SHOEI VFX-WR, VFX-EVO Instructions For Use Manual

Printed in Japan 20171030

279

*For further information, please consult your local SHOEI dealer.
*Pour plus de précisions, veuillez consulter le représentant SHOEI le plus proche.
*Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Händler.
*Per maggiori informazioni, consultare il proprio negoziante SHOEI di fiducia.
*Para mayor información, consulte al vendedor de productos SHOEI de su zona.
*Para obter informações adicionais, consulte o representante SHOEI de sua localidade.

*Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε τον τοπικό πωλητή SHOEI.
*W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z lokalnym dealerem SHOEI.

*Pyydä lisätietoja paikalliselta SHOEI-jälleenmyyjältä.
*Kontakta gärna SHOEI-återförsäljaren om du behöver mer information.

HEAD OFFICE

7th Floor, CP10 Building, 5-8-5 Ueno, Taito-ku, Tokyo 110-0005, Japan 
Tel: [phone] Fax: [phone]

SHOEI SAFETY HELMET CORPORATION

3002 Dow Avenue, Suite 128, Tustin, California 92780, U.S.A. 
Tel: [phone] Fax: [phone]

SHOEI Distribution GmbH

Elisabeth-Selbert-Straße 13, 40764 Langenfeld, Germany 
Tel: [phone] Fax: [phone]

SHOEI EUROPE Distribution SARL

21, rue Gambetta, ZA du Petit Rocher, 77870 Vulaines sur Seine, France 
Tel: [phone] Fax: [phone]

SHOEI ITALIA SRL

Via Bisceglie 74, 20152 Milano, Italy 
Tel: [phone] Fax: [phone]

www.shoei.com

Instructions for use

Thank you for purchasing your new SHOEI helmet. This manual contains valuable information to help you
understand how to operate and maintain your helmet. Please read this manual carefully before use and keep it
for future reference. Your SHOEI dealer can provide a replacement if this manual is lost.

Instructions d’utilisation

Nous vous remercions de l’achat de votre nouveau casque SHOEI. Ce manuel contient des informations
importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre casque. Veuillez lire attentivement ce manuel avant

toute utilisation et conservez le pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Votre revendeur SHOEI peux vous
fournir un nouveau manuel si celui ci était perdu.

Gebrauchsanleitung

Danke, dass Sie sich für einen neuen SHOEI Helm entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen
wertvolle Informationen die Ihnen helfen Ihren Helm zu benutzen und zu pflegen. Bitte lesen Sie diese Anleitung
bevor Sie den Helm benutzen und bewahren Sie die Anleitung auf. Wenn Sie die Anleitung verloren haben,
kann sie Ihnen Ihr SHOEI Händler ersetzen.

Istruzioni per l’uso

Gentile cliente grazie per aver acquistato il suo nuovo casco SHOEI. Questo manuale contiene importanti
informazioni che l’aiuteranno nell’uso e nella manutenzione del suo casco. La preghiamo di leggerlo
attentamente prima dell’utilizzo e di conservarlo per il futuro. In caso di smarrimento il suo rivenditore di fiducia

potrà consegnargliene uno nuovo.

Instrucciones de uso

Gracias por haber adquirido su nuevo casco SHOEI. Este manual contiene información útil que le ayudará a

comprender cómo usar y mantener su casco. Antes de usarlo, lea detenidamente este manual y consérvelo

para futura referencia. En caso de pérdida del manual, su proveedor SHOEI le facilitará uno nuevo.

Instruções de uso

Obrigado pela aquisição deste novo capacete SHOEI. O presente manual contém informações preciosas que
ajudarão a manusear e manter o capacete. Leia-o atentamente antes da utilização e guarde-o para consulta no
futuro. Em caso de perda, o seu revendedor da SHOEI poderá facultar-lhe um novo.

Ευχαριστούμε για την αγορά ενός καινούριου κράνους της εταιρίας SHOEI. Το παρόν βιβλιαράκι περιέχει
χρήσιμες πληροφορίες οι οποίες θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τον τρόπο χρήσης και συντήρησης
του κράνους σας. Παρακαλούμε να το διαβάσετε προσεκτικά πριν από τη χρήση του κράνους και να το
κρατήσετε, καθώς θα χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για μελλοντικές απορίες. Σε περίπτωση απώλειας,
απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της SHOEI για αντικατάσταση.

Dziękujemy za zakup nowego kasku SHOEI. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, które pomogą
zrozumieć sposób obsługi i pielęgnacji kasku. Przeczytaj ją uważnie przed pierwszym użyciem produktu i
zachowaj jako źródło informacji. W razie zgubienia instrukcji sprzedawca produktów SHOEI może zamówić

nowy egzemplarz.

Käyttöohjeet

Kiitos, kun olet hankkinut uuden SHOEI-kypärän. Tämä ohjekirja sisältää arvokasta tietoa kypärän käytöstä ja
sen kunnossapidosta. Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
Jos tämä käsikirja häviää, saat uuden SHOEI-jälleenmyyjältäsi.

Instruktioner för användning

Tack för att du valt en SHOEI-hjälm. Denna manual innehåller viktig information om hur du använder och
underhåller hjälmen. Läs manualen noga innan du använder hjälmen och spara den för framtida bruk.
SHOEI-återförsäljaren kan tillhandahålla en ny om du tappar bort ditt exemplar.

Instrukcja użytkowania

Οδηγίες χρήσεως

Read This First

Confirm the Packed Items

Parts Description

Installing the Visor/ Peak

Removing and Installing
the Nose Cover

Installing the Mud Guard

Removing and Installing
the Neck Outlet

Replacing Interior Parts

Removing Interior Parts

Installing Interior Parts

Important Notice about
Handling Interior Parts

M.E.D.S.
(Motion Energy Distribution System)

E.Q.R.S.
(Emergency Quick Release System)

WARNING

Parts List

A lire avant toute utilisation

Contrôlez le contenu
de la boîte

Description des pièces

Installation de la visière

Retrait et installation
de la protection nasale

Installation du garde-boue

Retrait et installation de
l'extracteur d'air de la nuque

Remplacement des pièces
internes

Retrait des pièces internes

Installation des pièces internes

Remarque importante concernant la
manipulation des parties intérieures

M.E.D.S.
(Motion Energy Distribution System)

E.Q.R.S.

(système de libération rapide d’urgence)

AVERTISSEMENT

Liste des pièces

English

Français

3

4

5

6

7

8

8

9

10

11-13

14

15

16

17

17

2

P2 -17

P2 -17

P18 -33

P18 -33

P34 -49

P34 -49

P50 -65

P50 -65

P66 -81

P66 -81

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Por tuguês

Ελληνικά

Polski

Suomalainen

Svenska

43

Read This First

English Français

This product is a motorcycle helmet.

Do not use it for any purposes other than riding a
motorcycle. If you use the helmet for any other
purpose, it may not provide sufficient protection in
case of an accident.

No helmet can protect the wearer against
all foreseeable high speed and low speed
impacts.

For maximum head protection, the helmet must fit
properly and the retention system must be
securely fastened under the chin. The helmet
should allow sufficient peripheral vision when
secure on your head. If your helmet is too large, it
may slip or move on your head while riding. This
could cause your helmet to come off in an
accident or obstruct your vision while riding
resulting in personal injury or death. To learn to
properly wear and secure your helmet, see the
booklet “How to Use Your Helmet Properly” that is
packed with your helmet.

The contents of this manual are subject to change
without notice.
The illustrations in this manual may differ from the
actual product.
The copyrights for this manual belong to SHOEI
CO., LTD. Reproduction or copying of this manual
without written permission is strictly prohibited.

WARNING

5

4

6 7 8 109

2

1. Helmet

2. V-470 Visor/Peak

3. Visor/Peak Screws (5)

4. 

Anti-reflection Sticker

(except Black plain colored model)

5. Mud Guard

6. Helmet Bag

7. Instruction Manual

8. “How to use your helmet properly“

9. Warning label

(E-3 tag: for ECE R22 products)

10. SHOEI logo stickers (2)

1. Casque

2. V-470 Visière

3. Vis de la visière (5)

4. 

Autocollant anti-reflet

(sauf pour le modèle de couleur noire)

5. Garde-boue

6. Housse de casque

7. Manuel d'instructions

8. 

«Comment utiliser votre casque correctement»

9. 

Étiquette d'avertissement

(étiquette E-3 : pour les produits ECE R22)

10. Autocollants logo SHOEI (2)

HOW TO USE

YOUR HELMET PROPERLY

3

Confirm the Packed Items

Contrôlez le contenu
de la boîte

English

Français

After opening the product box, please confirm that
all parts and accessories are included.

Après avoir ouvert la boîte du produit,
veuillez-vous assurer que toutes les pièces et les
accessoires sont inclus.

1

English /Français

A lire avant toute utilisation

Ce produit est un casque de protection de
moto

L’utilisation est strictement réservée à la pratique

de la moto. Si vous utilisez ce casque pour toute
autre activité, il pourrait ne pas vous apporter une

protection adéquate en cas d’accident.

Aucun casque ne peut protéger

l’utilisateur contre tous les chocs
prévisibles lors d’impacts à haute et

basse vitesse.

Pour une protection maximale de la tête, le

casque doit être à la bonne taille et le système
d’attaches jugulaires doit être fermement attaché.

Le casque doit vous apporter un champ de vision
périphérique suffisant une fois enfilé et attaché. Si
le casque est trop large, il pourrait glisser de votre
tête ou bouger lors de son utilisation. Ceci pourrait

provoquer l’éjection du casque en cas d’accident
ou l’obstruction du champ de vision, et pourrait

avoir pour conséquences des blessures
corporelles ou la mort. Pour apprendre comment
porter et attacher convenablement votre casque,
veuillez vous référer au livret «utilisation

convenable d’un casque» fournit avec ce manuel.

Le contenu de ce manuel peut être sujet à des

modifications sans préavis. Les illustrations
présentes dans ce manuel peuvent varier du
produit vendu. Tous droits pour ce manuel sont la
propriété de SHOEI CO. Ltd. La copie ou la
reproduction de ce manuel sans permission écrite
est strictement interdite.

The terms “right” and “left” in
this manual are from the
point of view of a rider who is
wearing the helmet.

Les termes «droite» et
«gauche» de ce manuel se
réfèrent au point de vue de

l’utilisateur lors du port du

casque.

Right

Droite

Left
Gauche

We recommend that you save the box and
its cushioning material in case you need to
ship the product or its parts for repair. If
you dispose of these materials, please
follow the proper laws and regulations.

Nous vous recommandons de conserver la
boîte et son système de calage interne au
cas où le casque ou certaines de ses
pièces doivent être retournés pour
réparation. Si vous jetez ces éléments,
veuillez respecter les lois et règlements
concernant leur élimination.

5

1. Nose Cover

2. Lower Air Intake

3. Mud Guard

4. Front Air Intake

5. V-470 Visor/Peak

6. Upper Air Intake

7. Shell

8. Top Air Outlet

9. Rear Air Outlet

10. Neck Outlet

11. Side Outlet

1. Protection nasale

2. Prise d'air inférieure

3. Garde-boue

4. Prise d’air frontale

5. V-470 Visière

6. Prise d'air supérieure

7. Coque

8. Extracteur d'air supérieur

9. Extracteur d'air arrière

10. Extracteur d'air de la nuque

11. Extracteur d'air latéral

6

Nose Cover (Lower Air Intake) / Side Outlet
Protection nasale (Prise d'air inférieure) /
Extracteur d'air latéral

Front Air Intake

Prise d’air frontale

Rear Air Outlet / Neck Outlet
Extracteur d'air arrière /
Extracteur d'air de la nuque

English

Français

Installing the Visor/Peak

Installation de la visière

Parts Description Description des pièces

English Français

Upper Air Intake / Top Air Outlet
Prise d'air supérieure/
Extracteur d'air supérieur

Pour installer la visière, utilisez les vis de visière
incluses. Commencez par serrer la vis du milieu,

puis serrez les vis de droite et de gauche. L’angle

de la visière peut être ajusté en desserrant la vis
centrale. Mais pour ajuster l'angle vers le bas
depuis la position haute, enlevez la vis centrale,
puis, après ajustement de l'angle, replacez la vis
centrale. Assurez-vous d'avoir un bon champ de
vision lors de l'ajustement de l'angle. Vérifiez une
fois de plus que toutes les vis sont bien serrées.

N'UTILISEZ JAMAIS D'AUTRES VIS QUE LES
VIS ORIGINALES DE VISIÈRE SHOEI AFIN
D'ÉVITER TOUT DOMMAGE AUX FILETAGES
DES INSERTS.

La visière peut se briser sous la pression ou lors
d'un impact. Des lunettes appropriées sont
recommandées pour une protection
supplémentaire des yeux.

Fixez l'autocollant anti-reflet inclus sur la surface
intérieure de la visière pour qu'il soit positionné
symétriquement en fonction des positions de
coupe de l'autocollant et des rainures de la visière
comme sur le schéma.
*L'autocollant antireflet n'est pas inclus avec le

modèle de couleur noire.

Visor/ Peak Screw
Vis de visière

Anti-reflection Sticker
Autocollant anti-reflet

To install the visor/peak, use the enclosed
visor/peak screws. Tighten the center screw first,
and do right and left screws. The angle of the
visor/peak can be adjusted by loosening the
center screw. But when adjusting the angle lower
from the highest position, remove the center
screw, and after adjusting the angle, fix the center
screw. Make sure to secure your view when
adjusting the angle. Check all screws once more
to ensure they are securely snug. NEVER USE

ANY SCREW EXCEPT FOR ORIGINAL SHOEI
VISOR/PEAK SCREWS TO PREVENT DAMAGE
TO THE THREADED INSERTS.

The visor/peak could shatter under pressure or
due to an impact. Suitable goggles are
recommended for extra eye protection.

Affix the enclosed anti-reflection sticker on the
inner surface of the visor/peak to be positioned
symmetric reffering to the cut positions of the
sticker and the grooves of the visor/peak as per
Drawing.
*Anti-reflection sticker is not enclosed with black

plain colored model.

5

7

4

2

1

3

9

10

11

6

8

English /Français

7 8

English Français

Installation du garde-boue

Installing the Mud Guard

Mud Guar d
Garde-boue

Le garde-boue empêche la saleté d'entrer au
niveau de la bouche. Insérez le garde-boue dans

l’espace (A) entre la coque et le calotin
d'absorption tel qu’indiqué sur le schéma.
*Ne pas transporter ou tenir le casque par le

garde-boue. Le garde-boue peut se détacher, et

le casque peut tomber.

Mud guard prevents dirt coming in around the

mouth. Insert the mud guard into a gap(A)

between the shell and the impact absorbing liner
as per Drawing.
*Do not carry or hold the helmet by the mud
guard. The mud guard may come off, causing the
helmet to drop.

Removing and Installing
the Nose Cover

Retrait et installation
de la protection nasale

Retrait et installation de
l'extracteur d'air de la nuque

Removing and Installing
the Neck Outlet

English

Français

A B

C

Plate

Plaque

Bracket

ブ ラ ケ ット

Bracket
Support

To remove the nose cover, remove the screw

(Drawing 1), pull it as per Drawing 2, and lift the nose

cover slightly.

To install the nose cover, align the flange on the lower
part of the cover with the shell as per Drawing 3, and
fix the screw.
* The nose filter inside the nose cover is removable.

Before fixing the nose cover, check that the filter is

aligned correctly and there is no gap (Drawing 4).

Pour retirer la protection nasale, enlevez la vis

(schéma 1), puis tirez-la selon le schéma 2 en la

soulevant légèrement.

Pour installer la protection nasale, alignez la bride à

la base de la protection nasale avec la coque tel
qu'indiqué sur le schéma 3, puis fixez la vis.

* Le filtre de nez à l'intérieur de la protection nasale

est détachable. Avant de mettre en place la
protection nasale, vérifiez que le filtre est
correctement aligné et qu'il n'y a pas d'espace
(schéma 4).

Screw
Vis

Nose Cover
Protection nasale

L'extracteur d'air de la nuque peut être retiré pour

être nettoyé. Pour l'extraire, tirez sur la patte

centrale de la plaque tel qu'indiqué sur le schéma
A, puis tirez sur les pattes droite et gauche de la
plaque.

Pour l'installation, insérez les pattes droite et

gauche de la plaque dans l'espace entre la coque

et le calotin d'absorption. Insérez la patte centrale
dans son support en tournant le joint inférieur

selon le schéma B. Vérifiez que l'extracteur de la
nuque est fixé selon le schéma C.

The neck outlet can be removed for cleaning. To
remove, pull the center tab of the plate as per

Drawing A and pull right and left tabs of the plate.

To install, insert the right and left tabs of the plate
into the gap between the shell and the impact
absorbing liner. Insert the center tab into a bracket
turning the bottom beading over as per Drawing

B. Check that the neck outlet is fixed as per
Drawing C.

A

1

3

4

2

English /Français

9 10

●

The same cheek pads can be used with all helmet

sizes. For M size helmet example, choose cheek
pad size 31 if you want a looser fit and size 39 for
a firmer fit (both are optional parts).

●

Center pads varies by model size. Confirm the

size of your helmet prior to making a purchase.

●

Les mêmes coussinets maxillaires peuvent être

utilisés avec toutes les tailles de casque. Pour
l'exemple du casque taille M, choisissez le
coussinet maxillaire taille 31 si vous voulez un
ajustement plus lâche et une taille 39 pour un
ajustement plus ferme (les deux sont des pièces
optionnelles).

●

Les coussinets du centre varient selon la taille du

modèle. Confirmez la taille de votre casque avant
de faire un achat.

Center pad, right and left cheek pads, and right
and left chinstrap covers can be removed for
washing. You can also adjust the fit of your helmet
by switching to the optional pads. Look at the list
and Drawing of interior parts and check whether
the parts are installed or removed. Be sure to
always fix the center pad, cheek pads, and
chinstrap covers prior to riding. If necessary, use
the following table to order the proper interior
parts to adjust the fit of your helmet.

Chinstrap Cover (R)
Couvre jugulaire (D)

Chinstrap Cover (L)
Couvre jugulaire (G)

Cheek Pad (R)

Coussinet maxillaire (D)

Cheek Pad (L)
Coussinet maxillaire (G)

Center Pad
Coussinet Central (Bonnet)

Replacing Interior Parts

English Français

Remplacement des pièces
internes

English

Français

Removing Interior Parts

TYPE-M
Center Pad
Coussinet central
TYPE-M

TYPE-M
Cheek Pad
Coussinet maxillaire
TYPE-M

Optional (firm fit) /Optionnel (ajustement ferme)

Standard /Standard

Optional (loose fit) /Optionnel (ajustement lâche)
Optional (firm fit) /Optionnel (ajustement ferme)

Standard /Standard

Optional (loose fit) /Optionnel (ajustement lâche)

XS S M

M13

M9

M5

L

L13

L9

L5

XL

XL13

XL9

XL5

XXL
XL9

XL5

−

35

31

−

39

35

31

■ Pad Sizes ■ Tailles des coussinets

S13

S9

S5

S17

S13

S9
43

39

35

Snap
Clic

1

3

2

Cheek Pad Bracket
Applique de coussinet maxillaire

Cheek Pad Bracket

Applique de coussinet maxillaire

Plate (B)
Plaque (B)

Plate (A)
Plaque (A)

●

Removing the Cheek Pads

Unfasten the 3 snaps to remove the pad from the cheek
pad base (Drawing 1), and pull the plate (A) and (B)
from the cheek pad bracket as per Drawing 2 and 3.
Remove the other cheek pad in the same manner.

●

Removing the Center Pad

Remove the center pad by unsnapping 2 points at the
rear of the helmet first (Drawing 4).
Pull the front portion of the center pad from the
holding plate as per Drawing 5.

●

Removing the Chinstrap Covers

Remove the cheek pad then unfasten the chinstrap
cover snap. Remove the cover from the chinstrap
(Drawing 6). Remove the other chinstrap cover in the
same manner.

Retrait des pièces internes

●

Retrait des coussinets maxillaires

Détachez les 3 clics pour retirer le coussinet de la base
de coussinet maxillaire (schéma 1) et tirez la plaque (A)
et (B) de l'applique de coussinet maxillaire comme
indiqué sur les schémas 2 et 3. Retirez l'autre coussinet
maxillaire de la même manière.

●

Retrait du coussinet central (bonnet)

Retirez le coussinet central (bonnet) en détachant
d'abord les 2 clics à l'arrière du casque (schéma 4).
Tirez la partie avant du coussinet central (bonnet) de la
plaque de retenue comme sur le schéma 5.

●

Retrait des couvres jugulaires

Retirez le coussinet maxillaire puis détachez le clic du
couvre jugulaire. Retirez le couvre jugulaire de la
jugulaire (schéma 6). Retirez l'autre couvre jugulaire de
la même manière.

English /Français

Le coussinet central (bonnet), les coussinets
maxillaires droit et gauche et les couvres jugulaires
peuvent être enlevés pour être nettoyés. Vous
pouvez aussi régler l'ajustement de votre casque en
utilisant des coussinets en option. Regarder la liste et
le schéma des parties intérieures et vérifier si les
pièces sont installées ou retirées. S'assurer de
toujours fixer le coussinet central (bonnet), les
coussinets maxillaires et les couvres jugulaires avant
de conduire. Si nécessaire, utiliser le tableau suivant
afin de commander les pièces intérieures pour régler
l'ajustement de votre casque.

6

4

5

Chinstrap Cover
Couvre jugulaire

Plate
Plaque

Snap
Clic

Snap
Clic

Chinstrap
Jugulaire

Center Pad Bracket

Support du coussinet central

Installation des pièces
internes

11 12

Français

English

RDL

G

Chinstrap
Cover
Couvre
jugulaire

Snap
Clic

A

B

C

Chinstrap
Jugulaire

Plate
Plaque

Bracket
Support

A-1

9

10

11

12

Snap
Clic

Center Pad Bracket
Support du coussinet central

7

D

Boss
Bossage

Installing Interior Parts

●

Installation des couvre jugulaires

Les couvres jugulaires ont des formes différentes sur les côtés
droit et gauche du casque. En vous référant au schéma, identifiez
les côtés droit et gauche. Passez la jugulaire dans le couvre
jugulaire et boutonnez le clic.

●

Installation du coussinet central (bonnet)

Insérez la plaque avant entre les espaces du support dans l'ordre
A, B, C et fixez-la selon le schéma 8. Remontez la partie centrale
du joint de la visière (schéma A-1), puis faites coulisser la partie A
de la plaque avant entre les espaces du support (zones indiquées
par les flèches du schéma A-1) conformément au schéma A-2.
Faites coulisser vers l'intérieur la partie B de la plaque avant entre
les espaces du support tout en poussant le bossage (Schémas B-1
et B-2). En vous référant aux zones indiquées par les flèches sur le
schéma C-1, coulissez vers l'intérieur la partie C de la plaque
avant entre les espaces du support (Schéma C-2). Fixez l'autre
côté de la plaque de la même manière.
Après avoir fixé la plaque avant, insérez la partie centrale du joint
de la visière dans l'entrée d'air tel qu'indiqué dans le schéma D.
Faites cliquer les 2 clics à l'arrière du coussinet central (bonnet)
dans leurs emplacements jusqu'à ce qu'il y ait un clic comme
indiqué sur le schéma 9.

●

Installing the Chinstrap Covers

The chinstrap covers have different shapes on the
right and left sides of the helmet. Referring to the
drawing, identify the right and left sides. Pass the
chinstrap through the cover and fasten the snap
until it clicks in place.

●

Installing the Center Pad

Insert the front plate between gaps of the bracket in
the order of A, B, C to be fixed as per Drawing 8.
Roll up the center part of window beading (Drawing
A-1), then slide in the A part of the front plate
between the gaps of bracket (the areas indicated
by arrows of Drawing A-1) as per Drawing A-2.
Slide in the B part of the front plate between the
gaps of the bracket while pushing the boss
(Drawing B-1 and B-2). Referring to the areas
indicated by arrows of Drawing C-1, slide in the C part of the front
plate between the gaps of the bracket (Drawing C-2). Fix the other
side of the plate in the same manner.
After fixing the front plate, insert the center part of the window
beading into the air intake as per Drawing D.
Snap the 2 snaps in the rear of the center pad into the positions
until they click as per Drawing 9.

English /Français

8

Cheek Pad Bracket
Applique de coussinet
maxillaire

Cheek Pad Bracket
Applique de coussinet maxillaire

Right
Droite

Plate (B)
Plaque (B)

Plate (A)
Plaque (A)

Français

English

●

Installing the Cheek Pads

Before installing the cheek pads, make sure that
the 3 hooks are positioned as per Drawing 10.
They may not be hooked if they are not
positioned properly.
Identify a right and a left pad. Insert the plate (B)
into a boss of a cheek pad braket at the rear of
the helmet and slide it to forward (Drawing 11).
Insert the plate (A) into a boss of a cheek pad
bracket as per Drawing 12.

●

Installation des coussinets maxillaires

Avant l'installation des coussinets maxillaires,
assurez-vous que les 3 crochets sont
positionnés comme indiqué sur le schéma 10. Ils
peuvent ne pas être crochetés s'ils n'ont pas été
positionnés correctement.
Identifiez les coussinets droit et gauche. Insérez
la plaque (B) dans un bossage d'une applique de
coussinet maxillaire à l'arrière du casque et
glissez-la vers l'avant (schéma 11) . Insérez la
plaque (A) dans un bossage d'une applique de
coussinet maxillaire comme sur le schéma 12.

A-2

B-1

B-2

Bracket
Support

Bracket
Support

C-1

C-2

Boss
Bossage

13 14

Français

English

Fasten the snaps in ❶ to ❸ order by
pressing the head of the snaps firmly
from the pad side until they click in
place (Drawing 14). Lastly, press the
corner (A) of the pad as shown in the
Drawing 15 and fit the cheek pad plate
securely into the boss of the cheek pad
base. Install the other cheek pad in the
same manner.

Fixez les clics dans l'ordre de ❶ à ❸
en appuyant fermement sur les têtes
jusqu'à ce qu'ils cliquent en place
(schéma 14). Enfin, appuyez sur le
coin (A) du coussinet, comme indiqué
sur le schéma 15 et insérez la plaque
du coussinet maxillaire fermement
dans le bossage de la base de
coussinets maxillaires. Installez l'autre
coussinet maxillaire de la même
manière.

Chinstrap
Jugulaire

Chinstrap
Jugulaire

Cheek Pad
Coussinet maxillaire

Snap
Clic

(A)

14

13

15

English

Français

Remarque importante concernant la
manipulation des parties intérieures

Important Notice about
Handling Interior Parts

1. When fastening or unfastening the snaps, you
should hold near the snaps and treat carefully.

Fasten the snaps firmly until they click in place.

2. You can clean the interior parts by hand washing
them or by washing them in a washing machine
after placing them in a laundry net. Please treat
them carefully when washing. Use lukewarm
water. Gently squeeze the parts with a dry towel
and dry them in the shade. To prevent damage to
the plastic areas of the interior parts, do not wring
them strongly and do not fold or bend the plastic
areas. Take special care if you are using a
washing machine. Do not dry the interipr parts
with aclothes dryer, blow dryer, or any other type
of mechanical dryer, as heat can damage the
material. The impact absorbing liner (polystyrene
foam section) should be wet with a soft cloth
dipped in a solution of mild neutral soap and
water and then wiped. Allow time for the impact
absorbing liner to dry in the shade. Do not dry the
impact absorbing liner in the sunlight or use any
tupe of mechanical dryer, as the impact
absorbing liner is extremely sensitive to heat. If
the impact absorbing liner is exposed to high
heat of any kind, contract your dealer or SHOEI
directly for a safety evaluation. To prevent
damage, do not use any of the following

cleaning materials: hot water over 40℃; salt
water, any acidic or alkali detergent; benzine,
thinner, gasoline, or other organic solvents;
glass cleaner; or any other cleaner containing

organic solvents.

1. En attachant et détachant les pressions, tenez le
tout près des pressions et manipulez-les avec
précaution. Attachez les pressions fermement

jusqu’à entendre un clic.

2. Vous pouvez laver les parties intérieures à la
main ou en machine en les mettant dans un filet
de lavage. Lavez-les avec précaution. Utilisez de

l’eau tiède. Essorez les parties dans une
serviette sèche et faites-les sécher à l’ombre.

Pour ne pas endommager les zones en plastique
des parties intérieures, ne les tordez pas trop fort
et ne pliez ni ne tordez les zones en plastique.
Lavez-les en machine avec précaution. Ne
séchez pas les parties intérieures dans un
sèche-linge, avec un sèche-cheveux ou tout
autre type de séchoir mécanique car la chaleur
peut endommager le matériau. Le rembourrage

d’amortissement (partie en mousse de
polystyrène) se nettoie à l’aide d’un chiffon
imbibé d’une solution de savon doux au pH
neutre et d’eau. Mouillez-le avec cette solution,

puis essuyez-le. Laissez sécher complètement

le rembourrage d’amortissement à l’ombre. Ne le

laissez pas sécher au soleil et ni avec un séchoir

mécanique quel qu’il soit car il est extrêmement

sensible à la chaleur. Si le rembourrage

d’amortissement est exposé à une chaleur
élevée quelle qu’elle soit, contactez votre

revendeur ou directement SHOEI pour en faire
évaluer la sécurité. Pour éviter tout dommage,

n’utilisez pas les substances suivantes: eau

chaude dépassant 40°C, eau salée,

détergeant à base d’acide ou d’alcali,
benzène, diluant, essence ou autres solvants
organiques, nettoyant pour vitres ou autres
nettoyants à base de solvants organiques.

English

Do not pass the
chinstrap
between the
plate (A) and (B)
as per Drawing.

Français

Ne passez pas
la jugulaire entre
les plaques (A)
et (B) tel que sur
le schéma.

English /Français

Français

English

After the plates are inserted, pass the chinstrap
through the hollow section of the cheek pad
(Drawing 13).

Une fois les plaques insérées, passez la jugulaire
à travers la section creuse du coussinet maxillaire
(schéma 13).

Impact absorbing liner for VFX-WR/EVO

introduces „M.E.D.S.“ which is the structure to
reduce rotational acceleration energy.
M.E.D.S. is dual layered as per Drawing. The
inner liner has 4 columns, and there is a gap
between the inner liner and the outer liner
anchored by the center column. The inner
liner swings supported by the center column
and the other columns are crushed during a

impact as it reduces rotational acceleration

energy.

  WARNING

*Do not hang a helmet from a mirror and a

handle of a motorcycle. Especially do not
do it for the helmet which has M.E.D.S.
The edge of the inner liner is structually
thin and if it is pressed strongly, it may
be cracked. Also do not press the inner
liner by intent.

*Do not put small objects like a key and a

coin inside the helmet. They may be
stucked or dropped into a gap between
the inner liner and the outer liner.

*Do not insert anything

between the inner liner
and the outer liner, nor
do not tear the inner
liner from the outer
liner. These can reduce
the ability to absorb
impacts.

Le calotin d’absorption pour VFX-WR/EVO
incorpore « M.E.D.S. » qui est une structure

pour réduire l'énergie d'accélération de

rotation. M.E.D.S. est double couche selon
schéma. La doublure interne comporte 4
colonnes, et il y a un espace entre la

doublure interne et la doublure extérieure

ancré par la colonne centrale. La doublure

interne balance sur le support de la colonne
centrale et les autres colonnes sont détruites
lors d'un impact en permettant la réduction de

l'énergie d'accélération de rotation.

  AVERTISSEMENT

*Ne pas accrocher un casque à un

rétroviseur ou à une poignée de moto. En
particulier ne pas le faire pour un casque
équipé de M.E.D.S. Le bord de la doublure
interne est structurellement mince et s'il
est pressé fortement, il peut être fissuré.
De plus, n'appuyez pas intentionnellement
sur la doublure interne.

*Ne placez pas de petits objets comme une

clé ou une pièce de monnaie dans le

casque. Ils peuvent être
coincés ou tomber
dans un espace entre la
doublure interne et la
doublure extérieure.

*N'insérez rien entre la

doublure interne et la
doublure extérieure,
n'arrachez pas la
doublure interne de la
doublure extérieure.
Ceci peut réduire la
capacité à absorber les
impacts.

15 16

E.Q.R.S. (système de libération rapide d’urgence)

Français

Emergency Strip
Bande d’urgence

1

2

English

M.E.D.S.

(Motion Energy Distribution System)

M.E.D.S.

(Motion Energy Distribution System)

1. Make sure to hold the helmet firmly by
your hand when pulling out cheek pads.

2. Use genuine SHOEI cheek pads only and
never use non-SHOEI parts.

1. Veillez à maintenir fermement le casque

d’une main pendant que vous retirez les

coussinets maxillaires.

2. Utilisez uniquement des coussinets

maxillaires SHOEI et jamais d’autres
pièces que les pièces d’origine SHOEI.

Warnings

1. Never pull the emergency strip while
riding.

2. Do not use Emergency Quick Release
System when removing a cheek pad for
maintenance.

Précautions à prendre

1. Ne tirez jamais sur la bande d'urgence
pendant la conduite.

2. N’utilisez pas le système de libération

rapide d’urgence lorsque vous démontez
un coussinet maxillaire pour l’entretien.

Never peel these stickers from a helmet.
Ne pas enlever les stickers du casque.

Inner Liner

Doublure interne

Outer Liner

Doublure extérieure

English

Français

E.Q.R.S.(Emergency Quick Release System) is a mechanism for
emergency personnel to remove the cheek pads.
To remove a cheek pad in an emergency, cut or undo a chinstrap
first. While holding the helmet firmly so that the rider’s head may
not move, take emergency strip (Drawing 1) and pull it to a
direction indicated in the Drawing 2.
Pulling the emergency strip will release snaps and allow a cheek
pad to be pulled out through the bottom of the helmet while it is still
on the rider’s head. Repeat the same procedure to remove the
other side.
Be sure to hold the helmet firmly and pay full attention not to move
the rider’s head while removing the cheek pads.

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)

English /Français

L’E.Q.R.S. (système de libération rapide d’urgence) est un
mécanisme qui permet aux sauveteurs de retirer les coussinets
maxillaires.
Pour retirer un coussinet maxillaire en cas d’urgence, commencez
par couper ou défaire la jugulaire. En maintenant le casque
fermement pour empêcher que la tête du motocycliste ne puisse
bouger, saisissez la languette de secours (Figure 1) et tirez-la dans
la direction indiquée sur la Figure 2.
Tirer la languette de secours permet de libérer les boutons

pressions pour pouvoir extraire un coussinet maxillaire par la partie

inférieure du casque, sans avoir à enlever le casque du pilote.
Recommencez la procédure pour enlever l’autre côté.
Veillez bien à maintenir le casque fermement et à ce que la tête du
motocycliste ne bouge pas pendant que vous retirez les coussins
maxillaires.

17 18

Parts List

These optional parts are available for repair or
replacement.
To replace the parts, read the instruction manual
that comes packed with the parts.

●V-470 Visor/Peak

●Visor/Peak screw

●Mouth Piece

●Mouth Piece Filter

●Mud Guard

●Center Pad

●Cheek Pad (right and left)

●Chinstrap Cover

●Neck Outlet

Liste des pièces

Ces pièces en option sont disponibles pour la

réparation ou le remplacement.

Pour remplacer les pièces, lisez le mode d'emploi
fourni avec les pièces.

●V-470 Visière

●Vis de visière

●Protection buccale

●Filtre de protection buccale

●Garde-boue

●Coussinet central (Bonnet)

●Coussinet maxillaire (droit et gauche)

●Couvre jugulaire

●Extracteur d'air de la nuque

English

Français

1. Before wearing the helmet, make sure that
visor/peak’s screws are securely tightened. A
visor/peak coming loose while riding can be
dangerous.

2. Be sure to always wear the center pad, cheek
pads, and chistrap covers when using the

helmet.

3. Clean and care the helmet and the parts with
a solution of neutral detergent and water,
rinse well and dry with a soft cloth. Never use

any of the following materials: hot water

over 40 ℃; salt water; any acidic or alkali
detergent; benzine, thinner, gasoline, or
other organic solvents; glass cleaner; or

any cleaner containing organic solvents. If

any of these cleaners are used, the
helmet’s chemical nature may be altered
and safety may be hindered.

* If insects become stuck to the helmet during

riding and are left in place, the helmet surface
may be corroded. They should be removed
promptly.

* Be sure to use SHOEI genuine parts when

replacing the visor/peak or interior parts.

1. Avant de porter le casque, assurez-vous que
les vis de la visière sont bien serrées. Une
visière qui se détache en roulant peut être
dangereuse.

2. Assurez-vous de toujours fixer le coussinet
central (bonnet), les coussinets maxillaires et
les couvre jugulaires avant de conduire.

3. Nettoyez et entretenez le casque et les pièces
avec une solution de détergent neutre et de
l'eau, rincez et séchez bien avec un chiffon
doux. N'utilisez jamais l'un des produits

suivants : eau chaude de plus de 40°C ; eau
salée ; tout détergent acide ou alcalin ;
benzine, diluant, essence ou autres
solvants organiques ; nettoyant pour
vitre ; ou tout nettoyant contenant des

solvants organiques. Si l'un de ces

produits de nettoyage est utilisé, la nature

chimique du casque peut être modifiée et
la sécurité peut être compromise.

* Si des insectes se collent au casque pendant

la conduite et sont laissés en place, la surface

du casque peut être corrodée. Il faut les retirer

rapidement.

* Assurez-vous d'utiliser des pièces d'origine

SHOEI lors du remplacement de la visière ou
des pièces intérieures.

WARNING AVERTISSEMENT

Bitte erst lesen

Überprüfung des
Packungsinhaltes

Teilebeschreibung

Anbringung des Schirms

Entfernen und Anbringen
der Nasenabdeckung

Anbringen des
Schlammschutzes

Abnehmen und Anbringen

des Halsauslasses

Austausch der inneren Teile

Entfernen der inneren Teile

Anbringen der inneren Teile

Wichtige Hinweise zum

Umgang mit den Polstern

M.E.D.S.

(Motion Energy Distribution System;

Bewegungsenergieverteilungssystem)

E.Q.R.S.

(Emergency Quick Release System)

WARNUNG

Teileliste

Informazioni generali

Verificare gli elementi

contenuti nella confezione

Descrizione delle parti

Installazione della punta

Rimozione e installazione

del paranaso

Installazione della
protezione fango

Rimozione e installazione
dell’uscita al collo

Sostituzione dei componenti

interni

Rimozione dei componenti interni

Installazione dei componenti interni

Remarque importante concernant la
manipulation des parties intérieures

M.E.D.S.

(Sistema di distribuzione dell’energia cinetica)

E.Q.R.S.

(Emergency Quick Release System)

AVVERTENZA

Elenco delle parti

Deutsch

Italiano

19

20

21

22

23

24

24

25

26

27-29

30

31

32

33

33

2019

Deutsch Italiano

Bitte erst lesen Informazioni generali

Dieses Produkt ist ein Motorradhelm.

Bitte benutzen Sie ihn nur zum Motorradfahren.
Bei der Benutzung für andere Aktivitäten könnte
er im Falle eines Unfalles keinen ausreichenden
Schutz bieten.

Kein Helm kann den Nutzer vor allen
möglichen Folgen eines Unfalles
schützen.

Für ein Maximum an Sicherheit muss der Helm
richtig passen und der Kinnriemen geschlossen
sein. Auch mit Helm, sollten Sie einen guten
Rundumblick haben. Wenn der Helm zu groß ist,
kann er sich während der Fahrt bewegen. Das
könnte Ihre Sicht beeinträchtigen und Sie könnten
den Helm bei einem Unfall verlieren und sich
verletzen oder sterben. Genaue Informationen
zum Tragen und Schließen des Helmes

entnehmen Sie der Anleitung „How to use your
helmet properly“.

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann sich
jederzeit ändern. Die Illustrationen in dieser
Anleitung können sich vom realen Produkt

unterscheiden. Das Copyright für diese Anleitung

liegt bei der SHOEI CO, LTD. Die Vervielfältigung
oder Reproduktion ist ohne schriftliche
Genehmigung verboten.

Questo prodotto è un casco ad uso
motociclistico.

Da non usare per altri scopi oltre alla guida di
motocicli, in quanto non assicurerebbe la
necessaria protezione in caso di incidente.

Nessun casco può proteggere chi lo
indossa da tutti i possibili danni causati
da un impatto a qualunque velocità.

Per assicurare la massima protezione il casco
deve calzare perfettamente e il cinturino deve
essere allacciato sotto il mento. Il casco dovrebbe
quindi assicurare una buona visione. Se il casco
fosse troppo largo potrebbe scivolare o muoversi
durante la guida, causando quindi la possibile
perdita del casco stesso in caso di incidente o
ostruire la visuale durante la guida. Le
conseguenze possono essere ferite gravi o anche
la morte. Per comprendere perfettamente come
indossare e assicurare il proprio casco vedi il

volantino “Come utilizzare il casco correttamente”
che si trova all’interno della confezione.

I contenuti di questo manuale sono soggetti ad
aggiornamenti senza notifica. Le illustrazioni di
questo manale possono differire dal prodotto

acquistato. I copyrights di questo manuale

appartengono a SHOEI CO., LTD. Riproduzioni e
copie di questo manuale senza permesso scritto
sono proibite.

WARNING

5

4

6 7 8 109

2

1. Helm

2. V-470 Schirm

3. Schirmschrauben (5)

4. 

Antireflexaufkleber

(außer einfarbig schwarzgefärbtes Modell)

5. Schlammschutz

6. Helmbeutel

7. Bedienungsanleitung

8. „Richtige Verwendung Ihres Helms“

9. Warnschild

(E-3-Etikett: für ECE R22-Produkte)

10. SHOEI-Logoaufkleber (2)

HOW TO USE

YOUR HELMET PROPERLY

3

Überprüfung des
Packungsinhaltes

Verificare gli elementi
contenuti nella confezione

Deutsch

Italiano

Kontrollieren Sie nach dem Öffnen der
Verpackung bitte, ob alle Teile und Zubehörteile
im Lieferumfang enthalten sind.

1. Casco

2. Punta V-470

3. Viti punta (5)

4. 

Adesivo anti-riflesso

(tranne il modello tutto in colore nero)

5. Protezione fango

6. Sacca Portacasco

7. Manuale di istruzioni

8. “Come utilizzare correttamente il casco”

9. 

Etichetta di avvertenza

(etichetta E-3: per prodotti ECE R22)

10. Adesivi con logo SHOEI (2)

Dopo l’apertura della scatola del prodotto,

verificare che tutte le parti e gli accessori siano
inclusi.

1

Deutsch /Italiano

In dieser Anleitung sind die

Begriffe „Links“ und „Rechts“

aus Sicht des Helmträgers zu
verstehen.

Con “destra” e “sinistra” in

questo manuale sono da
intendersi quelle del pilota
che indossa il casco.

Rechts
Destra

Links
Sinistra

Wie empfehlen Ihnen, den Helmkarton mit
seinen Verpackungspolstern auf zu
bewahren, falls Sie den Helm zur
Reparatur einschicken müssen. Wenn Sie
die Verpackungsmaterialien entsorgen,
halten Sie sich bitte an die gesetzlichen
Vorgaben.

Vi suggeriamo di conservare la scatola e

l’imbottitura nel caso dobbiate spedire il

prodotto o parti di esso per riparazione. Se
gettate via questi materiali fatelo seguendo
le leggi e le normative corrette.

21

1. Nasenabdeckung

2. Unterer Lufteinlass

3. Schlammschutz

4. Vorderer Lufteinlass

5. V-470 Schirm

6. Oberer Lufteinlass

7. Helmschale

8. Oberer Luftauslass

9. Hinterer Luftauslass

10. Halsauslass

11. Seitenauslass

22

Nasenabdeckung (Unterer Lufteinlass) /
Seitenauslass
Paranaso (Presa di ventilazione inferiore) /
Uscita laterale

Vorderer Lufteinlass
Presa di ventilazione frontale

Hinterer Luftauslass/Halsauslass
Uscita aria posteriore/Uscita al collo

Deutsch

Italiano

Anbringung des Schirms

Teilebeschreibung

1. Paranaso

2. Presa di ventilazione inferiore

3. Protezione fango

4. Presa di ventilazione frontale

5. Punta V-470

6. Presa di ventilazione superiore

7. Calotta

8. Uscita aria superiore

9. Uscita aria posteriore

10. Uscita al collo

11. Uscita laterale

Descrizione delle parti

Deutsch Italiano

Oberer Lufteinlass/ Oberer Luftauslass
Presa di ventilazione superiore/
Uscita aria superiore

Schirmschraube
Vite punta

Antireflexaufkleber
Adesivo anti-riflesso

Bringen Sie den Schirm mit den beiliegenden
Schirmschrauben an. Ziehen Sie zuerst die
mittlere Schraube und dann die rechten und
linken Schrauben fest. Der Winkel des Schirms
kann durch Lösen der mittleren Schraube
angepasst werden. Entfernen Sie allerdings beim
Anpassen des unteren Winkels aus der höchsten
Position die mittlere Schaube und befestigen Sie
die mittlere Schraube, nachdem Sie den Winkel
angepasst haben. Schränken Sie nicht Ihr
Sichtfeld ein, wenn Sie den Winkel anpassen.
Überprüfen Sie alle Schrauben erneut, um zu
gewährleisten, dass sie fest angezogen sind.

NIEMALS EINE ANDERE SCHRAUBE ALS DIE
ORIGINAL-SHOEI-SCHIRMSCHRAUBEN
VERWENDEN, UM SCHÄDEN AN DEN
GEWINDEEINSÄTZEN ZU VERMEIDEN.

Der Schirm könnte unter dem Druck oder
aufgrund eines Aufpralls zerbrechen. Wir
empfehlen geeignete Schutzbrillen für
zusätzlichen Augenschutz.

Bringen Sie den beiliegenden Antireflexaufkleber
an der Innenseite des Schirms an, so dass er
symmetrisch zu den Schnittkanten des Aufklebers
und den Nuten des Schirms ist, wie in der
Zeichnung dargestellt.
*Ein Antireflexaufkleber ist nicht im Lieferumfang
des einfarbig schwarzgefärbten Modells
enthalten.

Installazione della punta

Per installare la punta, utilizzare le viti visiera
accluse. Serrare prima la vite centrale, quindi le

viti a destra e a sinistra. L’angolo della punta può

essere regolato svitando la vite centrale. Ma

quando si regola l’angolo inferiore dalla posizione

più alta, rimuovere la vite centrale e, dopo aver

regolato l’angolo, fissare la vite centrale.

Assicurarsi di ottenere una buona visione quando

si regola l’angolo. Controllare tutte le viti ancora

una volta per assicurarsi che siano ben aderenti.

NON UTILIZZARE MAI VITI DIVERSE DALLE
VITI ORIGINALI PER PUNTA SHOEI PER
EVITARE DANNI AGLI INSERTI FILETTATI.

La punta potrebbe frantumarsi sotto pressione o a

causa di un impatto. Si raccomanda l’uso di

occhiali adatti per una protezione aggiuntiva degli
occhi.

Fissare l’adesivo anti-riflesso accluso sulla

superficie interna della punta in modo che sia
posizionato in modo simmetrico tra le posizioni di

taglio dell’adesivo e le slitte della punta in base al

disegno.

*L’adesivo anti-riflesso non è incluso con il

modello tutto in colore nero.

5

7

4

2

1

3

9

10

11

6

8

Deutsch /Italiano

23 24

Deutsch Italiano

Anbringen des
Schlammschutzes

Schlammschutz
Protezione fango

Der Schlammschutz verhindert, dass Schmutz um
den Mund herum eindringt. Stecken Sie den
Schlammschutz in die Lücke (A) zwischen der
Helmschale und dem stoßabsorbierenden
EPS-Kern ein, so wie in der Zeichnung
dargestellt.
*Tragen und halten Sie den Helm nicht am

Schlammschutz. Der Schlammschutz könnte sich
lösen und der Helm könnte herunterfallen.

Installazione della
protezione fango

La protezione fango impedisce l’ingresso dello

sporco intorno alla bocca. Inserire la protezione
fango in una fessura (A) tra la calotta e la calotta
interna, come indicato nel disegno.
*Non trasportare o tenere il casco dalla protezione

fango. La protezione fango potrebbe staccarsi,
causando la caduta del casco.

Entfernen und Anbringen
der Nasenabdeckung

Abnehmen und Anbringen
des Halsauslasses

Deutsch

Italiano

A B C

Platte
Piastra

Bracket

ブ ラ ケ ット

Bügel
Staffa

Entfernen Sie zum Abnehmen der Nasenabdeckung
die Schraube (Zeichnung 1), ziehen Sie sie wie in der
Zeichnung 2 dargestellt und heben Sie die
Nasenabdeckung etwas an.

Richten Sie zum Anbringen der Nasenabdeckung
den Flansch am unteren Teil der Abdeckung mit der
Helmschale wie in der Zeichnung 3 dargestellt aus
und befestigen Sie die Schraube.
* Der Nasenfilter in der Nasenabdeckung kann

abgenommen werden. Prüfen Sie vor dem
Anbringen der Nasenabdeckung, dass der Filter
richtig ausgerichtet ist und keine Lücke vorhanden
ist (Zeichnung 4).

Rimozione e installazione
del paranaso

Per rimuovere il paranaso, rimuovere la vite (Disegno

1), tirarla in base al Disegno 2, quindi sollevare
leggermente il paranaso.

Per installare il paranaso, allineare la flangia sulla
parte inferiore del coperchio con la calotta in base al
Disegno 3, quindi fissare la vite.
* Il filtro nasale all’interno del paranaso è smontabile.

Prima di fissare il paranaso, controllare che il filtro
sia allineato correttamente e che non ci sia alcuna
fessura (Disegno 4).

Schraube
Vite

Nasenabdeckung
Paranaso

Der Halsauslass kann zur Reinigung abgenommen
werden. Ziehen Sie dazu die mittlere Lasche der Platte,
wie in der Zeichnung A dargestellt, und ziehen Sie die
rechten und linken Laschen der Platte.
Stecken Sie zum Anbringen die rechten und linken
Laschen der Platte in die Lücke zwischen der Helmschale
und dem stoßabsorbierenden EPS-Kern hinein. Stecken
Sie die mittlere Lasche in einen Bügel ein und drehen Sie
den unteren Gummirand um, wie in der Zeichnung B
dargestellt. Prüfen Sie, dass der Halsauslass wie in der
Zeichnung C dargestellt befestigt ist.

Rimozione e installazione

dell’uscita al collo

L’uscita al collo può essere rimossa per pulirla.

Per rimuovere, estrarre la linguetta centrale della
piastra in base al Disegno A e tirare le linguette
destra e sinistra della piastra.
Per installare, inserire le linguette destra e sinistra
della piastra nella fessura tra la calotta e la calotta
interna. Inserire la linguetta centrale in una staffa
capovolgendo la bordatura inferiore in base al

Disegno B. Controllare che l’uscita al collo sia

fissata in base al Disegno C.

A

1

3

4

2

Deutsch /Italiano