Sharp XV-Z2000 User Manual

XV-Z2000

ENGLISH

PROJECTOR PROJEKTOR PROJECTEUR PROJEKTOR PROYECTOR PROIETTORE PROJECTOR

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING

DEUTSCH

FRANÇAIS

SVENSKA

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

Avant d’utiliser ce projecteur, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.

Introduction

IMPORTANT

Pour vous aider à retrouver votre Projecteur en cas de perte ou de vol, veuillez noter le Numéro de Série, inscrit sur le fond du projecteur, et conserver soigneusement cette information. Avant de recycler l’emballage, vérifiez convenablement son contenu en vous reportant à la liste “Accessoires fournis” de la page

N° de modèle: XV-Z2000

N° de série:

AVERTISSEMENT

:Source de lumière de grande intensité. Ne pas fixer les yeux sur le faisceau lumineux, ne

pas le regarder directement. S’assurer tout spécialement que les enfants ne fixent pas les yeux directement sur le faisceau.

:Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer

cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Le symbole de l’éclair inscrit dans un triangle

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS RETIRER LES VIS À

L’EXCEPTION DE LA VIS

RÉSERVÉE À L’ENTRETIEN.

ATTENTION : AFIN D’ÉVITER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION,

L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE QUE L’UTILISATEUR PUISSE REMPLACER, À L’EXCLUSION DE LA LAMPE. CONFIER

AVERTISSEMENT

Le ventilateur de refroidissement de ce projecteur continue de fonctionner pendant environ 90 secondes après sa mise en mode veille. En utilisation normale, lorsque vous mettez le projecteur en mode veille, utilisez toujours la touche STANDBY (Veille) du projecteur ou de la télécommande. Assurez-vous que le ventilateur de refroidissement s’est arrêté avant de débrancher le câble d’alimentation. EN UTILISATION NORMALE, N’ARRÊTEZ JAMAIS LE PROJECTEUR EN DEBRANCHANT LE CÂBLE D’ALIMENTATION. SI CETTE PRECAUTION N’EST PAS RESPECTEE, LA LAMPE RISQUE DE DURER MOINS QUE PREVU.

NE PAS RETIRER LE CAPOT SUPÉRIEUR.

TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

équilatéral est un avertissement à l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du produit, de pièces non isolées soumises à une “très haute tension” pouvant provoquer une électrocution.

Le symbole du point d’exclamation, inscrit dans un triangle équilatéral, a pour objet d’appeler l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans la documentation accompagnant le produit, d’importantes instructions concernant son mode opératoire et son entretien (réparation).

FRANÇAIS

MISE AU REBUT DE L’APPAREIL

Ce projecteur comporte des soudures plomb-étain, et une lampe sous pression contenant une faible quantité de mercure. La mise au rebut de ces matériaux peut être réglementée en raison de considérations environnementales. Pour la mise au rebut ou le recyclage, veuillez consulter la réglementation locale ou si vous habitez les Etats-Unis d’Amérique, l’Electronics Industry Alliance :www.eiae.org.

-1

Précautions liées au remplacement de la lampe

Reportez-vous à la section “Remplacement de la lampe”, page 56.

LAMP REPLACEMENT WARNING :

TURN OFF THE LAMP AND DISCONNECT POWER CORD BEFORE OPENING THIS COVER. HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP UNIT MODEL AN-K2LP ONLY.

HIGH PRESSURE LAMP :

POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS RUPTURED. HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

SERVICEMAN-WARNING :

SKIN PROTECTION DURING SERVICING.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LE REMPLACEMENT DE LA LAMPE :

ETEINDRE LA LAMPE ET DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT D’OUVRIR LE COUVERCLE. L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE 1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE. NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE MODÈLE AN-K2LP.

LAMPE A HAUTE PRESSION :

D’EXPLOSION. DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D’ECLATEMENT DE LA LAMPE. A MANIPULER AVEC PRECAUTION. SE REPORTER AU MODE D’EMPLOI.

AVERTISSEMENT – REPARATEUR :

YEUX ET LA PEAU DES RADIATIONS LORS DES REPARATIONS.

RISK OF EXPLOSION.

USE RADIATION EYE AND

RISQUE

SE PROTEGER LES

AVERTISSEMENT:

Certaines puces de circuits intégrés présentes dans ce produit contiennent des informations confidentielles et/ou des secrets de fabrication appartenant à Texas Instruments. Il est donc interdit de copier, modifier, adapter, traduire, distribuer, désosser, désassembler ou décompiler leur contenu.

Ce projecteur SHARP utilise un panneau DMD. Ce panneau très sophistiqué contient 921.600 pixels micromiroirs. Les équipements électroniques de haute technologie tels que les grands écrans TV, les systèmes et caméras vidéo, respectent une certaine conformité avec des tolérances. Cet appareil possède quelques pixels d’écran inactifs compris dans une limite acceptable, qui peuvent créer des points inactifs sur l’écran. Cela n’affecte pas la qualité de l’image ou la durée de vie de l’appareil.

• DLPTM (Digital Light Processing) et DMDTM (Digital Micromirror Device) sont des marques de commerce de Texas Instruments, Inc.

• Microsoft

® et Windows® sont les marques déposées de Microsoft Corporation, aux États Unis et/ou dans

d’autres pays.

• PC/AT est une marque déposée d’International Business Machines Corporation aux États Unis.

• Macintosh

est une marque déposée d’Apple Computer, Inc. aux États Unis et/ou dans d’autres pays.

• Toutes les autres compagnies ou noms de produit sont les marques déposées de leur société propriétaire respective.

-2

Table des matières

Préparatifs

Introduction

Table des matières ......................................... 3

Accessoires .................................................... 5

Mesures de sécurité importantes ................. 6

Nomenclature et fonctions ............................ 9

Utilisation de la télécommande .................. 13

Portée de la télécommande .............................. 13

Insertion des piles ............................................. 13

Mise en route rapide

Mise en route rapide .................................... 14

Installation

Mise en place du projecteur ........................ 16

Utilisation

Fonctionnement de base

Mise sous/hors tension du projecteur ....... 28

Projection de l’image ................................... 29

Changer le mode ENTRÉE ................................ 29

Ajuster la mise au point ..................................... 30

Ajuster la taille de l’image projetée ................... 30

Utilisation des pieds de réglage ....................... 31

Correction de la distorsion trapézoïdale ........... 32

Positionnement de l’image projetée en

utilisant la distorsion trapézoïdale .............. 33

Choisir le mode d’image ................................... 34

Commuter le mode Haute luminosité/Haut

contraste ..................................................... 34

Réglage du ratio d’aspect de l’image ............... 34

Fonctions pratiques

Eléments du menu ....................................... 36

Utilisation de l’écran de menu .................... 38

Sélections de menus (Ajustements) ..................38

Sélections de menus (Réglages) ...................... 40

Ajustement de l’image (menu “Image”) ..... 42

Sélectionner l’image .......................................... 42

Réglage de la chaleur des couleurs ................. 42

Fonction de correction Gamma ......................... 43

Marquage du contraste .....................................43

Fonction de mode d’image ............................... 44

Passer au Mode Haute Luminosité/

Mode Haut Contraste .................................. 44

Mise en place du projecteur..............................16

Format de l’écran et distance de projection ..... 17

Projection d’une image inversée ....................... 18

Raccordements

Raccordements ............................................ 19

Bornes INPUT (ENTRÉE)

et équipement principal pouvant être

connecté ..................................................... 19

Echantillon de câbles pour raccordement ...

Raccordement d’équipements vidéo ......... 21

Connexion à un ordinateur ......................... 25

Commander le projecteur à partir d’un

ordinateur ................................................ 27

Réglage des images d’ordinateur

(menu “Sync.fine”) ................................ 45

Réglage des images d’ordinateur .....................45

Réglage des modes spéciaux .......................... 45

Ajustement Synchronisation Automatique ......... 46

Vérification du signal d’entrée ...........................46

Utilisation du menu “Options” .................... 47

Affichage de la durée de vie restante de la

lampe ......................................................... 47

Réglage de l’affichage à l’écran........................ 47

Réglage du systèm vidéo .................................. 48

Réglage du type de signal ................................ 48

Sélection d’une image d’arrière-fond ................ 49

Mode Eco .......................................................... 49

Fonction d’extinction automatique de

l’alimentation ............................................... 50

Sélection de la position de l’écran de menu ..... 50

Sélection de la couleur du menu ....................... 51

Sélection de la langue d’affichage à l’écran

ou du mode de projection ..................... 52

Sélection de la langue de l’affichage sur l’écran ...

Réglage du mode de projection........................ 52

-3

Table des matières

Référence

Annexe

Entretien........................................................ 53

Indicateurs d’entretien................................. 54

À propos de la lampe ................................... 56

Lampe ............................................................... 56

Mise en garde concernant la lampe ................. 56

Remplacement de la lampe .............................. 56

Retrait et installation de l’ensemble lampe ........ 57

Remise à zéro du compteur d’heures d’utilisation

de la lampe ................................................. 58

Connexion des attributions des broches... 59

RS-232C Spécifications et paramètres de

commande .............................................. 60

Commande PC .................................................. 60

Conditions de communication ........................... 60

Format basic ...................................................... 60

Commands ........................................................ 60

Tableau de compatibilité des ordinateurs .....

Résolution des problèmes .......................... 62

Caractéristiques ........................................... 63

Dimensions ................................................... 64

Glossaire ....................................................... 65

Index .............................................................. 66

-4

Accessoires

Accessoires fournis

Introduction

Télécommande

Câble d’alimentation*

(1)

Pour l’Europe, à l’exception du R.U. (1,8 m)

Deux piles de format AA

(2)

Pour le R.U., Hong- Kong et Singapour (1,8 m)

(3)

Pour l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Océanie (1,8 m)

*Utilisez le câble d’alimentation avec les prises de secteur murales correspondantes à votre pays.

Mode d’emploi

Adaptateur de conversion de 21 broches RCA

(Disponible en Europe uniquement)

Câble video

Capuchon d’objectif (attaché)

Accessoires en option

■ Câble à 3 fiches RCA et D-sub à 15 broches (3,0 m) AN-C3CP

■ Adaptateur DVI à D-sub à 15 broches (20 cm) AN-A1DV

■ Câble DVI (3,0 m) AN-C3DV

■ Ensemble lampe AN-K2LP

Remarque

• Certains accessoires en option peuvent ne pas être disponibles en fonction de la région. Veuillez vérifier auprès du centre de service de projecteur agréé Sharp ou revendeur Sharp le plus proche.

Marques utilisée dans ce mode d’emploi

Info

................ Indique des mesures préventives à prendre lors de l’utilisation du projecteur.

.....

Remarque

• Dans ce mode d’emploi, les illustrations et l’écran d’affichage sont simplifiés pour les explications et pruvent différer légèrement de l’affichage réel.

Indique des informations supplémentaires pour la mise en place et l’opération du projecteur.

-5

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

: Veuillez lire toutes ces instructions avant de faire fonctionner ce produit et les conserver

pour toutes consultations ultérieures.

L’électricité peut être utilisée pour beaucoup de fonctions utiles. Ce produit a été conçu et fabriqué pour assurer une utilisation en toute sécurité. CEPENDANT, TOUTE UTILISATION INCORRECTE PEUT CAUSER UNE ÉLECTROCUTION OU DÉCLENCHER UN INCENDIE. Pour éviter de contourner les dispositifs de sécurité incorporés à ce produit, veuillez respecter les règles de base suivantes pour son installation, utilisation et entretien.

1. Lire les instructions

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire les instructions de sécurité et d’emploi.

2. Conservez les instructions

Les instructions de sécurité et d’emploi doivent être soigneusement conservées pour référence ultérieure.

3. Respectez les avertissements

Tous les avertissements apposés sur l’appareil ou notés dans le mode d’emploi doivent être respectés.

4. Suivre les instructions

Toutes les instructions de fonctionnement et d’emploi doivent être scrupuleusement suivies.

5. Nettoyage

Débranchez la prise secteur de l’appareil avant de le nettoyer. N’utilisez pas de liquides ou aérosols de nettoyage. Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer l’appareil.

6. Options

N’utilisez pas d’option non conseillée par le fabricant de l’appareil qui pourrait présenter le moindre risque.

7. Eau et humidité

N’utilisez pas cet appareil près d’un point d’eau, —à proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou dans un sous-sol humide par exemple.

8. Accessoires

Ne déposez pas l’appareil sur un support instable. L’appareil risque de tomber et de causer des blessures graves à un enfant ou un adulte et d’être sérieusement endommagé. Utilisez uniquement les types de support conseillés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. La fixation de l’appareil à un accessoire doit être conforme aux instructions du fabricant et doit être réalisée au moyen des pièces conseillées par le fabricant.

9. Transport

L’ensemble appareil et chariot doit être manoeuvré avec soin. Tout arrêt brutal, effort excessif ou inégalilé du sol risque d’entraîner le renversement du chariot et la chute de l’appareil.

10. Ventilation

Les orifices et découpes pratiqués sur le coffret sont destinés à assurer la ventilation de l’appareil afin d’obtenir un fonctionnement fiable et d’éviter les surchauffes. Ces ouvertures ne doivent pas être obstruées en plaçant par exemple l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis et toute autre surface similaire. L’appareil ne doit pas être installé dans un meuble, bibliothèque ou étagères si la ventilation adéquate ne peut être assurée et les instructions du fabricant respectées.

11. Sources d’alimentation

Cet appareil ne doit être alimenté qu’à partir du type de source indiqué sur la plaquette signalétique. Au moindre doute concernant le type de source disponible, contactez le revendeur de l’appareil ou la compagnie d’électricité. Dans le cas d’appareils fonctionnant sur pile ou autre source que le secteur, reportez-vous au mode d’emploi.

12. Mise à la terre et polarisation

Ce produit est équipé d’un des types de prise suivant. Si la prise mâle du câble d’alimentation ne correspond pas à celle du secteur, contactez un électricien pour la remplacer. N’utilisez pas la prise sans la sécurité supplémentaire offerte par ce type de prise.

a. Type de prise à deux fils (secteur). b. Type de prise à trois fils (secteur) avec une borne de

mise à la masse. Cette dernière ne s’enfiche que dans une prise du secteur adéquate.

13. Protection du câble d’alimentation

Faites passer le câble d’alimentation de façon à ce qu’il ne puisse pas être abîmé, piétiné, écrasé par un meuble ou tout objet lourd; examinez soigneusement le cheminement du câble d’alimentation entre la prise du secteur et l’entrée de l’appareil.

14. Orage

Par mesure de protection complémentaire, débranchez le câble d’alimentation de la prise du secteur dès que survient un orage ou encore lorsque l’appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période. Ainsi, l’appareil ne sera pas exposé à une surtension éventuelle du secteur due à la foudre.

15. Surcharge

Evitez de surcharger les prises du secteur murales ou intégrées ainsi que les rallonges car cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution.

16. Introduction d’objets étrangers ou de liquide

N’essayez pas d’introduire des objets dans les ouvertures de l’appareil car ceux-ci risquent d’enter en contact avec les composants soumis à des hautes tensions et provoquer un incendie ou une électrocution. Eviter d’asperger ou de renverser le moindre liquide sur l’appareil.

17. Réparation

Ne tentez aucune réparation de cet appareil par vous-même car l’ouverture ou le retrait du boîtier expose des composants soumis à des hautes tensions qui présentent des risques importants d’électrocution. S’adresser à un technicien qualifié pour toute réparation.

18. Dégâts entraînant une réparation

Dans les cas suivants, débranchez le câble d’alimentation et faites vérifier ou réparer l’appareil par du personnel qualifié :

a. Le câble d’alimentation ou sa fiche est endommagé. b. Un liquide a été renversé sur l’appareil ou un objet

étranger a été introduit dans l’appareil. c. L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau. d. L’appareil ne fonctionne pas normalement bien que

les instructions du mode d’emploi aient été respectées.

N’utilisez pas d’autres commandes que celles

mentionnées dans ce document car toute action risque

d’endommager l’appareil et d’entraîner, le plus souvent,

l’intervention coûteuse d’un technicien qualifié afin de

rétablir les conditions normales de fonctionnement. e. L’appareil est tombé ou a été endommagé d’une

manière ou d’une autre. f. Les performances de l’appareil se sont nettement

dégradées et un entretien semble nécessaire.

19. Pièces de rechange

Si une pièce doit être remplacée, assurez-vous auprès du service de réparation que le remplacement sera effectué avec une pièce prescrite par le fabricant ou ayant des caractéristiques identiques. Des pièces de rechange non autorisées pourraient causer un incendie, une électrocution ou d’autres dangers.

20. Contrôle de sécurité

A la fin de toute intervention d’entretien ou de réparation, demandez au technicien d’effectuer les vérifications de sécurité pour déterminer si le produit est en état de fonctionnement correct.

21. Montage mural ou au plafond

Ce produit doit être monté sur un mur ou au plafond uniquement de la manière recommandée par le fabricant.

22. Chaleur

Cet appareil doit être placé loin des sources de chaleur telles que les radiateurs, accumulateurs de chaleur, poêles et autres appareils produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

-6

Assurez-vous de lire les mesures de sécurité suivantes lors de la mise en route de votre projecteur.

Introduction

Mise en garde concernant l’ensemble lampe

■ Prenez les précautions nécessaires en raison des risques potentiels présentés par les particules de verre en cas de rupture de la lampe. En cas de

CAUTION PRECAUCION PRECAUTION

AN-K2LP

rupture, contactez votre centre de service de projecteur agréé Sharp ou revendeur Sharp le plus proche pour effectuer son remplacement. Voir section “Remplacement de la lampe” page 56.

Précautions concernant la mise en route du projecteur

■ Pour réduire l’entretien au minimum et maintenir une haute qualité d’image, SHARP recommande que ce projecteur soit installé dans un endroit à l’abri de l’humidité, de la poussière et de la fumée de cigarette. Lorsque le projecteur est exposé à ces éléments, les orifices et l’objectif doivent être nettoyés plus souvent. Tant que le projecteur est nettoyé régulièrement, son utilisation dans cet environnement ne réduira pas sa durée de fonctionnement. Le nettoyage interne doit être effectué uniquement par votre centre de service de projecteur agréé Sharp ou revendeur Sharp.

N’installez pas le projecteur dans les endroits exposés au soleil ou à un fort éclairage.

■

Positionnez l’écran de façon à ce qu’il ne soit pas exposé directement au soleil ou à l’éclairage de la pièce. Toute lumière directe sur l’écran délave les couleurs et rend le visionnage difficile. Fermez les rideaux et diminuez l’éclairage lorsque vous installez l’écran dans une pièce ensoleillé ou très éclairée.

Le projecteur peut sans risques être incliné à un angle maximum de 12 degrés.

■ Le placement doit être de ±12 degrés par rapport à l’horizontale.

Avertissement à propos de la mise en place du projecteur en hauteur

■ Lors de la mise en place du projecteur en hauteur, veillez à l’immobiliser avec soin pour éviter des blessures corporelles dues à la chute du projecteur.

N’installez pas le projecteur dans les endroits où il pourrait être soumis à des chocs ou à des vibrations.

■ Prenez garde à ne pas cogner ou endommager la lentille de l’objectif.

Reposez vos yeux de temps en temps.

■ Le visionnage continu de l’écran pendant des heures fatigue les yeux. Assurez-vous de reposer vos yeux.

Evitez les endroits où règnent des conditions de température extrêmes.

■

La température de fonctionnement du projecteur doit être comprise entre +5°C et +35°C.

■

La température de stockage du projecteur doit être comprise entre –20°C et +60°C.

N’obstruez pas les orifices d’arrivée d’air ou d’évacuation.

■ Laissez un espace d’au moins 20 cm entre l’orifice d’évacuation d’air et le mur ou l’obstacle le plus proche.

■ Assurez-vous que les arrivées ou les évacuations d’air ne sont pas obstrués.

■

Si le ventilateur de refroidissement est obstrué, un circuit de protection mettra automatiquement le projecteur en mode veille. Cela n’est pas un signe de dysfonctionnement. (Voir pages 54 et 55.) Débranchez le câble d’alimentation au niveau de la prise du secteur et attendez au moins 10 minutes. Placez le projecteur dans un endroit où les orifices d’arrivée d’air ou d’évacuation ne sont pas obstrués, puis rebranchez le câble d’alimentation et mettez le projecteur en marche. Cette opération remettra le projecteur en état normal de fonctionnement.

-7

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Précautions concernant l’utilisation du projecteur

■

Lorsque vous utilisez le projecteur, prenez garde de ne pas le soumettre à des chocs et/ou à des vibrations, cela risquerait de l’endommager. Faites extrêmement attention à l’objectif. Si vous ne comptez pas vous servir du projecteur avant longtemps, veillez à débrancher le câble d’alimentation de la prise du secteur ainsi que tout autre câble de raccordement.

■ Ne transportez pas le projecteur en le tenant par l’objectif.

■ Lorsque vous rangez le projecteur, veillez à attacher le capuchon d’objectif au projecteur. (Voir page 9.)

■ Ne laissez pas la mallette de rangement ou le projecteur au soleil ou près de sources de chaleur. La mallette de rangement ou le projecteur risque de changer de couleur ou de se déformer.

Autres équipements connectés

■

Lors du raccordement au projecteur d’un ordinateur ou de tout autre équipement audiovisuel, veuillez faire les raccordement APRES avoir débranché le câble d’alimentation du projecteur de la prise secteur murale et après avoir éteint l’équipement à connecter.

■ Veuillez lire les modes d’emploi du projecteur et des équipements à connecter avant de procéder au raccordement.

Fonction de surveillance de la température

■ Si le projecteur commence à surchauffer à cause de problèmes d’installation ou d’obstruction des ouies de ventilation, “ ” et “ s’allumer dans le coin inférieur gauche de l’image. Si la température continue d’augmenter, la lampe s’éteindra, le voyant d’alarme de température élevée situé sur le projecteur se mettra à clignoter et après une période de refroidissement de 90 secondes, le projecteur passera en mode veille. Reportez-vous à la section “Indicateurs d’entretien”, page 54 pour plus de détails.

Info

• Le ventilateur de refroidissement régule la température intérieure du projecteur et son fonctionnement est contrôlé automatiquement. Le bruit du ventilateur peut changer en cours de projection à cause de la modification de sa vitesse. Cela n’est pas un signe de dysfonctionnement.

• Ne pas débrancher le câble d’alimentation pendant la projection ou le fonctionnement du ventilateur de refroidissement. L’appareil risque d’être endommagé par l’augmentation de sa température interne conséquente à l’arrêt du ventilateur qui ne peut assurer le cycle de refroidissement prévu.

” se mettent à

Utilisation du projecteur dans d’autres pays

■ La tension et la forme de la prise du secteur peuvent varier suivant la région ou le pays où vous souhaitez utiliser le projecteur. Quand le projecteur est utilisé dans un autre pays, assurez-vous d’utiliser le câble d’alimentation approprié.

-8

Nomenclature et fonctions

Les chiffres indiqués en renvoient aux pages de ce Mode d’emploi où le point particulier est expliqué.

Projecteur

Vue de dessus

Introduction

Pour activer l’alimentation du

Touche STANDBY

Pour mettre le projecteur en

Touche RESIZE

Pour changer l’affichage

d’image (ALLONGE, BARRE

LATERALE, etc).

Touche ENTER

S’utilise pour confirmer les

éléments sélectionnés ou

réglés par le menu.

Touche UNDO

S’utilise pour annuler une

opération ou pour retourner

à l’écran précédent.

Touche MENU

S’utilise pour afficher les

écrans de réglage et de

Vue avant

Capteur de

télécommande

Touche ON

projecteur.

mode veille.

paramétrage.

Voyant d’alimentation

10 54 10 54

Voyant de lampe

Voyant d’alarme de température élevée

Touche ZOOM/FOCUS

Pour régler la taille de l’image projetée ou ajuster la mise au point.

Touche INPUT

S’utilise pour la commutation entre les modes d’entrée 1, 2, 3, 4, 5 ou NUMÉRIQUE.

Touches de réglage ('/"/\ / |)

Pour sélectionner les éléments du menu et autres paramétrages.

Pied de réglage avant

(au-dessous du

projecteur)

Touche HEIGHT ADJUST

• Mettre en place le capuchon d’objectif

Pousser le capuchon d’objectif jusqu’à ce qu’il fasse entendre un clic.

• Ôter le capuchon d’objectif

Tirer le capuchon d’objectif vers l’extérieur.

-9

Nomenclature et fonctions

A propos des indicateurs du projecteur

Voyant d’alimentation

Allumé en rouge Allumé en vert

Voyant de lampe

Allumé en vert Clignote vert Allumé en rouge

...

Normal (Veille)

...

Normal (Sous tension)

...

Normal

...

La lampe se met en route ou s’arrête.

...

La lampe a été anormalement éteinte ou a besoin d’être changée. (Voir page

Voyant d’alarme de température élevée

Désactivé Allumé en rouge

...

Normal

...

La température interne est anormalement

élevée. (Voir page 54.)

-10

Les chiffres indiqués en renvoient aux pages de ce Mode d’emploi où le point particulier est expliqué.

Projecteur (Vue arrière)

Introduction

Bornes Reportez-vous à “

connecté

Borne INPUT 2

Borne pour signaux

composants d’ordinateur.

Borne INPUT 1

Borne pour signaux

composants d’ordinateur.

Interrupteur de type

d’entrée digitale

Borne INPUT 5

/DIGITAL

Arrivée d’air

Pied de réglage arrière

22 23 25 26

” à la page 19.

22 23 25 26

7 53

Bornes INPUT (ENTRÉE) et équipement principal pouvant être

Borne INPUT 4

Connecteur de raccordement d’équipement vidéo.

Borne INPUT 3

Connecteur de raccordement d’équipement video en S-vidéo.

Borne RS-232C

Borne pour commander le projecteur en utilisant un ordinateur.

Orifice d’évacuation

La vitesse et le cycle du

ventilateur de refroidissement peuvent varier pendant l’opération en fonction des changements de température internes. C’est normal et n’est pas un signe de dysfonctionnement.

Capteur de

télécommande

Connecteur standard de

sécurité Kensington

Prise secteur

Pour raccorder le c d’alimentation fourni.

âble

Utilisation du verrouillage Kensington

• Ce projecteur est équipé d’un connecteur standard de sécurité Kensington pour une utilisation avec un système de sécurité MicroSaver Kensington. Reportez-vous aux informations fournies avec le système pour les instructions d’utilisation du système de verrouillage du projecteur.

-11

Nomenclature et fonctions

Les chiffres indiqués en renvoient aux pages de ce Mode d’emploi où le point particulier est expliqué.

Télécommande

Pour mettre le projecteur en mode

Touche STANDBY

veille.

Touche KEYSTONE

S’utilise pour entrer en mode de

correction trapèze.

Touche ENTER

S’utilise pour confirmer les éléments

sélectionnés ou réglés par le menu.

Touche UNDO

S’utilise pour annuler une opération

ou pour retourner à l’écran précédent.

Touche INPUT 1

Touche INPUT 2

Touche INPUT 4

Touche AUTO SYNC

S’utilise pour régler automatiquement les

images lorsque le projecteur est

connecté à un ordinateur.

Touche RGB/COMP.

Pour changer le type de signal

(RVB ou Composant).

Touche IRIS

Pour passer en “MODE HAUTE

LUMINOSITE” ou “MODE HAUT

CONTRASTE”.

Touche ON

Pour activer l’alimentation du projecteur.

Touche MENU

S’utilise pour afficher les écrans de réglage et de paramétrage.

Touches de réglage

('/"/\/|)

Touche ZOOM/FOCUS

Pour régler la taille de l’image projetée ou ajuster la mise au point.

Touche INPUT 3

Touche DIGITAL INPUT

Touche INPUT 5

Touche RESIZE

Pour changer l’affichage d’image (ALLONGE, BARRE LATERALE, etc).

Touche PICTURE MODE

Sélectionnez le réglage d’image

(Mémoire) enregistré dans image

”

dans le menu “Image”.

“

Mode

Remarque

• Toutes les touches sur la télécommande sont faites de caoutchouc phosphorescent, visible dans le noir. La lumière phosphorescente s’affaiblit au fil du temps. Exposer les touches à la lumière rechargera la lumière phosphorescente.

-12

Utilisation de la télécommande

Introduction

Portée de la télécommande

La télécommande peut être utilisée pour commander le projecteur dans les distances indiquées sur l’illustration.

Remarque

• Le signal de la télécommande peut être réfléchi sur l’écran pour une utilisation plus simple. Cependant, la distance réelle du signal peut être différente suivant le matériau de l’écran.

Utilisation de la télécommande

•

Prenez garde à ne pas la faire tomber, à ne pas l’exposer à l’humidité ou à de fortes températures.

•

La télécommande peut ne pas fonctionner correctement si elle est exposée à la lumière d’une lampe fluorescente. Dans ce cas, éloignez le

projecteur de la lampe fluorescente.

Insertion des piles

1 Détachez le couvre-objectif et

faites-le glisser dans le sens indiqué par la flèche.

Vue avant

Émetteurs des signaux de la télécommande

Vue arrière

Capteur de télécommande

30°

Télécommande

Capteur de télécommande

7 m

30°

Émetteurs des signaux de la télécommande

Télécommande

2 Placez les piles fournies (format

“AA”).

•

Lors de l’insertion des piles, respectez les polarités indiquées par les repères

à l’intérieur du compartiment des piles.

Insérez l’attache inférieure du couvreobjectif dans l’ouverture et appuyez dessus jusqu’à ce que vous entendiez un déclic indiquant qu’il est bien en place.

Une utilisation incorrecte des piles peut causer leur fuite ou même leur explosion. Veuillez suivre les précautions ci-dessous.

Attention

• Lors de l’insertion des piles, vérifiez que leurs polarités correspondent à celles indiquées par les repères et

à l’intérieur du compartiment des piles.

Chaque type de piles possède des caractéristiques particulières, ne mélangez donc pas des types dif férents de piles.

•

• Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées.

Cela risque de raccourcir la durée de vie des nouvelles piles ou de provoquer des fuites sur les anciennes.

• Retirez les piles usagées de la télécommande car celles-ci risquent de fuir en les laissant dedans. Le liquide des piles est dangereux pour la peau, en cas de fuite, essuyez-les et retirez-les à l’aide d’un chiffon.

• Les piles fournies avec ce projecteur risquent de s’épuiser après une courte période suivant la manière dont elles ont été entreposées. Remplacez-les par des neuves dès que possible.

-13

Mise en route rapide

Cette section présente les opérations de base. Pour de plus amples détails, voir la page mentionnée cidessous pour chaque étape.

Configuration à la projection

Le branchement du projecteur et de l’équipement vidéo avec une borne S-vidéo est expliqué ci-dessous, par un exemple.

Touche ON

Touche STANDBY

6 Touche ZOOM/FOCUS

Touche STANDBY

Touche ON

Touche KEYSTONE

Touches de réglage

6 4 Touche INPUT

6 Touche HEIGHT ADJUST

('/"/\/|)

6, 7

Touches de réglage

('/"/\/|)

6 Touche ZOOM/FOCUS 4 Touches INPUT,

Touche DIGITAL INPUT

1. Placez le projecteur face à un écran

Page 16

2. Connectez le projecteur à l’équipement vidéo et branchez le

câble d’alimentation dans la prise secteur du projecteur.

Utilisez le câble audio pour connecter la borne de sortie audio de l’équipement vidéo à la borne d’entrée audio de l’équipement audio.

3. Ôtez le capuchon d’objectif et allumez le projecteur

Sur la télécommandeSur le projecteur

-14

Pages 21-28

Page 28

4. Sélectionnez le mode ENTRÉE

Sélectionnez “ENTRÉE 3” à l’aide de la touche INPUT sur le projecteur ou le touche INPUT 3 sur la télécommande.

Sur le

projecteur

Sur la

télécommande

Affichage à l’écran

ENTRÉE 3

••

•

Lorsque l’on appuie sur le mode d’entrée du projecteur change dans l’ordre

••

ENTRÉE 1ENTRÉE 2ENTRÉE 3ENTRÉE 4ENTRÉE

••

•

Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur

••

5 NUMÉRIQUE

/ / / / /

pour changer le mode ENTRÉE.

Page 29

5. Allumer l’équipement vidéo et commencer la lecture

6. Ajuster l’angle, la mise au point et le zoom du projecteur

Ajustez la mise au point

Sur le projecteur

1 Appuyez sur .

2 Faites la mise au point en

appuyant sur \ ou |.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur .

2 Faites la mise au point en

appuyant sur \ ou |.

3 Réglez l’angle du projecteur

à l’aide de la touche HEIGHT ADJUST.

Mise en route

rapide

Réglez la taille de l’image projetée en ajustant le zoom.

Sur le projecteur

1 Appuyez sur .

2 Réglez le zoom en

appuyant sur ' ou ".

Sur la télécommande

1 Appuyez sur .

2 Réglez le zoom en

appuyant sur ' ou ".

Touche

HEIGHT ADJUST

Pages 30, 31

7. Corrigez la déformation trapézoïdale

Corriger la déformation trapézoïdale en utilisant la correction de la distorsion trapézoïdale.

Horizontale VerticaleSur la télécommande

Sélectionnez “H Rég

Trapèz” ou “V Rég Trapèz”.

Réglez

Pages 32, 33

8. Coupez l’alimentation

Appuyez sur la touche STANDBY, et ensuite à nouveau sur ce bouton pendant que le message de confirmation s’affiche, pour mettre le projecteur en mode veille.

Sur la télécommandeSur le projecteur

" Affichage à l’écran

••

•

Débranchez le câble d’alimentation de la prise CA après arrêt du ventilateur de refroidissement.

••

Page 28

-15

Mise en place du projecteur

Placez le projecteur perpendiculairement à l’écran pour obtenir une image optimale.

Remarque

• L’objectif du projecteur doit être centré sur le milieu de l’écran. Si l’axe horizontal passant par le centre de l’objectif n’est pas perpendiculaire à l’écran, l’image sera déformée et difficile à regarder.

• Afin d’obtenir une image optimale, positionnez l’écran de façon à ce qu’il ne soit pas exposé directement au soleil ou à l’éclairage de la pièce. Toute lumière directe sur l’écran délave les couleurs et rend le visionnage difficile. Fermez les rideaux et diminuez l’éclairage lorsque vous installez l’écran dans une pièce ensoleillé ou très éclairée.

Installation normale (Projection vers l’avant)

■ Placez le projecteur à la distance requise de l’écran selon le format souhaité de l’image projetée. (Voir page 17.)

Indication de la taille de l’image projetée et de la distance de projection

Voir en page 17 la section “Format de l’écran et distance de projection”. Exemple : Lors de l’utilisation d’un écran large (16:9)

Taille d’image

-16

200"

150"

100"

80"

60"

1,33m

0,75m

2,21m × 1,25 m

1,77m × 1,0 m

2,35m

–

1,55m

2,08m

3,32m

4,43m × 2,49m

1,87m

3,15m

–

3,95m

–

2,62m

3,95m – 5,95m

5,29m

7,95m

–

Centre

Distance de

projection

Format de l’écran et distance de projection

La taille de l’écran de projection varie selon la distance de l’objectif du projecteur à l’écran. Installez le projecteur de sorte que les images projetées remplissent tout l’écran en vous référant au tableau ci-dessous. Les valeurs doivent être utilisées à titre de référence lors de l’installation du projecteur.

Vue de côté

Écran

Centre de l’objectif

Lors de l’utilisation d’un grand écran (16:9)

En cas d’affichage d’uneimage 16:9 en entier surde l’écran 16:9.

Format de l’image (écran) Distance de projection [L]

Diag. [χ] Largeur Hauteur Minimum [L1] Maximum [L2]

200 4,43 m 2,49 m 5,29 m 7,95 m 8,3 cm 150 3,32 m 1,87 m 3,95 m 5,95 m 6,2 cm 100 2,21 m 1,25 m 2,62 m 3,95 m 4,2 cm

80 1,77 m 1,00 m 2,08 m 3,15 m 3,3 cm 70 1,55 m 0,87 m 1,82 m 2,75 m 2,9 cm 60 1,33 m 0,75 m 1,55 m 2,35 m 2,5 cm 40 0,89 m 0,50 m 1,01 m 1,55 m 1,7 cm

: Format d’image (diag.) (pouces) L: Distance de projection(m) L1: Distance minimale de projection (m) L2: Distance maximale de projection (m) H: Distance du bas de l’image au centre de l’objectif (cm)

Formule pour le format d’image et la distance de projection L1 (m) = L2 (m) = H (cm) = 0.04151

Distance du bas de l’image au centre de

0.02671χ–0.05334

0.03999χ–0.05215

l’objectif [H]

Lors de l’utilisation d’un écran normal (4:3)

En cas de réglage d’image de 16:9 sur la largeur horizontale totale de l’écran 4:3.

Format de l’image (écran) Distance de projection [L]

Diag. [χ] Largeur Hauteur Minimum [L1] Maximum [L2]

200 4,06 m 3,05 m 4,85 m 7,29 m 7,62 cm 150 3,05 m 2,29 m 3,62 m 5,45 m 5,72 cm 100 2,03 m 1,52 m 2,40 m 3,62 m 3,81 cm

80 1,63 m 1,22 m 1,91 m 2,88 m 3,05 cm 70 1,42 m 1,07 m 1,66 m 2,52 m 2,67 cm 60 1,22 m 0,91 m 1,42 m 2,15 m 2,29 cm 40 0,81 m 0,61 m 0,93 m 1,42 m 1,52 cm

Formule pour le format d’image et la distance de projection L1 (m) = L2 (m) = 0.03671χ–0.05215 H (cm) =

Distance du bas de l’image au centre de

0.02452χ–0.05334

0.03810

l’objectif [H]

Installation

Remarque

• Il est possible que les valeurs ci-dessus présentent une erreur de ± 3%.

-17

Mise en place du projecteur

Projection d’une image inversée

Projection à l’arrière de l’écran

■ Placez un écran translucide entre le projecteur et les spectateurs.

■ Inversez l’image en réglant “Mode PRJ” sur “Arrière”. (Voir page 52.)

Ecran translucide

Spectateur

Projection en utilisant un miroir

■ Placez un miroir (ordinaire et plat) devant l’objectif.

■ Lorsque l’écran translucide est placé entre le miroir et les spectateurs, mettez le réglage du menu “Mode

PRJ” sur “Avant”. (Voir page 52.)

■ Lorsque le miroir est placé du côté des spectateurs, mettez le réglage du menu “Mode PRJ” sur “Arrière”.

(Voir page 52.)

Réglez sur “Avant”

Miroir

Réglez sur “Arrière”

Ecran translucide

Spectateur

Info

• Lorsqu’un miroir est utilisé, assurez-vous de positionner le projecteur et le miroir soigneusement pour que la lumière ne brille pas vers les spectateurs.

Spectateur

Miroir

Montage au plafond

■ Nous vous recommandons l’utilisation du support de montage au plafond en option Sharp pour ce type d’installation.

■ Avant de monter le projecteur au plafond, prenez contact avec votre centre de service de projecteur agréé Sharp ou revendeur Sharp le plus proche afin d’en obtenir le support (vendu séparément) de montage a plafond recommandé. (Support de montage au plafond AN-TK202,tube de rallonge AN-TK201, adaptateurs de plafonnier AN-60KT pour le AN-TK202 ou ANTK201)

■ Inversez l’image en réglant “Plaf+avant” dans “Mode PRJ”. Voir page 52 pour l’utilisation de cette fonction.

-18

Raccordements

Bornes INPUT (ENTRÉE) et équipement principal pouvant être connecté

Borne INPUT 5/DIGITAL

Connecter un équipement vidéo avec borne de sortie de composant (Lecteur DVD, décodeur DTV, graveur DVD avec disque dur, etc.). (Voir pages 22 et 23.) Connecter l’ordinateur. (Voir pages 25 et 26

Borne INPUT 1, 2

Connecter un équipement vidéo avec borne de sortie de composant (Lecteur DVD, décodeur DTV, graveur DVD avec disque dur, etc.). (Voir page

Borne INPUT 4

Connecter un équipement vidéo sans borne de sortie S-vidéo. (Voir page

24.)

Borne INPUT 3

Connecter un équipement vidéo avec borne de sortie S-vidéo (Magnétoscope, Lecteur DVD, etc.). (Voir page 24.)

Borne RS-232C

Connecter l’ordinateur pour commander le projecteur. (Voir page 27.)

Raccordements

-19

Echantillon de câbles pour raccordement

•

Pour de plus amples détails sur le raccordement et les câbles, reportez-vous au mode d’emploi de l’équipement à raccorder.

•Vous pouvez avoir besoin d’autres câbles ou connecteurs que ceux mentionnés ci-dessous.

Équipement

Équipement audiovisuel

Ordinateur

Borne sur

équipement connecté

Borne de

sortie vidéo

composant

Borne

pour

l’utilisation

du câble

dédié

Borne de

sortie DVI

Borne de

sortie RVB

Borne de

sortie vidéo

Câble à composants (disponible dans le commerce)

Câble spécifique joint à l’équipement connecté.

Câble DVI (vendu séparément : AN-C3DV)

Câble RVB (disponible dans le commerce)

Adaptateur DVI à D-sub à 15 broches (vendu séparément : AN-A1DV)

Câble vidéo (fourni)

Câble

Borne sur le

projecteur

INPUT 1, 2

INPUT 5/DIGITAL

INPUT 4

Ordinateur

Borne

pour

l’utilisation

du câble

dédié

Borne de

sortie S-vidéo

Borne

pour

l’utilisation

du câble

dédié

Borne

RS-232C

Câble spécifique joint à l’équipement connecté.

Câble S-vidéo (disponible dans le commerce)

Câble spécifique joint à l’équipement connecté.

Câble RS-232C (disponible dans le commerce)

INPUT 4

INPUT 3

RS-232C

-20

Raccordement d’équipements vidéo

Avant d’effectuer le raccordement, assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation du projecteur de la prise CA et d’éteindre les composants à connecter. Une fois les connexions effectuées, mettez tout d’abord le projecteur en marche et ensuite les composants.

Veuillez consulter les modes d’emploi de tous les composants à connecter avant d’effectuer leur raccordement.

Lors de la connexion de l’équipement vidéo composant à la borne d’entrée de composant du projecteur (INPUT 1 ou INPUT 2)

Borne de sortie d’un composant analogique

Lecteur DVD, etc.

Bornes INPUT 1 ou INPUT 2

Câble à composants

(disponible dans le commerce)

Raccordements

-21

Raccordement d’équipements vidéo

Lors de la connexion de l’équipement vidéo composant à la borne d’entrée DVI du projecteur (INPUT 5)

• Avant de connecter le câble, commutez le interrupteur de type d’entrée digitale sur “VIDEO”.

Borne de sortie d’un composant analogique

Lecteur DVD, etc.

Borne INPUT 5

Câble à 3 fiches RCA et D-sub à 15 broches (vendu séparément : AN-C3CP)

Passez sur “VIDEO”

Remarque

• Pour cette connexion, choisissez “Composant” pour “Type de Signal” sur le menu OSD ou appuyez sur sur la télécommande. (Voir page 48.)

Lors de la connexion de l’équipement vidéo à la borne de sortie RVB (INPUT 5)

• Avant de connecter le câble, commutez le interrupteur de type d’entrée digitale sur “VIDEO”.

Adaptateur DVI à D-sub

à 15 broches

(vendu séparément : AN-A1DV)

Lecteur DVD, etc.

Borne INPUT 5

Borne de sortie RVB

Passez sur “VIDEO”

(disponible dans le commerce)

Câble RVB

Remarque

• Pour cette connexion, choisissez “RVB” pour “Type de Signal” sur le menu OSD ou appuyez sur sur

la télécommande. (Voir page 48.)

-22

Adaptateur DVI à D-sub à 15 broches

(vendu séparément : AN-A1DV)

Lors de la connexion de l’équipement vidéo à la borne de sortie DVI (DIGITAL)

• Avant de connecter le câble, commutez le interrupteur de type d’entrée digitale sur “VIDEO”.

Lecteur DVD, etc.

Borne DIGITAL

Borne de sortie DVI

Câble DVI

(vendu séparément : AN-C3DV)

Passez sur “VIDEO”

Remarque

• Sélectionnez le mode NUMÉRIQUE lors du raccordement à un équipement vidéo avec la borne de sortie

numérique. (Voir page 29.)

Raccordements

-23

Raccordement d’équipements vidéo

Lors de la connexion d’un équipement vidéo avec une borne de sortie S-vidéo (INPUT 3)

Borne de sortie S-vidéo

Lecteur DVD, etc.

Borne INPUT 3

Câble S-vidéo

(disponible dans le commerce)

Lors de la connexion d’un équipement vidéo avec une borne de sortie vidéo (INPUT 4)

Borne de sortie vidéo

Lecteur DVD, etc.

Borne INPUT 4

-24

Câble composite vidéo

(fourni)

Connexion à un ordinateur

Lors du raccordement d’un ordinateur, assurez-vous que ce soit le dernier composant mis en marche après avoir effectué toutes les connexions.

Connexion à un ordinateur (INPUT 5)

• Avant de connecter le câble, commutez le interrupteur de type d’entrée digitale sur “PC”.

Ordinateur

Passez sur “PC”

Borne INPUT 5

Borne de sortie RVB

Câble RVB (disponibledans le commerece)

Adaptateur DVI à D-sub à 15 broches

Remarque

• Reportez-vous à “Tableau de compatibilité des ordinateurs” à la page 61 pour la liste de signaux d’ordinateur

compatibles avec le projecteur. L’utilisation avec des signaux d’ordinateur autres que ceux figurant sur la liste risque de rendre certaines fonctions inopérationnelles.

• Lorsque vous connectez le projecteur de cette manière, sélectionnez “RVB” comme “Type de signal”

dans le menu OSD ou appuyez sur sur la télécommande. (Voir page 48.)

• Un adaptateur Macintosh peut être nécessaire pour l’utilisation avec certains ordinateurs Macintosh.

Veuillez prendre contact avec votre centre de service de projecteur agréé Sharp ou revendeur Sharp.

• Selon l’ordinateur utilisé, il se peut qu’une image ne puisse pas être projetée à moins que la sortie du

signal sur l’ordinateur soit commutée sur la sortie extérieure. Référez-vous au mode d’emploi de l’ordinateur pour effectuer les réglages de la sortie de signal de l’ordinateur.

(vendu séparément:AN-A1DV)

Raccordements

-25

Connexion à un ordinateur

Lors du raccordement d’un ordinateur, assurez-vous que ce soit le dernier composant mis en marche après avoir effectué toutes les connexions.

Raccordement à un ordinateur avec la borne de sortie RVB NUMERIQUE (DIGITAL)

• Avant de connecter le câble, commutez le interrupteur de type d’entrée digitale sur “PC”.

Ordinateur

Passez sur “PC”

Borne INPUT 5

Borne de sortie DVI

(vendu séparément:AN-C3DV)

Câble DVI

Remarque

• Sélectionnez le mode NUMÉRIQUE lors du raccordement à la borne de sortie numérique de l’ordinateur.

(Voir page 29.)

• Avant de commuter sur “Interrupteur de type d’entrée digitale” et d’effectuer le raccordement, veillez à

retirer le câble d’alimentation du projecteur de la prise de courant et à éteindre l’ordinateur à raccorder. Après avoir effectué tous les raccordements, allumez le projecteur, puis l’ordinateur.

Fonction “Plug and Play”

■ Ce projecteur est compatible avec la norme VESA DDC 1/DDC 2B. Le projecteur et un ordinateur compatible VESA DDC peuvent par conséquent se transmettre leurs réglages mutuels requis et faciliter le paramétrage.

■ Avant d’utiliser la fonction “Plug and Play”, assurez-vous de mettre d’abord en marche le projecteur et ensuite l’ordinateur connecté.

Remarque

• La fonction DDC “Plug and Play” de ce projecteur fonctionne uniquement quand elle est utilisée avec un

ordinateur compatible avec la norme VESA DDC.

-26

Commander le projecteur à partir d’un ordinateur

Lorsque la borne RS-232C sur le projecteur est branchée à un ordinateur, l’ordinateur peut être utilisé pour commander le projecteur et vérifier son état.

Lors du raccordement du projecteur à un ordinateur grâce à un câble de commande série RS-232C

Ordinateur

Borne RS-232C

Câble de commande série RS-232C (de type croisé, disponible dans le commerce)

Remarque

• La fonction RS-232C risque de ne pas fonctionner si le terminal de votre ordinateur n’est pas correctement installé. Reportez-vous au manuel technique de l’ordinateur pour obtenir plus de détails à ce sujet.

• Voir en page 60 la section “RS-232C Spécifications et paramètres de commande”.

Info

• Ne connectez pas le câble de RS-232C à un autre port que la borne RS-232C sur l’ordinateur. Cela peut endommager votre ordinateur ou votre projecteur.

• Ne branchez pas et ne débranchez pas le câble de commande série RS-232C à ou de l’ordinateur pendant qu’il est en marche. Cela pourrait endommager votre ordinateur.

Raccordements

-27

Mise sous/hors tension du projecteur

Accessoire

Branchement du câble d’alimentation

fourni

Branchez le câble d’alimentation fourni dans la prise secteur.

Mise sous tension du projecteur

Avant de procéder aux étapes de cette section, raccordez tout équipement que vous utiliserez avec le projecteur. (Voir pages

Ôtez le capuchon d’objectif et appuyez sur sur le projecteur ou sur la télécommande.

• Le voyant d’alimentation s’allume en vert.

• Lorsque le voyant de lampe est allumé en vert,

le projecteur est prêt pour démarrer l’utilisation.

Remarque

• Le voyant de lampe s’allume ou clignote, indiquant le statut de la lampe.

Vert: La lampe est prête. Clignote vert: La lampe se met en route ou s’arrête. Rouge:

La lampe s’arrête de façon intempestive

•

Lors de la mise sous tension du projecteur, l’image peut être légèrement scintillante au cours de la première minute après que la lampe a été allumée. Ceci est tout à fait normal, étant donné que le système de contrôle de la lampe est entrain de stabiliser les caractéristiques de sortie de la lampe. Ceci n’est pas à considérer comme un dysfonctionnement.

•

Si le projecteur est mis en mode veille puis remis en marche immédiatement après, la lampe aura besoin d’un certain temps avant de démarrer la projection.

ou elle devrait être remplacée.

19-27.)

Info

• La langue préréglée en usine est l’anglais. Si vous voulez changer la langue de l’affichage à l’écran sur une autre, réinitialisez la langue en suivant la procédure de réglage à la page 52.

Touche

STANDBY

Touche ON

Touche STANDBY

Touche ON

Câble d’alimentation (1,8 m)

Voyant d’alimentation

Voyant de lampe

Couper l’alimentation

(Mettre

le projecteur en mode veille)

Appuyez sur sur le

projecteur ou sur

sur la

télécommande et ensuite à nouveau sur cette touche pendant que le message de confirmation s’affiche pour mettre le projecteur en mode veille.

Débranchez le câble d’alimentation de

la prise CA une fois que le ventilateur de refroidissement s’est arrêté.

-28

Capuchon

▼Affichage à l’écran

Patientez.

Info

•

Ne débranchez pas le câble d’alimentation pendant la projection ou le fonctionnement du ventilateur de refroidissement. Le ventilateur de ce projecteur continue à fonctionner pendant environ 90 secondes après que le projecteur est entré en mode veille. L’appareil risque d’être endommagé par l’augmentation de sa température interne conséquente à l’arrêt du ventilateur qui ne peut assurer le cycle de refroidissement prévu.

d’objectif

ENTRÉE 1

ENTRÉE 2

ENTRÉE 4

ENTRÉE 3

ENTRÉE 5

Composant

ENTRÉE 5

RVB

Projection de l’image

NUMÉRIQUE

Changer le mode ENTRÉE

Sélectionnez le mode d’entrée convenant à l’équipement connecté.

Appuyez sur , , , , ou

sur la télécommande pour

sélectionner le mode d’entrée.

••

• Lorsque l’on appuie sur le mode d’entrée

••

du projecteur change dans l’ordre

ENTRÉE 1 ENTRÉE 2 ENTRÉE 3 NUMÉRIQUE

Remarque

ENTRÉE 5

ENTRÉE 4

Touches INPUT 1, 2, 3, 4, 5 et DIGITAL INPUT

"Affichage à l’écran du mode ENTRÉE (Exemple)

Mode ENTRÉE 1

Utilisation Composant

➝

• Si aucun signal n’est présent, l’indication “PAS SIGN.” sera affichée. Lorsqu’un signal pour lequel le projecteur n’est pas préréglé à recevoir est reçu, “NON ENREG.” sera affiché.

• Le mode ENTRÉE ne s’affiche pas lorsque l’“Af. OSD” du menu “Options” est placé sur “

Sur le mode ENTRÉE

ENTRÉE 1 (

Composant

ENTRÉE 2 (

Composant

ENTRÉE 3 (S-vidéo)

ENTRÉE 4 (Vidéo)

ENTRÉE 5 (Composant/ RVB)

NUMÉRIQUE

(DÉSACTIVÉ)”. (Voir page 47.)

Utilisé pour projeter des

)

images à partir d’un équipement connecté aux bornes INPUT 1.

Utilisé pour projeter des images à partir d’un

)

équipement connecté à la borne INPUT 2.

Utilisé pour projeter des images à partir d’un équipement connecté à la borne INPUT 3.

Utilisé pour projeter des images à partir d’un équipement connecté à la borne INPUT 4.

Utilisé pour projeter des images à partir d’un équipement connecté à la borne INPUT 5.

Utilisé pour projeter des images depuis équipement avec borne de sortie DVI ou RVB connectée à la borne INPUT 5.

Mode ENTRÉE 2

Utilisation Composant

Mode ENTRÉE 3

Utilisation S-vidéo

Mode ENTRÉE 4

Utilisation vidéo

➝➝

Mode ENTRÉE 5

Composant

RVB

• Avant de commuter le mode d’entrée composante et RVB, appuyez sur sur la télécommande ou sélectionnez “Type de signal” dans le menu “Options”.

Mode NUMÉRIQUE

➝

Fonctionnement

de base

-29

Projection de l’image

Ajuster la mise au point

1 Appuyez sur sur la

télécommande.

2 Appuyez sur \ ou | sur la

télécommande pour ajuster la mise au point.

Remarque

•

Vous pouvez aussi ajuster la mise au point à l’aide

sur le projecteur.

Touches de réglage (

'/"/\/|)

Touche ZOOM/FOCUS

Ajuster la taille de l’image projetée

1 Appuyez sur sur la

télécommande.

2 Appuyez sur ' ou " sur la

télécommande pour ajuster le zoom.

Remarque

• Vous pouvez aussi ajuster le zoom à l’aide

sur le projecteur.

Touche ZOOM/FOCUS

Touches de réglage ('/"/\/|)

-30

Utilisation des pieds de réglage

On peut régler la hauteur du projecteur en utilisant les pieds de réglage, situés à l’avant et à l’arrière du projecteur lorsque l’écran est situé plus haut que le projecteur, lorsque l’écran est incliné ou lorsque l’emplacement de l’installation est légèrement incliné. Installez le projecteur afin qu’il soit le plus perpendiculaire possible par rapport à l’écran.

Soulevez le projecteur pour régler sa hauteur, tout en appuyant sur la touche HEIGHT ADJUST.

• Le projecteur peut être réglé jusqu’à environ 12 degrés (6 niveaux).

•

Lorsque l’on abaisse le projecteur, il peut s’avérer difficile de déplacer le pied de réglage avant, parce que la surface sur laquelle est placé le projecteur est difficile à faire glisser. Dans ce cas, tirez légèrement le projecteur vers l’arrière et réglez sa hauteur.

Après avoir réglé avec précision la hauteur du projecteur, retirez votre main de la touche HEIGHT ADJUST.

Vue de côté

Centre de l’objectif

Vue de dessus

Pied de réglage avant

Touche HEIGHT ADJUST

3 Réglez précisément la hauteur

et l’inclinaison en tournant les pieds de réglage arrière.

Remarque

• Lors du réglage de la position de l’image projetée, une distorsion trapézoïdale survient. Dans ce cas, voir “Correction de la distorsion trapézoïdale” page 32.

Info

• N’appuyez pas sur la touch HEIGHT ADJUST lors de la sortie du pied de réglage avant sans tenir fermement le projecteur.

• Ne pas tenir le projecteur par l’objectif pour le relever ou l’abaisser.

•

Lorsque vous rabaissez le projecteur, veillez à ne pas vous coincer le doigt dans la zone qui se trouve entre le pied de réglage et le projecteur.

Fonctionnement

de base

Pieds de réglage arrière

-31

Projection de l’image

Correction de la distorsion trapézoïdale

Cette fonction peut être utilisée pour ajuster les réglages de la distorsion trapézoïdale.

Remarque

• Lorsque l’image est projetée avec un angle, l’image souffre d’une distorsion trapézoïdale. La fonction servant à corriger la déformation trapézoïdale s’appelle la correction de la distorsion trapézoïdale.

"Affichage à l’écran (Mode de correction trapèze)

Appuyez sur sélectionner le mode de correction de trapézoïdale.

Appuyez sur '/" “H Rég Trapèz” ou “V Rég Trapèz”.

Rubrigues sélectionnables

H Rég Trapèz

V Rég Trapèz

Réinitial.

de la télécommande pour

pour sélectionner

Description

Ajuste les réglages de la distorsion trapézoïdale horizontale.

Ajuste les réglages de la distorsion verticale.

Revient aux pré-réglages d’usine.

H Rég Trapèz V Rég Trapèz Réinitial.

Correction de la distorsion trapézoïdale horizontale

Touche KEYSTONE

Touche UNDO

SÉL./RÉG.

Touches de réglage

'/"/\/|)

(

RÉINITIAL. FIN

Appuyez sur \/| pour déplacer la marque

sur l’élément de réglage

sélectionné vers le réglage désiré.

Remarque

• Des lignes droites et les bords de l’image affichée risquent d’apparaître ébréchés, lors de l’ajustement du réglage de la distorsion trapézoïdale. Lors du réglage simultané de “H Rég

•

Trapèz” et “V Rég Trapèz”, les valeurs des angles ajustables pour chaque réglage deviennent plus faibles.

•

La valeur réglable de “V Rég Trapèz” devient extrêmement petite lorsque “H Rég Trapèz” est sur sa valeur maximale.

•

La correction de trapèze est indisponible lorsque le mode d’image est réglé sur “ALLONGE SMART”. (Voir page 35.)

4 Appuyez sur .

• L’affichage sur l’écran du mode de correction trapézoïdale disparaîtra.

-32

Correction de la distorsion trapézoïdale verticale

Remarque

• Lors de l’ajustement de la distorsion trapézoïdale, la plage d’emplacement dépend du type de signal d’entrée.

• La correction de la distorsion trapezoïdale ne peut pas s’appliquer à l’affichage sur écran.

• Lorsque, la correction de la distorsionïdale s’applique, la résolution de l’image peut

éduite.

un peu r

• La distorsion trapézoïdale revient également aux pré-réglages d’usine lorsqu’on appuie

sur la télécommande.

sur

être

Positionnement de l’image projetée en utilisant la correction de la distorsion trapézoïdale

Alignez le bord de l’écran le plus près possible du projecteur avec le motif de test en réglant le zoom et l’ajusteur. (Voir pages 30 et 31.)

Placez le projecteur à une distance de l’écran permettant une projection fidèle des images sur l’écran en vous référant aux “Format de l’écran et distance de projection”, à la page 17.

: Zone d’eclan

Remarque

•

Le ratio d’aspect de l’image projetée est également légèrement décalé lorsque les fonctions “H Rég Trapèz” et “V Rég Trapèz” sont ajustées simultanément.

•

Si vous ne pouvez pas corriger la distorsion trapézoïdale avec la correction trapézoïdale, changez le projecteur d’emplacement.

Projetez la mire d’essai de la fonction de correction de la distorsion trapézoïdale sur l’écran. Faites la mise au point jusqu’à ce que l’image à l’écran soit nette. (Voir page 30.)

Alignez

ZOOM/MISE AU POINT

ZOOM

MISE AU POINT

FIN

Alignez

Ajustez la fonction de distorsion trapézoïdale de sorte que la taille de l’image projetée corresponde à la taille de l’écran. (Voir page 32.)

H Rég Trapèz V Rég Trapèz Réinitial.

SÉL./RÉG.

RÉINITIAL. FIN

Fonctionnement

de base

ZOOM/MISE AU POINT

ZOOM

ISE AU POINT

FIN

Changez l’angle de projection en déplaçant le projecteur ou en utilisant l’ajusteur pour projeter correctement les images sur l’écran. (Voir page 31.)

Alignez l’image à l’écran en réglant la fonction de zoom et l’ajusteur.

ZOOM/MISE AU POINT

ZOO

ISE AU PO

INT

FIN

Ajustez la mise au point de sorte que l’image projetée soit mise au point au centre de l’écran. (Voir page 30.)

-33

Projection de l’image

Choisir le mode d’image

Vous pouvez choisir le réglage de l’image (Mémoire) directement mémorisé dans “Mode

image” dans le menu “Image”.

Appuyez sur sur la télécommande.

•

A chaque fois qu’on appuie sur la touche pendant que l’affichage est activé, le mode d’image change dans l’ordre :

Mémoire OFF

Mémoire 5 Mémoire 4

Mémoire 1 Mémoire 2

Mémoire 3

Remarque

•

Vous pouvez également accéder à cette fonction à partir du menu OSD (voir page 44).

Commuter le mode Haute luminosité/Haut contraste

Cette fonction contrôle la quantité de lumière projetée et le contraste de l’image.

Appuyez sur sur la télécommande.

•

A chaque fois qu’on appuie sur la touche pendant que l’affichage est activé, le mode commute entre “MODE HAUTE LUMINOSITE” et “MODE HAUT CONTRASTE”.

Remarque

•

Vous pouvez également accéder à cette fonction à partir du menu OSD (voir page 44).

Réglage du ratio d’aspect de l’image

Touche UNDO

Touche RESIZE

Touche PICTURE MODE

Touche IRIS

Touche RESIZE

Touche UNDO

Cette fonction vous permet de modifier ou de personnaliser le mode d’affichage pour améliorer l’image en entrée. Suivant le signal d’entrée, vous pouvez choisir entre les modes d’image “ALLONGE”, “BARRE LATERALE”, “ALLONGE SMART” ou “ZOOM CINÉMA”.

Appuyez sur sur la télécommande.

•

Chaque fois que est enfoncé, le mode d’image change comme indiqué à la page suivante.

• Pour retourner à l’image standard (“ALLONGE”), appuyez sur “REDIMENSIONNER” s’affiche à l’écran.

•

Vous pouvez changer le mode d’affichage de l’image en appuyant sur du projecteur.

-34

pendant que

Signal d'entrée

Pour un ratio d'aspect 4:3

480

480P

576

576P

NTSC

PAL

SECAM

Image grand écran

Avec compression

Pour un ratio d'aspect 16:9

540P

1080

Pour un ratio d'aspect 16:9

ALLONGE ZOOM CINÉMA

BARRE LATERALE ALLONGE SMART

Image d'écran de sortie

720P

Pour un ratio d'aspect 16:9

VGA

SVGA

XGA

Pour un ratio d'aspect 4:3

Remarque

• “ALLONGE SMART” ne peut pas être sélectionné pendant l’ajustement de correction de trapèze (page 32).

• La correction de trapèze (page 32) est indisponible lorsque le mode d’image est réglé sur “ALLONGE

SMART”.

• 580I/580P est affiché à l’écran lorsque le signal 576I/576P est entrée.

• “ALLONGE” est fixé lorsque les signaux 540P, 720P ou 1080I sont en entrée.

• “ALLONGE SMART” ne peut pas être sélectionné pendant qu’un signal d’entrée est envoyé d’un

ordinateur (VGA, SVGA ou XGA).

Fonctionnement

de base

-35

Eléments du menu

La section suivante montres les éléments qui peuvent être réglés dans le projecteur.

Menu “Image”

Exemple: Ecran pour le mode

ENTRÉE 1

Image Contraste

Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Réinitial. Temp Clr Gamma Rég. Augm. Blanc Mode image IRIS

SÉL./RÉG. PRÉC

ENTR 1

Standard

Mémoire OFF Haute luminosité

ENTR. FIN

Exemple: Ecran pour le mode

ENTRÉE (RVB)

Image Contraste

Luminos. Rouge Bleu Réinitial. Temp Clr Gamma Rég. Augm. Blanc Mode image IRIS

SÉL./RÉG. PRÉC

ENTR 5

Standard

Mémoire OFF Haute luminosité

ENTR. FIN

Menu principal Sous-Menu

Image

Page 42

Contraste

Luminos.

Couleur

Teinte

Netteté

Rouge

Bleu

Réinitial.

+30-30

Page 42

Temp Clr

Page 42

Gamma Rég.

Page 43

Augm. Blanc [ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ]

5500K 6500K 7500K 8500K 9300K 10500K

Standard Cinéma 1 Cinéma 2 Cinéma 3

Page 43

Mode image

Page 44

IRIS

Page 44

*1: Eléments disponibles lors de la sélection de ENTRÉE 1, 2, 3, 4 ou lorsque

l’entrée de signal de composant passe par ENTRÉE 5

Mémorie 1 Mémorie 2 Mémorie 3 Mémorie 4 Mémorie 5 Mémorie OFF

Haute luminosité Haut contraste

100 100 100 100 100 100

3-3 3-3 3-3 3-3

Menu “Sync.fine”

Exemple: Ecran pour le mode

ENTRÉE (RVB)

Sync.fine Horloge

Phase Pos.hori Pos. vert Réinitial. Modes spéciaux Sync.Automat. Info signal

SÉL./RÉG. PRÉC

ENTR. FIN

ENTR 5

Menu principal

Sync.fine

Page 45

Horloge

Phase

Pos.hori

Pos.vert

Réinitial.

+30-30

+15-15

+30-30

Page 45

Modes spéciaux

Page 45

Sync.Automat. [ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ]

Page 46

Info signal

Page 46

*2:

Elément lors de l’entrée d’un signal RVB passant par ENTRÉE 5

Remarque

• “Teinte” ne peut pas être utilisé avec PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N ou PAL-60. Les paramètres “Couleur”, “Teinte”, “Netteté”, “Horloge”, “Phase”, “Pos.hori”, “Pos.vert” et “Sync.Automat.”

•

ne peuvent pas être utilisés en mode NUMÉRIQUE.

• Le menu “Sync. fine” ne peut pas être affiché pour les modes d’ENTRÉE 3 et ENTRÉE 4.

-36

Menu “Options”

Exemple: Ecran pour le mode ENTRÉE 1

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

Exemple: Ecran pour le mode ENTRÉE 4

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Sys.vidéo Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

Centre

ENTR. FIN

Auto

Centre

ENTR. FIN

ENTR 1

ENTR 4

Menu principal Sous-menu

Options

Page 47

Prog. Lampe (D)

Page 47

Af.OSD [ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ]

Page 47

Sys. vidéo

Page 48

Type de signal

Page 48

Arrière-fond [Bleu/Non]

Auto PAL NTSC3.58 SECAM NTSC4.43 PAL-M PAL-N PAL-60

RVB Composant

Page 49

Mode Eco [Eco/Standard]

Page 49

Extinciton Auto [ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ]

Page 50

Position menu

Page 50

Couleur menu [Opaque/Translucide]

Centre Haut droite Bas droite Haut gauche Bas gauche

Page 51

*1: Elément lors de la sélection de ENTRÉE 3 ou ENTRÉE 4 *2: Elément lors de la sélection de ENTRÉE 5

Menu ‘‘Langue’’

Langue

SÉL./RÉG.

PRÉC

Menu “Mode PRJ”

Mode PRJ

Avant Plaf+avant Arriére Plaf+arr.

SÉL./RÉG.

PRÉC

ENTR. FIN

ENTR 1

Menu principal

Langue

Page 52

Menu principal

Mode PRJ

Page 52

English Deutsch Español Nederlands Français Italiano Svenska Português

Avant Plaf+avant Arrière Plaf+arr.

Fonctions

pratiques

-37

Utilisation de l’écran de menu

Le menu peut être actionné pour réaliser deux fonctions : ajustement et réglage. (Pour régler les articles de menu, voir pages 40 et 41.)

Touche ENTER

Touches de réglage ('/"/\/|)

Touche MENU

Touche UNDO

Sélections de menus (Ajustements)

• Cette opération peut également être effectuée en utilisant les boutons du projecteur.

1 Appuyez sur .

• L’écran de menu “Image” du mode d’entrée sélectionné s’affiche.

Appuyez sur les autres écrans de menu.

• L’icône du menu de l’écran de menu sélectionné est mise en surbrillance.

Icône de menu Ecran de menu

| ou

\ pour sélectionner

Image

Sync.fine

Options

Langue

Mode PRJ

Touches de réglage (

'/"/\/|

Touche ENTER

)

Touche MENU

Touche UNDO

Exemple: Ecran de menu “Image” pour

le mode ENTRÉE 1

Icônes menu

Image Contraste

Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Réinitial. Temp Clr Gamma Rég. Augm. Blanc Mode image IRIS

SÉL./RÉG. PRÉC

Standard

Mémoire OFF Haute luminosité

ENTR 1

ENTR. FIN

-38

Remarque

• Le menu “Sync.fine” n’est pas disponible pour ENTRÉE 3 ou 4.

3 Appuyez sur

' ou

" pour

sélectionner l’élément de menu de réglage souhaité.

•

L’élément sélectionné est mis en surbrillance. (Exemple : Sélection de “Luminos.”)

Pour ajuster l’image projetée tout en la visionnant

Appuyez sur .

• L’élément unique de réglage sélectionné (par ex. “Luminos.”) apparaît en bas de l’écran.

Lorsque vous appuyez sur ' ou ", la rubrique

•

suivante s’affichera.

remplacé par “Couleur” lorsqu’on appuie sur ".)

Remarque

• Appuyez sur pour retourner à l’écran précédent.

4 Appuyez sur

l’élément sélectionné.

• Le réglage est enregistré.

(par ex. “Luminos. ” est

| ou

\ pour régler

Rubriques d’ajustement simple

Image Contraste

Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Réinitial. Temp Clr Gamma Rég. Augm. Blanc Mode image IRIS

SÉL./RÉG. PRÉC

Luminos.

Image Contraste

Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Réinitial. Temp Clr Gamma Rég. Augm. Blanc Mode image IRIS

SÉL./RÉG. PRÉC

ENTR 1

Standard

Mémoire OFF Haute luminosité

ENTR. FIN

ENTR 1

Standard

Mémoire OFF Haute luminosité

ENTR. FIN

5 Appuyez sur .

• L’écran de menus disparaît.

pratiques

-39

Fonctions

Utilisation de l’écran de menu

Le menu peut être utilisé pour accomplir deux fonctions, ajustement et réglage. L’élément de “réglage” est affiché par ou sur l’écran de menu. (Pour l’ajustement des rubriques du menu, voir pages 38 et 39.)

Touches de réglage (

'/"/\/|

)

Sélections de menus (Réglages)

• Cette opération peut également être effectuée en utilisant les touches du projecteur.

1 Appuyez sur .

• L’écran de menu “Image” du mode d’entrée sélectionné s’affiche.

2 Appuyez sur

| ou

sélectionner les autres écrans de menu.

• L’icône du menu de l’écran de menu sélectionné est mise en surbrillance.

Icône de menu Ecran de menu

Remarque

• Le menu “Sync.fine” n’est pas disponible pour ENTRÉE 3 ou 4.

\ pour

Image

Sync.fine

Options

Langue

Mode PRJ

Exemple: Ecran de menu “Image” pour le

Touche ENTER

Touche MENU

Touche UNDO

mode ENTRÉE 1

Icônes menu

Image Contraste

Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Réinitial. Temp Clr Gamma Rég. Augm. Blanc Mode image IRIS

SÉL./RÉG. PRÉC

Standard

Mémoire OFF Haute luminosité

ENTR 1

ENTR. FIN

Exemple: Ecran de menu “Options”

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

Centre

ENTR 1

ENTR. FIN

-40

3 Appuyez sur

' ou

" pour

sélectionner l’élément de menu de réglage souhaité, puis appuyez sur

| pour afficher le sous-menu.

•

L’élément sélectionné est mis en surbrillance. (Exemple : Sélection de “Position menu”)

Remarque

• Appuyez sur ou \ pour retourner à l’écran précédent.

• Pour certains éléments, appuyez sur \ ou | pour sélectionner l’icône en utilisant “ ”.

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

Centre Haut droite Bas droite Haut gauche Bas gauche

ENTR. FIN

ENTR 1

4 Appuyez sur

' ou

" pour

sélectionner le réglage de l’élément affichée dans le sous-menu.

5 Appuyez sur .

• L’élément sélectionné est réglé.

6 Appuyez sur .

• L’écran de menus disparaît.

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

Centre Haut droite Bas droite Haut gauche Bas gauche

ENTR. FIN

ENTR 1

Fonctions

pratiques

-41

Ajustement de l’image (menu “Image”)

Vous pouvez régler l’image du projecteur en fonction de vos préférences à l’aide du menu “Image”.

Sélectionner l’image

Opération du menu Page 38

Remarque

• Sélectionnez tout d’abord l’option “Mémoire 15” ou “Mémoire OFF”, pour sauvegarder les réglages du menu “Image”. Voir page 44 pour plus de détails.

Exemple: Ecran de menu “Image” pour le

mode ENTRÉE 1

Image Contraste

Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Réinitial. Temp Clr Gamma Rég. Augm. Blanc Mode image IRIS

SÉL./RÉG. PRÉC

Standard

Mémoire OFF Haute luminosité

Description des éléments de réglage

Rubriques

sélectionnables

Contraste Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu

Appuyez sur \ Appuyez sur |

Pour diminuer le contraste Pour diminuer la luminosité Pour diminuer l’intensité de la couleur Les teintes de la peau deviennent plus violettes Pour diminuer le piqué d’image Pour diminuer le rouge Pour diminuer le bleu

Remarque

• “Couleur”, “Teinte” et “Netteté” n’apparaissent pas pour l’entrée RVB en mode ENTRÉE 5.

• Pour réinitialiser toutes les rubriques de réglage, sélectionnez “Réinitial.” sur l’écran de menu “Image” et appuyez sur

• “Teinte” ne peut pas être utilisé avec PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N ou PAL-60.

• Les paramètres “Couleur”, “Teinte” et “Netteté” ne peuvent pas être utilisés en mode NUMÉRIQUE.

ENTR 1

ENTR. FIN

Pour augmenter le contraste Pour augmenter la luminosité Pour augmenter l’intensité de la couleur Les teintes de la peau deviennent plus vertes Pour augmenter le piqué d’image Pour augmenter le rouge Pour augmenter le bleu

Réglage de la chaleur des couleurs

Cette fonction vous permet de sélectionner la chaleur des couleurs désirée. Avec la valeur inférieure sélectionnée, l’image projetée devient plus chaude, rougeâtre et incandescente tandis qu’avec une valeur plus élevée, l’image devient plus froide, bleuâtre et fluorescente.

Opération du menu Page 40

Exemple:

Description des réglages de températures des couleurs

Temp Clr

5500K 6500K 7500K 8500K 9300K

10500K

La procédure suivante permet d’effectuer un réglage précis de “Temp Clr”.

• Les valeurs de “Temp Clr” sont uniquement pour des applications générales standard.

Ecran de menu “Image” pour le mode ENTRÉE 1

Image Contraste

Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Réinitial. Temp Clr Gamma Rég. Augm. Blanc Mode image IRIS

SÉL./RÉG. PRÉC

Plus la valeur est faible, plus l’image devient plus chaude, rougeâtre, incandescente.

Plus la valeur est élevée, plus l’image devient froide, bleuâtre, fluorescente.

Standard

Mémoire OFF Haute luminosité

Description

ENTR 1

ENTR. FIN

Sélectionnez “Temp Clr” dans le menu “Image” de l’écran de menu et appuyez sur .

• Une simple barre de menu de “Temp Clr” s’affiche.

Appuyez sur

ou sur

, pour effectuer un

réglage précis de la température de couleur.

• Si on sélectionne la valeur plus faible, l’image projetée prend une nuance magenta. Si on sélectionne la valeur plus élevée, l’image prend une nuance verte.

• En appuyant sur \ ou sur |, on change la valeur de température de couleur dans le sous-menu.

Remarque

-42

Fonction de correction Gamma

Marquage du contraste

Gamma est une fonction d’amélioration de la qualité d’image. Quatre réglages gamma sont disponibles pour afficher des différences d’affichage d’images et d’éclairages de la pièce.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Image” pour le

Cette fonction augmente la brillance des parties claires de l’image afin d’augmenter le contraste.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Image” pour le

mode ENTRÉE 1

Image Contraste

Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Réinitial. Temp Clr Gamma Rég. Augm. Blanc Mode image IRIS

SÉL./RÉG. PRÉC

Standard

Mémoire OFF Haute luminosité

ENTR 1

ENTR. FIN

Description des modes Gamma

Rubriques

sélectionnables Standard Cinéma 1

Cinéma 2

Cinéma 3

La procédure suivante permet d’effectuer un réglage précis de “Gamma Rég.”.

Image standard sans correction gamma Donne une plus grande profondeur aux parties foncées des images. La luminosité est diminuée et l’image devient plus équilibrée. Rendre les parties foncées des images plus claire pour faciliter le visionnement dans une pièce faiblement éclairée.

Description

Description des réglages pour Augm. Blanc

Rubriques

sélectionnables

(ACTIVÉ)

(DÉSACTIVÉ)

mode ENTRÉE 1

Image Contraste

Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Réinitial. Temp Clr Gamma Rég. Augm. Blanc Mode image IRIS

SÉL./RÉG. PRÉC

Pour accentuer les parties claires des images

Pour désactiver “Augm. Blanc”

Standard

Mémoire OFF Haute luminosité

ENTR. FIN

Description

ENTR 1

Fonctions

pratiques

Sélectionnez “Gamma Rég.” dans le menu “Image” de l’écran de menu et appuyez sur

•

Une simple barre de menu de “Gamma Rég.” s’affiche.

Appuyez sur

ou sur

, pour effectuer un

réglage précis de la température de couleur.

•

Lorsque la valeur inférieure est sélectionnée, l’image projetée s’assombrit. Lorsque la valeur supérieure est sélectionnée, l’image projetée devient plus lumineuse.

• Le fait d’appuyer sur \ ou | modifie la valeur

de Gamma dans le sous-menu.

-43

Ajustement de l’image (menu “Image”)

Fonction de mode d’image

Cette fonction mémroise tous les éléments réglés dans “Image”. Cinq réglages peuvent être mémorisés séparément dans “Mémoire 1” à “Mémoire 5”. Chaque réglage mémorisé est réattribué à chaque mode d’entrée (ENTRÉE 1 á ENTRÉE 5). Même si le mode d’entrée ou le signal est modifié, vous pouvez sélectionner facilement les réglages optima à partir des réglages mémorisés.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Image” pour le

mode ENTRÉE 1

Image Contraste

Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Réinitial. Temp Clr Gamma Rég. Augm. Blanc Mode image IRIS

SÉL./RÉG. PRÉC

Standard

Mémoire OFF Haute luminosité

Sélectionnez “Mode image” dans le menu “Image” et l’emplacement de la mémoire où vous voulez stocker les réglages. Puis réglez les éléments de réglage dans le menu “Image”.

Mode

image

Mémoire

1-5

Mémoire

OFF

Les réglages de tous els éléments dans “Image” peuvent être mémorisés pour les modes d’entrée respectifs. Les réglages enregistrés (Mémoire 1 à 5) peuvent être sélectionnés dans tous les modes d’entrée.

Mis à part pour “Mémoire 1” à “Mémoire 5”, les autres réglages du menu “Image” peuvent être mis en mémoire pour chaque mode d’entrée. Les réglages mis en mémoire dans la “Mémoire OFF” ne peuvent pas être appliqués à d’autres modes d’entrée.

Description

ENTR 1

ENTR. FIN

Passer au Mode Haute

Luminosité/

Mode Haut Contraste

Cette fonction modifie la luminosité et le contraste de l’image projetée. Vous pouvez l’actionner en utilisant la touche IRIS sur la télécommande.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Image” pour le

mode ENTRÉE 1

Image Contraste

Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Réinitial. Temp Clr Gamma Rég. Augm. Blanc Mode image IRIS

SÉL./RÉG. PRÉC

Standard

Mémoire OFF Haute luminosité

Description des réglages IRIS

Rubriques

sélectionnables

Haute luminosité

Haut contraste

La haute luminosité a la priorité sur le haut contraste.

Le haut contraste a la priorité sur la haute luminosité.

Description

ENTR 1

ENTR. FIN

Si vous voulez appliquer les réglages mémorisés dans le menu “Image”, sélectionnez le mode d’entrée puis appuyez

sur

ou sélectionnez “Mode image” dans le menu “Im-

age”. Si vous souhaitez modifier les paramètres mémorisés, sélectionnez l’emplacement de mémoire pour ces paramètres et effectuez les paramétrages sur le menu “Image”.

-44

Réglage des images d’ordinateur (menu “Sync.fine”)

Vous pouvez corriger les images d’ordinateur en utilisant la fonction de synchronisation fine “Sync.fine”, et la faire correspondre au mieux au mode d’affichage de l’ordinateur, et vérifier le signal en entrée.

Réglage des images d’ordinateur

Utilisez la fonction Sync.fine en cas d’irrégularités tels que bandes verticales ou scintillements dans des parties de l’écran.

Opération du menu Page 38

Exemple: Ecran de menu “Sync.fine”

pour le mode ENTRÉE 5 (RVB)

Sync.fine Horloge

Phase Pos.hori Pos.ver t Réinitial. Modes spéciaux Sync.Automat. Info signal

SÉL./RÉG. PRÉC

ENTR 5

ENTR. FIN

Réglage des modes spéciaux

Normalement, le type de signal d’entrée est détecté et le mode résolution correcte est automatiquement sélectionné. Toutefois, pour certains signaux, le mode de résolution optimale des “Modes spéciaux” sur l’écran de menu “Sync.fine” doit être sélectionné en fonction du mode d’affichage de l’ordinateur.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Sync.fine”

Description des éléments de réglage

Rubriques

sélectionnables

Horloge Phase

Pos.hori

Pos.vert

Règle le bruit vertical. Règle le bruit horizontal (similaire au suivi de piste sur votre magnétoscope). Centre l’image sur l’écran en la déplaçant vers la gauche ou vers la droite. Centre l’image sur l’écran en la déplaçant vers le haut ou vers le bas.

Remarque

• Vous pouvez régler automatiquement l’image de l’ordinateur en réglant “Sync.Automat.” sur

” (ACTIVÉ) dans le menu “Sync.fine” ou en

“ appuyant sur de la télécommande. Voir la

page 46.

• Les paramètres “Horloge”, “Phase”, “Pos.hori” et “Pos.vert” ne peuvent pas être utilisés en mode NUMÉRIQUE.

• Les paramètres “Horloge” et “Phase” ne peuvent pas être utilisés en mode Composant.

• La zone de réglage de chaque élément peut être changée en utilisant le signal d’entrée.

• Pour réinitialiser toutes les rubriques de réglage, sélectionnez “Réinitial.” et appuyez sur

Description

Remarque

• Si vous affichez des motifs d’ordinateur qui se répètent sur toutes les autres lignes (bandes horizontales), un scintillement peut se produire et peut rendre l’image difficile à voir.

• Lors de I’entrée du signal DTV 1080I , sélectionnez le type de signal correspondant.

• Voir “Vérification du signal d’entrée” page suivante pour plus d’informations sur le signal d’entrée présent.

pour le mode ENTRÉE 5 (Composant)

Sync.fine Horloge

Phase Pos.hori Pos.ver t Réinitial. Modes spéciaux Sync.Automat. Info signal

SÉL./RÉG. PRÉC

480P/525P

ENTR. FIN

ENTR 5

Fonctions

pratiques

-45

Réglage des images d’ordinateur (menu “Sync.fine”)

Ajustement Synchronisation Automatique

Sélectionnez si l’image doit être synchronisée automatiquement lors de la commutation du signal entre “ACTIVÉ” et “DÉSACTIVÉ”.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Sync.fine”

pour le mode ENTRÉE 5 (RVB)

Sync.fine Horloge

Phase Pos.hori Pos.ver t Réinitial. Modes spéciaux Sync.Automat. Info signal

SÉL./RÉG. PRÉC

Description du réglage Sync.Automat.

Rubriques

sélectionnables

(ACTIVÉ)

(DÉSACTIVÉ)

L’ajustement Sync.Automat. se produit lorsque le projecteur est mis sous tension ou les entrées commutées avec le projecteur connecté à un ordinateur. L’ajustement Sync.Automat. n’est pas effectué autmatiquement.

ENTR 5

ENTR. FIN

Description

Vérification du signal d’entrée

Cette fonction vous permet de vérifier le signal d’entrée présent.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Sync.fine”

pour le mode ENTRÉE 5 (RVB)

Sync.fine Horloge

Phase Pos.hori Pos.ver t Réinitial. Modes spéciaux Sync.Automat. Info signal

SÉL./RÉG. PRÉC

Remarque

• 540P est affiché à l’écran lorsque le signal 1080I est entré pendant la connexion DVI.

ENTR 5

ENTR. FIN

Remarque

• L’ajustement de Sync.Automat. est également possible en appuyant sur sur la télécommande.

• L’ajustement Sync.Automat. peut nécessiter un certain temps en fonction de l’image de l’ordinateur connecté au projecteur.

• Lorsque l’image optimale ne peut pas être obtenue avec l’ajustement Sync.Automat., utilisez les ajustements manuels. (Voir page 45.)

• Les paramètres “Sync.Automat.” ne peuvent pas être utilisés en mode NUMÉRIQUE.

-46

Utilisation du menu “Options”

Vous pouvez utiliser le menu “Options” pour faciliter l’utilisation du projecteur.

Affichage de la durée de vie restante de la lampe

Cette fonction vous permet de contrôler la durée de vie restante de la lampe (en pourcentage.)

Opération du menu Page 40

Réglage de l’affichage à l’écran

Cette fonction vous permet de mettre hors service les messages sur l’écran qui apparaissent pendant la sélection de l’entrée.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Options” pour

le mode ENTRÉE 1

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

Centre

ENTR 1

ENTR. FIN

Description de la durée de vie restante de la lampe

Utilisation de la lampe

“D” (Durée de vie) Fonctionne exclusivement en Mode Eco

( ) Fonctionne exclusivement en Mode Standard

( )

Durée de vie restante de la lampe

100% 5%

Approx. Approx.

3.000 heures 150 heures Approx. Approx.

2.000 heures 100 heures

sélectionnables

Exemple: Ecran de menu “Options” pour

le mode ENTRÉE 1

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

Centre

ENTR 1

ENTR. FIN

Description des réglages “Af. OSD”

Rubriques

(

ACTIVÉ

(DÉSACTIVÉ)

Tous les messages d’affichage à

)

l’écran sont affichés. ENTRÉE/SYNC. AUTOMAT. / “Une

touche invalide a été activée.” n’est est pas affiché.

Description

Remarque

• Il est recommandé de changer la lampe lorsque sa durée de vie restante atteint 5%. (Voir page

56.) Pour en savoir plus sur la façon de remplacer la lampe, contactez votre centre de service SharpVision agréé ou revendeur le plus proche.

• Le tableau ci-contre indique des valeurs approximatives pour l’utilisation dans chaque mode.

• L’autonomie de la lampe change selon la fréquence d’utilisation en “

” (Mode Eco) et “ ” (Mode Standard) du “Mode Eco”. (Voir page 49.)

• La durée de vie de la lampe peut varier suivant les conditions d’utilisation.

-47

Fonctions

pratiques

Utilisation du menu “Options”

Réglage du systèm vidéo

Le mode du système d’entrée vidéo est préréglé sur “Auto”; cependant, une image plus nette provenant de l’équipement audio-visuel connecté peut ne pas être reçue, suivant la différence du signal vidéo. Commutez, dans ce cas, le signal vidéo.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Options” pour

le mode ENTRÉE 4

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Sys.vidéo Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

Auto

PA L NTSC3.58 SECAM NTSC4.43

Centre

PAL-M PAL-N PAL-60

Description des systèmes vidéo

Rubriques

sélectionnables

PAL

NTSC3.58

SECAM

NTSC4.43

Quand le projecteur est connecté à un équipement vidéo PAL. Quand le projecteur est connecté à un équipement vidéo NTSC. Quand le projecteur est connecté à un équipement vidéo SECAM. Lors de la reproduction de signaux NTSC sur un équipement vidéo PAL.

Description

Remarque

• Le signal vidéo peut uniquement être réglé en mode ENTRÉE 3 ou ENTRÉE 4.

• “Auto” ne peut pas être sélectionné pour les signaux d’entrée PAL-M et PAL-N. Sélectionnez “PAL-M” ou “PAL-N” dans le menu “Sys.vidéo” pour les signaux d’entrée PAL-M et PAL-N.

ENTR 4

ENTR. FIN

Réglage du type de signal

Cette fonction vous permet de sélectionner le type de signal d’entrée Composant ou RVB pour ENTRÉE 5.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Options” pour

le mode ENTRÉE 5 (RVB)

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Type de signal Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

RVB

Centre

Description des types de signaux

Rubriques

sélectionnables

RVB

Composant

Réglez sur RVB lorsque des signaux de ce type sont reçus.

Réglez le projecteur sur ce paramètre lorsque des signaux à composant sont reçus.

Description

Remarque

• Vous pouvez aussi choisir “Type de signal” à l’aide de

sur la télécommande

(ENTRÉE 5 uniquement).

ENTR 5

ENTR. FIN

-48

Sélection d’une image d’arrière-fond

Cette fonction vous permet de sélectionner l’image affichée lorsque aucun signal n’est envoyé au projecteur.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Options” pour

le mode ENTRÉE 1

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

Centre

Description des images d’arrière-fond

Rubriques

sélectionnables

(Bleu) (Non)

Ecran bleu Ecran noir

Description

ENTR 1

ENTR. FIN

Mode Eco

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Options” pour

le mode ENTRÉE 1

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

Description du Mode Eco

Rubriques

sélectionnables

(Mode Eco)

(Mode Standard)

Luminosité

85%

100%

Centre

Consommation

(Utilisation d’un courant

secteur de 100V)

315 W

360 W

ENTR 1

ENTR. FIN

Autonomie

de la lampe

Approx.

3.000 heures Approx.

2.000 heures

Remarque

• Si “Mode Eco” est sur “ ” (Mode Eco), la consommation de courant diminuera et la durée

de vie de la lampe sera prolongée. (La luminosité de la projection diminue de 15%.)

-49

Fonctions

pratiques

Utilisation du menu “Options”

Fonction d’extinction automatique de l’alimentation

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Options” pour

le mode ENTRÉE 1

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

Centre

Description de la fonction d’extinction auto

Rubriques

sélectionnables

(ACTIVÉ)

(DÉSACTIVÉ)

Le projecteur entre automatiquement en mode veille lorsque aucun signal d’entrée n’est détecté pendant 15 minutes ou plus. La fonction d’extinction automatique sera désactivée.

Description

Remarque

• Lorsque la fonction Extinction Auto est réglée sur “

” (ACTIVÉ), 5 minutes avant que le

projecteur passe en mode veille, le message “Entrée en mode VEILLE dans X min.” apparaît à l’écran pour indiquer les minutes restantes.

ENTR 1

ENTR. FIN

Sélection de la position de l’écran de menu

Cette fonction vous permet de sélectionner la position désirée de l’écran de menu.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Options” pour

le mode ENTRÉE 1

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

SÉL./RÉG. PRÉC

Centre

Description des Positions menu

Rubriques

sélectionnables

Centre Haut droite Bas droite Haut gauche Bas gauche

S’affiche au centre de l’image. S’affiche dans le coin supérieur droit de l’image. S’affiche dans le coin inférieur S’affiche dans le coin supérieur S’affiche dans le coin inférieur gauche de l’image.

Description

Position de l’écran de menu qui est affiché

sur l’écran

Haut gauche

Centre

ENTR. FIN

Haut droite

ENTR 1

droit

de l’image.

gauche

de l’image.

-50

Bas gauche

Ecran de menu

Bas droite

Ecran

Sélection de la couleur du menu

Cette fonction vous permet de sélectionner la couleur de l’écran de menu.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Options” pour

le mode ENTRÉE 1

Options Prog.Lampe(D)

Af.OSD Arrière-fond Mode Eco Extinction Auto Position menu Couleur menu

Centre

ENTR 1

SÉL./RÉG. PRÉC

ENTR. FIN

Description des Couleurs menu

Rubriques

sélectionnables

(Opaque)

(Translucide)

Un menu opaque est affiché. Un menu translucide est

affiché. La partie du menu sur l’image devient transparente.

Description

Fonctions

pratiques

-51

Sélection de la langue d’affichage à l’écran ou du mode de projection

Sélection de la langue de l’affichage sur l’écran

Le projecteur peut commuter entre 11 langues d’affichage à l’écran: l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le hollandais, le français, l’italien, le suédois, le portugais, le chinois, le coréen ou le japonais.

Exemple: Ecran de menu “Langue”

pour mode ENTRÉE 1

Langue

SÉL./RÉG. PRÉC

Appuyez sur sur la télécommande.

• Le menu ‘‘Image’’ sera affiché.

ENTR 1

ENTR. FIN

2 Appuyez sur \ ou sur | pour

sélectionner l’icône du menu ‘‘Langue’’ (

• Le menu ‘‘Langue’’ sera affiché.

Réglage du mode de projection

Ce projecteur est équipé d’une fonction de renversement et d’inversion d’image qui vous permet de renverser ou d’inverser l’image projetée pour diverses applications.

Opération du menu Page 40

Exemple: Ecran de menu “Mode PRJ”

Mode PRJ

Avant Plaf+avant Arriére Plaf+arr.

Description du Mode PRJ

Rubriques

sélectionnables Avant Plaf + avant Arrière Plaf + arr.

Avant

SÉL./RÉG. PRÉC

Image normale Image inversée Image renversée Image renversée et inversée

ENTR 1

ENTR. FIN

Description

Plaf + avant

Appuyez sur ' ou " pour sélectionner la langue désirée, puis appuyez sur

• La langue que vous avez choisie apparaîtra sur l’affichage à l’écran.

4 Appuyez sur .

• Le menu “Langue” disparaîtra.

Remarque

• Cette procédure peut également être effectuée en utilisant les touches du projecteur.

-52

Arrière

Remarque

• Cette fonction est utilisée pour les images inversées et les montages au plafond. (Voir page

18.)

Plaf + arr.

Entretien

Nettoyage du projecteur

■ N’oubliez pas de débrancher le câble d’alimentation avant de nettoyer le projecteur.

■ Le boîtier et le panneau de commande sont en plastique. Évitez d’utiliser du benzène ou du solvant car ceux-ci risquent d’endommager la finition du boîtier.

■ Ne pulvérisez pas de produits volatils comme des insecticides sur le projecteur. Ne fixez pas d’élastiques ou d’éléments plastiques sur le projecteur pendant un longue période. Les effets de certains agents dans le plastique risquent de dégrader la qualité ou la finition du projecteur.

Détergent neutre

Solution de

détergent neutre

Nettoyage de l’objectif

■ Utilisez une soufflette ou du papier de nettoyage d’objectif disponible dans le commerce (pour lunettes et objectifs d’appareil photo) pour de nettoyer l’objectif. N’utilisez pas de liquides de nettoyage car ceux-ci risquent d’user le film de protection sur la surface de l’objectif.

■ La surface de l’objectif étant très fragile, prendre garde de ne pas la rayer ou cogner.

Papier de

Nettoyage

Nettoyage des orifices d’évacuation et d’arrivée d’air

■ Utilisez un aspirateur pour nettoyer la poussière qui s’accumule sur les orifices d’evacuation et d’arrivée d’air.

Diluant

Cire

■ Essuyez toute souillure doucement avec un chiffon de flanelle doux.

■ Lorsque la souillure est difficile à retirer, imbibez un chiffon de détergent neutre dilué avec de l’eau et essorez-le avant d’essuyer le projecteur. Les détergents de nettoyage agresifs peuvent décolorer, gondoler ou endommager le verni du projecteur. Veuillez effectuer un test sur une petite surface peu visible du projecteur avant d’utiliser le détergent.

Info

• Pour nettoyer les orifices d’aération en cours de fonctionnement du projecteur, assurez-vous d’appuyer sur

sur le projecteur ou sur la télécommande et de mettre le projecteur en mode veille. Une fois que le ventilateur de refroidissement est arrêté, débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur et nettoyez les orifices.

Annexe

-53

Indicateurs d’entretien

■ Les voyants d’alarme sur le projecteur indiquent les problèmes internes du projecteur.

■ Si un problème se produit, le voyant d’alarme de température élevée ou le voyant de lampe s’allume

en rouge et le projecteur passe en mode veille. Une fois que le projecteur est passé en mode veille, suivez la procédure ci-dessous.

Indicateurs d’entretien

Voyant d’alimentation Voyant de lampe Voyant d’alarme de température élevée

Au sujet du voyant d’alarme de température élevée

Si la température à l’intérieur du projecteur augmente, à cause de l’obstruction des orifices d’air ou de l’emplacement d’installation, “ ne cesse d’augmenter, la lampe s’éteindra et le voyant d’alarme de température élevée clignotera, le ventilateur de refroidissement fonctionnera, puis le projecteur passera au mode veille. Après que “ apparaît, procédez rigoureusement comme décrit page 55.

” s’illuminera dans le coin inférieur gauche de l’image. Si la température

Au sujet du voyant de lampe

■ Lorsque la durée de vie restante de la lampe atteint 5% ou moins, s’afficheront sur l’écran. Lorsque le pourcentage atteint 0%, il passera à

mettra automatiquement hors tension et le projecteur passera automatiquement en mode veille.Alors, le voyant de lampe s’allumera en rouge.

■ Si vous essayez de remettre en marche une quatrième fois sans remplacer la lampe, le projecteur ne fonctionnera pas.

“ ”

(jaune) et “Changer la lampe.”

“ ”

(rouge), la lampe se

”

-54

Indicateurs d’entretien

Voyant

d’alarme

température

élevée

Voyant

lampe

Normal

Hors

service

Allumé en

vert

Clignote en vert lorsque la lampe se met

en route.

Anormal

Allumé en rouge (Veille)

Allumé en rouge

Allumé en rouge (Veille)

Problème

La température interne est anormalement élevée.

La lampe ne s’allume pas.

Le moment est venu de changer la lampe.

La lampe ne s’allume pas.

Cause Solution possible

• Placez le projecteur dans un

• Arrivée d’air bloquée

•

Panne du ventilateur de refroidissement

•

Défaillance du circuit interne

•

Arrivée d’air bouchée

—

• La durée de vie de l

a lampe restante

atteint 5% ou moins.

• Lampe grillée

• Défaillance du

circuit de la lampe

endroit avec une ventilation adéquate. (Voir page 7.)

•

Apportez le projecteur à votre centre de service de projecteur agréé Sharp ou revendeur Sharp le plus proche pour réparation.

•

Nettoyage des orifices d’évacuation et d’arrivée d’air. (Voir page 53.)

• Débranchez la fiche du câble d’alimentation de la prise secteur murale puis rebranchez-la.

• Remplacez avec soin la lampe. (Voir page 57.)

•

Apportez le projecteur à votre centre de service de projecteur agréé Sharp ou revendeur Sharp le plus proche pour réparation.

• Prenez le plus grand soin lors du remplacement de la lampe.

Info

• Si le voyant d’alarme de température élevée s’allume et que le projecteur passe en mode de veille, vérifiez que les orifices d’aération ne sont pas obstrués (voir page 7), puis essayez de remettre sous tension. Attendez jusqu’à ce que le projecteur soit complètement refroidi avant de rebrancher le câble d’alimentation et de remettre sous tension. (Au moins 10 minutes.).

• Si l’alimentation est coupée pendant un bref instant à cause d’une coupure de courant ou d’une autre cause pendant l’utilisation du projecteur et qu’elle revient immédiatement après, le voyant de lampe s’allumera en rouge et il se peut que la lampe ne s’allume pas. Si cela se produit, débranchez le câble d’alimentation de la prise CA, rebranchez-le puis remettez sous tension le projecteur.

• Ne débranchez pas le câble d’alimentation une fois que le projecteur est passé en mode veille et lorsque le ventilateur de refroidissement fonctionne. Le ventilateur de refroidissement tourne pendant environ 90 secondes.

-55

Annexe

À propos de la lampe

Lampe

■ Il est recommandé de changer la lampe (Option : AN-K2LP) lorsque la durée de vie restante atteint 5% ou moins ou lorsque vous remarquez une détérioration significative de l’image et la qualité de la couleur. La durée de vie de la lampe (en pourcentage) peut être contrôlée grâce à l’affichage à l’écran. Voir page 47.

■ Faites l’acquisition d’une ensemble lampe de remplacement de type AN-K2LP dans votre lieu d’achat, chez votre centre de service de projecteur agréé Sharp ou revendeur Sharp le plus proche.

Mise en garde concernant la lampe

■ Ce projecteur utilise une lampe au mercure sous pression. Un son fort peut indiquer une défaillance de la lampe. Une des causes de défaillance de la lampe peut être soit : une exposition à des chocs violents, un refroidissement insuffisant, une rayure de la surface ou une détérioration causée par le dépassement de la durée d’utilisation. A cause de différences de produit et de conditions d’utilisation les lampes durent plus ou moins longtemps avant d’exploser ou de griller. Il est important de noter qu’une défaillance de la lampe entraîne souvent une rupture de la lampe.

■ Lorsque le voyant de lampe et l’icône affichée à l’écran s’allume en rouge, il est recommandé de remplacer immédiatement la lampe par une neuve, même si la lampe semble fonctionner normalement.

■ Si la lampe éclate, des morceaux de verre peuvent être éparpillés dans l’unité de la lampe ou le gaz s’échapper par les orifices de ventilation du projecteur. Le gaz de la lampe contenant du mercure , ventilez bien la chambre si la lampe éclate et évitez tout contact avec le gaz. En cas d’exposition au gaz, contactez un médecin dès que possible.

■ Si la lampe explose, des morceaux de verre peuvent être éparpillés à l’intérieur du projecteur. Dans ce cas, contactez votre centre de service de projecteur agréé Sharp ou revendeur Sharp le plus proche pour vérifier l’intérieur du projecteur, et enlever la lampe cassée, et assurer un fonctionnement sûr.

Remplacement de la lampe

Attention

• Ne retirez pas l’emsemble lampe du projecteur juste après utilisation. La lampe sera très chaude et risque

d’entraîner une brûlure ou une blessure.

• Attendez au moins une heure après que le câble d’alimentation ait été débranché pour permettre à la

surface de l’unité de la lampe de refroidir complètement avant de l’enlever.

■ Changez la lampe avec précaution en respectant les instructions décrites dans cette section. * Si

vous le souhaitez, vous pouvez faire remplacer la lampe chez votre centre de service de projecteur agréé Sharp ou revendeur Sharp le plus proche.

* Si la nouvelle lampe ne s’allume pas après remplacement, amenez votre projecteur chez le centre de ser-

vice de projecteur agréé Sharp ou revendeur Sharp le plus proche pour réparation.

-56

Retrait et installation de l’ensemble lampe

Avertissement!

•

Pendant l’opération du projecteur, la lampe est très chaude. Ne pas retirer l’ensemble lampe aussitôt après l’extinction du projecteur. La lampe sera extrêmement chaude et risque de causer des brûlures graves.

Info

• Assurez-vous de retirer l’ensemble lampe en le tenant par la poignée. Ne touchez pas la surface de verre de l’ensemble lampe ou l’intérieur du projecteur.

• Pour éviter de vous blesser ou d’endommager la lampe, veuillez suivre avec précaution les étapes ci-dessous. Ne desserrez pas d’autres vis que celles de

•

la lampe et du couvercle de l’ensemble lampe.

Accessoire

en option

Ensemble lampe AN-K2LP

Touche STANDBY

1 Appuyez sur sur le

projecteur ou sur télécommande pour mettre le

projecteur en mode veille.

• Attendez que le ventilateur s’arrête.

sur la

Débranchez le câble d’alimentation.

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur.

• Ne touchez pas l’ensemble lampe avant son refroidissement total (environ 1 heure).

Retirez le couvercle de l’ensemble lampe.

• Retournez le projecteur. Desserrez vis d’entretien utilisateur (1) qui fixe le couvercle de l’ensemble lampe. Maintenez la languette et faites glisser dans le sens de la flèche pour retirer le couvercle de l’unité lampe (2).

Prise secteur

Attache

Vis d’entretien utilisateur (pour couvercle de l’ensemble lampe)

Attache

Annexe

-57

Touches \/| Touche UNDO

Touche INPUT

Touche ON

Touche ENTER

À propos de la lampe

4 Retirez l’ensemble lampe.

•

Desserrez les vis de fixation de l’ensemble lampe. Tenez l’ensemble lampe par la poignée et tirez-le dans le sens de la flèche. A cette étape de l’installation, maintenez l’unité horizontalement et ne la penchez pas.

Insérez le nouvel ensemble lampe.

•

Pressez l’ensemble lampe fermement dans son compartiment. Mettez en place les vis de fixation.

6 Remettez le couvercle de

l’ensemble lampe.

•

Alignez le couvercle de l’ensemble lampe puis fermez-le en le faisant glisser. Serrez ensuite la vis d’entretien utilisateur pour attacher le couvercle de l’ensemble lampe.

Info

•

Si l’ensemble lampe et le couvercle de l’ensemble lampe ne sont pas correctement installés, l’appareil ne se mettra pas en marche, même si le câble d’alimentation est raccordé au projecteur.

Remise à zéro du compteur d’heures d’utilisation de la lampe

Vis de fixation

Poignée

Vis d’entretien utilisateur (pour couvercle de l’ensemble lampe)

Réinitialisez le compteur d’heures d’utilisation de la lampe après son remplacement.

Info

•

Ne réinitialisez pas le compteur d’heures d’utilisation de la lampe uniquement lors de son remplacement. Si vous réinitialisez le compteur d’heures d’utilisation de la lampe et continuez malgré tout d’utiliser la même lampe, ceci peut endommager la lampe ou la faire exploser.

1 Branchez le câble d’alimentation.

• Branchez le câble d’alimentation dans la prise secteur du projecteur.

Réinitialisez le compteur d’heures d’utilisation de la lampe.

•

Appuyez dans l’ordre sur , , , \,

et | sur le projecteur, puis appuyez sur .

• “LAMP 0000H” s’affiche en bas à gauche de l’écran, indiquant que le compteur de la lampe a été réinitialisé.

-58

Prise secteur

Connexion des attributions des broches

Port DVI-I (INPUT 5) : connecteur á 29 broches

••

•

Entrée DVI numérique

••

•••••••••

••••

18 23

•••••••••

••••

C1 C2

C4 C5

Broche n° Signal Broche n° Signal

1 Données 2– T.M.D.S 16 Détection de 2 Données 2+ T.M.D.S 3 Écran données 2 T.M.D.S 17 4 Pas connectée 18 5 Pas connectée 19 6 Horloge DDC 20 Pas connectée 7 Donnée DDC 21 Pas connectée 8 Pas connectée 22

9 Donnée 1– T.M.D.S 23 Horloge+ T.M.D.S 10 Donnée 1+ T.M.D.S 24 Horloge– T.M.D.S 11 Écran donnée 1 T.M.D.S C1 Pas connectée 12 Pas connectée C2 Pas connectée 13 Pas connectée C3 Pas connectée 14 Alimentation +5 V C4 Pas connectée 15 Masse C5 Masse

branchement à chaud Données 0– T.M.D.S Données 0+ T.M.D.S Écran données 0 T.M.D.S

Écran horloge T.M.D.S

••

• Entrée RVB analogique DVI

••

Broche n° Signal Broche n° Signal

1 Pas connectée 16 Détection de 2 Pas connectée 3 Pas connectée 17 Pas connectée 4 Pas connectée 18 Pas connectée 5 Pas connectée 19 Pas connectée 6 Horloge DDC 20 Pas connectée 7 Données DDC 21 Pas connectée 8 Sync. verticale 22 Pas connectée 9 Pas connectée 23 Pas connectée 10 Pas connectée 24 Pas connectée 11 Pas connectée C1 12 Pas connectée C2 13 Pas connectée C3 14 Alimentation +5 V C4 Sync. horizontale 15 Masse C5 Masse

branchement à chaud

Entrée analogique rouge Entrée analogique verte Entrée analogique bleu

••

•

Entrée composant analogique DVI

••

Broche n° Signal Broche n° Signal

1 Pas connectée 16 2 Pas connectée 17 3 Pas connectée 18 4 Pas connectée 19 5 Pas connectée 20 6 Pas connectée 21 7 Pas connectée 22 8 Pas connectée 23 9 Pas connectée 24 10 Pas connectée C1 11 Pas connectée C2 12 Pas connectée C3 13 Pas connectée C4 14 Pas connectée C5 Masse 15 Masse

Port RS-232C : connecteur mâle D-sub à 9 broches

6789

2345

Broche n° Signal

1 Pas connecté 2RDRéception de données Entrée 3SDEnvoi de données Sortie 4 Réservé 5SGTerre du signal 6 Réservé 7 Réservé 8 Réservé 9 Pas connecté

Nom E/S Référence

Pas connectée Pas connectée Pas connectée Pas connectée Pas connectée Pas connectée Pas connectée Pas connectée Pas connectée Entrée analogique PR/C Entrée analogique Y Entrée analogique PB/C Pas connectée

Connecté au circuit interne Connecté au circuit interne Connecté au circuit interne Connecté au circuit interne Connecté au circuit interne Connecté au circuit interne Connecté au circuit interne

Annexe

-59

RS-232C Spécifications et paramètres de commande

Commande PC

Un ordinateur peut être utilisé pour contrôler le projecteur en connectant un câble RS-232C (modem nul, type de croisement, disponible dans le commerce) au projecteur. (Voir page 27 pour le branchement.)

Conditions de communication

Réglez les paramètres du port série de l’ordinateur sur ceux du tableau. Format signal : Conforme au standard RS-232C. Débit en bauds : 9.600 bps Longueur des données : 8 bits Bits de parité : Aucun Bit d’arrêt : 1 bit Commande de flux : Aucun

Format basic

Les commandes sont envoyées depuis l’ordinateur dans l’ordre suivant : commande, paramètre et code de retour. Après que le projecteur ait traité la commande envoyée par l’ordinateur, il envoie un code de réponse à l’ordinateur

Format de la commande

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Code de retour (0DH)

Commande 4 chiffres Paramètre 4 chiffres

Format de code de réponse

Réponse normale

O K

Code de retour (0DH)

Réponse d’erreur (erreur de communication ou commande incorrecte)

E R R

Code de retour (0DH)

Info

• Quand plus d’un code est transmis, envoyez chaque commande uniquement après que le code de réponse OK du projecteur pour la commande précédente a été vérifié.

• Lorsque vous utilisez la fonction de commande ordinateur du projecteur, l’état de fonctionnement du projecteur

ne peut pas être lu pour l’ordinateur.

Commands

Exemple:

• Lorsque le projecteur est allumé.

ProjecteurOrdinateur

POWR _ 1__

DESCRIPTION DES COMMANDES MISE EN TENSION VEILLE ENTR

E 1 (COMPONENT 1)

ENTR

E 2 (COMPONENT 2)

ENTR

E 3 (S-VIDEO)

ENTR

E 4 (VIDEO)

ENTR

E 5 (RGB/COMPONENT)

TOUCHES & TOUCHES DE TÉLÉCOMMANDE

MODE NUM

RIQUE

COMMANDES PARAMÈTRES

→ ←

RETOUR

OK OU ERR OK OU ERR OK OU ERR OK OU ERR OK OU ERR OK OU ERR OK OU ERR OK OU ERR

Remarque

• Si un trait de soulignement (_) apparaît dans la colonne des paramètres, entrez un espace.

-60

Tableau de compatibilité des ordinateurs

Le tableau ci-dessous dresse la liste des codes de signaux compatibles avec le projecteur. Lorsque les images sont déformées ou ne peuvent pas être projetées, ajustez le signal de sortie de votre ordinateur et ainsi de suite en vous reportant au tableau ci-dessous.

Ordinateur

• Fréquence Horizontale: 15–70 kHz Fréquence Verticale: 43–75 Hz Horloge de pixels: 12-80 MHz Compatible avec les signaux sync sur vert. Compatible XGA en mode de compression intelligente.

PC/

MAC/

PC/

MAC 13"

MAC 16"

PC/

MAC 19"

Fréquence

Résolution

640 × 350

720 × 350

640 × 400

VGA

720 × 400

640 × 480

SVGA

800 × 600

1.024 × 768

XGA

1.280 × 720—45,0 60

640 × 480

VGA

832 × 624

SVGA

XGA

1.024 × 768

Horizontale

Fréquence

Verticale

(kHz)

27,0 60

31,5 70 27,0 60

31,5 70

27,0 60

31,5 70

27,0

31,5

26,2

31,5

34,7

37,9

37,5

31,4 50

35,1 56

37,9 60

44,5 70

48,1 72

46,9 75

35,5 43

40,3 50

56,5 70

58,1 72

34,9 67

46,8 75

49,6 75

48,4 60

60,0

(Hz)

Standard

VESA

✔

Support

DVI

✔

Affichage

Augmentation

Compressão

Inteligente

Augmentation

Compression

intelligente

Remarque

• Il se peut que ce projecteur ne puisse pas afficher les images, provenant d’ordinateurs portables en

mode simultané (CRT/LCD). Dans cette éventualité, mettez hors tension l’affichage LCD de l’ordinateur portable et fournissez les données d’affichage en mode “CRT seulement”. Vous trouverez des détails sur le changement des modes d’affichage dans le mode d’emploi de votre ordinateur portable.

DTV

Signal

480I 480P 540P

576I 576P 720P 1035I 1035I 1080I 1080I

15,7 31,5 33,8 15,6 31,3 45,0 28,1 33,8 28,1 33,8

(kHz)

Fréquence Verticale (Hz)Fréquence Horizontale

60 60 60 50 50 60 50 60 50 60

Annexe

-61

Résolution des problèmes

Problème

Absence d’image.

La couleur est

délavée ou pauvre. L’affichage à l’écran

n’apparaît pas.

L’image est floue ;

des parasites

Un son inhabituel se fait

ocasionnellement entendre

L’indicateur d’entretien

sur le projecteur s’allume

ou clignote rouge.

refroidissement devient bruyant.

La lampe met du temps

L’image est sombre.

L’image est verte sur

ENTRÉE 5 Composant.

L’image est rose (pas verte)

sur ENTRÉE 5 RVB.

apparaissent.

dans le boîtier.

Le ventilateur de

à s’allumer.

Vérifiez

•

Le câble d’alimentation du projecteur n’est pas branché dans la prise secteur murale.

•

L’alimentation des composants externes connectés est désactivée.

• Le mode d’entrée sélectionné est incorrect.

•

Les câbles sont mal connectés au panneau arrière du projecteur.

• La sortie externe n’a pas été paramétrée lors de la connexion de l’ordinateur portable.

•

Les réglages de “Contraste” et “Luminos.” sont en position minimale.

• Les ajustements de l’image sont mal réglés.

(Entrée vidéo uniquement)

• Le système d’entrée vidéo n’est pas réglé correctement.

(ENTRÉE 5)

• Le type de signal d’entrée (RVB/Composant) est incorrectement réglé.

• “Af.OSD” est réglé sur “ (DÉSACTIVÉ)”.

• Effectuez la mise au point optique.

•

La distance de projection dépasse la gamme de mise au point optique.

(Entrée ordinateur uniquement)

• Effectuez les réglages “Sync.fine” (Réglage “Horloge”)

• Effectuez les réglages “Sync.fine” (Réglage “Phase”)

• Des parasites apparaissent en fonction de l’ordinateur.

•

Si l’image est normale, le bruit provient du rétrécissement du boîtier causé par les changements de température de la pièce. Cela ne risque pas d’affecter le fonctionnement ou la performance.

• Voir “Indicateurs d’entretien”.

• Lorsque la température dans le projecteur augmente, le

ventilateur de refroidissement tourne plus vite.

• La lampe devra être changée finalement. La lampe a atteint la fin de sa durée de vie. Remplacez la lampe.

• Changez le type de signal d’entrée.

Page

—

19-27

—

42 42

30 17

45 45

—

Ce projecteur est équipé d’un microprocesseur. Sa performance pourra être irrémédiablement affectée par une opération incorrecte ou une interférence. Le cas échéant, débranchez le projecteur et rebranchez-le au bout de 5 minutes.

-62

Caractéristiques

Type de produit

Modèle

Système vidéo

Méthode d’affichage

Panneau DLP

Objectif

Lampe de projection

Signal d’entrée vidéo

Signal d’entrée S-vidéo

Signal d’entrée du composant

(INPUT 1, 2)

Analogique RVB/Numérique

(INPUT 5/DIGITAL)

Résolution horizontale

Horloge à pixels

Fréquence verticale

Fréquence horizontale

Signal de commande de l’ordinateur

Tension nominale

Courant d’entrée

Fréquence nominale

Consommation électrique

Consommation électrique (veille)

Dissipation de chaleur

Température de service

Température de stockage

Coffret

Fréquence de porteuse I/R

Dimensions (approx.)

Poids (approx.)

Accessoires fournis

Pièces de rechange

Projecteur XV-Z2000 PAL/PAL 60/PAL-M/PAL-N/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43 DTV 480I/480P/720P/1080I Puce Digital Micromirror Device à panneau simple (DMDTM) par Texas Instruments Dimensions du panneau: 0,8" Méthode d’entraînement: Digital Light Processing (DLPTM) Nombre de points: 921.600 points (1.280 [H] × 720 [V]) Objectif zoom × 1–1,5, F2,0–2,5, f=21,3–31,6 mm Lampe CC 275 W Connecteur RCA: VIDEO (INPUT 4), vidéo composite, 1,0 Vc-c, sync négative, terminaison 75 Ω Connecteur Mini DIN à 4 broches (INPUT 3) Y (signal de luminance): 1,0 Vc-c, sync négative, terminaison 75 Ω C (signal de chrominance): Rafales 0,286 Vc-c, terminaison 75 Ω Connecteur RCA Y: 1,0 Vc-c, sync négative, terminaison 75 Ω PB(CB): 0,7 Vc-c, terminaison 75 Ω PR(CR): 0,7 Vc-c, terminaison 75 Ω Borne DVI-I à 29 broches <Numérique> Impédance en entrée 50 Niveau d’entrée 250 – 1000 mV <Analogique> Impédance en entrée 75 Niveau d’entrée 0,7 Vc–c Y:1,0 Vc-c, sync négative, terminaison 75 Ω PB(CB):0,7 Vc-c, terminaison 75 Ω PR(CR):0,7 Vc-c, terminaison 75 Ω <Signal de synchronisation>

••

• Synchronisation séparée/Synchronisation composite

••

Niveau d’entrée Niveau TTL Impédance en entrée 1 K

••

• Synchronisation sur vert

••

Niveau d’entrée (Signal de synchronisation) 0,286 Vc–c

Impédance en entrée 75 720 lignes TV (entrée DTV 720P) 12–80 MHz 43–75 Hz 15–70 kHz Connecteur D-sub à 9 broches (port RS-232C) CA 100–240 V (HONG KONG: 220V) 3,65 A (Utilisation d’un courant secteur de 100V)/(HONG-KONG: 1,6 A) 50/60 Hz (HONG KONG: 50Hz) 360 W (Utilisation d’un courant secteur de 100V)/(HONG-KONG: 345 W) 6 W (Utilisation d’un courant secteur de 100V)

1.350 BTU/heure +5°C à +35°C –20°C à +60°C Plastique 38 kHz 310 (L) × 89 (H) × 282 (P) mm 4,3 kg Télécommande, Deux piles de format AA, Câble d’alimentation, Adaptateur de conversion de 21 broches RCA, Câble video, Capuchon d’objectif (attaché), Mode d’emploi Unité de la lampe (module Lampe/boîtier) (AN-K2LP), Télécommande (RRMCGA334WJSA), Pile de format AA, Câble d’alimentation pour l’Europe, à l’exception du R.U. (QACCVA011WJPZ), câble d’alimentation pour le R.U., Hongkong et Singapour (QACCBA036WJPZ), câble d’alimentation pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande (QACCLA018WJPZ), Adaptateur de conversion de 21 broches RCA (QSOCZ0361CEZZ), Câble video (QCNWGA001WJZZ), Capuchon d’objectif (PCAPHA021WJSA), Modes d’emploi ; pour 7 langues européennes (TINS-B530WJZZ) / pour le chinois et le coréen (TINS-B531WJZZ)

Ω

Annexe

SHARP se réserve le droit d’apporter des modifications a la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin d’amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareis de série mais de légères différences peuvent être constatées d’un appareil à l’autre.

-63

Dimensions

Unités: mm

Vue de côté Vue de côté

Vue arrière

Vue de dessus

2823,25 1,5

310

55,05

-64

Vue avant

Vue de dessous

15,5

48,5

55,5

106,3

210,3

225,3

895

99,95

129,5129,5

30,9

29,1

30,944,1

Glossaire

Allonge

Mode qui étire horizontalement l’image 4:3 pour l’afficher sur l’écran Wide.

Arrière-fond

Image réglée initialement et projetée lorsque aucun signal n’est entré.

Compression et expansion intelligente

Redimensionnement de haute qualité des images dont la définition est inférieure et supérieure adaptée à la définition initiale du projecteur.

Composite sync

Signal qui combine les impulsions sync horizontales et verticales.

Correction de la distorsion trapézoïdale

Fonction servant à effectuer une correction numérique d’une distorsion d’image lorsque le projecteur est monté incliné, lisse les images en escalier de la distorsion trapézoïdale et compresse l’image non seulement horizontalement, mais également verticalement en maintenant le ratio d’aspect à 16 : 9.

DVI (Digital Visual Interface)

Interface d’affichage numérique qui supporte aussi les interfaces analogiques.

Gamma

Fonction d’amélioration de la qualité de l’image qui offre une image plus riche en éclaircissant les zones plus foncées de l’image sans modifier la luminosité des parties plus claires. Vous pouvez sélectionner entre quatre modes différents : Standard, Cinéma 1, Cinéma 2 et Cinéma 3.

Horloge

Réglage d’horloge utilisé pour ajuster le bruit vertical lorsque le niveau de l’horloge est incorrect.

Phase

Le décalage de phase est un décalage synchronisé entre signaux isomorphiques ayant la même définition. Lorsque le niveau de phase est incorrect, l’image projetée affiche typiquement un clignotement horizontal.

Ratio d’aspect

Rapport entre la largeur et la hauteur d’une image. Le ratio d’aspect normal d’un ordinateur et d’une image vidéo est 4 : 3. Il y a également des images grand écran avec un ratio d’aspect de 16 : 9 et 21 : 9.

Redimensinner

Vous permet de modifier ou personnaliser le mode d’affichage d’image pour améliorer l’image d’entrée. Vous pouvez sélectionner entre quatre modes différents: ALLONGE, BARRE LATERALE, ALLONGE SMART et ZOOM CINÉMA.

RS-232C

Fonction pour commander le projecteur à partir du micro-ordinateur à l’aide des ports RS-232C ports du projecteur et du micro-ordinateur.

Sync.Automat.

Optimise les images d’ordinateur projetées en ajustant automatiquement certaines caractéristiques.

Temp Clr (chaleur des couleurs)

Fonction qui peut être utilisée pour ajuster la chaleur des couleurs adaptées au type d’image entrée dans le projecteur. Réduit la chaleur des couleurs pour créer des images plus chaudes, des images rougeâtres pour donner des tons de chaire naturels ou l’augmenter pour créer des images plus froides, des images bleuâtres pour rendre l’image plus claire.

-65

Annexe

Index

Af.OSD .................................................................47

ALLONGE ............................................................ 35

Arrière .................................................................. 52

Arrière-fond .......................................................... 49

Arrivée d’air ...................................................... 7, 53

Augmentation du blanc ........................................ 43

Avant .................................................................... 52

Bleu ......................................................................42

Borne RS-232C .................................................... 27

Borne de entrée S-vidéo ...................................... 24

Borne de entrée vidéo .......................................... 24

Bornes compostant .............................................. 21

Câble d’alimentation ............................................ 28

Capteur de télécommande ................................... 13

Capuchon d’objectif ............................................... 9

Connecteur standard de sécurité Kensington ......11

Contraste.............................................................. 42

Correction de trapèze........................................... 32

Couleur................................................................. 42

Couleur menu....................................................... 51

DVI ..................................................... 22, 23, 25, 26

Extinction Auto ..................................................... 50

Gamma Rég. ........................................................ 43

Horloge ................................................................ 45

Image ................................................................... 42

Info signal .............................................................46

IRIS ................................................................ 34, 44

Lampe .................................................................. 56

Langue ................................................................. 52

Langue d’affichage à l’écran ................................ 52

Luminos................................................................ 42

Mode Eco .............................................................49

Mode image ......................................................... 44

Mode PRJ ............................................................ 52

Modes spéciaux ................................................... 45

Phase ...................................................................45

Pieds de réglage avant ........................................ 31

Plat + arr............................................................... 52

Plaf + avant ..........................................................52

Pos. hori ...............................................................45

Position menu....................................................... 50

Pos.vert ................................................................ 45

Prise secteur ........................................................28

Prog. Lampe (D) ...................................................47

Ratio d’aspect ...................................................... 35

Remplacement de la lampe ................................. 56

Rouge................................................................... 42

Sync.Automat. ...................................................... 46

Sync.fine .............................................................. 45

Sys. vidéo ............................................................. 48

Teinte .................................................................... 42

Télécommande .................................................... 12

Temp Clr (température des couleurs) ................... 42

Touche AUTO SYNC ............................................ 46

Touche DIGITAL INPUT .......................................29

Touche ENTER .................................................... 39

Touche HEIGHT ADJUST .................................... 31

Touche IRIS .......................................................... 34

Touche KEYSTONE ............................................. 32

Touche MENU ...................................................... 38

Touche ON ........................................................... 28

Touche PICTURE MODE ..................................... 34

Touche RESIZE ...................................................34

Touches de réglage .............................................. 38

Touches INPUT .................................................... 29

Touche STANDBY ................................................ 28

Touches UNDO .................................................... 34

Touche ZOOM/FOCUS ........................................ 30

Type de signal ...................................................... 48

Voyant d’alarme de température élevée............... 54

Voyant d’alimentation ........................................... 10

Voyant de lampe................................................... 54

Netteté.................................................................. 42

Orifice d’évacuation.................................... 7, 11, 53

-66

SHARP CORPORATION

Printed in China In China gedruckt Imprimé en Chine Triykt i Kina Impreso en China Stampato in Cina Gedrukt in China TINS-B530WJZZ 04P11-CNM

Sharp XV-Z2000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual