Shimano SC-7900 User Manual [sv]

SI-7DC0A-002

MANUAL DE INSTRUÇÕES

SERVICEVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

√¢∏°π∂™ ™∂ƒµπ™

HUOLTO-OHJEET

*

Service Instructions in further languages are available at :

http://techdocs.shimano.com

Please note: specifications are subject to change for improvement without notice.
©Jul. 2010 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan

One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: [phone]

Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: [phone]

3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

Cycle Computer

SC-7900

Portuguese

3–50

Danish

51–98

Swedish

99–146

Greek

147–194

Finnish

195–242

Chinese

243–290

1. Egenskaper för SC-7900

••••••••••••••••••••••••

102

2. Tabell över kombinationer av extra tillbehör

•••••••

103

• Fästeskombinationer

•••••••••••••••••••••••••••

103

3. Produktöversikt

••••••••••••••••••••••••••••••

104

• Kartongens innehåll

•••••••••••••••••••••••••••

104

• Extra tillbehör

•••••••••••••••••••••••••••••••

105

4. Pairing-funktion

••••••••••••••••••••••••••••••

107

5. Byte av batterierna

•••••••••••••••••••••••••••

109

6. Montering

••••••••••••••••••••••••••••••••••

110

7. Grundläggande användning

••••••••••••••••••••

115

• Strömmatning (ON)

••••••••••••••••••••••••••••

115

• Beredskapsfunktion (strömsnål funktion)

•••••••••••••

115

• Återstart i utgångsfunktionen

••••••••••••••••••••

116

• Återstart från beredskapsfunktionen

••••••••••••••••

118

• Bakgrundsbelysning

•••••••••••••••••••••••••••

118

8. Displayfunktioner

••••••••••••••••••••••••••••

119

• LCD-displayens detaljer

•••••••••••••••••••••••••

119

• Indikator för svagt batteri/låg minnesnivå

••••••••••••

119

• Normalfunktionens detaljer

••••••••••••••••••••••

121

9. Inställningsfunktioner

•••••••••••••••••••••••••

122

• Huvudmeny

•••••••••••••••••••••••••••••••••

123

• SETTING-funktion

•••••••••••••••••••••••••••••

124

Cykelinställningar

•••••••••••••••••••••••••••

124

Systeminställningar

••••••••••••••••••••••••••

126

Användarinställningar

••••••••••••••••••••••••

128

Inställning av zon för din hjärtrytm

•••••••••••••••

131

Inställning av höjd över havet

•••••••••••••••••••

132

Kontroll av pairing

•••••••••••••••••••••••••••

133

• FILE VIEW-funktion

••••••••••••••••••••••••••••

133

Att titta på filer

•••••••••••••••••••••••••••••

133

Att radera filer

•••••••••••••••••••••••••••••

135

Cykeldator SC-7900

Swedish

INNEHÅLL

99

101

• Var noga med att inte titta för mycket på huvudenhetens LCD­display medan du cyklar. Annars kan du råka ut för en olycka.

• Använd inte denna produkt om du har en pacemaker för hjärtat.

• Denna produkt är inte någon medicinsk utrustning. Datavärden
skall endast användas som referensvärden.

• Knappbatterier, som har tagits bort efter användning, skall
förvaras på en säker plats utom räckhåll för barn för att undvika
att de sväljs av misstag.
Om batterier sväljs av misstag, skall du uppsöka läkare omedelbart.

• Använd inga andra batterier än de som specificeras. Om
batterierna exploderar eller läcker, kan brand, personskador eller
skador på närliggande föremål uppstå.

OBSERVERA:

* Utrustning som högspänningsledningar, signalutrustning, spårvägar,

persondatorer och LED-lampor kan påverka cykeldatorn och leda till att

felaktig hjärtrytm visas på displayen.
* Hantera varje enhet varsamt och undvik att utsätta dem för några stötar.
* Undvik att lämna enheterna där de kan utsättas för mycket höga

temperaturer under längre perioder.
* Enheterna är helt vattentäta för att klara av cykling i dåligt väder med

regn. Du bör dock inte medvetet stoppa ned dem i vatten.
* Tag aldrig isär någon av delarna för SC-7900, därför att de inte kan

sättas ihop igen.
* AC-knappen används för att radera information om datum och tid.
* Använd inte thinner eller andra lösningsmedel för rengöring av någon

av delarna. Sådana medel kan skada huvudenheten och sensorytor.
* För att rengöra dessa delar, skall du torka av dem med en duk som har

fuktats med en mild neutral diskmedelslösning och vatten.
* Naturlig förslitning och försämring som uppstår som resultat av normal

användning, omfattas inte av garantin.
* Om knappbatterierna används felaktigt, kan de börja läcka eller

explodera. Var noga med att komma ihåg följande punkter.

· Använd endast de specificerade batterierna. Andra batterityper kan
inte användas.

· Tag bort batterierna, om de inte skall användas under en längre
period.

· Om batterierna inte längre kan användas, skall de tas bort omedelbart.

· Ladda inte upp batterierna.

· Sätt in batterierna så att sidorna + och – är vända åt rätt håll.

· Kasta aldrig batterierna i en öppen eld.

· Gör dig av med använda batterier enligt lokala föreskrifter för avfall.

* Ingen av delarna för SC-7900 är utbytbara mot delar i föregående FLIGHT

DECK-system och kan inte användas i kombination med dem.

* På grund av att varje enhet är ansluten trådlöst, kan det uppstå en

smärre tidsförskjutning för displayer.

Säkerhetsföreskrifter

VARNING

10. Funktion för stoppur/inspelning av cyklingsdata

•••

136

11. FLIGHT DECK Manager

••••••••••••••••••••••••

139

FLIGHT DECK Manager-funktioner

••••••••••••••••

139

Systemkrav för användning av programmet

•••••••••

140

Installation av FLIGHT DECK Manager

••••••••••••••

141

Att aktivera för första gången

•••••••••••••••••••

142

Installation av drive för USB-donglen

••••••••••••••

143

Anslutning till huvudenheten (PC-LINK)

••••••••••••

144

12. Uppdatering av programmet

•••••••••••••••••••

145

13. Felsökning

•••••••••••••••••••••••••••••••••

145

14. Huvudtekniska data/displayomfång

•••••••••••••

146

100

102 103

1. Egenskaper för SC-7900 2. Tabell över kombinationer av extra tillbehör

Displayen kan kopplas om för att visa ett utbud av cyklingsdata
(sidan 121).

Cyklingsdata som t.ex. cyklad distans, använd tid för cykling, hjärtrytm,
kaloriförbrukning, höjd över havet och branthet visas på huvudenhetens
LCD-display.

Automatiskt räkneverk (sidan 136)

Räkneverket kan startas och stoppas automatiskt genom avkänning av
cykelns hastighet.

Fjärrmanövrering från ST/SW (sidan 121, 138)

Omkoppling av displayen och inspelning av varvdata kan fjärrmanövreras
med hjälp av dubbelkontrollreglaget.

Enheterna har pairats och är trådlöst anslutna (sidan 107, 117, 118)

Hastighetssensorn, hjärtrytmens sensor och de trådlösa ST-enheterna (extra
tillbehör) kan anslutas trådlöst. Upp till maximalt fyra cyklar kan registreras
i en enda huvudenhet. Huvudenheten kan utnyttjas för de registrerade
cyklarna och du kan ändra vilken registrerad cykel du använder.

Hantering för din hjärtrytm (sidan 131, 132)

Du kan specificera minimal hjärtrytm och maximal hjärtrytm för att använda
som mål för indikering av din aktivitetsnivå. Om din hjärtrytm passerar
utanför de inställda gränserna, kan huvudenheten uppmärksamma dig på
detta med hjälp av en summerton och genom att värdet för hjärtrytm blinkar
på displayen.

Kontroll av displayen där det är mörkt (sidan 118)

Bakgrundsbelysningen gör att du kan kontrollera informationen på LCD­displayen även där det är mörkt.

Hantering av data med användning av en persondator (sidan 139)

Kommunikation mellan en persondator och huvudenheten är möjlig med
hjälp av en USB-dongle (extra tillbehör). Denna kan användas för att hämta
cyklingsdata från huvudenheten, visa dessa data i form av grafik, ändra
huvudenhetens inställningar och uppdatera huvudenhetens program.

Fästeskombinationer

SM-EW79F-E

ST-7970

SC-7900

SM-EW79F-I

För ST-7971

(time trials/triathlon)

För

ST-7900/6700/6703

För ST-7970

ST-7971

SW-7971 SW-7970

SM-SC79

ST-7900/6700/6703

105104

3. Produktöversikt

Kartongens innehåll

Kontrollera att samtliga följande produkter finns med.

REC
AT
rpm

Km/h
Mile/h

■

Huvudenhet
(cykeldator)
SC-7900

■

Hastighetssensor

■

Sensorenhet för hjärtrytm
SM-HR79

(Fram) (Bak)

(Fram)

(Fram)

(Bak)

Elektrod

Batterilock

BatterilockSensormarkör

Batterilock

Knapp B

Inställningsknapp
(stoppursknapp)

AC-knappVäljarknapp

LCD-display

(Bak)

Knapp A

Tillbehör

• Magnet

• Fäste • Trådlösa ST-enheter (en vardera
för vänster och höger)

• Övre skydd för trådlös ST-enhet

Extra tillbehör

■

Fästessats för FLIGHT DECK SM-SC79 (för ST-7900/6700/6703)

• Kabelband för

fastlåsning av
hastighetssensor
(x 4)

• Gummisäte för

hastighetssensor

• Gummiband för sensorenhet
för hjärtrytm

• Batteri

• Bruksanvisning (denna bok)

• CD-ROM med program

• Fästesbandets adapter
För 25,8 mm innerdiameter

Fästesband

Funktionsknapp

(höger)

Spår för batteriuttagning

Varvknapp
(vänster)

CR2450 (1 st.)
CR2032 (1 st.)
CR1632 (1 st.)

• Batteri

CR1632 (2 st.)

För ST-7900

(en vardera för

vänster och höger)

ST = dubbelkontrollreglage

För ST-6700/6703

(en vardera för

vänster och höger)

• Fästets låsskruvar
18 mm (1 st.)
15 mm (1 st.)

106 107

(1) Tryck samtidigt på knapp A och knapp B på huvudenheten för att

aktivera inställningsfunktionen.
(Se sidan 122 för ytterligare upplysningar om
inställningsfunktionen vid start.)

(2) Välj “SETTING” på huvudmenyn. Välj därefter

“PAIRING” på inställningsmenyn så att
bekräftelseskärmen för pairing visas på
displayen.
Om pairing ännu inte har utförts för en viss
enhet, visas ”-” bredvid enhetens namn. ”™” visas om pairing redan har
utförts för en enhet.

■

Inställningsmetod för pairing

4. Pairing-funktion

För att huvudenheten skall kunna visa information från varje sensor, måste
de olika enheterna först registreras för systemet SC-7900.
Detta kallas för ”pairing”.
* Om någon enhet byts ut eller läggs till, skall du utföra pairing igen för

samtliga enheter.

(3) När du trycker på väljarknappen (▼retry) på

huvudenheten, kopplas huvudenheten om till
beredskapsfunktionen för pairing.
Medan huvudenheten är i
beredskapsfunktionen för pairing, skall du
sätta in batteriet i den enhet du vill utföra
pairing för.
* Enheterna kopplas om till pairing-funktionen under 30 sekunder

efter att deras batterier har satts in.

* SM-EW79F-E/I kopplas om till pairing-funktionen under 30 sekunder

när batteriet för växlingssystemet har anslutits.

(4) Tryck samtidigt på väljarknappen och

inställningsknappen på huvudenheten inom de
30 sekunder då enheten för pairing är i pairing­funktionen.
”SCANNING” tänds på datadisplayen och
därefter startar pairing.

■

Fästessats typ 7970 för FLIGHT DECK

SM-EW79F-E (för ST-7970)

Fästesband

Bakväxelns
justeringsknapp

• Fäste

■

USB-dongle SM-DL79

USB-portens skydd

• Fästesbandets adapter
För 25,8 mm innerdiameter

■

Fästessats typ 7971 för FLIGHT DECK

SM-EW79F-I (för ST-7971/SW-7971)

• Fäste

• Fästets låsskruvar
18 mm (1 st.)
15 mm (1 st.)
12 mm (1 st.)

• Fästesband

• Fästesbandets adapter
För 25,8 mm innerdiameter

Adapter

Bakväxelns
justeringsknapp

• Fästets låsskruvar
18 mm (1 st.)
15 mm (1 st.)

• Skyddsetikett för styret
(aero bar)

• Kabelband för fastlåsning av
adapter (2 typer x 4)

109108

■

Huvudenhet
Batteri som används: CR2450 (1 st.)

5. Byte av batterierna

Sätt in så att sidan + är vänd uppåt såsom bilden visar och stäng därefter
batterilocket.

OBSERVERA:

• Kom ihåg att alltid sätta huvudenheten i beredskapsfunktionen innan
du byter ut huvudenhetens batteri.

• Om du byter ut batteriet utan att först sätta huvudenheten i
beredskapsfunktionen, startar huvudenheten i utgångsfunktionen.
* Se sidan 116 för ytterligare upplysningar om utgångsfunktionen.

• Om indikatorn för svagt batteri visas på huvudenhetens display, skall
du direkt byta till ett nytt batteri.

• Om du utför pairing mellan huvudenheten och de andra enheterna,
måste du sätta in batterier även i de andra enheterna.
* Se sidan 107 för ytterligare upplysningar om pairing.

■

Hastighetssensor
Batteri som används: CR1632 (1 st.)

OBSERVERA:

• Om hastigheten inte visas korrekt på
huvudenhetens display, skall du upprepa
pairingen. Om detta inte avhjälper problemet,
skall du byta till ett nytt batteri för
hastighetssensorn.

• När du byter ut sensorenhetens batteri, skall du ta
bort det gamla batteriet och därefter vänta ca. 10
sekunder innan du sätter in det nya batteriet.

Öppna

Stäng

Öppna

Stäng

Batterierna för andra enheter än huvudenheten skall sättas in när
du utför pairing för dessa enheter.

(6) Upprepa steg (3) och (4) för varje enhet tills pairing har utförts för alla

enheter.

(7) När pairing är klar för alla enheter, skall du trycka på

inställningsknappen (exit▼) för att avsluta pairing-funktionen.
* Om flera användare av SC-7900 utför pairing samtidigt, kan det

hända att enheterna för andra användare kan bli pairad med ditt
eget system.
För att förvissa dig om att pairing utförs korrekt, skall du inte utföra
pairing nära andra användare som också utför pairing, eller nära
någon annan utrustning som arbetar trådlöst.

* När pairing är klar, skall varje användare kontrollera att pairing har

utförts korrekt.

* st-R och st-L (trådlösa ST-enheter) är extra tillbehör.
* De trådlösa ST-enheterna börjar arbeta när pairing är klar för både

vänster och höger enhet. De fungerar inte endast självständigt.

(SM-EW79F-E/I) (SM-SC79)

(5) När pairing är klar, tänds “™” bredvid namnet

på den enhet, för vilken pairing just har
utförts.
Om du trycker på väljarknappen, kopplas
huvudenheten om till beredskapsfunktionen.
Du kan därefter fortsätta att utföra pairing för
andra enheter som ännu inte har pairats.
* Tryck inte på inställningsknappen (exit▼) förrän pairing är klar för

alla enheter.

För att öka batteriets livslängd rekommenderar
vi att du sätter huvudenheten i
beredskapsfunktionen efter användning, så att
den förbrukar mindre ström.
(Se sidan 115 för ytterligare upplysningar om
beredskapsfunktionen.)

(1) Bestäm fästets

monteringsposition och sätt
därefter fast
skyddsetiketten för styret
(aero bar).

(2) Montera fästet på styret

såsom bilden visar. Drag fast kabelbandet längs spåret i adaptern.

111110

< SM-SC79, SM-EW79F-E/I >

(1) Montera fästesbandet i mitten av cykelstyret.

Drag fast bandet med låsbulten.
Styrets monteringsdiameter: 31,8 mm / 25,8 mm
(användning av en adapter)
Effektivt vridmoment = 1,0 N·m {10 kgf·cm}

(2) Montera fästet på bandet.

Effektivt vridmoment = 1,0 N·m {10 kgf·cm}

■

Montering av fästet

■

Montering av fästet på styret (aero bar)

6. Montering

OBSERVERA:

Utför pairing för en enhet innan du monterar enheten.
(Se sidan 107 för ytterligare upplysningar om pairing.)

< SM-EW79F-I >

(1) Innan huvudenheten monteras skall du koppla om den till

inställningsfunktionen och ställa in dina användardetaljer och andra
nödvändiga inställningar. (Se sidan 122 för ytterligare upplysningar om
inställningsfuktionen vid starten och
metoderna för manövrering.)

(2) Skjut in huvudenheten i fästet

såsom bilden visar för att montera
den. Du skall sätta in huvudenheten
ordentligt tills den klickar på plats.

■

Montering av huvudenheten

Skyddsetikett för styret (aero bar)

* För SM-EW79F-I skall du byta ut adaptern och

bandet för att passa det styre som används,
om så erfordras.
Effektivt vridmoment = 1,0 N·m {10 kgf·cm}

(Se sidan 114 för ytterligare
upplysningar om anslutning av
kablarna.)

Adapter 12 mm

18 mm

15 mm

■

Trådlösa ST-enheter
Batteri som används: CR1632 (1 st.)

(1) Sätt in så att sidan – är vänd uppåt såsom bilden

visar.

(2) Stäng batterilocket så att det sitter på sin

ursprungliga plats.

* För att ta bort batteriet skall du sätta in ett tunt föremål i

spåret för batteriuttagning och trycka ut batteriet, medan
du är försiktig så att du inte skadar batteriet eller
enheten.

• Knappbatterier, som har tagits bort efter användning, skall förvaras
på en säker plats utom räckhåll för barn för att undvika att de sväljs
av misstag.

• Om batterier sväljs av misstag, skall du uppsöka läkare omedelbart.

• Använd inga andra batterier än de som specificeras. Om batterierna
exploderar eller läcker, kan brand, personskador eller skador på
närliggande föremål uppstå.

• Gör dig av med använda batterier enligt lokala föreskrifter för
avfall.

VARNING:

(–)

(+)

Hjärtrytmens sensor arbetar och använder
batteriström om du vidrör elektroderna, även om de
inte har placerats på din kropp.
För att undvika onödig förbrukning av batteriström,
skall du ta bort hjärtrytmens sensor och sätta
huvudenheten i beredskapsfunktionen omedelbart
efter användning.

■

Sensorenhet för hjärtrytm
Batteri som används: CR2032 (1 st.)

Öppna

Stäng