Shivaki STV-24LEDVDGW8, STV-22LEDVDG7 User Manual [ru]

STV-22LEDVDG7

STV-19LEDVDG8
STV-24LEDVDG8

STV-24LEDVDGW8

LED TV SET/

ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ТЕЛЕВИЗОР

со встроенным ДВД проигрывателем

ɐɂɎɊɈȼɈȿ ɌȿɅȿȼɂȾȿɇɂȿ

ȼɚɲ ɧɨɜɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɮɭɧɤɰɢɟɣ PVR.
Personal Video Recorder (PVR) (ɚɧɝɥ. ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣ ɜɢɞɟɨ ɫɚɦɨɩɢɫɟɰ) — ɤɨɬɨɪɵɣ

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɥɸɛɭɸ ɢɡ ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɵɯ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱ ɢ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɤɨɥɶɤɨ
ɭɝɨɞɧɨ ɪɚɡ ɜ ɭɞɨɛɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɬɟɪɟɬɶ.

ɍɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ ɩɪɹɦɨɝɨ ɷɮɢɪɚ!

ɉɪɟɞɫɬɚɜɶɬɟ, ɱɬɨ ɭ ɜɚɫ ɞɨɦɚ ɩɨɹɜɢɥɚɫɶ ɜɚɲɚ ɥɢɱɧɚɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɤɢɧɨɮɢɥɶɦɨɜ ɢ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɯ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢ­ɜɚɬɶ ɜ ɥɸɛɨɟ ɭɞɨɛɧɨɟ ɜɪɟɦɹ – ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɸ.
Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ȼɚɦ ɧɨɜɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ! Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɫɚɦɢ
ɪɟɲɚɟɬɟ, ɱɬɨ ɢ ɤɨɝɞɚ ɫɦɨɬɪɟɬɶ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ ɦɨɠɧɨ ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ «ɉɚ
ɜɟɳɚɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɬɟɥɟɤɚɧɚɥɨɜ!

Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɨɦɟɧɬ!

ɉɟɪɟɦɚɬɵɜɚɣɬɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɹ ɧɢ ɫɟɤɭɧɞɵ.
Ɂɚɩɢɫɵɜɚɣɬɟ ɥɸɛɢɦɵɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟ ɢɯ ɫɤɨɥɶɤɨ ɯɨɬɢɬɟ.
ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɦɚɬɱɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɜɟ­ɬɢɬɶ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ, ɩɪɨɫɬɨ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ «ɉɚɭɡɭ» ɢ ɜɟɪɧɢɬɟɫɶ ɤ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ, ɤɨɝɞɚ ȼɚɦ ɛɭɞɟɬ ɭɞɨɛɧɨ!

DVB-T ɜ Ɋɨɫɫɢɢ

Ʉɨɥɥɟɝɢɹ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ ɫɜɹɡɢ ɜ ɞɟɤɚɛɪɟ 1999 ɝɨɞɚ ɩɪɢɧɹɥɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ «ɋɬɪɚɬɟɝɢɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɨɬ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɤ ɰɢɮɪɨɜɨɦɭ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɦɭ ɜɟɳɚɧɢɸ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ», ɚ
ɜ ɦɚɟ 2004-ɝɨ ɛɵɥɨ ɩɨɞɩɢɫɚɧɨ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɟ ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɊɎ ɨ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɞɨ
2015 ɝɨɞɚ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɷɮɢɪɧɨɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɟ ɜɟɳɚɧɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ DVB-T.
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɜɟɳɚɧɢɹ:

DVB-T (ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɜɟɳɚɧɢɹ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ (ɷɮɢɪɧɨɝɨ ɬ
DVB-C (ɜɟɳɚɧɢɟ ɜ ɤɚɛɟɥɶɧɵɯ ɫɟɬɹɯ);
DVB-H (ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɜɟɳɚɧɢɹ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ);
DVB-S (ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɜɟɳɚɧɢɹ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ).

ɭɡɭ» ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɚɬɵɜɚɬɶ ɧɚɡɚɞ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ

ɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ);

ȼ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤɟ ɢ Ɇɨɪɞɨɜɢɢ ɰɢɮɪɨɜɨɟ DVB-T ɜɟɳɚɧɢɟ ɜɟɞɺɬɫɹ ɫ ɤɨɞɢɪɨɜɤɨɣ
MPEG2, ɜ ɏɚɧɬɵ-Ɇɚɧɫɢɣɫɤɨɦ ȺɈ, Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɣ, ɋɜɟɪɞɥɨɜɫɤɨɣ, Ʉɭɪɝɚɧɫɤɨɣ ɨɛɥɚ­ɫɬɹɯ ɢ Ɍɚɬɚɪɫɬɚɧɟ ɰɢɮɪɨɜɨɟ DVB-T ɜɟɳɚɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɤɨɞɢɪɨɜɤɨɣ MPEG4.
ȼ Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞɟ ɫ ɢɸɥɹ 2010 ɝɨɞɚ ɢɞɺɬ ɜɟɳɚɧɢɟ ɜ MPEG4.

DVB-T ɜ Ɇɨɫɤɜɟ

ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɡɚɩɭɳɟɧɨ ɬɟɫɬɨɜɨɟ ɜɟɳɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ DVB-T ɤɚɧɚɥɨɜ:
ɉɟɪɜɵɣ ɤɚɧɚɥ
Ɋɨɫɫɢɹ 1
Ɋɨɫɫɢɹ 2
Ɋɨɫɫɢɹ 24
Ʉɭɥɶɬɭɪɚ
ɇɌȼ

ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ — ɉɹɬɵɣ ɤɚɧɚɥ
Ȼɢɛɢɝɨɧ
Ɋɚɞɢɨ Ɋɨɫɫɢɢ
Ɇɚɹɤ
ȼɟɫɬɢ FM

Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ - ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɷɮɢɪɚ. ȿɫɥɢ ɤɬɨ ɯɨɱɟɬ ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ - ɜɜɨɞɢɬɟ 30 ɤɚɧɚɥ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɱɚ­ɫɬɨɬɭ 546 ɆȽɰ, ɯɨɬɹ ɤɚɧɚɥ ɢɞɟɬ ɜ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɫɟɬɤɟ ɧɚ ɱɚɫɬɨɬɟ 543.25 ɆȽɰ. Ɉɛɹɡɚ­ɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɟɬɤɭ ɤɚɧɚɥɨɜ 8 ɆȽɰ (ɚɧɟ 7 MHz), ɯɨɬɹ ɷɬɨ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɯ ɫɬɨɢɬ
ɨɛɵɱɧɨ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ!!!

ɍɫɬɨɣɱɢɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜ ɪɚɞɢɭɫɟ 30 ɤɦ ɨɬ Ɉɫɬɚɧɤɢɧ­ɫɤɨɣ ɬɟɥɟɛɚɲɧɢ.

ȼɫɟ ɬɟɥɟɤɚɧɚɥɵ ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɸɬɫɹ ɫ ɨɬɥɢɱɧɵɦ DVD-ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ, ɨɧɢ ɟɳɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚ­ɸɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ EPG (ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɝɢɞɨɦ), ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɪɚɧɫɥɢ­ɪɭɟɦɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ. ȼ ɞɪɭɝɢɯ ɝɨɪɨɞɚɯ Ɋɨɫɫɢɢ ɷɬɨ ɩɨɤɚ ɪɟɞɤɨɫɬɶ.

ɉɪɢɟɦ DVB-T ɫɢɝɧɚɥɚ

ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɜɧɟɲɧɢɯ ɚɧɬɟɧɧ, ɬɨ ɡɞɟɫɶ ɭɠɟ ɜɫɺ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɢ ɜɚɲɟɝɨ ɝɨ­ɪɨɞɚ ɢ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ. ɋɬɚɧɞɚɪɬ DVB-T ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɥɫɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ
ɟɝɨ ɛɭɞɭɬ ɤɚɤ ɪɚɡ ɧɚ ɤɨɦɧɚɬɧɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ, ɧɨ ɟɫɥɢ ɜɚɲ ɞɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɡɚ ɝɨɪɨɞɨɦ,
ɬɨ ɜɚɦ, ɫɤɨɪɟɟ ɜɫɟɝɨ, ɩɪɢɞɺɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɜɧɟɲɧɸɸ ɚɧɬɟɧɧɭ ɧɚ ɦɚɱɬɭ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɜɚɦ ɥɭɱɲɟ ɩɪɨɤ
ɢ ɬɢɩ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɚɧɬɟɧɧɵ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ:

Ⱦɥɹ ɩɪɢɟɦɚ DVB-T ɤɚɧɚɥɨɜ ɧɭɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɚɤɬɢɜɧɭɸ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɭɸ ɪɚɦɨɱɧɭɸ ɢɥɢ
ɫɟɬɱɚɬɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ ȾɆȼ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɫ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦ ɭɫɢɥɟɧɢɹ >30 ɞȻ. Ɍɚɤɭɸ, ɤ
ɩɪɢɦɟɪɭ, ɤɚɤ ɚɧɬɟɧɧɚ ɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ Ɍȼ/Ɋɚɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
Hama H-44289 (ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɭɫɢɥɟɧɢɹ - 36 ɞȻ) ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɦ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ.

ɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɭɬɨɱɧɢɬɶ ɤɚɪɬɭ ɩɨɤɪɵɬɢɹ

ɀɟɥɚɬɟɥɶɧɨ, ɤɨɧɟɱɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɚɦɚ ɪɚɦɤɚ ɦɨɝɥɚ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɧɚ ɚɧɬɟɧɧɟ - ɩɨɜɨɪɚ­ɱɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɣ ɢ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɣ ɨɫɹɦ. Ɍɚɤɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ ɩɪɢɞɺɬɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɬɨɱɧɟɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ (ɫɜɨɟɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɶɸ) ɧɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ ɧɚ ɨɬɪɚɠɺɧɧɵɣ
ɫɢɝɧɚɥ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɪɚɦɤɚ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ, ɜɚɦ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɳɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɫɢɝɧɚɥ, ɧɟ ɜɪɚɳɚɹ ɤɨɪɩɭɫ ɚɧɬɟɧɧɵ ɫ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ. Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ - ɬɨɠ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɜɚɠɧɚɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɧɨɝɞɚ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɭɫɢɥɢ-

ɟ

ɬɟɥɶ ɩɪɢɞɺɬɫɹ ɩɪɢɝɥɭɲɢɬɶ ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ - ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ. Ʉ ɫɱɚɫɬɶɸ,
ɚɧɬɟɧɧɵ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ ɫɬɨɹɬ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɞɟɲɟɜɥɟ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɵɯ ɬɚɪɟɥɨɤ. ȿɫɬɶ
ɚɧɚɥɨɝɢ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦ ɭɫɢɥɟɧɢɹ, ɟɫɬɶ ɫ ɦɟɧɶɲɢɦ.

ɗɬɨ ɜɚɠɧɨ!

ɋ 2008 ɝɨɞɚ ɜ ɫɬɪɚɧɭ ɫɬɚɥɢ ɡɚɜɨɡɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɵ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ DVB-T. ɇɚ ɞɚɧɧɵɣ
ɦɨɦɟɧɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɪɟɫɢɜɟɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ MPEG-2 ɢɥɢ MPEG-

4. Ɉɞɧɚɤɨ ɜ ɬɟɫɬɨɜɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɟɳɚɧɢɟ DVB-T ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ
MPEG-4. ɉɨɷɬɨɦɭ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚ-

ɸɳɢɣ MPEG-2 ɧɚɯɨɞɢɬ ɤɚɧɚɥ ɢ ɞɚɠɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɡɜɭɤ, ɧɨ ɜɢɞɟɨ-ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɧɟɬ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɧɸɚɧɫ ɫɤɨɪɟɟ ɜɫɟɝɨ ɫɜɹɡɚɧ ɫ ɬɟ
ɜɚɬɶ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ. Ⱦɥɹ ɪɟɲɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ CAM-ɦɨɞɭɥɶ. Ɉɧ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨ ɞɟɤɨɞɢɪɨɜɚɬɶ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɩɨɬɨɤ ɢɡ MPEG4 ɜ MPEG2.

ɦ, ɱɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɞɟɤɨɞɢɪɨ-

ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɡɧɚɤ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɞ ɤɨɪɩɭɫɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɩɚɫ­ɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤ­ɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɬɪɚɜɦɟ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɡɧɚɤ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɜɚɠɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɬɪɟɛɨ-z
ɜɚɧɢɹ ɀɄ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɜ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɷɥɟɤɬɪɢ­ɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɫɟɬɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ.

ɇɟ ɜ

ɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ/ɦɨɧɢ-z
ɬɨɪɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɬɪɚɜɦ ɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɱɚ-z
ɫɬɹɦ ɀɄ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ/ɦɨɧɢɬɨɪɚ/ɚɞɚɩɬɟɪɚ. ȼɫɤɪɵɜɚɬɶ ɤɨɪɩɭɫɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɚɡɪɟɲɚ­ɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ.

ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɀɄ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ/ɦɨɧɢɬ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ.

ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɢɱɟɝɨ ɧɚ ɲɧɭɪ, ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɟɝɨ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɦɨɝ ɧɚ-z
ɫɬɭɩɢɬɶ.

ɉɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɜɢɥɤɢ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɞɟɪɠɢɬɟɫɶ ɡɚ ɤɨɪɩɭɫ ɜɢɥɤɢ, ɚɧɟz
ɲɧɭɪ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦz

ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɩɨ ɷɤ
ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɝɪɨɦɤɢɣ ɡɜɭɤ ɢɡ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɬɟɪɸ ɫɥɭɯɚ.z
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɧɚɩɪ., ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨz

ɫɜɟɬɚ, ɨɝɧɹ ɢ ɩɪ.
ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɢɧɢɦɭɦ 5 z

ɫɦ ɜɨɤɪɭɝ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɇɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɚɤɪɵɜɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹz

ɬɚɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ, ɤɚɤ ɝɚɡɟɬɵ, ɫɤ
ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɜɛɥɢɡɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɠɠɟɧ-z

ɧɵɟ ɫɜɟɱɢ.
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.z
ɗɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɭɦɟɪɟɧɧɨɝɨ ɤɥɢɦɚɬɚ (ɧɟ ɬɪɨɩɢɱɟ-z

ɫɤɨɝɨ).
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɚ.z

ɨɪ/ɚɞɚɩɬɟɪ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹz

ɚɬɟɪɬɢ, ɲɬɨɪɵ ɢ ɬ.ɞ.

- 1 -1

ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɀɄ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ/ɦɨɧɢɬɨɪ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɥɚɠ-z
ɧɨɫɬɢ.

ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɤɚɩɟɥɶz
ɜɨɞɵ. ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɜɨɞɨɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɚɡɵ.

ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɬɟɥɟɠɤɢ,z
ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ, ɬɪɟɧɨɝɢ, ɫɬɨɥɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɢɥɢ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɨ. ȼɨ ɢɡɛɟ­ɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɚɧɟɥɢ ɧɟ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɷɤɪɚɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɰɟɬɨɧɫɨ­ɞɟɪɠɚɳɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɷɬɢɥɨɜɨɝɨ, ɦɟɬɢɥɨɜɨɝɨ ɫɩɢɪɬɨɜ, ɛɟɧɡɢɧɚ, ɯɥɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ
ɜɟɳɟɫɬɜ.

ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɪɨɡɟɬɤɚɦ.z
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɟɨɛɵɱɧɵɯ ɡɜɭɤɨɜ ɢɥɢ ɡɚɩɚɯɨɜz

ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝ
ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸz

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ. Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ, ɩɟɱɟɣ,
ɤɚɦɢɧɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨ-z
ɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ.

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷ
ɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɀɄ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ/ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɱɢɧɢɬɶ ɟɝɨ ɫɚ-z
ɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ.

ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬz

.

ɫɟɬɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧ-z

ɚɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɞɟɬɚɥɢ ɢɥɢ ɢɯ ɚɧɚɥɨɝɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨ-

ɞɨɜ
ɜɚɧɧɵɯ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɪɚɜɦ, ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢ
ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹz
ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɟɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɟɟɬ ɤɥɚɫɫ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ I ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɤ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ,z
ɢɦɟɸɳɟɣ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɫ ɢɫɩɨ

ɨ ɢɡ ɫɟɬɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ.

ɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɢɫ-z

ɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɥɚɡɟɪɚ ɤɥɚɫɫɚ 1.z

- 2 -

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ........................................................................1

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ .................................................................................................... 3

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɄɇɈɉɈɄ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ................................................................ 5

ɉȿɊȿȾɇəə ɉȺɇȿɅɖ ...........................................................................................................................5

ȻɈɄɈȼȺə ɂ ɁȺȾɇəə ɉȺɇȿɅɖ .........................................................................................................6

ȼɇȿɒɇȿȿ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ............................................................................ 7

ɋɏȿɆȺ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂə .....................................................................................................................7

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɄɇɈɉɈɄ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ................................................................ 8

ɁȺȾɇəə ɉȺɇȿɅɖ ...............................................................................................................................8

ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ ............................................................................................................. 9

ɄɇɈɉɄɂ ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ ............................................................................................................................9

ɄɇɈɉɄɂ ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ ..........................................................................................................................10

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȻȺɌȺɊȿȿɄ ....................................................................................................................11

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ............................................................................................... 12

ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ ......................................................................................................................................12

ȼɕȻɈɊ ɂɋɌɈɑɇɂɄȺ ɋɂȽɇȺɅȺ ......................................................................................................12

Ɇȿɇɘ DTV ........................................................................................................ 13

ɄȺɇȺɅ .................................................................................................................................................13

ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ .................................................................................................................................15

ɁȼɍɄ ....................................................................................................................................................16

ȼɊȿɆə .................................................................................................................................................16

Ɉɉɐɂɂ ................................................................................................................................................19

ɎȺɃɅɈȼȺə ɋɂɋɌȿɆȺ Ɏɍɇɐɂɂ PVR ............................................................................................ 20

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ .................................................................................................................................... 23

ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆȺɆɂ (EPG) .............................................................. 25

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə .................................................................................................................................. 25

Ɇȿɇɘ ATV ........................................................................................................ 26

ɄȺɇȺɅ ................................................................................................................................................ 26

ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ ................................................................................................................................ 28

ɁȼɍɄ ................................................................................................................................................... 28

ȼɊȿɆə ................................................................................................................................................ 29

Ɉɉɐɂɂ ............................................................................................................................................... 29

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ .................................................................................................................................... 30

ɌȿɅȿɌȿɄɋɌ ....................................................................................................... 31

Ɇȿɇɘ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ SCART/AV/COMPONENT/HDMI/USB .......................... 32

Ɇȿɇɘ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȼɂȾȿɈ ɋɂȽɇȺɅȺ ......................................................................................... 32

Ɇȿɇɘ PC ........................................................................................................... 33

ɄȺɇȺɅ ................................................................................................................................................ 33

ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ ................................................................................................................................ 34

ɁȼɍɄ ................................................................................................................................................... 35

Ɉɉɐɂɂ ............................................................................................................................................... 35

ȼɊȿɆə ................................................................................................................................................ 35

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ .................................................................................................................................... 35

- 3 -

ɊȺȻɈɌȺ ɋ USB.................................................................................................. 36

ɄɊȺɌɄȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ................................................................................................................ 36

ɉɈȾȾȿɊɀɂȼȺȿɆɕȿ ɎɈɊɆȺɌɕ USB ............................................................................................37

Ɇȿɇɘ ɎɈɌɈ ..................................................................................................................................... 38

Ɇȿɇɘ ɆɍɁɕɄȺɅɖɇɕɏ ɎȺɃɅɈȼ................................................................................................... 40

Ɇȿɇɘ ȼɂȾȿɈ ....................................................................................................................................41

Ɇȿɇɘ ɌȿɄɋɌɈȼɕɏ ɎȺɃɅɈȼ ......................................................................................................... 43

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə DVD ...................................................................................... 44

ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɈɉȿɊȺɐɂɂ ................................................................................................................. 44

ɉɈȾȾȿɊɀɂȼȺȿɆɕȿ ɎɈɊɆȺɌɕ DVD ........................................................................................... 44

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɘ ɎɍɇɄɐɂɃ DVD .............................................................. 45

ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿ MP3, JPEG, AVI............................................................................................47

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɎɍɇɄɐɂɃ ....................................................................................................................47

ɈɑɂɋɌɄȺ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ................................................. 5 4

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ................................................................55

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə .................................................................. 55

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɁȼɍɄȺ ................................................................................... 55

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ................................................................56

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ DVD ...................................................................................... 56

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ .............................................................. 57

- 4 -

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɄɇɈɉɈɄ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ɉȿɊȿȾɇəə ɉȺɇȿɅɖ

1. ɂɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ

2. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɵɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɫɢɧɢɦ – ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ

ɪɟɠɢɦɟ).

ɄɇɈɉɄɂ ɇȺ ɉȺɇȿɅɂ

1. Ɂɚɩɭɫɤ ɢɥɢ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

2. ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ

3. ȼɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

4. ȼɯɨɞ/ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ

5. ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɤɚɧɚɥɭ

6. ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɤɚɧɚɥɭ

7. ɉɨɧɢɠɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ

8. ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ

9. ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ/ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ

ɋɌɈɊɈɇȺ ɋ ɅȿɃȻɅɈɆ

- 5 -

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɄɇɈɉɈɄ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ȻɈɄɈȼȺə ɂ ɁȺȾɇəə ɉȺɇȿɅɖ

1. ȼɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ Ɍȼ ɫɢɝɧɚɥɚ

2. Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪ USB

3. ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɚɭɞɢɨ ɪɚɡɴɟɦ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

4. ȼɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ

5. ȼɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ

ɫɢɝɧɚɥɚ

6. Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪ CI

7. ȼɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ

8. ȼɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ

ɚɭɞɢɨ

9. ȼɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ

- 6 -

CVBS A/V

ɞɥɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ

PC-RGB VGA
PC ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ

HDMI-2

ȼɇȿɒɇȿȿ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ

ɋɏȿɆȺ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂə

Y

Pb

Pr

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɤɚɛɟɥɢɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɪɢɫɭɧɤɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɧɟɜɯɨɞɹɬ

ȼɫɟ ɤɚɛɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ȾɈ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.

- 7 -

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɄɇɈɉɈɄ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ɁȺȾɇəə ɉȺɇȿɅɖ

1. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ

2. ȼɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ

3. Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ SCART- ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

4. ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ SPDIF

5. Ɋɚɡɴɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ 12ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ (ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɢɬɚ-

ɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɜɤɨɦɥɩɟɤɬɧɟɜɯɨɞɢɬ
ɢɥɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɨɝɨ ɧɚ 12ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ).

- 8 -

ПУЛЬТ ДУ

Данная модель телевизора может комплектоваться разными пультами управле­ния. Вариант 1 и Вариант 2

КНОПКИ ПУЛЬТА

1. MUTE

Выключение звука

2. EJECT

Загрузка/извлечение диска, действует в
режиме DVD

SCALER3.

Переключение формата видео

4. SLEEP

Настройка таймера перехода в режим
ожидания

ЦИФРОВЫЕ кнопки5.

Выбор канала

6. -/--

Переход к каналам, порядковые номера
которых состоят из 2 и более знаков.

RECALL7.

Переключение между предыдущей и те­кущей программой в аналоговом и циф­ровом ТВ.

SOURCE8.

Выбор источника входного сигнала

9. CALL

Вывод информации на экран

Перемещение курсора влево-вправо 10.
(настройка меню)

Перемещение влево/вправо или регу­лировка выбранного пункта меню, или
регулировка громкости (не действует в
режиме DVD).

Кнопка ОК11.

Подтверждение выбора.

12. VOL+/-

Повышение/понижение уровня громкости
звука

13. INDEX/

14. I/II

15. HOLD/

16. SIZE/

Отображение главной страницы с содер­жанием при воспроизведении телетекста
в режиме аналогового ТВ/Остановка вос­произведения в режиме DVD/USB

Переключение аудио канала в режиме
NICAM/A2 или при воспроизведении
монофонического ТВ канала (действует в
режиме ТВ).

Остановка телетекста на текущей страни­це в режиме ТВ/Выбор предыдущей гла­вы или дорожки в режимах DVD и USB.

Увеличение страницы телетекста в ре­жиме ТВ / Выбор следующей главы или
дорожки в режимах DVD и USB

I

ДУ (Вариант 1)

REPEAT/ЖЕЛТАЯ17.

Повторное воспроизведение (действует в
режиме DVD и USB)/выбор страницы телетек­ста в режиме ТВ.

ANGLE/СИНЯЯ18.

Изменение ракурса просмотра в режиме DVD
при воспроизведении DVD-диска/ выбор стра­ницы телетекста в режиме ТВ.

PBC/PAGE+19.

Просмотр следующей страницы телетекста в
режиме ТВ.

AUDIO

20.

Переключение языка аудио или звуковой до­рожки, действует в режиме DVD.

SUBTITLE21.

Выбор языка отображения субтитров или
переключение в режим воспроизведения
JPEG, действует в режиме DVD.

ZOOM+22.

Увеличение изображения в режиме DVD

- 9.1 -

ПУЛЬТ ДУ

КНОПКИ ПУЛЬТА ДУ (Вариант 1)

POWER23.

Переход в режим ожидания/включение.

P-MODE24.

Выбор режима изображения

S-MODE25.

Выбор звукового режима

26. SETUP

Вывод на экран меню настройки, разного
для разных источников сигнала.

27. EXIT

Выход из меню.

Перемещение курсора ВВЕРХ/ВНИЗ28.

Перемещение вверх/вниз по меню или
переключение каналов, действует в ре­жиме ТВ.

29. CH+/-

Переход к следующему или предыдуще­му к

аналу в режиме ТВ.

30. MIX/

Одновременное воспроизведение анало­гового ТВ-сигнала и телетекста/ приоста­новка воспроизведения/ покадровое вос­произведение в режиме паузы, действует
в режимах DVD и USB.

31. TEXT/

Включение/выключение телетекста или
MHEG5/Воспроизведение, действует в
режимах DVD и USB.

REVEAL/32.

Отображение скрытого телетекста в ре­жиме ТВ/ Воспроизведение вперед (дей­ствует в режимах DVD и USB).

CANCEL/ 33.

Выключение телетекста в режиме ТВ/
Ускоренное воспроизведение назад (дей­ствует в режимах DVD и USB).

A-B/ЗЕЛЕНАЯ34.

Повторное воспроизведение заданного
фрагмента (действует в режиме DVD/ вы­бор страницы телетекста в режиме ТВ).

GOTO/КРАСНАЯ35.

Воспроизведение с заданного момента
(действует в режиме DVD)/ выбор страни­цы телетекста в режиме ТВ.

DVD-MENU/S.PAGE36.

Переход в меню DVD-диска, действует
в ре
телетекста в режиме ТВ.

жиме DVD/ Переход на субстраницу

23

24
25

26
27

28

29

30

31

32
33
34

35

36
37
38

TITLE/PAGE-37.

Переход в меню DVD-диска, действует в ре­жиме DVD/ переход к предыдущей странице
телетекста в режиме ТВ.

DISPLAY38.

Индикация времени дорожки в режиме DVD/
Индикация данных в режиме ТВ.

- 10.1 -

ПУЛЬТ ДУ

КНОПКИ ПУЛЬТА ДУ (Вариант 2)

POWER1.

Переход в режим ожидания/включение.

2. MUTE

Выключение звука.

3. SLEEP

Настройка таймера перехода в режим ожидания.

SCALER4.

Переключение форматов видео между Auto, 16:9,
4:3, ZOOM1, ZOOM2 (не действует в режиме
VGA)).

GOTO/КРАСНАЯ5.

Воспроизведение с заданного момента (действу­ет в режиме DVD и USB)/ выбор страницы теле­текста в режиме ATV и DTV.
Запись на устройство USB в режиме DTV.

A-B/ЗЕЛЕНАЯ6.

Повторное воспроизведение заданног
та (действует в режиме DVD и USB)/ выбор стра­ницы телетекста в режиме ATV и DTV.

REPEAT/ЖЕЛТАЯ7.

Повторное воспроизведение (действует в режиме
DVD и USB)/
выбор страницы телетекста в режиме ATV и DTV.

ANGLE/СИНЯЯ8.

Изменение ракурса просмотра в режиме DVD
при воспроизведении DVD-диска/ выбор страни­цы телетекста в режиме ATV и DTV.

Кнопка -/- - 9.

Выбор каналов, номера которых с
го, двух или трех знаков (действует в режимах
ATV и DTV).

10. EXIT

Выход из меню.

Перемещение курсора ВЛЕВО/ВПРАВО (на-11.
стройка меню)

Перемещение влево/вправо или регулировка
выбранного пункта меню, или регулировка
громкости (не действует в режимах DVD и USB).

Кнопка OK 12.

Подтверждение выбора.

13. VOL+/-

Повышение/понижение уровня громкости звука.

INDEX/ 14.

Индикация времени телетекста в режиме ТВ (не
активна для MHEG5).
Отображение главной странцы с содержанием
при воспроизведении телетекста в режимах ATV
и DTV/Остановка воспроизведения в режимах
DVD и USB.

SOURCE15.

Выбор источника входного сигнала.

16. HOLD/

Остановка телетекста на текущей странице в ре­жимах ATV и DTV/Выбор предыдущей главы или
дорожки, действует в режимах DVD и USB.

о фрагмен-

остоят из одно-

- 9.2 -

17. SIZE/

Увеличение страницы телетекста в режи­мах ATV и DTV/ Выбор следующей главы
или дорожки в режимах DVD и USB.

AUDIO/I/II18.

Переключение языка аудио или звуковой
дорожки, действует в режимах ATV и DTV/
Переключение аудио канала в режиме
NICAM/A2 или при воспроизведении моно­фонического ТВ канала (действует в режим
аналогового ТВ).

PBC/PAGE+19.

Выключение/выключение и настройка
функции управления воспроизведением
PBC в ре
страницы телетекста в режиме аналогово­го ТВ. Увеличение изображения в режиме
USB.

SUBTITLE/S.TITLE20.

Выбор языка отображения субтитров, дей­ствует в режимах DVD и DTV.

ZOOM+/EPG21.

Увеличение изображения в режиме DVD/
Отображение программы управления кана­лами в режиме цифрового ТВ.

жиме DVD/ просмотр следующей

ПУЛЬТ ДУ

КНОПКИ ПУЛЬТА ДУ (Вариант 2)

FAV/EJECT

22.

Загрузка/извлечение диска, действует в режи­ме DVD/ Отображение списка избранных кана­лов, действует в режимах DTV/ATV.

S-MODE23.

Выбор звукового режима: Standart (Стандарт­ный), Music (Музыка),
Film (Фильм), Sport (Спорт), User (Пользова­тельский), звуковая панель Int Spk ir.

P-MODE24.

Выбор режима изображения: Standart (Стан­дартный), Dynamic (Динамичный), Soft (Мяг­кий), User (Пользовательский).

Кнопки для ввода цифровых значений25.

Выбор канала.

RECALL26.

Переключение между предыдущей и текущей
программой в режимах аналогового и цифро­вого ТВ.

27. SETUP

Вывод на экран меню настройки, разного для
разных источников сигнала.

Перемещение курсора ВВЕРХ/ВНИЗ28.

Перемещение вверх/вниз по меню.

29. CH+/-

Переход к следующему или предыдущему ка­налу в режимах аналогового и цифрового ТВ.

30. MIX/

Одновременное воспроизведение аналогового
ТВ-сигнала и телетекста/ приостановка вос­произведения/ покадровое воспроизведение
в режиме паузы, действует в режимах DVD и
USB.

31. TEXT/

Включение/выключение телетекста или
MHEG5/Воспроизведение, действует в режи­мах DVD и USB.

REVEAL/32.

Отображение скрытого телетекста в режиме
аналогового ТВ/ Ускоренное воспроизведение
при воспроизведении DVD в режимах DVD и
USB.

CANCEL/ 33.

Выключение телетекста в режиме аналогового
ТВ/ Ускоренное воспроизведение назад при
воспроизведении DVD в режимах DVD и USB.

DVD-MENU/S.PAGE34.

Переход в меню DVD-диска, действует в режи­ме DVD/ Переход на субстраницу телетекста.

TITLE/PAGE-35.

Переход в меню DVD-диска, действует
в режиме DVD/ переход к предыдущей
странице телетекста в режимах анало­гового и цифрового ТВ/ Уменьшение
изображения в режиме USB.

DISPLAY/i36.

Индикация времени дорожки в режиме
DVD/ Индикация данных в режиме циф­рового ТВ.

- 10.2 -

ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȻȺɌȺɊȿȿɄ

ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ SUM-4 (ȺȺȺ),
ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ +/- ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɯɢɜɨɬɫɟɤɟ:

ɋɊɈɄ ɋɅɍɀȻɕ ȻȺɌȺɊȿȿɄ

Ɉɛɵɱɧɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɨɞɚ.z
ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɚɠɟ ɛɥɢɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.z
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ SUM-4 (ȺȺȺ).z

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.z
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɪɹɞɤɚ, ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ, ɪɚɡɛɢɪɚɧɢɟ ɢ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɟɤ, ɚ ɬɚɤɠɟz

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɢɯ ɜ ɨɝɨɧɶ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɣ ɢ ɭɞɚɪɨɜ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠ-z

ɞɟɧɢɹɦ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɬɚɪɵɟ ɢ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.z
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɩɭɥɶɬ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨ

ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢɡ ɧɟɝɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ. ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɢɬɶ
ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɤɨɪɩɭɫ ɩɭɥɶɬɚ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ.z

ɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ,z

ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
ɏɪɚɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.

- 11 -

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ

После

того как устройство было размещено/закреплено на столе или стене, и все
необходимые кабели, включая шнур питания, подсоединены, выполните следую­щие действия:

Нажмите на кнопку [POWER] пульта ДУ, чтобы включить телевизор. Индикатор
станет зеленым. Теперь возможна эксплуатация телевизора.

ВЫБОР ИСТОЧНИКА СИГНАЛА

Выбрать источник входного сигнала можно с помощью меню источников. Чтобы

вывести на экран приведенное ниже меню нажмите на кнопку

Вх.Истчн.

DTV
AT V

SCART

Компонентный

PC-RGB

HDMI1
HDMI2

AV
DVD
USB

OK

Выбор

[SOURCE]:

Текущий источник будет выделен. Выбор нужного пункта производится с помощью
кнопок [▲/▼] пульта ДУ. Для подтверждения выбора нажмите на кнопку [OK].

- 12 -

Ɇȿɇɘ DTV

ɉɈɆɇɂɌȿ, ɑɌɈ ȿɋɅɂ ɄȺɄɂȿ-ɌɈ ɉɍɇɄɌɕ Ɇȿɇɘ ɇȿ ȺɄɌɂȼɇɕ/ɇȿ ȾɈɋɌɍɉ­ɇɕ (ȼɕȾȿɅȿɇɕ ɋȿɊɕɆ ɐȼȿɌɈɆ), ȼ ȾȺɇɇɈɃ ȽɅȺȼȿ Ɉɇɂ ɇȿ ɈɉɂɋɕȼȺ­ɘɌɋə. ȾȺɇɇɕȿ ɉɍɇɄɌɕ ɉɈȾɊɈȻɇɈ ɈɉɂɋɕȼȺɘɌɋə ȼ ȾɊɍȽɂɏ ȽɅȺȼȺɏ.

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DTV ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [SETUP] ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɀɄ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

(CHANNEL (ɄȺɇȺɅ), PICTURE (ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ), SOUND (Ɂȼ
OPTION (Ɉɉɐɂɂ), LOCK (ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ)).

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ÿ/ź] ɢɥɢ [OK] ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ ɧɭɠɧɵɣ ɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ÿ/ź] ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ, ɡɚɬɟɦ ɫ ɩɨ­ɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ. Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰ
ɦɟɧɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [SETUP]. Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤ

ɄȺɇȺɅ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ CHANNEL (ɄȺɇȺɅ) ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɧɚɥɨɜ DTV. ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ
ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ: Auto Tuning (Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ), DTV Manual Tuning (ɇɚ­ɫɬɪɨɣɤɚ DTV ɜɪɭɱɧɭɸ), ATV Manual Tuning (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ATV ɜɪɭɱɧɭɸ) (ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ
ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ATV MENU SETUP (Ɇȿɇɘ ATV)), Programme Edit (Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨ­ɝɪɚɦɦɵ),

Signal Information (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɢɝɧɚɥɟ), CI Information (CI ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ), LCN
Sorting (LCN ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɚ) ɢ Software Update (Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ) (USB).

ɍɄ), TIME (ȼɊȿɆə),

ɭ [EXIT].

ɉɭɧɤɬ Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɧɚɥɚ.
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK], ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ
ɩɨ

ɞɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (Ɍɢɩ ɬɸɧɟɪɚ).

- 13 -

Ɇȿɇɘ DTV

ɇɚɠɦɢɬɟ [Ż/Ź] , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɢɩ ɬɸɧɟɪɚ ɦɟɠɞɭ DTV+ATV, DTV ɢɥɢ ATV.

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ÿ/ź/Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɫɜɨɸ ɫɬɪɚɧɭ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK], ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɚɜ­ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɢɫɤ ɤɚɧɚɥɨɜ.

ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ DTV ɜɪɭɱɧɭɸ, ɫ ɩɨɦɨ­ɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɚ, ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ [OK] ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɨɢɫɤɚ.

ɉɭɧɤɬ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɜɯ

ɨɞɚ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɹɦɢ: Delete (ɍɞɚɥɟɧɢɟ), Rename (ɉɟɪɟɢ­ɦɟɧɨɜɚɧɢɟ), Move (ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ), Skip (ɉɪɨɩɭɫɤ)
ɢ Fav (Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ).

ɉɭɧɤɬ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɢɝɧɚɥɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɧɨɦɟɪɟ ɤɚɧɚɥɚ,
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɫɢɝɧɚɥɚ.

- 14 -

МЕНЮ DTV

ПунктCI информация предназначен для получения информации об условном до­пуске, в случае если установлен модуль CI.

Сортировку LCN включать (On) и выключать (Off).
Пункт Обновление ПО (USB) предназначен для обновления программного обеспе­чения с помощью USB-устройства.

ИЗОБРАЖЕНИЕ

Пункт PICTURE (ИЗОБРАЖЕНИЕ) предназначен для регулировки параметров
настройки изображения. Возможна регулировка таких параметров, как Picture
Mode (Режим изображения), Colour Temperature (Температура цвета), Aspect Ratio
(Соотношение сторон экрана), Noise Reduction (Шумоподавление).

Доступны следующие режимы изображения: User (Пользовательский), Dynamic
(Динамичный), Standard (Стандартный) и Soft (Мягкий).
Возможна регулировка контрастности (Contrast), яркости (Brightness), цветности
(Color), резкости (Sharpness) и оттенков (Tint) в пользовательском режиме.
Режимы цветовой температуры можно переключать между User (Пользователь­ский), Cold (Холодная), Medium (Средняя) и Warm (Теплая).
Доступны следующие варианты соотношение сторон экрана: Auto ( Авто), 4:3, 16:9,
Zoom1 (Масштаб 1) и Zoom2 (Масштаб 2).
Варианты режимов шумоподавления следующие: Off (Выкл.), Low (Низкое), Middle
(Среднее), High (Высокое) и Default (По умолчанию).

- 15 -

МЕНЮ DTV

ЗВУК

Пункт SOUND (ЗВУК) предназначен для регулировки параметров настройки
звука. Возможна регулировка таких параметров, как Sound Mode (Режим звука),
Balance (Баланс), Surround Sound (Звук вокруг), AD Switch (Аналогово-цифровой
переключатель) и SPDIF MODE (SPDIF режим).

Доступны следующие режимы звука: User (Пользовательский), Standard (Стан­дартный), Music (Музыка), Movie (Кино) и Sports (Спорт).
В пользовательском режиме возможно переключение настроек эквалайзера меж­ду 120Гц, 500Гц, 1,5кГц, 5кГц и 10кГц.
Регулировка баланса доступна в пределах значений от -50 до +50 для L (ЛЕВ.) и R
(ПРАВ.) канала. Значение, используемое по умолчанию, - 0.
Пункт Surround Sound (Звук вокруг) регулируется между Off (Выкл.), Surround
(Пространственный).
Аналогово-цифровой переключатель (AD Switch) можно включать или выключать.
Для пункта «Режим SPDIF» доступны варианты PCM (ИКМ) и Auto ( Авто).

ВРЕМЯ

TIME (ВРЕМЯ) предназначен для регулировки параметров Clock (Часы), Off

Пункт
Time (Время выключения), On Time (Время включения), Sleep Timer (Таймер ав­томатического отключения), Auto Standby (Авто переход в режим ожидания), Time

Zone (Часовой пояс).

- 16 -

Ɇȿɇɘ DTV

ȼ ɩɨɞɦɟɧɸ ɑɚɫɵ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɬɫɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Date (Ⱦɚɬɚ), Month (Ɇɟɫɹɰ),
Year (Ƚɨɞ), Hour (ɑɚɫ) ɢ Minute (Ɇɢɧɭɬɵ).

Ⱦɥɹ ɩɨɞɦɟɧɸ ȼɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ Off (ȼɵɤɥ.), Once (Ɉɞɧɨɤɪɚɬ­ɧɨ), Every Day (ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ), Mon.-Fri. (ɋ ɩɨɧ. ɩɨ ɩɹɬɧ.), Mon.- Sat. ɋ ɩɨɧ. ɩɨ ɫɭɛ.),
Sat.-Sun. (ɋɛ. – ȼɫ.) ɢ Sunday (ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ). ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɩɨɞɦɟɧɸ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚ­ɧɢɟ ɱɚɫɨɜ ɢ ɦɢɧɭɬ.

Ⱦɥɹ ɩɨɞɦɟɧɸ ȼɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ Off (ȼɵɤɥ.), Once (Ɉ
ɧɨ), Every Day (ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ), Mon.-Fri. (ɋ ɩɨɧ. ɩɨ ɩɹɬɧ.), Mon. - Sat. ɋ ɩɨɧ. ɩɨ ɫɭɛ.),
Sat,-Sun. (ɋɛ. – ȼɫ.) ɢ Sunday (ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ). ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɩɨɞɦɟɧɸ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɪɟɝɭɥɢ­ɪɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ Hour (ɑɚɫɵ), Minute (Ɇɢɧɭɬɵ), Input Source (ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ), Channel (Ʉɚɧɚɥ) ɢ Volume (Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ).

- 17 -

ɞɧɨɤɪɚɬ-

Ɇȿɇɘ DTV

ɉɭɧɤɬ Ɍɚɣɦɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸ­ɱɟɧɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɚɪɚ­ɦɟɬɪɨɜ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (Off

(ȼɵɤɥ.), 10min (10 ɦɢɧ.), 20min (20 ɦɢɧ.),
30min (30 ɦɢɧ.), 60min (60 ɦɢɧ.), 90min
(90 ɦɢɧ.), 120min (120 ɦɢɧ.), 180min (180

ɦɢɧ.) ɢ 240min(240 ɦɢɧ.)).

ɉɭɧɤɬ Ⱥɜɬɨ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢ­ɞɚɧɢɹ (Off (ȼɵɤɥ.), 3 Hour (3 ɱɚɫɚ), 4 Hour
(4 ɱɚɫɚ) ɢ 5 Hour (5ɱɚɫɨɜ)).

ɉɭɧɤɬ ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɦɟɫɬɧɨɝ

- 18 -

ɨ ɱɚɫɨɜɨɝɨ ɩɨɹɫɚ.

МЕНЮ DTV

ОПЦИИ

Пункт OPTION (ПАРАМЕТРЫ) предназначен для регулировки параметров OSD
Language (Язык отображения меню), Audio Languages (Языки звучания), Subtitle
Languages (Язык субтитров), Blue Screen (Голубой экран), Country (Выбор
страны), PVR File System (Файловая система PVR), Restore factory defaults
(Восстановление стандартных настроек), OSD Animation (Анимация меню), OSD
Time (Время отображения меню).

Пункт

Язык отображения меню
экранных меню.

используется для выбора языка отображения

Языки звучания

Пункт
мы (доступно только в режиме DTV в случае если провайдером канала предо­ставлена опция многоязычного вещания).

используется для выбора языка звуковой дорожки програм-

- 19 -

МЕНЮ DTV

Пункт

Язык субтитров
ра языка отображения субтитров программы.

Пункт Голубой экран может выключаться (on)
или выключаться (off).
Пункт Country используется для выбора стра­ны пользователя.

ФАЙЛОВАЯ СИСТЕМА ФУНКЦИИ PVR

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ФУНКЦИЕЙ PVR

используется для выбо-

Кнопка PVR RECORD: GOTO/КРАСНАЯ

Запись программы.

Кнопка PVR PLAY: TEXT/

Воспроизведение записанных программ в режиме USB.

Кнопка PVR REWIND: CANCEL/

Перемотка назад на высокой скорости. Каждое нажатие на
кнопку приводит к увеличению скорости перемотки.

Кнопка PVR FAST FORWARD: REVEAL/

Перемотка вперед на высокой скорости. Каждое нажатие на
кнопку приводит к увеличению скорости перемотки.

Кнопка PVR PAUSE или PVR TSR: MIX/

Приостановка воспроизведения записанной программы или
включение функции TSR. Функция TSR записывает про­грамму временно, данная операция приводит к такой записи
программы, что вы можете воспроизвести записанную про­грамму в любой момент времени.

Кнопка PVR PREVIOUS:

Переход к предыдущей записанной программе.

Кнопка PVR NEXT:

Переход к следующей записанной программе.

Кнопка PVR REPEAT: REPEAT/ЖЕЛТАЯ

Выбор режима повторного воспроизведениия записанной
программы.

Кнопка PVR SEGMENT REPEAT: A-B/ЗЕЛЕНАЯ

Выбор повторного воспроизведения заданного фрагмента
записанной программы.

Кнопка PVR LIST: ANGLE/СИНЯЯ

Переход к списку записей PVR.

ФУНКЦИИ PVR

Представьте, что у вас дома появилась ваша личная библи­отека телевизионных программ, кинофильмов и спортивных
передач, которые вы можете просмотривать в любое удоб-

ное время – т

SIZE/

елевидение по вашему расписанию.

- 20 -

HOLD/

Ɇȿɇɘ DTV

ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɠɢɜɨɝɨ ɜɟɳɚɧɢɹ!
ɉɟɪɟɦɚɬɵɜɚɣɬɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɹ ɧɢ ɫɟɤɭɧɞɵ.
Ɂɚɩɢɫɵɜɚɣɬɟ ɥɸɛɢɦɵɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟ ɢɯ ɫɤɨɥɶɤɨ ɯɨɬɢɬɟ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɦɟɧɸ ɮɚɣɥɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ PVR

ȼɵɛɨɪ ɞɢɫɤɚ: ɜɵɛɨɪ ɞɢɫɤɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɞɢɫɤɚ ɮɚɣɥɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
PVR.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɮɚɣɥɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ PVR: ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɮɨɪɦɚɬɚ ɮɚɣɥɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɤɚ.
USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ: ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ PASS ɨɡɧɚɱɚɟɬ,

ɱɬɨ ɞɢɫɤ ɚɤɬɢɜɟɧ.

ɬɢɪɨɜɚɧɢɟ: ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

Ɏɨɪɦɚ
PVR ɧɚ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɨ ɟɦɤɨɫɬɢ TSR: ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɟɦɤɨɫɬɢ TSR.
ɋɤɨɪɨɫɬɶ: ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɱɬɟɧɢɹ ɢ ɡɚɩɢɫɢ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ PVR: ɡɚɞɚɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɡɚɩɢɫɢ, ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɜ
ɱɚɫɚɯ.

Ɂɚɩɢɫɶ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ USB-ɞɢɫɤ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ) ɩɨɞ ɩɭɧɤɬɨɦ PVR File
System, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɮɚɣɥɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ PVR, ɟɫɥɢ USB-ɞɢɫɤ

ɧɟ ɛɵɥ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬ ɷɬɭ
ɨɩɟɪɚɰɢɸ. Ɋɚɡɦɟɪ ɮɚɣɥɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɬɪɟɛ­ɧɨɫɬɹɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ; ɱɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɟɦɤɨɫɬɶ, ɬɟɦ ɞɥɢɧɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ.
ɇɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɩɢɫɢ ɜɢɞɟɨ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭ­ɞɟɬ ɜɵɛɪɚɧɚ ɤɨɦɚɧɞɚ [Stop] ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɤɨɦɚɧɞ, ɢɥɢ ɩɨɤɚ ɨɛɴɟɦ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ
ɛɭɞɟɬ ɢɫɱɟɪɩɚɧ. ɋɩɢɫɨɤ ɤɨɦɚɧɞ ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ [

].

[ɄɊȺɋɇȺə]ɜ ɦɨɦɟɧɬ, ɤɨɝɞɚ ɦɟɧɸ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ, ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ

- 21 -

Ɇȿɇɘ DTV

Ⱦɥɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɱɚɥɚ ɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨ­ɜɚɬɶ ɦɟɧɸ EPG.

Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [SOURCE] ɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ USB. Ⱦɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɦɨɠɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɷɤɪɚɧɧɵɦ ɦɟɧɸ, ɦɨɠ­ɧɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɭɠɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢɥɢ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɥɢ ɭɞɚɥɹɬɶ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɟ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɫɩɢɫɤɭ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢɫɩɨ
ɧɸɸ] ɤɧɨɩɤɭ.

ɥɶɡɭɣɬɟ [ɫɢ-

Ɂɚɩɢɫɶ ɫɨ ɫɞɜɢɝɨɦ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ (TSR)

Ɋɚɡɦɟɪ ɫɞɜɢɝɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ (Time Shift Disk Size) ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ: ɱɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɩɚɦɹɬɢ, ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɜɪɟɦɹ
ɡɚɩɢɫɢ.

ɇɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [
ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɩɢɫɢ ɜɢɞɟɨ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɛɪɚɧɚ
ɤɨɦɚɧɞɚ [Stop] ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɤɨɦɚɧɞ, ɢɥɢ ɩɨɤɚ ɨɛɴɟɦ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɱɟɪ­ɩɚɧ.
Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [
[Play] ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.
Ⱦɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɧɨɩɤɢ [
ɢɥɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɤɨɦɚɧɞ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɤɨɦɚɧɞɚ [FB/FF].
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ TSR ɢ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

[

] ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɦɚɧɞɭ [Stop] ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɤɨɦɚɧɞ.

] ɜ ɦɨɦɟɧɬ, ɤɨɝɞɚ ɦɟɧɸ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ, ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ

] ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɦɚɧɞɭ

/ ]

- 22 -

МЕНЮ DTV

Замечания по использованию функции PVR

USB-устройство должно иметь объем не менее 1ГБ; длина записи зависит от ем­кости диска.
Для использования с мультимедиа и функцией PVR рекомендуются высокоско­ростные USB-устройства с файловой системой Hi Speed FS.
Для оптимального использования функции PVR и сдвига по времени рекоменду­ется использование съемных жестких дисков или высокоскоростных USB.
Форматирование устройства приводит к уничт
данных, не забывайте делать резервные копии важной информации. В случае на­личия вирусов на USB-устройствево зможны сбои в работе.
В случае множественной сегментации, например, при использовании съемного
жесткого диска, вы можете зайти в меню функции Файловая система PVR и вы­брать соответствующий значок PVR.
Меню Файловая система PVR рек
писью. По истечении заданного времени функция будет автоматически выключе­на. Максимальный период записи равняется 24 часам.
Формат сигнала изменяется под формат видео DTV (потоки сдвига по времени).
Функция PVR доступна только в режиме DTV.
Воспроизведение файлов PVR возможно,
только если их размер превышает 5 Мб.
USB-устройство должно соответствовать тре­бованиям USB 2.0 HS.

Восстановление стан-

Использования пунк
дартных настроек
заводских параметров настройки устройства.
Пункт OSD Animation позволяет включать или
выключать тени у надписей и менять способы
переключения страниц и меню.

та

приводит к восстановлению

ордера ограничено однократной длительной за-

Пункт OSD Time позволяет изменять вре­мя отображения экранных меню (15 сек.,
30 сек. или 60 сек).

ожению всех записанных на нем

БЛОКИРОВКА

Пункт LOCK (БЛОКИРОВКА) предназначен для регулировки параметров Lock
System (Заблокировать систему), Set Password (Установка пароля), Block Program
(Блокировка программы), Parental Guidance (Лимит просмотра).

- 23 -

Ɇȿɇɘ DTV

ȿɫɥɢ ɩɭɧɤɬ Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɤɥɸɱɟɧ
(on), ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ
ɢɥɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ, ɡɚɞɚɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɪɨɞɢɬɟɫɤɨɥɶ­ɫɤɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ.
Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɫɢɫɬɟ­ɦɵ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɜɟɫɬɢ ɩɚɪɨɥɶ, ɢɫ­ɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ: 0000.

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɩɚɪɨɥɶ
ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɨɥɹ.

ɉɭɧɤɬ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ
ɤɚɧɚɥɚɦ.

ɉɭɧɤ

ɬ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɡɪɚɫɬɧɨɝɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨ­ɫɦɨɬɪ ɩɟɪɟɞɚɱ.

- 24 -

Ɇȿɇɘ DTV

ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆȺɆɂ (EPG)

ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ EPG ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɚ ɷɤɪɚ­ɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜ­ɥɟɧɢɹ. Ɏɭɧɤɰɢɹ EPG ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚ­ɠɟɧɢɹ ɬɚɤɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɤɚɤ ɫɩɢɫɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ,
ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ
ɤɚɧɚɥɨɜ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɱɚɫɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞ­ɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ. (Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ
ɢ ɨɛɴɟɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ
ɤɚɧɚɥɚ).
ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɨɪ­ɦɚ

ɬɚ ɮɭɧɤɰɢɢ EPG ɦɟɠɞɭ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɢ ɤɚɧɚɥɨɦ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ÿ/ź] ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ
ɜɟɪɯɧɸɸ ɫɬɪɨɱɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɋ ɩɨɦɨ­ɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ TIME (ȼɊȿɆə)
ɢɥɢ CHANNEL (ɄȺɇȺɅ). Ɏɨɪɦɚɬ TIME ɢɫɩɨɥɶ­ɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɤɚɧɚɥɨɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ. Ɏɨɪɦɚɬ CHANNEL - ɞɥɹ
ɨɞɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɱɚɫ ɡɚ ɱɚɫɨɦ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩ­ɤɭ. ɉɪɟ

ɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɞɚɧɢɹ ɜɪɟɦɟ­ɧɢ ɧɚɱɚɥɚ ɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɛɨɪɚ
ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɩɢɫɢ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ “Ɏɚɣɥɨɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɮɭɧɤɰɢɢ PVR».
Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɡɟɥɟɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹ - ɠɟɥɬɭɸ.
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ - ɫɢ­ɧɸɸ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɧɢɟ
ɞɚɬɵ, ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɪɟɠɢɦɚ.

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɟɤɭɳɢɯ ɢ ɩɪɟɞɫɬɨɹɳɢɯ ɫɨɛɵɬɢɹɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɧɨɩɤɚ [DISPLAY]. Ʉɚɤ ɢ ɪɚɧɟɟ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɪɟɞɫɬɨɹɳɟɦ ɫɨɛɵ­ɬɢɢ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɩɨ­ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ
[Ż/Ź] (ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɬɟɤɭɳɢɦ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɨ­ɛɵɬɢɹɦɢ):

- 25 -

Ɇȿɇɘ ATV

ɉɈɆɇɂɌȿ, ɑɌɈ ȿɋɅɂ ɄȺɄɂȿ-ɌɈ ɉɍɇɄɌɕ Ɇȿɇɘ ɇȿ ȺɄɌɂȼɇɕ/ɇȿ ȾɈɋɌɍɉ­ɇɕ (ȼɕȾȿɅȿɇɕ ɋȿɊɕɆ ɐȼȿɌɈɆ), ȼ ȾȺɇɇɈɃ ȽɅȺȼȿ Ɉɇɂ ɇȿ ɈɉɂɋɕȼȺ­ɘɌɋə. ȾȺɇɇɕȿ ɉɍɇɄɌɕ ɉɈȾɊɈȻɇɈ ɈɉɂɋɕȼȺɘɌɋə ȼ ȾɊɍȽɂɏ ȽɅȺȼȺɏ.

ȼ ɩɚɦɹɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɞɨ ɫɬɚ ɤɚɧɚɥɨɜ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ
ɦɟɠɞɭ ɤɚɧɚɥɚɦɢ ɦɨɠɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [CH+/-] ɢɥɢ ɤɧɨɩɨɤ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɰɢɮɪɨ­ɜɵɯ ɡɧɚ
ɫɤɨɦ ɢ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɚɯ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ATV ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [SETUP]. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɤɧɨ
ɦɟɧɸ:

(CHANNEL (ɄȺɇȺɅ), PICTURE (ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ), SOUND (ɁȼɍɄ), TIME (ȼɊȿɆə),
OPTION (Ɉɉɐɂə), LOCK (ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ)).

Ⱦɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ [Ÿ/ź] ɢɥɢ [OK].
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ÿ/ź] ɢɥɢ [OK] ɩɭ
ɬɟɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ. Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ
ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [SETUP]. Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [EXIT].

ɄȺɇȺɅ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ CHANNEL (ɄȺɇȺɅ) ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɧɚɥɨɜ ATV. ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ
ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ: Auto Tuning (Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ), ATV Manual Tuning (ɇɚ­ɫɬɪɨɣɤɚ ATV ɜɪɭɱɧɭɸ), Programme Edit (Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ), LCN Sorting
(LCN ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɚ) ɢ Software Update (Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ) (USB).
ɉɭɧɤɬ Auto Tuning ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɧɚɥɚ.
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Auto Tuning, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [Ź] ɢɥɢ [OK], ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ
ɩɨɞɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (Tune Type/Country).

ɱɟɧɢɣ, ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɩɨɢɫɤ ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ-

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɀɄ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɥɶɬɚ Ⱦɍ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ, ɡɚ-

- 26 -

Ɇȿɇɘ ATV

+

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠ­ɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ: DTV, DTV+ATV
ɢ ATV.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź, Ÿ/ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɫɬɪɚɧɭ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ [ɈɄ] ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɚɜɬɨ­ɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɢɫɤɚ.

ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ATV ɜɪɭɱɧɭɸ,
ɡɚɬɟɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ
ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɢɫɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ ATV ɜɪɭɱ­ɧɭɸ.

ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ:

Storage To (ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜ), Sound System
(Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ), Current Channel (Ɍɟɤɭ-

ɳɢɣ ɤɚɧɚɥ), Search (ɉɨɢɫɤ), Fine-Tune (Ɍɨɧ ­ɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ).
ɉɭɧɤɬ ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɡɚɞɚ­ɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ɤɚɧɚɥɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨ­ɢɡɜɟɞɟɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ.
ɉɭɧɤɬ Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ: BG, DK, I ɢ L.
ɉɭɧɤɬ Ɍɟɤɭɳɢɣ ɤɚɧɚɥ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɡɚ­ɞɚɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɤɚɧɚɥɚ.
ɉɭɧɤɬ Ɍɨɧɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɬɨɱɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɱɚɫɬɨɬɵ ɤɚɧɚɥɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛ­ɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɡɜɭɤ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɥɭɱɲɟ (ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ
ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ
ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ).
ɉɭɧɤɬ ɉɨɢɫɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɍȼ ɤɚɧɚɥɨɜ.

ɉɭɧɤɬ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɟɞɧɚ­ɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦɢ: Delete (ɍɞɚɥɟ
ɧɢɟ), Rename (ɉɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ), Move
(ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ), Skip (ɉɪɨɩɭɫɤ) ɢ Fav (Ⱦɨ­ɛɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ).

ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɭ ɤɚɧɚɥɨɜ LCN ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ
(On) ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ (Off).
ɉɭɧɤɬ Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ (USB) ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

-

- 27 -

МЕНЮ ATV

ИЗОБРАЖЕНИЕ

Пункт PICTURE (ИЗОБРАЖЕНИЕ) выбирается для регулировки параметров на­стройки изображения. Возможна регулировка таких параметров, как Picture Mode
(Режим изображения), Colour Temperature (Температура цвета), Aspect Ratio (Со­отношение сторон экрана), Noise Reduction (Шумоподавление).

Доступны следующие режимы изображения: User (Пользовательский), Dynamic
(Динамичный), Standard (Стандартный) и Soft (Мягкий).
Возможна регулировка яркости (Brightness), контрастности (Contrast), цветности
(Color), резкости (Sharpness) и оттенков (Tint) в пользовательском режиме.
Режимы цветовой температуры можно переключать между Normal (Нормальная),
Cold (Х

олодная), и Warm (Теплая).
Доступны следующие варианты соотношение сторон экрана: Auto ( Авто), 4:3, 16:9,
Zoom1 (Масштаб 1) и Zoom2 (Масштаб 2).
Варианты режимов шумоподавления следующие: Off (Выкл.), Low (Низкое), Middle
(Среднее), High (Высокое) и Default (По умолчанию).

ЗВУК

Пункт SOUND (ЗВУК) выбирается для регулировки параметров настройки звука.
Возможна регулировка таких параметров, как Sound Mode (Режим звука), Balance
(Баланс), Surround Sound (Звук вокруг), SPDIF Mode (SPDIF режим).

- 28 -

МЕНЮ ATV

Доступны следующие режимы звука: Personal (Персональный), Standard (Стан­дартный), Music (Музыка), Movie (Кино) и Sports (Спорт).
Регулировка баланса доступна в пределах значений от -50 до +50 для L (ЛЕВ.) и R
(ПРАВ.) канала. Значение, используемое по умолчанию, - 0.
Пункт Surround Sound (Звук вокруг) регулируется между Off (Выкл.), Surround
(Пространственный).
Для пункта «Режим SPDIF» доступны варианты PCM (ИКМ) и Auto ( Авто).

ВРЕМЯ

Меню

Time (Время) описывается в разделе «ВРЕМЯ» главы «МЕНЮ DTV». См.

указанную главу для получения подробной информации.

ОПЦИИ

Пункт OPTION (ОПЦИИ) предназначен для регулировки параметров OSD Lan-

guage (Язык отображения меню), Country (Страна), Restore factory defaults (Вос­становление стандартных настроек), OSD Animation (Анимация меню), OSD Time
(Время отображения меню), Blue Screen (Голубой экран).

- 29 -

ɉɭɧɤɬɵ əɡɵɤ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ, ɋɬɪɚɧɚ, ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ,
Ⱥɧɢɦɚɰɢɹ ɦɟɧɸ, ȼɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ ɢ ɪɟɠɢɦ ECO ɨɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɝɥɚɜɟ
«Ɇȿɇɘ DTV» ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ATV ɢɦɟɸɬ ɬɟ ɠɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɋɦ. ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɝɥɚɜɭ ɞɥɹ ɩɨ­ɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɋɢɧɢɣ ɮɨɧ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹ.

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ

Ɇɟɧɸ Lock (Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ) ɢ ɟɝɨ ɩɭɧɤɬɵ ɨɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɝɥɚɜɟ «Ɇȿɇɘ DTV» ɢɜɪɟ­ɠɢɦɟ ATV ɢɦɟɸɬ ɬɟ ɠɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɋɦ. ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɝɥɚɜɭ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

- 30 -

ɌȿɅȿɌȿɄɋɌ

Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸ ɭɫɥɭɝɭ – ɬɟɥɟ­ɬɟɤɫɬ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɝɨɞɟ, Ɍȼ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɪɟɤɥɚɦɭ
ɢɬ.ɞ. ȼɚɦ ɧɭɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜɜɨɞɢɬɶ ɧɨɦɟɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ.

ɊȿɀɂɆɕ ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂə ɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɧɚɥ ɫ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [TEXT].
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɜɟɬɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.
ȿɳɟ ɪɚɡ ɞɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬ

ȼɕȻɈɊ ɋɌɊȺɇɂɐɕ

ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɜɨɞ ɬɪɟɯɡɧɚɱɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰ. ȿɫɥɢ ɜɜɟɞɟɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɧɟɜɟɪɟɧ,
ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɜɟɞɟɧ ɫɬɚɪɵɣ.
ɉɟɪɟɥɢɫɬɵɜɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɦɨɠɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [CH+/-] ɢɥɢ [Ÿ/ź].

ɋɆȿɒȺɇɇɕɃ ɊȿɀɂɆ

Ⱦɚɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢ ɢɡɨ­ɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɬɟ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɟɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
[TEXT], ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɤɫɬ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ.
ɑɬɨɛɵ ɭɛɪɚɬɶ ɬɟɤɫɬ ɫ ɷɤɪɚɧɚ, ɟɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [TEXT].

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ

Ⱦɥɹ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [HOLD].
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɨɬɦɟɧɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.

ɂɇȾȿɄɋ

ɇɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤ
ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɧɭɠɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɡɧɚɱɟ­ɧɢɣ.

ɥɟɬɟɤɫɬɚ.

ɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [TEXT], ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɛɭɞɟɬ ɭɛɪɚɧ ɫ ɷɤɪɚɧɚ.

ɭ [INDEX] ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ.

ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺ

Ɋɚɡɦɟɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ.
Ⱦɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [SIZE].
Ⱦɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [SIZE] ɟɳɟ ɪɚɡ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɟ

ɊȿɀɂɆ ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂə

Ⱦɥɹ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɫɤɪɵɬɨɝɨ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [REVEAL].
Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɬɟɤɫɬɚ ɫ ɷɤɪɚɧɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɜɬɨɪɧɨ.

ɐȼȿɌɇɕȿ ɄɇɈɉɄɂ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɜɟɬɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜɵɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɥɟ­ɬɟɤɫɬɚ.

(ɄɊȺɋɇȺə, ɁȿɅȿɇȺə, ɀȿɅɌȺə, ɋɂɇəə)

ɠɢɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɬɪɟɬɢɣ ɪɚɡ.

- 31 -

Ɇȿɇɘ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ SCART/AV/COMPONENT/HDMI/USB

Ɇȿɇɘ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȼɂȾȿɈ ɋɂȽɇȺɅȺ

Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɠɢɦɨɜ SCART/AV/COMPONENT/HDMI/USB ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɞɟɧɬɢɱ­ɧɵɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɦɟɧɸ ɪɟɠɢɦɚ Ɍȼ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɭɧɤɬɚ «ɄȺɇȺɅ». ɋɦ.
ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ ɝɥɚɜɵ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ȿɫɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ DTV, ATV, SCART/AV/COMPONENT/HDMI ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟɬ,
ɷɤɪɚɧ ɛɭɞɟɬ ɜɵɝɥɹɞɟɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ 15 ɦɢɧɭɬ.

- 32 -

Ɇȿɇɘ PC

ɉɈɆɇɂɌȿ, ɑɌɈ ȿɋɅɂ ɄȺɄɂȿ-ɌɈ ɉɍɇɄɌɕ Ɇȿɇɘ ɇȿ ȺɄɌɂȼɇɕ/ɇȿ ȾɈɋɌɍɉ­ɇɕ (ȼɕȾȿɅȿɇɕ ɋȿɊɕɆ ɐȼȿɌɈɆ), ȼ ȾȺɇɇɈɃ ȽɅȺȼȿ Ɉɇɂ ɇȿ ɈɉɂɋɕȼȺ­ɘɌɋə. ȾȺɇɇɕȿ ɉɍɇɄɌɕ ɉɈȾɊɈȻɇɈ ɈɉɂɋɕȼȺɘɌɋə ȼ ȾɊɍȽɂɏ ȽɅȺȼȺɏ.

Ɋɟɠɢɦ VGA ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ 1920X1080@60Ƚɰ (ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɞɢɚ­ɝɨɧɚɥɶɸ 24»), ɩɨɷɬɨɦɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɥɹ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɭ
ɩɨɥɧɢɬɶ ɨɩɢɫɚɧɧɨɟ ɧɢɠɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [SETUP] ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɦɟɧɸ:

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɀɄ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

(CHANNEL (ɄȺɇȺɅ), PICTURE (ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ), SOUND (ɁȼɍɄ), TIME (ȼɊȿɆə),
OPTION (Ɉɉɐɂɂ), LOCK (ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ)).

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ÿ/ź] ɢɥɢ [OK] ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ ɧɭɠɧɵɣ ɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ÿ/ź] ɢɥɢ [OK] ɩɭ
ɬɟɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [SETUP]. Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢ­ɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [EXIT].

ɄȺɇȺɅ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ CHANNEL (ɄȺɇȺɅ) ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɧɚɥɨɜ ɉɄ. ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɭɧɤɬɚ Software Update (Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ) (USB), ɨɩɢɫɚɧɧɨɝɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɧɚ­ɫɬɪɨɣɤɢ DTV.

ɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ PC, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵ-

ɥɶɬɚ Ⱦɍ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ, ɡɚ-

. Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ

- 33 -

Ɇȿɇɘ PC

ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ

ɉɭɧɤɬ PICTURE (ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ) ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚ­ɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɚɤɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɤɚɤ Picture Mode
(Ɋɟɠɢɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ), Colour Temperature (Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɰɜɟɬɚ), Aspect Ratio (ɋɨ­ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɬɨɪɨɧ ɷɤɪɚɧɚ), Screen (ɗɤɪɚɧ).

ɉɭɧɤɬɵ Ɋɟɠɢɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɰɜɟɬɚ ɢ ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɬɨɪɨɧ ɷɤɪɚɧɚ
ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɝɥɚɜɟ ɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ DTV. ɋɦ. ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɝɥɚɜɭ.

ɉɭɧɤɬ Screen (ɗɤɪɚɧ) ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɷɤɪɚ­ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ (ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɬ
ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɭɧɤɬɨɜ: Auto Adjust (Ⱥɜɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ), Horizontal Position (ɉɨɥɨɠɟ­ɧɢɟ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ), Vertical Position (ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ), Size (Ɋɚɡɦɟɪ) ɢ
Phase (Ɏɚɡɚ).

ɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɯɨɞɧɨɦ ɫɢɝɧɚɥɟ PC-RGB). ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ, ɩɨɤɚɡɚɧ­ɧɨɟ ɧɢɠɟ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɫɢɝɧɚɥ ɛɭɞɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɨ­ɜɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5-20 ɦɢɧɭɬ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ).
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɜɵɜɨɞɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [STANDBY] ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.

- 34 -

ɨ ɜ ɦɟɧɸ TIME (ȼɊȿɆə)

Ɇȿɇɘ PC

ɁȼɍɄ

ɉɭɧɤɬ SOUND (ɁȼɍɄ) ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ.
ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɚɤɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɤɚɤ Sound Mode (Ɋɟɠɢɦ ɡɜɭɤɚ), Balance
(Ȼɚɥɚɧɫ), Surround Sound (Ɂɜɭɤ ɜɨɤɪɭɝ), SPDIF Mode (Ɋɟɠɢɦ SPDIF).
ɉɭɧɤɬɵ Ɋɟɠɢɦ ɡɜɭɤɚ, Ȼɚɥɚɧɫ, Ɂɜɭɤ ɜɨɤɪɭɝ ɢ Ɋɟɠɢɦ SPDIF ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɝɥɚɜɟ ɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ DTV. ɋɦ. ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɝɥɚɜɭ.

Ɉɉɐɂɂ

ɉɭɧɤɬ OPTION (Ɉɉɐɂɂ) ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ OSD Lan­guage (əɡɵɤ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ), Country (ɋɬɪɚɧɚ), Restore factory defaults (ȼɨɫ-

ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ).
ɉɭɧɤɬɵ əɡɵɤ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ, ɋɬɪɚɧɚ, ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ,
Ⱥɧɢɦɚɰɢɹ ɦɟɧɸ, ȼɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɝɥɚɜɟ ɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ DTV. ɋɦ.
ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɝɥɚɜɭ.

ȼɊȿɆə

Ɇɟɧɸ Time (ȼɪɟɦɹ) ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ȼɪɟɦɹ» ɝɥɚɜɵ «ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ DTV». ɋɦ.
ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɝɥɚɜɭ.

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ

ɉɭɧɤɬ LOCK (ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ) ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ Lock Sys­tem (Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ), Set Password (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɨɥɹ), Block Program (Ȼɥɨ-

ɤɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ) ɢ Key Lock (Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɧɨɩɨɤ).
Ɇɟɧɸ Lock (Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ) ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ȼɪɟɦɹ» ɝɥɚɜɵ «ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ DTV».
ɋɦ. ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɝɥɚɜɭ.

- 35 -

ɊȺȻɈɌȺ ɋ USB

ɄɊȺɌɄȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

Ⱦɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ USB 2.0. Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟ­ɧɢɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ, ɮɚɣɥɨɜ ɜɢɞɟɨ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɫ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

USB ɪɚɫɲɢɮɪɨɜɵɜɚɟɬɫɹ ɤɚɤ Universal Serial Bus (ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɚɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶ­ɧɚɹ ɲɢɧɚ). Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ USB ɧɚ ɪɵɧɤɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɫɟɪɢɣ
USB1.1 ɢɥɢ USB2.0. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜ ɬɢɩɚ USB1.1 ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ:
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɚɦɢ, ɚɭɞɢɨ, ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɵ ɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ (HID), ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ,
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɮɥɟɲ-ɤɚɪɬ, ɫɴɟɦɧɵɟ ɠɟɫɬɤɢɟ ɞɢɫɤɢ USB ɢɬ.ɞ. Ɉɬɧɨɫɢɬ
ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɥɚɫɫɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɦɨɝɭɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɟɪɟɧɨɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɞɜɭɦɹ
ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ:

1. USB1.1 Mass Storage Class Control/Bulk/Interrupt (CBI) - ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ,
ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɦɚɫɫɢɜɨɜ ɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɩɨ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹɦ.

2. USB1.1 Mass Storage Class Bulk-Only Transport – ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɬɨɥɶɤɨ ɦɚɫɫɢɜɨɜ
ɞɚɧɧɵɯ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB1.1
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Mass Storage Class Bulk-Only Transport, ɪɚɛɨɬɚ
ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ! Ⱦɨ ɧɚɱɚɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɟɝɨ ɷɤɫɥɩɭɚɬɚɰɢɢ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə:

1. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɨɪɦɚ
MPEG4, AVI, JPEG ɢ BMP.

2. ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ ɮɚɣɥɨɜɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ FAT16, FAT32 ɢ NTFS.

3. ɉɪɨɬɨɤɨɥ MTP (Media Transfer Protocol) ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ.

4. ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ USB ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸ-

ɱɟɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɲɧɭɪ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ

5. ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɵɟ ɤɨɩɢɢ ɞɚɧ­ɧɵɯ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɬɟɪɢ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ­ɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨɜɪɟ

6. ɇɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɞɚɧɧɵɯ.

7. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [EXIT].

8. ɑɟɦ ɜɵɲɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɣɦɟɬ ɟɝɨ ɩɨɹɜɥɟ-
ɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

9. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɵɬɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ

ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫ
ɠɢɜɚɟɦɵɣ ɮɨɪɦɚɬ)».

ɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɬɪɟɸ ɞɚɧɧɵɯ.

ɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ «Unsuported format (ɇɟɩɨɞɞɟɪ-

ɬɵ ɮɚɣɥɨɜ: MP3, MPEG1, MPEG2,

ɫɹ ɤ ɤɥɚɫɫɭ

.

- 36 -

ɊȺȻɈɌȺ ɋ USB

ɉɈȾȾȿɊɀɂȼȺȿɆɕȿ ɎɈɊɆȺɌɕ USB

Ɇɟɞɢɚ Ɋɚɫɲɢɪɟɧɢɟ ɮɚɣɥɚ

.mpg MPEG-1, MPEG-2

.avi

.ts MPEG-2, H.264

ȼɢɞɟɨ

Ɇɭɡɵɤɚ

Ɏɨɬɨ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɦɟɧɸ MEDIA (ɆȿȾɂȺ) ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB, ɡɚ-
ɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [SOURCE], ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɧɚ USB.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ÿ/ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ USB ɜ ɦɟɧɸ Source (ɂɫɬ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK] ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ.

.mov/

.mkv

.dat MPEG-1

.mp4

.vob MPEG-2

.mp3 - MP3
.wma - WMA
.m4a/

.aac

.jpg/

.jpeg

.bmp BMP

.png

ȼɢɞɟɨ Ⱥɭɞɢɨ

DivX, Xvid, MJPEG,

MPEG-4 SP/ASP,

H.264

MPEG-4 SP/ASP,

H.264

MPEG-4 SP/ASP,

H.264

MPEG-1, MPEG-2

ɋ ɩɨɫɬɪɨɱɧɨɣ ɪɚɡɜɟɪɬɤɨɣ

ɋ ɱɟɪɟɫɫɬɪɨɱɧɨɣ ɪɚɡɜɟɪɬɤɨɣ

Ɏɨɪɦɚɬɵ

MP3, WMA

AAC, AC3

- AAC

Progressive JPEG

Baseline JPEG

ɨɱɧɢɤ), ɡɚɬɟɦ

ɋ ɩɨɦɨɳɶ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ, ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɝɭ­ɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɦɟɧɸ MEDIA, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK] ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɞ­ɦɟɧɸ.

- 37 -

ɊȺȻɈɌȺ ɋ USB

Ɇȿɇɘ ɎɈɌɈ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ PHOTO (ɎɈɌɈ) ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɦɟɧɸ, ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK], ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɧɟɝɨ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [EXIT].

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɢɫɤ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [ɈɄ] ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɟɪɧɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ.

- 38 -

ɊȺȻɈɌȺ ɋ USB

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɮɚɣɥ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɮɚɣɥɨɜ,
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɭɧɤɬɚ ɫɩɪɚɜɚ ɨɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɮɚɣɥɟ, ɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɨɤɧɚ ɨɧɨ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɜ ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ.

Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɮɚɣɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɨ

ɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK].

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɧɭɠɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɈɄ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɧɢɦ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [EXIT].
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɩɤɭ ɫ ɮɚɣɥɚɦɢ ɜ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɮɚɣɥɨɜ. Ɂɚ­ɬɟ

ɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK] ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɮɚɣɥɨɜ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɮɚɣɥ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣ
ɭɞɚɥɟɧɢɸ. Ɂɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɟɝɨ.

- 39 -

ɊȺȻɈɌȺ ɋ USB

Ɇȿɇɘ ɆɍɁɕɄȺɅɖɇɕɏ ɎȺɃɅɈȼ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ MUSIC (ɆɍɁɕɄȺ) ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɦɟɧɸ, ɡɚ­ɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK], ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɧɟɝɨ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [EXIT].

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɢɫɤ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [ɈɄ] ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɟɪɧɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ.

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɭɧɤɬɚ ɫɩɪɚɜɚ ɨɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɮɚɣɥɟ, ɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɨɤɧɚ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ ɮɚɣɥɚ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɮɚɣɥ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɮɚɣɥ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK] ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɮɚɣɥɚ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Play ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

ɟɪɢɬɟ ɮɚɣɥ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɮɚɣɥɨɜ,

ɨɜ,

- 40 -

ɊȺȻɈɌȺ ɋ USB

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɧɭɠɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɈɄ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɧɢɦ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [EXIT].

Ɇȿɇɘ ȼɂȾȿɈ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ MOVIE (ȼɂȾȿɈ) ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɦɟɧɸ, ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK], ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɧɟɝɨ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [EXIT].

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɢɫɤ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [ɈɄ] ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɟɪɧɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ.

- 41 -

ɊȺȻɈɌȺ ɋ USB

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɮɚɣɥ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɮɚɣɥɨɜ,
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɭɧɤɬɚ ɫɩɪɚɜɚ ɨɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɮɚɣɥɟ, ɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɨɤɧɚ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ ɮɚɣɥɚ.

Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɮɚɣɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɧɚɠɦɢɬ

ɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK].

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɧɭɠɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
[ɈɄ] ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɧɢɦ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [EXIT].

- 42 -

ɊȺȻɈɌȺ ɋ USB

Ɇȿɇɘ ɌȿɄɋɌɈȼɕɏ ɎȺɃɅɈȼ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ TEXT (ɌȿɄɋɌ) ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɦɟɧɸ, ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK], ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɧɟɝɨ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [EXIT].

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɢɫɤ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ [ɈɄ] ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɟɪɧɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɭɧɤɬɚ ɫɩɪɚɜ
ɮɚɣɥɟ, ɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɨɤɧɚ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɬɟɤɫɬ.

ɚ ɨɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ

Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK].

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [Ż/Ź] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɧɭɠɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɈɄ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɧɢɦ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟ

ɯɨɞɚ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [EXIT].

- 43 -

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə DVD

ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɈɉȿɊȺɐɂɂ

1. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ (ON) ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ (OFF) ɮɭɧɤɰɢɢ DVD.
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [SOURCE] ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ
[Ÿ/ź] ɩɭɥɶɬɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ DVD ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [OK] ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨ­ɪɚ.

2. Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɞɢɫɤɚ ɜ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ.
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜ ɞɢɫɤɨɜɨɞ (ɡɟɪɤɚɥɶɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ (ɫ ɧɚɤɥɟɣɤɨɣ) ɜɜɟɪɯ). ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɡɚɝɪɭɡɢɬ ɞɢɫɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ CLOSE (ɁȺɄɊɕɌɖ),
ɡɚɬɟɦ LOADING (ɁȺȽɊ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ ɭɠɟ ɡɚɝɪɭɠɟɧ, ɞɚɧɧɵɟ ɫ ɧɟɝɨ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

3. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ DVD-ɞɢɫɤɨɜ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɞɢɫɤɚ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɚɭɡɵ ɧɭɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [
ɜɚɟɬ ɪɟɠɢɦɵ ɦɟɧɸ, ɷɩɢɡɨɞɨɜ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟ­ɧɢɹ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɞɢɫɤɚɦɢ ɩɨɫɥɟ ɢɯ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɬɪɟɛɭ-
ɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [Ź] ɢɥɢ ɜɵɛɨɪ ɧɭɠɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɜ ɦɟɧɸ ɞɢɫɤɚ. ɉɪɢ
ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɞɢɫɤɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɬɨɪɨɧɚ ɫ ɧɚɤɥɟɣɤɨɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɫɜɟɪɯɭ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɞɢɫɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ.

4. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɷɩɢɡɨɞɨɜ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ DVD-ɞɢɫɤɨɜ)

- ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ TITLE, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ TITLE (ɗɉɂɁɈȾ).

- ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɨɦ ɢɥɢ ɤɧɨɩɨɤ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɡɧɚɱɟ­ɧɢɣ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɷɩɢɡɨɞ.

- ɇɚɱɧɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɣ ɝɥɚɜɵ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɷɩɢɡɨɞɚ.

ɍɁɄȺ). ɉɨɫɥɟ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɞɢɫɤɚ ɟɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚɱɧɟɬɫɹ

]. Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢ-

ɉɈȾȾȿɊɀɂȼȺȿɆɕȿ ɎɈɊɆȺɌɕ DVD

Ⱦɢɫɤ:
CD, HDCD, VCD, DVD, CD-R, CD-RW, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW

Ɏɨɪɦɚɬ ɞɚɧɧɵɯ:
JPEG, MP3, WMA, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4

Ɏɨɪɦɚɬ MPEG-4:
DivX 3,xx
DivX 5,xx

80 mm

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɞɢɫɤɨɜ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 8 ɫɦ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ.

- 44 -

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə DVD

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɘ ɎɍɇɄɐɂɃ DVD

1. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

- DVD-ɞɢɫɤ: ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ __ ɜ ɤɨɪɧɟɜɨɦ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɦɟɧɸ ɷɩɢɡɨɞɨɜ; ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɢɫɤɨɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɢɡɛɪɚɧɧɵɯ ɷɩɢɡɨɞɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɤɥɸ­ɱɚɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ TITLE.

- Ⱦɢɫɤɢ Super VCD ɢ VCD: ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɡɛɪɚɧɧɵɯ ɷɩɢɡɨɞɨɜ ɨɫɭ­ɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ.

- Ⱦɢɫɤɢ CD, CD-G ɢ HD-CD: ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɞɨɪɨɠɟɤ ɨɫɭ­ɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɞɥɹ ɜɜ

- Ⱦɢɫɤɢ MP3 / JPEG: ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɡɛɪɚɧɧɵɯ ɞɨɪɨɠɟɤ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹ­ɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɤɚ.

- ȿɫɥɢ ɜɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɧɟɬ ɧɚ ɞɢɫɤɟ, ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬɫɹ.

2. ɉɪɟɞɵɞɭɳɢɣ/ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ

- Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɷɩɢɡɨɞɚ/ɝɥɚɜɵ/ɞɨɪɨɠɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [ ] .

- Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɷɩɢɡɨɞɚ/ɝɥɚɜɵ/ɞɨɪɨɠɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [

3. ɉɟɪɟɦɨɬɤɚ ɜɩɟɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ

- ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɢɫɤɨɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɦɚɬɵɜɚɧɢɹ ɜɩɟ­ɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ.

- ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ 4 ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ [
ɇɂȿ ɢɥɢ FRx2 /FRx4 / FRx8 / FRx20 / ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿ).

4. ɉɚɭɡɚ

- Ⱦɥɹ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [Ź].

5. ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

- Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
[REPEAT].

- ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ 3 ɪɟɠɢɦɚ: REPEAT (1) (ɉɈȼɌɈɊ (1) / REPEAT (DIR) (ɉɈȼɌɈɊ
(ɉȺɉɄȺ) / REPEAT (ALL) (ɉɈȼɌɈɊ (ȼɋȿ)).

6. ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ

- Ⱦɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɜɵɩɚɞɚɸɳɟɝɨ ɦɟɧɸ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɬɟɤɭɳɟɦ ɷɩɢɡɨɞɟ,
ɝɥɚɜɟ, ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɬ.ɞ. ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [DISPLAY].

7. ɉɟɪɟɯɨɞ

- Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɜ
ɜɵ/ɞɨɪɨɠɟɤ.

- Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ GOTO.

- ȼ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɧɭɠɧɨɝɨ ɷɩɢɡɨɞɚ/ɝɥɚɜɵ/ɞɨɪɨɠɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɧɨɩɨɤ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢɥɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ. ɉɨ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɜɜɨɞɚ ɞɚɧɧɵɯ ɧɚɠɦɢɬɟ [OK] ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ.

- ȿɫɥɢ ɜɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɧɟɬ ɧɚ ɞɢɫɤɟ, ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɟ ɧɚ

8. Ⱥɭɞɢɨ

- Ⱦɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɚɭɞɢɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [AUDIO].

- ɉɨɜɬɨɪɧɵɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɪɢɜɟɞɭɬ ɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɸ ɪɟɠɢɦɨɜ ɚɭ-
ɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

9. ɋɭɛɬɢɬɪɵ

- Ⱦɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [SUBTITLE].

- ɉɨɜɬɨɪɧɵɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɪɢɜɟɞɭɬ ɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɸ ɪɟɠɢɦɨɜ.

/ ] (FFx2 /FFx4 / FFx8 / FFx20 / ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿ-

ɨɞɚ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ.

].

]; ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ

ɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɡɛɪɚɧɧɵɯ ɷɩɢɡɨɞɨɜ/ɝɥɚ-

ɱɧɟɬɫɹ.

- 45 -

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə DVD

10. ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ

- Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [MUTE]. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ MUTE (ɁȼɍɄ ȼɕɄɅɘɑȿɇ).

- Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
VOL +.

11. ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ

- Ⱦɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ [ZOOM+]
ɢɥɢ [ZOOM-].

- ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ 3 ɪɟɠɢɦɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ: ZOOM2 / ZOOM3 / ZOOM4 ɢ
ZOOM1/2 / ZOOM1/3 ZOOM1/4.

- ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ ZOOM2, ZOOM3 ɢ ZOOM4 ɩɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ.

12. A-B

- ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ
ɧɚɡɚɞ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ⱥ-ȼ ɜ ɬɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ REPEAT A– (ɉɈ­ȼɌɈɊ Ⱥ-).

- ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ
ɧɚɡɚɞ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤ
ɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ REPEAT A–B

(ɉɈȼɌɈɊ Ⱥ-ȼ).

- ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ
ɮɪɚɝɦɟɧɬɚ ɫ ɬɨɱɤɢ Ⱥ ɞɨ ɬɨɱɤɢ ȼ.

- Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɟɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ⱥ-ȼ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ A–B CANCEL (Ⱥ-ȼ ȼɕɄɅ.).

13. ɍɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

- Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ [VOL- / VOL+].

ɭȺ-ȼ ɜ ɬɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶ ɩɨɜɬɨɪ-

ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɫ

ɫɹ

- 46 -

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə DVD

ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿ MP3, JPEG, AVI

ɉɨɫɥɟ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɞɢɫɤɨɜ MP3 / JPEG / AVI ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɩɚɩɨɤ MP3 /JPEG / AVI. Ɂɚɬɟɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨ­ɞɟɪɠɚɧɢɟ ɞɢɫɤɚ. Ɉɤɧɨ ɛɭɞɟɬ ɜɵɝɥɹɞɟɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɨɦ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɩɚɩɤɭ ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɫ­ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɥɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɮɚɣɥɚ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə:

- Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɩɚɩɤɚɦɢ, ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ ɢ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɤɧɨɩɤɚɦɢ [Ż/Ź].

- Ⱦɥɹ ɧɟɩɨɫɪɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɣ.

- Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɮɚɣɥɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ [

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɎɍɇɄɐɂɃ

- Ⱦɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
[DVD-MENU];

- Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨ ɦɟɧɸ ɢ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɧɭɠɧɵɯ ɩɨɞɦɟɧɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ
[Ż/Ź]. Ⱦɥɹ ɜɯɨɞɚ ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨ ɩɨɞɦɟɧɸ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ [Ÿ/ź].

- Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [DVD-MENU].

ɋɂɋɌȿɆȺ Ɍȼ

- Ɇɟɧɸ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɞ ɜɚɲ DVD.
NTSC: ɮɨɪɦɚɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ, ɧɚɩɪ. ɋɒȺ
PAL: Ɏɨɪɦɚɬ PA L ɨɛɵɱɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɦ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɢɧɸ.
AUTO: ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɤɨɝɞɚ Ɍȼ/DVD ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɤɚɤ ɮɨɪɦɚɬ PAL, ɬɚɤ ɢ

ɮɨɪɦɚɬ NTSC.

ɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɰɢɮɪɨɜɵɯ

/ ].

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɋɂɋɌȿɆɕ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: Ɏɨɪɦɚɬ PAL ɨɛɵɱɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ. ɉɨɫɦɨɬɪɢɬɟ

ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭ
ɮɨɪɦɚɬ NTSC ɜɵɛɪɚɧ ɞɥɹ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɹɜ­ɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɯ ɢ ɛɟɝɭɳɟɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɥɢ ɨɧ ɷɬɨɬ ɮɨɪɦɚɬ. ȿɫɥɢ

- 47 -

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə DVD

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȿ ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿ

- Ɏɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ/ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ, ɜɵɛɢɪɚɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ON ɢɥɢ OFF.

Ɍɢɩ Ɍȼ

- Ɋɚɡɧɵɟ DVD-ɮɚɣɥɵ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɫ ɪɚɡɧɵɦ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɫɬɨɪɨɧ ɷɤɪɚɧɚ. Ⱦɚɧ­ɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɬɪɟɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɮɨɪɦɚɬɨɜ:

4:3PS

Ɏɨɪɦɚɬ Pan and Scan ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɩɟɪɟɞɚɱ ɢ ɹɜ­ɥɹɟɬɫɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ. ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɬɨɪɨɧ
ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɮɨɪɦɚɬɟ ɪɚɜɧɨ 4:3. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɷ
ɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɪɚɫɬɹɧɟɬɫɹ ɧɚ ɜɟɫɶ ɷɤɪɚɧ, ɧɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɥɟɜɵɣ ɢ ɩɪɚɜɵɣ ɤɪɚɹ ɢɡɨ­ɛɪɚɠɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ ɨɛɪɟɡɚɧɵ.

4:3LB

ȼ ɮɨɪɦɚɬɟ Letter Box ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦ ɫɨɨɬɧɨɲɟ­ɧɢɟɦ ɫɬɨɪɨɧ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɡɦɟɪɚ ɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɩɨ ɧɢɠɧɟɦɭ ɢ
ɜɟɪɯɧɟɦɭ ɤɪɚɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɱɟɪɧɵɟ ɩɨɥɨɫɵ.

16:9

Ɏɨɪɦɚ

ɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɵɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə:

- Ɋɚɡɦɟɪ ɷɤɪɚɧɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.

- Ⱦɢɫɤɢ, ɮɚɣɥɵ ɤɨɬɨɪɵɯ ɡɚɩɢɫɚɧɵ ɫ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɫɬɨɪɨɧ 4:3, ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɛɭ-
ɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɫɬɨɪɨɧ 4:3.

- ȼɵɛɨɪ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɫɬɨɪɨɧ ɷɤɪɚɧɚ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɜɢɫɟɬɶ ɨɬ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɫɬɨɪɨɧ
ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ/ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

- 48 -

ɬɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟ-

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə DVD

ɉȺɊɈɅɖ

- ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɚɧɧɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɪɟɣɬɢɧɝɚ ɢɥɢ ɫɦɟɧɵ ɩɚɪɨɥɹ ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɨ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɪɟɣɬɢɧɝɚ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɩɚɪɨɥɶ «0000», ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞ­ɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.

- Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɨɥɹ ɜɜɟɞɢɬɟ ɥɸɛɵɟ 4 ɰɢɮɪɵ. ɉɨɫɥɟ ɜɜɟɞɟɧɢɹ 4-ɡɧɚɱɧɨɝɨ
ɤɨɞɚ, ɧɨɜɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɛɭɞɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧ.

ɊȿɃɌɂɇȽ

- ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɢɫɤɨɜ, ɢɦɟɸɳɢɯ ɮɭɧɤɰɢɸ ɪɟɣɬɢɧɝɚ
(ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪ), ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ.

- ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜɨɫɟɦɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ ɨɬ KID SAFE (ȾɅə ȾȿɌȿɃ) ɞɨ
ADULT (ȾɅə ȼɁɊɈɋɅɕɏ).

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ:

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɚɪɨɥɟɦ, ɚ ɞɟɣ­ɫɬɜɭɟɬ ɨɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɚɪɨɥɟ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɫɛɪɨ­ɫɭ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɚɪɨɥɹ ɢɥɢ ɪɟɣɬɢɧɝɚ.

ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɉɈ ɍɆɈɅɑȺɇɂɘ

- Ⱦɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɨɞɫɤɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɫɨ­ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [ɈɄ].

- 49 -

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə DVD

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɉȺɊȺɆȿɌɊɈȼ əɁɕɄȺ

əɁɕɄ ɗɄɊȺɇɇɕɏ Ɇȿɇɘ

- ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɨɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ OSD LANGUAGE (əɁɕɄ
ɗɄɊȺɇɇɕɏ Ɇȿɇɘ) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɢɡ ɧɟ-

ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɭɧɤɬɚɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ [

əɁɕɄ ȺɍȾɂɈ

- ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɨɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ AUDIO LANG (əɁɕɄ
ȺɍȾɂɈ) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɢɡ ɧɟ­ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɭɧɤɬɚɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ

[Ÿ/ź]. Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [ɈɄ].

Ÿ/ź

].

əɁɕɄ ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂə ɋɍȻɌɂɌɊɈȼ

- ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɨɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ SUBTITLE LANG (əɁɕɄ
ɋɍȻɌɂɌɊɈȼ) ɢ ɧɚɠɦɢɬ
ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɭɧɤɬɚɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ

[Ÿ/ź]. Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [ɈɄ].

ɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɢɡ ɧɟ-

- 50 -

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə DVD

əɁɕɄ ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂə Ɇȿɇɘ

- ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɨɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ MENU LANG (əɁɕɄ
Ɇȿɇɘ) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɢɡ ɧɟ­ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɭɧɤɬɚɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ
[Ÿ/ź]. Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [ɈɄ].

əɊɄɈɋɌɖ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɉȺɊȺɆȿɌɊɈȼ ȼɂȾȿɈ

- Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ [Ÿ/ź]. ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɟ­ɧɢɟ ɹɪɤɨɫɬɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 0 ɞɨ 12.

ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ

- Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ [Ÿ/ź]. ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡ­ɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 0 ɞɨ 12.

- 51 -

ЭКСПЛУАТАЦИЯ DVD

ОТТЕНКИ

- Для изменения оттенков используйте кнопки [▲/▼]. Возможно изменение в
пределах от -6 до +6

НАСЫЩЕННОСТЬ

- Для регулировки насыщенности изображения используйте кнопки [▲/▼]. Воз­можно изменение в пределах от 0 до 12.

УСТАНОВКА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

УМЕНЬШЕНИЕ ЧИСЛА КАНАЛОВ

- С помощью кнопок управления курсором выберите режим LT/RT (ЛЕВ./ПРАВ.)
или STEREO (СТЕРЕО).
LT/RT- смешивание левого/правого каналов
STEREO – выбирается в случае использования 5.1-канального усилителя.

ТИП ЗВУКА

ЦЕНТ ЗАДЕРЖК
ЗАДН ЗАДЕРЖК

- 52 -

ЭКСПЛУАТАЦИЯ DVD

САБВУФЕР

- С помощью кнопок управления курсором включайте (ON) или выключайте (OFF)
сабвуфер.

ТИП ЗВУКА

ЦЕНТ ЗАДЕРЖК
ЗАДН ЗАДЕРЖК

ЗАДЕРЖКА СИГНАЛА ЦЕНТРАЛЬНОГО КАНАЛА

- Величину задержки изменяется с помощью кнопок управления курсором. Возмо­жен выбор из следующих вариантов: 0 мсек., 2 мсек. и 4 мсек.

ТИП ЗВУКА

ЦЕНТ ЗАДЕРЖК

ЗАДН ЗАДЕРЖК

ЗАДЕРЖКА СИГНАЛА ЗАДНЕГО КАНАЛА

- Величину задержки изменяется с помощью кнопок управления курсором. Возмо­жен выбор из следующих вариантов: 0 мсек., 6 мсек. и 12 мсек.

ТИП ЗВУКА

ЦЕНТ ЗАДЕРЖК

ЗАДН ЗАДЕРЖК

- 53 -

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə DVD

ɈɑɂɋɌɄȺ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣ ɭɯɨɞ ɡɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɞɥɢɬɶ ɫɪɨɤ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ.

Ɉɱɢɳɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ

1. ɉɵɥɶ ɫ ɷɤɪɚɧɚ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: ɥɨɫɤɭɬ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ ɫɦɨɱɢɬɟ ɜ ɬɟ­ɩɥɨɣ ɜɨɞɟ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɦɹɝɱɢɬɟɥɹ ɬɤɧɢ ɢɥɢ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ȼɵɠɦɢɬɟ ɩɨ
ɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɷɤɪɚɧ.

2. ɍɞɚɥɢɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɫ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜɵɫɨɯɧɭɬɶ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɩɭɬɟɦ

Ɉɱɢɳɟɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ ɫ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɧɟɜɨɪɫɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ɇɟ ɢɫ­ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɨɦɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟ­ɧɢ (ɧɚɩɪ., ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɩɭɫɤɚ), ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɡ ɫɟɬɟ­ɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ
ɢɥɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɟɪɟɩɚɞɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ.

Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɞɢɫɤɚɦɢ

1. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɞɢɫɤ ɢɡ ɤɨɪɨɛɨɱɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɟɪɟ­ɞɢɧɭ ɮɭɬɥɹɪɚ ɢ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɞɢɫɤ.

2. Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɞɢɫɤ ɡɚ ɤɪɚɹ, ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɬɨɪɨɧɟ ɞɢɫɤɚ ɫ ɡɚɩɢɫɶɸ.

ɱɬɢ ɧɚɫɭɯɨ

ɍɯɨɞ ɡɚ ɞɢɫɤɚɦɢ

1. Ɉɬɩɟɱɚɬɤɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ ɩɵɥɶ ɞɨɥɠɧɵ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɭɞɚɥɹɬɶɫɹ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɢɫɤɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɨɫɤɭɬɚ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ. Ⱥɭɞɢɨ ɢ DVD-ɞɢɫɤɢ ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɠɟɥɨɛɤɨɜ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɤɚɩɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɵɥɶ ɢ ɱɚɫɬɢɰɵ ɝɪɹɡɢ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɪɨɬɢɪɚɧɢɹ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ. Ⱦɢɫɤ ɩɪɨɬɢɪɚɟɬɫɹ ɩɪɹɦɵɦɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɬ ɰɟɧɬɪɚ ɤ ɤɪɚɹɦ. Ɇɟɥɤɢɟ ɱɚɫɬɢɰɵ
ɩɵɥɢ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟ ɜ

2. Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɢɫɤɨɜ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɤɨɜ,
ɛɟɧɡɢɧɚ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ, ɬ.ɤ. ɷɬɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨ ɢɫɩɨɪɬɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɞɢɫɤɚ.

3. ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɰɚɪɚɩɢɧ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɫɤɚɱɤɢ
ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɥɭɱɚ ɢ ɩɪɨɩɭɫɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɞɢɫɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɜ ɤɨɪɨɛɨɱ­ɤɢ.

4. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɞɢɫɤɢ ɩɪɹɦɵɯ ɥɭɱɟɣ ɫ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɞɢɫɤɚ.

5. ɇɟ ɩɪɢɤɥɟɢɜɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɧɚ ɞɢɫɤ ɢ ɧɟ ɩɢɲɢɬɟ ɧɚ ɧɟɦ ɲɚɪɢɤɨɜɨɣ ɪɭɱɤɨɣ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ
ɞɢɫɤɚ.

ɥɢɹɸɬ.

ɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

- 54 -

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɉɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟ­ɩɨɥɚɞɤɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ ɧɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟɣ.

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɵ ɢ ɫɩɨɫɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɢz

ɑɟɪɧɵɣ ɷɤɪɚɧ, ɢɧ­ɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ
ɝɨɪɢɬ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɟɪɰɚ­ɟɬ, ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɁȼɍɄȺ

ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɲɧɭɪz

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ-ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ-ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.z
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɨ-z

ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ: ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟ-z

ɧɢɹ – ɗɤɪɚɧ – ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ȿɫɥɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ-z

ɸɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɉɄ.
ɑɚɫɬɨɬɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɪɚɡɜɟɪɬɤɢ: 30 ɤȽɰ – 75 ɤȽɰz
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɪɚɡɜɟɪɬɤɢ: 30 ɤȽɰ – 75 ɤȽɰz

ɛɨɜɚɧɢɹɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɵ ɢ ɫɩɨɫɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɉɢɬɚɧɢɟ ɧɟ ɜɤɥɸ­ɱɚɟɬɫɹ

ɇɟɬ ɡɜɭɤɚ

Ɂɜɭɤ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɬɢɯɢɣ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ
ɩɨɦɟɯɚɦɢ

ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɧɟ ɪɚɛɨ­ɬɚɟɬ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ.z

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɚɭɞɢɨ ɲɧɭɪ.z
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.z
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɪɚɡɴɟɦ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ.z
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.z
ȿɫɥɢ ɡɜɭɤ ɨɫɬɚɥɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɢɯɢɦ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹz

ɟɝɨ ɧɚ ɦɚɤ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɪɚɡɴɟɦ ɚɧɬɟɧɧɵ ɢɥɢ ɨɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸ-z
ɱɟɧɚ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.z
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɩɭɥɶɬz

Ⱦɍ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɧɚ ɩɭɬɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍz

ɤɞɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɩɚɞɚɟɬ ɥɢ ɧɚ ɞɚɬɱɢɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɢɥɶɧɵɣ ɫɜɟɬ.z

ɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɨɬɦɟɬɤɭ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ-

ɬɱɢɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

- 55 -

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ DVD

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɉɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

1. ɇɚ ɥɚɡɟɪɧɨɣ ɝɨɥɨɜɤɟ ɫɤɨɩɢɥɫɹ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ

Ɂɜɭɤ ɢɫɤɚɠɟɧ

ɇɟɬ ɡɜɭɤɚ

ɇɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 1. ȼɵɛɪɚɧɚ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ Ɍȼ

ɂɡ

ɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɱɟɪɧɨ-

ɛɟɥɨɟ

Ⱦɢɫɤ ɧɟ ɱɢɬɚɟɬɫɹ

ȼɪɟɦɟɧɧɵɣ ɫɛɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɇɟɬ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɛɟɠɢɬ

ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ.

2. Ⱦɢɫɤ ɡɚɝɪɭɠɟɧ ɧɟ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨ.

3. Ⱦɢɫɤ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨɦ.

1. Ɂɜɭɤ ɫɥɢɲɤɨɦ ɝɪɨɦɤɢɣ.

2. ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɪɟ
ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.

1. Ⱦɢɫɤ ɢɦɟɟɬ ɞɟɮɟɤɬ ɢɥɢ ɝɪɹɡɧɵɣ.

2. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵ-
ɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ (Mute).

1. ȼɵɛɪɚɧɚ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ Ɍȼ

2. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵ ɩɚ­ɪɚɦɟɬɪɵ ɰɜɟɬɧɨɫɬɢ.

1. Ⱦɢɫɤ ɢɦɟɟɬ ɞɟɮɟɤɬ ɢɥɢ ɝɪɹɡɧɵɣ

2. Ⱦɢɫɤ ɡɚɝɪɭɠɟɧ ɧɟ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨ.

3. ɇɚ ɥɚɡɟɪɧɨɣ ɝɨɥɨɜɤɟ ɫɤɨɩɢɥɫɹ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ.

1. ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɞɢɫɤ.

2. ɇɚɠɚɬɵ ɧɟ ɜɟɪɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.

3. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɥɭɱɢɥɨ ɪɚɡɪɹɞ ɫɬɚ-
ɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ.

1. ɋɭɛɬɢɬɪɵ ɧɟ ɡɚɩɢɫɚɧɵ ɧɚ ɞɢɫɤ.

2. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

1. ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɞɢɫɤɚ.

ɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ

ɠɢɦ ɧɟ

1. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ
1-2 ɱɚɫɚ.

2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɢɫɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɜ ɞɢɫɤɨɜɨɞ ɧɚɤɥɟɣɤɨɣ ɜɜɟɪɯ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɬɢɩ ɞɢɫ-
ɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

1. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨ­ɫɬɢ ɡɜɭɤɚ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɪɪɟɤɬɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɪɟɠɢɦ.

1. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɞɢɫɤ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MUTE ɞɥɹ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ.

1. ɋɛɪɨɫɶɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ Ⱥȼ/Ɍȼ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɰɜɟɬ-
ɧɨɫɬɢ.

2. ɋɛɪɨɫɶɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɰɜɟɬɧɨɫɬɢ Ɍȼ.

1. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɞɢɫɤ.

.

2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜ ɞɢɫɤɨɜɨɞ ɧɚ-
ɤɥɟɣɤɨɣ ɜɜɟɪɯ.

3. ȼɤ

ɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ

ɧɚ 1 ɱɚɫ.

1. ȼɵɠɞɢɬɟ 5-10 ɫɟɤ. ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚ­ɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɮɭɧɤ­ɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ.

2. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɟɳɟ ɪɚɡ.

3. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ 1-2 ɦɢɧɭ­ɬɵ, ɡɚɬɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɧɨɜɚ.

1. ɋɦɟɧɢɬɟ ɞɢɫɤ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SUBTITLE,
ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ.

1. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɢ-

ɫɬɟɦɵ.

ȿɫɥɢ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɫɩɨɫɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɧɟ ɩɪɢɜɟɥɢ ɤ ɪɟɲɟ-z
ɧɢɸ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɢɥɢ ɫɢɦɩɬɨɦɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɵ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

- 56 -

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɟɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɯ ɢ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɤ ɛɵɬɨɜɵɟ ɨɬɯɨɞɵ.

Ɉɬɫɥɭɠɢɜɲɟɟ ɫɜɨɣ ɫɪɨɤ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɫɛɨ­ɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. ȼ
ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɩɪɢɧɹɬɚ ɪɚɡɞɟɥɶɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɛɨɪɚ ɦɭ

ɫɨɪɚ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɩɪɟɞɨɬ­ɜɪɚɳɟɧɢɸ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ
ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɱɢɬɶɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨ­ɜɚɧɢɹ. ȼɬɨɪɢɱɧɚɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɸ ɩɪɢɪɨɞɧɵɯ
ɪɟɫɭɪɫɨɜ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤɚɤ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɨɬɯɨɞɨɜ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɦɟɫɬɧɨɦ
ɨɪɝɚɧɟ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɥɢ ɦɚɝ

ɚɡɢɧɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɵɥɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨ.

- 58 -