Shimano DH-3R30-H, DH-3R35-H, DH-3R35-N, DH-3R30-N User Manual [es]

SI-2ZL0A-002-00

Información de seguridad general

Conexión de los cables

ADVERTENCIA

Los diámetros exteriores de neumáticos para ruedas que son compatibles con los dínamos de cubo DH-3R35/DH-3R30 ●
son de 646 – 716 mm.
Si el dínamo de cubo se usara en bicicletas con diámetros exteriores de neumáticos más pequeños que 646 mm, la
fuerza de frenado puede ser demasiada, lo cual podría provocar que las ruedas se trabaran y se perdiera el equilibrio y
se cayera.

El cubo de la DH-3R35/DH-3R30 tiene un modulador de fuerza incorporado que facilita el control de la fuerza de ●
frenado para evitar que sea excesiva. Cuando la fuerza de frenado llega a un cierto nivel, el modulador de fuerza
funciona para evitar que la fuerza de frenado pase ese nivel.
El rango de funcionamiento recomendado para el modulador de fuerza es para bicicletas con un peso neto (bicicleta +
ciclista + equipaje) de 80 – 140 kg (para el DH-3R35-H/DH-3R30-H) o 65 – 120 kg (para el DH-3R35-N/DH-3R30-N).
Si el peso neto de la bicicleta es mayor que el rango de peso recomendado, la fuerza de frenado puede ser demasiada
lo cual podría provocar que las ruedas se trabaran y se perdiera el equilibrio y se cayera. Es esencial que comprenda
completamente y pruebe bien el rendimiento del modulador de fuerza antes de usarlo.
El modulador de fuerza no está equipado con una función para prevención del bloqueo de la rueda.

● Obtenga y lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de instalar las partes. Las partes fl ojas,
desgastadas o dañadas pueden causarle heridas graves al ciclista. Recomendamos especialmente usar sólo partes de
repuesto genuinas Shimano.

Verifi que que las ruedas están bien puestas antes de montar la bicicleta. Si las ruedas están fl ojas de alguna manera, ●
se podrían salir de la bicicleta y podría resultar en heridas graves.

Verifi que que la lámpara se enciende normalmente cuando conduce durante la noche. ●
Lea estas instrucciones de servicio técnico cuidadosamente, y manténgala en un lugar seguro para futuras consultas. ●

PRECAUCION

El dínamo de cubo genera un voltaje extremadamente alto. Nunca se debe tocar el terminal de conexión del dínamo de
cubo al conducir la bicicleta o mientras la rueda está girando. Al tocar el terminal del dínamo se podría recibir un golpe de
corriente.

– Para evitar heridas serias:

– Para evitar heridas serias:

NOTA:

Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio del sistema de frenos Inter-M delantero para contrapedales junto con ●
estas instrucciones de servicio.

De acuerdo con las reglamentaciones alemanas (StVZO), un dínamo de cubo usados en Alemania deben tener una ●
protección para sobrevoltaje. Este dínamo de cubo no tiene una protección para sobrevoltaje en el interior del mismo
cubo. Use un protector para sobrevoltaje externo con un símbolo que muestre que cumple con las reglamentaciones
alemanas (Protector para sobrevoltaje de Shimano SM-DH10 o similar).

Verifi car el grado de paralelismo en el extremo de la horquilla delantera. Si el extremo de la horquilla delantera está ●
muy desalineada, la deformación del eje de cubo producirá ruidos debido a una obstrucción dentro del dínamo del cubo.

Instale el dínamo de cubo en la horquilla delantera de manera que el lado con los terminal de conexión se encuentren ●
a la derecha cuando se mira hacia adelante de la bicicleta. Si el lado del terminal de conexión está mirando hacia la
izquierda, el dínamo de cubo podría no girar adecuadamente al andar en bicicleta.

Verifi car que el terminal de conexión del dínamo de cubo quede bien conectado antes de usar el dínamo de cubo. ●
Usar una bombilla de 6V/2,4W para la lámpara delantera y una bombilla de 6V/0,6W para la lámpara de cola. ●
Si la bombilla de la lámpara delantera o de la lámpara de cola se quema, se aplicará un exceso de corriente al resto de ●

las lámparas y se acortará la vida útil de la bombilla, por lo tanto cualquier bombilla que se queme debe ser cambiada
lo antes posible.

Si las lámparas se encienden frecuentemente cuando se conduce a altas velocidades, se acortará la vida útil de las ●
bombillas.

No desarmar el mecanismo interno del cubo. ●
No aplique lubricante dentro del cubo, de lo contrario la grasa se podría salir y causar problemas con la conductividad. ●
El dínamo de cubo hará que la rueda gire un poco más pesada debido al magneto que se encuentra en el interior del cubo. ●
Las partes no tienen garantía contra el desgaste natural o el deterioro resultante del uso normal. ●

SI-2ZL0A-002

DH-3R35-H
DH-3R35-N

Dínamo de cubo

DH-3R30-H
DH-3R30-N

Instrucciones de servicio técnico

Instalación de la rueda delantera

Instalar la rueda de manera que el lado con el terminal de conexión del dínamo de cubo se encuentre
del lado derecho cuando se mira hacia adelante de la bicicleta, y de manera que el terminal de
conexión del cubo esté alineado con la horquilla delantera o el soporte de la canasta. Luego instalar
siguiendo el procedimiento indicado en la fi gura a continuación de manera que el terminal de
conexión mire hacia arriba. No forzar para girar el terminal de conexión después que la tuerca de
desacople rápido o la tuerca ciega haya sido apretada.

Para tipo de mecanismo de desacople rápido

Horquilla

delantera

Terminal de
conexión

Tirante del

guardafango

Tuerca de desacople rápido

Tirante del guardafango

Resorte espiral cónico

Tuerca de

desacople rápido

Nota:

No usar la arandela dentada de eje con un tipo de mecanismo de desacople rápido. ●
Conecte los dos cables para asegurarse que la corriente fl uye correctamente. ●

Horquilla delantera

Terminal de conexión

Conectar los cables tal como se indica en la fi gura a continuación.

Nota:

Raspar la pintura del cuadro en el lugar donde va el terminal de conexión de
la lámpara y el terminal de conexión de la lámpara al conectar los cables.

Terminal de conexión
del cuadro

Cable de la lámpara

Aprox. 16 mm

Tapa ciega del conector (gris)

Cubierta del conector (negra)

Nota:

Ajustar d e manera ●
que mire hacia el lado
indicado.

Presionar hasta que ●
haga un clic.

Terminal de conexión de la lámpara

Terminal de conexión
de la lámpara

Nota:

No cambiar por error el cable del cuadro y el cable ●
de la lámpara. Si los cables están mal conectados,
la lámpara no se encenderá.

Retorcer los alambres del cable antes de ●
conectarlos de manera que permanezcan juntos.

Especifi caciones de cableado recomendadas ●

Cable

Tipo Cableado

Cable

Aislación Diámetro 1,8 – 2 mm

Cable del cuadro

Tamaño (AWG) 22
Diámetro aprox. 0,8 mm

Aislación

Nota:

Doblar los alambres del cable y ●

Aprox.
16 mm

Terminal de conexión
del dínamo de cubo

Terminal de conexión del cuadro

hacerlos pasar por las ranuras.

Insertar

Ranura

No dejar que los alambres del cable ●
se toquen entre sí.

Doblar

Nota:

Asegurar el cable de la horquilla delantera o el soporte de canasta ●
de manera que no se enrede en los radios o cualquier otra parte
cuando se monta en la bicicleta.
Si la posición del dínamo de cubo cambia con respecto a la
lámpara mientras se monta en la bicicleta, por ejemplo al usar una
horquilla con suspensión, se deberá asegurar que el cable esté
conectado de manera que no quede demasiado fl ojo o demasiado
tenso en cualquier punto del rango de movimiento.

Conectar de manera que la corriente desde el dínamo de cubo ●
fl uya a través del cable desde el terminal de conexión de la lámpara
del dínamo de cubo al terminal de conexión del cuadro.

Para desconectar la lámpara desde el dínamo de cubo, desmontar ●
la cubierta del conector.

No montar la bicicleta mientras la cubierta del conector ha sido desmontada, de lo contrario el ●
cable se podría enganchar en la rueda de la bicicleta.

Al desmontar la rueda de la bicicleta, primero desmontar la cubierta del conector. Si se tira ●
fi rmemente de los cables, se podrían romper los alambres de los cables o podrían haber
falsos contactos. Por lo tanto, al instalar la rueda, primero asegurar la rueda a las horquillas
delanteras y luego conectar la cubierta del conector.

Cubierta del
conector

Conectar

Cable

Horquilla delantera

Verifi cación de la iluminación

Girar la rueda delantera y verifi car que la lámpara se enciende.

Cubierta del
conector

Desmontar

Para tipo con tuerca

Soporte de canasta

Horquilla

delantera

Tirante del

guardafango

Terminal de
conexión

Par de apriete:

Horquilla delantera

Soporte de canasta

Arandela

Tirante del guardafango

Terminal de conexión

20 N·m {200 kgf·cm}

Tuerca ciega (M9)

Nota:

Al apretar las tuercas ciegas, apretar las tuercas alternadamente de ambos lados y no concentrar todo
el esfuerzo en apretar y afl ojar la tuerca ciega sólo de un lado de la rueda, de lo contrario el eje del cubo
podría girar, lo cual podría resultar en que las tuercas de fi jación se aprieten demasiado o se afl ojen.

* Las instrucciones de servicio en otros idiomas están disponibles en:

http://techdocs.shimano.com

Nota: Las especifi caciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso. (Spanish)