SHERWOOD SD-860 User Manual [fr]

SHERWOOD SD-860

[Cover]

Sherwood

Manuel d’utilisation

SD-860
Lecteur de DVD Vidéo et Audio & SACD

[Page 2]

INTRODUCTION
À LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS ÔTER LE
CAPOT (OU LA FACE ARRIÈRE). IL N'Y A À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL AUCUNE
PIÈCE SUSCEPTIBLE D'ÊTRE RÉGLÉE OU MODIFIÉE PAR L'UTILISATEUR. VEUILLEZ
VOUS ADRESSER À DU PERSONNEL QUALIFIÉ EN CAS DE PROBLÈME.

Ce symbole (éclair) indique à l'utilisateur la présence d'une tension secteur
suffisamment élevée pour présenter un risque d'électrocution mortelle, à l'intérieur
de l'appareil.

Ce symbole (point d’exclamation) indique à l'utilisateur la nécessité de suivre les
conseils de sécurité donnés dans les notices accompagnant l'appareil.

ATTENTION
POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE FEU OU D'ÉLECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITÉ.

PRODUIT A TECHNOLOGIE LASER
CLASSE 1

ATTENTION

Présence d’un rayon laser invisible lorsque l’appareil est ouvert. Ne pas fixer avec
les yeux la lentille laser.

ATTENTION : L’UTILISATION DE COMMANDES, RÉGLAGES OU PROCÉDURES
AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES OU DÉCRITES ICI PEUT ENTRAÎNER UNE
EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYON LASER.

[Page 3]

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

1. Lisez soigneusement ce manuel - Tous les conseils de sécurité et
d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner l’appareil.

2. Conservez ce manuel en lieu sûr - Conservez soigneusement ce livret pour le
consulter à nouveau pour de futures références.

3. Respectez les conseils - Tous les conseils de sécurité doivent être
soigneusement respectés.

4. Suivez les instructions - Respectez les procédures d’installation et de
fonctionnement indiquées dans ce manuel.

5. Entretien - L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un
aspirateur.

6. Installation - N’utilisez pas de supports spéciaux ou racks non prévus par le
constructeur.

7. Eau et humidité – N’installez pas cet appareil près d’une source de liquide ou
d’humidité – par exemple près d’une baignoire, douche, d’un évier ou d’une pièce
humide par vocation (buanderie, salle de bain) ; ne l’installez pas non plus dans un
sous-sol constamment humide, près d’une piscine, etc.

8. Accessoires – N’installez pas cet appareil sur un support non stable, tel un
tripode, un tabouret, un meuble à roulettes, etc. S’il devait tomber, il pourrait
causer de graves blessures à un enfant ou même un adulte, et se trouver
irrémédiablement endommager. Utilisez uniquement des supports recommandés
par le constructeur, ou votre revendeur. En cas de montage dans un meuble, les
instructions du constructeur doivent être rigoureusement respectées.

9. Si vous choisissez un meuble roulant adapté ou lors d’un transport sur un
chariot, tout déplacement de l’ensemble meuble plus appareil doit se faire avec le
plus grand soin : pas de mouvements trop brusques ou rapides, examen soigneux
de la surface des sols empruntés, etc.

10. Ventilation - L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre
ventilation puisse fonctionner, c’est-à-dire avec un espace libre suffisant autour de
lui. Il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou toute
autre surface susceptible de boucher ses ouïes d’aération ; ou placé dans un
meuble empêchant la bonne circulation d’air autour des orifices d’aération.

11. Alimentation secteur - Cet appareil doit être branché sur une prise
d’alimentation secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont
indiqués sur la face arrière de l’appareil. En cas de doute, consultez votre
revendeur avant tout branchement. Pour les appareils susceptibles de fonctionner
sur batteries ou piles, respectez rigoureusement les instructions de fonctionnement.

12. Mise à la terre et polarité – Suivant son pays de destination, cet appareil
peut être équipé d’une prise d’alimentation équipée de broches différentes, afin de
respecter sa polarité électrique. Ne jamais modifier la prise fournie ; en cas de
problème, consultez un électricien pour équiper votre installation d’une prise
d’alimentation électrique compatible.
Sécurité complémentaire – Dans d’autres cas, le câble d’alimentation peut être
équipé de trois conducteurs distincts, le troisième étant réservé à la mise à la terre
de l’appareil. Dans ce cas, respectez impérativement cette mise à la terre. En cas
de problème, consultez un électricien pour équiper votre installation d’une prise
d’alimentation électrique compatible.

13. Protection du câble d’alimentation secteur - Prendre garde à ce que le
cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, à
ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifier
soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans
la prise murale.

14. Mise à la terre d’une antenne extérieure – Si une antenne extérieure est
branchée sur le système, assurez-vous qu’elle est parfaitement mise à la terre, afin
d’éviter tout risque de surtensions passagères ou de décharges électrostatiques.
Dans tous les cas, renseignez-vous et respectez les normes en vigueur dans votre
pays à ce sujet. (Voir figure 1 pour les normes américaines).

15. Orages – En cas d’orage, ou si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une
longue période, la prise secteur sera débranchée, de même que les éventuelles
antennes extérieures branchées sur le système. Cela évite tout risque de
détérioration due à une surtension électrique.

16. Lignes haute tension – Ne jamais installer une antenne extérieure près d’une
ligne électrique haute tension.

17. Surcharges électriques – Ne surchargez jamais les prises électriques, les
éventuels câbles-rallonge. Des risques d’électrocution ou d’incendie sont possibles.

18. Liquides et objets extérieurs – Ne laissez jamais s’infiltrer le moindre
liquide, ou s’introduire dans l’appareil (ouïes d’aération) le moindre objet extérieur.
Un contact avec des composants internes entraîne en effet de sérieux risques
d’électrocution.

19. Réparations – Ne tentez jamais de modifier ou réparer par vous-même cet
appareil, sous peine de risques d’électrocution. Adressez-vous toujours à votre
revendeur.

20. En cas de panne - L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis
retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants :
a) Si le câble d’alimentation ou sa prise sont endommagés.
b) Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.
c) L’appareil a été exposé à la pluie ou de l’eau.
d) L’appareil ne fonctionne pas normalement, en respectant le mode d’utilisation
indiqué dans ce manuel. Toute tentative de modification ou de réglage non prévus
dans ce manuel entraîne généralement la nécessité d’une réparation (coûteuse !)
par un technicien qualifié et agréé.
e) L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé, ou
f) Si l’appareil présente des modifications sensibles de qualité par rapport aux
performances qu’il devrait normalement fournir – et nécessite donc manifestement
une réparation.

21. Remplacement de pièces – Si certaines pièces doivent être remplacées,
assurez-vous qu’elles le sont par un technicien agréé, et qu’il s’agisse bien des
pièces d’origine du constructeur ou ayant exactement les mêmes caractéristiques
que les pièces d’origine. Dans le cas contraire, vous vous exposez à des risques
d’électrocution ou d’incendie.

22. Vérification – En cas d’intervention sur l’appareil, demandez toujours à un
technicien agréé ou votre revendeur de vérifier le bon état de fonctionnement, sans
risque, de votre appareil avant de l’utiliser à nouveau.

23. Montage dans un mur ou au plafond - Si l’appareil peut être encastré dans
un mur ou au plafond, assurez-vous que l’installation respecte rigoureusement les
recommandations correspondantes du constructeur.

24. Chaleur - Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que
radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris
amplificateurs de puissance) produisant de la chaleur.

Notes :

1. La consigne n° 12 ne s’applique que pour les appareils avec alimentation
polarisée et/ou mise à la terre.

2. Les consignes n° 14 et 16 n’intéressent que les appareils équipés de prise(s)
d’antenne(s).

3. La consigne n° 14 est conforme aux normes UL, aux USA.

[Page 4]

POUR VOTRE SÉCURITÉ

EUROPE
AUSTRALIE

220 V
240 V

Pour garantir un fonctionnement sûr, la prise trois
broches fournie doit impérativement être branchée
dans une prise trois broches adaptée,
effectivement reliée à la terre via l’installation
domestique. Des câbles-rallonge ne peuvent être
utilisés que s’ils possèdent également un triple
conducteur et des prises trois broches.
Des câbles-rallonge non appropriés sont la cause
majeure des problèmes et accidents rencontrés en
pratique. Le fait que l’appareil fonctionne
normalement n’implique pas qu’il soit
correctement branché sur le secteur, avec une
prise de terre efficace. Pour votre sécurité, nous
vous conseillons vivement de vérifier ce point et,
en cas de doute, de faire appel à un électricien
qualifié.

ATTENTION :

• Laissez toujours une ventilation suffisante tout autour de l’appareil.

• Évitez les températures élevées ou trop froides, et l’exposition directe aux rayons
du soleil ou à un appareil de chauffage.

• Éloignez l’appareil de toute source d’humidité, eau ou poussière.

• Ne laissez pas des objets tombés dans l’appareil.

• Ne jamais obstruer les ouïes et autres éléments prévus d’origine pour le bon
refroidissement, avec par exemple des journaux, napperons, etc.

• Ne jamais poser d’objet générant une flamme nue (bougie par exemple) sur
l’appareil.

• Toujours jeter les piles usées dans le respect de l’environnement et des normes
en vigueur.

• L’appareil ne doit jamais être exposé à des risques de coulure ou d’éclaboussure
de quelque liquide que ce soit.

• Ne jamais placer d’objets remplis de liquide (vase, par exemple) sur l’appareil.

• Ne jamais laisser des insecticides, du benzène ou des diluants entrer en contact
avec l’appareil.

• Ne jamais tenter de démonter, ou modifier l’appareil, de quelque manière que ce
soit.

■ Remarques concernent le câble d’alimentation secteur

• L’appareil n’est jamais totalement désaccouplé de l’alimentation secteur tant que
sa prise d’alimentation murale n’est pas débranchée.

• Débranchez-le en tirant uniquement sur sa prise, par sur le câble.

• Débranchez l’alimentation secteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une
longue période.

PRÉCAUTIONS

■ Condensation de l’humidité
De la condensation peut se former dans les conditions suivantes.

• Immédiatement après l’allumage d’un chauffage

• Dans une pièce à la fois chaude et humide

• Lorsque l’appareil est déplacé d’une pièce très froide à une pièce très chaude.
Si de la condensation est présente à l’intérieur de l’appareil, il peut ne pas
fonctionner correctement.
Dans ce cas, allumez-le, mais attendez au moins une heure avant de l’utiliser.

■ Dans le cas d’une interférence sur la TV en écoute de la radio
Suivant les conditions de réception de la télévision, des interférences peuvent
apparaître sur l’écran lorsque cet appareil est allumé. Ce n’est pas une panne, ni du
téléviseur, ni de cet appareil. Éteignez-le simplement lorsque vous regardez une
émission de télévision.

■ Ne déplacez jamais cet appareil avec un disque laissé à l’intérieur de son tiroir.

■ Ne placez pas sur cet appareil un autre maillon dégageant de la chaleur, comme

un amplificateur ou un ampli-tuner.
Cela risque d’élever considérablement la température des deux maillons, et
d’entraîner leur mauvais fonctionnement.

[Page 5]

SOMMAIRE

• Introduction

LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI 2

• Branchements du système
BRANCHEMENT À L’AMPLIFICATEUR OU AMPLI-TUNER 6
BRANCHEMENT SUR LA TV AVEC AUDIO ET VIDÉO SÉPARÉS 9
BRANCHEMENT SUR LA TV AVEC UN CÂBLE PÉRITEL-SCART 9

Commandes de la face avant et de la télécommande 10
RAYON D’ACTION DE LA TÉLÉCOMMANDE 11
CHARGEMENT DES PILES 11

Remarques préliminaires concernant les disques
TYPES DE DISQUES LISIBLES 12
CODE RÉGIONAL 12
NOTES SUR LES DROITS (COPYRIGHT) 12
SYMBOLE D’UNE OPÉRATION IMPOSSIBLE 12
FICHIERS AUDIO ET VIDÉO 13
MANIPULATION ET ENTRETIEN DES DISQUES 13

Fonctionnement

LECTURE STANDARD 14
AFFICHAGE DES INFORMATIONS PENDANT LA LECTURE 20
LECTURE D’UNE SECTION PARTICULIÈRE DU DISQUE 21
LECTURE D’UN ÉLÉMENT PARTICULIER 22
LECTURE EN MODE DE RÉPÉTITION 23
LECTURE DE PLAGES/FICHIERS EN ORDRE ALÉATOIRE 24
LECTURE DE PLAGES DANS UN ORDRE CHOISI 25
REPÈRES DE LECTURE 26

CHANGEMENT DE LA LANGUE 27
CHANGEMENT DES SOUS-TITRES 27
CHANGEMENT DE L’ANGLE DE PRISE DE VUE 28
ZOOM AVANT/ARRIÈRE SUR UNE SCÈNE 28
CHANGEMENT DU FORMAT DU SIGNAL VIDÉO 29
CHANGEMENT DU SIGNAL EN SORTIE VIDÉO COMPOSANTES 29

Réglages initiaux 30

RÉGLAGE DE LA LANGUE 31
RÉGLAGES VIDÉO 33
RÉGLAGES AUDIO 36
RÉGLAGES DES ENCEINTES ACOUSTIQUES 38
AUTRES RÉGLAGES 43

Définitions des termes employés 49

Problèmes de fonctionnement 51

Spécifications 52

Liste des codes des langues sur les DVD 53

[Page 6]

BRANCHEMENTS DU SYSTÈME

• Ne pas laisser l'appareil branché sur sa prise secteur pendant que l'on effectue les
branchements.

• Les différents maillons utilisant souvent des noms de repérage différents pour des
prises identiques, veuillez lire soigneusement chaque manuel de chaque maillon
pour réaliser correctement tous les branchements.

• Respectez le code des couleurs pour les branchements audio et vidéo.

• Sont fournis d’origine un câble audio stéréo, un câble vidéo composite, un câble
de télécommande du système et le câble d’alimentation. Tous les autres câbles
éventuellement nécessaires sont disponibles sans problème dans le commerce.

BRANCHEMENT À L’AMPLIFICATEUR OU L’AMPLI-TUNER

Additional TV, etc. = Téléviseur supplémentaire, etc.
A/V Amplifier or Receiver = Amplificateur ou ampli-tuner AV
TV = Téléviseur
Speakers = Enceintes acoustiques

• Modifiez la position de l’antenne FM intérieure jusqu’à obtenir la meilleure
réception possible de vos stations favorites.

• Une antenne extérieure FM 75 Ω peut être utilisée pour améliorer les conditions
de réception. Débranchez l’antenne intérieure avant de brancher une antenne
extérieure.

• Placez l’antenne cadre AM aussi loin que possible de l’appareil, d’un téléviseur,
des câbles de liaison des enceintes acoustiques et du câble d’alimentation secteur,
et réglez sa position pour la meilleure réception possible.

• Si la réception est trop mauvaise avec l’antenne cadre AM, une antenne AM
extérieure peut être utilisée à la place de celle-ci.

[Page 7]

1. Branchement des sorties 5.1CH AUDIO OUTPUTS

• Pour bénéficier totalement des pistes multicanal des DVD Audio et des disques
SACD en plus des pistes codées Dolby Digital ou DTS des DVD Vidéo, reliez ces
prises de sortie aux prises analogiques d’entrée correspondantes de votre
amplificateur/ampli-tuner.

Notes :

• Si vous branchez ces prises 5.1 AUDIO OUTPUT sur votre ampli/ampli-tuner, vous
devez régler le paramètre « DOWNMIX » sur « OFF » (inactif) pour que les signaux
correspondant soient disponibles.
Dans ce cas, seuls les signaux avant gauche et droit des signaux audio multi­canaux sont disponibles sur les prises repérées 2CH AUDIO OUTPUT (et la prise
SCART Péritel). (Pour de plus amples détails, voir le paragraphe « Sélection de
l’option DOWNMIX », plus loin dans ce manuel).

• Si vous branchez ces prises 5.1 AUDIO OUTPUT sur votre ampli/ampli-tuner ne
proposant pas de réglage des enceintes pour les entrées multicanal, vous devez
paramétrer le réglage des enceintes SPEAKER SETUP de cet appareil. (Pour de plus
amples détails, voir le paragraphe RÉGLAGES DES ENCEINTES ACOUSTIQUES, à la
fin de ce manuel).

2. Branchement des sorties 2CH AUDIO OUTPUTS

• Branchez ces prises sur l’entrée repérée AUDIO IN DVD (ou AUX, CD, etc.) de
votre ampli/ampli-tuner.

• Suivant que celui-ci possède ou non un décodeur Surround intégré, vous devrez
régler le paramètre DOWNMIX sur Lo/Ro ou Lt/Rt. (Pour de plus amples détails,
voir le paragraphe « Sélection de l’option DOWNMIX », plus loin dans ce manuel).

3. Branchement des sorties numériques DIGITAL OUTPUTS

• Pour obtenir la meilleure qualité sonore possible, branchez un câble numérique
entre la prise repérée OPTICAL ou COAXIAL DIGITAL OUTPUT et une entrée
numérique DIGITAL INPUT de votre ampli/ampli-tuner avec décodeur Dolby
Digital/DTS intégré (une seule liaison numérique, au choix optique ou par coaxial,
suffit).
Ainsi, lors de la lecture d’un DVD Vidéo codé Dolby Digital ou DTS, vous serez
certain de bénéficier de la meilleure qualité possible du son Surround.

• Pour qu’un signal numérique soit effectivement présent en sortie DIGITAL
OUTPUT, vous devez régler le paramètre « DIGITAL OUTPUT » sur « ON » (actif).
(Pour de plus amples détails, voir le paragraphe « Sélection de la SORTIE
NUMÉRIQUE », plus loin dans ce manuel).

Notes :

• Les prises DIGITAL OUTPUT ne peuvent pas sortir le signal numérique multicanal
des disques DVD Audio ou SACD.
Pour lire les pistes multicanal de ces disques, il est impératif d’utiliser en plus les
prises de sortie analogiques repérées 5.1CH OUTPUTS, branchées dans les prises
d’entrées correspondantes de l’ampli/ampli-tuner audio-vidéo. (Voir le
paragraphe 1.0 ci-dessus).

• Si votre ampli/ampli-tuner ne possède pas d’entrées 5.1CH INPUTS, utilisez une
liaison analogique stéréo (Voir le paragraphe 2., ci-dessus).

• Pour pouvoir lire les pistes multicanal des DVD Audio et SACD, vous devez régler
le paramètre DVD AUDIO AREA sur « DVD AUDIO » et le paramètre SACD AREA sur
« MULTICHANNEL » (Voir plus loin les paragraphes concernant les modes de
fonctionnement des DVD Audio et SACD, respectivement « DVD AUDIO AREA » et
« SACD AREA ».)

• Il n’est pas recommandé de tenter d’enregistrer des signaux numériques à partir
de cette connexion numérique, avec un enregistreur de MiniDisc ou de CD, etc.
Pour enregistrer le son sortant de cet appareil, utilisez de préférence sa sortie audio
analogique stéréo 2CH AUDIO OUTPUTS.

• Si votre ampli/ampli-tuner n’est pas compatible avec les signaux numériques
sortant de cet appareil (en pratique, codés Dolby Digital ou DTS), un son parasite à
niveau élevé ou pas de son du tout risque d’être envoyé dans les enceintes
acoustiques, ce qui est dangereux pour vos oreilles et/ou peut endommager les
enceintes. Pour éviter cela, vous devez régler le paramètre DIGITAL OUTPUT sur
« OFF » (désactivé) et n’utilisez que des connexions de type analogique.

• Pour les liaisons numériques avec câble coaxial, n’utilisez que des câbles
réellement coaxiaux 75 Ω, et non pas un simple câble audio conventionnel.

• Tous les câbles à fibre optique disponibles dans le commerce ne sont pas
utilisables avec les appareils audio. Consultez votre revendeur pour n’utiliser que
des câbles/prises optiques nécessaires à ce type de liaison.

■ Type de sortie audio disponible sur les prises DIGITAL OUTPUT de cet
appareil

• Lorsque le paramètre DIGITAL OUTPUT est réglé sur « ON » (activé), le tableau
suivant vous indique quels sont les signaux numériques réellement disponibles sur
les sorties DIGITAL OUTPUTS, en fonction du disque en lecture.

Type de disque

Format d’enregistrement audio

Sortie audio

Dolby Digital

Flux Dolby Digital

DTS

Flux DTS

48 kHz/16-24 bits

PCM 48 kHz/16-24 bits

DVD Vidéo

PCM linéaire

96 kHz/16-24 bits

PCM 96 kHz/16-24 bits

DVD Audio

PCM linéaire ou PCM

Packed

-

DSD (Zone SACD)

-

SACD

44,1 kHz/16 bits PCM linéaire (zone CD)

44,1 kHz/16 bits PCM

linéaire

CD Audio

44,1 kHz/16 bits

PCM linéaire

44,1 kHz/16 bits PCM

Disque MP3

MP3

44,1 ou 48 kHz/16 bits

PCM

Disque WMA

WMA

44,1 ou 48 kHz/16 bits

PCM

Disque DivX

MP3

44,1 ou 48 kHz/16 bits

PCM

[Page 8]

4. Branchement des sorties vidéo composite COMPOSITE VIDEO OUTPUT 1,
2

• Branchez cette prise sur la prise d’entrée vidéo composite de votre ampli/ampli­tuner ou du téléviseur.

• Le même signal est disponible sur les prises de sortie COMPOSITE VIDEO 1 et 2,
permettant ainsi la connexion sur deux maillons différents (par exemple l’ampli ou
ampli-tuner audio-vidéo et un téléviseur supplémentaire), simultanément.

5. Branchement des sorties vidéo S-Vidéo S-VIDEO OUTPUT 1, 2

• Branchez cette prise sur la prise d’entrée S-Vidéo de votre ampli/ampli-tuner ou
du téléviseur.

• Le même signal est disponible sur les prises de sortie S-VIDEO 1 et 2, permettant
ainsi la connexion sur deux maillons différents (par exemple l’ampli ou ampli-tuner
audio-vidéo et un téléviseur supplémentaire), simultanément.

6. Branchement des sorties vidéo Composantes COMPONENT VIDEO
OUTPUT

Les sorties repérées COMPONENT VIDEO OUTPUT de l’appareil sont capables de
sortir un signal vidéo soit entrelacé, de type conventionnel, soit de type à balayage
progressif (capable ainsi de reproduire des images de haute qualité, sans aucun
scintillement).

• La qualité respective de ces différentes prises de sortie vidéo est la suivante (de
la meilleure à la moins bonne) :
« COMPONENT » en progressif > « COMPONENT » en entrelacé > « S-VIDEO »
> « COMPOSITE ».

• Lorsque vous effectuez un branchement en vidéo Composantes, respectez le bon
câblage des trois prises correspondantes, soit « Y » sur « Y », « Pb » sur « Pb » (ou
« Cb », ou « B-Y »), et « Pr » sur « Pr » (ou « Cr », ou « R-Y »).

Notes :

• Lorsque la sortie vidéo est réglée sur PROGRESSIVE, aucun signal vidéo n’est
disponible sur les sorties vidéo composite et S-Vidéo, et aucune image n’est donc
visible sur ces sorties.

• Si vous tentez d’afficher une image en vidéo Composantes progressive sur une
entrée vidéo Composantes uniquement compatible avec un signal entrelacé sur
votre téléviseur, l’image ne s’affichera pas normalement.
Cependant, si l’entrée vidéo Composantes progressive du téléviseur n’est pas
branchée, vous pouvez modifier la sortie vidéo en plaçant le paramètre VIDEO
OUTPUT sur « INTERLACED » (Voir plus loin Sélection de la sortie vidéo VIDEO
OUTPUT).

• Ne branchez pas cet appareil sur le téléviseur en passant par un magnétoscope.
L’image obtenue sera forcément de mauvaise qualité, ou même brouillée par la
protection anti-copie du magnétoscope.

• IL EST IMPORTANT DE NOTER QUE TOUS LES TÉLÉVISEURS DONNÉS COMME
COMPATIBLES AVEC LA HAUTE DÉFINITION PEUVENT NE PAS ÊTRE TOTALEMENT
COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL. EN CAS DE PROBLÈMES CONSTATÉS EN
LECTURE D’UNE IMAGE EN MODE PROGRESSIF 525 OU 625 (LIGNES), NOUS VOUS
RECOMMANDONS DE PLACER LE COMMUTATEUR CORRESPONDANT SUR SA

POSITION « STANDARD DEFINITION ». POUR TOUTE QUESTION
COMPLÉMENTAIRE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR AGRÉÉ.

7. Branchement de la prise DIGI-LINK

• Branchez cette prise sur la prise correspondante repérée DIGI-LINK d’un maillon
Sherwood, compatible avec le système de télécommande DIGI LINK II ou III.

Maillon Sherwood compatible DIGI LINK II ou III

Ampli/ampli-tuner
Magnétocassette
Lecteur de CD

Câble de commande

8. Branchement de la prise SCART (PÉRITEL) – (Option régionale)

• Reportez-vous au paragraphe spécial correspondant page suivante.

9. Entrée alimentation secteur

• Branchez le câble d’alimentation secteur fourni dans cette prise AC INPUT, et
l’autre extrémité dans une prise murale d’alimentation électrique.

[Page 9]

BRANCHEMENT SUR LA TV AVEC AUDIO ET VIDÉO SÉPARÉS

• Vous pouvez profiter des DVD Vidéo en reliant simplement cet appareil sur un
téléviseur. Pour améliorer la qualité sonore, branchez les prises de sortie 2CH
AUDIO OUTPUTS de cet appareil sur l’entrée AUDIO IN (repérée DVD, ou AUX, ou
CD) de votre ampli/ampli-tuner.
Reportez-vous au paragraphe précédent 2. pour le branchement correct de ces
prises. Puis utilisez le branchement en vidéo composite (paragraphe précédent 4.
pour l’image).

Notes :

• Si votre téléviseur possède une entrée audio monophonique, vous aurez besoin
d’un câble spécial « en Y » pour convertir la sortie stéréo en mono.

• Ne pas branchez les sorties vidéo VIDEO OUT de cet appareil sur un téléviseur en
passant par un magnétoscope. La protection anti-copie du magnétoscope
entraînera une dégradation – ou même l’absence – d’image en sortie.

Amplificateur ou Ampli-tuner
TV, projecteur, etc.
Cet appareil

BRANCHEMENT SUR LA TV AVEC UN CÂBLE PÉRITEL-SCART

• Les versions européennes de cet appareil proposent une prise SCART (Péritel)
supplémentaire.

• Cette prise permet une liaison directe simplifiée car unique avec un téléviseur.

• Cette prise est capable de transmettre, au choix, un signal vidéo de type
composite, S-Vidéo ou RVB, ainsi que les signaux audio gauche et droit,
simultanément.

Notes :

• Ne pas branchez cette prise sur la prise d’entrée d’un magnétoscope avant de lire
sur le téléviseur le signal correspondant. La protection anti-copie du magnétoscope
entraînera une dégradation – ou même l’absence – d’image en sortie.

• Suivant les caractéristiques et les réglages effectués sur le téléviseur pour sa
prise d’entrée SCART Péritel, vérifiez que le réglage de sortie vidéo VIDEO OUTPUT
de cet appareil est bien conforme à ces caractéristiques et réglages.
Si ce n’est pas le cas, vous risquez de ne pas obtenir d’image, ou une image de
qualité médiocre. Voir les paragraphes concernant les paramétrages de la sortie
vidéo VIDEO OUTPUT et ceux de sélection de la prise SCART-Péritel, plus loin dans
ce manuel.

TV
Cet appareil

[Page 10]

COMMANDES DE LA FACE AVANT ET DE LA TÉLÉCOMMANDE

Commandes de la face avant

1. Interrupteur général POWER

2. Touche/indicateur de mise en veille STANDBY

3. Touches d’avance/retour rapides FORWARD/BACKWARD (❙/❙)

4. Touche STOP (■)

5. Touche PAUSE/STEP (❙❙)

6. Touche lecture PLAY ()

7. Touche ouverture/fermeture du tiroir OPEN/CLOSE ()

8. Tiroir de chargement du disque

9. Indicateur SACD

10. Indicateur DVD AUDIO

11. Indicateur PURE AUDIO

12. Capteur de télécommande

13. Afficheur fluorescent
* Voir détails page suivante

Commandes de la télécommande

1. Interrupteur général POWER

2. Touche/indicateur de mise en veille STANDBY

3. Touche ouverture/fermeture du tiroir OPEN/CLOSE ()

4. Touche d’atténuation de luminosité DIMMER

5. Touche de l’afficheur DISPLAY

6. Touche PAL/NTSC

7. Touche de définition UPSCALE

8. Touche de recherche SEARCH

9. Touche de marquage MARKER

10. Touches du clavier numérique (0 ~ 9, +10)

11. Touche d’effacement CLEAR

12. Touche de répétition REPEAT 

13. Touche de répétition REPEAT A/B

14. Touche de programmation PROGRAM

15. Touche de lecture aléatoire RANDOM

16. Touche AUDIO

17. Touche des sous-titres SUBTITLE

18. Touche ZOOM

19. Touche ANGLE

20. Touche zone SACD AREA

21. Touche PURE AUDIO

22. Touche accès TOP MENU

23. Touche MENU

24. Touches du curseur (//) et ENTER

25. Touche des réglages SETUP

26. Touche retour en arrière RETURN

27. Touche STOP

28. Touche de lecture PLAY

29. Touche PAUSE/STEP

30. Touches de recherche avant/arrière SCAN /

31. Touches de saut de plage avant/arrière SKIP ❙/❙

32. Touches PAGE /

33. Touches d’accès titre/groupe TITLE/GROUP /

[Page 11]

Afficheur fluorescent

PLAY Indicator = Indicateur de LECTURE
DISC TYPE indicators = Indicateurs de TYPE DE DISQUE EN LECTURE
SOUND RECORDING SYSTEM indicators = Indicateurs de SYSTÈME

D’ENREGISTREMENT UTILISÉ

PROGRESSIVE indicator = Indicateur vidéo à BALAYAGE PROGRESSIF
PURE AUDIO indicators = Indicateurs PURE AUDIO
VIDEO FILE TYPE indicators = Indicateurs de TYPE DE FICHIER VIDÉO LU
SOUND RECORDING SYSTEM Indicators = Indicateurs de SYSTÈME

D’ENREGISTREMENT AUDIO

PAUSE indicator = Indicateur PAUSE
REMAIN indicator = Indicateur DURÉE RESTANTE
ANGLE indicator = Indicateur
REPEAT indicators = Indicateurs de MODES DE RÉPÉTITION
Group/title number, track/chapter number, playing time, operating information,
etc. = Informations sur le groupe/titre, numéro de chapitre/plage, temps de

lecture, mode de fonctionnement en cours, etc.

RANDOM indicator = Indicateur LECTURE EN ORDRE ALÉATOIRE
PROGRAM indicator = Indicateur de PROGRAMMATION
SOUND RECORDING SYSTEM indicator = Indicateur de SYSTÈME

D’ENREGISTREMENT DU SON

AUDIO FILE TYPE indicators = Indicateurs du TYPE DE FICHIER AUDIO LU
CHANNEL indicators = Indicateur de CANAL

RAYON D’ACTION DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Utilisez la télécommande à une distance maximum de 7 mètres du récepteur
infrarouge, et sous un angle n’excédant pas 30°.

Note :

• La télécommande peut devenir instable si le capteur de télécommande est
directement exposé à une lumière trop forte – lumière du soleil ou éclairage
fluorescent.

CHARGEMENT DES PILES

1

Ôtez le couvercle des piles

2

Chargez deux piles neuves (type « AAA », 1,5 volt) en respectant bien la polarité
(+, -)

• Retirez les piles de la télécommande si vous n’utilisez pas celle-ci pendant une
longue période.

• N’utilisez pas de batteries rechargeables (type Ni-Cd).

[Page 12]

Remarques préliminaires concernant les disques

TYPES DE DISQUES LISIBLES

Cet appareil peut lire les disques dont la liste et les logos suivent :

* Cet appareil lit les disques CD-R et CD-RW enregistrés dans le format CD audio
ou avec des fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX à condition que ce soit sous le format
ISO9660. Il lit également les disques DVR-R, DVD-RW, DVD+R et DVD+RW avec
des fichiers au format DVD Vidéo ou DivX gravés sous le format UDF.

■ Disques non lisibles

• Ne tentez de lire que des disques correspondant aux types et formats énumérés
ci-dessus.

• Certains DVD+RW, DVD-RW, DVD-R ou CD-R/RW ne pourront pas être lus s’ils
n’ont pas été « finalisés », si leur état physique ou leur qualité d’enregistrement ne
sont pas parfaits, ou encore en fonction de certaines caractéristiques particulières
de l’appareil ou du logiciel utilisés pour l’enregistrement.
Lisez attentivement les instructions fournies avec votre enregistreur de DVD ou
logiciel de gravure pour de plus amples informations.

■ Format du système de couleur

• Suivant les pays pour lesquels il est prévu, l’appareil est conforme au standard
NTSC (USA, Canada, etc.) ou PAL (Europe, Australie, Chine, etc.).

CODE DE RÉGION

• Les lecteurs de DVD et les disques DVD Vidéo sont protégés par un code de
région correspondant à la zone géographique dans laquelle ils peuvent être
utilisés/visionnés. Le code correspondant à votre zone géographique est préréglé
en usine pour votre appareil. Moyennant quoi, vous ne pourrez pas lire de disques
DVD Vidéo ne correspondant pas au code de région de votre lecteur de DVD.

Exemples de disques DVD Vidéo lisibles :

• Aux USA • En Europe

NOTES CONCERNANT LA PROTECTION INTELLECTUELLE
(COPYRIGHT)

• Veuillez vous conformer strictement aux lois en vigueur dans votre pays
concernant la copie et l’enregistrement d’œuvres intellectuelles (musique, cinéma,
photos) sur DVD, CD Audio, dans les formats MP3, WMA, JPEG et DivX. Enregistrer
ou copier des œuvres protégées vous expose à des poursuites judiciaires.

• Les DVD Vidéo commerciaux sont protégés contre la copie, et les enregistrements
tentés à partir de ceux-ci sont impossibles ou de qualité médiocre.

• Cet appareil satisfait aux lois concernant la protection des droits intellectuels,
selon des systèmes protégés par plusieurs brevets U.S. L’utilisation de cette
protection est autorisée par Macrovision, et est conçue pour une utilisation
domestique et selon des limitations autorisées par Macrovision. Toute modification
de cette protection est rigoureusement interdite.

SYMBOLE INDIQUANT UNE OPÉRATION IMPOSSIBLE

• Si lorsque vous pressez une touche, l’opération ou la commande correspondantes
sont impossibles, le symbole  apparaît.
Certaines fonctions sont également impossibles bien que  n’apparaisse pas.

❇ Une opération ou commande impossible intervient notamment si :

• Le code régional du disque ne correspond pas à celui du lecteur ; sa lecture est
interdite.

• Le contrôle parental est activé.
(Pour de plus amples détails, voir le paragraphe « Activation du CONTRÔLE
PARENTAL », plus loin dans ce manuel).

• Les caractéristiques du disque ne sont pas compatibles avec ce lecteur.

[Page 13]

FICHIERS AUDIO ET VIDÉO

• Les fichiers et dossiers sont affichés avec un nom de 11 caractères maximum.

• Seuls les caractères « A-Z », « 0-9 » et « - » peuvent s’afficher.

• L’ordre de lecture des dossiers et fichiers affichés peut être différent de celui sur
un ordinateur PC.

• L’appareil supporte les disques gravés en multisession. Certains des disques
multisession peuvent toutefois être longs à charger, ou ne pas se charger du tout.

■ Notes pour graver un disque personnel

• Utilisez le format UDF pour graver vis DVD-R/DVD-RW, DVD+R/DVD+RW.

• Utilisez le format ISO 9660 pour graver vos CD-R/CD-RW.

• N’utilisez pas plus de huit niveaux de fichiers imbriqués.

• Certains disques peuvent refuser d’être lus, à cause de leur état physique ou de
conditions particulières d’enregistrement.

■ MP3

• Les fichiers MP3 doivent comporter le suffixe « .mp3 » ou « .MP3 ».

• Nous vous recommandons de les enregistrer à la fréquence d’échantillonnage de
44,1 kHz, en utilisant un taux de transfert de 128 kbps.

• Des fichiers avec taux de transfert fixe sont recommandés. Des taux de transfert
variables (VBR) sont normalement lisibles, mais les indications de durée risquent
d’être erronées.

• Le repère ID3 Tag n’est pas pris en compte.

• les fichiers MP3i et MP3 Pro ne sont pas lisibles.

■ JPEG

• Les fichiers JPEG doivent comporter le suffixe « .jpg », « .JPG », « .jpeg » ou
« .JPEG ».

• Nous vous recommandons de les enregistrer avec une résolution d’image de 640
x 480 pixels.

• L’appareil ne peut pas lire les fichiers JPEG en mode standard (baseline) d’une
résolution supérieure à 6 000 x 4 500 pixels, et d’une résolution supérieure à 5 120
x 3 840 pixels en mode balayage progressif.

■ DivX

• Les fichiers DivX doivent comporter le suffixe « .divx », « .DIVX », « .div »,
« .DIV », « .avi » ou « .AVI ».

• L’appareil reconnaît les formats DivX 5x, 4x et 3.11.

• L’appareil supporte les fichiers DivX d’une résolution égale ou inférieure à 640 x
480 pixels.

• Le flux audio correspond supporté est le MPEG Audio Layer 3 (MP3), WMA ou
AC3, etc.

• L’appareil ne reconnaît pas les modes GMC (Global Motion Compression) et Q-Pel
(Quarter Pixel).

• Cet appareil possède son propre Code d’enregistrement pour la lecture des DivX.
Si vous le désirez, vous pouvez confirmer ce code d’enregistrement pour votre
appareil (Voir le paragraphe « Sélection d’un DIVX VOD », plus loin dans ce
manuel).

■ WMA

• Les fichiers WMA doivent comporter le suffixe « .wma » ou « .WMA ».

• Nous vous recommandons de les enregistrer en utilisant un taux de transfert de
64 kbps ou plus.

• Le repère WMA Tag n’est pas pris en compte.

• Cet appareil ne peut pas lire les fichiers protégés par un copyright ou enregistrer
avec un taux de transfert au-dessous de 32 kbps.

MANIPULATION ET ENTRETIEN DES DISQUES

• Ne manipulez les disques que par leur tranche.

• Ne jamais coller d’étiquette ou de ruban adhésif sur la surface imprimée.

• Les traces de doigt et la poussière présents sur la surface gravée doivent être
soigneusement enlevées avec un chiffon doux. Toujours procéder en ligne droite,
du centre vers les bords du disque.

• Conservez toujours les disques dans leur boîtier, avant et après utilisation, afin de
les protéger contre tout risque de poussière ou rayure.

• Ne jamais tenter de lire un disque fêlé, déformé ou « réparé ». Ces disques
peuvent se casser facilement, entraînant blessures et risquant d’endommager
définitivement le lecteur.

Notes :

• Parce que la température interne de l’appareil peut devenir très élevée, toujours
penser à enlever le disque après lecture, afin d’éviter tout risque de déformation de
celui-ci.

• Ne pas exposer les disques à la lumière directe du soleil, à une très forte humidité
ou température, pendant un délai très long.

• Lorsque vous chargez un disque dans le tiroir, toujours placer la face imprimée
sur le dessus.

Face imprimée

[Page 14]

Fonctionnement

■ Avant de démarrer la lecture

• Vérifiez que tous les réglages initiaux correspondent bien à vos conditions réelles
d’utilisation la première fois que l’appareil est mis en service (Voir plus loin le
chapitre « Réglages initiaux »).

• Pour les explications concernant l’affichage des menus à l’écran (OSD ou
OnScreen Display), les références dans ce manuel sont l’affichage en anglais.

• Les disques utilisés en face de chaque opération sont indiqués par les icones
suivantes :
DVD-V DVD-A SACD CD MP3 WMA JPEG DivX

LECTURE STANDARD

■ Préparation

• Allumez le téléviseur et sélectionnez la source d’entrée vidéo correspondante au
lecteur de DVD.

• Si vous désirez écouter le son au travers du système audio, allumez celui-ci et
sélectionnez l’entrée audio correspondant au(x) branchement(s) du lecteur de DVD.

1

Avant le démarrage, entrez dans le mode de veille Standby

• L’indicateur STANDBY s’allume (couleur ambre). Cela signifie que l’appareil est
bien branché sur le secteur, une petite quantité de courant l’alimentant en
permanence pour garantir son bon fonctionnement.

• Pour éteindre complètement l’appareil, pressez de nouveau la touche POWER.

2

En mode de veille Standby, allumez l’appareil.

• Pressez la touche POWER ON – l’appareil s’allume effectivement, la diode
STANDBY passant en couleur bleue.

• Dans ce mode de fonctionnement, pour revenir en mode de veille Standby,
pressez de nouveau la touche STANDBY.

3

Ouvrez le tiroir pour charger un disque, avec sa face imprimée dirigée sur le
dessus, puis refermez le tiroir.

• Les disques 8 cm peuvent être chargés, en les centrant dans le cercle intérieur
moulé dans le tiroir.

• Lorsqu’un DVD ne possédant aucun menu est chargé, la lecture démarre
automatiquement.

Notes :

• Dans le cas d’un DVD Audio, si ce dernier comporte simultanément des sections
DVD Audio et DVD Vidéo, assurez-vous que vous avez bien réglé auparavant
l’option DVD AUDIO AREA (voir en fin de ce manuel le réglage de ce paramètre).

• Dans le cas d’un SACD, qui peut comporter simultanément des pistes 2 canaux,
des pistes multicanal et une piste CD audio classique, assurez-vous que vous avez
bien réglé le paramètre correspondant au choix de la piste désirée en lecture parmi
ces différents choix.

• Dans le cas d’un disque DivX, cet appareil dispose du dispositif d’enregistrement
nécessaire à la lecture des DivX VOD (Video On Demand) que vous pouvez louer ou
acheter, en vous rendant notamment sur le site Internet www.divx.com/vod.
Si nécessaire, vous devez confirmer le code d’enregistrement de votre appareil.
(Voir plus loin la procédure à suivre).

• Suivant le type de disque chargé, un certain délai peut être nécessaire pour lire le
disque chargé.

[Page 15]

• Lorsque vous chargez un disque MP3, WMA, JPEG, DivX, ou un DVD qui possède
un menu, un menu s’affiche sur l’écran du téléviseur. Voir dans ce cas comment
démarrer la lecture, page suivante.

• Exemple pour un DVD Vidéo • Exemple pour un disque MP3

Root menu = Menu principal
Folder and file menu = Menu des dossiers et fichiers
MP3 file symbol = Symbole d’un fichier MP3
Folder symbol = Symbole d’un dossier

4

Dans le cas d’un CD ou d’un SACD, pressez la touche PLAY () pour démarrer la
lecture.

• Si un disque SACD contient des informations sur les plages, l’artiste ou l’album,
etc., l’information correspondante s’affichera ou non sur l’écran du TV suivant les
réglages des menus à l’écran OSD.

Pour démarrer la lecture à partir du menu d’un DVD

• Pour sélectionner l’élément affiché désiré, utilisez les touches du curseur
/// puis pressez la touche ENTER, ou utilisez directement les touches du
clavier numérique.

■ Pour l’utilisation du clavier numérique de la télécommande :

• Pour sélectionner « 3 » :

• Pour sélectionner « 10 » :

• Pour sélectionner « 21 » :

• La lecture sur l’élément sélectionné dans le menu démarre.

• Dans le cas d’une sélection via le clavier numérique, et suivant les disques, il peut
être nécessaire de presser la touche PLAY () ou la touche ENTER pour démarre la
lecture.

• Sur certains disques, il est impossible d’effectuer une sélection via le clavier
numérique.

• Si l’élément sélectionné comporte des sous-éléments de choix, recommencez la
même procédure pour sélectionner un de ces sous-éléments.

■ Pour stopper la lecture et revenir à l’affichage du menu d’ouverture

• Pressez la touche TOP MENU ou MENU de la télécommande (Le choix d’une de ces
deux touches diffère suivant le type de disque).

• La lecture est immédiatement suspendue et le menu réapparaît.

[Page 16]

Pour démarrer la lecture à partir du menu d’un disque MP3, WMA,
JPEG ou DivX

1

En mode d’arrêt Stop, pressez les touches du curseur / pour sélectionner le
menu des dossiers et fichiers.

2

Pressez les touches du curseur / pour choisir le dossier ou le fichier désiré puis
pressez la touche ENTER.

• Dès qu’un fichier est sélectionné, sa lecture démarre automatiquement.

• Si vous choisissez d’abord un dossier, le propre menu de son contenu s’affiche.
Répétez alors la procédure pour sélectionner un des fichiers contenus dans ce
dossier.

Notes :

• Pour lire un disque MP3/WMA/JPEG/DivX dans un des différents modes de lecture
disponibles, sélectionnez le mode de lecture voulu.

• Certains disques/fichiers enregistrés sur DVD Vidéo, en MP3, WMA, JPEG ou DivX,
etc. ne pourront pas être lus, à cause d’une finalisation incomplète, de la qualité
particulière de l’enregistrement ou de l’état physique du disque, etc.