Shure CVGD User Manual

©2017 Shure Incorporated
27A32590 (Rev. 2)
Printed in China

General Description

The Shure Centraverse CVGD is a professional gooseneck
electret condenser microphone with desktop base, for use in
general installed sound reinforcement applications. With dual
gooseneck sections for full articulation, the CVGD provides
scalable, best-in-class performance in a wide variety of loca­tions, including podiums and desktops.

Features

• Cardioid polar pattern with tailored response for speech

• Dual-section gooseneck enables ease of positioning and
placement options

• Three model variations with inline preamps: standard,
mute switch, and light ring indicator

• Available in 12” (30.4 cm) and 18” (45.7 cm) gooseneck
lengths

• Commshield® technology guards against unwanted RF
interference from portable wireless devices (smartphones,
etc.)

• Included snap-fit windscreen

• Integrated desktop base

Instalação

1. Instale dois parafusos na superfície de montagem, separados exata­mente em 14 mm (9/16 pol.). Deixe uma folga de 5 mm (3/16 pol.)
entre a cabeça do parafuso e a superfície de montagem. Use apenas
parafusos com a parte inferior da cabeça plana.

2. Coloque o microfone nos parafusos e deslize-o para trás para travar
no lugar. O cabo pode ser passado através da traseira ou da parte
inferior da base.

3. Conecte o cabo XLR integrado a um mixer ou sistema P.A.

Observação: Este microfone requer alimentação fantasma de +48 V
para funcionar.

Installazione

1. Installate due viti nella superficie di montaggio distanziandole tra loro
esattamente di 14 mm. Lasciate uno spazio di 5 mm tra la testa della
vite e la superficie di montaggio. Usate esclusivamente viti dotate di
testa con fondo piatto.

2. Posizionate il microfono sulle viti e fatelo scorrere all’indietro per
bloccarlo in posizione. Il cavo può essere instradato sia nella parte
posteriore, sia in quella inferiore della base.

3. Collegate il cavo XLR integrato ad un mixer o ad un altro impianto
audio professionale.

Nota: per il funzionamento del microfono è necessaria
l’alimentazione phantom a +48 V.

Mute Button Operation

Press the button on the microphone body to turn the mute on/off. The standard model does not
feature a mute button.

1. CVG12DS: Mute is indicated by an LED on the microphone body:

• Green = Microphone is on

• Red = Microphone is muted

2. CVG12DRS: Mute is indicated by a light ring on the microphone head:

• Red = Microphone is on

• Off = Microphone is muted

Fonctionnement du bouton de coupure du
son

Appuyer sur le bouton situé sur le corps du microphone pour activer ou désactiver la coupure du
son. Le modèle standard ne comprend pas de bouton de coupure du son.

1. CVG12DS : La coupure du son est indiquée par une LED située sur le corps du microphone :

• Verte = le microphone est activé

• Rouge = le son du microphone est coupé

2. CVG12DRS : La coupure du son est indiquée par un anneau lumineux situé sur la tête du
microphone :

• Rouge = le microphone est activé

Bedienung der Mute-Taste

Die Taste am Mikrofongehäuse drücken, um die Stummschaltung ein- bzw. auszuschalten. Das
Standardmodell verfügt über keine Mute-Taste.

1. CVG12DS: Mute wird durch eine LED am Mikrofongehäuse angezeigt:

• Grün = Mikrofon ist eingeschaltet

• Rot = Mikrofon ist stummgeschaltet

2. CVG12DRS: Mute wird durch einen Leuchtring am Mikrofonkopf angezeigt:

• Rot = Mikrofon ist eingeschaltet

• Aus = Mikrofon ist stummgeschaltet

Funcionamiento del botón de silenciamiento

Presione el botón en el cuerpo del micrófono para activar o desactivar el silenciamiento. El mod­elo estándar no tiene un botón de silenciamiento.

1. CVG12DS: El silenciamiento se indica mediante un LED en el cuerpo del micrófono:

• Verde = El micrófono está encendido

• Rojo = El micrófono está silenciado

2. CVG12DRS: El silenciamiento se indica mediante un anillo iluminado en la cabeza del
micrófono:

• Rojo = El micrófono está encendido

• Apagado = El micrófono está silenciado

Funzionamento del tasto di mute

Premete il tasto sul corpo del microfono per attivare/disattivare il mute. Il modello standard è
sprovvisto di tasto di mute.

1. CVG12DS: Il mute è indicato da un LED presente sul corpo del microfono:

• verde = microfono attivo

• rosso = microfono in mute

2. CVG12DRS: Il mute è indicato da un anello luminoso presente sulla capsula microfonica:

• rosso = microfono attivo

• spento = microfono in mute

Operação do Botão Mudo

Pressione o botão no corpo do microfone para ligar/desligar o modo mudo. O modelo
padrão não possui o botão mudo.

1. CVG12DS: O modo mudo é indicado por um LED no corpo do microfone:

• Verde = Microfone está ligado

• Vermelho = Microfone está mudo

2. CVG12DRS: O modo mudo é indicado por um anel luminoso na cabeça do
microfone:

• Vermelho = Microfone está ligado

• Apagado = Microfone está mudo

Использование кнопки глушения

Чтобы включить или выключить глушение, нажмите кнопку глушения на корпусе
микрофона. В стандартной модели кнопка глушения отсутствует.

1. CVG12DS: режим работы микрофона указывается светодиодным
индикатором на его корпусе:

• зеленый — микрофон включен

• красный — микрофон заглушен

2. CVG12DRS: режим работы микрофона указывается световым кольцом на его

головке:

• красное — микрофон включен

• не светится — микрофон заглушен

음소거 버튼 조작

음소거를 켜고 끄려면 마이크 본체에 있는 버튼을 누르십시오. 기본 모델에는 음소거 버튼
이 포함되어 있지 않습니다.

1. CVG12DS: 음소거 상태는 다음과 같이 마이크 본체에 있는 LED에 표시됩니다.

• 녹색 = 마이크가 켜짐

• 빨간색 = 마이크 음소거

2. CVG12DRS: 음소거 상태는 다음과 같이 마이크 헤드의 조명 링에 표시됩니다.

• 빨간색 = 마이크가 켜짐

• 꺼짐 = 마이크 음소거

静音按钮操作

按下话筒上的此按钮可打开/关闭静音功能。标准型号没有配备静音按钮。

1. CVG12DS：话筒上的指示灯可显示静音状态：

• 绿色 = 话筒打开

• 红色 = 话筒静音

2. CVG12DRS：话筒头上的光环可显示静音状态：

• 红色 = 话筒打开

• 灯灭 = 话筒静音

Pengoperasian Tombol Mute

Tekan tombol di bodi mikrofon untuk mengaktifkan/mematikan mute. Model standar tidak
memiliki tombol mute.

1. CVG12DS: Senyap ditunjukkan dengan LED pada bodi mikrofon:

• Hijau = Mikrofon hidup

• Merah = Mikrofon mute

2. CVG12DRS: Senyap ditunjukkan dengan cincin lampu pada kepala mikrofon:

• Merah = Mikrofon hidup

• Mati = Mikrofon mute

ミュートボタンの操作

マイクロホン本体のボタンを押して、ミュートをオン/オフにします。スタンダ
ードモデルにはミュートボタンはありません。

1. CVG12DS: ミュートは、マイクロホン本体のLEDで示されます:

• 緑色 = マイクロホンがオン

• 赤色 = マイクロホンがミュート

2. CVG12DRS: ミュートはマイクロホンヘッドのライトリングで示されます:

• 赤色 = マイクロホンがオン

• オフ = マイクロホンがミュート

Model Variations

D

① Gooseneck Length

12: 12" gooseneck

18: 18" gooseneck

② Mute Button and LED Indicator*

S: Includes mute button and bi-color LED on microphone
body

RS: Includes mute button and On/Off colored indicator ring

*The Standard model does not feature a mute switch or LED

③ Color

B: Black

④ Polar Pattern

C: Cardioid

Note: Model availability depends on region. See your local

Shure dealer or distributor for details.

Description générale

Le Centraverse CVGD de Shure est un microphone à col de cyg­ne professionnel électrostatique à capsule électret avec socle de
table destiné en général aux installations fixes. Grâce à ses deux
sections de col de cygne pour une articulation complète, le CVGD
offre les meilleures performances de sa catégorie dans un large
éventail d’utilisation, notamment sur les pupitres et les tables.

Caractéristiques

• Directivité cardioïde optimisée pour la voix parlée

• Le col de cygne à deux articulations facilite le placement et le
positionnement

• Trois variantes de modèle avec préamplis en ligne : standard,
avec bouton de coupure du son et avec anneau lumineux

• Disponible avec un col de cygne de 12 po (30,4 cm) ou 18 po
(45,7 cm) de long

• La technologie Commshield® protège contre les parasites
haute fréquence indésirables provenant des appareils sans fil
portables (Smartphones, etc.)

• Bonnette anti-vent encliquetable incluse

• Socle de table intégré

Variantes

D

① Longueur du col de cygne

12 : col de cygne de 12 po

18 : col de cygne de 18 po

② Bouton de coupure du son et voyant à LED*

S : Comprend un bouton de coupure du son et une LED bicolore
sur le corps du microphone

RS : Comprend un bouton de coupure du son et un anneau lu­mineux coloré marche-arrêt

*Le modèle standard ne comprend pas de bouton de coupure du

son ou de voyant à LED

③ Couleur

B : Noir

④ Directivité

C : Cardioïde

Remarque : La disponibilité du modèle dépend de la région.

Contacter le distributeur ou le centre de réparations Shure local
pour plus de détails.

Allgemeine Beschreibung

Das Shure Centraverse CVGD ist ein professionelles
Schwanenhals-Elektret-Kondensatormikrofon mit Tischfuß für

allgemeine Anwendungen in installierten Beschallungsanlagen.

Das CVGD verfügt über duale Schwanenhalsabschnitte für

maximale Beweglichkeit und bietet erstklassige Audioqualität

an den verschiedensten Einsatzorten, u. a. auf Podien und
Schreibtischen.

Technische Eigenschaften

• Nierencharakteristik mit auf Sprache zugeschnittenem
Frequenzgang

• Der Schwanenhals mit zwei Biegestellen ermöglicht
eine einfache Positionierung und verschiedene
Platzierungsoptionen

• Drei Modellvarianten mit Inline-Vorverstärkern: Standard, mit
Stummschalter und Leuchtringanzeige

• Verfügbar in den Schwanenhalslängen 305 mm und 457 mm

• CommShield®-Technologie schützt vor unerwünschten HF-

Funkstörungen durch tragbare Drahtlosgeräte (Smartphones

usw.)

• Einrastender Windschutz im Lieferumfang enthalten

• Integrierter Tischfuß

Modellvarianten

D

① Schwanenhalslänge

12: 12"-Schwanenhals

18: 18"-Schwanenhals

② Mute-Taste und LED-Anzeige*

S: Mit Mute-Taste und zweifarbiger LED auf dem
Mikrofongehäuse

RS: Mit Mute-Taste und farbigem An/Aus-Leuchtring

*Im Standardmodell sind Mute-Taste und LED nicht enthalten

③ Farbe

B: Schwarz

④ Richtcharakteristik

C: Nierencharakteristik

Hinweis: Die Verfügbarkeit des Modells ist regionsabhängig.

Einzelheiten sind beim örtlichen Shure-Vertriebshändler zu

erfahren.

Descripción general

El Centraverse CVGD de Shure es un micrófono profesional de
condensador de electreto con cuello de ganso con base para
escritorio para uso en aplicaciones de refuerzo de sonido en
general. Con secciones de cuello de ganso dobles para permitir
articulación completa, el CVGD ofrece un rendimiento escalable
superior en una amplia variedad de lugares, incluyendo podios y
escritorios.

Características

• Patrón polar de captación cardioide para captar la voz

• El cuello de ganso de sección doble facilita las opciones de
posicionamiento y colocación

• Tres variaciones de modelo con preamplificadores en línea:
estándar, interruptor de silenciamiento e indicador de anillo
iluminado

• Disponible en longitudes de cuello de ganso de 30,4 cm (12
pulg) y 45,7 cm (18 pulg)

• La tecnología Commshield® lo protege contra interferencias
de RF no deseadas provenientes de dispositivos inalámbricos
portátiles (teléfonos, etc.)

• Paravientos de anillo elástico incluido

• Base de escritorio integrada

Variaciones de modelos

D

① Longitud del cuello de ganso

12: Cuello de ganso de 12 pulg

18: Cuello de ganso de 18 pulg

② Botón de silenciamiento e indicador LED*

S: Incluye botón de silenciamiento y LED de dos colores en el
cuerpo del micrófono

RS: Incluye botón de silenciamiento y anillo indicador de encen­dido/apagado a color

*El modelo estándar no incluye un interruptor de silenciamiento

o LED

③ Color

B: Negro

④ Patrón polar

C: Cardioide

Nota: La disponibilidad del modelo depende de la región.

Comuníquese con su distribuidor Shure local para detalles
adicionales.

Descrizione generale

Il microfono CVGD Centraverse di Shure è un microfono profes­sionale a collo d’oca a condensatore elettrete con base da tavolo
per l’uso in installazioni di impianti di rinforzo sonoro. Con una
sezione doppia di collo d’oca per un’articolazione completa, il
microfono CVGD assicura prestazioni graduabili ed eccellenti in
una ampia varietà di applicazioni, incluso l’uso su podi e su tavoli
da conferenza.

Caratteristiche

• Diagramma polare cardioide con risposta modellata per il
parlato

• Collo d’oca a sezione doppia per agevolare la sistemazione
nella posizione prescelta

• Tre diversi modelli con preamplificatori in linea: standard,
switch di mute e indicatore ad anello luminoso

• Disponibile con collo d’oca delle seguenti lunghezze: 30,4 cm
e 45,7 cm

• La tecnologia Commshield® protegge contro le interferenze
RF indesiderate originate da dispositivi wireless portatili
(smartphone, ecc.)

• Antivento fissabile a scatto in dotazione

• Base da tavolo integrata

Varianti di modello

D

① Lunghezza del collo d’oca

12: Collo d’oca da 12"

18: Collo d’oca da 18"

② Tasto ed indicatore LED di mute*

S: dotato di tasto di mute e di relativo LED bicolore sul corpo del
microfono

RS: dotato di tasto di mute e di anello colorato per l’indicazione
dello stato di attivazione/disattivazione

*Il modello standard è sprovvisto di tasto e di LED di mute

③ Colore

B: Nero

④ Diagramma polare

C: Cardioide

Nota: la disponibilità dei modelli dipende dalla nazione. Per ul-

teriori ragguagli, rivolgetevi al rivenditore o al distributore locale
Shure.

Descrição Geral

O CVGD Centraverse da Shure é um microfone gooseneck profis­sional com condensador de eletreto, com base de mesa para uso
em aplicações gerais instaladas de reforço de som. Com seções
gooseneck duplas para total articulação, o CVGD oferece desem­penho escalável, o melhor da classe, em uma vasta diversidade
de locais, incluindo palanques e mesas.

Recursos

• Padrão polar cardioide com resposta ajustada para fala

• Gooseneck de seção dupla possibilita facilidade de
posicionamento e opções de colocação

• Três variações de modelo com pré-amplificadores em linha:
padrão, interruptor de mudo e indicador do anel luminoso

• Disponível com comprimentos do gooseneck de 30,4 cm (12”)
e 45,7 cm (18”)

• Tecnologia Commshield® protege contra interferência
RF indesejada vinda de dispositivos portáteis sem fio
(smartphones etc.)

• Inclui windscreen contra vento com encaixe rápido

• Base de mesa integrada

Variações de Modelo

D

① Comprimento do Gooseneck

12: gooseneck de 12”

18: gooseneck de 18”

② Botão de Mudo e Indicador LED*

S: Inclui botão mudo e LED bicolor no corpo do microfone

RS: Inclui botão mudo e anel indicador colorido Ligado/Desligado

*O modelo Padrão não inclui um interruptor mudo ou LED

③ Cor

B: Preto

④ Padrão Polar

C: Cardioide

Observação: A disponibilidade do modelo depende da região.

Consulte seu revendedor ou distribuidor Shure para saber
detalhes.

Общее описание

Shure Centraverse CVGD — профессиональный электретный
конденсаторный микрофон с настольным основанием на
гибком штативе для звукоусилительной аппаратуры общего
назначения. Микрофон CVGD с двумя гибкими секциями,
обеспечивающими произвольное расположение микрофона,
обладает наилучшими характеристиками в своем классе
устройств и может использоваться как на сцене, так и в
настольных установках.

Основные особенности

• Кардиоидная полярная диаграмма с характеристикой,

приспособленной для передачи речи

• Штатив с двумя гибкими секциями облегчает выбор

положения и установку микрофона

• Три варианта модели со встроенным предусилителем:

стандартная, с кнопкой глушения и кольцевым световым
индикатором

• Длина штатива — 30,5 см и 45,7 см

• Технология Commshield® защищает от нежелательных

радиочастотных помех, создаваемых портативными
беспроводными устройствами (смартфонами и т.д.)

• В комплект входит обжимающий ветрозащитный экран

• Встроенное настольное основание

Варианты исполнения модели

D

① Длина гибкой стойки

12: гибкая стойка 12 дюймов

18: гибкая стойка 18 дюймов

② Кнопка глушения и светодиодный индикатор*

S: на корпусе микрофона установлены кнопка глушения и
двухцветный светодиодный индикатор

RS: кнопка глушения и цветное индикаторное кольцо
включения/отключения

*В стандартной модели кнопка глушения и светодиод
отсутствуют

③ Цвет

B: черный

④ Диаграмма направленности

C: кардиоидная

Примечание. Наличие модели зависит от региона. Выясните
подробности у местного дилера или дистрибьютора Shure.

概要

Shure Centraverse CVGDは、デスクトップベースが付いた汎用
の設置使用向け拡声用プロフェッショナル・グースネックエレク
トレットコンデンサー型マイクロホンです。2ヶ所のグースネッ
ク部により十分な曲がり具合の調節が可能なCVGDは、演台やデ
スクトップなど様々な場所においてクラス最高の拡張性とパフォ
ーマンスを提供します。

特長

• スピーチに最適なレスポンスを備えたカーディオイド極性

パターン

• デュアルセクショングースネックで、位置合わせや取り付

けが容易

• インラインプリアンプに3つの異なるモデル：スタンダード、

ミュートスイッチ付き、ライトリングインジケーター付き

• 12インチ（30 cm）あるいは18インチ（46 cm）のグースネッ

ク長が選択可能

• Commshield®テクノロジーにより、ポータブルワイヤレス機

器（スマートホン等）からの不要なRF干渉を防止

• スナップフィットウィンドスクリーン付属

• 一体型デスクトップベース

モデルバリエーション

D

① グースネックの長さ

12: 12" グースネック

18: 18" グースネック

② ミュートボタンとLEDインジケーター*

S: マイクロホンボディに、ミュートボタンと2色のLED

RS: ミュートボタンと色付きのオン/オフ・インジケーターリング

*標準モデルにはミュートスイッチとLEDは搭載されません

③ カラー

B: 黒

④ 極性

C: カーディオイド

注: 使用できるモデルは地域により異なります。 詳細はお近くの
Shure代理店または小売店にお問い合わせください。

일반 설명

Shure Centraverse CVGD는 데스크톱 베이스를 지원하는 전문가
용 구즈넥 일렉트릿 콘덴서 마이크로서 일반적인 설치 음향 강화
환경에 사용합니다. 완벽한 조화를 위한 듀얼 구즈넥 섹션을 갖춘
CVGD는 확장이 가능하며 단상이나 데스크톱을 포함한 다양한 장
소에서 최고의 성능을 제공합니다.

기능

• 음성에 대해 맞춤형 응답 기능을 갖춘 단일 지향성 극성 패턴

• 듀얼-섹션 구즈넥은 위치 선정과 배치를 용이하게 합니다.

• 인라인 프리앰프를 장착한 세 가지 모델: 기본, 음소거 스위치,

조명 링 표시기

• 12”(30,4cm)와 18”(45,7 cm) 구즈넥 길이 선택 가능

• Commshield® 기술은 휴대용 무선 장치(스마트폰 등)로부터

발생하는 원치 않는 RF 간섭을 차단해줍니다.

• 스냅핏 윈드스크린 포함

• 일체형 데스크톱 베이스

모델 종류

D

① 구즈넥 길이

12: 12" 구즈넥

18: 18" 구즈넥

② 음소거 버튼 및 LED 표시기*

S: 마이크 본체에 음소거 버튼과 2색 LED 포함

RS: 음소거 버튼과 On/Off 색상 표시 링 포함

*기본 모델에는 음소거 스위치 또는 LED가 포함되어 있지 않음

③ 색상

B: 검정색

④ 극성 패턴

C: 단일지향성

참고사항: 지역에 따라 사용 가능한 모델이 다릅니다. 자세한 사항
은 현재 Shure 대리점이나 수입사로 문의하십시오.

一般说明

Shure Centraverse CVGD 是一种适用于通用扩声场合的带桌面
底座的鹅颈式驻极体电容专业话筒。CVGD 配有可全方位转动的
两段式鹅颈管，能够在包括讲台和桌面在内的各种不同应用提供
最佳性能。

特点

• 具有针对讲演定制的频率响应的心形指向性拾音模式

• 两段式鹅颈管可以让定位与放置更容易

• 在线前置放大器具有三种型号：标准、静音开关和光环指示灯

• 可提供 12 英寸（30.4 厘米）和 18 英寸（45.7 厘米）鹅颈管

长度

• Commshield® 技术能够确保不会受到智能手机等移动式无线设

备的射频干扰。

• 包括扣入式防风罩

• 集成式桌面底座

各种型号

D

① 鹅颈管长度

12：12 英寸鹅颈管

18：18 英寸鹅颈管

② 静音按钮和 LED 指示灯*

S：话筒带有静音按钮和双色指示灯

RS：包括静音按钮和用于提示开关状态的彩色指示灯环

*标准型号没有配备静音开关或指示灯

③ 颜色

B：黑色

④ 指向性图样

C：心形

注意： 根据地区的不同，可提供的型号有所区别。 请与您所在地

的舒尔经销商或分销商联系，了解详细信息。

Deskripsi Umum

CVGD Centraverse Shure adalah mikrofon kondensor elektret
leher angsa profesional dengan alas desktop, untuk digunakan
pada aplikasi penguatan suara yang umum dipasang. Dengan ba­gian leher angsa ganda untuk artikulasi penuh, CVGD menghad­irkan performa yang terukur dan terbaik di kelasnya di berbagai
lokasi, termasuk podium dan desktop.

Fitur

• Kepala mic kardioid dengan respons khusus untuk pidato

• Gooseneck ganda memberikan kemudahan opsi untuk
memposisikan dan meletakkan

• Tiga variasi model dengan pra-amplifier yang sebaris: standar,
tombol senyap, dan indikator cincin lampu

• Tersedia dengan panjang leher angsa 12” (30,4 cm) dan 18”
(45,7 cm)

• Teknologi Commshield® melindungi dari gangguan RF yang
tidak diinginkan yang dipancarkan oleh perangkat nirkabel
portabel (smartphone, dsb.)

• Perisai angin yang dapat dilepas disertakan

• Alas desktop terintegrasi

Variasi Model

D

① Panjang Leher Angsa

12: Leher Angsa 12"

18: Leher Angsa 18"

② Tombol Senyap dan Indikator LED*

S: Meliputi tombol senyap dan LED dua warna di bodi mikrofon

RS: Meliputi tombol senyap dan cincin indikator On/Off berwarna

*Model Standar tidak memiliki tombol mute atau LED

③ Warna

B: Hitam

④ Pola Polar

C: Kardioid

Catatan: Ketersediaan model tergantung pada wilayah. Kunjungi

dealer atau distributor Shure setempat untuk keterangan lengkap.

5 mm

(3/16 in.)

14 mm

(9/16 in.)

Installation

1. Install two screws into the mounting surface, exactly 14 mm (9/16 in.)
apart. Leave a 5 mm (3/16 in.) gap between the screw head and the
mounting surface. Only use screws with a flat-bottom head.

2. Place the microphone onto the screws and slide backwards to lock
into place. The cable can be routed through either the back or the
bottom of the base.

3. Connect the integrated XLR cable to a mixer or P.A. system.

Note: This microphone requires +48V phantom power to operate.

Installation

1. Fixer deux vis dans la surface de montage à exactement 14 mm
(9/16 po) l’une de l’autre. Laisser un espace de 5 mm (3/16 po) entre
la tête de vis et la surface de montage. Utiliser uniquement des vis
bombées à dessous plat.

2. Placer le microphone sur les vis et le glisser vers l’arrière pour le
mettre en place. Le câble peut sortir soit sur l’arrière soit par le des­sous de la base.

3. Connecter le câble XLR à un mixeur ou une sono.

Remarque : Ce microphone nécessite une alimentation fantôme +48
V pour fonctionner.

Montage

1. Zwei Schrauben im Abstand von genau 14 mm in die
Montagefläche einschrauben. Zwischen Schraubenkopf und
Montagefläche einen Abstand von 5 mm lassen. Nur Schrauben

verwenden, deren Köpfe eine flache Unterseite aufweisen.

2. Das Mikrofon auf die Schrauben setzen und nach hinten schieben,
um es einzurasten. Das Kabel kann entweder durch die Rückseite
oder die Unterseite des Fußes geführt werden.

3. Das integrierte XLR-Kabel an einen Mischer oder eine

Beschallungsanlage anschließen.

Instalación

1. Instale dos tornillos en la superficie de montaje, exactamente a 14
mm (9/16 pulg) de distancia. Deje una separación de 5 mm (3/16
pulg) entre la cabeza del tornillo y la superficie de montaje. Utilice
sólo tornillos con cabeza de fondo plano.

2. Coloque el micrófono en los tornillos y deslícelo hacia atrás para
asegurarlo en su sitio. El cable puede pasarse detrás o por la parte
inferior de la base.

3. Conecte el cable XLR integrado a una consola mezcladora o sistema
de reproducción.

Nota: Este micrófono requiere alimentación phantom de +48 V para
funcionar.

Установка

1. На установочной поверхности расположите два винта,

точно выдержав расстояние 14 мм. Между головкой винта
и установочной поверхностью оставьте зазор 5 мм. Нижняя
сторона головки винтов должна быть плоской.

2. Установите основание на винты и сдвиньте назад, чтобы

зафиксировать. Кабель можно провести либо снизу, либо от
задней стороны основания.

3. Подключите прикрепленный к основанию кабель XLR к микшеру

или усилительной системе.

Примечание. Для работы микрофона требуется фантомное
питание +48 В.

設置

1. 装着面にネジを2本、正確に24 mmの間隔で取り付けます。ネジの頭

と装着面との間に5 mmの隙間を残します。必ず、平底頭タイプのネ
ジを使用してください。

2. マイクロホンをネジに合わせ、後ろにスライドさせて固定します。

ケーブルは、ベースの背面ないし底面に通すことができます。

3. 一体型XLRケーブルをミキサーまたはP.A.システムに接続します。

注：このマイクロホンには、+48Vファンタム電源が必要です。

설치

1. 두 개의 나사를 설치면에 정확히 14mm(9/16인치) 간격으로 설치합니

다. 나사 머리와 설치면 사이에 5mm(3/16인치)의 간격을 둡니다. 평
저 머리 나사만 사용해야 합니다.

2. 마이크를 나사 위에 놓고 뒤로 밀어 고정합니다. 케이블을 베이스 바

닥면이나 뒷면으로 통과하게 설치할 수 있습니다.

3. 통합 XLR 케이블을 믹서나 P.A. 시스템에 연결합니다.

주: 이 마이크를 작동하려면 +48V 팬텀 전원이 공급되어야 합니다.

安装

1. 在固定表面安装两个螺钉，精确分隔距离为 14 毫米（9/16 英寸）。

应在螺钉头与固定表面之间留出 5 毫米（3/16 英寸）的间隙。仅使用
平头螺钉。

2. 将话筒放入螺钉中，然后向后滑动到锁定位置。可从底座的后侧或底

部将线缆穿过。

3. 将集成式 XLR 线缆连接到混音器或 P.A. 系统。

注意：本话筒需要配备 +48V 幻像电源才能工作。

Instalasi

1. Pasang dua sekrup pada permukaan pemasangan, dengan jarak
tepat 14 mm (9/16 inci). Berikan jarak 5 mm (3/16 inci) antara ke­pala sekrup dan permukaan pemasangan. Hanya gunakan sekrup
yang bagian bawah kepalanya datar.

2. Letakkan mikrofon di atas sekrup dan geser ke belakang untuk
mengencangkannya. Kabel dapat dilewatkan melalui Bagian be­lakang atau bagian bawah alas penyangga.

3. Sambungkan kabel XLR terpadu ke mixer atau sistem P.A.

Catatan: Mikrofon ini memerlukan daya semu +48V untuk dapat
dioperasikan.

Type de capsule

Condensateur à électret

Courbe de directivité

Cardioïde

Réponse en fréquence

70 Hz à 16,000 Hz

Impédance de sortie

180 Ω

Sensibilité

tension en circuit ouvert,à 1
kHz,typique

-33 dBV/Pa[1](22 mV)

SPL maximum[2]

1 kHz avec DHT de 1 %

120 dBSPL

Rapport signal/bruit[3]

Ref. 94 dB SPLà 1 kHz

67 dB

Plage dynamique

93 dB

Bruit propre

équivalent SPL, pondéré en A,
typique

27 dBSPL

Niveau d'écrêtage de sortie du
préamplificateur

à 1 kHz,avec DHT de 1 %

–7 dBV

Rejet en mode commun

10 Hz à 100 kHz

>45 dB

Kapseltyp

Elektret-Kondensator

Richtcharakteristik

Niere

Frequenzgang

70 Hz bis 16,000 Hz

Ausgangsimpedanz

180 Ω

Empfindlichkeit

Leerlaufspannung,auf 1 kHz,typisch

-33 dBV/Pa[1](22 mV)

Maximaler Schalldruckpegel[2]

1 kHz bei 1 % Gesamtklirrfaktor

120 dBSPL

Signalrauschabstand[3]

Ref. 94 dB SPLauf 1 kHz

67 dB

Dynamikbereich

93 dB

Eigenrauschen

äquivalenter Schalldruckpegel,
A-bewertet, typisch

27 dBSPL

Vorverstärker-Übersteuerungspegel

bei 1 kHz,bei 1 % Gesamtklirrfaktor

–7 dBV

Gleichtaktunterdrückung

10 Hz bis 100 kHz

>45 dB

Tipo de cápsula

Condensador de electreto

Patrón polar

Cardioide

Respuesta de frecuencia

70 Hz a 16,000 Hz

Impedancia de salida

180 Ω

Sensibilidad

voltaje con circuito abierto,a 1
kHz,típico

-33 dBV/Pa[1](22 mV)

Nivel de presión acústica (SPL)

máx.[2]

1 kHz con 1% THD

120 dBSPL

Relación de señal a ruido[3]

Ref. 94 dB SPLa 1 kHz

67 dB

Rango dinámico

93 dB

Ruido autógeno

SPL equivalente, Ponderación A,
típico

27 dBSPL

Nivel de limitación de salida del
preamplificador

a 1 kHz,a 1% THD

–7 dBV

Rechazo en modo común

10 Hz a 100 kHz

>45 dB

Tipo di capsula

Condensatore a elettrete

Diagramma polare

Cardioide

Risposta in frequenza

70 Hz - 16,000 Hz

Impedenza di uscita

180 Ω

Sensibilità

tensione a circuito aperto,a 1kHz,tipico

-33 dBV/Pa[1](22 mV)

Livello di pressione sonora (SPL)
massimo[2]

1 kHz a 1% di THD

120 dBSPL

Rapporto segnale/rumore[3]

Ref. 94 dB SPLa 1kHz

67 dB

Gamma dinamica

93 dB

Rumore generato internamente

SPL equivalente, ponderazione A,
tipico

27 dBSPL

Livello di limitazione (clipping)
all'uscita del preamplificatore

ad 1 kHz,a 1% di THD

–7 dBV

Reiezione di modo comune

10 Hz-100 kHz

>45 dB

Tipo de cápsula

Condensador a Eletreto

Padrão polar

Cardióide

Resposta a Frequências

70 Hz a 16,000 Hz

Impedância de saída

180 Ω

Sensibilidade

tensão de circuito aberto,a
1kHz,típico

-33 dBV/Pa[1](22 mV)

SPL máximo[2]

1 kHz a 1% THD

120 dBSPL

Relação Sinal-Ruído[3]

Ref. 94 dB SPLa 1kHz

67 dB

Escala Dinâmica

93 dB

Ruído próprio

SPL equivalente, Ponderação
A, típico

27 dBSPL

Nível de corte de saída do
pré-amplificador

a 1 kHz,a 1% THD

–7 dBV

Rejeição a modo comum

10 Hz a 100 kHz

>45 dB

Тип картриджа

Электретный конденсатор

Диаграмма направленности

Кардиоидная

Амплитудно-частотная
характеристика

70 Гц до 16,000 Гц

Выходной импеданс

180 Ом

Чувствительность

напряжение разомкнутой цепи,при
1 кГц,типично

-33 дБВ/Па[1](22 мВ)

Максимальный уровень звукового
давления (УЗД)[2]

1 кГц при КНИ 1%

120 дБSPL

Отношение сигнал/шум[3]

Ref. 94 dB SPLпри 1 кГц

67 дБ

Динамический диапазон

93 дБ

Собственный шум

эквивалентный УЗД, по шкале А,
типично

27 дБSPL

Уровень клиппирования выхода
предусилителя

при 1 кГц,при КНИ 1%

–7 дБВ

Ослабление синфазных сигналов

10 – 100 кГц

>45 дБ

Jenis Kartrid

Kondensor Elektret

Corak Kutub

Kardioid

Respon Frekuensi

70 Hz dengan 16,000 Hz

Impedansi Output

180 Ω

Sensitivitas

voltase sikrkuit terbuka,pada
1kHz,khas

-33 dBV/Pa[1](22 mV)

TTS Maksimum[2]

1 kHz pada 1% THD

120dBSPL

Sinyal ke Rasio Kebisingan[3]

Ref. 94 dB SPLpada 1kHz

67 dB

Rentang Dinamik

93 dB

Bising Sendiri

TTS setara, Bobot, khas

27dBSPL

Tingkat Jepitan Output
Pra-amplifier

pada 1 kHz,pada 1% THD

–7 dBV

Tolakan Mode Biasa

10 Hz sampai 100 kHz

>45 dB

Cartridge Type

Electret Condenser

Polar Pattern

Cardioid

Frequency Response

70 Hz to 16,000 Hz

Output Impedance

180 Ω

Sensitivity

open circuit voltage,at
1kHz,typical

-33 dBV/Pa[1](22 mV)

Maximum SPL[2]

1 kHz at 1% THD

120 dBSPL

Signal-to-Noise Ratio[3]

Ref. 94 dB SPLat 1kHz

67 dB

Dynamic Range

93 dB

Self Noise

equivalent SPL, A-weighted,
typical

27 dBSPL

Preamplifier Output Clipping
Level

at 1 kHz,at 1% THD

–7 dBV

Common Mode Rejection

10 Hz to 100 kHz

>45 dB

Specifications

Caractéristiques

Technische Daten

Especificaciones Specifiche Tecniche

Especificações

Технические характеристики Spesifikasi

カートリッジタイプ

エレクトレットコンデンサー

指向特性

カーディオイド

周波数特性

70 Hz ～ 16,000 Hz

出力インピーダンス

180 Ω

感度

開回路電圧,(1kHz),標準

-33 dBV/Pa[1](22 mV)

最大SPL[2]

1% THDで1 kHz

120dBSPL

S/N比[3]

Ref. 94 dB SPL(1kHz)

67 dB

ダイナミックレンジ

93 dB

自己雑音

等価SPL, Aウェイト, 標準

27dBSPL

プリアンプ出力クリッピング
レベル

@1 kHz,@1% THD

–7 dBV

同相除去

10 Hz～100 kHz

>45 dB

仕様

사양 规格

카트리지 유형

일렉트릿 콘덴서

극성 패턴

카디오이드

주파수 응답

70 Hz ~ 16,000 Hz

출력 임피던스

180 Ω

감도

개방 회로 전압,1kHz에서,일반

-33 dBV/Pa[1](22 mV)

Maximum SPL[2]

1% THD 에서 1kHz

120 dBSPL

신호 대 잡음비[3]

Ref. 94 dB SPL1kHz에서

67 dB

다이내믹 레인지

93 dB

셀프 노이즈

SPL 에 준하는, A-weighted,
일반

27 dBSPL

프리앰프 출력 클리핑 레벨

1 kHz에서,1% THD에서

–7 dBV

CMR (Common Mode
Rejection)

10 Hz ~ 100 kHz

>45 dB

话筒头类型

驻极体电容器

指向性形状

心形指向性

频率响应

70 赫兹 到 16,000 赫兹

输出阻抗

180 Ω

灵敏度

开路电压,在 1kHz 下,典型

-33 分贝伏/帕[1](22 毫伏)

最大声压级[2]

1% THD 下 1 千赫

120 dBSPL

信噪比[3]

Ref. 94 dB SPL在 1kHz 下

67 dB

动态范围

93 dB

自噪声

等同声压级, A-加权, 典型

27 dBSPL

前置放大器输出削波电平

1 千赫下,在 1% THD 情况下

–7 dBV

共模抑制

10 赫兹至 100 千赫

>45 dB

Accessories

Furnished Accessories

Windscreen 95A16670

Optional Accessories

Replacement
Windscreens (4-pack)

ACVG4WS-B

Accessoires

Accessoires fournis

Bonnette anti-vent 95A16670

Accessoires en option

Bonnettes anti-vent de re­change (paquet de 4)

ACVG4WS-B

Polarity

Positive pressure on diaphragm pro­duces positive voltage on pin 2 with
respect to pin 3

Environmental Conditions

Operating
Temperature

-18° to 57° C (0°
to 135° F)

Storage
Temperature

-29° to 74° C
(-20° to 165° F)

Relative
Humidity

0 to 95%

Power Requirements

CVGD 11–52 V DC[4],2.0

mA

CVGD/S 11–52 V DC[4],5.5

mA

CVGD/RS 11–52 V DC[4],5.0

mA

Weight

CVGD/12 1202 g (42.4 oz.)

CVGD/18 1216 g (42.9 oz.)

[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preampli-

fier when applied input signal level
is equivalent to cartridge output at
specified SPL

[3] S/N ratio is the difference be­tween 94 dB SPL and equivalent

SPL of self-noise, A-weighted

[4]All specifications measured with

a 48 Vdc phantom power supply.
The microphone operates at lower
voltages, but with slightly decreased
headroom and sensitivity.

Polarité

Une pression acoustique positive sur
le diaphragme produit une tension
positive sur la broche 2 par rapport à
la broche 3.

Environnement

Température
de fonc­tionnement

-18° à 57° C (0° à
135° F)

Température
de stockage

-29° à 74° C (-20°
à 165° F)

Humidité
relative

0 à 95%

Alimentation

CVGD 11–52 V DC[4],2,0

mA

CVGD/S 11–52 V DC[4],5,5

mA

CVGD/RS 11–52 V DC[4],5,0

mA

Poids

CVGD/12 1202 g (42,4 oz)

CVGD/18 1216 g (42,9 oz)

[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preamplifier

when applied input signal level is
equivalent to cartridge output at speci­fied SPL

[3] S/N ratio is the difference between
94 dB SPL and equivalent SPL of self-

noise, A-weighted

[4]All specifications measured with

a 48 Vdc phantom power supply.
The microphone operates at lower
voltages, but with slightly decreased
headroom and sensitivity.

Polarität

Positiver Druck an der Membran erzeugt

positive Spannung an Pin 2 in Bezug auf

Pin 3.

Temperaturbereich

Betriebstemperatur -18° bis 57°

C (0° bis
135° F)

Lagerungstemperatur -29° bis 74°

C (-20° bis
165° F)

Relative Feuchtigkeit 0 bis 95%

Versorgungsspannungen

CVGD 11–52 V DC[4],2,0 mA

CVGD/S 11–52 V DC[4],5,5 mA

CVGD/RS 11–52 V DC[4],5,0 mA

Gewicht

CVGD/12 1202 g (42,4 oz.)

CVGD/18 1216 g (42,9 oz.)

[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preamplifier when

applied input signal level is equivalent to
cartridge output at specified SPL

[3] S/N ratio is the difference between 94
dB SPL and equivalent SPL of self-noise,

A-weighted

[4]All specifications measured with a 48

Vdc phantom power supply. The micro­phone operates at lower voltages, but
with slightly decreased headroom and
sensitivity.

Polaridad

Una presión positiva en el diafragma del
micrófono produce un voltaje positivo en
la clavija 2 con respecto a la clavija 3

Condiciones ambientales

Temperatura
de funciona­miento

-18° a 57° C (0° a
135° F)

Temperatura
de almace­namiento

-29° a 74° C (-20° a
165° F)

Humedad
relativa

0 a 95%

Requisitos de alimentación

CVGD 11–52 V DC[4],2,0

mA

CVGD/S 11–52 V DC[4],5,5

mA

CVGD/RS 11–52 V DC[4],5,0

mA

Peso

CVGD/12 1202 g (42,4 oz)

CVGD/18 1216 g (42,9 oz)

[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preamplifier

when applied input signal level is equiva­lent to cartridge output at specified SPL

[3] S/N ratio is the difference between
94 dB SPL and equivalent SPL of self-

noise, A-weighted

[4]All specifications measured with a

48 Vdc phantom power supply. The
microphone operates at lower voltages,
but with slightly decreased headroom
and sensitivity.

Polarità

Una pressione positiva sul diaframma
produce una tensione positiva sul piedino
2 rispetto al piedino 3.

Specifiche ambientali

Temperatura
di funzion­amento

-18° - 57° C (0° ­135° F)

Temperatura
a magazzino

-29° - 74° C (-20° ­165° F)

Umidità
relativa

0 - 95%

Alimentazione

CVGD 11–52 V DC[4],2,0 mA

CVGD/S 11–52 V DC[4],5,5 mA

CVGD/RS 11–52 V DC[4],5,0 mA

Peso

CVGD/12 1202 g (42,4 once)

CVGD/18 1216 g (42,9 once)

[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preamplifier when

applied input signal level is equivalent to
cartridge output at specified SPL

[3] S/N ratio is the difference between 94
dB SPL and equivalent SPL of self-noise,

A-weighted

[4]All specifications measured with a 48

Vdc phantom power supply. The micro­phone operates at lower voltages, but
with slightly decreased headroom and
sensitivity.

Polaridade

Pressão positiva no diafragma produz
tensão positiva no pino 2 com referên­cia ao pino 3

Condições ambientais

Temperatura
de Operação

-18° a 57° C (0° a
135° F)

Temperatura
de armaze­namento

-29° a 74° C (-20°
a 165° F)

Umidade
relativa

0 a 95%

Requisitos de Alimentação
Elétrica

CVGD 11–52 V DC[4],2,0

mA

CVGD/S 11–52 V DC[4],5,5

mA

CVGD/RS 11–52 V DC[4],5,0

mA

Peso

CVGD/12 1202 g (42,4 oz.)

CVGD/18 1216 g (42,9 oz.)

[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preamplifier

when applied input signal level is
equivalent to cartridge output at speci­fied SPL

[3] S/N ratio is the difference between
94 dB SPL and equivalent SPL of self-

noise, A-weighted

[4]All specifications measured with

a 48 Vdc phantom power supply.
The microphone operates at lower
voltages, but with slightly decreased
headroom and sensitivity.

Полярность

Положительное давление на мембрану
создает положительное напряжение на
контакте 2 относительно контакта 3

Внешние условия

Рабочая температура -18° до 57°

C (0° до

135° F)

Температура хранения -29° до 74°

C (-20° до

165° F)

Относительная
влажность

0 до 95%

Питание

CVGD 11–52 V DC[4],2,0 mA

CVGD/S 11–52 V DC[4],5,5 mA

CVGD/RS 11–52 V DC[4],5,0 mA

Масса

CVGD/12 1202 г (42,4 унций)

CVGD/18 1216 г (42,9 унций)

[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preamplifier when

applied input signal level is equivalent to
cartridge output at specified SPL

[3] S/N ratio is the difference between 94
dB SPL and equivalent SPL of self-noise,

A-weighted

[4]All specifications measured with a 48

Vdc phantom power supply. The micro­phone operates at lower voltages, but
with slightly decreased headroom and
sensitivity.

Polaritas

Tekanan positif pada diaframa meng­hasilkan voltase positif pada pin 2 yang
berhubungan dengan pin 3

Kondisi Lingkungan

Suhu Kerja -18° dengan

57° C (0°
dengan
135° F)

Suhu Penyimpanan -29° dengan

74° C (-20°
dengan
165° F)

Kelembaban Relatif 0 dengan

95%

Persyaratan-Persyaratan Daya

CVGD 11–52 V DC[4],2,0

mA

CVGD/S 11–52 V DC[4],5,5

mA

CVGD/RS 11–52 V DC[4],5,0

mA

Berat

CVGD/12 1202 g (42,4oz.)

CVGD/18 1216 g (42,9oz.)

[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preamplifier

when applied input signal level is equiva­lent to cartridge output at specified SPL

[3] S/N ratio is the difference between
94 dB SPL and equivalent SPL of self-

noise, A-weighted

[4]All specifications measured with a

48 Vdc phantom power supply. The
microphone operates at lower voltages,
but with slightly decreased headroom
and sensitivity.

極性

ダイヤフラムへの正の圧力によ
り、3番ピンに対して2番ピンに正
電圧が生成される

環境条件

使用温度範囲-18° ～ 57° C

(0° ～ 135° F)

保存温度 -29° ～ 74°

C (-20° ～

165° F)

相対湿度 0 ～ 95%

使用電源

CVGD 11–52 V

DC[4],2.0 mA

CVGD/S 11–52 V

DC[4],5.5 mA

CVGD/RS 11–52 V

DC[4],5.0 mA

質量

CVGD/12 1202 g (42.4 オ

ンス)

CVGD/18

1216 g (42.9 オ
ンス)

[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preampli-

fier when applied input signal level
is equivalent to cartridge output at
specified SPL

[3] S/N ratio is the difference be­tween 94 dB SPL and equivalent

SPL of self-noise, A-weighted

[4]All specifications measured with

a 48 Vdc phantom power supply.
The microphone operates at lower
voltages, but with slightly de­creased headroom and sensitivity.

극성

다이어프램 상의 양압은 핀 2에서
핀 3 대비 양전압을 생성합니다.

동작 환경 조건

작동 온도 -18° ~ 57° C

(0° ~ 135° F)

보관 온도 -29° ~ 74° C

(-20° ~ 165° F)

상대 습도 0 ~ 95%

전력 사양

CVGD 11–52 V

DC[4],2.0 mA

CVGD/S 11–52 V

DC[4],5.5 mA

CVGD/RS 11–52 V

DC[4],5.0 mA

무게

CVGD/12 1202 g

(42.4 oz.)

CVGD/18 1216 g

(42.9 oz.)

[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preampli-

fier when applied input signal level
is equivalent to cartridge output at
specified SPL

[3] S/N ratio is the difference be­tween 94 dB SPL and equivalent

SPL of self-noise, A-weighted

[4]All specifications measured with

a 48 Vdc phantom power supply.
The microphone operates at lower
voltages, but with slightly de­creased headroom and sensitivity.

极性

震膜上的正压力能够在针脚 2 上产
生相对针脚 3 的正电压

环境条件

操作温度 -18° 到 57° C

(0° 到 135° F)

存储温度 -29° 到 74°

C (-20° 到

165° F)

相对湿度 0 到 95%

电源要求

CVGD 11–52 V

DC[4],2.0 mA

CVGD/S 11–52 V

DC[4],5.5 mA

CVGD/RS 11–52 V

DC[4],5.0 mA

重量

CVGD/12 1202 克

(42.4 盎司)

CVGD/18 1216 克

(42.9 盎司)

[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2] THD of microphone preampli-

fier when applied input signal level
is equivalent to cartridge output at
specified SPL

[3] S/N ratio is the difference be­tween 94 dB SPL and equivalent

SPL of self-noise, A-weighted

[4]All specifications measured with

a 48 Vdc phantom power supply.
The microphone operates at lower
voltages, but with slightly de­creased headroom and sensitivity.

15 – 30 cm
(6 – 12 in.)

Guidelines For Use

1. Maintain a distance of approximately 15 - 30 cm (6 - 12
in.) between the sound source and the microphone.

2. Always use the supplied windscreen to control plosives
and wind noise.

Conseils d'utilisation

1. Maintenir une distance d'environ 15 à 30 cm (6 à 30 cm) entre
la source sonore et le microphone.

2. Toujours utiliser la bonnette anti-vent fournie pour limiter les
plosives et le bruit du vent.

Richtlinien für den Gebrauch

1. Einen Abstand von ungefähr 15-30 cm zwischen der
Schallquelle und dem Mikrofon einhalten.

2. Stets den mitgelieferten Windschutz benutzen, um „Popp“- und
Windgeräusche zu unterdrücken.

Pautas para el uso

1. Mantenga una distancia aproximada de 15 - 30 cm (6 - 12
pulg) entre la fuente sonora y el micrófono.

2. Use siempre el paravientos suministrado para controlar
los ruidos oclusivos y del viento.

Indicazioni per l'uso

1. Mantenete una distanza di circa 15 - 30 cm tra la sorgente
sonora ed il microfono.

2. Usate sempre l'antivento in dotazione per controllare i
rumori provocati dalla pronuncia di consonanti esplosive
e dal vento.

Orientações Para o Uso

1. Mantenha uma distância de aproximadamente 15 a 30 cm
(6 a 12 pol.) entre a fonte sonora e o microfone.

2. Sempre utilize a tela protetora contra vento para controlar
ruídos oclusivos e do vento.

Указания по использованию

1. Поддерживайте между источником звука и
микрофоном расстояние 15 – 30 см.

2. Для защиты от взрывных шумов и шума ветра всегда
используйте ветровой экран, входящий в комплект.

使用時のガイドライン

1. 音源とマイクロホンの間に約15～30 cmの距離を保ってくだ

さい。

2. 必ず付属ウィンドスクリーンを使用し、破裂音やウィンドノ

イズをコントロールします。

사용 지침

1. 음원과 마이크 간의 거리를 약 15 - 30 cm(6 - 12인치)로 유지

하십시오.

2. 파열음과 바람소리를 제거하려면 항상 제공된 윈드스크린을 사

용하십시오.

使用指导

1. 让音源与话筒之间保持大约 15 - 30 厘米（6 - 12 英寸）

距离。

2. 应使用附带的防风罩控制爆破音和风噪。

Petunjuk Penggunaan

1. Berikan jarak sekitar 15 - 30 cm (6 - 12 inci) antara sumber
suara dan mikrofon.

2. Selalu gunakan perisai angin yang disertakan untuk men­gontrol bunyi pantul dan derau angin.

500 Hz

250 Hz

1,000 Hz

4,000 Hz

2,000 Hz

20

15

10

5

0

-30

-25

-20

-15

-10

-5

dB

Hz

20 100 1k 10k 20k

2 ft. (0.6 m) from sound source

Certifications

Meets essential requirements of all applicable European
Directives.

Eligible for CE marking.

The CE Declaration of Conformity can be obtained from Shure
Incorporated or any of its European representatives. For contact
information please visit www.shure.com

The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.
shure.com/europe/compliance

Authorized European representative:

Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa

Department: EMEA Approval

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Homologations

Conforme aux exigences essentielles de toutes les directives
européennes applicables.

Autorisé à porter la marque CE.

La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de
Shure Incorporated ou de ses représentants européens. Pour les
coordonnées, visiter www.shure.com

La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de :
www.shure.com/europe/compliance

Représentant agréé européen :

Shure Europe GmbH

Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique

Service : Homologation EMA

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Allemagne

Téléphone : 49-7262-92 49 0

Télécopie : 49-7262-92 49 11 4

Courriel : [e-mail]

Zubehör

Mitgeliefertes Zubehör

Windschutz 95A16670

Optionales Zubehör

Ersatz-Windschutz
(4er-Packung)

ACVG4WS-B

Zulassungen

Entspricht den Grundanforderungen aller anwendbaren Richtlinien
der Europäischen Union.

Zur CE-Kennzeichnung berechtigt.

Die CE-Konformitätserklärung kann von Shure Incorporated
oder einem der europäischen Vertreter bezogen werden.
Kontaktinformationen sind im Internet unter www.shure.com zu
finden.

Die CE-Konformitätserklärung ist erhältlich bei: www.shure.com/
europe/compliance

Bevollmächtigter Vertreter in Europa:

Shure Europe GmbH

Zentrale für Europa, Nahost und Afrika

Abteilung: EMEA-Zulassung

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Deutschland

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Accesorios

Accesorios suministrados

Paravientos 95A16670

Accesorios opcionales

Paravientos de repuesto
(paquete de 4)

ACVG4WS-B

Certificaciones

Cumple los requisitos esenciales de todas las directrices europeas
aplicables:

Califica para llevar distintivos de la CE.

La declaración de homologación de CE puede obtenerse de Shure
Incorporated o de cualquiera de sus representantes europeos. Para
información de contacto, por favor visite www.shure.com

La declaración de homologación de CE se puede obtener en: www.
shure.com/europe/compliance

Representante europeo autorizado:

Shure Europe GmbH

Casa matriz en Europa, Medio Oriente y África

Departamento: Aprobación para región de EMEA

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Alemania

Teléfono: 49-7262-92 49 0

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Accessori

Accessori in dotazione

Antivento 95A16670

Accessori opzionali

Antivento di ricambio
(confezione da 4)

ACVG4WS-B

Omologazioni

Conformità ai requisiti essenziali di tutte le Direttive dell'Unione
Europea applicabili:

Idoneo al marchio CE.

La Dichiarazione di conformità CE può essere ottenuta da Shure
Incorporated o da uno qualsiasi dei suoi rappresentanti europei.
Per informazioni sui contatti, visitate il sito www.shure.com

La Dichiarazione di conformità CE è reperibile sul sito: www.
shure.com/europe/compliance

Rappresentante europeo autorizzato:

Shure Europe GmbH

Sede per Europa, Medio Oriente e Africa

Ufficio: EMEA Approval

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germania

N. di telefono: 49-7262-92 49 0

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Acessórios

Acessórios Incluídos

Windscreen 95A16670

Acessórios Opcionais

Windscreens de
Reposição (pacote com 4)

ACVG4WS-B

Certificações

Atende aos requisitos essenciais de todas as Diretivas
Europeias aplicáveis.

Pode exibir a marca CE.

A Declaração de Conformidade da CE pode ser obtida da
Shure Incorporated ou de qualquer um dos seus represent­antes europeus. Para informações de contato, visite www.
shure.com

A Declaração de Conformidade da CE pode ser obtida em:
www.shure.com/europe/compliance

Representante Autorizado Europeu:

Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa

Department: EMEA Approval

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Alemanha

Telefone: 49-7262-92 49 0

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Принадлежности

Принадлежности, входящие в
комплект

Ветрозащитный экран 95A16670

Отдельно заказываемые
аксессуары

Сменные
ветрозащитные экраны
(комплект из 4 шт.)

ACVG4WS-B

Сертификация

Соответствует основным требованиям всех
применимых европейских директив:

Соответствует требованиям для маркировки CE.

Декларацию соответствия CE можно получить
в компании Shure Incorporated или в любом из
ее европейских представительств. Контактную
информацию см. на вебсайте www.shure.com

Декларацию соответствия CE можно получить
по следующему адресу: www.shure.com/europe/

compliance

Уполномоченный европейский представитель:

Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa

Department: EMEA Approval

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

アクセサリー

付属品

ウィンドスクリーン 95A16670

別売アクセサリー

交換用ウィンドスクリー
ン（4パック入り）

ACVG4WS-B

認証

該当するすべての欧州指令の必須要件を満たします。

CEマーク許可を取得。

CE適合宣言書はShure社またはShure社の欧州担当部より入手す
ることができます。問い合わせ先についてはvisit www.shure.com
を参照してください

CE適合宣言書は以下より入手可能です：www.shure.com/europe/

compliance

ヨーロッパ認定代理店：

Shure Europe GmbH

ヨーロッパ、中東、アフリカ地域本部：

部門：EMEA承認

Jakob-Dieffenbacher-Str.12

75031 Eppingen, Germany

TEL：[phone]

FAX：[phone]

Eメール：[e-mail]

액세서리

기본 제공 액세서리

윈드스크린 95A16670

액세서리 선택 사양

교체 윈드스크린(4팩) ACVG4WS-B

인증

유럽 지침 기준의 필수 요구사항은 다음과 같습니다.

CE 마크에 적격.

“CE Declaration of Conformity (CE 적합성 선언)”은 Shure Inc.
또는 그 유럽 대리점에서 구할 수 있습니다. 연락처 정보는 www.
shure.com 사이트에 있습니다.

CE 적합성 선언은 다음 사이트에서 확인할 수 있습니다: www.

shure.com/europe/compliance

공인 유럽 대리점:

Shure Europe GmbH

유럽, 중동, 아프리카 본부

부서: EMEA 승인

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany

전화: 49-7262-92 49 0

팩스: 49-7262-92 49 11 4

Email: [e-mail]

附件

提供的附件

防风罩 95A16670

可选配附件

防风罩备件（4 套） ACVG4WS-B

认证

符合所有适用欧盟指令的基本要求。

允许使用 CE 标志。

可从舒尔公司或其任何欧洲代表处获得“欧盟符合性声明”
。有关联系信息，请访问 www.shure.com

可从以下地址获得“CE 符合性声明”：www.shure.com/

europe/compliance

授权的欧洲代表：

Shure Europe GmbH

欧洲、中东、非洲总部

部门：欧洲、中东、非洲批准部

Jakob-Dieffenbacher-Str.12

75031 Eppingen, Germany

电话：49-7262-92 49 0

传真：49-7262-92 49 11 4

电子邮件：[e-mail]

Aksesoris

Aksesori Tambahan

Tameng Angin 95A16670

Aksesori Opsional

Tameng Angin Pengganti
(kemasan isi 4)

ACVG4WS-B

Sertifikasi

Memenuhi persyaratan utama dari seluruh Petunjuk Eropa yang
berlaku.

Memenuhi syarat untuk simbol CE.

"EU Declaration of Conformity" (Pernyataan Kesesuaian UE)
dapat diperoleh dari Shure Incorporated atau sebagian per­wakilannya di Eropa. Untuk informasi kontak silahkan kunjungi
www.shure.com

Pernyataan Kesesuaian CE bisa diperoleh di: www.shure.com/
europe/compliance

Perwakilan Eropa Resmi:

Shure Europe GmbH

Markas Besar Eropa, Timur Tengah & Afrika

Bagian: Persetujuan EMEA

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany

Telepon: 49-7262-92 49 0

Faks: 49-7262-92 49 11 4

Email: [e-mail]

46.19 cm (18.18 in)

60.16 cm (23.68 in)

CVG12D

CVG18D

11.05 cm
(4.35 in)

16.31 cm
(6.42 in)