Shimadzu WHA-200 Opescope C-arm User Manual

MANUAL DE OPERAÇÃO

ARCO PARA PROCEDIMENTOS

CIRÚRGICOS E VASCULARES WHA-200

MODS. OPESCOPE ACTIVO E

OPESCOPE PLENO

Versão 1.6 em português

Para utilizar o produto de forma correta, leia completamente
este manual e conserve-o de forma apropriada para
consultas futuras.

O manual de operação foi originalmente escrito na língua inglesa.

1

INSTRUÇÕES DE USO

Arco para Procedimentos Cirúrgicos e Vasculares WHA-200

MODS. OPESCOPE ACTIVO E OPESCOPE PLENO

SHIMADZU CORPORATION

Importador e Distribuidor no Brasil:

Shimadzu do Brasil Comércio Ltda.
Av. Marquês de São Vicente, nº 1771
São Paulo - SP
Autorização/ MS: 1036901

Distribuidores Internacionais:

Shimadzu Corporation

1, Nishinokyo-Kuwabaracho
Nakagyo-Ku - Kyoto 6048511
Japão

Shimadzu Europa GmbH

Albert-Hahn-Strasse 6-10,
47269
Duisburg, F.R.
Alemanha

Shimadzu (Hong Kong) LTD.

Suite 1028 Ocean Center
Harbour City, Tsim Sha Tsui
Kowloon, Hong Kong

Shimadzu Corporation

Tokyo Office, 3
Kanda-Nishikicho 1-chome
Chiyoda-ku, Tokyo 101-8448
Japão

Shimadzu Medical (INDIA)
PVT.LTD.

1st floor, 1063, Munusamy
Salai
KK Nagar, Chennai 600 078
India

Shimadzu International
Trading (Shanghai) CO.LTD

Beijing Office 14F
China Life Tower, No. 16
Chao yang men wai Street
Chao yang District
Pequim 100020 P.R.
China

Nome técnico do produto: ARCO CIRÚRGICO

Responsável Técnico: Constantino Luiz DiPIPI – CREA/SP 0682526854

Registro ANVISA nº: 10369010062

Fabricante:

Shimadzu Corporation
1, Nishinokyo-Kuwabaracho
Nakagyo-Ku
Kyoto 6048511 - Japão

Shimadzu Medical Systems,
USA Company

20101 South Vermont Ave.
Torrance, California 90502
Estados Unidos da América

Shimadzu Medical Systems
(OCEANIA) PTY.LTD

Units E, 10-16 South Street
Rydalmere, N.S.W. 2116
Australia

Beijing Shimadzu Medical
Equipment CO.LTD.

No. 207 Long Sheng Industry
Zone No. 7 Rong Chang Dong
Street
Beijing Economic Technology,
Development area
Pequim 100176 P.R.
China

2

Configuração Opescope Activo:

 Tubo de Raios-X

 Unidade controladora de raios-x
 Colimador

 Gerador de Raios-X
 Carro Suporte com Arco em C

 Intensificador de Imagem
 Sistema de TV com câmera CCD

 Monitor(es) LCD/TFT
 Carrinho do(s) monitor(es)
 Suporte de Cassete

Configuração Opescope Pleno

 Tubo de Raios-X
 Unidade controladora de raios-x

 Colimador
 Gerador de Raios-X

 Carro Suporte com Arco em C
 Intensificador de Imagem

 Sistema de TV com câmera CCD
 Monitores LCD/TFT
 Carrinho dos monitores

 Suporte de Cassete 9”

Opcionais

 Capa de proteção transparente para arco-C (descartável com

50unidades/caixa)

 Capa de proteção transparente para monotanque (descartável com

100unidades/caixa)

 Capa de proteção transparente para Intensificador de imagens (descartável

com 100 unidades/caixa)

3

 Capa de proteção esterilizável para arco-c, monotanque e intensificador de

imagens

 Capa de proteção esterilizável para monotanque e intensificador de

imagens de 7”

 Capa de proteção esterilizável para monotanque e intensificador de

imagens de 9”

 Capa de proteção esterilizável para monotanque e intensificador de

imagens de 6”

 Indicador a Laser (laser pointer) para I.I. de 7”
 Indicador a Laser (laser pointer) para I.I. de 9”
 Indicador a Laser (laser pointer) para I.I. de 6”

 Disparador de duplo estágio
 Grade de fibra para I.I. 7”
 Grade de fibra para I.I. 6”

 Grade de fibra para I.I. 9”
 Manopla de controle para I.l.

 Memória do tipo “Cine-loop” (Somente ACTIVO)
 Unidade de Processamento de Imagem Digital com Angiografia por

subtração digital (DSA) (Somente ACTIVO).

 Gravador de MOD (Somente ACTIVO)
 Mídia MOD (Somente ACTIVO)

 Video impressora (impressora térmica)
 Gravador de DVD-R/RW

 Monitor LCD/TFT com tela sensível ao toque (touchscreen)

 Kit DICOM Storage (envio e amazenamento)(Incluso CD-ROM com software)
 Kit DICOM Print (impressão) (Incluso CD-ROM com software)

 Kit DICOM Worklist (lista de trabalho) (Incluso CD-ROM com software e PC,

constituído por Monitor, CPU, Mouse e Teclado)

 Função de exibição de imagem de fluoro na tela do arco-c (Somente

PLENO)

 Medidor de dose de Raios-X – DAP (Somente PLENO)

 Extensão de Distância de Fonte Emissora – Pele.

4

Armazene este manual cuidadosamente junto com o Opescope.

Segue abaixo as indicações dos símbolos encontrados neste manual.

Alerta que indica perigo direto e pode causar a morte ou sérios danos se

não for evitado.

Alerta que indica um potencial perigo que poderá causar morte ou sérios

danos se não for evitado.

Alerta de perigo que pode causar danos leves ao paciente ou danos no

equipamento ou fogo se não for evitado

Alertas com informações que podem ajudar o uso do sistema corretamente.

Indicação de Referências

Fornece informações para tornar mais fácil a utilização do Opescope

Fornece informação para referência quando o Opescope é utilizado.

Abreviações e Termos Especiais

5

Introdução

Agradecemos a escolha do Arco para Procedimentos Cirúrgicos e Vasculares
OPESCOPE ACTIVO / OPESCOPE PLENO.
Antes de utilizar o produto, leia o manual de operação e certifique-se do
entendimento de seu conteúdo.
Após a leitura deste manual, guarde-o em um local seguro que possa ser
acessado facilmente.

Copyright
A Shimadzu Corporation possui os direitos autorais deste manual e parte do
conteúdo ou todo ele não pode ser copiado ou reproduzido sem a devida
autorização da Shimadzu Corporation.
O conteúdo deste manual pode ser modificado para melhorias sem qualquer tipo
de aviso prévio.

Shimadzu Corporation – Todos os direitos reservados.

6

Precauções de operação

1. Somente um técnico experiente deverá operar o equipamento.

2. Quando for instalar o equipamento, preste atenção nos seguintes itens:
(2.1) Não instale o equipamento perto de torneiras de água ou similar.
(2.2) Instale longe de fontes potenciais de pressão, temperatura ou
umidade anormais, luz solar direta, pó ou gases clorídricos ou sulfurosos.
(2.3) Durante o transporte e operação do equipamento evitar vibrações,
inclinações, choques e impactos.
(2.4) Mantenha o equipamento longe de áreas onde os gases ou químicos
são armazenados.
(2.5) Use somente a fonte de energia recomendada (frequência, corrente e
tensão).
(2.6) Verifique as condições da fonte de energia da bateria (energia e
polaridade) antes de operar o equipamento.
(2.7) Aterrar corretamente o equipamento.

3. Antes de operar o equipamento, preste atenção nos seguintes itens:
(3.1) Verifique as condições das tomadas, polaridade, etc.
(3.2) Verifique se o aterramento está conectado corretamente.
(3.3) Verifique a instalação elétrica.
(3.4) Preste atenção ao usar mais de um equipamento elétrico, pois,
poderá causar um diagnóstico incorreto ou causar danos.
(3.5) Verifique a condição do circuito elétrico externo, o qual irá ser
conectado diretamente ao paciente.
(3.6) Verifique a condição da fonte de energia da bateria

4. Enquanto estiver operando o equipamento, preste atenção aos seguintes itens:
(4.1) Não exceda o tempo de exposição para diagnóstico ou terapia.
(4.2) Observe o paciente e o equipamento constantemente para detecção
precoce de problemas.
(4.3) Quando um problema é detectado com o equipamento ou paciente,

7

tome as providências necessárias para parar o equipamento sem
machucar o paciente.
(4.4) Não deixe o equipamento tocar no paciente.

5. Após a operação do equipamento, preste atenção nos seguintes itens:
(5.1) Desligue as chaves e retorne o dial à posição original. Então, desligue
a chave principal.
(5.2) Não puxe o cabo de energia violentamente da tomada.
(5.3) Quando for armazenar o equipamento, preste atenção nos seguintes
itens:

(i) Mantenha longe da água.
(ii) Armazene longe de potenciais causas de problemas como
pressão anormal, temperatura e umidade, corrente de ar, luz solar
direta, poeira, cloro ou gás de enxofre.
(iii) Durante o transporte e armazenamento do equipamento, evite
inclinações, vibrações e impactos.
(iv) Armazene o equipamento longe de áreas de armazenamento de

químicos e gases.
(5.4) Limpe todos os acessórios, cabos e contatos, e armazene-os em local
adequado.
(5.5) Mantenha o equipamento limpo para evitar problemas durante o
próximo uso.

6. Quando equipamento estiver quebrado, não tente reparar.
Identifique adequadamente e contate o serviço técnico autorizado.

7. Não modifique nenhuma parte do equipamento.

8. Manutenção Preventiva
(8.1) O equipamento e suas partes devem ser periodicamente testados.
(8.2) Se o equipamento não estiver em operação por um extenso período,
é necessário realizar um teste antes da utilização para garantir que o
mesmo esteja funcionando corretamente e de forma segura.

9. Em relação a outros itens, utilize-os de acordo com manual de operação.

8

Utilizando o sistema de forma segura...

Somente pessoal qualificado deve utilizar o sistema.

A responsabilidade para controlar o uso e manutenção do equipamento médico
recai sobre o usuário(s) do sistema.
Somente pessoal qualificado ou seus subordinados podem utilizar o sistema.
É perigoso a realização de reparos internos ou inspeções, contacte a assistência
técnica autorizada se os reparos/inspeções forem necessárias.

Não modifique o sistema.

Em geral, todas as modificações são estritamente proibidas pelos requisitos
regulatórios. Por favor, contate a assistência técnica autorizada para realizar
qualquer modificação.

Realize inspeções periódicas.

Para manter a segurança e o desempenho do sistema por um longo período,
realize manutenções preventivas.

Reparos e manutenções do equipamento podem somente ser realizados
assistência técnica ou técnicos autorizados

9

Principais Pontos a Observar

Antes de utilizar o produto, leia o manual de operação e certifique-se do
entendimento de seu conteúdo.

A utilização do sistema sem ter realizado a leitura deste manual, ou com uma
compreensão incompleta das informações de seu conteúdo, podem causar sérios
danos ao equipamento.

 Não ligue a energia ou toque nas teclas ou outros controles sem primeiro

ter lido o manual de instrução.

 Se você não entender qualquer parte do Manual de Instrução, por favor

contacte a assistência técnica autorizada. Os detalhes de contato serão
dados no fim do manual.

 Guarde-o em um local seguro que possa ser acessado facilmente quando

for necessário.

 Familiarize-se com os locais de riscos e com a natureza destes riscos.

Certifique-se de que foi feito tudo para evitar esses riscos e as ações
corretivas a serem tomadas no evento de alguns desses riscos
acontecerem.

Somente pessoal qualificado deve utilizar o sistema.

A responsabilidade para controlar o uso e manutenção do equipamento médico
recai sobre o usuário(s) do sistema.
Somente pessoal qualificado ou seus subordinados podem utilizar o sistema.
É perigoso a realização de reparos internos ou inspeções, contacte a assistência
técnica autorizada se os reparos/inspeções forem necessárias.

Não modifique o sistema.

Em geral, todas as modificações são estritamente proibidas pelos requisitos
regulatórios. Por favor, contate a assistência técnica autorizada para realizar
qualquer modificação.

10

Localização dos Riscos

Seção de Alta Tensão

Nunca toque nas partes internas do equipamento, pois contém
setores de alta tensão.

Isto poderá resultar em sérios acidentes incluindo morte por
eletrocussão.

Figura 1 – Seção de Alta Tensão

Inspecione o cabo utilizado no sistema.

Verifique a isolação do cabo ou por algum dano antes de utilizá-lo
no sistema.
Falhas no isolamento podem causar sérios acidentes inclusive morte
por eletrocussão

11

Seção de Movimentação

Fique atento aos perigos ao tocar no equipamento

Você pode ferir seus braços ou pernas ao posicioná-los entre o
braço-C e o restante da estrutura.
Quando mover o braço-C segure apenas nos pontos adequados e
opere cuidadosamente.

Não coloque dispositivos periféricos ou qualquer outro objeto
na faixa de movimento do equipamento

O feixe do laser gerado tem um comprimento de onda de 630 nm
(nanômetros) e a saída é menor que mW e conseqüentemente é
caracterizado como laser de classe II pelo FDA e como um laser
classe 3A pelo IEC.

Figura 2 – Faixa de Movimento

12

Notas da Manutenção Preventiva

Realize Inspeções Periódicas.

A manutenção preventiva será necessária para manter a segurança
e o desempenho do sistema.
A manutenção deverá ser efetuada somente por técnicos ou
assistência técnica autorizados.

Reparos e manutenções deverão ser efetuados somente por
técnicos e/ou assistência técnica autorizados.

Cuidados na radiação

Fique atento quanto à irradiação de raios-x.

Se o equipamento não for utilizado corretamente pelo usuário, o
paciente e outras pessoas poderão receber uma dose maior de
radiação que o necessário. Ninguém mais, exceto o paciente e as
pessoas estritamente necessárias para o procedimento (equipe
médica) deverão permanecer na sala de exames durante a
exposição de raios-x. Se por alguma razão, uma outra pessoa
precise ficar dentro da sala de exames, esta deverá tomar as
medidas adequadas para se proteger contra radiação.

Para minimizar a dose absorvida, faça a distância do foco o
mais longe possível.

13

Cuidados com o feixe de laser

O feixe do laser gerado tem um comprimento de onda de 630 nm
(nanômetros) e a saída é menor que mW e conseqüentemente é
caracterizado como laser de classe II pelo FDA e como um laser

classe 3A pelo IEC.

Nunca olhe diretamente ao feixe do laser.

Ao olhar o feixe de laser, os olhos podem ser feridos.
Ligue o equipamento somente quando necessário, para evitar
exposição desnecessária.
Não tente qualquer operação, ajuste ou procedimento que não
estiver descrito neste manual.

Cuidados com explosões

Equipamento não adequado ao uso na presença de uma
mistura anestésica inflamável com ar, oxigênio ou óxido
nitroso.

Cuidado ao utilizar spray desinfetante.

Não use spray desinfetante que são inflamáveis, pois poderão
causar explosões.
O vapor de um spray desinfetante poderá ativar uma explosão
causando ameaça de morte às pessoas ao redor e danos ao
sistema.

14

Cuidados com Chamas

Implemente medidas para eliminar chamas.

Utilizando o sistema em um ambiente inapropriado pode causar um
incêndio ou explosão.
Instale extintores de incêndio apropriados e assegure que o
procedimento para lidar com incêndios seja amplamente conhecido.
Utilize o extintor de incêndio apropriado para fogo em material
químico e elétrico.
Utilizando água ou outros líquidos no combate ao fogo em material
elétrico podem causar sérios danos.

Cuidados relacionados com o telefone celular

Mantenha telefones celulares ou similares fora da sala de
exame.

Não coloque dispositivos que emitem ondas eletromagnéticos (por
exemplo telefones celulares) dentro da sala de exames, mesmo
desligados. Tais dispositivos podem exceder os padrões de ondas
eletromagnéticas, e sob algumas condições poderá prejudicar o
funcionamento do sistema. No pior caso, poderá causar sérios
danos ou erros clínicos.

15

Cuidados sobre a compatibilidade do campo
eletromagnético

O WHA-200 necessita de precauções especiais à respeito da EMC
(Compatibilidade Eletromagnética) e necessita ser instalado e
utilizado de acordo com as informações de EMC fornecido neste
manual de operação.

Verifique se os campos eletromagnéticos são compatíveis.

Todos os dispositivos periféricos deverão estar de acordo com os
padrões EMC relativo à emissão de ondas eletromagnéticas e
sensibilidade para emitir ondas eletromagnéticas. Dispositivos que
não satisfazem estes padrões podem causar o funcionamento
incorreto do sistema. No pior caso, poderá causar sérios danos ou
erros clínicos.

O WHA-200 não deve ser utilizado muito próximo ou empilhado com
outros equipamentos, mas se o uso nessa forma for necessário, o
WHA-200 deve ser constantemente observado para verificar a
operação normal na configuração a qual será usada.

16

Cuidados na limpeza e desinfecção

Limpeza e desinfecção do sistema.

A limpeza e desinfecção são muito importantes para assegurar que
o sistema estará limpo e seguro para uso.

Desconecte o cabo de energia principal antes de iniciar a
limpeza.

É estritamente necessário desligar a unidade antes de iniciar a
limpeza e desinfecção.
Caso contrário, existirá o risco de choque elétrico.

Não use água no sistema.

Limpe o sistema passando um pano umedecido em desinfetante.
Usando água para limpar o sistema, poderá causar choques
elétricos.

Não aplique o desinfetante ou spray diretamente no
equipamento.

Se o desinfetante entrar no sistema, poderá causar problemas ou
acidentes.

17

Cuidado sobre o uso e armazenamento

Instale um aterramento satisfatório.

O sistema necessita de um aterramento.
Um aterramento insatisfatório poderá causar choques elétricos.

Utilize o equipamento em um ambiente que cumpra com as
orientações tratadas aqui.

Utilize o equipamento somente em uma área ou sala que esteja
conforme as leis governamentais e eletricamente segura para este
tipo de equipamento.

Condições para uso e armazenamento corretos.

O local onde o equipamento será usado e armazenado, deverá
seguir a condições abaixo:

• Atmosfera: Não poderá ser explosiva ou conter gases corrosivos

• Temperatura: 10°C a 40°C

• Umidade relativa: 30% a 80% (sem condensação)

• Pressão atmosférica: 700 hPa a 1060 hPa
Nota: o ambiente não deverá sofrer mudanças repentinas de
umidade ou temperatura, pois poderá causar problemas ao sistema.

18

Cuidados no transporte do sistema

Tenha cuidado com impactos ou quedas do sistema.

O sistema pesa mais do que 200 kg.
Impactos e quedas irão danificar o sistema e causar sérios danos às
pessoas que estiverem manipulando-o.
Ao mover o sistema, preste atenção aos seguintes pontos:

• Verifique se o braço-C está na posição de transporte.

• Quando estiver atravessando rampas ou entradas, e desviando de
obstáculos, mova o sistema o mais suave possível. Tome cuidado
particular em rampas íngremes.

• Sempre utilize o freio quando parar o sistema.

• Em rampas com inclinação maior que 5°, o sistema poderá cair.
Não mova ou opere o equipamento em locais que o gradiente
exceda 5°.

• Ao mover o sistema em locais que gerem fortes vibrações, por
exemplo, caminho ao ar livre, evite progressos rápidos, paradas
bruscas, e rampas íngremes. Não pare o equipamento em rotas
inclinadas.

• Enquanto estiver movendo o sistema, tome cuidado com os
obstáculos.

19

Etiquetas de advertência

Não remova ou danifique as etiquetas de advertência.

As etiquetas de advertência indicam cuidados importantes ao utilizar
o sistema.
Se a etiqueta estiver ilegível contate o serviço autorizado.

Figura 3 – Etiquetas de Advertência

20

CUIDADO

Para condução, volte o Braço-C para a

posição inicial.

CUIDADO

ESMAGAMENTO

Não coloque a mão aqui.

ADVERTÊNCIA

Esta unidade de Raios-X pode ser perigosa
para o paciente e operador a menos que os

fatores seguros de exposição, as instruções de

operação e agendamento de manutenção

sejam observados.

ADVERTÊNCIA

RISCO DE EXPLOSÃO

Não utilize na presença de anestésicos

inflamáveis.

CUIDADO

RISCO DE QUEDA

Não utilize o equipamento em um piso

com inclinação maior que 5 graus.

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

Mantenha o equipamento seco.

CUIDADO

RADIAÇÃO LASER

NÃO OLHE PARA O LASER

1.0mW Max. CW 645nm

Produto Laser Classe II - IEC60825-1

21

Termo de Garantia

A Shimadzu do Brasil Comércio Ltda garante o funcionamento normal para

todos os equipamentos por ela fornecidos, contra defeitos ou falhas que sob uso,
manutenção e operação adequados, ocorram devido a eventuais defeitos de
fabricação ou de material, pelo prazo de doze (12) meses, contados a partir do
término da instalação e conseqüente aceitação dos equipamentos em
funcionamento, não podendo este prazo ultrapassar quinze (15) meses da data
de emissão do Conhecimento de Embarque ou Nota Fiscal de Venda,
prevalecendo o que primeiro ocorrer. O comprador comunicará por escrito à
Shimadzu, quaisquer defeitos que porventura possam ocorrer, com as provas
satisfatórias dos mesmos, dentro da maior brevidade possível.

As peças defeituosas, que estiverem sob o período de Garantia, serão

substituídas ou reparadas, a critério da Shimadzu e sem ônus para o comprador.
Os custos referentes à estadia e viagem dos Engenheiros e/ou Técnicos da
Shimadzu e seus representantes, quando os equipamentos estiverem instalados
fora da cidade de São Paulo, ou fora da cidade sede de um dos Representantes
da mesma, assim como outras despesas necessárias para tal finalidade, deverão
ser cobertos pelo comprador. A substituição de peças se fará nas mesmas
modalidades de compra dos equipamentos. O reparo ou a substituição de parte
do equipamento, não prorroga nem interrompe o prazo de Garantia. A Shimadzu
se reserva o direito de solicitar a devolução de peças e componentes substituídos
sob Garantia.

Excetuam-se da Garantia todos e quaisquer objetos sujeitos à

deterioração, desgaste natural ou consumo, tais como: acumuladores, pilhas
secas, objetos de borracha ou plástico, inclusive de proteção, filmes e papeis foto­sensíveis, produtos químicos, bulbos incandescentes, cabos em geral, materiais
de processamento, etc.

Excetuam-se também defeitos ou danos decorrentes de acidentes tais

como: incêndios, inundações, acidentes de tensão da rede elétrica, choques
mecânicos ou térmicos, de manutenção, limpeza, uso inadequado do
equipamento ou negligência. Igualmente não estão incluídos nesta garantia
qualquer indenização de lucro cessante, acidentes pessoais e bens distintos.

22

Capítulo 1

Vista Geral do WHA-200

OPESCOPE ACTIVO / PLENO

Este capítulo apresenta uma vista geral do WHA-200 OPESCOPE ACTIVO e
descreve as características e condições ambientais as quais devem ser utilizadas.

23

1.1 Esboço

Este equipamento é um sistema de imagem móvel para radiografia e
fluoroscopia por Raios-X para ser utilizado durante uma cirurgia,
bem como em salas de exames de Raios-X.

Por favor anexar o opcional “Kit Extensão para distância Fonte-Pele”
quando o equipamento for utilizado para uma outra aplicação do que
para propósitos cirúrgicos.

1.1.1 Sobre o WHA-200 Opescope Activo / Pleno

Na configuração normal, o carrinho do monitor possui um monitor
(somente para fluoroscopia ao vivo). O exemplo abaixo se refere à
configuração com 2 monitores, o qual um é opcional.

Figura 1.1 – Vista Geral do Sistema

24

1.2 Características

Esta unidade incorpora os seguintes recursos de suporte para permitir
radiografia e fluoroscopia suavizada enquanto assegura a funcionalidade e
segurança requerida nas salas de operações e instalações das salas de
emergências.

Alta qualidade de imagem

O sistema incorpora uma câmera CCD e um tubo de raios-x de altíssima
capacidade e alta dissipação para alta obter a máxima resolução de
imagem, sem limites de tempo de exposição.

Baixa irradiação

No pulso de fluoroscopia, os raios-x são emitidos na forma de pulso. É
possível escolher o modo de baixa dose que minimiza a irradiação e o
modo de alta qualidade de imagem de acordo com as suas necessidades.
A função (Last Image Hold) “manutenção da última imagem" é provida
para casos onde a fluoroscopia não é necessária para confirmação.
Oito imagens podem ser armazenadas na memória.

Velocidade

A liberdade de movimento facilita o posicionamento do sistema para
trabalho em qualquer membro ou da espinha, que ajuda a reduzir o tempo
de posicionamento e o tempo requerido para a cirurgia.

Leve e compacto

O sistema foi feito com ângulo livre e compacto.

Limpeza

Os cabos são incorporados junto ao braço-C, então eles não entram em
contato com o paciente ou instrumentos cirúrgicos, permitindo o uso seguro
do sistema.

Manutenção da Última Imagem
(LIH)

A última imagem de raios-x é exibida sobre o monitor.

25

1.3 Condições Ambientais

1.3.1 Condições de Uso

Para que o equipamento possa atingir o desempenho pretendido,
ele deve ser utilizado nas condições estabelecidas.

Condições Ambientais

Utilize o equipamento em um ambiente com as condições
especificadas abaixo.

Mesmo quando as seguintes condições forem satisfeitas,
certifique-se que não ocorram mudanças bruscas de
temperatura ou umidade.

Isto leva à condensação, o que pode causar problemas.

Condição Estipulação
Temperatura 10°C a 40°C
Umidade relativa 30% to 85% (sem condensação)
Pressão atmosférica 700 hPa a 1060 hPa
Condições Atmosféricas A atmosfera deve estar livre de

gases corrosivos e explosivos

Fonte de Energia

A fonte de energia deve ter as seguintes características.

Fase Tensão Capacidade Frequência

monofásico
AC

100, 110, 120 V ± 10%, 0.2 
max.

200, 220, 230, 240 V ± 10%,

0.8 max.

3,5 kVA ou
maior

Selecione uma das tensões indicadas acima no momento da

50 ou 60 Hz

instalação.

26

Não utilize a fonte de energia que não esteja conforme as
regras acima.

A utilização de fonte de energia que esteja não conforme aos
requisitos especificados acima podem causar sérios acidentes
envolvendo fogo, geração de fumaça e explosão.

Requisitos do Terra

A resistência do terra deve ser inferior a 100 ohm.

Utilize um disjuntor de corrente de fuga que responda as
oscilações harmônicas.

1.3.2 Armazenamento

Mesmo quando as seguintes condições forem satisfeitas,
certifique-se que não ocorram mudanças bruscas de
temperatura ou umidade.

Isto leva à condensação, o que pode causar problemas.

Condição Estipulação
Temperatura 10°C a 40°C
Umidade relativa 30% to 85% (sem condensação)
Pressão atmosférica 700 hPa a 1060 hPa
Condições Atmosféricas A atmosfera deve estar livre de

gases corrosivos e explosivos

27

1.4 Classificação dos Dispositivos

1.4.1 Classificação de acordo com o Sistema de Proteção contra Choques
Elétricos.

Dispositivos Classe I

Dispositivos da classe I são aqueles que dependem exclusivamente
de isolamento básico para a proteção contra choques elétricos, a fim
de garantir que as peças metálicas que podem entrar em contacto
se este isolamento básico falhar, não cause um choque elétrico,
através do cabo de terra em é fornecido como uma medida de
segurança adicional.

1.4.2 Classificação de acordo com o Grau de Proteção contra Choques
Elétricos.

Dispositivos Tipo B

Dispositivos Tipo B são dispositivos que fornecem um nível
particular de proteção contra choque elétrico, e ele aplica-se
especialmente na corrente de fuga permitível e confiável e nas
conexões de proteção por terra.

28

1.4.3 Classificação de acordo com o Grau de Proteção contra Entrada
Nociva de Água.

Dispositivos Normais

Utilize o equipamento em um local onde não há perigo da
entrada de água.

Se ocorrer a entrada de água no interior do equipamento pode
causar um perigoso choque elétrico. Não permitir que a água
chegue a superfície do equipamento ou que avance em seu interior.
Se por algum motivo entrar agua no equipamento, desligue-o
imediatamente e ligue para a Assistência Técnica Autorizada.

1.4.4 Classificação de acordo com o Grau de Proteção contra Choques
Elétricos.

Equipamento não adequado ao uso em um ambiente na presença
de uma mistura anestésica inflamável com ar ou mistura anestésica
inflamável com oxigênio ou óxido nitroso.

Utilizar em um ambiente contendo gás anestésico inflamável
pode acarretar risco de explosão.

1.4.5 Classificação de acordo com o Modo de Operação.

Operação contínua com carga intermitente
(Operação contínua depende da especificação do tubo de Raios-X
montado)

29

1.5 Símbolos e Placas de Identificação do
Fabricante

1.5.1 Símbolos

Os símbolos utilizados no equipamento são indicados abaixo.

Símbolo Localização Significado

Placa de Identificação

afixada na carcaça

No conector do cabo de
força, onde se localiza a
unidade de proteção por

terra.

Corrente Alternada

AC

Proteção por Terra

Placa de Identificação

afixada na carcaça

Etiqueta Cuidado /

Advertência

Condutor de

Equalização Potencial

Classificação de

Segurança:

Dispositivo Tipo B

Referência ao

Manual de
Instruções

Condutor de
Equalização

Potencial

30

1.5.2 Etiquetas

Etiquetas de Identificação do Fabricante

Etiquetas de Identificação do Fabricante são afixadas nos locais indicados
abaixo.

Figura 1.2 – Posição das Etiquetas

31

Figura 1.3 – Etiquetas de Identificação do Fabricante

32

Outros

Etiquetas Certificadas pela União Européia são fixadas no local indicado
como número 1 na figura 1.2.

Etiqueta Aprovada TUV

Marcação CE

Representante Europeu

Figura 1.4 – Etiquetas Certificadas pela União Européia

33

1.6 Perfil do Operador

Item Detalhes

Idade Idade que o indivíduo possa obter a licença de Técnico

em Radiologia ou uma licença equivalente.
Sexo Sem limitação
Nacionalidade Sem limitação
Educação Necessária

Cada operador necessita realizar um treinamento de

operação no equipamento antes de utilizá-lo.
Conhecimento Necessário

Cada operador necessita realizar um treinamento de

operação no equipamento antes de utilizá-lo.
Idioma Sem limitação
Experiência Necessária

Cada operador necessita realizar um treinamento de

operação no equipamento antes de utilizá-lo.

34

Capítulo 2

Configuração do

Sistema

Este capítulo apresenta a configuração do sistema.

35

2.1 Configuração Padrão

Os dois maiores componentes do sistema são o carro suporte com braço-C
e o carrinho com os monitores.

2.1.1 Carro Suporte com Braço-C

O Carro Suporte com Braço-C pode ser operado para alcançar a posição
mais satisfatória para fluoroscopia ou radiografia.
O Carro Suporte com Braço-C é conectado ao carrinho do monitor usando

o sistema.

Figura 2.1 – Carrinho do Braço-C

36

(1) Manopla de Controle do I.I. (opcional)

Esta é a alça usada pelo cirurgião para operar o sistema. A alça é provida
com um interruptor de trava do braço-C.

(2) Unidade de intensificador de imagem dos raios-x

A abreviação para intensificador de imagem é I.I.
Os raios-x são convertidos para uma imagem visível sobre uma tela
fluorescente, esta imagem fluorescente é convertida para fotoelétrons pelo
foto cátodo, e os fotoelétrons são acelerados e convertidos por uma lente
eletrostática, direcionando-os para a tela fluorescente de saída.

(3) Dispositivo de Limitação de Feixe (Colimador)

Controla a faixa de radiação de raios X ao executar a fluoroscopia ou
capturar uma radiografia.

(4) Gerador de raios-x

Esta é a unidade geradora de raios-x. O tubo de raios-x é do tipo anodo
fixo.

(5) Painel lateral

Através deste painel é possível travar/liberar as travas eletromagnéticas do
braço-C, girar a câmera/imagem, inverter a imagem (acima/abaixo e
direita/esquerda), abrir/fechar o colimador e acionar a função de memória.

Figura 2.2 – Painel Lateral

(6) Braço-C

O braço-C é balanceado por contra-peso e é operado manualmente. O
freio é do tipo eletromagnético, e pode ser ligado ou desligado com um

37

toque. O braço pode ser facilmente posicionado.

(7) Painel principal

Usado para exibir e ajustar as técnicas radiológicas, escrever dados na
memória, e selecionar imagens exibidas da memória.

Figura 2.3a – Painel Principal ACTIVO

(8) Alças para manobra

Usado para mover o carrinho do braço-C

Figura 2.3b – Painel Principal PLENO

38

(9) Freio de estacionamento

Este é o freio manual de estacionamento para o carrinho do braço-C

(10) Conector

Conecte o cabo do carrinho do carrinho do monitor

Figura 2.4 – Freio de estacionamento

Figura 2.5 – Conector

39

(11) Pedal

Selecione o modo Fluoro.
Interruptor esquerdo do pedal: Fluoroscopia contínua, fluoroscopia pulsada
Interruptor direito do pedal: Radiografia

Figura 2.6 – Pedal

Legenda
1 - Pedal esquerdo – fluoroscopia contínua, pulsada ou de Alta qualidade
2 - Pedal direito – radiografia

(12) Unidade de Controle de Raios-X

40

2.1.2 Carrinho do monitor

Este é o carrinho do monitor, e é usado conectado ao carrinho do braço-C,
e controla a fonte de alimentação para todo o sistema WHA-200.

Figura 2.7 – Carrinho do monitor

Sobre o monitor de exibição

 Dependendo das condições do display é possível visualizar

pontos muito pequenos ou irregularidades, mas não indica uma
falha.

 Alguns pixels podem apresentar defeitos do display (Ele pode

não acender ou ficar sempre aceso).

 Em locais frios, a imagem pode aparecer com um traço ou com a

imagem fraca, mas isso não indica falha, o equipamento voltará
ao normal assim que a temperatura subir.

 Não deixe uma imagem estática por muito tempo, isto pode

causar um dano no display.

 A imagem pode aparecer em diferentes tons de cores entre o

Monitor e o Monitor de Referência.

41

(1) Monitor

Exibe as imagens fluoroscopicas durante a fluoroscopia, imagens
radiográficas, a manutenção da ultima imagem (LIH) e imagens revisadas.

(2) Monitor de Referência

Exibe as imagens de referência.

Permite registrar as informações do paciente e realizar vários ajustes para
exames (fluoroscopia, radiografia), pos-processamento, etc.
Além das operações com o mouse e o teclado, você pode também realizar
operações com o painel sensível ao toque (opcional).

(3) Ajuste de Posição de Monitor

Utilizado para mover para cima ou para baixo e ajustar a posição do
monitor.

(4) Teclado

Local onde se encontra o teclado, mouse, etc.

(5) Interruptor do Sistema

Liga ou desliga o sistema.

(6) Indicador de Irradiação

O indicado fica aceso durante a radiação por Raios-X.

(7) Braço Auxiliar de Suporte

Fixa a posição do monitor na direção vertical. Para ajustar esta posição,
primeiro é necessário soltar a trava do Braço Auxiliar de Suporte.

(8) Interruptor de Energia

Liga ou desliga o sistema.

2

42

2.2 Painel Principal

2.2.1 Opescope Activo - Função de cada tecla

Figura 2.8 – Painel principal do Opescope Activo

Legenda e descrição

1 - Liberando a restrição de exposição de raios-x - pressione o interruptor de
exposição de raios-x ou o pedal para liberar a restrição de raios-x para
fluoroscopia e radiografia.
2 - Exposição de raios-x (fluoroscopia) - pressione esta chave para iniciar a
exposição para fluoroscopia.
3 - Modo de radiografia de filme - pressione esta chave para fazer um registro
fotográfico sobre o filme. O LED irá acender.
4– Opcional com sistema de subtração digital
5 - Seleção de filtro - pressione esta chave para selecionar o filtro. O filtro
selecionado irá mudar toda vez que a chave for pressionada..
Filtro 1 (fino): O LED esquerdo acenderá
Filtro 2 (médio): O LED direito acenderá
Filtro 3 (espesso): Os dois LEDs acenderão
Sem filtro adicional: Os dois LEDs estarão apagados
6 – Opcional com sistema de subtração digital

43

7 – Opcional com sistema de subtração digital
8 – Opcional com sistema de subtração digital
9 - APR - O LED correspondente ao APR acenderá.
10 - IBS - pressione esta chave para ligar/desligar a função IBS (função de ajuste
de brilho automático)
11 - Seleção do tamanho da magnificação do I.I. - pressione esta chave para
selecionar o tamanho da magnificação do I.I. O LED permanecerá aceso quando
o campo de 6 polegadas for selecionado e se apagará quando o campo de 9
polegadas for selecionado.
12 - Ponteiro de laser - O LED permanecerá aceso enquanto o ponteiro de laser
estiver sendo utilizado.
13 - Exibição de taxa de fluoroscopia contínua/pulsada - Alta qualidade
14 /15 -Seleção do modo Fluoro - Pressionem estas chaves para selecionar o
modo Fluoro. Os LEDs acenderão da seguinte forma:

- Alta qualidade (modo de alta qualidade):
“HQ” acenderá.

- Baixa dose (modo de baixa dose)
“LD” acenderá.
Normal (modo normal)
Todos os LEDS acenderão.
16 - Temperatura do gerador de raios-x - Indica a temperatura do gerador de
raios-x. como a temperatura se torna alta, a cor da lâmpada muda do verde para
o laranja e para o vermelho. Quando a indicação é laranja ou vermelha, significa
que a fluoroscopia será desabilitada logo pois a temperatura do gerador de raios-x
é alta.
17 - Exibição do número - indica o número da imagem atual da memória. Se
nenhuma imagem é exibida não será mostrado nenhum número.
18 - Memória - Adiciona uma imagem na memória
19 - Seleção - Pressione para mudar a imagem da memória exibida.
20 - Saída da impressora - Imprime imagens (somente efetivo quando uma
impressora estiver instalada)
21 - Troca / exibe a tensão do tubo - Indica a tensão do tubo. Pressione [-]/[+]
para mudar manualmente o ajuste de tensão. Contudo, note que você não pode

44

trocar a tensão do tubo quando a função IBS (automático) estiver ativada
22 - Exibição da corrente do tubo de raios-x - Para mudar / exibir a corrente

- No modo Fluoro:
A corrente do tubo é automaticamente exibida de acordo com o modo Fluoro. A
corrente atual não pode ser trocada manualmente.

- No modo filme radiográfico:
Indica o produto do tempo da corrente do tubo. Pressione [-]/[+] para trocar este
tempo.
23 - Tempo de fluoroscopia cumulativo / exibição do tempo de radiografia:
No modo Fluoro:
Exibe o tempo de fluoroscopia cumulativa. São exibidos os minutos e segundos.
Quando o tempo exceder 99 minutos e 59 segundos, um minuto é exibido.
No modo filme radiográfico:
Antes da radiografia, exibe o tempo radiográfico ajustado
Depois da radiografia, exibe o tempo radiográfico medido
24 - Exibição da faixa do pulso de fluoroscopia, câmera, ângulo do colimador,
exibição de erros:

• Normalmente exibe a faixa de fluoroscopia pulsada (fps acenderá)
Durante a fluoroscopia contínua, nada é exibido (fps apagará)

• Durante a operação da câmera e o colimador (isto é, os interruptores no painel
lateral estão sendo operados), o ângulo atual é exibido piscando.

• Se ocorrer algum erro, um código de erro é exibido.
25 - Reajuste - pressione esta chave para reajustar um erro exibido. Segurando
esta chave por um segundo as seguintes informações serão reajustadas:

• Tempo de fluoroscopia cumulativa

• Informação de registro na chave de memória

• Imagem da memória
26 - Registro APR - pressione esta chave para registrar o APR.
27 - Exibição do modo Fluoro - Acenderá no modo Fluoro
28 - Exibição de erro - permanecerá aceso enquanto um erro estiver ativo
29 - Exibição de Standby - acenderá enquanto a irradiação de raios-x for possível
30 - Exibição de exposição de raios-x - acenderá durante a irradiação de raios-x
31 - Reajuste do alarme do timer da fluoroscopia - Para o timer da fluoroscopia

45

2.2.2 Opescope Pleno - Função de cada tecla

Figura 2.9 – Painel principal do Opescope Pleno

Legenda:
1 - Botão de liberação da trava de exposição de raios-x: pressione esta tecla para
liberar a trava de exposição de raios-x.
2 - Tecla de exposição de raios-x: pressione esta tecla para iniciar a fluoroscopia.
3 - Tecla de reajuste de alarme do timer fluoroscópico: para o alarme sonoro do
timer da fluoroscopia.
4 - Tecla de troca de imagem (opcional): esta tecla é usada para trocar a imagem
ou tela de operação.
5 - Tecla de ajuste automático janela/nível: ajusta automaticamente o contraste e
o brilho da imagem radiográfica.
6 - Tecla de ajuste de janela: ajusta o contrate da imagem.
7 - Tecla de ajuste de nível: ajusta o brilho da imagem.
8 - Tecla de ajuste de profundidade: ajusta a profundidade da imagem.
9 - Tecla de finalização do exame: pressione esta tecla para finalizar o exame.
10 - Tecla MENU: pressione esta tecla para ajustar o menu.
11 - Tecla Multi-propósito: esta tecla é usada em conjunto com o botão exibido
sobre a tela no processamento de imagem.

46

2.2.2.1 Opescope Pleno – Display LCD

Uma tela sensível ao toque está incorporado a unidade, permitindo a
operação pressionando diretamente os botões na tela.
As teclas exibidas diferem de acordo com a tela. A tela básica é exibida
abaixo:

1 – Exibição do Modo Fluoroscopia – Aceso em modo de fluoroscopia.
2 – IBS (Função de estabilização do brilho da imagem) – Pressione esta tecla
para habilitar a função IBS. A tecla fica acesa quando a função IBS está ligada.
3 – Tensão do Tubo de Raios-X – Indica a tensão do tubo. O ajuste varia de 40 a
110 kV. Pressione [+]/[-] para modificar este valor manualmente.
4 – Corrente do Tubo de Raios-X – No modo de fluoroscopia , a corrente do tubo
é selecionada automaticamente. Este valor não pode ser alterado manualmente.
5 – Indicador de status do sistema – Exibe o status do sistema.

Quando a radiografia fluoroscopica é possível.

47

Quando há a presença de radiação por Raios-X.

Quando o tubo de raios-X está em alta temperatura ou alta umidade.

6 – Tempo de Fluoroscopia Acumulada – No modo de fluoroscopia o tempo de
fluoroscopia acumulada é indicada aqui. Quando o tempo excede 99 minutos e 59
segundos, a indicação muda para unidades de minuto somente.

7 – Filtro – Utilizado para selecionar o filtro. Cada vez que esta tecla é
pressionada o filtro muda. A sequência de filtro é Filtro 1 < Filtro 2 < Filtro 3.

8 – Modo filme radiográfico – Pressione esta tecla quando desejar realizar uma
radiografia por filme. A tela da radiografia será exibida.

9 – Temperatura do Tubo de Raios-X – Indica a temperatura do tubo de Raios-X.
quando a temperatura aumenta, a barra no display se extende.

10 – Modo display – Exibe a caixa de diálogo do modo display. Este menu permite
selecionar o tipo de display, exibição de imagens em miniatura, realização de
operações de zoom, inverter a polaridade da imagem, inverter a imagem
verticalmente, ou re-mascarar a imagem.

11 – Enviar REF – Pressione para enviar a imagem exibida no monitor para o
monitor de referência.

12 – Salvar imagem fluoroscopica – Salva a imagem fluoroscopica exibida no
monitor (incluindo loops) no disco rígido.

13 – Impressão Video – Pressione para imprimir a imagem exibida na tela do
monitor em uma impressora de imagem. (Somente é exibido quando a impressora
especificada está conectada.)

14 – Seleção APR – Exibe a tela de seleção APR.

15 – Seleção de tamanho de campo do Intensificado de Imagem – Pressione para
selecionar 16 cm ou 23 cm como tamanho de campo do Intensificador de
Imagem.

16 – Loop de Fluoroscopia – Utilizado para registrar uma imagem fluoroscopica
na memória (Máximo de 100 imagens antes de finalizar a fluoroscopia). Fica
aceso quando a função está ligada.

17 – Ponteiro do Laser – Liga ou desliga a função.

18 – Dose do Produto por Área – Indica a dose por área detectado por um sensor.

48

2.3 Painel lateral

2.3.1 - Interruptor de trava do braço-C
Utilizado para travar ou soltar o braço-C.

Figura 2.10 – Interruptor de trava do braço-C

1 - Movimento de deslizamento do braço-C
LED aceso: A trava do braço-C está liberada
LED apagado: O braço-C está travado
2 - Movimento rotativo do braço-C
3 - Movimento de deslizamento lateral e posterior do braço-C
4 - Movimento longitudinal do braço-C

2.3.2 – Teclas de controle

Figura 2.11 - Teclas de controle

49

1 / 2 - Chave de memória - usado para armazenar as condições da fluoroscopia e
os ajustes do colimador
3 - Abre/Fecha o colimador octagonal
4 - Abre/Fecha o colimador paralelo
5 - Gira o colimador paralelo

Figura 2.12 - Colimadores octogonal e paralelo

6 - Alimentação rápida - segurando esta chave enquanto estiver pressionando a
rotação do colimador paralelo ou rotação de câmera a velocidade nessas
operações aumenta
7 - Rotação de câmera - utilizado para girar a câmera
8 - Reversão de imagem do monitor - usado para reverter a imagem exibida sobre
o monitor.

50

Capítulo 3

Operação Básica

Este capítulo explica os procedimentos básicos para utilização do sistema.

51

3.1 OPERAÇÕES BÁSICAS

Ligando/Desligando a alimentação

Para evitar problemas com o sistema enquanto estiver examinando um paciente,
faça sempre uma inspeção para verificar se tudo está de acordo com as
especificações.

3.1.1 Conectando as Unidades
1 Desenrole o Cabo de Sinais localizado na parte posterior do carro suporte de

monitores.
2 Conecte o cabo de sinais à unidade principal, para isto posicione o conector e
gire-o no sentido horário, ¼ de volta conforme fig. abaixo.

Figura 3.1 - Conector

3 Conecte o cabo de energia localizado na parte posterior do carro suporte de
monitores à tomada local, confirmando se a tensão do aparelho é compatível com
a tomada selecionada.

52

3.1.2) Ligando o equipamento

1 Ajuste a chave de energia na parte posterior do carrinho do monitor para “|”

[ligado].

Figura 3.2 - Chave liga/desliga

3

2 Pressione a chave da frente do carrinho do monitor.

• Todos os LEDs sobre o painel principal e painel lateral acenderão por
aproximadamente 1 segundo.

• Inicialização do colimador, rotação de câmera, etc, irão continuar por
aproximadamente 30 segundos. Durante este tempo, a tecla “InIt”
acenderá na frequência de pulso exibido sobre o painel principal.

Quando desligar o equipamento e necessitar ligar novamente, espere um
intervalo de 10 minutos.

53

3.2 Desligando o equipamento

3.2.1 Opescope Activo

Depois de terminar de utilizar o equipamento realize a inspeção final e arquive os
resultados.

1 Verifique se o braço-C está na posição inicial.

• A posição inicial é aquela em todas as escalas registram zero.

Figura 3.3 - Posição Inicial do Braço-C – Opescope Activo

3

2 Pressione a chave para [OFF].

3 Ajuste a chave na parte posterior do carrinho do monitor para [off].

4 Desconecte o cabo principal de energia.

54

3.2.2 Opescope Pleno

Siga estritamente o procedimento abaixo para desligar o
equipamento.

Somente aperte a tecla OFF na parte de trás do carrinho de monitor(es) ou
desconecte o cabo de força após a finalização do processo de
desligamento do sistema. Senão o sistema e os dados serão perdidos.
Também, se a tecla OFF for apertada durante a transferência de dados de
imagem para uma mídia (CD-R), os dados das imagens serão perdidos.

1 Verifique se o braço-C está na posição inicial.

• A posição inicial é aquela em todas as escalas registram zero.

Figura 3.4 - Posição Inicial do Braço-C – Opescope Pleno

2 Proceda com a operação de desligamento do equipamento através do monitor

de referência.

 Pressione a tecla de funções para exibir as funções no monitor.

 Escolha a função .
 O arquivo do paciente será fechado e uma caixa de diálogo de confirmação

perguntando se você deseja sair da aplicação será exibida, confirme

55

clicando em “Yes”.

3 Verifique se a luz verde sobre a interruptor da parte dianteira do carrinho de

monitor(es) apaga.

4 Pressione o botão de energia (posição OFF) na parte traseira do carrinho de

monitor(es)

Figura 3.5 – Botão de Energia – Opescope Pleno

5 Desconecte o cabo de força

3.3 POSICIONANDO (OPERAÇÃO DO BRAÇO-C)

Coloque o Braço-C na posição requerida fluoroscopia/radiografia.

Figura 3.6 - Localização dos pontos onde os dedos podem ficar presos

56

Esteja atento ao perigo de impactos ou prender alguma parte do corpo ao
equipamento.

Ao operar o braço-C, cuidado para não bater o equipamento em dispositivos
periféricos. Manipule o braço-C pelas alças, pois, poderão acontecer acidentes
como prender os dedos ao equipamento.

3

Não coloque dispositivos periféricos dentro da faixa de movimentação do
sistema.

Se dispositivos periféricos como o carrinho do monitor for colocado dentro da área
indicada na figura 15, haverá um perigo de colisão ou contato.

Figura 3.7 - Faixa de movimentação

57

1 Pressione a trave do braço-C para a direção que deseja mover.

• O LED acenderá e o freio correspondente será liberado.

2 Segurando as alças, mova o braço-C para a posição.

3 Quando terminar de posicionar o braço-C, acione a trava.

• O LED apagará e o braço-C será travado.

4 Verifique se o freio está acionado.

Mesmo quando o freio é acionado, é possível mover a armação em
oposição ao freio aplicando uma força maior que 10 kgf. Esta é a medida
para habilitar a operação de todas as partes do sistema mesmo numa
situação crítica como sobrecarga.

Se mais que um minuto decorrer sem nenhuma operação no estado destravado
(LED aceso), o sistema retornará automaticamente ao estado travado (LED
apagado).

3.3.1 Movimento vertical do Braço-C

Figura 3.8 - Movimento vertical do braço-C

58

3.3.2 - Movimento longitudinal e lateral do braço-C

Figura 3.9 – Movimentos longitudinal e lateral do Braço-C

59

3.3.3 - Movimento de rotação axial do Braço-C

Figura 3.10 - Movimento de rotação axial do braço-C

3.3.4 Movimento rotacional do braço-C

Figura 3.11 - Movimento rotacional do braço-C

60

3.3.5 Escalas

Todo movimento caracteriza uma escala que você pode ver como um guia
durante a movimentação. Note que a cor da escala combina com a cor da chave
de trava do braço-C.
O zero sobre cada escala é a posição inicial do braço-C.

Figura 3.12 - Escala

61

3.3.6 Manopla de Controle do I.I. (Opcional)

Há duas chaves sobre a alça do I.I.
Enquanto esta chave estiver pressionada, a trava sobre o retorno, deslizamento
lateral e movimento longitudinal do braço-C são liberados e os LEDs abaixo
estarão acesos.

Figura 3.13 - Chaves de trava sobre a alça do I.I.

62

3.4 SELECIONANDO O APR

3.4.1 OPESCOPE ACTIVO
1 Pressione a tecla [APR]. O LED acenderá.

• Há 6 tipos de APR de acordo com a posição de observação. As condições
ótimas de fluoroscopia e posições de rotação da câmera são ajustadas no APR.
Os APRs são ajustados no sistema na fábrica, mas é possível alterar para
otimizar de acordo com o seu uso.

Figura 3.14 - Chave APR (Opescope Activo)

T

Legenda Posição de Observação:

1 - Head – Cabeça
2 - Abdomen – Abdômen
3 - Upper arm, hand joints, fingers, shoulder joints, etc - Braço superior, juntas da
mão, dedos, juntas dos ombros, etc.
4 - Legs – Pernas
5/6 - User settings - Ajustes do usuário

63

3.4.2 OPESCOPE PLENO

Após registrar o paciente, ou pressionar a tecla de seleção de APR sobre o
painel principal, esta será exibida.

1 Verificar [APR]

- Para trocar o APR, pressione a tecla de seleção.

- O APR selecionado irá aparecer destacado no monitor.

2 Pressione [OK]

- A tela primária será exibida.

Figura 3.15 - Chave APR (Opescope Pleno)

64

3.4.2.1 Alteração da tela de seleção APR

Serão exibidos seis botões [APR] simultaneamente sobre a tela de seleção
de APR. Pressione [próximo] para ir para a próxima página. É possível
visualizar até 12 APRs.

Figura 3.16 - Tela de seleção APR

65

3.4.2.2 Alteração da combinação de fluoroscopia APR e aquisição APR

1 Pressione o botão de aquisição/fluoroscopia APR.

- As opções de seleção são exibidas.

Figura 3.17 - Tela de seleção da aquisição/fluoroscopia APR

2 Troque a seleção de fluoroscopia APR e a aquisição APR e pressione [fecha].

- A tela de seleção APR será re-exibida.

- A fluoroscopia APR e a aquisição APR serão indicadas no display.

66

Figura 3.18 - Tela para fechar a janela

3 Pressione [OK]

- A tela primária será exibida.

67

3.5 FLUOROSCOPIA

3.5.1 OPESCOPE ACTIVO

Figura 3.19 - Tecla de reajuste

Quando a opção de fluoroscopia do equipamento for testada, antes de iniciar o
ciclo de exames, será necessário reajustar (apagar) o tempo de fluoroscopia
totalizado.
Pressione a tecla [reset] por aproximadamente 1 segundo.

1 Pressione

• O LED acenderá [liberando a restrição de exposição de raios-x].

[liberando a restrição de exposição de raios-x].

68

Figura 3.20 - Liberando a restrição de exposição de raios-x

• A radiação de raios-x é somente possível quando a tecla estiver acesa. De
forma a prevenir a falha na operação, o LED estará apagado quando o
equipamento for ligado. Enquanto o LED estiver apagado, não será possível
iniciar a radiação.

3

2 Verifique as condições da fluoroscopia. As variáveis são ajustadas

automaticamente de acordo com o APR selecionado, mas é possível trocar os
ajustes manualmente.

Figura 3.21 - Verificando as condições da fluoroscopia

69

3 Pressione o pedal ou pressione [exposição de raios-x (fluoroscopia)].

• Raios-x são irradiados enquanto o pedal é pressionado ou enquanto a

tecla estiver acionada.

• O indicador de radiação acende.

• A imagem fluoroscópica é exibida sobre o monitor.

Figura 3.22 - Inicia a fluoroscopia (chave de exposição de raios-x)

• Quando os ajustes das condições da fluoroscopia, ou colimador, ou rotação da
câmera, são trocados manualmente, o LED APR irá piscar.

3

70

Mudando o
modo Fluoro

• Trocando
entre
fluoroscopia
pulsada e
fluoroscopia
contínua

No modo HQ o LED acenderá.
No modo LD o LED acenderá
No estado normaI, pressione a tecla que estiver acesa para
desligar o LED

• HQ: HighQuality (modo de alta qualidade)
A área é irradiada com uma maior dose de raios-x para gerar
imagens de alta qualidade em pacientes de difícil penetração dos
Raios-X.

• LD: LowDose (modo de baixa dose)
A baixa dose de raios-x é usada para reduzir a quantidade
irradiada de raios-x.

• Normal (modo normal)
A dose irradiada é padrão.

Pressione as teclas para trocar entre fluoroscopia
contínua ou fluoroscopia pulsada. Para fluoroscopia pulsada, a
taxa do pulso é exibida com um valor numérico.
Contínua

Pressione

Pulsadas

• Ligando /
desligando a
função IBS
(função de
estabilização
de brilho da
imagem)

• Trocando a
tensão do tubo

• Trocando o
filtro

O LED permanecerá aceso enquanto a função IBS
estiver desligada.
Quando a função IBS for ligada, a dose de raios-x é
automaticamente ajustada de acordo com a área.

Somente válido enquanto a função IBS estiver desligada
Troque pressionando as chaves [+]/[-].

O filtro é trocado toda vez que a tecla for pressionada.
Filtro 1 (fino): O LED esquerdo acende.
Filtro 2 (médio): O LED direito acende.
Filtro 3 (espesso): Ambos os LEDs acendem.
Sem filtro adicional: Ambos os LEDs estarão apagados

71

• Selecionando
o tamanho da
magnificação
de I.I.

Pressione a tecla para selecionar o tamanho da
magnificação do I.I.
Quando o campo de 16 cm (6 polegadas) é utilizado, o LED
permanecerá aceso. Quando o campo de 23 cm (9 polegadas) é
usado, o LED estará apagado (Valido para os modelos Activo 9”
e Pleno.

Para fluoroscopia contínua no modo HQ, a alta dose é usada. Por esta razão, um
tom de advertência é continuamente soado.

Se o tempo de fluoroscopia é excedido, o alarme soará. O alarme pode ser

parado pressionando a tecla

• É possível continuar com a fluoroscopia mesmo quando o tempo de fluoroscopia
ajustado for excedido e o alarme soando. Contudo, o limite para fluoroscopia
contínua é 10 minutos. Quanto este limite é alcançado, a exposição de raios-x é
automaticamente parada. Para continuar com a fluoroscopia depois deste ponto

libere o pedal esquerdo e pressione-o novamente (ou libere a tecla
[exposição de raios-x (fluoroscopia)] e pressione-a novamente).

72

3.5.2 OPESCOPE PLENO

1 Verifique as condições fluoroscópicas.

- As condições fluoroscópicas são ajustadas automaticamente de acordo com a
seleção APR.

- É possível mudar essas condições manualmente.

Figura 3.23 - Tela principal das condições fluoroscópicas

2 - Se a tecla estiver apagada, pressione-a.

- Para efetuar a irradiação a tecla deverá estar acesa.

Figura 3.24 - Botão de liberação da trava de exposição de raios-x

73

3 - Pressione o pedal esquerdo.

- A irradiação para fluoroscopia será iniciada.

- Durante a irradiação, a tecla permanecerá acesa no painel principal.

- Enquanto os raios-x são irradiados, o indicador de irradiação estará aceso no
carrinho do monitor. A imagem fluoroscópica é exibida sobre o monitor.

Figura 3.25 - Botão de exposição de raios-x (fluoroscopia)

3.5.2.1 Alterando as condições fluoroscópicas 1 (programa de fluoroscopia)

1 - Pressione [Programa de fluoroscopia].

- A tela de seleção de programa de fluoroscopia será exibida.

Figura 3.26 - Programa de fluoroscopia

2 - Selecione o programa de fluoroscopia.

- O botão selecionado é destacado e a janela será fechada.

74

Figura 3.27 - Programa de fluoroscopia

[próximo] - a tela de seleção de programa de fluoroscopia mostra quatro
programas de fluoroscopia em uma página. Pressione [próximo] para exibir a
próxima página da tela de seleção de programa de fluoroscopia.

3.5.2.2 Alteração das condições de fluoroscopia 2 (modo de fluoroscopia)

1 - Pressione [modo de fluoroscopia].

- O botão selecionado aparecerá de forma destacada.

[HQ]: High Quality (modo de alta qualidade) - A área é irradiada com uma maior
dose de raios-x para gerar imagens de alta qualidade em pacientes de difícil
penetração dos Raios-X.
[N]: Normal (modo normal) - a dose padrão é irradiada.

[LD]: Low Dose (modo de baixa dose) - uma baixa dose de raios-x é irradiada.

Figura 3.28 - Modo de fluoroscopia

75

3.5.2.3 Alteração das condições fluoroscópicas 3 (taxa de pulso)

1 - Pressione [taxa de pulso]

- a tela de seleção de taxa de pulso será exibida.

Figura 3.29 - Taxa de pulso

2 - Selecione a taxa de pulso fluoroscópica.

- Selecione [CONTINUOUS] para fluoroscopia contínua. Ao selecionar qualquer
outro botão, a fluoroscopia pulsada será executada e a taxa de pulso será
alterada em relação ao valor selecionado.

- Se preferir não alterar, pressione [fecha].

Figura 3.30 - Seleção da taxa de pulso

76

3.6 ROTAÇÃO DA CÂMERA, IMAGEM INVERSA,
OPERAÇÃO DO COLIMADOR

Figura 3.31 - Vista das teclas de controle

3.6.1 - Tecla de Rotação da Câmera
Rotação da câmera/imagem

Pressionando esta tecla a câmera/imagem gira. Durante fluoroscopia, a imagem
exibida da área exposta também gira de acordo com a rotação da câmera. É
possível aumentar a velocidade da rotação da câmera segurando a tecla de
alimentação rápida enquanto pressiona a tecla de rotação da câmera.
Enquanto estiver pressionando a tecla de rotação da câmera, o ângulo de rotação
da câmera é indicado no painel principal. (Opescope Activo)

3

Figura 3.32 - Tela de ângulo de rotação (Opescope Activo)

77

3.6.2 - Tecla de imagem Inversa
Imagem reversa

Pressionando esta tecla a imagem fluoroscópica inverte.

1. Inversão H (inversão horizontal)

2. Inversão V (inversão vertical)

78

3.6.3 - Tecla de operação do Colimador

Pressione estas teclas para abrir/fechar e girar o colimador octogonal e
colimador paralelo.
Enquanto estiver pressionando esta tecla, o ângulo de rotação é indicado
sobre a tela no painel principal. O colimador paralelo permite rotações
repetidas.

Figura 3.33 - Colimador octogonal e paralelo

1. Abre/Fecha o colimador octogonal
Pressionando esta tecla o colimador octogonal abre.

Pressionando esta tecla o colimador octogonal fecha.

2. Abre/Fecha o colimador paralelo
Pressionando esta tecla o colimador paralelo abre.

Pressionando esta tecla o colimador paralelo fecha.

3. Rotação do colimador paralelo
Pressionando esta tecla o colimador paralelo gira no sentido
horário.
Pressionando esta tecla o colimador paralelo gira no sentido anti­horário.

4. Velocidade
Pressionando esta tecla em conjunto com as teclas de rotação
do colimador paralelo a velocidade é aumentada

79

3.7 FUNÇÃO DA MEMÓRIA FRAME

OPESCOPE ACTIVO

É possível armazenar temporariamente até 8 imagens exibidas atualmente.

Configuração em um monitor (padrão)

Imagens da memória Frame são exibidas sobre o monitor. Note, contudo,
que durante a fluoroscopia a imagem fluoroscópica é exibida, mas depois
da fluoroscopia a imagem LIH é exibida. É possível trocar para exibir a
memória do frame, executando as operações da memória frame.

Configuração de dois monitores (aplicado somente quanto o segundo
monitor - opcional - é selecionado)

A imagem da memória do frame é sempre exibida no monitor de referência.

Armazenando imagens

Pressione a tecla [memória frame].

• A imagem corrente exibida sobre o monitor é armazenada, e o número da
memória é exibido.

Seleção de imagem

Pressione a tecla

Pressionando esta tecla o número de frame aumenta.

Pressionando esta tecla o número de frame diminui.

• A imagem troca quando o número de memória exibido é trocado.

[seleção frame].

Memória número 1: Imagem mais recente na memória
Memória número 8: Imagem mais velha na memória

80

Quando o número de imagens consignado ao frame de memórias exceder
8, a nova imagem é armazenada como número [1] e a imagem
armazenada no número [8] é apagada.

Quando o sistema é desligado, a imagem armazenada é deletada.

81

3.8 RADIOGRAFIA (Filme Radiográfico ou CR)

OPESCOPE ACTIVO

Quando o modo Filme Radiográfico for selecionado, o colimador octogonal
estará automaticamente totalmente aberto. Se necessário ajustar o
colimador paralelo, realize o ajuste no painel lateral.

Ajuste o cassete e tire a radiografia.

1 Pressione a tecla [modo de radiografia de filme ou CR].

2 Ajuste os valores de kV e mAs pressionando [+]/[-].

3 Libere o lado direito do pedal ou pressione a tecla de mão (opcional).

• Inicie as preparações para radiografia.

• A tecla

• Quando as preparações para radiografia estiverem completas, a

tecla

4 Ao usar o pedal, mantenha o pedal pressionado.
Ao usar o controle de mão (opcional), pressione o controle para o segundo
nível.

• A irradiação por raios-x iniciará.

• Durante a irradiação, a lâmpada indicadora de irradiação estará

[tela de reserva] irá se apagar temporariamente.

irá voltar

acesa.

82

Mantenha o pedal ou controle de mão (opcional) pressionado até a
radiação completa por Raios-X. Se os comandos forem liberados, a
radiação por raios-X terminará prematuramente.

Se o sistema tiver o controle de mão (opcional), não será possível tirar
radiografias com o pedal direito.

3

Figura 3.34 - Radiografia de filme (Opescope Activo)

83

Dependendo dos parâmetros de radiografia, poderá ser necessário um
tempo de espera após a radiografia. Neste caso, a palavra “COOL” será
exibida, junto com o tempo de espera. Durante este tempo não será
possível a radiografia mas a fluoroscopia sim.

Figura 3.35 – Display COOL e Display Tempo de Espera

84

OPESCOPE PLENO

1 - Coloque o suporte para cassete
2 - Pressione [modo de radiografia em filme].

- A tecla se acenderá.

Figura 3.36 - Modo de radiografia em filme

3 - Pressione [+]/[-] para ajustar a tensão do tubo (kV) e o produto do
tempo x corrente do tubo (mAs).

Figura 3.37 - Modo de radiografia em filme

85

4 - Libere o pedal direito. Alternativamente, pressione o controle de mão
(opcional) para o primeiro nível.

Figura 3.38 – Radiografia em Filme

5 - Continue liberando o pedal direito, ou pressione o controle de mão para
o segundo nível.

- Os raios-x são irradiados. Durante a irradiação, o seu respectivo
indicador (sobre o carrinho do monitor) permanecerá aceso.

Mantenha o pedal ou controle de mão (opcional) pressionado até a
radiação completa por Raios-X. Se os comandos forem liberados, a
radiação por raios-X terminará prematuramente.

6 - Pressione [modo de radiografia em filme]

- A tecla se apagará e a radiografia é finalizada. A tela primária é re­exibida.

86

3.9 FUNÇÕES ÚTEIS

3.9.1 Tecla de memória

Armazene a posição rotacional da câmera, posição do colimador, o fator de
carregamento e outras informações.

Esta operação não é possível durante a fluoroscopia.

As informações armazenadas com esta função podem ser apagadas

apertando a tecla .

Os seguintes parâmetros podem ser armazenados.

• Posição rotacional da câmera

• Posição abre/fecha e ângulo rotacional dos colimadores

• Inversão de imagem

• Modo Fluoro

• Taxa de pulso

• Filtro

• Ligando/desligando IBS (função de estabilização de brilho da imagem)

• Tensão do tubo (quando o IBS estiver ligado, a tensão do tubo inicia)

• Tamanho de magnificação do I.I.

Figura 3.39 - Tecla de memória

87

1 Segure a tecla (por aproximadamente 1 segundo).

• As condições atuais são armazenadas.
Quando a armazenagem terminar o LED acenderá.

Se as condições armazenadas mudarem, o LED piscará, que indica uma
incompatibilidade entre as condições atuais e as condições armazenadas
na tecla de memória pertinente.

2 Pressione a tecla de memória que estiver piscando.

• As condições armazenadas na tecla de memória serão chamadas.
Ao mesmo tempo, o LED irá parar de piscar e permanecerá aceso
continuamente.

Usos diferenciados para as duas teclas de memória

1 Segure a tecla de memória A por aproximadamente 1 segundo.

• As condições atuais serão armazenadas na tecla de memória A.
Quando o armazenamento estiver completo o LED irá piscar.

2 Modifique as condições como a posição rotacional da câmera o modo
Fluoro.

• A tecla de memória A irá piscar.

3 Aperte a tecla B brevemente.

• As condições modificadas serão salvas na tecla de memória B.
Quando o armazenamento estiver completo, o LED irá piscar.

• O LED da tecla A apagará.

4 Pressione a tecla de memória A.

• A tecla A acenderá, e o sistema retornará às condições salvas na
tecla da memória A.

• O LED da tecla B apagará.

5 Pressione a tecla de memória B.

• O LED da tecla B acenderá e o sistema adotará as condições
salvas na tecla de memória B.

• O LED da tecla A apagará.

88

3.9.2 Trocando o ajuste de APR (Opescope Activo)

É possível trocar os ajustes APR.

1 Troque as condições como os ajustes do modo Fluoro e as condições de
raios-x.

As seguintes informações podem ser registradas.

• Posição rotacional da câmera

• Posição abre/fecha do colimador e ângulo de rotação

• Inversão de imagem

• Modo de fluoroscopia

• Taxa de pulso

• Filtro

• Liga/desliga IBS (função de estabilização de brilho da imagem).

• Tensão do tubo (quanto o IBS estiver ligado, a tensão do tubo
inicia)

• Tamanho de magnificação do I.I.

2 Pressione [APR] e a tecla

ao mesmo tempo.

• O ajuste no APR cujos botões forem pressionados serão escritos.

• Quando o registro estiver completo, um alarme soará.

Figura 3.40 - Registrando os ajustes modificados no APR

89

3.9.3 Alterando o cronômetro pré-ajustado na fluoroscopia

É possível ajustar o tempo para o cronômetro pré-ajustado na fluoroscopia.

Tela com valor pré-ajustado do cronômetro

Figura 3.41 - Alterando o cronômetro pré-ajustado da fluoroscopia

1 No modo Fluoro, pressione a tecla [alterando o cronômetro pré-
ajustado da fluoroscopia].

• O valor do timer ajustado será exibido piscando.

2 Toda vez que pressionar a tecla enquanto a tela estiver piscando, o
valor do timer será acrescido de 30 segundos.

• É possível ajustar o valor do timer como segue abaixo:

3 No decorrer de 3 segundos após a operação no passo 2, a tela retorna
ao tempo exibido de fluoroscopia cumulativa.

90

3.10 RADIOGRAFIA DIGITAL

OPESCOPE PLENO

As condições da radiografia digital são ajustadas automaticamente
baseadas nas condições fluoroscópicas. Por esta razão, antes de tirar a
radiografia, será necessário ligar a função IBS e realize a fluoroscopia até
que a imagem fluoroscópica esteja estabilizada.

1 - Verifique as condições radiográficas.

Figura 3.42 – Tela Radiografia

Estas funções são somente exibidas quando uma técnica que envolve
radiografia serial, como DSA ou serial, é selecionado.

91

2 - Libere o pedal esquerdo.

- A irradiação será iniciada e a imagem radiográfica será exibida
sobre o monitor.

Figura 3.43 – Adquirindo a radiografia

92

Alteração do programa radiográfico (programa de aquisição)

As alterações feitas através do painel principal são temporárias.

1 - Pressione [seleção de programa de aquisição]

- A tela de seleção de aquisição será exibida.

Figura 3.44 - Seleção de programa de aquisição

93

2 - Selecione o programa de aquisição.

- O botão é destacado e a janela será fechada.

Figura 3.45 - Seleção de programa de aquisição

[próximo] - A janela de seleção de programa de aquisição mostra
quatro programas de aquisição em uma página. Pressione [próximo]
para visualizar a próxima página da seleção de programa de
aquisição.

Se você não deseja alterar a seleção do programa de aquisição, realize as
operações descritas abaixo para retornar a tela básica sem mudar o
programa de aquisição.

 Pressione [Close]
 Iniciar Aquisição

94

Alteração da taxa de aquisição

1 - Pressione [taxa de aquisição]

- A janela com a seleção da taxa de aquisição será exibida.

Figura 3.46 – Alteração de Taxa de aquisição 1

[taxa de aquisição] é somente exibida quando uma técnica envolvendo
radiografia contínua, como "serial" ou "DSA" for utilizada.

Se uma sequência de programa tiver uma taxa de aquisição que exceda 5
fps, o modo será de alta-velocidade e a tensão do tubo e a qualidade de
imagem poderão ser alteradas.

95

2 - Selecione a taxa de aquisição

- O botão será destacado e a janela de seleção da taxa de aquisição
será fechada.

- Se quiser manter a taxa de aquisição, pressione a tecla [fecha]

Figura 3.47 – Alteração de Taxa de aquisição 2

Figura 3.48 – Alteração de Taxa de aquisição 3

96

Alteração da sequência do programa

Pressione [seqüência] na janela de seleção da taxa de aquisição e faça a
seleção. Será necessário ajustar a seqüência do programa no monitor. Se
não houver nenhuma seqüência ajustada, a opção [details - detalhes] não
será exibida.

1 - Pressione [details]

- A janela de seleção de sequência de programa é exibida.

Figura 3.49 - Detalhes da seqüência de aquisição

2 - Pressione []/[] para selecionar a seqüência do programa.

- A seqüência de programa selecionada é exibida.

Figura 3.50 - Seleção de seqüência de programa

97

3 - Pressione [fecha]

- A janela de seleção de sequência de programa é fechada.

Detalhes de Sequência do Programa

Figura 3.51 – Detalhes de Sequência do Programa.

A tela de detalhes de sequência do programa mostra detalhes da
sequência de programas selecionados. Ele exibe 5 niveis registrados de
taxa de aquisição e tempo.

98

3.11 Ajustes do Sistema

Opescope Pleno

É possível calibrar o painel de toque, ajustar o som, ajustar o timer de
fluoroscopia, verificar os ajustes armazenados na memória.

Verifique se a exposição está desligada antes de realizar esta operação.
As mudanças que forem feitas na unidade permanecerão efetivas mesmo
que o equipamento seja reiniciado.

1 – Pression [Menu]

 A tela do Menu de ajuste do sistema será exibida.

Figura 3.52 – Tela do Menu de Ajuste do Sistema

99

Capítulo 4

Troubleshooting

Este capítulo explica as ações corretivas a serem tomadas se o equipamento

apresentar problema.

100