Shure DFR11EQ User Guide [it]

Shure

Main Menu

Brothers Incorporated 222 Hartrey A Evanston IL 60202-3696 U.S.A.

venue

Model DFR1

1EQ V

ersion 4 User Guide

DFR11EQ

Digital Feedback Reducer

with Windows Software Version 4 for Equalizer and Delay

avec logiciel Windows version 4 pour égaliseur et délai

mit Windows Softwareversion 4 für Equalizer und Delay

Reductor digital de realimentación y ecualizador gráfico

con software Versión 4 compatible con Windows

con software Windows, versione 4, per equalizzatore

Réducteur de Larsen numérique

Digitale Rückkopplungsreduzier–Stufe

para ecualizador y retardo

Attenuatore di retroazione digitale



1997, Shure Brothers Inc.

27A8595 (QG)

e ritardo

Printed in U.S.A.

INDICE

Main Menu

MIGLIORAMENTI DELLA VERSIONE 4 DEL SOFTW INTRODUZIONE 3

Caratteristiche Caratteristiche software

IL DFR1

SOFTW

ATTENUAT EQUALIZZATORE 19

RITARDO 25. COMANDI

1EQ 4.

Descrizione T

eoria del DFR1 Impostazioni di regolazione della retroazione Collegamenti audio

ARE VERSIONE 4

Introduzione 12 Descrizione

Equalizzatore Equalizzatore parametrico

DI USCIT

Comando Inversione della polarità del segnale di uscita

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

hardware

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

generale

1EQ 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

generale

ORE DI RETROAZIONE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

grafico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A 28.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

di uscita e indicatori di livello IN/OUT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ARE 2.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.

16.

19 22

28 28

3 3

RIQUADRO DEI DIAGRAMMI DI RISPOST

Diagrammi Istantanee 30

RETI SHURE LINK MANUTENZIONE 32

Configurazioni 32 Personalizzazione Uscita dall’applicazione DFR1 Stampa delle impostazioni DFR1

APPENDICE A. DA APPENDICE APPENDICE APPENDICE

di risposta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dei colori dei diagrammi

1EQ

TI TECNICI B. MONT C. CONNETT D. COMANDI DELLA T

Informazioni sulla titolarità dei marchi: Shure è un marchio registrato della Shure Brothers, Inc.

Windows Semiconductor della

IBM C

AGGIO DEL DFR1

è u

n m

archi

orporation

orporation.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ORI E CA

o r

egistrat

. M

A29.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1EQ

1EQ SU RACK

VI 38.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ASTERIA 42.

o d

ell

otorol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a M

icrosof

a è un m

archi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

t C

orporation

o r

egistrat

o d

. C

ell

rysta

a M

l è u

otorola

n m

archi

o d

, Inc. IBM è u

i f

abbric

n m

a d

archi

ell

a C

o r

egistrato

rystal

31.

33 33 34

35.

37.

MIGLIORAMENTI DELL

Main Menu

La version

alle qual Equalizzazione grafica o parametrica commutabile.

essere

impostato Come equalizzatore grafico, permette di equalizzare l’acustica di una sala. Come equalizzatore parametrico, regola le frequenze di retroazione principali su cui potrebbero intervenire i filtri di reiezione della retroazione, lasciando liberi questi ultimi di intervenire, come filtri a frequenza variabile,

Filtri digitali regolabili di reiezione della retroazione.

l’attenuazione come ulteriori filtri parametrici.

Ritardo digitale.

diffusori un

impianto di amplificazione ritardando il segnale audio che finché il segnale non sia in fase con le onde acustiche provenienti da altri diffusori collocati frontalmente. errata

del punto di origine del suono.

Ulteriori configurazioni.

configurazioni nel file DFR11EQ.INI del computer, con la versione 4 è possibile memorizzare un numero qualsiasi di configurazioni in file diversi. È disponibile un campo per l’immissione di configurazioni visualizzate con l’apposita funzione di richiamo, per trovare la configurazione desiderata

Modalità di tenuta che ripristina automaticamente l’impostazione fondamentale del filtro di reiezione.

si porta l’interruttore DIP di Tenuta/Aggiornamento in posizione di Tenuta. In questa modalità un DFR11EQ costante, originali. più

adatte a uno specifico impianto, che può così essere

per

un programma inconsueto, e riportato nella modalità di T

impostazioni

Inversione

che inverte la polarità del segnale audio, con la versione 4 del software è possibile correggere la polarità

Stampati

amplificazione,

Indicatori dei livelli di ingresso e uscita, e regolazione dell’uscita.

ingresso Osservando eccessivamente rispetto ai livelli d’ingresso non modificati. Il comando a slitta dell’uscita serve ad aumentarne il livello ai fini della compensazione. Il diagramma della risposta in frequenza varia mentre

Funzione di annullamento. “Istantanee”

il diagramma della risposta in frequenza. Man mano che si modificano i filtri o l’equalizzazione, tramite

Opzioni

a ciascun Device ID, per ricordare più facilmente gli apparecchi di un impianto. Il nuovo menu di collegamento in rete identifica il Device ID, il nome, la configurazione, lo stato modificato di tale configurazione

Chiusura

indipendentemente in frequenza. Per esempio, se si desidera impostare l’equalizzatore grafico ma non occorre osservare il diagramma di risposta, si può chiudere il riquadro di quest’ultimo lasciando libero lo schermo

Possibilità di upgrade retrocompatibili.

upgrade

del segnale.

si agisce su questo comando, mostrando l’attuale livello di funzionamento.

l’istantanea si può visualizzare la dif

e 4 d

l s

oftwar

e d

l D

i si a

ggiungono quelle d

come equalizzatore grafico o parametrico, consentendo una maggiore flessibilità.

contro la retroazione introdotta da circuiti parassiti.

e l’ampiezza di banda dei vari

Va usato con impianti di amplificazione per sale di grandi dimensioni, in cui i

sono collocati a notevole distanza l’uno dall’altro. Il ritardo può migliorare la qualità audio di

Così facendo si riducono al minimo i problemi di cancellazione

Mentre con la versione 3 del software si potevano memorizzare solo 16

prima di caricarla. Dopo aver stabilizzato l’acustica di una sala eliminando le oscillazioni libere dell’impianto,

può

cambiare i filtri a frequenza variabile o aumentare l’attenuazione di quelli a frequenza

ma la prossima volta che si accenderà l’apparecchio verranno ripristinate le impostazioni

Questa caratteristica è utile quando si vogliono archiviare in memoria le impostazioni dei filtri

abituali.

della polarità del segnale.

delle impostazioni del DFR1

tramite uno stampato che riporti tutte le impostazioni del DFR1

uscita permettono di esaminare l’ef

tali indicatori si può controllare se i livelli sonori di uscita equalizzati stanno

dei diagrammi di risposta.

avanzate Shure Link per il collegamento in rete.

e il tipo di apparecchio.

delle finestre.

per le altre applicazioni in fase di esecuzione.

dei vecchi DFR1

Per usare il software senza ingombrare lo schermo, è possibile chiudere

l’uno dall’altro il riquadro

1EQ.

i s

Consente di annullare le eliminazioni più recenti relative ai filtri.

A V

FR1 1E

eguito illustrate.

ERSION

Q o

ffr

e l

e s

filtri di reiezione della retroazione, allo scopo di usarli

Se l’impianto

1EQ.

Questa opzione è utile per documentare un impianto di

fetto dell’elaborazione dei segnali sul segnale audio.

Quando si ef

ferenza tra la vecchia risposta e quella nuova.

dell’equalizzatore o quello del diagramma della risposta

Usando la versione 4 del software, si può eseguire un

E 4 D

tess

e c

aratteristich

Con questa versione, l’equalizzatore può

si propaga verso il dif

impostato nella modalità di Aggiornamento

enuta quando si vogliono ripristinare le

di amplificazione comprende un apparecchio

fettua un’istantanea,

È possibile assegnare

EL SOFTWARE

e d

ell

a v

ersion

e p

recedente,

Si può cambiare la frequenza,

fusore più lontano

di fase e di percezione

1EQ selezionato.

Degli appositi indicatori di

diminuendo

il computer memorizza

un nome diverso

INTRODUZIONE

Main Menu

Il modello DFR11EQ Shure è un processore di segnali monocanale costituito da un attenuatore di retroazione, semi–rack. Il DFR11EQ va inserito nel percorso dei segnali di un impianto di amplificazione sonora per ricevere dell’impianto teatri, impiegare

and generati minimo qualsiasi effetto negativo sull’acustica. L’algoritmo di rilevamento della retroazione ricerca senza soluzione di continuità i segnali di retroazione, indipendentemente dalla presenza del programma audio. L’attenuatore computer.

a u

n e

il s

egnal

e d

i a

mplificazione

sale d

a c

onferenze

er la regolazion

L’attenuatore di r

a o

scur

a m

olt

all’impiant

i r

etroazion

i può i

mpostar

qualizzator i retroazion

etroazion

o s

o d

i a

e l

’equalizzator

e g

e a

. I

l D

, sale r

iunioni

e d

ell

e p

e del D

trett

a alle f

mplificazione

e f

unzion

rafic

o e d

a u

n d

custica e regolarl

FR1 1E

Q è c

oncepit

, c

hiese

, ecc. I

rincipal

i f

unzion

FR1 1E

Q i

nserisc

requenz

e d

, m

a h

anno un

a a

utonomament

e del D

FR1 1E

i r

etroazion

ispositiv

o a l D

i d

a b

e o

Q p

erch

o d

i r

itard

i fini d

ell’equalizzazion

o per i

mpiant

FR1 1E

Q c

i retroazion

e a

utomaticament

e r

ilevate

and

a d

i r

eiezion

ppure pu

é f

unzion

o c

ombinat

i d

i a

mplificazion

ostituisc

e d

elle registrazion

e dei f

. Tali f

iltr

i a

e s

ufficientement

ò e

sser

e r

i d

a e

qualizzator

e i

noltr

rrestan

egolat

i i

n u

n solo a

e d

ella risposta complessiva

e s

e u

n e

iltr

notch

o i s

o e

sternament

e g

fficac

i m

(

egnal

e s

rafic

pparecchi

onor

a già i

e s

usical

i i

filtr

i e

limina–banda)

i d

i r

trett

a d

o o p

trument

n d

etroazione

a r

e m arametrico.

o d

nstallati:

o d

iretta.

idurr

e a

ediante

Caratteristiche



Algoritmo

adattativo (brevetto in corso di registrazione), che rileva automaticamente i segnali di retroazione e inserisce fino a 10 filtri notch a banda oscura molto stretta.



Convertitori A/D e D/A (analogico–digitali, digitale–analogici) a 20 bit della Crystal*, che

presentano una gamma dinamica di 104 dB.



Frequenza di campionamento di 48 kHz che permette di ottenere una risposta costante fino a

20 kHz.



Lo chassis da semi–rack consente il montaggio su rack di uno o due apparecchi nello stesso vano del mobiletto, senza che si verifichino cedimenti o

piegamenti.



’interfaccia Shure Link permette di programmare

più apparecchi mediante un solo computer



Nessuna batteria interna. Le impostazioni e il

programma del DSP sono memorizzati in una

EEPROM interna.

a filtri notch (filtri elimina–banda)

Caratteristiche



Equalizzatore

commutabile tra equalizzatore grafico a 30 bande ed equalizzatore parametrico a 10 bande.



’equalizzatore grafico è a 30 bande di 1/3 di

ottava a Q costante. Può introdurre

un’amplificazione massima di 6 dB e un’attenuazione massima di 12 dB per ogni

banda.



’equalizzatore parametrico offre 10 filtri a

frequenza regolabile, può introdurre

un’amplificazione massima di 6 dB, un’attenuazione massima di –18 dB e

hardware

software

a prova di manomissione,



Ingresso bilanciato elettronicamente mediante

una combinazione di connettori XLR e da 1/4”. Può essere adoperato con uscite bilanciate o

sbilanciate.



Uscite XLR e da 1/4” bilanciate, ad accoppiamento incrociato, pilotate indipendentemente. Possono essere usate con ingressi bilanciati o sbilanciati, senza attenuazione del segnale.



Livelli di ingresso e uscita a +4 dBu e –10 dBV

selezionabili mediante interruttori DIP



Processore Motorola* a 80 MHz DSP56009 con

elaborazione interna a 24 bit effettivi.



Interfaccia RS–232 che consente di regolare il

sistema mediante computer ed eseguire esternamente gli aggiornamenti del firmware.



Alimentatore lineare interno, commutabile tra 120

e 240 V c.a., che elimina la necessità di

ingombranti alimentatori esterni.



I circuiti di bypass a stato solido eliminano

commutatori e relè meccanici di bassa affidabilità.

un’ampiezza della larghezza di banda fino a due

ottave.



Ritardo digitale fino a 100 ms.



Comando di bloccaggio dal pannello

anteriore/posteriore.



isualizzazione dei diagrammi di risposta.

Permette di esaminare la risposta in frequenza dell’attenuatore di retroazione, dell’equalizzatore grafico o di entrambi.



Memorizzazione di più configurazioni su minidisco o disco rigido.

IL DFR11EQ

Main Menu

Descrizione generale

Pannello

anteriore

 Pulsante e LED di esclusione (BYPASS).

Questo pulsante serve a disinserire l’attenuatore di retroazione, togliendone i filtri dal percorso audio. Non agisce sull’equalizzatore grafico. Quando il LED è acceso, l’attenuatore di retroazione

è escluso.

 LED del segnale (SIGNAL). Questo LED si

accende L

’intensità luminosa varia a

segnale

quando è presente il segnale

seconda

stesso.

d’ingresso.

del livello del

 LED di limitazione (CLIP). Questo LED si

accende dal

quando il segnale d’ingresso è entro 6

livello di limitazione.

 Pulsante e LED di ripristino filtri (CLEAR).

Premere questo pulsante incassato per ripristinare Il

ripristino viene eseguito bloccaggio filtri è attivata. Il LED si accende quando

tutti i filtri di reiezione della

anche se la funzione di

si preme il pulsante.

retroazione.

 Pulsante e LED di bloccaggio filtri (LOCK).

Premere questo pulsante per bloccare i filtri sui

valori attuali. Quando il LED è acceso, l’apparecchio non modifica né aggiunge alcun filtro

di reiezione della retroazione.

 LED (10) dei filtri (FILTERS). Questi LED

indicano i filtri di reiezione della retroazione inseriti. il LED corrispondente lampeggia, quindi rimane acceso.

Quando

si modifica o si aggiunge un filtro,

 LED di nuovo filtro (NEW). Lampeggia

contemporaneamente della retroazione quando l’algoritmo di rilevamento inserisce un altro filtro o ne modifica

uno già inserito. l’apparecchio riceve comandi da un computer

collegato

ai LED dei filtri di

Inoltre lampeggia ogniqualvolta

reiezione

 Interruttore e LED di alimentazione (POWER).

Premere questo pulsante per accendere l’apparecchio. Il LED si accende quando l’apparecchio non

è in funzione, viene automaticamente escluso

dal

percorso dei segnali.

è in funzione. Quando

l’apparecchio

Pannello posteriore

 Spina di alimentazione con fusibile integrale.

Va collegata all’alimentazione di rete. Il fusibile si trova

 Porta RS–232 a 9 piedini. Serve a collegare

l’apparecchio a un computer. Consente l’impiego del software DFR11EQ e l’installazione degli aggiornamenti

 Interfaccia Shure Link. Permette di collegare

fino a 16 apparecchi DFR11EQ, regolabili mediante



Interruttori DIP. V

 Connettori di uscita—Da 1/4” e XLR. Queste

nello scomparto sotto la spina.

del firmware del DSP

un solo computer

edi

Interruttori DIP

uscite attive, ad accoppiamento incrociato e bilanciate possono essere usate con ingressi bilanciati o sbilanciati. Il loro livello di funzionamento +4 dBu e –10 dBV tramite interruttore DIP. I due connettori sono pilotati indipendentemente e ciascuno di essi può essere bilanciato o

sbilanciato

 Connettore

1/4” combinato. Questo ingresso attivo e bilanciato può essere utilizzato con uscite

bilanciate o sbilanciate. Il suo livello di funzionamento +4

dBu e –10 dBV tramite interruttore DIP

in linea può essere commutato tra

senza influire sullo stato dell’altro.

di ingresso—Connettore XLR e da

in linea può essere commutato tra

Interruttori DIP

Main Menu

Gli interruttori DIP situati sul pannello posteriore servono per adattare l’apparecchio ai requisiti dell’impianto di amplificazione. Gli interruttori da 5 a 10 permettono di modificare altre opzioni disponibili; vedere la t

abell

a che s

INTERRUT-

egue

TORE

DIP

1–4

6 Modalità

8 9

FUNZIONE POSIZIONE

Device ID Selezione larghezza di banda filtro

di reiezione

Determina la

retroazione.

Bloccaggio pannello anteriore

Disattiva i comandi del pannello ante riore, a eccezione dell’interruttore di alimentazione. Protegge le impostazioni correnti da manomis sioni.

Non usato

Sensibilità di uscita Sensibilità d’ingresso

il Q

del filtro di reiezione del

Memoria dei filtri di reiezio

SU GIÙ

edi più sotto

Q alto

Banda di 1/10 di otta

La larghezza di banda

dei filtri di reiezione ri

mane costante all’au mentare della loro at

-neAggiornamento

Quando

strumento, le modifi

che apportate alle im

postazioni dei filtri ri

mangono memorizza

I pulsanti del pannello

tenuazione

si spegne lo

Sbloccaggio

anteriore

sono attivati

— — +4 dBu +4 dBu

edi più sotto

Q basso

Banda di 1/10 di otta

La larghezza di banda

aumenta all’aumenta

re della loro attenua

Quando si spegne lo

strumento

apportate

stazioni dei filtri ven

quelle originali vengo

I pulsanti del pannello

dei filtri di reiezione

zione

Tenuta

le modifiche

alle impo

gono eliminate, ma

no mantenute

Bloccaggio

anteriore

sono disattivati

–10 dBV –10 dBV

Device ID Shure Link

Quando son identificazione del pannell l’apparecchio

INTERRUTTORE SU

INTERRUTTORE GIÙ

o c

ollegat

(

Devic

o p

osteriore

è s

tat

o i

DEVICE

123

DEVICE ID 4

123

DEVICE ID 8

123

DEVICE ID 12

123

e ID) c

. Per c

mpostat

ID 0

i più a

ompres

ambiar

o s

pparecch

i D

FR1 1EQ, occorr

o tra 0 e 15. Per i

e i

l D

evic

e ID, s

u D

evic

e I

D 1

DEVICE ID 1

123

DEVICE ID 5

123

DEVICE ID 9

123

DEVICE ID 13

123

mpostar

postar

e i

e gli i

e a

l D

nterruttor

ssegnar

evic

e I

D s

e a c

i u

i come i

DEVICE ID 2

123

DEVICE ID 6

123

DEVICE ID 10

123

DEVICE ID 14

123

iascun

san

llustrat

o gli i

o d

i essi u

nterruttor

o d

i s

eguito

DEVICE ID 3

123

DEVICE ID 7

123

DEVICE ID 1

123

DEVICE ID 15

123

n n

umer

i DIP d

. I

n f

o d

a 1 a 4

abbrica

Teoria del DFR11EQ

Main Menu

Retroazione e funzionamento del DFR11EQ

In un impianto di amplificazione, il segnale di retroazione acustica si genera quando il guadagno del

è t

ropp

o a

lto

. P

oich

é n

essu

n c

ltre

omponent

ispost

, o

vver

o può f

o a q

sistema acustica a

ert

e f

requenz

solamente

ell

a q

a s

ala

e p

uest

, e

cc.

rim

a che ad a

e f

requenze

) p

resent

a una r

, l

’impiant vengano generati segnali di retroazione, senza differenze percettibili nell’acustica della sala. Questo è il principio

unzionament

o del D

FR1 1EQ.

i f

Alla base del DFR11EQ c’è un algoritmo molto potente, in grado di distinguere rapidamente e con

precisione tr

etroazione

ttav

di segnale

dB)

inistr

di dal

a e a

inch

igur

a s

iffusor

a s

, i

ttenuazion

i r

etroazion

é l

a reiezion

a che s

i h

a un a

e e l

egnal nserisc

egu

nell

i i

nvi

a a

i a

custic

e d

olcement

e d

i –

e non v

e non è t

e i

llustr

o d

i r

ll’ingress

i (

oratori

e nel p 3 dB, per r ien

e b

loccato

otale.

a i

l f

unzionament

etroazione

o d

ell’impianto

e m

idurr

, d

usicali ercors

, l

erivant

l’anello presente a una certa frequenza e inserisce il filtro di reiezione del guadagno eccessivo a tale frequenza.

AMPLIFICATORE

e d

i u

a i

n f

requenz

uell

e con il g

unzionar

) d

i r

etroazion

o a

udi

o u

e i

l g

uadagn

’attenuazion

o del D

FR1 1E

e dal f

att

. N

ell’impiant

e con un g

n i

mpiant

o d

i a

mplificazion

a c

ompletamente costante

uadagn

o m

aggiore

uadagn

e o m

eno

. Q

n f

iltro

otch

(

filtr

o e

o alla f

e del f

Q i

o che i

o d

DFR11EQ

requenz

iltr

n u

l m

i d

o a

ument

n i

icrofon

estr

a a cui s

mpiant

o r

a s

i è i

. S

e s

o c

omplessiv

uand

o l

’algoritm

limina–banda

i v

erific

a i

n i

ncrement

o d

i a

mplificazione

icev

e s

uon

nstallat

o i

e (

microfoni

, l

a r

i d

iminuisc o m

a l

i f

uor

l D

, a

etroazion

e i

aggior

o r

ilev

a u

) con b

a r

etroazione

i d

i 3 d

B (

. N

i asse p

FR1 1EQ

ltoparlanti,

e s

i v

erifica

l g

uadagno

e p

rim

a c

n s

egnale

and

a d

i 1

. S

fin

o a –

ell’impianto

rovenienti

, che r

ileva

/10

e i

MIXER

Quando il D iniziare filtro

a g

limina–band

enerar

FR1 1E

e u

n s

a nel p

Q b egnal

ercors

elimina–banda.

Limitazioni del DFR11EQ

Il DFR1 1E in

n i

mpiant

ottimale

ominant

picchi diagramma

spettars

può

tipico. guadagno

risultati un

uadagn

degli altoparlanti.

Q (

o d

dopo l

’inseriment

i d

che s

i u

n m

e l’impiant

ropp

o e

iglior

i d

o i

nsufficiente

o q

ualsias

i a

mplificazione

ell

a r

ispost

egue)

. I

igliorament

o p

resenta u

levato

iminuend

o d

l D

; a

o il g , o

MICROFONO

locc

a i

e d

o a

i a

ltr

, m

i u

n n

a i

n f

FR1 1E

o c

n g

nzich

uadagn

ccorr

l s

egnal

e d

i r

etroazion

i r

etroazion

udi

o s

istem a può s

umer

requenz

Q f

ompres

e a u

o alla n

a a f

iltr

olo ridurla

o d

i f

iltr

a ad a

unzion

a m

o tra 6 e 9 d

n’altr

uov

notch

mpiezz

olt

uadagno complessiv

é t

entar

e d

i e

seguir

o d

ell’impianto

e i

ntervenir

e a

ltrove

e a una f

a f

requenza

a f

requenza

) non è i

. I

n u

n i

ompres

a m

aggior

o bene nel t

B del g

o t

e l

a r

eiezion

. S

e i

n s

: a

d e

sempio

MIXER

requenza . I

n tal c

. I

l D

FR1 1E

n g

rad

o d

i e

mpiant

o t

ipico

o tra 4 e 8

e d

ell

a r

ener

e s

ott

uadagn

o a m

roppo elevato

e dei s

egnal

eguit

o a ciò l

, c

ambiand

AMPLIFICATORE

, l

’impiant

aso

, i

l D

FR1 1E

Q può i

liminar

, p

ispost

o c

ont

, t

, s

i r

erch

ontroll

e d

utte l

i a t

nserir

e i

nterament

aggiung

é i

n g

a d

ell’inter

o q

ell

a r

e f

requenze presentan

utt

e l

’impianto di a

o l

a c

ollocazion

o d

i a

Q i

e u

e i

l p

ener

e c

o i

uest

i p

etroazion

e f

requenze

mplificazion

MICROFONO

mplificazion

nserisc

e u

n t

otal

e d

e l

a r

etroazione

unt

o d

i r

eiezione

i sono solo p

mpiant

o (

veder

icchi

; chi a

e i

n u

n i

, s

i o

ttengono

e p

e dei m

icrofon

e p

uò

n a

ltro

i 1

0 f

iltri

ochi

e i

scolta

mpianto

o u

resenta

i o

RISPOSTA IN F

REQUENZ

A D

I UN I

MPIANTO D

I A

MPLIFICAZION

E S

ENZ

A E

QUALIZZAZIONE

Filtri

Main Menu

notch a frequenza costante e variabile

DFR1

1EQ impiega filtri dieci filtri frequenza dieci. Se, dopo l’inserimento di tutti e dieci i filtri, si rileva una nuova frequenza di retroazione, il DFR11EQ toglie dal percorso del segnale il filtro a frequenza variabile inserito per primo e lo reinserisce Se sia a frequenza variabile, l’attenuazione di tale filtro aumenta. Si può regolare il numero di filtri a frequenza

costante e da un numero minore di filtri a frequenza variabile è un impianto in cui le posizioni del microfono retroazione vengono determinate dalle dimensioni della sala e dalla collocazione del microfono e degli per un

tale impianto consisterebbe in sette filtri retroazione retroazione

aumentare tipo per raccomanda di fare delle prove per ottenere i migliori risultati da uno specifico impianto di amplificazione.

notch

del DFR11EQ sono stati regolati in fabbrica a frequenza costante, gli altri cinque a

variabile. T

alla nuova frequenza di retroazione. I filtri a frequenza costante non vengono

però la retroazione si verifica alla stessa frequenza di un filtro già inserito, sia a frequenza costante

costante e variabile mediante l’interfaccia Windows del DFR1

Un esempio di impianto che trarrebbe vantaggio da un numero maggiore di filtri a frequenza

e degli altoparlanti sono

altoparlanti, e non cambiano in modo rilevante. T

esempio quando ci si avvicina al microfono con la testa o le mani. Una disposizione adeguata per

che non cambiano e in tre filtri generate da chi usa il microfono.

D’altra

parte, in un impianto in cui si usano numerosi microfoni non fissi senza fili sarebbe più utile

il numero di filtri a frequenza variabile e diminuire i filtri a frequenza costante. In questo

di impianto, si

ottenere la

massima reiezione della retroazione. Poiché ogni applicazione è diversa dall’altra, si

ra i due tipi di filtro non

potrebbero regolare otto o anche tutti e dieci i filtri come filtri a frequenza variabile,

notch

(filtri elimina–banda) a frequenza costante e variabile. Cinque

c’è alcuna dif

fisse. In un impianto di questo genere, le frequenze principali di

a frequenza costante per la reiezione delle frequenze di

a frequenza variabile per la reiezione delle frequenze di

ferenza finché non vengono inseriti tutti e

1EQ.

uttavia la retroazione può ancora verificarsi,

dei

modificati.

Filtri a Q alto e a Q basso

Per i filtri

(Q). Il primo, Q alto, corrisponde all’impostazione predefinita. La larghezza di banda di un filtro

qualità a

Q alto rimane stretta all’aumentare dell’attenuazione del filtro. Ciò permette di attenuare la minima gamma un’acustica

L’impostazione mano che la sua attenuazione aumenta, cosicché la larghezza di banda aumenta all’aumentare dell’attenuazione. si

ottiene una stabilità del sistema superiore

con

un’acustica leggermente inferiore. Questa impostazione sonora per usi esclusivamente oratori, dove la stabilità è essenziale ma una leggera diminuzione dell’acustica

notch

con banda di 1/10 di ottava il DFR11EQ offre due possibili valori del fattore di

di frequenze del segnale per assicurare la stabilità del sistema, mantenendo al tempo stesso

eccellente. Questa impostazione è adeguata per la maggior parte delle applicazioni.

a Q basso mantiene invariato l’andamento della banda di reiezione del filtro man

Quando si adopera questa impostazione l’attenuazione

è accettabile.

Bloccaggio dei filtri

possibile bloccare i filtri di reiezione tramite computer. Con il bloccaggio attivato, non vengono inseriti nuovi filtri né aumenta l’attenuazione dei filtri già inseriti, anche se si rilevano segnali di retroazione. L’algoritmo del DFR11EQ retroazione, come i suoni oratori. Tuttavia alcuni suoni, quali segnali di retroazione di chitarre elettriche causare

necessario. a quelli di una retroazione acustica, è prudente bloccare i filtri dopo aver stabilizzato l’impianto di amplificazione.

è realizzato in modo da distinguere con precisione i suoni di

o toni di prova, che presentano caratteristiche simili a quelle della retroazione, potrebbero

l’intervento dell’algoritmo e quindi l’inserimento di un filtro indesiderato.

Nella

maggior parte delle applicazioni, il bloccaggio dei

Come regola pratica, se l’applicazione comprende componenti che generano suoni simili

del segnale è maggiore e

a quella che si otterrebbe con l’impostazione a Q alto, ma

è adeguata per gli impianti di dif

della retroazione dal pannello anteriore dell’apparecchio o

retroazione da quelli non di

filtri di reiezione della retroazione non è

fusione

Impostazioni di regolazione della retroazione

Main Menu

Il DFR1 1E personal computer che esegue il software DFR11EQ in dotazione, sono disponibili ulteriori opzioni. Per i dettagli, ved

l D

scillazion

delle condizioni il guadagno dell’impianto viene aumentato oltre il punto di normale funzionamento, in modo da generare segnali di r dell’impianto principalmente margine

Con il metodo di “sicurezza”, il DFR11EQ viene installato nell’impianto di amplificazione, ma senza l’inserimento prevede

a i

Quest ma necessitano di protezione da eventuali segnali di retroazione isolati che possano essere generati fortuitamente

Impostazione

1. Collegare

Q f

unzion

a i

n modo a

Interfacci

FR1 1E

Q può e

perative

etroazion

ien

i s

tabilità. dei f

che l

’impiant

mpostazion

a c

audio

Spostare gli interruttori DIP del livello di ingresso e di uscita nelle posizioni idonee secondo la sensibilità dell’apparecchiatura collegata.

VVERTENZA -

gne il DFR1 raccomanda di evitare l’uso di questa impostazione.

a p

er computer

sser

e i

mpostat

i l

ibere”

, i

l s

econd

. I

l m

etod

o d

e che c

ausin

e d

iminuit

o l

eggerment

n i

mpiant

i che f

iltr

i p

rim

a d

ell’uso

o g

ener

i s

e v

a u

sat

a i

aus

a d

i m

icrofon

il DFR1

1EQ nel punto desiderato del percorso del segnale. V

Esiste il rischio di danni ad altri apparecchi dopo che si spe

1EQ se il suo ingresso è impostato su +4 e la sua uscita su –10. Si

utonom

o i

o sul m

i “

eliminazion o l

’inseriment

unzionan

. I

l D

egnal

i d

n i

mpiant

i i

n m

o come a

n due modi f

etod

o d

e d

ell

o dei f

e e l

’impiant

o i

n p

rossimit

FR1 1E

Q c

i r

etroazione

i che p

resentan

oviment

ondamentali

i “

sicurezza”

e o

scillazion

iltr o è s

à d

ostituisc

; s

e però ciò s

o o c

omandi de

ttenuator

i d

a p

art

tabil

ell

a s

ogli

e u

n’ulterior

o u

n g

e d

: i

l p

. C

iascun

i l

ibere

e del D

e e u

tilizzabile

a d

i v

erifica

uadagn

l g

uadagn

i r

etroazione

rim

o s

o d

” c

ostituisc

FR1 1EQ

i r

etroazion

e g

aranzi

, i

o s

ufficient

. S

i basa sul m

i essi è e

e una m

. A q

. Q

uest

e e n

a c

ontr

l D

FR1 1E

e a m

o r

egolabil

e però l

o s

etod

o d

fficac

e a s

isura preventiv

uest

o p

unt

a i

mpostazion

ecessitan

o l

a r

etroazione

Q è p

ront

ont

e d

i d

a chi usa l

edi

Collegamenti

i c

olleg

i “

eliminazione

econda delle

o i

l g

uadagno

e v

o d

i u

n u

o a i

ntervenire.

ell

a r

etroazione,

’impianto.

a a u

a i

n c

a u

sata

lteriore

: non s

Regolare il guadagno dell’impianto sul valore minimo e accendere tutti gli apparecchi.

Aumentare lentamente il guadagno dell’impianto e regolare il guadagno di ciascun microfono in modo da ottenere il livello desiderato.

Il LED rosso CLIP deve accendersi solo ai picchi più elevati del segnale. Se si accende più spesso, controllare che l’interruttore del livello di ingresso sia impostato correttamente. In caso positivo, abbassare il livello del segnale in ingresso al DFR1

A questo punto si raccomanda vivamente di equalizzare l’impianto di amplificazione mediante l’equalizzatore grafico, incorporato, del DFR1

computer

ficace in un impianto di amplificazione adeguatamente equalizzato.

) o un equalizzatore esterno. L

’attenuatore di retroazione del DFR1

1EQ (vedi

Interfaccia per

1EQ è più

1EQ.

Eliminazione delle oscillazioni libere dell’impianto (solo per il metodo di “eliminazione delle oscillazioni libere”)

1. Se

necessario, ripristinare qualsiasi filtro CLEAR. Spegnere i LED di esclusione (BYP ancora accesi.

Aumentare lentamente il guadagno del segnale che passa nel DFR1 verifica la retroazione, il DFR1 bloccare il segnale di retroazione dell’impianto.

Ripetere il punto 2 fino a inserire tutti i filtri a frequenza costante (ce ne sono cinque, a meno che non si sia modificato il loro numero mediante l’interfaccia per computer).

Diminuire il guadagno di un valore compreso tra 3 e 6 dB per stabilizzare l’impianto di amplificazione.

1EQ inserisce un filtro di attenuazione suf

notch

del DFR1

ASS) e di bloccaggio (LOCK) se sono

1EQ premendo il pulsante

1EQ. Non appena si

ficiente a

Tenuta/Aggiornamento

Main Menu

Posizione di AGGIORNAMENTO.

posizione di

reiezione della retroazione ogni qualvolta lo si spegne. Quando si riaccende l’apparecchio, i

ritornano

di TENUTA, il DFR11EQ salva immediatamente le impostazioni correnti dei filtri di reiezione della retroazione. l’interruttore cui per

di AGGIORNAMENT

alle impostazioni in cui si trovavano quando si era spento l’apparecchio.

Posizione

si trovavano quando si

memorizzare le impostazioni dei filtri più adatte a un impianto di amplificazione.

Per memorizzare le impostazioni dei filtri nella memoria di TENUT

di T

enuta.

Quando lo si spegne, qualsiasi modifica apportata alle impostazioni dopo aver impostato viene eliminata. Quando si riaccende l’apparecchio, i filtri ritornano

Portare l’interruttore DIP di T Impostare tutti i filtri a frequenza costante secondo il metodo di eliminazione delle

oscillazioni libere. Portare l’interruttore DIP di T Durante lo spettacolo, il DFR1

l’attenuazione di quelli a frequenza costante. Alla fine dello spettacolo, spegnere il DFR1

alle impostazioni in cui si trovavano prima dello spettacolo.

O (quella predefinita), il DFR1

Se si porta l’interruttore DIP di TENUT

è portato l’interruttore in posizione di TENUT

Se l’interruttore DIP di TENUTA/AGGIORNAMENTO è in

1EQ

memorizza le impostazioni dei filtri

A/AGGIORNAMENT

A. Questa caratteristica è utile

A, procedere come segue.

enuta/Aggiornamento in posizione di Aggiornamento.

enuta/Aggiornamento in posizione di T

1EQ cambia i filtri a frequenza variabile e aumenta

1EQ e riaccenderlo; si ripristinano così i filtri

enuta.

O in posizione

alle impostazioni in

filtri

Collegamenti

ССССССССССССС

Main Menu

audio

Il DFR1 1E deve quind raggiungano

iverberazione

inamica

Q v

a i

i e

sser

e uno dei c

n a

mplificator

) d

evon

, come i c

nstallat

o nel p

unt

o del p

omponent

e d

i p

otenza

o e

sser

e i

nserit

ompressori/limitatori

ercors

i f

inal

i d

ell’apparecchiatur

. A

ltr

i p

rocessor

i nel p

ercors

, v

ann

o del s

o i

nserit

egnale in cui s

a a

i d

i s

egnal

i (per e

egnal

e a m

i a v

all

e del D

i c

ollegherebb

ttraversat

sempio

onte de

FR1 1EQ.

a dai s

, d

l D

FR1 1EQ

e u

egnal

ispositiv

n e

i a

i per e

. I

nvece

custic

qualizzator

i p

rima che

ffett

i d

i r

, i p

rocessori

e —

itardo

I quattro schemi che seguono illustrano collegamenti tipici. Grazie alla sua funzionalità e versatilità, il DFR11EQ impianto

onsent

e n

umeros

i a

mplificazione.

- Vedere l’appendice C per una descrizione di tutti i cablaggi e i connettori.

NOTA

i s

chem

i d

i c

ollegament

o che p

ermetton

o d

i m

igliorar

e l

e c

aratteristich

e d

i u

Collegamento tra l’uscita principale del mixer e l’amplificatore di potenza

In gener potenza.

’impieg

per

ll’uscit

o del D

e i

l D

a p

FR1 1E

rincipal

FR1 1E

Q v

ien

e i

e l

’apparecchi

Q come a

nserit

ttenuator

USCITA LINEA

o tra l

o i

nfluisc

DFR11EQ

’uscit

a p

rincipale di u

e s

u t

e d

i retroazion

INGRESSO LINEA

utt

i i c

anal

i d

e ed e

n m

ixe

r e l

’ingresso

. Q

qualizzatore.

’ingress

o d

ell’amplificator

uest

a i

mpostazion

INGRESSO LINEA

AMPLIFICATORE DI POTENZA

e è i

e d

deale

USCITA LINEA

DIFFUSORE

ÑÑÑ

MIXER

ÑÑÑ

Collegamento nel punto di inserzione di un sottogruppo

Quando si i sottogruppo. L’apparecchio influisce solo sui canali collegati a quel sottogruppo: gli altri canali rimangono inalterati.

INVIO SOTTOGRUPPO

ITORNO SOTTOGRUPPO

mpieg

USCIT LINEA PRINCIPALE

a u

n m

ixe

r m

ultibus

, si può c

INGRESSO LINEA

DFR11EQ

USCITA LINEA

ollegar

e i

l D

FR1 1E

Q nel p

unt

o d

i i

nserzion

AMPLIFICATORE DI POTENZA

e d

i u

INGRESSO LINEA

n s

olo

MIXER

DIFFUSORE

Inserimento in un canale d’ingresso

Main Menu

i problemi di retroazione sono generati da un solo microfono, è possibile inserire il DFR1

nel canale pertinente. Ciò è specialmente utile nel caso di microfoni senza fili, perché i continui

solo movimenti diffusori

di chi usa il microfono possono far sì che il microfono stesso si avvicini eccessivamente ai

dell’impianto di amplificazione.

1EQ

INGRESSO CANALE 1

INSERIMENTO CANALE 1

USCIT

A LINEA PRINCIPALE

USCITA LINEA

INGRESSO LINEA

DFR11EQ

USCIT LINEA

RICEVITORE SENZA FILI

MIXER

Inserimento tra un mixer e un sistema di controllo

Dato

che in genere gli altoparlanti di controllo e i microfoni sono piuttosto vicini, si può collegare il DFR11EQ per stabilizzare un sistema di controllo. Inserire un DFR11EQ all’uscita di controllo (monitor) inserire

collegata all’altoparlante di controllo. Nel

un DFR1

1EQ in ciascuna uscita di collegamento con un altoparlante di controllo.

caso di mixer a più dispositivi di controllo, occorre

INGRESSO LINEA

AMPLIFICATORE DI POTENZA

DIFFUSORE

USCITA AUX 1

MIXER

USCITA AUX 2

DFR11EQ

USCITA LINEA

INGRESSO LINEA

DFR11EQ

USCIT LINEA

INGRESSO LINEA

AMPLIFICATORE DI POTENZA DEL SISTEMA DI CONTROLLO

ALTOPARLANTI DI CONTROLLO

SOFTWARE

Main Menu

VERSIONE 4

Introduzione

Questa sezion

aratteristich

a ulteriori funzioni di regolazione che consentono di personalizzare le caratteristiche operative dei filtri di

ell

reiezione configurabile in due modi: come equalizzatore grafico a 30 bande di 1/3 di ottava a Q costante, o come equalizzatore parametric diagramma reiezione disponibile un ritard

Requisiti minimi del computer

I requisit

 Processore

 2     Un

e d

escriv

e i

l s

oftwar

e del m

odell

o S

hur

e D

a r

etroazione

ell

a r

isposta in f

a r

etroazion

i m

inim

necessario)

MB di spazio libero sul disco rigido 4 MB di RAM Windows 3.1x o versione successiva Una porta seriale (COM) RS–232 disponibile

cavo RS–232 per collegare la porta COM del computer al connettore DB–9

del

DFR1

. L

’interfacci

o a 1

0 b

ande

requenza

e e l

a r

ispost

o d

igital

e che può a

i del c

omputer per l’esecuzion

486DX a 50 MHz con compatibilità IBM* (coprocessore matematico

1EQ

e v

ersion

FR1 1EQ

a per c

. I d

, che c

a d

. C

ompute

iagramm

onsenton

ell’equalizzatore

ggiunger

e 4 per W

ollegand

i di e

e fino a 100 m

indows

o i

r d

à i

noltr

qualizzazion

o d

i e

, s

e del s

oftwar

l D

, che p

FR1 1E

Q a u

e a

ccess

o a

e g

enerat saminar eparatament

s d

e S

e con a

i ritard

hur

ermett

e di s

n c

omputer

ll’equalizzator

i p

osson

ccuratezz

e o i

n c

ombinazione. Oltre

o tra i

ngress

e D

FR1 1E

fruttar

e p

, è p

ossibil

e d

igital

o e

sser

a l

a r

ispost

o e u

Q sono i s

ienament

e a

e i

ncorporato,

e v

isualizzat

a dei f

scita.

eguenti.

e t

utte

ccedere

i n

iltr

i d

a ciò, è

Collegamento del DFR11EQ a un computer mediante la porta (COM) RS–232

Prima di c Adoperare vedere

1. Collegare

Installazione

1. Inserire

ollegar

e il D

FR1 1E

Q a

l c

omputer

l cavo a

’appendic

Collegare l’altro connettore del cavo alla porta RS–232 del computer

datt

o (da a

cquistar

e C

onnettor

AL CONNETTORE RS–232 DEL COMPUTER

il connettore a 9 piedini (maschio) del cavo alla porta RS–232 del DFR1

i e c

e s

avi.

, d

eterminar

eparatamente)

AL CONNETTORE RS–232 DEL DFRQ11EQ (MASCHIO A 9 PIEDINI)

e s

. Per l

e l

a p

ort

o s

chema di c

a (

COM

) R

S–23

ollegament

2 sia a 9 o 2

o del cavo R

5 p

S–232,

1EQ.

del software

il minidisco da 3,5 pollici nell’unità disco del computer Selezionare il comando Nella riga di comando della finestra di dialogo

l’unità in cui si è inserito il dischetto d’installazione Shure. Il programma d’installazione chiede di confermare o modificare il nome della directory del

disco rigido in cui verranno installati i file DFR1 l’hardware del computer per verificare che sia installato il coprocessore e richiede di immettere il nome dell’utente e quello dell’azienda.

NOTA - Si prega di registrare il software, compilando e spedendo il modulo di registrazione (”http://www.shure.com”). Ciò assicura la ricezione di informazioni sugli aggiornamenti

allegato; oppure on line, presso il sito Shure nel World Wide W

del software man mano che vengono rese disponibili.

Esegui

del menu

File

del Program Manager di Windows.

Esegui

digitare “a:\setup”, dove “a” indica

1EQ. Il programma inoltre controlla

iedini.

Il gruppo di programmi Shure DFR11EQ

Main Menu

Il gruppo di programmi Shure DFR11EQ contiene l’icona del programma principale, un file di guida Windows e un file Readme (Leggimi), contenente le più recenti informazioni. Per avviare il programma,

fare doppio clic sull’icona Shure DFR1

1EQ.

Configurazione della porta seriale del computer

1. Avviare

Fare clic su

Fare clic sull’opzione

il software DFR1

Communications

COM port

1EQ.

nella barra dei menu principali.

del menu a discesa

Nella finestra

Fare clic sul pulsante

NOTA

non occorrerà più eseguire questa selezione, a meno che non si cambi la configurazione

Serial Port Options

OK.

La selezione della porta COM viene salvata nel

hardware.

Accesso ai DFR11EQ collegati

Per portare on line i DFR11EQ collegati in rete, fare clic sul pulsante CONNECT del riquadro DFR, oppure selezionare l’opzione

principali. Il programma rileva tutti gli apparecchi collegati in rete mediante il Device ID Shure

menu Link

di ciascuno di essi.

, selezionare una porta COM disponibile.

file DFR1

Connect

del menu a discesa

Communications

1EQ, cosicché

della barra dei

+ 31 hidden pages