Shimano Charter Special TR-1000LD, Charter Special TR-2000LD Instruction Manual

INSTRUCTION GUIDE

SERIES

®

To respect the environment
SHIMANO uses recycled paper.
Please do not litter.
This is a recycleable paper product.

2

CONGRATULATIONS!

You are now an owner of a Shimano Charter Special Lever Drag/Levelwind reel.
The Charter Specials have been designed with expert anglers in mind. Expert
anglers know that lever drags represent the apex of current drag technology.
They feature much greater drag surfaces than star drag reels, which results in
vastly superior drag performance. Lever drags are smoother and longer lasting
than any other type of drag. And, every expert angler knows that once a fish is
hooked, drag performance is one of the most important contributing factors to the
success or failure of landing that fish.

Thank you for choosing Shimano, and good fishing with your new Charter Special!

FELICITATIONS!

Vous êtes maintenant le propriétaire d'un moulinet de frein à levier Shimano
Charter Special. Les moulinets Charter Special ont été fabriqués pour les
pêcheurs experts. Les pêcheurs experts savent que les freins à levier
représentent la présente technologie des systèmes de freinage sur les moulinets.
Ils possèdent des surfaces de freinage plus étendues que les moulinets à frein
conventionnel, ce qui vous donne une performance du système de freinage
supérieure. Les freins à levier sont plus doux et ils durent plus longtemps que
n'importe quelle autre sorte de frein. Tout pêcheur expert sait qu'une fois le
poisson est ferré, la performance du frein est un des facteurs contribuants les
plus importants au succès ou à l'insuccès de la capture du poisson.

Merci d'avoir choisi Shimano et nous vous souhaitons bonne pêche avec votre
nouveau moulinet Charter Special.

¡FELICIDADES!

Usted es ahora el dueño de un carrete Charter Special Lever Drag/Levelwind
fabricado por Shimano. Los carretes Charter Special han sido diseñados pensando
en los pescadores expertos. Los pescadores expertos saben que el arrastre de
palanca representa la cúspide de la tecnología en arrastres. Poseen superficies
más grandes de arrastre que los arrastres de estrella, lo que resulta en un
rendimiento de arrastre ampliamente superior. Los arrastres de palanca son más
suaves y duraderos que cualquier otro tipo de arrastre. Y, como todo pescador
experto sabe cuando un pez muerde el anzuelo, el rendimiento del arrastre es el
factor más importante para el éxito o el fracaso en traer ese pez a tierra.

Gracias por escoger a Shimano, y ¡buena pesca con su flamante Charter Special!

3

ITEM No. Line Capacity (lb-yds.)

Gear

Ratio

WT.

(oz)

TR-1000LD 12/390; 14/330; 17/2504.2:1 16.4
TR-2000LD 14/480; 17/400; 20/3004.2:1 17.1

■GRAPHITE BODY

■CORPS EN GRAPHITE

□CUERPO DE GRAFITO

■STRIKE ALARM CLICK

■CLIQUET D'ALERTE "STRIKE"

□CHASQUIDO DE ALARMA

■DRAG PRE PROGRAM DIAL

■RÉGLEUR DE FREIN

PRÉ-PROGRAMMÉ
□SELECTOR DE ARRASTRE

PROGRAMADO
 PREVIAMENTE

■WARNING POSITION

■POSITION

D'AVERTISSEMENT
□POSICIÓN DE

 ADVERTENCIA

■BROADER RANGE
 DRAG LEVER

■LEVIER DE FREIN

À GRANDE ÉTENDUE
□PALANCA DE ARRASTRE

PARA UNA CAPACIDAD
 MÁS AMPLIA

■LEVER STOP RELEASE

BUTTON

■BOUTON D'ARRÊT DU

LEVIER DE RELÂCHEMENT
□BOTÓN PARA SOLTAR

 LA PALANCA

■STAINLESS STEEL

REEL FOOT

■PIED DE MOULINET EN

ACIER INOXYDABLE
□PIE DEL CARRETE DE

 ACERO INOXIDABLE

SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES

4

FEATURES:

• Strong, one-piece graphite body that is lightweight and resists corrosion

• 3 stainless steel ball bearings

• Exclusive ball bearing titanium drag... smooth and durable

• Up to 200% more drag surface area than older design star drag reels

• Stainless steel reel foot

• Pre-programmable lever drag range

• Stainless steel pinion gear and main shaft

• Stainless steel drive gear

• The "lever quadrant" is 180 degrees

• Loud click strike alarm

CARACTERISTIQUES:

• Corps monopièce en graphite robuste, léger et résistant à la corrosion

• 3 roulements à billes en acier inoxydable

• Frein exclusif à roulements à billes en titanium doux et durable

• Plus de 200% de plus d'endroit de surface de frein que les anciens moulinets à
leviers de frein

• Pied de moulinet en acier inoxydable

• Étendue de frein à levier pré-programmable

• Pignon et arbre principale en acier inoxydable

• Engrenage principale en acier inoxydable

• "Quadrant du levier" de 180 degrés

• Cliquet "Strike" bruyant

CARACTERÍSTICAS:

• Su cuerpo está hecho de una sola y fuerte pieza de grafito, la cual es liviana y
resistente a la corrosión

• 3 cojinetes de bolas de acero inoxidable

• Un arrastre con cojinete de bolas de titanio. . . suave y duradero

• Tiene hasta el 200 % más de superficie de arrastre que el antiguo diseño de
carretes de arrastre de estrella

• El pie del carrete es de acero inoxidable

• El alcance del arrastre de palanca puede ser previamente programado

• Los engranajes del piñón y del eje principal son de acero inoxidable

• Los engranajes principales son de acero inoxidable

• El “cuadrante de la palanca” es de 180 grados

• Tiene una alarma con un chasquido fuertemente audible cuando un pez muerde
el anzuelo

5

HOW A LEVER DRAG OPERATES

Pre-programming and operating your lever drag is very easy. The drag adjustment
range is almost infinite and is based on line strength. The basic formula is to set
the "STRIKE" drag at approximately one-third of the line test. For example, if you
are using 20 lb. test, the strike drag should be no more than 7 lbs. Using 30 lb.
test, it should be no more than 10 lbs.

To pre-program the drag:

Start by moving the lever to "FREE" and turning the pre-program knob clockwise to
increase the drag range. Now move the lever forward to the "STRIKE" position
where it will automatically stop. Pull line from the reel or check the scale reading
as the line is released. Continue to fine tune your drag range adjustments (with
the lever at "FREE" each time) until you are satisfied with the tension at "STRIKE".

Warning: Always make changes to the pre-programming knob with the lever in
"FREE" because turning the pre-programming knob with the lever in strike may
damage the reel.

Fishing:

Once you have established your drag setting, you can return to the pre­programmed "STRIKE" settings at all times. Your reel will "remember" this setting
forever, so you will never be in doubt about what drag pressure you are exerting
on the fish. If you wish to go past your "STRIKE" setting to put even more
pressure on a fish just depress the strike stop button located in the drag lever
quadrant so you can move the lever toward the "FULL" position. This will gradually
increase the drag force, up to an additional 70%, to its maximum control. This
setting is to be used with caution since the combination of programmed control
and increased line leverage may exceed your line strength. It is recommended
that the "STRIKE" setting be checked before each use and after encountering any
long running fish.

Setting the drag...

Strike Position

Strike to Check

Free Spool

Free Spool

Full Drag

Full Drag

6

LE FONCTIONNEMENT D'UN FREIN A LEVIER

La pré-programmation et l'opération d'un frein à levier est très facile. L'étendue de
l'ajustement du frein est illimitée et elle est basée sur la force de la corde. La
formule principale est d'ajuster la tension "STRIKE" à un tiers de la force de votre
corde. Par exemple, si vous vous servez de la corde de 20 lbs. de résistance, la
tension "strike" ne devrait pas dépasser 7 lbs. En se servant de la corde de 30
lbs. de résistance, la tension ne devrait pas dépasser 10 lbs.

Pour pré-programmer le frein:

Commencez en plaçant le levier à la position "FREE" et en tournant le bouton pré­programmable dans le même sens des aiguilles d'une horloge pour augmenter
l'étendue du frein. Maintenant, placer le levier à la position "STRIKE" où il
s'arrêtera automatiquement. Tirez sur la corde du moulinet ou vérifier la tension
sur la balance pendant que la corde se fait relâcher. Continuez à ajuster l'étendue
du frein (avec le levier à la position "FREE" à chaque fois) jusqu'au moment où
vous êtes satisfait avec la tension à la position "STRIKE". Avertissement: Il faut

toujours effectuer nos changements au bouton pré-programmable avec le levier
à la position "FREE". Le tournage de ce bouton avec le levier en position
"STRIKE" pourrait endommager le moulinet.

La Pêche

Une fois que votre ajustement de frein est établi, vous pouvez retourner aux
ajustements pré-programmés "STRIKE" en tout temps. Votre moulinet "gardera"
cette ajustement en tout temps. Alors, vous n'aurez aucun doute sur la pression
du frein que vous exécutez sur le poisson. Si vous désirez surpasser votre
ajustement "STRIKE" pour mettre encore plus de pression sur un poisson, vous
n'avez qu'à tout simplement pousser le bouton "strike stop" situé dans le quadrant
du levier à frein pour vous permettre de bouger le levier vers la position "FULL".
Ceci va graduellement augmenter la force du frein jusqu'à 70% de plus vers le
contrôle maximum. Cet ajustement doit être utilisé avec soin car la combinaison
du programme contrôlé et de la puissance de la corde pourrait surpasser votre
force de corde. Il est recommandé que l'ajustement "STRIKE" soit vérifié avant
chaque voyage de pêche et après un combat prolongé avec un gros poisson.

Free Spool

Full Drag

Ajustement du frein...

Position "STRIKE" à vérifier

Position "STRIKE"

Frein
maximum

Frein
maximum

Libre mouvement
de la bobine

Libre mouvement
de la bobine