Shimano SC-7900 User Manual [es]

SI-7DC0A-001

SERVICE INSTRUCTIONS

MONTAGE-INSTRUCTIES

EINBAUANLEITUNG

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

ISTRUZIONI per l'ASSISTENZA

取扱い説明書

*

Service Instructions in further languages are available at :

http://techdocs.shimano.com

Please note: specifications are subject to change for improvement without notice.
©Mar. 2010 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan

One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: [phone]

Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: [phone]

3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

Cycle Computer

SC-7900

Notes when making pairing settings

For details on pairing, refer to page 11 of the Service
Instructions.

• When pairing the speed sensor and the heart rate sensor
unit, push the battery to the bottom with your finger and
hold it there.
* If pairing did not occur, remove the battery, wait for

about 10 seconds, and then reinsert the battery and
repeat the pairing operation.

• After pairing is complete, close the battery cap.
* Pairing settings which have already been completed will

not be erased even if the battery is removed.

(English)

Note per le impostazioni di
accoppiamento

Per ulteriori informazioni sull'accoppiamento, fare
riferimento a pag. 253 delle Istruzioni per l'assistenza.

• Quando si effettua l'accoppiamento del sensore della
velocità e dell'unità sensore della frequenza cardiaca,
tenere premuta la batteria verso il basso con un dito.
* Se l'accoppiamento non riesce, rimuovere la batteria,

attendere circa 10 secondi, quindi reinserire la batteria e
ripetere il processo di accoppiamento.

• Una volta completato l'accoppiamento, chiudere il
copribatteria.
* Le impostazioni di accoppiamento effettuate non

vengono cancellate nemmeno se la batteria viene rimossa.

(Italian)

ペアリング設定時のご注意

ペアリングについては本誌301ページを参照

• 速度センサーおよび心拍センサーユニットのペアリングは、指で電

池を底に押し当てた状態で行ってください。
* ペアリングが完了しなかった場合、一旦電池を取り出してから、

10秒程度の間隔をおいて、再度電池を挿入しペアリングを行って
ください。

• ペアリング完了後はバッテリーキャップを閉じてください。

* 電池が外れてもすでに完了したペアリングの設定が解除されるこ

とはありません。

(Japanese)

Opmerkingen bij het maken van
paringinstellingen

Zie pagina 61 van de montage-instructies voor details over
paring.

• Bij het paren van de snelheidssensor en de
hartslagsensoreenheid, de batterij met uw vinger naar
beneden duwen en daar vasthouden.
* Als geen paring heeft plaatsgevonden, de batterij

verwijderen, ongeveer 10 seconden wachten en dan de
batterij opnieuw plaatsen en de paringprocedure
herhalen.

• Nadat paring voltooid is, het batterijdeksel sluiten.
* Paringinstellingen die reeds voltooid zijn zullen ook als de

batterij verwijderd wordt niet worden gewist.

(Dutch)

Notes lorsque vous faites les
réglages de liaison

Pour plus de détails sur la liaison, se reporter à la page 157
des instructions de montage.

• Lors de la liaison du capteur de vitesse et du capteur de
rythme cardiaque, pousser la pile avec votre doigt vers le
bas et la maintenir en place.
* Si la liaison ne se produit pas, retirer la pile, attendre

environ 10 secondes, puis la réinsérer et répéter
l'opération de liaison.

• Une fois la liaison terminée, fermer le couvercle de la pile.
* Les réglages de liaison qui ont été déjà effectués ne

seront pas effacés même lorsque la pile est enlevée.

(French)

Notas para los ajustes de
emparejamiento

Por detalles sobre el emparejamiento, consulte la página 205
de las Instrucciones de servicio.

• Al emparejar el sensor de velocidad y la unidad de sensor de
frecuencia cardiaca, empuje la batería al fondo con su dedo
y sosténgala allí.
* Si el emparejamiento no ocurre, retire la batería, espere

aproximadamente 10 segundos y luego vuelva a insertar
la batería y repita la operación de emparejamiento.

• Después de completar el emparejamiento, cierre la tapa de
las baterías.
* Los ajustes de emparejamiento que han sido completados

no serán borrados incluso si retira la batería.

(Spanish)

Hinweise für die Pairing­Einstellungen

Für Einzelheiten zum Pairing wird auf die Seite 109 der
Einbauanleitung verwiesen.

• Für das Pairing des Geschwindigkeits- und des
Herzschlagsensors muss die Batterie mit dem Finger nach
unten gedrückt gehalten werden.
* Falls das Pairing nicht ausgeführt wurde, müssen Sie die

Batterie entfernen, ungefähr 10 Sekunden warten, die
Batterie wieder einsetzen und das Pairing wiederholen.

• Schließen Sie nach abgeschlossenem Pairing die
Batteriekappe.
* Die bereits vorgenommenen Pairing-Einstellungen

werden beim Entfernen der Batterie nicht gelöscht.

(German)

1. Características del SC-7900

••••••••••••••••••••••

200

2. Cuadro de combinaciones de ítems opcionales

••••••

201

• Combinaciones de ménsulas

••••••••••••••••••••••

201

3. Descripción del producto

•••••••••••••••••••••••

202

• Contenido del paquete

•••••••••••••••••••••••••

202

• Opcionales

••••••••••••••••••••••••••••••••••

203

4. Función de emparejamiento

••••••••••••••••••••

205

5. Cambio de las baterías

•••••••••••••••••••••••••

206

6. Instalación

••••••••••••••••••••••••••••••••••

208

7. Funcionamiento básico

••••••••••••••••••••••••

213

• Suministro de alimentación (ON)

•••••••••••••••••••

213

• Modo de dormir (función de ahorro de electricidad)

•••••

213

• Comenzando en el modo de inicialización

••••••••••••

214

• Comenzando desde el modo de dormir

••••••••••••••

216

• Retroiluminación

•••••••••••••••••••••••••••••

216

8. Funciones de pantalla

•••••••••••••••••••••••••

217

• Detalles de pantalla LCD

••••••••••••••••••••••••

217

• Indicador de batería baja/memoria baja

••••••••••••••

217

• Detalles de modo normal

••••••••••••••••••••••••

219

9. Modos de ajuste

••••••••••••••••••••••••••••••

220

• Menú principal

•••••••••••••••••••••••••••••••

221

• Modo de AJUSTE

••••••••••••••••••••••••••••••

222

Ajustes de la bicicleta

•••••••••••••••••••••••••

222

Ajustes del sistema

•••••••••••••••••••••••••••

224

Ajustes de usuario

•••••••••••••••••••••••••••

226

Ajustando su zona de frecuencia cardiaca

•••••••••••

229

Ajuste de altitud

••••••••••••••••••••••••••••

230

Verificación del emparejamiento

•••••••••••••••••

231

• Modo de VISTA DE ARCHIVO

•••••••••••••••••••••

231

Viendo archivos

•••••••••••••••••••••••••••••

231

Borrando archivos

•••••••••••••••••••••••••••

233

Ciclo computador SC-7900

Español

INDICE

197

199

• Tenga cuidado de no prestar demasiada atención al LCD de la
unidad principal mientras conduce, de lo contrario podría resultar
en un accidente.

• No use este producto si está usando un marcapasos.

• Este producto no es un dispositivo médico. Los valores se deben
usar sólo como una referencia.

• Las baterías planas que han sido retiradas después de usarlas
deben ser guardadas en un lugar seguro lejos del alcance de los
niños para evitar que sean tragadas accidentalmente.
Si las baterías fueran trabadas por error, busque ayuda médica
inmediatamente.

• No use ninguna batería que no sean las especificadas. Si las
baterías explotan o pierden, pueden ocasionar incendios, heridas
personales o daños a objetos de alrededor.

NOTA:

* Los equipos como líneas de alta tensión, dispositivos de señales, tranvías,

computadoras y luces LED pueden afectar el ciclocomputador y hacer

que la frecuencia cardiaca se exhiba incorrectamente.
* Manipule cada unidad cuidadosamente, y evite someterla a los golpes.
* Evite dejar las unidades expuestas a condiciones atmosféricas

extremadamente calurosas por largos períodos.
* Las unidades son completamente a prueba de agua para soportar la

lluvia; sin embargo no deben ser colocadas deliberadamente en el agua.
* Nunca desarme ninguno de los componentes del SC-7900, pues no se

puede volver a armar.
* El interruptor AC se usa para borrar la fecha y la hora.
* No use diluyentes u otros solventes para limpiar ninguno de los

componentes.

Los solventes pueden dañar la unidad principal y las superficies del

sensor.
* Para limpiar esas partes, límpielas con un paño humedecido en una

mezcla suave de detergente neutral y agua.
* El desgaste natural y el deterioro que ocurre como resultado del uso

normal no están cubiertos por la garantía.
* Si las baterías planas se usan incorrectamente, podrían perder o explotar,

por lo tanto asegúrese de tener en cuenta los siguientes puntos.

· Use sólo las baterías especificadas. No se pueden usar otros tipos de
baterías.

· Retire las baterías si no las va a usar por largos períodos de tiempo.

· Si no se pueden volver a usar las baterías, deben ser retiradas
inmediatamente.

· No recargue las baterías.

· Inserte las baterías de manera que los lados + y - estén correctamente
alineados.

· Nunca arroje las baterías al fuego.

· Las baterías usadas deben ser desechadas de acuerdo con las
reglamentaciones locales.

* Ninguna de las partes del SC-7900 son intercambiables con el sistema

FLIGHT DECK anterior, y no se pueden usar junto con el.

* Debido a que cada unidad está conectada inalámbricamente, puede

ocurrir una pequeña demora con la exhibición.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

10.

Función de cronómetro/Grabación de datos de trayecto

•••

234

11. FLIGHT DECK Manager

••••••••••••••••••••••••

237

Funciones del FLIGHT DECK Manager

••••••••••••••

237

Requisitos del sistema para usar el software

•••••••••

238

Instalación del FLIGHT DECK Manager

•••••••••••••

239

Iniciándolo por primera vez

•••••••••••••••••••••

240

Instalación del controlador para el dongle USB

•••••••

241

Conexión a la unidad principal (PC-LINK)

•••••••••••

242

12. Actualización del software

•••••••••••••••••••••

243

13. Localización de averías

••••••••••••••••••••••••

243

14.

Especificaciones principales/Rangos de exhibición

•••

244

198