Shure DFR11EQ User Guide [de]

Shure

Main Menu

Brothers Incorporated 222 Hartrey A Evanston IL 60202-3696 U.S.A.

venue

Model DFR1

1EQ V

ersion 4 User Guide

DFR11EQ

Digital Feedback Reducer

with Windows Software Version 4 for Equalizer and Delay

avec logiciel Windows version 4 pour égaliseur et délai

mit Windows Softwareversion 4 für Equalizer und Delay

Reductor digital de realimentación y ecualizador gráfico

con software Versión 4 compatible con Windows

con software Windows, versione 4, per equalizzatore

Réducteur de Larsen numérique

Digitale Rückkopplungsreduzier–Stufe

para ecualizador y retardo

Attenuatore di retroazione digitale



1997, Shure Brothers Inc.

27A8595 (QG)

e ritardo

Printed in U.S.A.

INHALTSVERZEICHNIS

Main Menu

NEUHEITEN DER SOFTW EINFÜHRUNG 3

Technische Zusätzliche T

DER

DFR1

Übersicht 4 Funktionprinzip Einrichtung NF–Anschlüsse 10

SOFTWAREVERSION

Einführung 12 Übersicht 15

RÜCKKOPPLUNGSREDUZIER–Kuschwanz 16 EQUALIZER 19

graphischer Parametrischer

DELAY AUSGANGSREGLER 28

EINGANG/AUSGANG Umkehrung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eigenschaften3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

echnische Eigenschaften bei Anschluß an einen Personal–Computer3. . . . . . . . . . . . . . .

1EQ 4.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

zur Rückkopplungsregelung8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equalizer

erzorgungsglied) 25.

der Signalpolarität

AREVERSION 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

des DFR1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equalizer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1EQ 6.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(IN/OUT)–Pegelanzeigen und Ausgangsregler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.

19.

22.

28.

FREQUENZGANG–DIAGRAMM 29

Frequenzgangkurven 29 Momentaufnahmen 30

SHURE WARTUNG 32

ANHANG ANHANG ANHANG ANHANG

LINK–NETZWERKE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Szenen 32 Benutzerspezifische DFR11EQ–Anwendung DFR11EQ–Einstellungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. TECHNISCHE DA B. RACK–MONT C. STECKVERBINDER UND KABEL D. T

ASTATURSTEUERUNG 42.

Warenzeichenhinweise: Shure ist ein eingetragenes Warenzeichen von Shure Brothers Inc.

Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. Crystal ist ein Warenzeichen der Crystal Semiconductor Corporation. Motorola ist ein eingetragenes Warenzeichen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anpassung der Diagrammfarben

der Motorola Inc. IBM ist ein eingetragenes W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

beenden

drucken

TEN 35.

AGE DES DFR1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1EQ 37.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

arenzeichen der IBM Corporation.

31.

33.

34.

38.

NEUHEITEN DER SOFTWAREVERSION 4...

Main Menu

Die Softwareversion 4 für der DFR11EQ bietet dieselben LeistungsTechnische

Eigenschaften Umschaltbare grafische oder parametrische Entzerrung...

den Betrieb als graphischer Equalizer oder als parametrischen Equalizer einstellen. Diese Anpassungsfähigkeit kann Ihnen bei der Bewältigung unterschiedlicher Einsatzsituationen helfen.

graphischer Equalizer kann zur Entzerrung des Gesamtklangs im Raum verwendet werden;

Der dem

parametrischen Equalizer werden die bedeutendsten Rückkopplungsfrequenzen, die von den Rückkopplungsfiltern dynamische

Einstellbare digitale Rückkopplungsfilter...

einzelnen Rückkopplungsfilter einstellen, damit die Rückkopplungsfilter als zusätzliche parametrische

Digitales

aufgestellte Lautsprecher aufweisen, wie z.B. in Systemen mit räumlich gestaffelten Lautsprecherzonen. Tonsystems den von anderen Lautsprechern kommenden Schallwellen übereinstimmt. Phasenaufhebung und Schallortungsprobleme

Mehr Szenen...

DFR11EQ.INI des Computers auf 16 Szenen beschränkt ist, kann die Softwareversion 4 eine beliebige von

Szenenbeschreibungen, die in der Funktion Recall Scene (Szene abrufen) erscheinen, damit Sie

die

gewünschte Szene vor dem Laden finden können.

Haltemodus stellt die grundlegende Rückkopplungsfilter–Einstellung automatisch wieder her...

Nach dem “Erregen” eines Raumes schalten Sie den Update/Hold (Aktualisieren/Halten)–DIP–Schalter einfach in die Stellung Hold. Im Haltemodus kann ein DFR11EQ dynamische Filter ändern oder feste Filter vertiefen, doch die ursprünglichen Einstellungen werden beim nächsten Einschalten des Geräts wieder hergestellt. Das ist zum Speichern der besten Filtereinstellungen für ein bestimmtes System praktisch — dieses System kann dann für ein anderes Programm in den Aktualisierungsmodus versetzt und zur Wiederherstellung

Umkehrung der Signalpolarität...

des Tonsignals umkehrt, kann die richtige Signalpolarität mit Hilfe der Softwareversion 4 erzielt werden.

Ausdrucke

nützlich. ausgewählten

Mit dieser Option können Sie jetzt einen Ausdruck erhalten,

Eingangs– und Ausgangspegel–Meßanzeigen und Ausgangsregler...

und Ausgangs–Meßanzeigen, sehen können. Mit Hilfe dieser Meßanzeigen können Sie feststellen, ob die entzerrten Ausgangsschallpegel gibt jetzt auch einen Ausgangsregler, mit dem Sie den Ausgangspegel zum Ausgleich erhöhen können. Das Frequenzgangkurven–Diagramm paßt sich entsprechend der Bewegung der Ausgangspegel–Schieberegler

Rückgängig...

machen.

Frequenzgang–Diagramm–Momentaufnahmen...

speichert der Computer die Frequenzgangkurve. Wenn Sie Änderungen an den Filtern oder der Entzerrung dem

alten und dem neuen Frequenzgang anzuzeigen.

Fortgeschrittene Shure Link–Netzwerkoptionen...

eigenen Netzwerk–Menü bezeichnet die Geräte–Kennummer, den Namen, die Szene, den Modifikationsstatus

Namen zuweisen, um sich die Geräte in einem System leichter merken zu können. Das neue

Ausblenden von Fenstern...

Bildschirm sparen müssen, können Sie jetzt das Equalizer–Fenster und das Frequenzgangdiagramm–Fenster unabhängig voneinander ausblenden. Wenn Sie z.B. den graphischer Equalizer einstellen möchten, im Moment jedoch das Frequenzgang–Diagramm nicht anzuzeigen brauchen, können Sie das Frequenzgang–Diagramm ausblenden, um auf dem Bildschirm

Abwärts–Updates möglich...

durchgeführt

wie seither – und dazu noch viele weitere...

Jetzt können Sie den Equalizer für

abgedeckt werden, geregelt, damit alle Rückkopplungsfilter für

Filter für Streurückkopplung freigegeben werden können.

Sie können die Frequenz, Tiefe und Breite der

Filter verwendet werden können.

Delay (V

Anzahl an Szenen in separaten Dateien speichern. Jetzt gibt es auch ein Feld zur

der Einstellungen des DFR1

vornehmen, können Sie

Platz zum Anzeigen anderer

erzorgungsglied)...

Das Delay (V

verbessern, indem das T

werden minimiert.

Anders als die Softwareversion 3, deren Speicherfähigkeit in der Datei

der üblichen Einstellungen in den Haltemodus zurückgeschaltet werden.

DFR1

1EQ darstellt.

damit Sie die Auswirkung der Signalverarbeitung auf das Tonsignal

im V

ergleich mit

an und zeigt den aktuellen Betriebspegel an.

Jetzt ist es möglich, die zuletzt vorgenommenen Filterlöschungen rückgängig zu

dieser Szene und den Gerätetyp.

Wenn Sie die Software verwenden möchten, aber Platz auf dem

Für ältere DFR11EQs kann ein Update mit der Softwareversion 4

werden.

Zur V

erwendung in größeren T

erzorgungsglied)

onsignal zum

Wenn sich im Tonsystem ein Gerät befindet, das die Polarität

1EQ...

den unverarbeiteten Eingangspegeln zu niedrig werden. Es

die Momentaufnahme anzeigen, um den Unterschied zwischen

, gegebenenfalls aktiver Anwendungen zu haben.

erzögerungsglied) kann die T

entfernten Lautsprecher verzögert wird, bis es mit

Sie sind für die Dokumentation eines T

Wenn Sie eine Momentaufnahme anfertigen,

Sie können jeder Geräte–Kennummer einen

onsystemen, die weit entfernt

der alle Einstellungen für einen

Jetzt gibt es Eingangs–

mit

den Betrieb als

onqualität eines

Eingabe

onsystems

EINFÜHRUNG

Main Menu

Das Shure Modell DFR11EQ ist ein Einkanal–Signalprozessor, der eine Rückkopplungsreduzier–Kuschwanz, einen Equalizer und ein Delay (Verzorgungsglied) in einem einfachen 9,5-Zoll-Gehäuse kombiniert. der DFR11EQ wurde für die Plazierung in einem Tonverstärkungs–Signalpfad konstruiert, um akustische Rückkopplung automatisch zu erkennen und zu regeln und das Gesamtverhalten des Tonsystems auszugleichen. der DFR11EQ ist für Anwendungen in installierten Beschallungsanlagen in Theatern, Konferenzräumen, Versammlungshallen, zur

Regelung der bedeutendsten Rückkopplungsmodi bei Anwendungen mit Live–Musik.

Die Rückkopplungsreduzier–Kuschwanz des DFR11EQ fügt automatisch schmale Bandsperrfilter bei erfaßten Rückkopplungsfrequenzen ein. Diese Bandsperrfilter verhindern das Rückkoppeln Tonqualität minimal ist. Der Rückkopplungs–Erkennungsalgorithmus sucht ständig nach Rückkopplung, ganz gleich ob ein Programmton vorhanden ist oder nicht. Die Rückkopplungsreduzier–Kuschwanz

Der Equalizer des DFR11EQ kann für den Betrieb als graphischer Equalizer oder als parametrischer

des T

Equalizer eingestellt werden.

Kirchen usw

onsystems; sie sind jedoch hinreichend schmal, so daß ihre Auswirkung auf

. ausgelegt. der DFR1

arbeitet selbständig oder unter externer Computersteuerung.

1EQ ist auch ein wirkungsvolles Hilfsmitel

die

Hardware–Technische



Adaptiver

angemeldet), der Rückkopplung automatisch erkennt und bis zu 10 Schmalband–Sperrfilter

einsetzt.



Crystal* 20–Bit–A/D– und D/A–W

(Analog–Digital, Digital–Analog) für 104 dB

Dynamikbereich.



48 kHz Abtastfrequenz für ebenen Frequenzgang

bis 20 kHz.



9,5–Gehäuse ermöglicht Rack–Montage von einem oder zwei Geräten in einem einzigen

Rack–Platz ohne Durchhängen oder

Durchbiegung.



Shure Link–Schnittstelle ermöglicht

Programmierung mehrerer Geräte mit einem

einzelnen Computer



Keine internen Batterien. Einstellungen und

DSP–Programm sind in einem internen EEPROM

gespeichert.



Elektronisch symmetrierter Eingang mit einer kombinierten Buchse fur

Bandsperrfilter–Algorithmus (Patent

Software–Technische



Ein

manipulationssicherer Equalizer

30–bändiger grafischer und 10–bändiger parametrischer Funktion umschaltbar ist.



Bei dem graphischer Equalizer handelt es sich um einen 30–bändigen graphischen Equalizer mit

festem Q–Faktor

dB verstärken oder um 12 dB reduzieren.



Der parametrische Equalizer bietet 10 Filter mit einstellbarer Frequenz, bis zu 6 dB Boost oder

–18 dB Cut und bis zu zwei Oktaven Bandbreite.

. Er kann jedes Band um bis zu 6

Eigenschaften

andler

Eigenschaften

, der zwischen

1/4–Zoll–Klinkensteckerun XLR–Stecker . Kann in

erbindung mit symmetrischen und

unsymmetrischen Ausgängen verwendet werden.



Unabhängig angesteuerte, quergekoppelte,

symmetrische 1/4–Zoll– und XLR–Ausgänge.

Können ohne Signalverlust in V

symmetrischen und unsymmetrischen Eingängen verwendet werden.



Durch DIP–Schalter wählbare +4 dBu/–10 dBV Eingangs– und Ausgangspegel.



80 MHz Motorola* DSP56009 Prozessorchip mit voller interner 24–Bit–V



RS–232–Schnittstelle für externe

Computersteuerung und

Firmware–Aktualisierungen.



Internes lineares, zwischen 120 und 240 V

echselspannung umschaltbares Netzteil macht

ein lästiges externes Netzteil überflüssig.



Halbleiter–Bypass macht unzuverlässige mechanische Relais und Schalter unnötig.



Bis zu 100 ms digitales Delay (V



Deaktivienung von Bedienelementen auf der

Front–/Rückseite des Gerätes.



Anzeige der Frequenzgangkurve. Zeigt

Frequenzgang der

Rückkopplungsreduzier–Kuschwanz, des

Equalizers oder beider Geräte an.



Speicherung mehrerer Szenen auf Diskette oder

Festplatte.

erarbeitung.

erbindung mit

erzorgungsglied).

DER DFR11EQ

Main Menu

Übersicht

Frontabdeckung

 BYPASS–Knopf und –LED. Diesen Knopf

drücken, um die Funktion der Rückkopplungsreduzier–Kuschwanz vorübergehend aufzuheben und die Filter aus dem Signalweg zu entfernen. Hat keine Auswirkung die LED aufleuchtet, wird die Rückkopplungsreduzier–Kuschwanz

auf den graphischer Equalizer

. W

umgangen.

 SIGNAL–LED. Leuchtet auf, wenn ein

Eingangssignal vorhanden ist. Die Intensität ist

Eingangssignalpegel abhängig.

vom

 BEGRENZUNGS–LED. Leuchtet auf, wenn sich

das Eingangssignal der Übersteuerungsgrenze auf

6 dB annähert.

 Filter LÖSCHEN–Knopf und –LED. Diesen

vertieften Knopf drücken, um alle Rückkopplungsfilter zurückzusetzen. Löscht Filter selbst dann, wenn ’Filter sperren (Lock)’ aktiviert ist. LED leuchtet auf, wenn Knopf gedrückt

Rückabdeckung

wird.

enn

 Filter SPERREN–Knopf und –LED. Diesen

drücken, um die Filter mit ihren derzeitigen

Knopf Werten zu sperren. Wenn die LED aufleuchtet, verändert das Gerät keine Rückkopplungsfilter und

fügt keine neuen hinzu.

 FILTER–LEDs (10). Zeigen an, wenn einzelne

Rückkopplungsfilter aktiv sind. Wenn ein Filter verändert oder hinzugefügt wird, blinkt die LED und

leuchtet dann auf.

 NEU–LED. Blinkt im Gleichklang mit den

Rückkopplungsfilter–LEDs, wenn der Detektor einen neuen Rückkopplungsfilter einsetzt oder

einen vorhandenen verändert. wenn das Gerät Befehle von einem

angeschlossenen

Computer empfängt

Flackert auch,

 NETZ–Schalter und –LED. Diesen Knopf

drücken, um das Gerät einzuschalten. LED leuchtet auf, wenn Spannung am Gerät anliegt. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wird es automatisch

umgangen.

 Netzanschluß mit integrierter Sicherung.

Anschluß für Wechselspannung. Die Sicherung befindet

 9–Polig–RS–232–Buchse. Für den Anschluß

des Geräts an einen Computer. Zur Verwendung mit DFR11EQ–Software und für DSP–Firmware–Aktualisierungen.

 Shure Link–Schnittstelle. Ermöglicht die

Zusammenschaltung von bis zu 16 DFR11EQs, auf die mit dem Computer zugegriffen werden kann.

 DIP–Schalter.  Ausgangsanschluß – 1/4 Zoll & XLR. Aktive

sich im Einschub unter dem Anschluß.

Siehe Abschnitt

DIP–Schalter

quergekoppelte, in Verbindung mit symmetrischen oder unsymmetrischen Kann mittels DIP–Schalter zwischen +4 dBu/–10 dBV Line–Pegel–Betrieb umgeschaltet werden. Der 1/4 Zoll– und der XLR–Anschluß werden unabhängig angesteuert und können symmetrisch sich

dies auf den jeweils anderen auswirkt.

symmetrische Ausgänge können

Eingängen verwendet

oder unsymmetrisch sein, ohne daß

werden.

 Kombi–XLR– und 1/4 Zoll–

Eingangsanschluß. Aktiver symmetrischer Eingang kann in Verbindung mit symmetrischen oder unsymmetrischen Ausgängen verwendet werden. Kann mittels DIP–Schalter zwischen +4 dBu/–10 dBV Line–Pegel–Betrieb umgeschaltet werden.

DIP–Schalter

Main Menu

Die DIP–Schalter an der Rückabdeckung werden zur Anpassung des Gerätes an die Erfordernisse Ihres Tonsystems verwendet. Die Schalter 5 bis 10 ändern andere verfügbare Optionen;

siehe untenstehende T

abelle.

Shure

DIP–

SCHALTER

1–4 Geräte–Kennummer siehe

6 Rückkopplungsfilter–Speichermo-

8 9 Ausgangsempfindlichkeit

10 Eingangsempfindlichkeit

Auswahl der Rückkopplungsfilter– Bandbreite

Bestimmt den Q–Faktor des Rückkop plungsfilters.

dus

Sperrung der Bedienelemente auf der Frontplatte

Deaktiviert kung

mit Schützt Manipulation.

nicht verwendet

FUNKTION STELLUNG

OBEN UNTEN

unten

Hoher Q–Faktor

1/10 Oktave

Rückkopplungsfilter

bleiben schmal, wenn

sie tiefer werden

Aktualisieren

Speichert geänderte

Rückkopplungsfilter–

Einstellungen

beim Abschalten

Entsperren

Knöpfe

der Frontab

die

Regler der Frontabdek

Ausnahme des Netzschalters.

die aktuellen Einstellungen vor

deckung

aktiviert

— — +4 dBu +4 dBu

siehe unten

Niedriger Q–Faktor

1/10 Oktave

Rückkopplungsfilter

werden breiter

sie tiefer werden

Halten

erwirft geänderte

Rückkopplungsfilter–

Einstellungen beim

Abschalten, behält je

doch ursprüngliche

Einstellungen bei

Sperren

Knöpfe der Frontab

deckung

deaktiviert

–10 dBV –10 dBV

, wenn

Link–Geräte–Kennummer

Wenn mehrere DFR11EQs zusammengeschaltet werden, muß jedem eine eindeutige Geräte–Kennummer der Rückabdeckung werden zur Einstellung der Geräte–Kennummer verwendet. Zum Ändern der Geräte–Kennummer Gerät

wird werksseitig auf die Geräte–Kennummer 15 eingestellt.

DEVICE

(Device ID) zwischen 0 und 15 zugewiesen werden. Die DIP–Schalter 1 bis 4 an müssen die

ID 0

Schalter gemäß nachfolgender Abbildung eingestellt werden. Das

DEVICE ID 1

DEVICE ID 2

DEVICE ID 3

SCHAL

TER OBEN

TER UNTEN

123

DEVICE ID 4

123

DEVICE ID 8

123

DEVICE ID 12

123

DEVICE ID 5

123

DEVICE ID 9

123

DEVICE ID 13

123

DEVICE ID 6

123

DEVICE ID 10

123

DEVICE ID 14

123

DEVICE ID 7

123

DEVICE ID 1

123

DEVICE ID 15

123

Funktionprinzip des DFR11EQ

Main Menu

Rückkopplung und Funktion des DFR11EQ

Tritt

akustische Rückkopplung in einem T des Systems zu hoch ist. Da kein Tonsystem (Mikrofone, Lautsprecher, Raumakustik usw.) über einen

völlig ebenen Frequenzgang verfügt, tritt eine Rückkopplung bei bestimmten Frequenzen vor anderen diesen bestimmten Frequenzen verringert wird, kann das System mit einer höheren Gesamtverstärkung festzustellen

schnell zwischen Rückkopplungs– und Nicht–Rückkopplungstönen (Sprache und Musik) unterscheiden 1/10 Oktaven–Bandsperrfilter in den Signalweg ein, um die Verstärkung der rückkoppelnden Frequenz (auf

Das System auf der linken Seite weist eine Rückkopplungsschleife auf, wobei das Mikrofon außeraxialen auf der rechten Seite stellt dar, wie der in das Tonsystem eingebaute DFR11EQ diese Schleife erkennt

auf; dies sind die Frequenzen mit der höchsten V

vor der Rückkopplung betrieben werden, ohne daß ein T

ist. Auf dieser Wirkungsweise beruht der DFR1

Grundelement des DFR1

Das

kann. W

zu verringern. W

bis zu –18 dB) gesteigert, bis die Rückkopplung aufhört.

Die

nachfolgenden Abbildungen stellen dar

Schall vom Lautsprecher aufnimmt und in das T

und die übermäßige V

enn dieser Algorithmus eine Rückkopplung erkennt, fügt er sanft einen –3 dB,

enn

1EQ ist ein äußerst leistungsfähiger Algorithmus, der genau und

die Rückkopplung andauert, wird die Filterbandtiefe in 3 dB–Schritten

erstärkung bei dieser Frequenz ausfiltert.

onsystem auf, so liegt das daran, daß die V

, wie der DFR1

erstärkung

erstärkung. W

1EQ.

1EQ in

onsystem zurücksendet. Das System

enn die V

einem T

erstärkung nur

onqualitätsunterschied

onsystem funktioniert.

bei

Nachdem der DFR11EQ die Rückkopplung bei einer bestimmten Frequenz unterbindet, tritt möglicherweise fügt

der DFR1

DFR11EQ

kann insgesamt 10 Bandsperrfilter zur Rückkopplungsverringerung einfügen.

Beschränkungen

der DFR11EQ (bzw. jedes andere Bandsperrfiltersystem) kann Rückkopplungen in einem Tonsystem nicht völlig unterbinden, sondern lediglich zu ihrer Verringerung beitragen. In einem typischen eingestellt wurden. Dies erklärt sich daraus, daß es im allgemeinen nur wenige dominante Frequenzgangspitzen Diagramm). der DFR11EQ regelt diese Spitzen sehr gut. Der Anwender kann in einem typischen System eine Anhebung der Verstärkung vor Rückkopplung von 6 bis 9 dB erwarten. Weist das System allerdings eine zu hohe Gesamtverstärkung auf, ist die Verstärkung aller Frequenzen zu hoch; Verringerung der Systemverstärkung erzielen. Wenn das System noch immer unzureichende Verstärkung aufweist, müssen am Tonsystem andere Veränderungen vorgenommen werden, wie z.B.

System wird ein Zustand abnehmenden Nutzens erreicht, nachdem 4 bis 8 Bandsperrfilter

anstatt zu versuchen, alle Frequenzen auszublenden, lassen sich bessere Ergebnisse durch

eine andere Aufstellung der Mikrofone und Lautsprecher

eine Rückkopplung des T

1EQ einen

des DFR1

weiteren Bandsperrfilter bei der neuen Frequenz in den Signalweg ein. der

1EQ

über dem Frequenzgang des gesamten Systems gibt (siehe untenstehendes

onsystems bei einer anderen Frequenz auf. In diesem Fall

FREQUENZGANG

EINES NICHT–ENTZERR

TEN T

ONSYSTEMS

Feste und dynamische Bandsperrfilter

Main Menu

der DFR11EQ kann die Bandsperrfilter entweder als Die 10 Bandsperrfilter des DFR11EQ wurden werksseitig als 5 feste und 5 dynamische Filter voreingestellt. eingestellt wurden. Wenn alle 10 Bandsperrfilter eingestellt wurden und eine neue Rückkopplungsfrequenz Filter und setzt ihn bei der neuen Rückkopplungsfrequenz wieder ein. Die festen Filter bleiben unverändert. oder fester Filter vorhanden ist, so wird der vorhandene Filter vertieft. Mit Hilfe der Windows–Schnittstelle des DFR11EQ läßt sich die Anzahl der festen und dynamischen Filter anpassen.

Als Beispiel für ein System, das von mehr festen Filtern und weniger dynamischen Filtern profitieren würde, wäre ein System mit festgelegten Mikrofon– und Lautsprecherpositionen zu nennen. durch

die Raumabmessungen und die Mikrofon– und Lautsprecherpositionen bestimmt und ändern

sich nicht erheblich. Allerdings kann es dennoch zu einer Rückkopplung kommen, z.B. wenn sich

oder Kopf einer Person einem Mikrofon nähern. Eine zweckmäßige Einstellung für ein solches

Hand System Filter

zum Abfangen der vom Redner verursachten Rückkopplungsfrequenzen.

Andererseits wäre in einem System mit mehreren ortsveränderlichen drahtlosen Mikrofonen

Kombination aus

eine Filter könnten in einem solchen System dynamisch eingestellt werden, um maximalen Rückkopplungsschutz zu erzielen. Da jede Anwendungssituation unterschiedlich ist, sollte mit der Konfiguration experimentiert werden, um die bestmöglichen Ergebnisse für ein bestimmtes Tonsystem

Es gibt keinen Unterschied zwischen dynamischen und festen Filtern, bis

erkannt wird, entfernt der

ritt die Rückkopplung allerdings bei derselben Frequenz auf, bei der ein dynamischer

Bei einem solchen System werden die wichtigsten dominanten

wären 7 feste Filter für die unveränderlichen Rückkopplungsfrequenzen und 3 dynamische

mehr dynamischen als festen Filtern angemessen. Acht oder selbst alle zehn

zu erzielen.

DFR1

Filter mit hohem bzw. niedrigem Q–Faktor

dynamische

1EQ den zuerst eingestellten dynamischen

oder als

Rückkopplungsfrequenzen

feste

Filter steuern.

alle 10 Filter

der

DFR1 Die erste (mit hohem Q–Faktor) ist die Standardeinstellung. Die Breite eines Filters mit hohem Q–Faktor Signalbereich gedämpft, um die Systemstabilität zu gewährleisten, während zugleich ausgezeichnete Tonqualität erhalten bleibt. Diese Einstellung ist für die meisten Verwendungszwecke

sich stärker erzielt wird; allerdings leidet die Tonqualität etwas darunter. Diese Einstellung eignet sich für Systeme, Stabilität

bleibt sehr schmal, wenn die Filtertiefe vergrößert wird. Dadurch wird der

Die

Einstellung mit niedrigem Q–Faktor erhält die Form des Filters, wenn

der Filter mit zunehmender T

gedämpft,

wie z.B. eine ausschließlich für Sprache vorgesehene P

ankommt, wo jedoch im Hinblick auf die T

Sperren der Filter

Die Rückkopplungsfilter lassen sich an der Frontabdeckung des Geräts oder über die Computerschnittstelle sperren. Im Sperrzustand werden keine neuen Filter eingesetzt und vorhandene Filter werden nicht vertieft, selbst wenn eine Rückkopplung festgestellt wird. Der Algorithmus des DFR11EQ ist für die genaue Unterscheidung der Rückkopplungs– von Nicht–Rückkopplungstönen, wie z.B. Sprache, ausgelegt. Allerdings können bestimmte Töne, wie z.B. Rückkopplung einer elektrischen Gitarre oder Prüftöne, die wie Rückkopplung klingen, dazu führen,

Faustregel wenn

daß der Algorithmus einen unerwünschten Filter einsetzt.

Für die meisten Verwendungszwecke ist die Sperrung der Rückkopplungsfilter unnötig. Als

kann gelten, daß es ratsam ist, die Filter nach dem “Erregen” des T

die Auf

1EQ bietet zwei Auswahlmöglichkeiten für

angemessen.

iefe verbreitert. Bei V

wodurch eine größere Systemstabilität als bei der Einstellung mit hohem Q–Faktor

führung T

onmaterial enthält, das ähnlich eine wie akustiche Rückkopplung klingt.

die Form der 1/10 Oktaven–Bandsperrfilter

kleinstmögliche

er vertieft wird, so daß

erwendung dieser Einstellung

A–Anlage, bei der es unbedingt auf

onqualität gewisse Kompromisse möglich sind.

onsystems zu sperren,

wird das Signal

Einrichtung zur Rückkopplungsregelung

Main Menu

der DFR11EQ funktioniert unabhängig als Rückkopplungsreduzier–Kuschwanz. Wenn es allerdings an einen Personal–Computer angeschlossen wird, auf dem die mitgelieferte DFR11EQ–Software Abschnitt

Es die Methode “Versicherungspolice”. Jede eignet sich für eine andere Situation. Die Methode “Erregen” ist ein vorbeugendes Verfahren, bei dem die Systemverstärkung über die normale Einstellung der DFR11EQ stellt dann seine Filter ein, und die Systemverstärkung wird etwas verringert; das System verwendet, die in der Nähe des Rückkopplungspegels betrieben werden und einen zusätzlichen Stabilitätsbereich

Bei Filter werden jedoch vor dem Einsatz nicht eingestellt. der DFR11EQ stellt einen zusätzlichen “Versicherungsschutz” gegen Rückkopplung dar: es wird nicht erwartet, daß das System rückkoppelt, doch wenn es dazu kommt, kann es vom DFR11EQ abgefangen werden. Dieses Einrichtungsverfahren wird für Systeme verwendet, die bereits eine hinreichende Verstärkung vor Rückkopplung aufweisen, doch Schutz vor gelegentlicher Streurückkopplung brauchen, die aufgrund auftreten

Einrichtung

Computerschnittstelle

gibt zwei verschiedene V

hinaus angehoben wird, um das System absichtlich zum Rückkoppeln zu

ist nun stabil und einsatzbereit. Dieses Einrichtungsverfahren wird in erster

der Methode “V

von ortsveränderlichen Mikrofonen oder vom Benutzer verstellbaren V kann.

der DFR1

NF–

Anschlüsse.

Die DIP–Schalter für die Eingangs– und Ausgangspegel auf die entsprechenden Einstellungen für die Empfindlichkeitswerte der angeschlossenen Geräte einstellen.

ausgeführt wird, stehen weitere Optionen zur V

zu finden. erfahren zur Einrichtung des DFR1

benötigen.

ersicherungspolice” wird der DFR1

1EQ an der gewünschten Stelle im Signalpfad anschließen. Siehe

1EQ lediglich im T

1EQ: die Methode “Erregen” und

erfügung. Einzelheiten sind im

veranlassen.

Linie für Systeme

onsystem installiert, die

erstärkungsreglern

ACHTUNG:

dem der DFR1 und der Ausgang auf –10 eingestellt wurde. Es wird empfohlen, die V dung dieser Einstellung zu vermeiden.

Die Systemverstärkung auf ein Minimum einstellen und alle Geräte einschalten.

Die V

erstärkung des Systems langsam steigern und die V

den gewünschten Pegel einstellen.

Die rote BEGRENZUNGS (CLIP)–LED sollte nur bei den höchsten Signalspitzen aufleuchten. W richtig eingestellt ist. Falls ja, muß der in den DFR1 verringert werden.

An dieser Stelle ist es sehr zu empfehlen, das T Equalizers des DFR11EQ (siehe auszugleichen. Die Rückkopplungsreduzier–Kuschwanz des DFR1 ausgeglichenen T

Möglicherweise können andere Geräte beschädigt werden, nach

1EQ abgeschaltet wird, wenn der DFR1

enn sie öfter aufleuchtet, ist zu prüfen, ob der Eingangspegelschalter

onsystem mittels des eingebauten

Computerschnittstelle

onsystem leistungsfähiger

1EQ–Eingang auf +4

erstärkung jedes Mikrofons auf

1EQ gelangende Signalpegel

) oder eines externen Equalizers

“Erregen” des Systems (nur bei Methode “Erregen”)

1. Falls

nötig, etwaige Bandsperrfilter im DFR1 (CLEAR)–Knopf gedrückt wird. Die BYP ausschalten, falls sie noch nicht aus sind.

Die V

erstärkung des durch der DFR1 eine Rückkopplung auftritt, fügt der DFR11EQ einen hinreichend tiefen Filter ein, um die Rückkopplung zu unterbinden.

Schritt 2 wiederholen, bis alle festen Filter eingestellt sind. (Es gibt 5 feste Filter denn die Konfiguration wurde vom Benutzer mittels der Computerschnittstelle geändert.)

Die V

erstärkung um 3 bis 6 dB verringern, um das T

1EQ geleiteten Signals langsam erhöhen. W

1EQ löschen, indem der LÖSCHEN

ASS– und SPERREN (LOCK)–LEDs

onsystem zu stabilisieren.

erwen-

1EQ ist bei einem gut

enn

, es sei

Halten/Aktualisieren

Main Menu

Stellung AKTUALISIEREN (UPDATE)

UPDA

(Standard–)Stellung Abschalten des Geräts. Wenn der DFR11EQ wieder eingeschaltet wird, weisen die Rückkopplungsfilter

dieselben Einstellungen wie beim Abschalten des Geräts auf.

Stellung HALTEN (HOLD)

umgeschaltet wird, speichert der DFR11EQ die Rückkopplungsfilter sofort mit den aktuellen Einstellungen. Wenn der DFR1 Einstellung DFR11EQ wieder eingeschaltet wird, weisen die Rückkopplungsfilter dieselben Einstellungen auf, die sie hatten, als der HOLD/UPDATE–DIP–Schalter in die Stellung HOLD umgeschaltet wurde. Dieses Betriebsmerkmal eignet sich zur Speicherung der besten Filtereinstellungen für ein Tonsystem.

des Schalters an den Rückkopplungsfiltern vorgenommen wurden, gelöscht. W

können weitere Filtereinstellungen im HOLD–Speicher gespeichert werden:

Den Hold/Update–DIP–Schalter in die Stellung Update schalten; Rückkoplungen Erregen, bis alle festen Filter eingestellt sind; Den Hold/Update–DIP–Schalter in die Stellung Hold schalten; Während der V

feste Filter; Nach der V

Rückkopplungsreduzier–Filter werden dadurch wieder in den Zustand versetzt, den sie vor der V

orstellung das Gerät aus– und wieder einschalten; die dynamischen

orstellung einnahmen.

TE befindet, speichert der DFR1

Wenn der HOLD/UPDATE–DIP–Schalter in die Stellung HOLD

1EQ ausgeschaltet wird, werden etwaige Änderungen,

orstellung ändert das Modell DRF1

Wenn sich der HOLD/UPDATE–DIP–Schalter in der

1EQ die Rückkopplungsfilter bei jedem

die nach der

enn

der

1EQ dynamische Filter und vertieft

Audio–Anschlüsse

ÑÑÑÑÑÑÑ

Main Menu

Der

DFR1

1EQ sollte an derjenigen Stelle im Signalpfad plaziert werden, an der sich ein Equalizer befinden würde — es sollte eines der letzten Ausrüstungselemente sein, das ein Tonsignal durchläuft, bevor es zum Leistungsverstärker gelangt. Andere Signalprozessoren (z.B. Delay (Verzorgungsglied)– Dynamische Prozessoren, wie z.B. Kompressoren/Limiter, sollten nach dem DFR11EQ plaziert werden.

Die folgenden vier Abbildungen veranschaulichen gebräuchliche Verbindungen. Aufgrund

seiner Tonsystems

ielseitigkeit

eingerichtet werden.

HINWEIS: Im Anhang C sind Beschreibungen aller Kabel– und Anschlußschaltungen

oder Nachhallgeräte) sollten vor dem DFR1

und Flexibilität kann der DFR1

zu finden.

1EQ im Signalpfad plaziert werden.

1EQ auf vielfältige W

eise zur V

erbesserung eines

Zwischen

dem Hauptausgang des Mischpults und dem Leistungsverstärker

Meistens

eines

Leistungsverstärkers plaziert. Am Hauptausgang wirkt sich das Gerät auf alle Eingangskanäle

wird der DFR1

1EQ zwischen dem Hauptausgang eines Mischpults und dem Eingang

aus. Diese Einrichtung ist ideal für den Einsatz des DFR11EQ als Rückkopplungsreduzier–Kuschwanz

LINE–AUSGANG

MIXER

Bei einem Subgruppen–Insert

und als Equalizer

LINE–EINGANG

DFR11EQ

LINE–EINGANG

LEISTUNGSVERSTÄRKER

LAUTSPRECHER

Bei Verwendung eines Mehrbus–Mischpults kann der DFR11EQ an einen einfachen Subgruppen–Insert verknüpften Kanäle aus: die anderen Kanäle werden davon nicht betrof

SUBGRUPPEN–SEND

SUBGRUPPEN–RETURN

angeschlossen

LINE–HAUP TAUSGANG

MIXER

werden. Das Gerät wirkt sich nur auf die mit dieser Subgruppe

fen.

LINE–EINGANG

DFR11EQ

LINE–AUSGANG

LAUTSPRECHER

LEISTUNGSVERSTÄRKER

In einen Eingangskanal eingeschleift

Main Menu

Wenn nur ein einziges Mikrofon Rückkopplungsprobleme verursacht, kann der DFR11EQ lediglich das der

in diesen Kanal eingeschleift werden. Das ist besonders nützlich für drahtlose Mikrofone, da

Mikrofon durch die

ständige Bewegung eines Sprechers/Sängers zu nahe an die Lautsprecher

Beschallungsnalage kommen kann.

KANAL

1–

EINGANG

KANAL 1 INSERT

LINE–HAUP TAUSGANG

LINE– AUSGANG

DFR11EQ

LINE– EINGANG

LINE–EINGANG

LEISTUNGSVERSTÄRKER

MIXER

LINE–AUSGANG

DRAHTLOSER EMPFÄNGER

Zwischen Mischpult und Monitor eingeschleift

Da Monitorlautsprecher und Mikrofone normalerweise sehr nahe beieinander aufgestellt sind, kann der DFR11EQ zur Stabilisierung eines Monitorsystems dienen. Ein Modell DFR11EQ an demjenigen Monitorausgang anschließen, der zum Monitorlautsprecher führt. Bei systemen mit mehreren

Monitorkamälen sollte

werden.

UX 1–AUSGANG AUX 2–AUSGANG

DFR11EQ

ein DFR1

LINE– EINGANG

1EQ am Ausgang jedes Monitor–Send–Punktes plaziert

LINE–

DFR11EQ

EINGANG

LAUTSPRECHER

LINE–EINGANG

MONITORLEISTUNGSVERSTÄRKER

MIXER

LINE– AUSGANG

MONITORLAUTSPRECHER

SOFTWAREVERSION

Main Menu

Einführung

Dieser Abschnitt beschreibt die Version 4 der auf Windows-basierenden Computerschnittstellen–Software, können. Durch Anschließen des DFR11EQ an Ihren Computer können Sie auf weitere Regelfunktionen zugreifen, um die BetriebsTechnische Eigenschaften der Rückkopplungsfilter anzupassen. Die Computerschnittstelle ermöglicht Ihnen auch, auf den eingebauten digitalen Equalizer zuzugreifen, der auf zwei Weisen konfiguriert werden kann: Terzband–graphischer Equalizer mit festem Q–Faktor oder als 10–bändiger parametrischer Equalizer. Die sich ergebenden Entzerrungskurven können in der Frequenzganggrafik angezeigt werden, beide bis

um entweder den Rückkopplungsfilter–Frequenzgang, den Equalizer–Frequenzgang oder

gemeinsam anzuzeigen. Außerdem

zu 100 ms V

erzögerung vom Eingang zum Ausgang hinzufügen kann

Systemanforderungen (Minimum)

mit der Sie die Funktionen des Shure DFR1

ist ein

digitales Delay (V

1EQ voll ausschöpfen

als 30-bändiger

erzorgungsglied) vorhanden, das

Nachfolgend angegeben.

werden die Mindestanforderungen zum Ausführen der Shure

 486DX 50 MHz IBM*–kompatibler Computer (mathematischer Koprozessor

erforderlich)

 2

MB Festplatten–Speicherplatz



4 MB RAM



Anschluß

Windows V



1 verfügbarer serieller RS–232–(COM)–Anschluß

 Ein

RS–232–Kabel

die

DB–9–Buchse des DFR1

des DFR1

ersion 3.1x oder höher

1EQ an einen Computer über den

RS–232–(COM)–Anschluß

Vor dem Anschließen des DFR11EQ an den Computer muß ermittelt werden, ob der RS–232–(COM)–Anschluß des Computers 9–polig oder 25polig ist. Das richtige Kabel verwenden

(separat

1. Den

rhältlich)

Das andere Ende des Kabels an den RS–232–Anschluß des Computers anschließen.

. R

S–232–Kabeldiagramm

9–polig–Stecker des Kabels an den RS–232–Anschluß des DFR11EQ anschließen.

DFR1

1EQ–Software

zum Anschließen des COM–Anschlusses des Computers an

1EQ

e sind i

Anhan

g C

, K

abe

l u

d S

teckverbinder

u f

inden.

Software–Installation

Die mitgelieferte 3,5 Zoll–Diskette in das Diskettenlaufwerk Ihres Computers einlegen.

Nach dem Starten des Windows Programm–Managers auf den Menütitel Hauptmenüs und dann auf

3. Im Fenster Shure Setup–Diskette enthält.

Shure Setup wird ein Zielverzeichnis auf Ihrer Festplatte für die DFR1 vorschlagen. Shure Setup wird die Computer–Hardware prüfen, um sicherzustellen, daß ein Koprozessor vorhanden ist. Beim Setup werden Sie auch dazu aufgefordert, Ihren Namen und Informationen über Ihre Firma einzugeben.

HINWEIS: Denken Sie

beigefügte World Wide Web–Leitseite (“http://www.shure.com“). Dadurch wird sichergestellt, daß Sie Informationen über Software–Aktualisierungen mit weiteren

Run

(Ausführen) “a:\setup” eingeben, wobei “a” das Laufwerk ist, das die

Registrierkarte ausfüllen

Funktionen erhalten, wenn diese verfügbar werden.

Run

(Ausführen)... klicken.

bitte daran, Ihre Software zu registrieren, indem Sie die

und einsenden oder online über die Shure

File

(Datei) des

1EQ–Dateien

Die Programmgruppe Shure DFR11EQ

Main Menu

Die Programmgruppe DFR11EQ enthält das Symbol der Hauptanwendung, eine Windows–Hilfedatei und eine Readme–Datei mit aktuellen Informationen. Auf das Symbol DFR11EQ

doppelklicken, um die Anwendung zu starten.

Seriellen Anschluß des Computers konfigurieren

1. Die

DFR1

1EQ–Software starten. In der Hauptmenüleiste auf Im Dropdown–Menü auf die Option

Communications

COM port

(Datenübertragung) klicken.

(COM–Anschluß) klicken.

4. Im Fenster COM–Anschluß des Computers auswählen.

Auf die Schaltfläche OK klicken. HINWEIS: Die Auswahl des COM–Anschlusses wird in der DFR11EQ–Datei

gespeichert und muß nicht erneut ausgewählt werden, es sei denn die Hardware–Konfiguration

Auf

die angeschlossenen DFR1

Auf

den

CONNECT

schalten. Oder die Option (Datenübertragung) der Hauptmenüleiste auswählen. Das Programm sucht nach jedem an das Netzwerk

angeschlossenen Gerät und liest die Shure Link–Geräte–Kennummer jedes Geräts ein.

Serial Port Options

–Knopf der DFR–Schalttafel klicken, um die vernetzten

(Optionen für seriellen Anschluß) einen verfügbaren

muß geändert werden.

1EQs zugreifen

Connect

(Verbinden) des Dropdown–Menüs

DFR1

1EQs online zu

Communications

+ 31 hidden pages