Shindaiwa T230s, T230 User Manual [de]
SHINDAIWA BEDIENUNGSANLEITUNG
T230/T230s MOTORSENSE
C230/C230s MOTORSENSE
WARNUNG!
Vermeiden Sie das Verletzungsrisiko für sich selbst und andere!
Lesen Sie dieses Handbuch durch und machen Sie sich mit dem Inhalt
vertraut. Tragen Sie während des Betriebs dieses Geräts immer einen
Augen- und Gehörschutz.
C230/C230s
Teilenummer 62091-94311 Überarbeitung 6/05
T230/T230s
1
In dieser Anleitung finden Sie wichtige
Hinweise.
WARNUNG!
Ein durch ein Warndreieck und das
Wort „WARNUNG“ gekennzeichneter
Hinweis enthält Anweisungen, die
befolgt werden müssen, um schwere
körperliche Verletzungen zu vermeiden.
VORSICHT!
Ein mit dem Wort „VORSICHT“
gekennzeichneter Hinweis enthält
Anweisungen, die befolgt werden
sollten, um mechanische Schäden zu
vermeiden.
WICHTIG!
Ein durch das Wort „WICHTIG“
gekennzeichneter Hinweis erfordert
spezielle Aufmerksamkeit.
HINWEIS:
Eine Angabe, vor der das Wort „HINWEIS“
steht, enthält Informationen, die wissenswert
sind und die Arbeit mit dem Gerät erleichtern
können.
Wichtige Hinweise
WICHTIG!
Die in diesem Handbuch beschriebenen
Verfahren haben zum Ziel, die Nutzung
des Gerätes zu optimieren sowie Sie
und andere vor Schaden zu schützen.
Bei diesen Verfahren handelt es sich
nur um allgemeine Richtlinien für einen
sicheren Betrieb unter den meisten
Bedingungen. Sie ersetzen aber keine
Sicherheitsbestimmungen und/oder
Gesetze, die in Ihrem Arbeitsbereich
gelten. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät
und/oder zu dieser Anleitung haben,
wenden Sie sich an Ihren ShindaiwaHändler. Weitere Informationen erhalten
Sie auch direkt von Shindaiwa unter der
am Ende des Handbuchs angegebenen
Adresse.
Einführung
Seite
Die Handwerkzeugserie 230/230s
von Shindaiwa wurde im Hinblick auf
überdurchschnittliche Leistung und
Zuverlässigkeit entwickelt und konstruiert,
ohne die Qualität, Sicherheit, Handhabung
und Lebensdauer der Geräte zu
beeinträchtigen.
Die Hochleistungsmotoren von
Shindaiwa sind führend in der ZweitaktMotorentechnologie und bieten eine
außergewöhnlich hohe Leistung bei
erstaunlich niedrigem Verschleiß und
Gewicht. Als Besitzer/Anwender werden
Sie schnell herausfinden, warum Shindaiwa
eine Klasse für sich ist!
WICHTIG!
Die Informationen in dieser Betriebsanleitung beschreiben die zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung verfügbaren Geräte.
Shindaiwa behält sich das Recht
vor, Änderungen an Produkten ohne
vorherige Bekanntgabe vorzunehmen,
und verpflichtet sich nicht, Veränderungen
an bereits produzierten Geräten
vorzunehmen.
Wichtige Hinweise ...................................... 2
Sicherheitshinweise .................................... 3
Sicherheitsaufkleber ................................... 5
Überprüfen des Gerätezustands ............... 5
Gerätebeschreibung ................................... 6
Spezifikationen ............................................ 6
Zusammenbau ............................................. 7
Mischen des Kraftstoffs ........................... 12
Starten des Motors ................................... 13
Ausschalten des Motors ........................... 13
Einstellen der Leerlaufdrehzahl .............. 14
Schultergurt .............................................. 14
Verwenden eines Schneideblatts ........... 15
Verwenden eines Fadenmähkopfs ......... 16
Wartung ..................................................... 17
Einlagern des Geräts ................................ 18
Fehlerbehebung ........................................ 19
Konformitätserklärung ............................. 22
Inhalt
Lesen und befolgen Sie
diese Betriebsanleitung.
Anderenfalls können
schwere Verletzungen die
Folge sein.
Tragen Sie während des
Betriebs dieses Geräts
immer einen Augen- und
Gehörschutz.
Tragen Sie während des
Betriebs dieses Geräts
rutschfeste Handschuhe,
eine lange Hose und
rutschfeste Stiefel.
Achten Sie darauf, dass
sich bei laufendem Gerät
im Umkreis von 15 Metern
keine Personen aufhalten.
Achten Sie auf
umherfliegende
Gegenstände.
Die maximale Drehzahl der
Schneidewelle in min-1.
Schallleistungspegel
(gemessen nach
2000/14/EC).
2
Sicheres Arbeiten
Motorsensen arbeiten mit sehr
hohen Drehzahlen und können bei
Fehlverwendung oder Missbrauch
ernsthafte Schäden und Verletzungen
verursachen. Gestatten Sie niemals
einer ungeübten oder nicht sachgerecht
angeleiteten Person die Bedienung dieses
Geräts!
WARNUNG!
Gehen Sie mit Bedacht
vor.
IMMER den Motor ausschalten,
wenn Sie das Gerät transportieren.
Betreiben Sie das Gerät.
NIEMALS den Motor in
geschlossenen Räumen laufen
lassen! Sorgen Sie immer für eine
ausreichende Belüftung. Die Abgase
des Motors können zu schweren
Gesundheitsschäden oder zum Tod
führen.
IMMER das für die beabsichtigte
Aufgabe passende Schneidewerkzeug
verwenden.
IMMER das Gerät sofort ausschlaten,
wenn es plötzlich zu vibrieren oder
rütteln beginnt. Überprüfen Sie das
Gerät auf beschädigte, fehlende
oder falsch eingebaute Teile oder
Komponenten.
NIEMALS den Mähfaden über die für
Ihr Gerät zugelassene Länge hinaus
verlängern.
IMMER das Gerät möglichst sauber
halten. Entfernen Sie Pflanzenreste,
Dreck usw.
IMMER das Gerät beim Schneiden
oder Mähen fest mit beiden Händen
unter Kontrolle halten.
IMMER die Griffe sauber halten.
IMMER vor Beginn der
Wartungsarbeiten das
Zündkerzenkabel abnehmen.
IMMER ofort den Motor ausschalten,
wenn ein Sägeblatt sich beim
Schneiden verfängt. Entfernen
Sie den Gegenstand, um das
Schneideblatt wieder frei zu geben.
Lassen Sie beim Betrieb der
Maschine höchste Vorsicht
walten
Sie müssen körperlich und geistig dazu
in der Lage sein, dieses Gerät sicher zu
bedienen.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Montieren Sie keine unerlaubten
Anbauteile.
WARNUNG!
Benutzen Sie motorbetriebene Geräte
niemals, wenn Sie müde oder krank
sind oder unter dem Einfluss von
Alkohol, Drogen, Medikamenten oder
anderen Substanzen stehen, die Ihre
Fähigkeiten oder Ihr Urteilsvermögen
beeinträchtigen könnten.
3
Behalten Sie die Arbeitsumgebung im Auge
Vermeiden Sie das
Arbeiten über einen
langen Zeitraum bei sehr
heißem oder sehr kaltem
Wetter.
Achten Sie darauf, dass
Personen außerhalb
des Sicherheitsabstands
von 15 Metern einen
Augenschutz tragen.
Gehen Sie besonders
vorsichtig
auf rutschigem Gelände
vor, insbesondere bei
Regenwetter.
Achten Sie immer
darauf, dass der
Schneidewerkzeugschutz
richtig montiert ist.
Falls Sie einen harten
Gegenstand berührt haben,
schalten Sie den Motor
aus und überprüfen Sie
das Schneidewerkzeug auf
Beschädigungen.
Entfernen Sie immer alle Gegenstände
oder Abfälle aus dem Arbeitsbereich, da
diese ansonsten aufgewirbelt werden und
Sie oder andere Personen treffen könnten.
Halten Sie Verletzungsrisiko für andere
durch umherfliegende Gegenstände so
gering wie möglich. Achten Sie darauf,
dass sich bei laufendem Gerät im
Umkreis von 15 Metern (etwa 16 Schritte)
keine Personen aufhalten.
Bedenken Sie, dass beim Freischneiden
oder Kantentrimmen das Schneideblatt
nachläuft. Ein nachlaufendes Schneideblatt
kann Verletzungen verursachen, da es
auch dann weiterläuft, wenn der Gashebel
losgelassen oder der Motor ausgeschaltet
wird.
15
METER
Entfernen Sie immer alle Abfälle und anderen
Gegenstände aus dem Arbeitsbereich, da
diese ansonsten aufgewirbelt werden und Sie
oder andere Personen treffen könnten. Gehen
Sie beim Arbeiten auf felsigem Untergrund
oder in der Nähe von elektrischen Leitungen
oder Zäunen besonders vorsichtig vor, um
eine Berührung mit dem Schneidewerkzeug
zu vermeiden.
Der richtig ausgerüstete Betreiber
Tragen Sie immer einen Gurt.
Fassen Sie das Gerät immer fest mit
beiden Händen an.
Tragen Sie eng anliegende Kleidung, um die Arme
und Beine zu schützen. Handschuhe bieten
einen zusätzlichen Schutz und werden
dringend empfohlen. Tragen Sie keine
Schmuckgegenstände oder Kleidung, die
sich in der Maschine oder im Gestrüpp
verfangen könnten. Binden Sie lange
Haare zusammen, sodass sie höchstens
bis zur Schulter reichen.
Tragen Sie NIEMALS kurze Hosen!
Tragen Sie einen Gehörschutz und einen Hut
mit einer breiten Krempe oder einen Helm.
Tragen Sie immer einen Augenschutz, wie z.B.
eine Schutzbrille, um sich vor umherfliegenden
Gegenständen zu schützen.
Richten Sie beim Betrieb mit einem
Schneideblatt den Handgriff so aus, dass ein
größtmöglicher Abstand zum Schneideblatt
besteht.
Halten Sie jederzeit einen
Sicherheitsabstand zum Mähfaden
oder Schneideblatt ein und heben Sie
ein sich drehendes Schneidewerkzeug
nie über Hüfthöhe hinaus.
Tragen Sie geeignete Schuhe (z.B.
rutschfeste Stiefel oder Schuhe).
Tragen Sie keine offenen Schuhe
oder Sandalen. Arbeiten Sie auf
keinen Fall barfuß!
Achten Sie auf einen festen Stand und lehnen
Sie sich nicht zu weit vor. Sie sollten jederzeit
Ihr Gleichgewicht halten können.
Achten Sie immer darauf, dass der
Schneidewerkzeugschutz richtig montiert und
intakt ist.
4
Sicherheitsaufkleber
WICHTIG!
Aufkleber für Sicherheits- und
Bedienungshinweise: Achten Sie darauf,
dass alle Hinweisaufkleber unbeschädigt
und lesbar sind. Ersetzen Sie beschädigte
oder fehlende Hinweisaufkleber umgehend.
Ersatzaufkleber erhalten Sie bei Ihrem
autorisierten Shindaiwa-Händler.
Überprüfen des Gerätezustands
Betreiben Sie das Gerät NIEMALS ohne Schneidewerkzeugschutz
oder andere Sicherheitseinrichtungen (Geschirr, Zündschalter,
Sicherheitsklammer am Schneideblatt usw.)
Stellen Sie IMMER sicher, dass das Schneidewerkzeug richtig
montiert und sicher befestigt ist.
Verwenden Sie NIEMALS ein zerbrochenes oder
krummes Schneidewerkzeug. Falls ein richtig montiertes
Schneidewerkzeug vibriert, ersetzen Sie es durch ein neues
Werkzeug und führen Sie einen Probelauf durch.
Schalten Sie den Motor IMMER sofort aus und prüfen Sie das
Gerät auf Schäden, wenn Sie einen Fremdgegenstand berühren
oder das Gerät sich verfängt. Benutzen Sie kein defektes oder
beschädigtes Gerät.
Lassen Sie das Gerät im Leerlauf NICHT mit hohen Drehzahlen
laufen. Dies kann zu Motorschäden führen.
Betreiben Sie das Gerät NIEMALS mit verschlissenen
Befestigungselementen oder Schneidewerkzeughaltern.
Mähen oder Schneiden Sie NIEMALS mit stumpfen
Schneideblättern. Dies kann die Ausscherbewegungen des
Schneideblatts erhöhen, was auch zu Geräteschäden führen kann.
WARNUNG!
Der Schneidewerkzeugschutz oder andere Sicherheitseinrichtungen schützen nicht 100-prozentig vor umherfliegenden
Gegenständen. SIE MÜSSEN SICH IMMER VOR
UMHERFLIEGENDEN GEGENSTÄNDEN SCHÜTZEN!
Verwenden Sie für diese Shindaiwa-Motorsense nur autorisierte
Shindaiwa-Teile und -Zubehörteile. Nehmen Sie ohne schriftliche
Genehmigung von Shindaiwa keine Veränderungen an dem Gerät
vor.
Vor dem Zusammenbau
Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau
des Gerätes, dass alle für das vollständige Gerät
notwendigen Komponenten vorhanden sind:
■ Motoreinheit
■ Außenrohr
■ Abdeckung
■ Gurt
■ Handgriff (C230/C230s)
Vorderer Handgriff (T230/T230s)
■ Halterung für den Schneidewerkzeugschutz
und Befestigungselemente,
Handgriffbefestigung und
Befestigungselemente, Werkzeughalter
für das Getriebe, diese Anleitung und ein
Werkzeugsatz für Routinewartungsmaßnahme
n. Die Werkzeugsätze variieren und enthalten
je nach Modell einen Inbusschlüssel, einen
Schraubenschlüssel und einen kombinierten
Zündkerzenschlüssel/Schraubenschlüssel.
Überprüfen Sie alle Komponenten auf
Beschädigungen.
WICHTIG!
Die Begriffe „links“ (oder LH), „rechts“
(oder RH), „vorne“ und „hinten“ gelten vom
Anwender aus gesehen, wenn dieser das
Gerät während des Betriebs in den Händen
hält.
C230/C230s
T230/T230s
5
T230, T230s/EC1 C230, C230s/EC1
S230EC1
Zweitakt, vertikaler Zylinder, luftgekühlt
22,5 cm
3
32 x 28 mm
0,8 kW
2750 min
-1
10.000 min
-1
7500 min
-1
4,7 kg 4,9 kg
1710 x 365 x 285
1715 x 365 x 285
1725 x 605 x 450
1730 x 605 x 450
600 cm
3
50:1
Walbro WYL, Membranventiltyp
Elektronisch, transistorgesteuert
NGK BMR6A
Nicht umschaltbarer beflockter Filter
Reversierstarter
Leichtstarter
Schiebeschalter
94 dB (A) 92 dB (A)
104 dB (A)
3,9/2,1 m/s2 1,9/2,0 m/s
2
2,7/7,8 m/s2 3,1/2,8 m/s
2
98 dB (A) 96 dB (A)
107 dB (A)
2,4/2,4 m/s2 1,9/1,7 m/s
2
8,1/7,8 m/s2 5,0/6,3 m/s
2
Technische Angaben
Gerätebeschreibung
Außenrohr
Griff
Schneidewerkzeugschutz
Machen Sie sich mithilfe dieser
Abbildungen mit Ihrem Gerät und seinen
verschiedenen Komponenten vertraut.
Vertrautheit mit dem Gerät gewährleistet
einen hohen Nutzen, eine lange
Lebensdauer und einen sicheren Betrieb.
WARNUNG!
Nehmen Sie keine unerlaubten
Änderungen an einem dieser Geräte
oder an deren Komponenten vor.
Schneide-
werkzeug
Gashebel
Getriebegehäuse
Tankabdeckung
Zündschalter
Kraftstofftank
Zündkerze
T230/T230s MOTORSENSE
Außenrohr
Handgriffstange
Schneidewerkzeugschutz
Schultergurt
Schneideblatt
Gashebel
Getriebegehäuse
Tankabdeckung
Zündschalter
Kraftstofftank
Zündkerze
C230/C230s MOTORSENSE
Luftfilter
Luftfilter
* Schalldruckpegel: Gemäß EN ISO 11806 und EN 27917
** Schallleistungspegel: Gemäß EN ISO 11806 und ISO 10884
*** Schwingungspegel: Gemäß EN ISO 11806 und ISO 7916
Fußnote 1: mit montiertem achtkantigem Schneideblatt
Fußnote 2: mit montiertem Trimmerkopf
Modellname ............................................................................................
Motorausführung ...................................................................................
Motortyp .................................................................................................
Hubraum .................................................................................................
Bohrung und Hub ...................................................................................
Maximale Leistung .................................................................................
Leerlaufdrehzahl .....................................................................................
Maximale Motordrehzahl ......................................................................
Motordrehzahl bei maximaler Ausgangsleistung ...............................
Leergewicht ............................................................................................
Abmessungen (L x B x H, in mm), T230 .............................................
Abmessungen (L x B x H, in mm), T230s ............................................
Abmessungen (L x B x H, in mm), C230 ..............................................
Abmessungen (L x B x H, in mm), C230s ...........................................
Tankinhalt ................................................................................................
Kraftstoff-Öl-Mischungsverhältnis .......................................................
Vergasertyp ..............................................................................................
Zündung ..................................................................................................
Zündkerze ...............................................................................................
Luftfiltertyp ..............................................................................................
Startverfahren T230/C230 .....................................................................
Startverfahren T230s/C230s ................................................................
Anhalteverfahren ....................................................................................
Schalldruckpegel * (Durchschnittswer t aus Leerlauf und Volllast) Fußnote 1 ......................
Schallleistungspegel ** (Durchschnittswert aus Leerlauf und Volllast) Fußnote 1 ...............
Schwingungspegel*** Fußnote 1 .................Leerlauf (links/rechts)
Volllast (links/rechts)
Schalldruckpegel * (Durchschnittswer t aus Leerlauf und Volllast) Fußnote 2 ......................
Schallleistungspegel ** (Durchschnittswert aus Leerlauf und Volllast) Fußnote 2 ...............
Schwingungspegel*** Fußnote 2 ................Leerlauf (links/rechts)
Volllast (links/rechts)
6
Antriebswelle/Antriebseinheit
Zündkerze
Antriebswelle
Rohrschelle
Außenrohr
1. Legen Sie die Antriebseinheit auf eine
saubere, ebene Fläche, sodass die
Zündkerze nach oben zeigt.
2. Lösen Sie die
Schraube an
der Rohrschelle mit
dem Inbusschlüssel
(4 mm).
Stellen Sie
sicher, dass
die D-förmige
Abstandsscheibe
korrekt
positioniert ist (siehe Abbildung).
Verbinden Sie das Außenrohr
mit der Antriebseinheit.
VORSICHT!
Drücken Sie das Wellenrohr nicht
gewaltsam in die Antriebseinheit!
Durch übermäßigen Druck können das
Rohr und die Kurbelwelle beschädigt
werden.
Schelle muss neben
dem Aufkleber auf dem
Außenrohr sitzen
Aufkleber
Schelle
C230/C230s Motorsense
Klemmschraube
Zusammenbau
3. Fetten Sie die Rippen am Ende der
Kurbelwelle mit etwas EP-Fett (Moly)
ein.
4. Schieben Sie das Außenrohr in die
Rohrschelle, bis das untere Rohrende,
der Installationsaufkleber und die
Rohrschelle aufeinander ausgerichtet
sind. Falls sich die Installation als
schwierig erweist, drehen Sie das
Außenrohr bzw. die Getriebewelle
vorsichtig, bis Sie spüren, wie die
Rippen an der Kurbelwelle in die
Antriebseinheit einrasten.
5. Positionieren Sie das Außenrohr, sodass
die Getriebewelle nach unten zeigt.
6. Ziehen Sie die Klemmschraube fest an.
Zusammenbau
Handgriff C230/C230s
Montieren Sie den Handgriff.
1. Setzen Sie den Handgriff am
entsprechenden Aufkleber am
Außenrohr an.
2. Befestigen Sie die Handgriffbefestigung
mit den zwei Innensechskantschrauben.
Drehen Sie die Schrauben zunächst
NUR mit den Fingern fest.
3. Positionieren Sie den Griff vor dem
entsprechenden Aufkleber an einer
Stelle, die den besten Bedienkomfort
erlaubt.
4. Ziehen Sie die beiden Sechskantschrauben des Handgriffs mit dem
Inbusschlüssel fest.
5. Führen Sie den Gaszug an der
Handgriffstange und dem Außenrohr
entlang. Montieren Sie die Schutzhülse
am Außenrohr.
Außenrohr
Halterung
Innensechskantschraube
Gaszug
Handgriffstange
Zündschalter
Gashebel
Halter
Schultergurt
Abbildung zeigt T230/T230s
Rohrschelle
Inbusschlüssel
D-förmige
Abstandsscheibe
VORSICHT!
Entfernen Sie nicht die D-förmige
Abstandsscheibe! Die Abstandsscheibe
verhindert Beschädigungen durch zu
festes Anziehen der Klemmschraube.
7
23028
Zusammenbau
Schneidewerkzeugschutz
Setzen Sie den Schneidewerkzeugschutz am Außenrohr an.
(A) Schneidewerkzeugschutz
1. Positionieren Sie den Schneidewerkzeugschutz zwischen dem Außenrohr
und der Befestigungsplatte für den
Schneidewerkzeugschutz.
HINWEIS:
Möglicherweise müssen Sie die
Sicherungsmutter und die Klemmschraube
der Befestigungsplatte etwas lösen,
um diese für die Aufnahme des
Schneidewerkzeugschutzes auszurichten.
2. Positionieren Sie die beiden
Distanzstücke und die
Befestigungsschelle über dem
Außenrohr und setzen Sie die vier
Innensechskantschrauben ein.
VORSICHT!
Achten Sie darauf, dass die
Klemmschraube und die
Sicherungsmutter angezogen sind,
bevor Sie die vier Innensechskantschrauben anziehen.
3. Ziehen Sie diese vier Sechskantschrauben fest, um den Schneidewerkzeugschutz zu befestigen.
WARNUNG!
Verwenden Sie die Motorsense NICHT,
wenn der Schneidewerkzeugschutz
nicht fest montiert ist!
Schneide-
werkzeugschutz
Außenrohr
Innensechskantschraube
Befestigungsschelle
Distanzstück
Klemmschraube
Distanzstück
Sicherungsmutter
Befestigungsplatte für
Schneidewerkzeugschutz
Zusammenbau
Handgriff T230/T230s
1. Positionieren Sie den Handgriff
auf dem Außenrohr vor dem
Positionierungsaufkleber (siehe
Abbildung).
2. Installieren Sie den Haltegriff
unter Verwendung der Innensechskantschrauben und Muttern. Drehen Sie
die Schrauben zunächst NUR mit den
Fingern fest.
3. Positionieren Sie den Griff an einer
Stelle, die den besten Bedienkomfort
erlaubt (normalerweise etwa 25 cm vor
dem Gashebelgehäuse).
4. Befestigen Sie den Handgriff, indem
Sie die vier Innensechskantschrauben
in einem Kreuzmuster abwechselnd
festziehen.
Außenrohr
Innensechskant-
schrauben
Handgriff
Haltegriff
Gas-
hebeleinheit
Positionierungsaufkleber
Mutter
(B) Schutzverlängerung (bei Verwendung
des Fadenmähkopfs)
(1) Befestigen Sie die Schutzverlängerung
am Schneidewerkzeugschutz.
Schneidewerkzeugschutz
Hakenaufnahme
Haken
Schutzverlängerung
8
Loading...