser de la place sur
l’écran
Actulalisation...
de
courbe de réponse...
peut être af
menu de réseau identifie le code et le nom de l’appareil, la scène et son état modifié, ainsi
pour af
ficher d’autres applications en cours.
fiché pour observer la dif
Pour utiliser le logiciel tout en conservant l’espace d’affichage, les
Par exemple, pour régler l’égaliseur graphique alors qu’il n’est pas nécessaire de
Le logiciel version 4 permet d’actualiser les anciens DFR1
Lorsqu’un instantané est pris, l’ordinateur stocke la courbe de
férence entre l’ancienne courbe et la nouvelle.
Un nom particulier peut être affecté à chaque code
1EQ.
2
INTRODUCTION
Main Menu
Le
Shure modèle DFR1
Larsen,
dans
et
de
le
fréquences
effet
Larsen avec ou sans la présence d’audio programme. Le réducteur de Larsen peut être utilisé en
autonome
un égaliseur et un délai dans un cof
le chemin d’un signal de sonorisation pour détecter et contrôler automatiquement l’ef
égaliser la tonalité globale. Le DFR1
conférences, auditoriums, institutions religieuses etc. Il constitue également un outil ef
contrôle des principaux modes de retour des sonorisations de concerts.
Le réducteur de Larsen du DFR11EQ insère automatiquement des filtres coupe–bande aux
de Larsen détectées. Ces filtres empêchent le Larsen et sont assez étroits pour que leur
sur la qualité du son soit minime. L
ou relié à un ordinateur externe.
L
’égaliseur du DFR1
Fonctions du matériel
Algorithme
en instance) détectant automatiquement le Larsen
et déployant jusqu’à 10 filtres à bande étroite.
Convertisseurs A/N et N/A (analogique à
numérique et numérique à analogique) Crystal* 20
bit pour gamme dynamique de 104 dB.
V
itesse d’échantillonnage de 48 kHz pour une
courbe de réponse plate à 20 kHz.
Le bâti 1/2 rack permet le montage en rack d’une
ou deux unités dans un seul espace, sans
affaissement ni déformation.
L
’interface Shure Link permet la programmation
de plusieurs unités à partir d’un même ordinateur
Pas de piles internes. Réglages et programme
DSP stockés en mémoire EEPROM interne.
de filtre coupe–bande adaptatif (brevet
1EQ est un processeur de signal monocanal combinant
1EQ peut être utilisé en mode graphique ou paramétrique.
un réducteur de
fret demi–rack. Le DFR1
1EQ est étudié pour les sonorisations fixes de : théâtres, salles
’algorithme de détection de Larsen recherche constamment le
Sorties symétriques 1/4 pouce et XLR à couplage
transversal indépendantes. Peut être utilisé avec
entrées symétriques ou asymétriques sans pertes
de signal.
Niveaux d’entrée et sortie +4 dBu/–10 dBV
sélectionnables par commutateur à positions
multiples.
Moteur de processeur Motorola* DSP56009 80
MHz avec traitement interne complet 24 bit.
Interface RS–232 pour commande par ordinateur
externe et mise à jour des microprogrammes.
.
L
’alimentation linéaire interne commutable
120/240 V
d’alimentation externe encombrant.
1EQ est conçu pour être placé
fet Larsen
ficace pour
. c.a. élimine le besoin d’un bloc
Entrée symétrique avec connecteurs 1/4 pouce et
XLR. Peut être utilisé avec sorties symétriques ou
asymétriques.
Fonctions du logiciel
Égaliseur
graphique 30 bandes et mode paramétrique 10
bandes.
Égaliseur graphique 30 bandes à forme constante
1/3 d’octave.
dB ou la réduire de 12 dB.
L
fréquence réglable jusqu’à 6 dB d’augmentation
ou – 18 dB de réduction, et bande passante
jusqu’à deux octaves.
intraficable commutable entre mode
Peut augmenter chaque bande de 6
’égaliseur paramétrique offre 10 filtres à
Le bypass à semiconducteurs élimine le besoin
de relais et commutateurs mécaniques peu
fiables.
Délai numérique jusqu’à 100 ms.
Commande de verrouillage panneau avant/arrière.
Affichage de la courbe de réponse. Affiche la
réponse en fréquence du réducteur de Larsen
et/ou de l’égaliseur graphique.
Stockage de plusieurs scènes sur disque souple
ou dur
.
3
LE DFR11EQ
Main Menu
Généralités
Panneau
avant
Bouton et témoin de BYPASS. Ce bouton
commande le fonctionnement du réducteur de
Larsen et permet de retirer ses filtres du chemin
audio. N’affecte pas l’égaliseur graphique.
Lorsque le témoin est allumé, le réducteur de
Larsen
est contourné.
Témoin de SIGNAL. S’allume lorsque le signal
d’entrée est présent. L’intensité varie suivant le
du signal.
niveau
Témoin d’écrêtage (CLIP). S’allume lorsque le
signal d’entrée se trouve à moins de 6 dB de la
d’écrêtage.
limite
Bouton
(CLEAR). Appuyer sur ce bouton en retrait pour
réinitialiser tous les filtres de Larsen. Les filtres
sont
est activé. Le témoin s’allume lorsque le bouton
est
et
témoin de réinitialisation des filtres
réinitialisés même
enfoncé.
si le verrouillage de filtres
Bouton et témoin de verrouillage des filtres
(LOCK).
valeur actuelle de tous les filtres. Lorsque le
témoin est allumé aucun filtre de Larsen n’est
modifié
Appuyer sur
ou ajouté.
ce bouton pour verrouiller la
Témoins de filtres (FILTERS) (10). Indiquent
l’activation
filtre est modifié ou activé, son témoin clignote
puis
de chaque filtre de Larsen. Lorsqu’un
reste allumé.
Témoin de nouveau filtre (NEW). Clignote en
temps que les témoins de
même
détecteur déploie un nouveau filtre de Larsen ou
modifie l’un des filtres existants. Clignote aussi
quand l’appareil reçoit des commandes d’un
ordinateur
auquel il est relié.
filtres lorsque le
Bouton et témoin de MISE SOUS TENSION.
sur ce
Appuyer
témoin s’allume lorsque l’appareil est sous
tension. Lorsqu’il est éteint, l’appareil est
automatiquement
bouton pour allumer l’appareil. Le
contourné.
Panneau
arrière
Connecteur d’alimentation à fusible intégré.
Se branche sur l’alimentation c.a. Le fusible se
trouve
dans le tiroir
, au–dessous du connecteur
Prise pour connecteur RS 232 à 9 broches.
Permet
l’utilisation
à
Interface
DFR11EQ
de raccorder l’unité à un ordinateur
avec le logiciel DFR1
jour des microprogrammes DSP
Shure Link. Permet de relier jusqu’à 16
accessibles par ordinateur
1EQ et les mises
. Pour
.
.
Commutateur à positions multiples Voir
Commutateur
à positions multiples
.
Connecteur de sortie 1/4 pouce/XLR Active, à
couplage transversal symétrique, peut être
.
utilisée avec des entrées symétriques ou
asymétriques.
dBu/–10
pouce
et XLR sont indépendantes et peuvent être
individuellement symétrique ou asymétrique sans
affecter
Commutation
dBV par interrupteur DIP
l’autre.
de niveau de ligne +4
. Les sorties
1/4
Connecteur d’entrée 1/4 pouce/XLR. Entrée
symétrique active, peut être utilisée avec sorties
symétriques ou asymétriques. Commutation de
niveau de ligne +4 dBu/–10 dBV par interrupteur
DIP.
4
Commutateur à positions multiples
Main Menu
Le
commutateur à positions multiples du panneau arrière permet d’adapter l’unité aux besoins de
la sonorisation. Les interrupteurs 5 à 10 changent les autres options disponibles. Voir le tableau
ci–dessous.
INTERRUP-
TEUR
DIP
1–4 Code
5
6
7
8 inutilisé — —
9
10
appareil
Sélecteur de bande passante de
filtre de Larsen
Détermine la largeur de forme du filtre
Mode mémoire de filtres de Larsen
V
errouillage du panneau avant
Neutralise les commandes du pan
neau avant, sauf l’interrupteur marche/
arrêt. Empêche
l’altération des réglages actuels.
Sensibilité de sortie
Sensibilité d’entrée
Code appareil Shure Link
Lorsque plusieurs DFR1
15.
Le code est changé au moyen des interrupteurs DIP 1 à 4 du panneau arrière. Pour changer le
code,
mettre les interrupteurs dans les
au
code appareil 15.
DEVICE
ID 0
FONCTION POSITION
RELEVÉ ABAISSÉ
voir ci–dessous voir ci–dessous
Q élevé
1/10 d’octave
1EQ sont
Les filtres de Larsen
restent
profondissant
Enregistre les ré
de filtres de Larsen
quand l’appareil est
-
Déverrouillage
Les boutons du pan
sont opérationnels
étroits en
Mise à jour
glages
neau avant
+4 dBu
+4 dBu
s’ap
éteint
reliés, chacun doit recevoir un code d’appareil unique, de 0 à
Les filtres de Larsen
-
s’élargissent en s’ap
Ef
de réglage des filtre
de Larsen lorsque
l’appareil est éteint
mais conserve les ré
-
Les boutons du pan
positions montrées ci–dessous. L
DEVICE ID 1
DEVICE ID 2
Q
bas
1/10 d’octave
profondissant
Maintien
face les change
ments
glages d’origine
V
errouillage
neau avant
sont inopérants
–10 dBV
–10 dBV
-
-
-
-
’appareil est réglé en usine
DEVICE ID 3
INTERRUPTEUR
RELEVÉ
INTERRUPTEUR
ABAISSÉ
123
DEVICE ID 4
123
DEVICE ID 8
123
DEVICE ID 12
123
4
4
4
4
123
DEVICE ID 5
123
DEVICE ID 9
123
DEVICE ID 13
123
4
4
4
4
123
DEVICE ID 6
123
DEVICE ID 10
123
DEVICE ID 14
123
4
4
4
4
123
DEVICE ID 7
123
DEVICE ID 1
123
DEVICE ID 15
123
1
4
4
4
4
5
Principe de fonctionnement du DFR11EQ
Ñ
Main Menu
Larsen et fonctionnement du DFR11EQ
Le Larsen d’une sonorisation est causé
(microphones,
haut–parleurs, acoustique des locaux etc.) ne présentant
fréquence absolument plate, le Larsen se produit à certaines fréquences avant d’autres : ces
fréquences
volume
soit
sensiblement affectée. C’est là le principe de fonctionnement du DFR1
sont celles présentant le gain le plus élevé. Si seul le gain de ces fréquences est réduit, le
général peut être augmenté avant que l’ef
Au coeur du DFR11EQ se trouve un algorithme très puissant capable de différencier
précisément et rapidement entre les sons Larsen et non Larsen (voix et musique). Lorsque
l’algorithme
dans
pas,
la profondeur du filtre est accrue par paliers de 3 dB (jusqu’à –18 dB), jusqu’à ce qu’il soit éliminé.
Les
Le
système de gauche montre une boucle de Larsen, où le microphone capte les sons hors axe
haut–parleur
détecte un Larsen, il insère en douceur un filtre coupe–bande de –3
le chemin audio afin de réduire le gain de la
illustrations
ci–dessous montrent comment le DFR1
et les renvoie dans la sonorisation. Le système de droite montre
losqu’installé dans une sonorisation, détecte cette boucle et filtre l’excédent de gain de cette
fréquence.
AMPLIFICATEUR
par un gain trop élevé. Aucun élément de sonorisation
fet Larsen se produise sans que la qualité du son
fréquence causant le Larsen. Si le Larsen ne cesse
1EQ fonctionne dans une sonorisation.
DFR11EQ
AMPLIFICATEUR
une courbe de réponse en
1EQ.
dB, 1/10 d’octave
du
comment le DFR1
1EQ,
Une fois que le
autre. Dans ce cas, le DFR11EQ insère un autre filtre coupe–bande dans le chemin audio, à la
nouvelle
fréquence. Le DFR1
Larsen.
Limites du DFR11EQ
Le
DFR1
1EQ (ou tout autre système de filtre coupe–bande) ne peut pas éliminer totalement le
Larsen.
atteint
fréquences dominantes supérieures à la réponse du système tout entier (voir le diagramme
ci–dessous). Le DFR11EQ contrôle ces pointes très efficacement et l’utilisateur peut compter sur
une
général de la sonorisation est excessif, toutes les fréquences auront un gain excessif. Un meilleur
résultat sera donc obtenu en réduisant le gain général qu’en essayant d’écrêter toutes les
fréquences. Si le gain du système est toujours insuffisant, d’autres modifications, telles que le
placement
Il peut seulement le réduire. A
une fois que 4 à 8 filtres sont insérés. Ceci est dû au fait qu’il n’existe en général que quelques
amélioration de gain avant Larsen de 6 à
des micros ou des haut–parleurs à dif
MICROPHONE
DFR1
1EQ a éliminé le Larsen à une fréquence, ce dernier peut se produire à une
1EQ peut insérer un total
vec
un système typique, un point de réaction décroissante est
de 10 filtres coupe–bande pour réduire l’ef
9 dB, avec un système typique. T
MICROPHONETABLE DE MÉLANGETABLE DE MÉLANGE
outefois, si le gain
férents endroits, devront être apportées.
fet
COURBE
DE RÉPONSE D’UNE SONORISA
6
TION SANS ÉGALISA
TION
Filtres
Main Menu
coupe–bande fixes et dynamiques
Le DFR11EQ peut contrôler les filtres coupe–bande en tant que
coupe–bande du DFR1
filtres
a pas de différence entre les filtres fixes et dynamiques jusqu’à ce que les 10 filtres aient été
configurés. Une fois les 10 filtres configurés et une nouvelle fréquence de Larsen détectée, le
DFR11EQ
fixes
fixe existant, la profondeur du filtre est accrue. Le nombre de filtres fixes et dynamiques peut être
modifié
sonorisation à micros et haut–parleurs fixes. Avec ce type de système, les fréquences de Larsen
dominantes
ne changent pas sensiblement. Cependant, le Larsen peut toujours se produire lorsque quelqu’un
approche
fixes
l’utilisateur.
plusieurs microphones sans fil mobiles. Dans ce cas, 8 ou même tous les 10 filtres peuvent être
configurés en dynamique pour assurer une protection maximum contre le Larsen. Chaque
application étant différente, il est recommandé d’expérimenter pour obtenir les meilleurs résultats
possibles
retire les filtres dynamiques et les redéploie à
demeurent inchangés. T
avec l’interface Windows du DFR1
Par exemple, il est préférable d’avoir davantage de filtres fixes que dynamiques sur une
sont définies par les dimensions du local et le placement des micros et haut–parleurs et
le visage ou la main du microphone. Un bon réglage pour ce type de système serait 7 filtres
pour les fréquences fixes et 3 filtres dynamiques pour les fréquences de Larsen causées par
Par contre, un plus grand nombre de filtres dynamiques conviendrait à un système comportant
avec une sonorisation particulière.
1EQ sont configurés en usine en tant que 5 fixes et 5
la nouvelle fréquence de Larsen. Les filtres
outefois, si un Larsen se produit à la fréquence d’un filtre dynamique ou
1EQ.
dynamiques
ou
fixes.
Les 10
dynamiques. Il n’y
Filtres
à facteur Q élevé/bas
Le DFR11EQ offre deux choix de forme de filtres coupe–bande 1/10 d’octave. La première,
facteur
profondeur du filtre est accrue. Ceci atténue le signal au minimum pour assurer la stabilité du
système tout en maintenant une excellente qualité sonore. Ce réglage convient à la plupart des
applications.
Le réglage facteur Q bas (Low Q) maintient la forme du filtre à mesure qu’il
de manière à ce que sa largeur s’accroisse proportionnellement à la profondeur
davantage
qualité
lesquelles
Verrouillage
Les
de
l’ordinateur
seront
différencier avec précision les sons de Larsen des autres sons, tels que la parole. Cependant,
l’algorithme
le
”sustain” d’une guitare électrique ou les tonalités d’essai.
Pour la plupart des applications, il n’est pas nécessaire de verrouiller les filtres. En règle
générale,
les
filtres après avoir réglé l’égalisation du système.
Q élevé (High Q), est le réglage par défaut. Un filtre à facteur Q élevé reste étroit lorsque la
devient plus profond
. Ce réglage atténue
le signal, ce qui
du son. Il convient aux sonorisations
la qualité du son n’est pas aussi importante.
assure une plus grande stabilité du système, mais af
de parole seulement, qui exigent la stabilité mais pour
HIGH
Q = Q ÉLEVÉ
LOW Q = Q BAS
fecte légèrement la
des filtres
filtres de Larsen peuvent être verrouillés sur le panneau avant
. Une fois verrouillés, aucun nouveau filtre ne sera déployé et les filtres existants ne
pas approfondis, même si un Larsen est détecté. L
peut déployer un filtre indésirable déclenché par des sons similaires au Larsen, tels que
si l’application comprend des sons similaires au Larsen, il est recommandé de verrouiller
’algorithme du DFR1
de l’appareil ou sur l’interface
1EQ est conçu pour
7
Réglage pour contrôle du Larsen
Main Menu
Réglage
Le DFR1
ordinateur personnel et du logiciel d’interface DFR11EQ fourni offre des options supplémentaires.
Voir
Logiciel d’interface
Le DFR11EQ peut être réglé de deux façons : La méthode «de limitation» et la méthode
«d’assurance». Chacune convient à différentes situations. La méthode «de limitation» est une
mesure
délibérément le Larsen. Le DFR11EQ établit alors ses filtres et le gain du système est légèrement
réduit. La sonorisation est ainsi stable et utilisable. Cette méthode s’applique principalement aux
sonorisations
A
vec la méthode «d’assurance», le DFR1
réglage des filtres avant utilisation. Le DFR11EQ procure une protection accrue contre le Larsen :
aucun Larsen n’est prévu, toutefois, s’il se produit, il est capté par le DFR11EQ. Cette méthode
convient aux systèmes présentant déjà un gain avant Larsen suffisant mais nécessitant une
protection
gain
réglables par l’utilisateur
1.
2.
1EQ peut être utilisé de lui–même comme réducteur de Larsen. T
pour plus de détails.
préventive avec laquelle le
utilisées près du point de Larsen, nécessitant une plus grande marge de stabilité.
contre le Larsen occasionnel causé par des microphones mobiles ou des commandes
Brancher le DFR1
Audio
.
Configurer les interrupteurs DIP d’entrée et de sortie en fonction de la sensibilité du
système sur lequel le DFR1
1EQ sur le point désiré du chemin du signal. V
gain du système est réglé au–delà du point normal pour causer
1EQ est simplement
.
1EQ est branché.
outefois, l’usage d’un
installé dans la sonorisation sans
de
oir
Branchements
A
VERTISSEMENT :
dommagés lorsque le DFR1
sortie à –10. Il est fortement déconseillé d’utiliser ce réglage.
3.
Régler le gain du système au minimum et mettre tout le système sous tension.
4.
Augmenter lentement le gain du système et régler celui de chaque micro au niveau
désiré.
5.
Le témoin d’écrêtage (CLIP) rouge ne doit s’allumer qu’aux pointes les plus élevées du
signal. S’il s’allume plus souvent, vérifier si le niveau d’entrée est correctement réglé. S’il
l’est, réduire le niveau du signal d’entrée allant au DFR1
6.
À ce point, il est fortement recommandé de corriger le son au moyen de l’égaliseur
graphique intégré du DFR1
réducteur de Larsen du DFR1
égalisé.
Certains autres composants du système peuvent être en
1EQ est éteint si son entrée est réglée à +4 et sa
1EQ.
1EQ (voir
1EQ est plus ef
Logiciel d’interface
ficace sur un système correctement
) ou d’un égaliseur externe. Le
Limitation du système (méthode de «limitation» seulement)
1. Si
nécessaire, éliminer les filtres coupe–bande du DFR1
de réinitialisation (CLEAR). Si elles ne le sont pas, désactiver les fonctions de BYP
et verrouillage (LOCK).
2.
Augmenter lentement le gain du signal passant au travers du DFR1
Larsen se produit, le DFR1
3.
Répéter l’étape 2 jusqu’à ce que tous les filtres fixes soient réglés. (Il y a 5 filtres fixes,
sauf en cas de modification par l’utilisateur au moyen du logiciel d’interface.)
4.
Réduire le gain de 3 à 6 dB pour stabiliser la sonorisation.
1EQ insère un filtre assez profond pour arrêter le Larsen.
1EQ en appuyant sur le bouton
1EQ. Lorsque le
-
ASS
8
Maintien/mise à jour
Main Menu
Position MISE À JOUR...
position
fois que l’appareil est éteint. Lorsque le DFR11EQ est rallumé, le réglage des filtres de Larsen est
exactement
DFR11EQ sauvegarde immédiatement les réglages de filtres de Larsen actuels. Lorsque le
DFR11EQ
l’appareil est rallumé, les réglages des filtres de Larsen sont exactement ce qu’ils étaient lorsque
l’interrupteur
veut
de MISE À JOUR (réglage par défaut), le DFR1
le même qu’au moment de l’extinction de l’appareil.
Position MAINTIEN...
est éteint, tout changement apporté aux réglages
DIP a été mis
sauvegarder les meilleurs réglages pour une sonorisation donnée.
Pour stocker les réglages de filtres en mémoire de MAINTIEN :
1.
Mettre l’interrupteur DIP de maintien/mise à jour en position de mise à jour;
2. Ef
fectuer la «limitation» de la salle jusqu’à ce que tous les filtres soient réglés.
3.
Mettre l’interrupteur DIP de maintien/mise à jour en position de maintien;
4.
Pendant la représentation, le DFR1
fixes plus profonds;
5.
Après la représentation, éteindre l’appareil et le rallumer; les filtres du DFR sont remis au
réglage préalable à la représentation.
Lorsque l’interrupteur DIP de MAINTIEN/MISE À JOUR est en
1EQ sauvegarde les filtres de Larsen
Lorsque l’interrupteur DIP est mis en position de MAINTIEN, le
des filtres de Larsen est perdu. Quand
en position de MAINTIEN. Cette fonction est particulièrement utile si l’on
1EQ change les filtres dynamiques et rend les filtres
chaque
9
Branchements audio
Ñ
Ñ
ССССССССССССС
Ñ
Ñ
Ñ
Main Menu
Le DFR1
doit
être l’un des derniers composants dans lequel le
de puissance. D’autres processeurs de signal (boîtes d’écho ou de réverbération par exemple)
doivent être placés avant le DFR11EQ. Toutefois, les appareils dynamiques, tels que
compresseurs/limiteurs
Les
de
sa souplesse d’utilisation, le DFR1
améliorer
Entre la sortie principale du mélangeur et l’amplificateur de puissance
Le
amplificateur de puissance. Branché sur la sortie principale, l’appareil agit sur tous les canaux
d’entrée. Ce branchement est idéal lorsque le DFR11EQ est utilisé à la fois comme réducteur de
Larsen
1EQ doit être installé au même point du chemin de signal que le
serait un égaliseur – il
signal passe avant d’arriver à un amplificateur
doivent être placés après le DFR1
1EQ.
quatre schémas suivants montrent certains branchements typiques. Du fait de son utilité et
1EQ peut être utilisé dans une variété de configurations pour
une sonorisation.
REMARQUE : Voir l’annexe C pour la description de tous les câbles et
branchements.
plus souvent, le DFR1
1EQ est placé entre la
sortie principale d’un mélangeur et l’entrée d’un
et comme égaliseur graphique.
ENTRÉE
LIGNE
ENTRÉE
DFR11EQ
LIGNE
AMPLIFICA
TEUR DE PUISSANCE
SORTIE LIGNE
MÉLANGEUR
DE MICROPHONE
Sur une insertion de sous–groupe
Lorsqu’un mélangeur à bus multiples est utilisé, le DFR1
de
canaux
ENVOI SOUS–GROUPE
RETOUR SOUS–GROUPE
sous–groupe. L
ne sont pas af
’appareil n’agit alors que sur les canaux apparentés à ce sous–groupe. Les autres
fectés.
SORTIE
LIGNE
PRINCIPALE
SORTIE
LIGNE
DFR11EQ
SORTIE
LIGNE
HAUT–PARLEUR
1EQ peut être branché
ENTRÉE
LIGNE
sur une insertion
ENTRÉE
LIGNE
AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE
T
ABLE DE MÉLANGE
HAUT–PARLEUR
10
Branchement sur un canal d’entrée
Main Menu
Si un seul microphone présente des problèmes de Larsen, le DFR11EQ peut être branché
uniquement sur ce canal. Ceci est particulièrement utile pour les microphones sans fil, car le
déplacement constant de l’utilisateur peut amener le microphone trop près des haut–parleurs de
sonorisation.
ENTRÉE
CANAL
INSERTION
CANAL 1
1
SORTIE
LIGNE
PRINCIPALE
DFR11EQ
ENTRÉE
LIGNE
ENTRÉE
LIGNE
AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE
RÉCEPTEUR SANS FIL
Insertion
pour
de
de
SORTIE
AUX
1
HAUT–PARLEUR
ENTRÉE
LIGNE
ABLE DE MÉLANGE
T
entre mélangeur et retours
Les retours et les microphones étant généralement rapprochés, le DFR11EQ peut être utilisé
stabiliser un système de retours. Brancher un DFR1
retour
. Pour le mixage de moniteurs multiples,
chaque moniteur
SORTIE
AUX
2
.
DFR11EQ
SORTIE
LIGNE
ENTRÉE
LIGNE
SORTIE
LIGNE
1EQ sur la sortie auxiliaire de haut–parleurs
un DFR1
1EQ doit être branché sur la sortie envoi
ENTRÉE
LIGNE
ENTRÉE LIGNE
ENTRÉE
LIGNE
AMPLIFICATEUR
PUISSANCE DE RET
RETOURS
DE
OUR
TABLE
DE MÉLANGE
11
LOGICIEL
Ñ
Ñ
Main Menu
VERSION 4
Introduction
Cette section décrit la version 4 du logiciel d’interface pour Windows permettant d’utiliser toutes
les
fonctions du Shure DFR1
commande supplémentaires sont accessibles, permettant de personnaliser les caractéristiques
opératoires des filtres de Larsen. L’interface permet également d’accéder à l’égaliseur numérique
intégré, qui peut être configuré de deux façons : En tant qu’égaliseur graphique 30 bandes, 1/3
d’octave, à forme constante, ou en tant qu’égaliseur paramétrique à 10 bandes. Les courbes
d’égalisation résultantes peuvent être montrées sur le diagramme de courbes de réponse afin
d’obtenir
des
la
sortie.
une indication précise de la réponse des filtres de Larsen, de la réponse d’égalisation,
deux. En outre, un délai numérique permet d’obtenir un retard de jusqu’à 100 ms entre l’entrée et
1EQ. Lorsque le DFR1
1EQ est relié à un ordinateur
, des fonctions de
ou
Matériel
nécessaire
Les
caractéristiques ci–dessous sont le minimum requis pour le logiciel Shure DFR1
1EQ :
Ordinateur IBM* compatible 486DX 50 MHz (coprocesseur mathématique
requis)
2
MO d’espace de disque dur
4 MO de RAM
Windows version 3.1x ou ultérieure
1 port série (COM) RS232 libre
Un câble RS232 pour relier le port de communication de l’ordinateur au
connecteur
DB 9 broches du DFR1
1EQ
Branchement du DFR11EQ sur le port RS232 (COM) d’un ordinateur
Avant de brancher le DFR11EQ sur l’ordinateur, déterminer si le port RS232 (COM) de
l’ordinateur
de
câblage RS232 dans
est à 9 ou 25 broches. Utiliser un câble approprié (vendu séparément). Voir les schémas
l’annexe C, Câbles et connecteurs.
VERS LE CONNECTEUR RS–232 DE L’ORDINATEUR
VERS LE CONNECTEUR
RS–232 DU DFR1
BROCHES MÂLE)
1EQ (9
Installation du logiciel
1. Brancher
2.
Brancher l’autre extrémité du câble sur le port RS-232 de l’ordinateur
1. Insérer
2.
le gestionnaire de programme Windows étant activé, cliquer sur
menu principal, puis, sur
3.
Dans la fenêtre
se trouve la disquette.
4.
Le logiciel d’installation Shure suggère une destination sur le disque dur pour les fichiers
DFR1
mathématique. Le logiciel demande le nom et les informations de société de l’utilisateur
REMARQUE : Ne pas oublier de faire enregistrer le logiciel en remplissant et
postant la carte incluse ou en contactant le site web mondial de Shure
(«http://www.shure.com»). Ceci permettra de recevoir les informations
concernant
publication.
le connecteur à 9 broches (mâle) sur le port RS-232 du DFR1
la disquette de 3,5” fournie dans l’unité de lecture de l’ordinateur
Run
(exécuter)...
Run
, taper «a:\setup» «a» représentant l’unité de lecture dans laquelle
1EQ. En outre, le logiciel vérifie que l’ordinateur possède un coprocesseur
les mises à jour du logiciel et
les nouvelles options, à mesure de leur
12
1EQ.
.
.
File
(fichier) dans le
.
Le groupe de programmation Shure DFR11EQ
Main Menu
Le groupe de programmation DFR11EQ comprend l’icône d’application principale, un fichier
Windows et un fichier de mise à jour (readme) contenant les informations les plus
d’aide
Pour
lancer l’application, cliquer deux fois sur l’icône DFR1
Configuration du port série de l’ordinateur
1. Lancer
2.
Cliquer sur
3.
Cliquer sur l’option
le logiciel DFR1
Communications
COM port
1EQ.
dans la barre du menu principal.
(port de communication) du menu déroulant.
récentes.
1EQ.
Accès
4.
Dans la fenêtre
l’ordinateur.
5.
Cliquer sur le bouton
REMARQUE
fichier DFR11EQ et ne devra être sélectionnée de nouveau que si la
configuration
aux DFR1
Pour
ou
sélectionner l’option
Le
programme recherche chaque unité connectée au réseau et lit le code d’appareil
chacune.
1EQ connectés
mettre les DFR1
Options de port série
OK
.
:
La sélection du port de communication est sauvegardée dans
du matériel doit être modifiée.
1EQ en
Connect
réseau en ligne, cliquer sur le bouton
du menu déroulant
, sélectionner un port de communication libre de
CONNECT
Communications
de la barre de menu
le
du panneau DFR
principal.
Shure Link de
13
Loading...