Shimano CM-MT04 User's Manual

Download

Page 1

UM-0133A-001

Cap Mount Harness

 Note

• Check each component of the cap mount harness for any looseness.

• Store it in a safe place out of the reach of children and infants.

• Store the cap mount harness in a place where it will not be exposed to direct sunlight and extreme temperature changes.

 Package contents

Cap mount adapter, belt, extension bar, bolt

 Speciﬁcations

Head belt length : 390 mm - 680 mm

* For details such as operation procedures, check our support website (shimano-sportcamera.com).

User's manuals in other languages are available at: http://si.shimano.com/#categories/90 Please note: specifications are subject to change for improvement without notice. (English) © Oct. 2024 by Shimano Inc. ITP

キャップマウントハーネス

使用上の注意

••各部にゆるみがないことをご確認ください。

••子供または幼児の手のとどかないところへ保管してください。

••直射日光を避け温度変化の激しくない所で保管してください。

梱包内容

キャップマウントアダプター、ベルト、エクステンションバー、ボルト

仕様

ヘッドベルト長さ：390㎜～680㎜

* 操作方法などの詳細は、サポートサイト（shimano-sportcamera.com）にてご確認ください。

ユーザーマニュアルは以下にてご覧いただけます。http://si.shimano.com/#categories/90

Harnais de casquette

 Remarque

• Vériﬁez si chaque élément du harnais de casquette n'est pas desserré.

• Stockez l'équipement dans un lieu sûr hors de portée des enfants.

• Rangez le harnais de casquette dans un endroit où il ne sera pas exposé à la lumière directe du soleil ou à des changements extrêmes de température.

 Contenu du colis

Adaptateur pour casquette, sangle, barre d'extension, boulon

 Caractéristiques

Longueur de la sangle de tête: 390 mm à 680 mm

* Pour obtenir plus d'informations, notamment sur les procédures de fonctionnement,

rendez-vous sur notre site Internet d'assistance (shimano-sportcamera.com).

Des modes d'emploi dans d'autres langues sont disponibles à l'adresse suivante: http://si.shimano.com/#categories/90 Sous réserve de changement des spéciﬁcations sans préavis pour l'amélioration du produit. (French)

Petharnas

 N.B.

• Ga na dat elk onderdeel van het petharnas goed vastzit.

• Sla het op een veilige plaats op, buiten bereik van kinderen.

• Berg het petharnas op een plaats op waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht en extreme temperatuurswisselingen.

 Inhoud van verpakking

Adapter voor petbevestiging, riem, verlengstuk, bout

 Speciﬁcaties

Lengte hoofdriem: 390 mm - 680 mm

* Voor details over bijvoorbeeld de bediening kunt u onze supportwebsite

(shimano-sportcamera.com) bezoeken.

Gebruikershandleidingen in andere talen zijn te vinden op: http://si.shimano.com/#categories/90 Opmerking: Speciﬁcaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)

Arnés de montaje en gorra

 Nota

• Compruebe si alguno de los componentes del arnés está suelto.

• Guárdela en un lugar seguro fuera del alcance de los niños y bebés.

• Guarde el arnés donde no esté expuesto a la luz solar directa o cambios de temperatura extremos.

 Contenido del paquete

Adaptador de montaje en gorra, correa, barra de extensión, tornillo

 Especiﬁcaciones

Longitud de la correa de la cabeza: 390 mm - 680 mm

* Para más información sobre los procedimientos de uso, visite nuestro sitio web de soporte

(shimano-sportcamera.com).

Los manuales de usuario en otros idiomas están disponibles en: http://si.shimano.com/#categories/90 Nota: las especiﬁcaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso. (Spanish)

Gurt zur Befestigung an der Kappe

 Anmerkung

• Prüfen Sie alle Komponenten des Gurtes zur Befestigung an der Kappe auf Lockerheit.

• Bewahren Sie den Akku an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und Kleinkindern auf.

• Lagern Sie den Gurt zur Befestigung an der Kappe an einem Ort, wo er keiner direkten Sonneneinstrahlung oder extremen Temperaturwechseln ausgesetzt ist.

 Lieferumfang

Adapter für Halterung, Gurt, Verlängerung, Schraube

 Speziﬁkationen

Länge des Kopfgurtes: 390 mm - 680 mm

* Details wie etwa Betriebsverfahren entnehmen Sie bitte unserer Support-Website

(shimano-sportcamera.com).

Gebrauchsanweisungen in weiteren Sprachen sind verfügbar unter: http://si.shimano.com/#categories/90 Änderungen vorbehalten. (German)

Fascia per montaggio su berretto

 Nota

• Veriﬁcare che tutti i componenti del dispositivo siano ben stretti.

• Riporre in un luogo sicuro, fuori dalla portata di bambini e neonati.

• Conservare la fascia in un luogo dove non risulti esposta alla luce solare diretta e a brusche variazioni di temperatura.

 Contenuto dell'imballo

Adattatore per montaggio su berretto, fascia, prolunga, perno

 Speciﬁche

Lunghezza fascia testa: 390 mm - 680 mm

* Per dettagli come ad esempio le procedure di utilizzo, consultare il nostro sito web

(shimano-sportcamera.com).

I Manuali d'uso in altre lingue sono disponibili su: http://si.shimano.com/#categories/90 Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian)

1 2

One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003

Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: +31-341-272222

＜自転車お客様相談窓口＞

製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。

＜釣りお客様相談窓口＞

製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。

0120-861130

フリーダイヤル

[受付時間] AM 9:00～12:00 PM 1:00～5:00 (土、日、祝祭日は除く)

3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

（ハローイイサオ）

Page 2

UM-0133A-001

Arnês de Montagem em Boné

 Nota

• Veriﬁque cada componente do arnês de montagem em boné quanto a folgas.

• Guardar num local seguro, fora do alcance de crianças e de bebés.

• Guarde o arnês de montagem em boné num local em que não esteja exposto à luz solar direta nem a variações extremas de temperatura.

 Conteúdo do conjunto

Adaptador de montagem em boné, correia, barra extensora, parafuso

 Especiﬁcações

Comprimento da correia de cabeça: 390 mm - 680 mm

* Para mais informações sobre os procedimentos de operação, consulte o nosso

sítio Web de apoio (shimano-sportcamera.com).

Manuais de utilizador noutros idiomas estão disponíveis no endereço: http://si.shimano.com/#categories/90 Observação: As especiﬁcações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notiﬁcação prévia. (Portuguese)

Εξάρτυση για τοποθέτηση στο καπέλο

 Σημείωση

• Ελέγξτε κάθε μέρος της εξάρτυσης για τοποθέτηση στο καπέλο για χαλαρότητα.

• Αποθηκεύστε το σε ασφαλές μέρος μακριά από παιδιά και βρέφη.

• Αποθηκεύστε την εξάρτυση για τοποθέτηση στο καπέλο σε σημείο που δεν εκτίθεται σε

άμεσο ηλιακό φως και ακραίες αλλαγές θερμοκρασίας.

 Περιεχόμενα συσκευασίας

Προσαρμογέας για τοποθέτηση στο καπέλο, ιμάντας, μπάρα προέκτασης, βίδα

 Προδιαγραφές

Μήκος ιμάντα κεφαλιού: 390 mm - 680 mm

Kasketmonteringssele

 Bemærk

• Gennemgå hver af kasketmonteringsselens komponenter for slaphed.

• Opbevar den et sikkert sted udenfor børns rækkevidde.

• Opbevar kasketmonteringsselen på et sted uden direkte sollys og ekstreme temperaturforskelle.

 Pakkens indhold

Adapter til kasketmontering, bælte, forlængerstykke, bolt

 Speciﬁkationer

Hovedbæltets længde: 390 mm - 680 mm

* Se vores support-webside (shimano-sportcamera.com) for detaljer om f.eks.

betjeningsprocedure.

Brugervejledninger på andre sprog er tilgængelige på: http://si.shimano.com/#categories/90 Bemærk: Speciﬁkationerne kan blive ændret uden forudgående varsel pga. forbedringer. (Danish)

Lippahattukiinnike

 Huomaa

• Tarkista, että lippahattukiinnikkeen kaikki osat ovat kireällä.

• Säilytä tuotetta turvallisessa paikassa poissa lasten ja vauvojen ulottuvilta.

• Säilytä lippahattukiinnikettä poissa suorasta auringonvalosta ja äärilämpötiloista.

 Pakkauksen sisältö

Lippakiinnike, vyö, jatkotanko, ruuvi

 Tekniset tiedot

Otsahihnan pituus: 390-680 mm

Anordning för kepsmontering

 Obs!

• Kontrollera varje komponent på kepsanordningen för att se om något sitter löst.

• Förvara den på en säker plats utom räckhåll för barn och småbarn.

• Förvara kepsanordningen på en plats där den inte utsätts för direkt solljus och extrema temperaturförändringar.

 Paketets innehåll

Adapter för kepsmontering, rem, förlängningsstång, bult

 Speciﬁkationer

Huvudremmens längd: 390 mm - 680 mm

* Detaljer om tillvägagångssätt för användning ﬁnns på vår supports hemsida

(shimano-sportcamera.com).

Användarhandböcker på andra språk ﬁnns på: http://si.shimano.com/#categories/90 Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan föregående meddelande. (Swedish)

帽固定带

使用上的注意

••检查帽固定带的每个组件是否有任何松动。

••请保管在儿童及婴幼儿触摸不到的地方。

••请将帽固定带保存于不会暴露在直射阳光和极端温度变化下的位置。

包装内容

帽固定转接器、皮带、接长杆、螺钉

规格

头带长度：390mm-680mm

* Για λεπτομέρειες όπως οι διαδικασίες λειτουργίας, δείτε τον διαδικτυακό τόπο υποστήριξης

(shimano-sportcamera.com).

Εγχειρίδια χρήστη σε άλλες γλώσσες είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση: http://si.shimano.com/#categories/90 Σημείωση: Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές προς βελτίωση χωρίς προειδοποίηση. (Greek)

캡 마운트 하네스

 참고

•• 캡•마운트•하네스의•각•부품이•느슨하지•않은지•확인하십시오.

•• 어린이와•유아의•손이•닿지•않는•안전한•곳에•보관하십시오.

•• 캡•마운트•하네스를•직사광선에•노출되지•않는•곳이나•지나친•온도•변화가•없는•곳에• 보관하십시오.

 패키지 내용

캡•마운트•어댑터,•벨트,•익스텐션•바,•볼트

 사양

헤드•벨트•길이:•390mm•-•680mm

*•작동•절차와•같은•자세한•사항은,•당사•지원•홈페이지•를•참조하십시오••

(shimano-sportcamera.com).

다른•언어로•된•사용자•취급•설명서는•아래에서•구하실•수•있습니다:•• http://si.shimano.com/#categories/90 여기•나와•있는•스펙들은•개선을•위하여•통지없이•변경될수•있음을•양지하시기•바랍니다.• (Korea)

* Katso lisätietoja ja käyttöohjeita tukisivustoltamme (shimano-sportcamera.com).

Muunkielisiä käyttöoppaita saatavana osoitteessa: http://si.shimano.com/#categories/90 Huomaa: Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. (Finnish)

1 2

*•有关操作步骤等详细信息，请查看我们的支持网站(shimano-sportcamera.com)。

其他语言的用户手册，请访问：http://si.shimano.com/#categories/90 产品改良时，部分规格会有所变更，恕不另行通知。（Chinese）