SHARP XV-Z15000 User Manual [fr]

Download

XV-Z15000

ENGLISH

PROJECTOR PROJECTEUR PROYECTOR PROJETOR

OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS

MANUAL DE MANEJO MANUAL DE OPERAÇÃO

Avant d’utiliser ce projecteur, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.

Introduction

REMARQUE IMPORTANTE

• Pour vous aider à retrouver votre projecteur en cas de perte ou de vol, veuillez noter le numéro de série, inscrit sur le panneau de fond du projecteur, et conserver soigneusement cette information.

• Avant de recycler l’emballage, vérifiez convenablement son contenu en vous reportant à la liste « Accessoires fournis » de la page 8.

N° de modèle : XV-Z15000

N° de série :

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT:

Source de lumière de grande intensité. Ne pas ﬁ xer les yeux sur le faisceau lumineux, ne

pas le regarder directement. S’assurer tout spécialement que les enfants ne ﬁ xent pas les yeux directement sur le faisceau.

Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Le symbole de l’éclair inscrit dans un triangle

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS RETIRER LES VIS

À L’EXCEPTION DE LA VIS

RÉSERVÉE À L’ENTRETIEN.

ATTENTION : AFIN D’ÉVITER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION,

NE PAS RETIRER LE CAPOT SUPÉRIEUR.

L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE QUE L’UTILISATEUR

PUISSE REMPLACER, À L’EXCLUSION DE LA LAMPE.

CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

équilatéral est un avertissement à l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du produit, de pièces non isolées soumises à une « très haute tension » pouvant provoquer une électrocution.

Le symbole du point d’exclamation, inscrit dans un triangle équilatéral, a pour objet d’appeler l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans la documentation accompagnant le produit, d’importantes instructions concernant son mode opératoire et son entretien (réparation).

AVERTISSEMENT :

Ce produit appartient à la Classe A. Dans un environnement résidentiel, il peut provoquer des interférences radio et, dans ce cas, l’utilisateur peut être obligé de prendre les mesures nécessaires.

-1

INFORMATION

Les tests effectués sur cet appareil ont montré qu’il est conforme aux limites ﬁ xées pour les appareils numériques de classe B en vertu de la section 15 du Règlement du FCC, destinées à apporter une protection raisonnable contre des interférences dommageables en cas de fonctionnement dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du mode d’emploi, il peut occasionner des interférences dommageables dans les communications radio. Il est possible que l’utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle occasionne des interférences. Si cet appareil provoque effectivement des interférences à réception radio ou télévisée – ce que l’on peut déterminer en mettant celuici successivement sous et hors tension – il est recommandé à l’utilisateur de tenter de mettre ﬁ n à cette interférence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientation ou déplacement de l’antenne réceptrice.

•

Augmentation de la distance de séparation entre l’appareil et le récepteur.

• Connexion de l’appareil à une prise dont le circuit est différent de celui auquel est connecté le récepteur.

• Consultation d’un revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté pour assistance. ETATS-UNIS UNIQUEMENT

AVERTISSEMENT:

Les régles FCC stipulent que toute modification et transformation apportées à cet appareil qui ne seraient pas expressément approuvées par le fabricant peuvent entraîner, pour l’utilisateur, la perte du droit de faire fonctionner cet appareil.

ETATS-UNIS UNIQUEMENT

Déclaration de conformité

PROJECTEUR SHARP, MODÈLE XV-Z15000 Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement du FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer des interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris des interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Responsable :

SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163 TEL : 1-800-BE-SHARP (1-800-237-4277)

ETATS-UNIS UNIQUEMENT

MISE AU REBUT DE L’APPAREIL

Ce produit comporte des soudures plomb-étain, et une lampe contenant une faible quantité de mercure. La mise au rebut de ces matériaux peut être réglementée en raison de considérations environnementales. Pour la mise au rebut ou le recyclage, veuillez consulter la réglementation locale, l’Electronics Industry Alliance : www.eiae. org, l’organisation de recyclage de lampe www.lamprecycle.org ou Sharp au 1-800-BESHARP.

ETATS-UNIS UNIQUEMENT

Précautions liées au remplacement de la lampe

Reportez-vous à la section « Remplacement de la lampe », page 50.

Ce projecteur SHARP utilise une puce DLP®. Ce panneau très sophistiqué contient 2 073 600 pixels (micromiroirs). Comme pour tout appareil électronique de haute technologie comme les téléviseurs grand écran, systèmes vidéo et caméras vidéo, il existe certaines tolérances acceptables auxquelles cet appareil doit se conformer. Cette unité comprend des pixels inactifs dans les limites des tolérances pouvant se traduire par l’apparition de points inactifs sur l’image à l’écran. Ceci n’a aucune incidence sur la qualité de l’image, ni la durée de vie de l’unité.

Représentant autorisé pour le marché de la communauté européenne.

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

-2

U.E. UNIQUEMENT

Table des matières

Préparatifs

Introduction

Table des matières ..........................................3

Comment lire ce mode d’emploi ....................4

Mesures de sécurité importantes ..................5

Accessoires ......................................................8

Nomenclature et fonctions .............................9

Utilisation de la télécommande ...................12

Insertion des piles ............................................... 12

Plage d’utilisation ................................................ 12

Mise en route rapide

Mise en route rapide .....................................13

Utilisation

Opération de base

Mise sous/hors tension du projecteur ........22

Branchement du cordon d’alimentation ............... 22

Mise sous tension du projecteur .......................... 22

Mise hors tension

(Mettre le projecteur en mode veille) .............. 22

Projection de l’image ....................................23

Ajuster l’image projetée ....................................... 23

Correction Trapèze .............................................. 24

Correction Rég. trapèze-V Auto........................... 25

Commuter le mode d’entrée ............................... 26

Réglage de la position verticale et horizontale de l’image

Afﬁ chage temporaire de l’écran noir ....................27

Gel d’une image mobile....................................... 27

Sync. Automat. (Ajustement Sync. Automat.) ...... 27

Sélectionner le mode d’image ............................. 27

Afﬁ chage d’une partie agrandie d’image .............. 28

Réglage du paramètre Iris ...................................28

Masquage temporaire du menu (Masquer le menu)

Commutation du mode Eco+Veille ...................... 28

Mode redimensionnement ................................... 29

Fonctionnalités pratiques

Éléments de barre de menus .......................31

Utilisation de l’écran du menu .....................34

Sélections du menu (Ajustements) ....................... 34

Ajustement de l’image (Menu « Image ») .....36

Sélectionner le mode d’image ............................. 36

Ajuster l’imag ......................................................36

Réglage du paramètre Iris ...................................37

Eco + Veille ......................................................... 37

Utilisation des fonctionnalités avancées ............... 37

Correction de la gradation vidéo (Correction gamma)

Ajuster les couleurs ............................................. 37

Réglage de Bright Boost ..................................... 39

... 26

... 28

... 37

Installation

Installation du projecteur ..............................15

Installation du projecteur .....................................15

Installation classique (projection de face) ............. 15

Mode de projection (PRJ) .................................... 16

Installation pour montage au plafond ................... 16

Taille de l’écran et distance de projection ............ 17

Connexions

Exemples de câbles de connexion ..............18

Connexion à un appareil vidéo .....................19

Connexion à un ordinateur ...........................20

Commande du projecteur à partir d’un ordinateur

Sélection du mode ﬁ lm ........................................ 39

Réglage de l’amélioration des détails ................... 39

Réduction numérique du bruit (DNR) ................... 39

Réduction du bruit de moustique (MNR) .............. 39

Réinitialisation de tous les éléments de réglage ... 39

Réglage d’image d’ordinateur (Menu « REG-SIG »)

Réglage de l’image d’ordinateur .......................... 40

Réglage de la résolution ...................................... 40

Sync. Automat. (Réglage de la synchronisation automatique)

Déﬁ nition du type de signal..................................40

Déﬁ nition du système vidéo ................................. 41

Réglage du signal vidéo ...................................... 41

Réglage de la gamme dynamique .......................41

Info signal ............................................................ 41

Ajuster l’image projetée (Menu « REG-ECR »)

Régler le mode redimensionner ........................... 42

Ajuster la position de l’image ............................... 42

Réglage d’Overscan ............................................ 42

Correction Rég. trapèze-V Auto........................... 43

Correction du mode trapèze ................................ 43

Régler l’afﬁ chage à l’écran................................... 44

Réglage de la luminosité de l’écran de menu ....... 44

Sélectionner l’image d’arrière-fond ...................... 44

Sélection de la position de l’écran de menu ........ 44

Retourner/Inverser les images projetées .............. 44

Sélectionner la langue de l’afﬁ chage à l’écran ...... 44

Ajuster les fonctions du projecteur (Menu « REG-PRJ »)

Fonction d’extinction automatique ....................... 45

Réglage du mode d’économie de l’énergie (Mode èconomie) Réglage de lecture instantanée, système en

veille et nom de prise d’entrée ......................45

Réglage du Mode démo........................................46

Sélection de la vitesse de transmission (RS-232C)

Réglage du mode ventilation .................................46

Rétablissement des paramètres par défaut ........... 46

Vériﬁ cation de la durée de vie de la lampe ............. 46

...21

...40

... 40

....42

...45

... 45

...46

Introduction

Référence

Annexe

Entretien .........................................................47

Indicateurs d’entretien ..................................48

À propos de la lampe ....................................50

Lampe ................................................................ 50

Précaution quant à la lampe ................................ 50

Remplacement de la lampe ................................. 50

Déposer et poser la lampe ..................................51

Remettre à zéro la minuterie de la lampe ............. 52

Raccordements des broches .......................53

Spéciﬁ cations et réglage des commandes RS-232C Tableau de compatibilité avec un ordinateur

...54

...57

Guide de dépannage .....................................58

Pour l’assistance SHARP ..............................60

Fiche technique .............................................61

Dimensions ....................................................62

Index ...............................................................63

-3

Comment lire ce mode d’emploi

Les caractéristiques techniques diffèrent légèrement en fonction du modèle. Néanmoins, vous pouvez brancher et

■

opérer tous les modèles de la même façon. Dans ce mode d’emploi, illustrations et afﬁ chages à l’écran sont simpliﬁ és pour explication et peuvent légèrement

• différer de l’afﬁ chage réel.

Utilisation de l’écran du menu

Touche MENU

Touches de réglage (P/R/O/Q)

Sélections du menu (Ajustements)

• Cette opération peut également être effectuée en utilisant les touches sur le projecteur.

1 Appuyez sur MENU.

• L’écran du menu « Image » pour le mode d’entrée sélectionné est afﬁ ché.

2 Appuyer sur Q ou O pour sélec-

tionner l’écran de menu à déﬁ nir sur la barre de menus.

Touche RETURN

Touche ENTER

Touche RETURN

Touches de réglage (P/R/O/Q)

Touche ENTER

Touche MENU

Exemple: L’écran de menu « Image »

lorsque COMPONENT est sélectionné comme mode d’entrée

Contraste Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Temp Clr IRIS1 (Mn) IRIS2 (Au) Eco + Veille Avancé Réinitial.

SÉL./RÉG. RETOUR

REG-SIG

REG-ECR

0 0 0 0 0 0 0 0

Hte lumin. En service Hors service

ENTR. FIN

REG-PRJ

Barre de menus

Image

Mode image Standard

Touches utilisées dans cette opération

Touche utilisée dans cette étape

Afﬁ chage à l'écran

-34

............ Indique des précautions relatives à l’utilisation du projecteur.

Info

Remarque

... Indique des informations supplémentaires pour la mise en place et l’opération du pro-

jecteur.

Pour référence ultérieure

Entretien

P. 47

-4

Guide de dépannage

P. 58 et 59

Index

P. 63

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: Veuillez lire toutes ces instructions avant de faire fonctionner ce produit et les con-

server pour toutes consultations ultérieures.

L’électricité peut être utilisée pour beaucoup de fonctions utiles. Ce produit a été conçu et fabriqué pour assurer une utilisation en toute sécurité. CEPENDANT, TOUTE UTILISATION INCORRECTE PEUT CAUSER UNE ÉLECTROCUTION OU DÉCLENCHER UN INCENDIE. Pour éviter de contourner les dispositifs de sécurité incorporés à ce produit, veuillez respecter les règles de base suivantes pour son installation, utilisation et entretien.

Lire les instructions

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire les instructions de sécurité et d’emploi.

Conservez les instructions

Les instructions de sécurité et d’emploi doivent être soigneusement conservées pour référence ultérieure.

3. Respectez les avertissements

Tous les avertissements apposés sur l’appareil ou notés dans le mode d’emploi doivent être respectés.

4. Suivre les instructions

Toutes les instructions de fonctionnement et d’emploi doivent être scrupuleusement suivies.

5. Nettoyage

Débranchez la prise secteur de l’appareil avant de le nettoyer. N’utilisez pas de liquides ou aérosols de nettoyage. Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer l’appareil.

6. Options

N’utilisez pas d’option non conseillée par le fabricant de l’appareil qui pourrait présenter le moindre risque.

7. Eau et humidité

N’utilisez pas cet appareil près d’un point d’eau, —à proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou dans un sous-sol humide par exemple.

8. Accessoires

Ne déposez pas l’appareil sur un support instable. L’appareil risque de tomber et de causer des blessures graves à un enfant ou un adulte et d’être sérieusement endommagé. Utilisez uniquement les types de support conseillés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. La ﬁ xation de l’appareil à un accessoire doit être conforme aux instructions du fabricant et doit être réalisée au moyen des pièces conseillées par le fabricant.

Transport

L’ensemble appareil et chariot doit être manoeuvré avec soin. Tout arrêt brutal, effort excessif ou inegalité du sol risque d’entraîner le renversement du chariot et la chute de l’appareil.

10. Ventilation

Les oriﬁ ces et découpes pratiqués sur le coffret sont destinés à assurer la ventilation de l’appareil aﬁ n d’obtenir un fonctionnement ﬁ able et d’éviter les surchauffes. Ces ouvertures ne doivent pas être obstruées en plaçant par exemple l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis et toute autre surface similaire. L’appareil ne doit pas être installé dans un meuble, bibliothèque ou étagères si la ventilation adéquate ne peut être assurée et les instructions du fabricant respectées.

11. Sources d’alimentation

Cet appareil ne doit être alimenté qu’à partir du type de source indiqué sur la plaquette signalétique. Au moindre doute concernant le type de source disponible, contactez le revendeur de l’appareil ou la compagnie d’électricité. Dans le cas d’appareils fonctionnant sur pile ou autre source que le secteur, reportez-vous au mode d’emploi.

12. Mise à la terre et polarisation

Ce produit est équipé d’un des types de prise suivant. Si la prise mâle du câble d’alimentation ne correspond pas à celle du secteur, contactez un électricien pour la remplacer. N’utilisez pas la prise sans la sécurité supplémentaire offerte par ce type de prise. a. Type de prise à deux ﬁ ls (secteur).

b. Type de prise à trois ﬁ ls (secteur) avec une borne de mise

Cette dernière ne s’en ﬁ che que dans une prise du secteur

à la masse.

adéquate.

13. Protection du cordon d’alimentation

Faites passer le câble d’alimentation de façon à ce qu’il ne puisse pas être abîmé, piétiné, écrasé par un meuble ou tout objet lourd; examinez soigneusement le cheminement du câble d’alimentation entre la prise du secteur et l’entrée de l’appareil.

14. Orage

Par mesure de protection complémentaire, débranchez le câble d’alimentation de la prise du secteur dès que survient un orage ou encore lorsque l’appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période. Ainsi, l’appareil ne sera pas exposé à une surtension éventuelle du secteur due à la foudre.

15. Surcharge

Evitez de surcharger les prises du secteur murales ou intégrées ainsi que les rallonges car cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution.

16. Introduction d’objets étrangers ou de liquide

N’essayez pas d’introduire des objets dans les ouvertures de l’appareil car ceux-ci risquent d’enter en contact avec les composants soumis à des hautes tensions et provoquer un incendie ou une électrocution. Eviter d’asperger ou de renverser le moindre liquide sur l’appareil.

17. Réparation

Ne tentez aucune réparation de cet appareil par vous-même car l’ouverture ou le retrait du boîtier expose des composants soumis à des hautes tensions qui présentent des risques importants d’électrocution. S’adresser à un technicien qualiﬁ é pour toute réparation.

18. Dégâts entraînant une réparation

Dans les cas suivants, débranchez le câble d’alimentation et faites vériﬁ er ou réparer l’appareil par du personnel qualiﬁ é:

a. Le câble d’alimentation ou sa ﬁ che est endommagé. b. Un liquide a été renversé sur l’appareil ou un objet

étranger a été introduit dans l’appareil. c. L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau. d. L’appareil ne fonctionne pas normalement bien que les

instructions du mode d’emploi aient été respectées.

N’utilisez pas d’autres commandes que celles men-

tionnées dans ce document car toute action risque

d’endommager l’appareil et d’entraîner, le plus souvent,

l’intervention coûteuse d’un technicien qualiﬁ é aﬁ n de

rétablir les conditions normales de fonctionnement. e. L’appareil est tombé ou a été endommagé d’une manière

ou d’une autre. f. Les performances de l’appareil se sont nettement dégra-

dées et un entretien semble nécessaire.

19. Pièces de rechange

Si une pièce doit être remplacée, assurez-vous auprès du service de réparation que le remplacement sera effectué avec une pièce prescrite par le fabricant ou ayant des caractéristiques identiques. Des pièces de rechange non autorisées pourraient causer un incendie, une électrocution ou d’autres dangers.

20. Contrôle de sécurité

A la ﬁ n de toute intervention d’entretien ou de réparation, demandez au technicien d’effectuer les vériﬁ cations de sécurité pour déterminer si le produit est en état de fonctionnement correct.

Montage mural ou au plafond

Ce produit doit être monté sur un mur ou au plafond uniquement de la manière recommandée par le fabricant.

22. Chaleur

Cet appareil doit être placé loin des sources de chaleur telles que les radiateurs, accumulateurs de chaleur, poêles et autres appareils produisant de la chaleur (y compris les ampliﬁ cateurs).

Introduction

-5

Observez les précautions suivantes lors de l’installation du projecteur.

Précaution quant à la lampe

■ Danger potentiel de débris de verres en cas de rupture de la lampe. Si la lampe rompt, contactez le revendeur de projecteur Sharp autorisé ou le service après-vente le plus proche pour remplacement. Voir « À propos de la lampe » à la page 50.

Précaution quant à l’installation du projecteur

■ Pour un entretien minimum et pour préserver une qualité d’image élevée, SHARP recommande que ce projecteur soit installé dans un endroit sans humidité, poussière, ni fumée de cigarette. Lorsque le projecteur est soumis à ces environnements, les entrée et sortie d’air et l’objectif doivent être nettoyés plus souvent. Tant que le projecteur est nettoyé régulièrement, l’utilisation dans ce type d’environnement ne réduira pas la durée d’utilisation globale de l’unité. Le nettoyage des pièces internes ne doit être conﬁ é qu’à un revendeur de projecteur Sharp autorisé ou au service après-vente.

N’installez pas le projecteur dans des endroits en plein soleil ou exposés à une forte lumière

■ Placez l’écran de façon à ce qu’il ne soit pas en plein soleil ou sous l’éclairage direct de la pièce. La lumière tombant directement sur l’écran fait déteindre les couleurs, rendant le visionnement difﬁ cile. Fermez les rideaux et atténuez les lumières si vous installez l’écran dans une pièce ensoleillée ou lumineuse.

Précaution d’installation du projecteur

■ Placez le projecteur sur un endroit plat dans la plage de réglage (9 degrés) du pied ajustable.

Avertissement à propos de la mise en place du projecteur en hauteur

■ Lors de la mise en place du projecteur en hauteur, veillez à l’immobiliser avec soin pour éviter des blessures corporelles dues à la chute du projecteur.

Ne soumettez pas le projecteur à une forte secousse et/ou vibration.

■

Protégez l’objectif pour ne pas frapper ou endommager sa surface.

Reposez vos yeux de temps en temps.

■ Regarder continuellement un écran pendant de longues heures peut se traduire par une tension de l’œil. Veillez à reposer vos yeux de temps en temps.

Evitez les endroits aux températures extrêmes.

■ La température de service du projecteur est de 41°F à 95°F (+5°C à +35°C).

■ La température de rangement du projecteur est de –4°F à 140°F (–20°C à +60°C).

Ne bloquez pas les sortie et entrée d’air.

■ Laissez au moins 11 13/16 pouces (30 cm) d’espace entre la sortie d’air et le mur ou l’obstacle le plus proche.

■ Veillez à ce que l’entrée et la sortie d’air ne soient pas obstruées.

■ Si le ventilateur de refroidissement est bouché, un circuit de protection mettra automatiquement le projecteur en mode veille pour éviter une surchauffe. Ceci n’est pas le signe d’un dysfonctionnement. (Voir page 48.) Débranchez le cordon d’alimentation du projecteur de la prise murale et attendez au moins 10 minutes. Placez le projecteur là où les entrée et sortie d’air ne sont pas bloquées, rebranchez le cordon d’alimentation et mettez sous tension le projecteur. Ceci ramènera le projecteur à sa condition d’opération normale.

■ Après acquisition du projecteur, une faible odeur peut s’échapper de l’oriﬁ ce d’aération lorsque l’appareil est mis sous tension la première fois. Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement. Elle disparaîtra après utilisation du projecteur.

Lorsque vous utilisez le projecteur en haute altitude comme à la montagne (à une altitude de 1 500 mètres environ (4 900 pieds) ou plus)

■ Lorsque vous utilisez le projecteur en haute altitude où l’air est raréﬁ é, réglez « Mode Ventilation » sur « Élevé ». Omettre de procéder à ce réglage peut avoir une incidence sur la longévité du système optique.

-6

Précaution quant à l’utilisation du projecteur

■ Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le projecteur pendant une période prolongée ou avant de déplacer le projecteur, assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur murale et de débrancher les autres câbles qui y sont raccordés.

■ Ne transportez pas le projecteur en le tenant par l’objectif.

■ Lorsque vous rangez le projecteur, veillez à fermer le cache-objectif.

■ Ne placez pas le projecteur en plein soleil, ni à proximité d’une source de chaleur. Car ceci pourrait décolorer le coffret ou déformer le boîtier plastique.

Autre équipement raccordé

■ Lors du raccordement d’un ordinateur ou d’un autre équipement audio-visuel au projecteur, procédez aux raccordements APRÈS avoir débranché le cordon d’alimentation du projecteur de la prise murale et mis hors tension l’équipement à raccorder.

■ Veuillez lire les modes d’emploi du projecteur et de l’équipement à raccorder pour les instructions sur le raccordement.

Utilisation du projecteur dans d’autres pays

■ La tension d’alimentation et la forme de la ﬁ che peuvent varier selon la région et le pays où vous utilisez le projecteur. Lors de l’utilisation du projecteur à l’étranger, veillez à utiliser un cordon d’alimentation approprié au pays dans lequel vous vous trouvez.

Fonction de contrôle de température

■ Si la température à l’intérieur du projecteur augmente parce que les entrées ou sorties d’air sont obstruées ou le lieu d’installation est mal ventilé, le témoin d’avertissement de température se mettra à clignoter.

Et si la température continue d’augmenter, « »

s’allumera dans le coin inférieur gauche de l’image avec le témoin d’avertissement clignotant. Si le projecteur reste dans cet état, le témoin s’éteindra, le ventilateur de refroidissement se mettra en marche et le projecteur se mettra en veille. Reportez-vous à « Indicateurs d’entretien » aux pages 48 et 49 pour de plus amples détails.

Introduction

Info

• Le ventilateur de refroidissement régule la température interne et sa performance est automatiquement contrôlée. Le bruit du ventilateur peut varier pendant l’utilisation du projecteur suite à des changements dans la vitesse du ventilateur. Ceci n’est pas le signe d’un dysfonctionnement.

• Le logo DLP® et le médaillon DLP® sont des marques déposées de Texas Instruments.

•

Microsoft® et Windows® sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

• PC/AT est une marque déposée de International Business Machines Corporation aux Etats-Unis.

• Macintosh

est une marque déposée de Apple Computer, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

• HDMI, le logo HDMI et High-Deﬁ nition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

• Tous les autres noms de produits ou société sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur société respective.

• Certains circuits intégrés utilisés dans ce produit font l’objet de secrets de fabrication appartenant à Texas Instruments. Il est donc interdit de copier, de modiﬁ er, d’adapter, de traduire, de distribuer, d’étudier la conception, de démonter ou de décompiler leur contenus.

-7

Accessoires

Accessoires fournis

Télécommande

Cordon d’alimentation*

(1)

Pour les États-Unis et le

Canada, etc.

(6' (1,8 m))

* Utilisez le cordon d’alimentation correspondant à la prise murale dans votre pays.

(2)

Pour l’Europe,

sauf le Royaume-Uni.

(6' (1,8 m))

Deux piles AA

(3)

Pour le Royaume-Uni

et Singapour

(6' (1,8 m))

MODE D’EMPLOI

(4)

Pour l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Océanie

Remarque

x Les codes entre chevrons “< >” sont les codes des pièces de rechange.

Accessoires en option

■

Unité de la lampe AN-K15LP

■

Adaptateur de montage au plafond AN-60KT

AN-XGCM55 (uniquement pour les États-Unis)

■

Module de montage au plafond AN-TK201 <pour AN-60KT> AN-TK202 <pour AN-60KT> AN-EP101B <pour AN-XGCM55> (uniquement pour les États-Unis) Câble 3 RCA à mini D-sub à 15 broches (10' (3,0 m)) AN-C3CP2

■

(6' (1,8 m))

Remarque

x Certains accessoires en option peuvent ne pas être disponibles selon votre région. Vériﬁ ez auprès de votre

revendeur de projecteur Sharp autorisé ou service après-vente le plus proche.

-8

Nomenclature et fonctions

Les numéros dans se rapportent aux pages principales de ce mode d’emploi où le sujet est expliqué.

Projecteur

Vue du dessus

Touche PICTURE MODE

Pour sélectionner l’image appropriée.

Tou che AUTO V-KEYSTONE

La correction trapèze verticale fonctionne automatiquement.

Tou che STANDBY/ON

Pour mettre sous tension et mettre le projecteur en mode Veille.

13, 22

Touche ENTER

Pour régler les rubriques sélectionnées ou ajustées sur le menu.

Touches INPUT (P/R)

Pour changer de mode d’entrée.

Touches de réglage (P/R/O/Q)

Pour sélectionner les rubriques du menu.

Introduction

Tém oi n d’alimentation

Témoin de la lampe

Témoin d’avertissement de température

Touche RESIZE

Pour changer de taille d’écran (NORMAL, ALLONGE, etc.).

22, 48

Vue de face

Sortie d’air

Bague du zoom

Pour élargir/diminuer l’image.

Bague de mise au point

Pour ajuster la mise au point.

Pied de réglage

Cache-objectif

14, 23

22, 27, 51

Tou che RETURN

Pour revenir à l’écran de menu précédent pendant les opérations du menu.

Tou che MENU

Pour afﬁ cher les écrans de réglage et de paramétrage.

Capteur de

télécommande

Entrée d’air

Levier

HEIGHT ADJUST Pied de réglage

-9

Nomenclature et fonctions (Suite)

Projecteur (Vu de l’arrière)

Prises

Prises COMPONENT

Prise pour raccorder un appareil vidéo pourvu d’une prise de sortie à composantes

Prise RS-232C

Prise pour commander le projecteur à l’aide d’un ordinateur.

Prise d’entrée COMPUTER/ COMPONENT

Prise pour signaux RVB et composante d’ordinateur.

Capteur de télécommande

Poignée

Pour transporter le projecteur.

18, 20

18, 19

Prises HDMI1, 2

Pour raccorder un équipement vidéo pourvu d’une prise de sortie HDMI.

18, 19

Barre de sécurité

Connecteur standard de sécurité Kensington

Prise d’entrée S-VIDEO

Prise pour raccorder un équipement vidéo avec une prise S-vidéo.

Prise d’entrée VIDEO

Prise pour raccorder un équipement vidéo.

Prise CA

Pour raccorder le cordon d’alimentation fourni.

Utilisation de la poignée

Lorsque vous emportez le projecteur, portez-le par la poignée latérale.

Fermez toujours le cache-objectif pour éviter d’endommager l’objectif lorsque

• vous emportez le projecteur.

•

Ne levez pas et ne portez pas le projecteur par l’objectif car il risquerait d’être endommagé.

Utilisation du dispositif anti-vol Kensington

•

Ce projecteur est doté d’un connecteur standard de sécurité Kensington pour utilisation avec le dispositif antivol Kensington MicroSaver Security System. Reportez-vous aux informations fournies avec le système pour les instructions sur la sécurisation du projecteur.

-10

Les numéros dans se rapportent aux pages principales de ce mode d’emploi où le sujet est expliqué.

Télécommande

Introduction

Tou che STANDBY

Pour placer le projecteur en mode veille.

Touches HDMI1, 2, COMPONENT, S-VIDEO, VIDEO, COMPUTER

Pour passer aux modes d’entrée respectifs.

Touche FREEZE

Pour faire un arrêt sur image.

Touches MAGNIFY

Pour agrandir/réduire une partie de l’image.

Tou che KEYSTONE

Pour passer au mode Trapèze.

Touches de réglage (P/R/O/Q)

Pour sélectionner et régler les rubriques du menu.

Touche RETURN

Pour revenir à l’écran de menu précédent pendant les opérations du menu.

Touches INPUT

Pour changer de mode d’entrée.

Touche MENU HIDE

Pour masquer temporairement l’écran de menu.

14, 22

14, 26

13, 22

Tou che ON

Pour mettre le projecteur sous tension.

Tou che AUTO SYNC

Pour ajuster automatiquement les images lors du raccordement à un ordinateur.

Touche PICTURE MODE

Pour sélectionner l’image appropriée.

Touches IRIS 1, 2

Pour sélectionner « Hte lumin. » et « Haut contraste ».

Touche IMAGE SHIFT

Pour déplacer les images horizontalement et verticalement.

Touche ENTER

Pour régler les rubriques sélectionnées ou ajustées sur le menu.

Tou che MENU

Pour afﬁ cher les écrans de réglage et de paramétrage.

Tou che RESIZE

Pour changer de taille d’écran (NORMAL, ALLONGE, etc.).

Tou che ECO+QUIET

Pour atténuer le bruit du ventilateur de refroidissement et prolonger la durée de vie de la lampe.

-11

Utilisation de la télécommande

Insertion des piles

1 Enfoncer la languette du couver-

cle, puis le retirer dans le sens de la ﬂ èche.

2 Insérer les piles fournies et

remettre en place le couvercle.

• S’assurer que les polarités correspondent avec les repères du logement des piles.

• Lors de la réinstallation du couvercle, s’assurer que le couvercle émet un "clic" avant de s’immobiliser.

Plage d’utilisation

La télécommande peut être utilisée pour commander le projecteur dans la plage illustrée.

et n à l’intérieur

30°

23' (7 m)

Remarque

• Il y a un capteur de télécommande à l’avant et à l’arrière du projecteur.

• Le signal de la télécommande peut être reﬂ été par un écran pour faciliter l’utilisation du projecteur. Cependant, la portée du signal est susceptible de varier en fonction de la nature de l’écran utilisé à ce effet.

Lors de l’utilisation de la télécommande:

• Veiller à ne pas la laisser tomber, et ne pas l’exposer à l’humidité ou aux températures élevées.

• La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement sous une lumière ﬂ uorescente (ou néon). Auquel cas, il sufﬁ t d’éloigner le projecteur de la source de lumière ﬂ uorescente.

Un mauvais usage des piles peut être à l’origine d’une fuite ou d’une explosion. Veuillez suivre les précautions ci-dessous.

Précaution

Danger d’explosion si la pile est remplacée incorrectement.

• Remplacez uniquement par des piles alcalines ou manganèse. Insérez les piles en faisant correspondre les polarités avec les repères m et n dans le compartiment à pile.

• Des piles de type différent ont des propriétés différentes. Par conséquent n’utilisez pas ensemble des piles de

• type différent. N’utilisez pas ensemble une pile neuve et une pile usagée.

• Ceci pourrait réduire la durée de vie des piles neuves ou provoquer une fuite des piles usagées. Retirez les piles de la télécommande dès qu’elles sont usées. Les laisser en place pourrait provoquer une fuite.

• Le liquide s’échappant des piles est nocif pour la peau. Il est donc recommandé de les essuyer tout d’abord, et ensuite de les retirer en utilisant un chiffon. Les piles fournies avec ce projecteur peuvent se décharger rapidement, selon les conditions de stockage.

• Pensez à les remplacer aussitôt que possible par des piles neuves. Retirez les piles de la télécommande si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant une période prolongée.

• Respectez les règlements (ordonnance) locaux lors de la mise au rebut des piles usagées.

•

-12

Télécommande

30°

Émetteur de signal de télécommande

23' (7 m)

Capteurs de télécommande

Mise en route rapide

Cette section se base sur un cas d’utilisation pour présenter la marche à suivre pour raccorder le projecteur à un appareil vidéo pourvu d’une prise de sortie HDMI, en présentant brièvement les différentes étapes allant de la connexion à la projection de l’image. Pour plus d’informations, consultez les pages indiquées pour chaque étape.

3, 7 Touche

STANDBY/ON

6 Bague du zoom

6 Bague de mise

au point

6 Pieds de réglage

7 Touche STANDBY 3 Touche ON

5 Touches de sélec-

tion du mode d’entrée

5 Touche INPUT

Mise en route

rapide

1. Placer le projecteur en face d’un écran

Connecter le projecteur à l’appareil vidéo et brancher le cordon d’alimentation sur la prise CA du projecteur

Ouvrir entièrement le cache-objectif et mettre le projecteur sous tension

Sur le projecteur

Touche STANDBY/ON

Appuyer sur STANDBY/ON sur le projecteur ou sur ON sur la télécommande en orientant la télécommande vers le projecteur.

Sur la télécommande

Touche ON

Page 15

Pages 18 à 22

Page 22

-13

Mise en route rapide (Suite)

4. Mettre sous tension l’appareil vidéo et lancer la lecture

Lecture

Page 26

Page 23

5. Sélectionner le mode d’entrée

Appuyer sur HDMI1 de la télécommande pour sélectionner le mode d’entrée « HDMI1 ».

Touche HDMI1

• Appuyer sur HDMI1, HDMI2, COMPONENT, S-VIDEO, VIDEO et COMPUTER sur la télécommande pour changer le mode d’entrée.

• Appuyer sur P ou R pour sélectionner le mode d’entrée souhaité après avoir appuyé sur INPUT de la télécommande ou du projecteur.

Régler l’angle, la mise au point et le zoom du projecteur

1. La mise au point s’effectue

en faisant tourner la bague de mise au point.

Bague de mise au point Bague du zoom

2. Le zoom s’ajuste avec la bague du zoom.

HDMI1

Composant 1080P

3. L’angle du projecteur se règle à l’aide des pieds de réglage.

Pieds de réglage

• Si l’image souffre d’une distor-

sion trapézoïdale, la distorsion devra être corrigée. (Voir page 24.)

7. Désactiver le projecteur

Appuyer sur STANDBY/ON sur le projecteur ou sur STANDBY sur la télécommande, puis appuyer une nouvelle fois sur la touche pendant que le message de conﬁ rmation est afﬁ ché pour mettre le projecteur en veille.

Sur la télécommande

Touche STANDBY

Afﬁ chage à l’écran

-14

Sur le projecteur

Touche STANDBY/ON

Page 22

Installation du projecteur

Pour obtenir une qualité d’image optimale, placer le projecteur perpendiculairement à l’écran mural, les pieds reposant sur une surface plane et de niveau.

• La lentille du projecteur doit être centrée par rapport au milieu de l’écran. Si la ligne horizontale représentant le centre de l’objectif n’est pas perpendiculaire à l’écran, l’image est déformée, ce qui nuit à sa visualisation.

• Pour une image optimale, placer l’écran de manière à ce qu’il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil, ou de la pièce. Si l’écran est exposé directement à une source lumineuse, la réﬂ exion de l’écran atténue les couleurs projetées, se qui nuit à la visualisation. Fermer les rideaux et éteindre les lumières lorsque l’écran est installé dans une pièce claire ou éclairée.

• Ce projecteur n’est pas conçu pour pouvoir être utilisé avec un écran polarisant.

Installation classique (projection de face)

■ Placer le projecteur à la distance de l’écran préconisée pour obtenir la taille d’image voulue.

Exemple d’installation classique

Vue latérale

Installation

Écran

90°

Centre de l’objectif

• Reportez-vous à la page 17 pour des informations supplémentaires concernant « Taille de l’écran et dis- tance de projection ».

-15

Installation du projecteur (Suite)

Mode de projection (PRJ)

Le projecteur propose 4 modes de projection, comme indiqué dans le schéma ci-après. Cela permet de choisir le mode le plus approprié pour les paramètres de projection déﬁ nis. (Vous pouvez déﬁ nir le Mode PRJ dans le menu « REG-ECR ». Voir page 44.)

■ Posé sur une table, pour une projection de face

Élément de menu ➞ « Avant »

■ Posé sur une table, pour une rétroprojection (avec un écran transparent)

Élément de menu ➞ « Arrière »

■ Monté au plafond, pour une projection de face

Élément de menu ➞ « Plaf+avant »

■ Monté au plafond, pour une rétroprojection (avec un écran transparent)

Élément de menu ➞ « Plaf+arr. »

Installation pour montage au plafond

■ Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur et le module de montage au plafond Sharp en option pour cette installation. Avant de procéder au montage du projecteur, prenez contact avec votre revendeur de projecteur Sharp autorisé ou le service après-vente le plus proche pour acquérir l’adaptateur et le module de montage au plafond recommandés (vendus séparément).

Informations sur la taille d’image projetée en fonction de la distance de projection

Pour plus d’informations, consulter « Taille de l’écran et distance de projection », à la page 17.

Exemple: Utilisation d’un écran large (16:9)

Taille d’image

-16

500"

200"

100"

80"

40"

35 20

×49

×39

4'1" ~ 4'9"

(1,3 m ~ 1,4 m)

174

8'3" ~ 9'6" (2,5 m ~ 2,9 m)

10'4" ~ 11'11"

436

20'7" ~ 23'9"

(3,1 m ~ 3,6 m)

(6,3 m ~ 7,2 m)

×245

51'6"

Distance de projection

(15,7 m)

Taille de l’écran et distance de projection

Utilisation d’un écran large (16:9): Pour l’afﬁ chage d’une image 16:9 sur la totalité de l’écran 16:9.

Diag. [ x ] Largeur Hauteur Minimum [L1] Maximum [L2]

Taille de l’image (Écran) Distance de projection [L]

500" (1270 cm) 436" (1107 cm) 245" (623 cm) 51'6" (15,7 m)

—

400" (1016 cm) 349" (886 cm) 196" (498 cm) 41'2" (12,6 m) 47'6" (14,5 m) 31 300" (762 cm) 261" (664 cm) 147" (374 cm) 30'11" (9,4 m) 35'8" (10,9 m) 23 250" (635 cm) 218" (553 cm) 123" (311 cm) 25'9" (7,9 m) 29'8" (9,1 m) 19 200" (508 cm) 174" (443 cm) 98" (249 cm) 20'7" (6,3 m) 23'9" (7,2 m) 15 150" (381 cm) 131" (332 cm) 74" (187 cm) 15'5" (4,7 m) 17'10" (5,4 m) 11 120" (305 cm) 105" (266 cm) 59" (149 cm) 12'4" (3,8 m) 14'3" (4,3 m) 9 100" (254 cm) 87" (221 cm) 49" (125 cm) 10'4" (3,1 m) 11'11" (3,6 m) 7 80" (203 cm) 70" (177 cm) 39" (100 cm) 8'3" (2,5 m) 9'6" (2,9 m) 6 60" (152 cm) 52" (133 cm) 29" (75 cm) 6'2" (1,9 m) 7'2" (2,2 m) 4 40" (102 cm) 35" (89 cm) 20" (50 cm) 4'1" (1,3 m) 4'9" (1,4 m) 3

x : Taille de l’image (diag.) (pouces/cm) L : Distance de projection (pieds/m) L1 : Distance de projection minimum (pieds/m) L2 : Distance de projection maximum (pieds/m) H : Distance du centre de l’objectif au bas de l’image (pouces/cm)

La formule pour la taille de l’image et la distance de projection [Pieds/pouces] L1 (pieds) = 0,0314 x / 0,3048 L2 (pieds) = 0,0362 x / 0,3048 H (pouces) = 0,2 x / 2,54

Utilisation d’un écran classique (4:3) et projection d’une image 4:3 (Mode Normal)

Diag. [ x ] Largeur Hauteur Minimum [L1] Maximum [L2] 400" (1016 cm) 320" (813 cm) 240" (610 cm) 50'5" (15,4 m) 300" (762 cm) 240" (610 cm) 180" (457 cm) 37'10" (11,5 m) 43'7" (13,3 m) 28 250" (635 cm) 200" (508 cm) 150" (381 cm) 31'6" (9,6 m) 36'4" (11,1 m) 24 200" (508 cm) 160" (406 cm) 120" (305 cm) 25'3" (7,7 m) 29'1" (8,9 m) 19 150" (381 cm) 120" (305 cm) 90" (229 cm) 18'11" (5,8 m) 21'10" (6,6 m) 14 120" (305 cm) 96" (244 cm) 72" (183 cm) 15'2" (4,6 m) 17'5" (5,3 m) 11 100" (254 cm) 80" (203 cm) 60" (152 cm) 12'7" (3,8 m) 14'6" (4,4 m) 9 80" (203 cm) 64" (163 cm) 48" (122 cm) 10'1" (3,1 m) 11'8" (3,5 m) 7 70" (178 cm) 56" (142 cm) 42" (107 cm) 8'10" (2,7 m) 10'2" (3,1 m) 6 60" (152 cm) 48" (122 cm) 36" (91 cm) 7'7" (2,3 m) 8'9" (2,7 m) 5 40" (102 cm) 32" (81 cm) 24" (61 cm) 5'1" (1,5 m) 5'10" (1,8 m) 3

Taille de l’image (Écran) Distance de projection [L]

—

La formule pour la taille de l’image et la distance de projection [Pieds/pouces] L1 (pieds) = 0,03843 x / 0,3048 L2 (pieds) = 0,0443 x / 0,3048 H (pouces) = 0,24477 x / 2,54

Utilisation d’un écran classique (4:3): Pour l’afﬁ chage d’une image 16:9 sur toute la largeur horizontale de l’écran 4:3.

Diag. [ x ] Largeur Hauteur Minimum [L1] Maximum [L2] 500" (1270 cm) 400" (1016 cm) 300" (762 cm) 47'3" (14,4 m) 400" (1016 cm) 320" (813 cm) 240" (610 cm) 37'10" (11,5 m) 43'7" (13,3 m) 28 300" (762 cm) 240" (610 cm) 180" (457 cm) 28'4" (8,6 m) 32'8" (10,0 m) 21 250" (635 cm) 200" (508 cm) 150" (381 cm) 23'8" (7,2 m) 27'3" (8,3 m) 18 200" (508 cm) 160" (406 cm) 120" (305 cm) 18'11" (5,8 m) 21'10" (6,6 m) 14 150" (381 cm) 120" (305 cm) 90" (229 cm) 14'2" (4,3 m) 16'4" (5,0 m) 10 120" (305 cm) 96" (244 cm) 72" (183 cm) 11'4" (3,5 m) 13'1" (4,0 m) 8 100" (254 cm) 80" (203 cm) 60" (152 cm) 9'5" (2,9 m) 10'11" (3,3 m) 7 80" (203 cm) 64" (163 cm) 48" (122 cm) 7'7" (2,3 m) 8'9" (2,7 m) 5 25/32" (15 cm) 70" (178 cm) 56" (142 cm) 42" (107 cm) 6'7" (2,0 m) 7'8" (2,3 m) 5 60" (152 cm) 48" (122 cm) 36" (91 cm) 5'8" (1,7 m) 6'6" (2,0 m) 4 40" (102 cm) 35" (81 cm) 24" (61 cm) 3'9" (1,2 m) 4'4" (1,3 m) 2

Taille de l’image (Écran) Distance de projection [L]

—

La formule pour la taille de l’image et la distance de projection [Pieds/pouces] L1 (pieds) = 0,02882 x / 0,3048 L2 (pieds) = 0,03323 x / 0,3048 H (pouces) = 0,18358 x / 2,54

Distance du centre de

l’objectif au bas de l’image [H]

/8" (100 cm)

/2" (80 cm)

/8" (60 cm)

/16" (50 cm)

/4" (40 cm)

/16" (30 cm)

/64" (24 cm)

/8" (20 cm)

/64" (16 cm)

/32" (12 cm)

/32" (8 cm)

[m/cm] L1 (m) = 0,0314 x L2 (m) = 0,0362 x H (cm) = 0,2 x

Distance du centre de

l’objectif au bas de l’image [H]

38 35/64" (98 cm)

/32" (73 cm)

/32" (61 cm)

/64" (49 cm)

/64" (37 cm)

/16" (29 cm)

/64" (24 cm)

/64" (20 cm)

/4" (17 cm)

/32" (15 cm)

/64" (10 cm)

[m/cm] L1 (m) = 0,03843 x L2 (m) = 0,0443 x H (cm) = 0,24477 x

Distance du centre de

l’objectif au bas de l’image [H]

/64" (92 cm)

/32" (73 cm)

/16" (55 cm)

/16" (46 cm)

/64" (37 cm)

/32" (28 cm)

/64" (22 cm)

/64" (18 cm)

/16" (13 cm)

/32" (11 cm)

/64" (7 cm)

[m/cm] L1 (m) = 0,02882 x L2 (m) = 0,03323 x H (cm) = 0,18358 x

Installation

• Reportez-vous à la page 15 à propos de « Distance de projection [L] » et « Distance du centre de l’objectif au bas de l’image [H] ».

• Laisser une marge d’erreur dans les valeurs dans les schémas ci-dessus.

-17

Exemples de câbles de connexion

•

Pour plus d’informations sur les types de connexion et de câbles, consulter le mode d’emploi de l’appareil à raccorder. D’autres câbles ou prises que ceux décrits ci-dessus seront peut-être nécessaires.

•

Équipement

Équipement vidéo

Caméra/jeu vidéo Prise de

Prise sur

équipement

connecté

Prise de

sortie HDMI

Prise de

sortie vidéo

composant

Prise de

sortie S-vidéo

Prise de

sortie Vidéo

sortie vidéo

composant

Prise de

sortie

S-vidéo

Câble

Câble HDMI (en vente dans le commerce) HDMI1, 2

Câble composantes (en vente dans le commerce) COMPONENT

Câble 3 RCA à mini D-sub à 15 broches (en option, AN-C3CP2)

Câble S-vidéo (en vente dans le commerce) S-VIDEO

Câble vidéo (en vente dans le commerce) VIDEO

Câbles pour une caméra ou un jeu vidéo/Câble 3 RCA à mini D-sub à 15 broches (en option, AN-C3CP2)

Adaptateur RCA femelle (en vente dans le commerce)

Câbles pour une caméra ou un jeu vidéo S-VIDEO

Prise sur le

projecteur

( Page 19)

COMPUTER/ COMPONENT

( Page 19)

COMPUTER/ COMPONENT

Ordinateur Prise de

-18

Prise de

sortie Vidéo

sortie RVB

Prise de

sortie HDMI

Câbles pour une caméra ou un jeu vidéo VIDEO

Câble RVB (en vente dans le commerce) COMPUTER/

COMPONENT

( Page 20)

Câble HDMI (en vente dans le commerce) HDMI1, 2

Connexion à un appareil vidéo

Avant d’effectuer la connexion, débrancher le cordon d’alimentation de la prise CA du projecteur de la prise murale et désactiver les autres appareils à connecter. Une fois toutes les connexions réalisées, activer le projecteur et les autres appareils

Connexion d’un appareil vidéo doté d’une sortie HDMI à la prise HDMI du projecteur

HDMI se réfère à une nouvelle interface spéciﬁ que qui permet de transmettre un signal vidéo et audio à une prise spéciﬁ que au moyen d’un seul câble. Comme ce projecteur ne prend pas en charge le signal audio, un ampliﬁ cateur ou tout autre appareil audio devra être utilisé. Pour la connexion vidéo, utiliser un câble compatible HDMI. L’utilisation de câbles non compatibles HDMI risque d’entraîner des dysfonctionnements.

Appareil compatible HDMI

Vers sortie HDMI

Câble HDMI (type A) (en vente dans le commerce)

Vers prise HDMI1 ou 2

Remarque

• HDMI (High-Deﬁ nition Multimedia Interface) se réfère à une norme audiovisuelle d’interface numérique capable de fournir un signal vidéo haute déﬁ nition, un signal audio multicanaux, et un signal de commande bi-directionnel via un câble unique.

• Grâce à sa compatibilité avec le système HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), le signal vidéo numérique ne s’altère pas en cours de transmission, ce qui permet d’obtenir une image de haute qualité à partir d’une simple connexion.

Connexion à un appareil doté d’une sortie S-video.

Lecteur DVD, etc.

Vers sortie S-video

Vers prise S-VIDEO

Connexions

Câble S-video (en vente dans le commerce)

Reportez-vous aux « Exemples de câbles de connexion » page 18 pour raccorder d’autres appareils.

-19

Connexion à un ordinateur

S’assurer que l’ordinateur sera le dernier appareil activé une fois toutes les connexions effectuées.

Connexion d’un ordinateur avec un câble RVB

Ordinateur

Vers sortie RVB

Câble RVB (en vente dans le commerce)

Vers prise COMPUTER/COMPONENT

Remarque

• Consulter le « Tableau de compatibilité avec un ordinateur » à la page 57 pour obtenir la liste des signaux d’ordinateur compatibles avec le projecteur. Toute utilisation de signaux d’ordinateurs autres que ceux indiqués dans cette liste risque de rendre certaines fonctions inopérantes.

• Un adaptateur Macintosh peut être nécessaire lors de l’utilisation avec certains ordinateurs Macintosh. Contactez votre distributeur Macintosh le plus proche.

• Selon l’ordinateur utilisé, l’image pourra être projetée uniquement si le port de sortie vidéo de l’ordinateur est activé. (Par exemple, sur un ordinateur SHARP Notebook, cela consiste à appuyer simultanément sur les touches « Fn » et « F5 »). Se reporter aux instructions spéciﬁ ques du mode d’emploi de votre ordinateur pour en activer le port de sortie vidéo.

-20

Commande du projecteur à partir d’un ordinateur

Lorsque la prise RS-232C du projecteur est connecté à un ordinateur, l’ordinateur peut être utilisé pour commander le projecteur et en vériﬁ er l’état.

Connexion à un ordinateur à l’aide d’un câble de communication série RS-232C

Ordinateur

Vers prise RS-232C

Câble de communication série RS-232C (de type blindé, en vente dans le commerce)

Remarque

• La liaison RS-232C peut ne pas fonctionner si votre ordinateur n’est pas correctement conﬁ guré. Consulter le mode d’emploi de votre ordinateur pour de plus amples détails.

• Pour plus d’informations sur les spéciﬁ cations RS-232C et les commandes disponibles, voir page

54.

Info

• Ne pas connecter le câble RS-232C à une prise autre que le prise RS-232C de l’ordinateur. Cela risque d’endommager votre ordinateur ou projecteur.

• Ne pas connecter ou déconnecter un câble de communication série RS-232C de l’ordinateur s’il est sous tension. Cela risque d’endommager votre ordinateur.

Connexions

-21

Mise sous/hors tension du projecteur

Branchement du cordon d’alimentation

Brancher le cordon d’alimentation fourni sur la prise CA située à l’arrière du projecteur.

Le témoin d’alimentation s’allume en rouge, et

• le projecteur passe en mode veille.

Cordon d’alimentation (fourni)

Mise sous tension du projecteur

Veillez à effectuer les raccordements sur un appareil externe et le branchement sur secteur avant de procéder aux opérations décrites ci-dessous. (Voir pages 19 à 22.)

Ouvrez complètement le cache-objectif et appuyez sur STANDBY/ON sur le pro- jecteur ou sur ON sur la télécommande.

•

Le témoin d’alimentation s’allume en vert.

•

Une fois que le témoin de la lampe s’allume, le projecteur est prêt à fonctionner.

•

Lorsque le cache-objectif est fermé, le témoin d’alimentation clignote alternativement en vert et en orange et le projecteur ne se met pas sous tension.

Remarque

•

À propos du témoin de la lampe

Le témoin de la lampe s’illumine pour indiquer l’état de la lampe.

Vert : La lampe est allumée. Clignote vert : La lampe se met en route. Rouge :

•

Lors de la mise sous tension du projecteur, l’image peut être légèrement scintillante au cours de la première minute après que la lampe a été allumée. Ceci est tout à fait normal, étant donné que le système de contrôle de la lampe est entrain de stabiliser les caractéristiques de sortie de la lampe. Ceci n’est pas à considérer comme un dysfonctionnement. Si le projecteur est mis en mode veille puis

•

remis en marche immédiatement après, la lampe aura besoin d’un certain temps avant de démarrer la projection.

La lampe s’arrête de façon intempes-

tive ou elle devrait être remplacée.

Info

L’anglais est la langue par défaut. Si vous souhaitez

• changer l’afﬁ chage à l’écran pour une autre langue, réinitialisez la langue selon la marche à suivre à la page 44.

Témoin d’alimentation

Touche STANDBY/ON

Témoin de la lampe

Cache-objectif

Touche STANDBY

Touche ON

Mise hors tension (Mettre le projecteur en mode veille)

Appuyez sur STANDBY/ON sur le projecteur ou STANDBY sur la télécommande, puis réappuyez sur cette touche pendant que le message de conﬁ rmation est afﬁ ché pour mettre le projecteur en mode veille.

•

Le projecteur ne peut pas être mis sous tension pendant le refroidissement.

-22

Afﬁ chage à l’écran

Info

Fonction de mise hors tension directe :

•

Vous pouvez débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale même si le ventilateur de refroidissement tourne encore.

Projection de l’image

Ajuster l’image projetée

1 Ajuster la mise au point

Vous pouvez ajuster la mise au point avec la bague de mise au point sur le projecteur.

Tournez la bague de mise au point pour ajuster la mise au point tout en regardant l’image projetée.

2 Ajuster la taille de l’écran

Vous pouvez ajuster la taille de l’écran à l’aide de la bague du zoom sur le projecteur.

Tournez la bague du zoom pour agrandir ou comprimer la taille de l’écran.

3 Régler la hauteur

La hauteur du projecteur peut être ajustée avec les pieds de réglage. Lorsque l’écran est au-dessus du projecteur, l’image projetée peut être placée plus haut en ajustant le projecteur.

Soulevez le projecteur pour ajuster

sa hauteur tout en soulevant le levier HEIGHT ADJUST.

Bague du zoom

Bague de mise au point

Levier HEIGHT ADJUST

Dégagez vos mains du levier

HEIGHT ADJUST du projecteur après que sa hauteur a été ajustée avec ﬁ nesse.

L’angle de projection est ajustable

• jusqu’à 9 degrés à partir de la surface sur laquelle le projecteur est posé.

Remarque

•

Lors de l’ajustement de la hauteur du projecteur, une distorsion trapézoïdale a lieu. Suivez la marche à suivre présentée dans la correction trapèze pour corriger cette distorsion. (Voir pages 24 et 43.)

Procédez à de

Procédez à de petits réglages.

petits réglages.

Info

•

N’appuyez pas trop fort sur le projecteur quand les pieds de réglage avant ressortent.

•

Lorsque vous abaissez le projecteur, veillez à ne pas vous coincer les doigts entre le pied de réglage et le projecteur.

•

Tenez fermement le projecteur lorsque vous le soulevez ou le déplacez.

•

Ne le tenez pas par l’ensemble de l’objectif.

Opération de

base

-23

Projection de l’image (Suite)

Correction Trapèze

Cette fonction permet de corriger la distorsion d’une image projetée sur un écran sphérique ou cylindrique de même que la distorsion trapézoïdale d’une image projetée sur un écran plat ; elle permet aussi de faire pivoter l’image à un angle arbitraire.

■ Distorsion trapézoïdale

Lorsque l’image est projetée soit du haut, soit du bas vers l’écran en angle, l’image souffre d’une distorsion trapézoïdale. La fonction de correction de cette distorsion trapézoïdale est appelée correction trapèze.

Remarque

La correction trapèze peut être ajustée de

• ±12 degrés avec « Rég. trapèze-V Auto », de ±40 degrés avec « Rég. trapèze-V » et de ±30 degrés avec « Rég. trapèze-H ».

Touche O, Q

Touche

P, R

Touche KEYSTONE

Touche ENTER button

Touches de réglage (P/R/O/Q)

Touche RETURN

Pour une correction trapèze horizontale

Pour une correction trapèze verticale

Appuyerz sur KEYSTONE pour

accéder au mode trapèze.

La liste du mode trapèze apparaît.

•

MODE TRAPÈZE

RÉG TRAPÈZ

SPHÈRE

ROTATION

SÉL. ENTR.

Appuyez sur P/R pour

FIN

sélectionner « RÉG TRAPÈZ » puis appuyez sur ENTER.

Le guide du menu Rég Trapèz apparaît.

•

RÉG TRAPÈZ

FIN

Touches

disponibles

FIN➞KEYSTONE

P/R/O/Q

RÉGLER

➞

MIRE DE TEST

➞ENTER

RÉINITIAL.➞RETURN

Pour sortir du mode trapèze. Pour corriger la distorsion trapèze. Pour afﬁ cher la mire de test.

Pour revenir aux réglages par défaut.

H: 0 V: 0 RÉGLER

RÉINITIAL.MIRE DE TEST

Description

Correction Trapèze

Correction Rég. trapèze-H :

Correction Rég. trapèze-V :

Remarque

•

Pour revenir aux réglages par défaut, appuyer sur RETURN quand le menu du mode Trapèze est afﬁ ché à l’écran.

Info

•

Lorsque vous ajustez l’image avec la correction trapèze/sphère/rotation, les lignes droites et les bords de l’image peuvent paraître dentelés.

Appuyez sur P/R/O/Q pour

ajuster la correction trapèze.

-24

Appuyez sur KEYSTONE.

Le menu du mode trapèze disparaît.

•

■ Sphère

Cette fonction peut corriger la distorsion d’une image projetée sur un écran sphérique ou cylindrique.

Appuyer sur KEYSTONE pour

accéder au mode trapèze.

La liste du mode trapèze apparaît. (Voir

• page 24.)

Appuyez sur P/R pour sélectionner

« SPHÈRE » puis appuyer sur ENTER.

•

Le guide du menu Sphère apparaît.

Rubriques

sélectionnables RETOUR RÉGLER Pour corriger la sphère. MIRE DE TEST Pour afﬁ cher la mire de test. RÉINITIAL.

Appuyez sur P/R/O/Q pour ajuster

Pour revenir à la liste du mode trapèze.

Pour revenir aux réglages par défaut.

Description

le mode de correction de la sphère.

Appuyez sur P/R pour sélectionner

« ROTATION » puis appuyez sur ENTER.

•

Le guide du menu Rotation apparaît.

Rubriques

sélectionnables RETOUR RÉGLER Pour corriger la rotation. MIRE DE TEST Pour afﬁ cher la mire de test. RÉINITIAL.

Appuyez sur P/R/O/Q pour ajuster

Pour revenir à la liste du mode trapèze.

Pour revenir aux réglages par défaut.

Description

le mode de correction Rotation.

Touche P, Q

Touche R, O

Correction de la rotation

Fait pivoter l’image dans le sens des aiguille d’une montre.

Fait pivoter l’image dans le sens inverse des aiguille d’une montre.

Touche P, Q Touche R, O

Correction de la sphère

Correction de la distorsion concave :

Correction de la distorsion convexe :

Remarque

Pour revenir aux réglages par défaut, appuyer sur

• RETURN quand le menu du mode trapèze est afﬁ ché à l’écran.

Appuyez sur KEYSTONE.

Le menu du mode de correction de la

• sphère disparaît.

Pour corriger la distorsion concave Pour corriger la distorsion convexe

■ Rotation

Cette fonction permet de faire pivoter l’image à un angle arbitraire.

Appuyer sur KEYSTONE pour

accéder au mode trapèze.

•

La liste du mode trapèze apparaît. (Voir page 24.)

Remarque

Pour revenir aux réglages par défaut, appuyer sur RETURN

• quand le menu du mode trapèze est afﬁ ché à l’écran.

Appuyez sur KEYSTONE.

Le menu du mode de correction de la

• rotation disparaît.

Correction Rég. trapèze-V Auto

Cette fonction permet une correction verticale automatique du trapèze.

Appuyez sur AUTO V-KEYSTONE sur le projecteur pour une correction verticale du trapèze qui s’active automatiquement en fonction de l’angle dans lequel le projecteur est installé.

•

Le menu de Rég. trapèze-V Auto « En service » apparaît dès que vous appuyez sur AUTO V-KEYSTONE.

•

Si vous appuyez une nouvelle fois sur AUTO V- KEYSTONE après l’afﬁ chage du menu Rég. trapèze-V Auto « En service », le menu Rég. trapèzeV Auto « Hors service » s’afﬁ che et le paramètre Rég. trapèze-V Auto se règle sur « 0 ».

•

Une nouvelle pression sur AUTO V-KEYSTONE pendant la correction de l’image avec sphère/ rotation remplace le mode de correction sphère/ rotation par le mode trapèze.

Touche AUTO V-KEYSTONE

Opération de

base

-25

Projection de l’image (Suite)

Commuter le mode d’entrée

Sélectionnez le mode d’entrée approprié pour l’équipement raccordé.

Appuyez sur HDMI1, 2, COMPONENT, S-VIDEO, VIDEO ou COMPUTER sur

la télécommande pour sélectionner le mode d’entrée.

Lorsque vous appuyez sur INPUT sur le pro-

• jecteur ou la télécommande, la liste ENTRÉE apparaît. Appuyez sur P/R pour commuter le mode d’ENTRÉE.

Liste ENTRÉE

ENTRÉE HDMI1 HDMI2 COMPONENT COMPUTER S-VIDEO VIDEO

Touches HDMI1, 2, COMPONENT, S-VIDEO, VIDEO, COMPUTER

Touche IMAGE SHIFT

Touches de réglage (P/R/O/Q)

Touche INPUT

Appuyez sur P/R/O/Q pour

ajuster la position verticale et horizontale de l’image.

Déplacement horizontal de l’image

Rubriques

sélectionnables

image hor. Vers la gauche Vers la droite

Touche O Touche Q

Réglage de la position verticale et horizontale de l’image

Appuyez sur IMAGE SHIFT pour

accéder au mode DÉPLAC. IMAGE.

•

Le guide du menu DÉPLAC. IMAGE apparaît.

DÉPLAC. IMAGE

FIN

Touches

disponibles

FIN➞IMAGE SHIFT

RÉGLER➞P/R/O/Q

RÉINITIAL.➞RETURN

RÉGLER

RÉINITIAL.

Description

Pour sortir du mode DÉPLAC. IMAGE.

Pour régler le déplacement de l’image.

Pour revenir aux réglages par défaut.

V: 0H: 0

Touche QTouche O

Déplacement vertical de l’image

Rubriques

sélectionnables

image vert. Vers le bas Vers le haut

Touche R Touche P

Touche PTouche R

Remarque

Pour revenir aux réglages par défaut, ap-

• puyez sur RETURN lorsque le guide du menu DÉPLAC. IMAGE est afﬁ ché. Selon le mode Redimensionner, le mode

• Image ou la résolution du signal d’entrée, la plage du déplacement d’image peut être limité.

-26

Afﬁ chage temporaire de l’écran noir

Fermez le cache-objectif pour afﬁ cher temporairement un écran noir.

Remarque

Lorsque vous fermez le cache-objectif, le pro-

• jecteur se met automatiquement hors tension au bout de 30 minutes.

Gel d’une image mobile

Appuyez sur FREEZE.

L’image projetée est gelée.

•

Appuyez à nouveau sur FREEZE

pour revenir à l’image mobile de l’appareil actuellement raccordé.

Touche FREEZE Touche AUTO SYNC

Touche PICTURE MODE

Opération de

base

Sync. Automat. (Ajustement Sync. Automat.)

La fonction de synchronisation automatique fonctionne à la détection du signal d’entrée après mise en route du projecteur.

Appuyez sur AUTO SYNC pour ajuster manuellement avec la fonction Sync. Automat.

Remarque

•

Lorsque l’image optimale ne peut pas être obtenue avec l’ajustement Sync. Automat., utilisez le menu d’aide pour ajuster manuellement. (Voir page 40.)

Sélectionner le mode d’image

Vous pouvez sélectionner le mode d’image adéquat pour l’image projetée, comme un ﬁ lm ou un jeu vidéo.

Appuyez sur PICTURE MODE.

•

Lorsque vous appuyez sur PICTURE MODE, le mode d’image change dans l’ordre suivant :

NaturelStandard Dynamique

Cinéma2Jeu Cinéma1

Remarque

•

Voir page 36 pour de plus amples détails sur le mode d’image.

-27

Projection de l’image (Suite)

Afﬁ chage d’une partie agrandie d’image

Les graphiques, tableaux et les autres portions des images projetées peuvent être agrandies. C’est utile pour fournir des explications plus détaillées.

Appuyez sur MAGNIFY sur la

télécommande.

•

Agrandit l’image.

•

Appuyez sur agrandir ou réduire l’image projetée.

Remarque

Appuyez sur

×1 ×2 ×3 ×4 ×9

Appuyez sur

•

Vous pouvez modifier l’emplacement de l’image agrandie en utilisant P, R, O ou Q.

Appuyez sur RETURN sur la télécom-

mande pour annuler l’opération.

•

Pour revenir au réglage par défaut (×1), appuyez sur RETURN quand le menu du mode d’agrandissement est afﬁ ché.

ou MAGNIFY pour

Touches MAGNIFY

Touches IRIS 1, 2

Touches de réglage (P/R/O/Q)

Touche RETURN

Touche MENU HIDE Touche ECO+QUIET

Réglage du paramètre Iris

Cette fonction contrôle l’intensité de la lumière projetée et le contraste de l’image.

Appuyez sur IRIS 1 ou 2.

Chaque fois que la touche est enfoncée et que l’afﬁ chage

• est activé, le mode change dans l’ordre suivant:

IRIS 1

■

IRIS 2

Pour plus d’informations, voir page 37.

•

Hte lumin. Haut contraste En service Hors service

Remarque

-28

Remarque

•

Le taux de agrandissement sélectionnable diffère en fonction du signal d’entrée.

•

Dans les cas suivants, l’image reprend son format normal (×1).

Lorsque le mode d’entrée est changé.

Si vous appuyez sur RETURN quand le menu du mode d’agrandissement est afﬁ ché. Lorsque le signal d’entrée a été modiﬁ é.

Lorsque la résolution du signal d’entrée

et le taux de rafraîchissement (fréquence verticale) sont modiﬁ és.

Quand le mode redimensionner est changé.

Quand le mode d’image est changé.

Masquage temporaire du menu (Masquer le menu)

Lorsque le menu est afﬁ ché, vous pouvez le masquer temporairement en maintenant la pression sur MENU HIDE de la télécommande. Cette fonction est utile, par exemple, pour vériﬁ er des réglages vidéo.

Commutation du mode Eco+Veille

Appuyez sur ECO+QUIET pour activer et désactiver le mode Eco + Veille.

•

Quand le mode Eco + Veille est réglé sur « En service », le son du ventilateur de refroidissement baisse, la consommation de courant diminue, et la durée de vie de la lampe est prolongée.

Remarque

•

Voir « Eco + Veille » à la page 37 pour de plus amples détails.

Mode redimensionnement

Cette fonction permet de modiﬁ er ou de personnaliser le mode redimensionnement aﬁ n d’améliorer l’image disponible en entrée.

Appuyez sur RESIZE sur le projecteur ou la télécommande.

Remarque

La fonction REDIMENSIONNER pouvant

• être sélectionnée dépend du signal d’entrée (résolution et fréquence verticale).

Touche RESIZE

Mode redimensionnement

REDIMENSIONNER Image afﬁ chée à l’écran

NORMAL L’image s’afﬁ che dans le format d’origine.

ALLONGE Une image de format 16:9 compressée dans le format 4:3 est restaurée

dans le format 16:9 et s’afﬁ che en mode plein écran.

ZOOM CINÉMA Une image de format CinemaScope ou 16:9 s’afﬁ che en mode plein

écran.

Touche RESIZE

Opération de

base

-29

Projection de l’image (Suite)

REDIMENSIONNER Image afﬁ chée à l’écran

ZOOM 14:9 Une image 14:9 et Letterbox est agrandie tout en conservant le

ZOOM INTELLIGENT Une image 4:3 est légèrement agrandie.

PT PAR PT L’image s’afﬁ che en fonction du signal d’entrée.

À propos des copyrights

•

Lorsque la fonction REDIMENSIONNER est utilisée pour sélectionner une taille d’image dont le rapport hauteur/largeur est différent, par exemple, celui d’un programme télévisé ou d’une image vidéo, l’image afﬁ chée change d’aspect par rapport à sa version originale. Le choix d’une taille d’image différente doit en tenir compte. L’utilisation de la fonction REDIMENSIONNER ou Overscan pour compresser ou élargir l’image à des ﬁ ns

• commerciales ou de diffusion publique, par exemple dans un café, un hôtel, etc. peut constituer une violation de la législation sur les copyrights, laquelle protège les détenteurs desdits copyrights. Par conséquent, rester vigilant quant à l’utilisation de ces fonctions.

format.

-30

Éléments de barre de menus

L’organigramme suivant montre les éléments qui peuvent être paramétrés dans le projecteur. Les éléments disponibles pour la sélection peuvent varier en fonction du mode d’entrée, des signaux d’entrée ou des valeurs de réglage sélectionnés. Les éléments non disponibles pour la sélection apparaissent en grisé.

Menu principal Sous-menu

Menu « Image »

Image

Mode image Standard

REG-SIG

Contraste Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Temp Clr IRIS1 (Mn) IRIS2 (Au) Eco + Veille Avancé Gamma C.M.S.1 C.M.S.2 Augment. Blanc Mode ﬁlm Amél. dét. Réduction bruit MNR Réinitial.

SÉL./RÉG. RETOUR

REG-ECR

0 0 0 0 0 0 0 0

Hte lumin. En service Hors service

En service Hors service Hors service Auto

Hors service Hors service

ENTR. FIN

Menu « C.M.S.1 »

C.M.S.1

Sél. col. Teintes Saturations Vale urs Effet C.M.S.1 En service

Réinitial. Retour

SÉL./RÉG. RETOUR

0 0 0 0

ENTR. FIN

Image

Page 36

REG-PRJ

Mode image

Page 36

Contraste

Luminos.

Couleur

Teinte

Netteté

Rouge

Bleu

Temp Clr

Page 36

IRIS1 (Mn)

Page 37

IRIS2 (Au)

Page 37

Eco + Veille

Page 37

Avancé

Page 37

Réinitial.

Page 39

+30–30

+2–2

Standard Naturel Dynamique Cinéma1 Cinéma2 Jeu

Hte lumin. Haut contraste

En service Hors service

Gamma

C.M.S.1

C.M.S.2

Augment. Blanc

Mode ﬁlm

Amél. dét

Réduction bruit

MNR

–2

Page 37

Page 39

+30–30

Sél. col.

Teintes

Saturations

Valeurs

Effet

C.M.S.1

Réinitial.

Retour

Sél. col.

Teintes

Saturations

Valeurs

Effet

C.M.S.2

Réinitial.

Retour

En service Hors service

Auto Hors service

Hors service Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

En service Hors service

Off

En service Hors service

Fonctionnalités

pratiques

-31

Éléments de barre de menus (Suite)

Menu « REG-SIG »

Image Horloge Phase Pos.hori Pos.vert Réinitial. Résolution Sync.Automat. En service Type de signal Sys.vidéo Régl. vid. Gamme dynam.

REG-SIG

Info signal : 1080P

H : XX.X kHz/ V : XX.X Hz

SÉL./RÉG. RETOUR

REG-ECR

0 0 0 0

Auto Auto 0 IRE Auto

ENTR. FIN

REG-PRJ

Menu principal Sous-menu

REG-SIG

Page 40

Horloge

Page 40

Phase

Page 40

Pos.hori

Page 40

Pos.vert

Page 40

Réinitial.

Résolution

Page 40

Sync.Automat. En service

Page 40

Type de signal

Page 40

Sys.vidéo

Page 41

Régl. vid.

Page 41

Gamme dynam.

Page 41

Info signal :

Page 41

+150–150

+30–30

+150–150

+60–60

Hors service

Auto RVB Composant

Auto PAL SECAM NTSC4.43 NTSC3.58 PAL-M PAL-N PAL-60

0 IRE

7.5 IRE

Auto Standard Amélioré

-32

Menu « REG-ECR »

Image Redimensionner Normal image hor. image vert. Overscan Rég. trapèze-V Auto Mode trapèze Rég. trapèze-H Rég. trapèze-V Sphère Rotation Af.OSD Lum. OSD Arrière-fond Position menu Mode PRJ Langue(Language)

SÉL./RÉG. RETOUR

REG-SIG

REG-ECR

0 0

En service

Rég Trapèz 0 0 0 0

En service

Standard

Logo

Haut gauche

Avant

Français

ENTR. FIN

REG-PRJ

Menu principal Sous-menu

REG-ECR

Page 42

Redimensionner

Page 42

–

image hor.

Page 42

–

image vert.

Page 42

Overscan

Page 42

Rég. trapèze-V Auto

Page 43

Mode trapèze

Page 43

–

Rég. trapèze-H

Page 43

–

100

Rég. trapèze-V

Page 43

Sphère

Page 43

Rotation

Page 44

Af.OSD

Page 44

Lum. OSD

Page 44

Arrière-fond

Page 44

Position menu

Page 44

Mode PRJ

Page 44

Langue(Language)

Page 44

+30

+60

+100

En service Hors service

Rég Trapèz Sphère Rotation

En service Hors service

Standard Niveau 1 Niveau 2

Logo Bleu Non

Centre Haut droite Bas droite Haut gauche Bas gauche

Avant Plaf+avant Arrière Plaf+arr.

English Deutsch Español Nederlands Français Italiano Svenska Português

polski Magyar Türkçe

Menu « REG-PRJ »

Image Extinction Auto En service Mode èconomie Lecture instantanée Système en veille Entrer nom Mode démo RS-232C Mode Ventilation

Prog. Lampe (D) min ( )

REG-SIG

Réinitialisation complète.

SÉL./RÉG. RETOUR

REG-ECR

hX XX XX%

REG-PRJ

Hors service Hors service Hors service

Hors service 9600bps Normal

ENTR. FIN

Menu principal Sous-menu

REG-PRJ Extinction Auto

Page 45

Mode èconomie

Page 45

Lecture instantanée

Page 45

Système en veille

Page 45

Entrer nom

Page 46

Mode démo

Page 46

RS-232C

Page 46

Mode Ventilation

Page 46

Réinitialisation complète.

Page 46

Prog. Lampe (D)

Page 46

En service Hors service

9600bps 38400bps 115200bps

Normal Élevé

Fonctionnalités

pratiques

-33

Utilisation de l’écran du menu

Touche MENU

(P/R/O/Q)

Touche ENTER

Touche RETURN

Sélections du menu (Ajustements)

Touches de réglage

• Cette opération peut également être effectuée en utilisant les touches sur le projecteur.

1 Appuyez sur MENU.

• L’écran du menu « Image » pour le mode d’entrée sélectionné est afﬁ ché.

2 Appuyer sur Q ou O pour sélec-

tionner l’écran de menu à déﬁ nir sur la barre de menus.

Touches de réglage (P/R/O/Q)

Touche RETURN

Exemple: L’écran de menu « Image »

Image

Mode image Standard

Contraste Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Temp Clr IRIS1 (Mn) IRIS2 (Au) Eco + Veille Avancé Réinitial.

Touche ENTER

Touche MENU

lorsque COMPONENT est sélectionné comme mode d’entrée

REG-SIG

REG-ECR

0 0 0 0 0 0 0 0

REG-PRJ

Hte lumin. En service Hors service

Barre de menus

-34

SÉL./RÉG. RETOUR

ENTR. FIN

3 Appuyer sur P ou R pour sélec-

tionner l’élément à déﬁ nir.

(Exemple: Sélection du « Luminos. »)

Pour ajuster l’image projetée tout en la visionnant

Appuyer sur ENTER.

• L’élément de réglage sélectionné (ex. « Luminos. ») sera afﬁ ché au bas de l’écran.

• Lorsque P ou R est enfoncée, l’élément suivant apparaît. (ex. « Luminos. » est remplacé par « Couleur » en appuyant sur P)

Remarque

• Appuyez sur RETURN pour revenir à l’écran précédent.

4 Appuyez sur Q ou O pour ajuster

la rubrique sélectionnée.

• L’ajustement est mémorisé.

•

Pour certains éléments de menu, appuyer sur Q pour afﬁ cher le sous-menu, puis appuyer sur P ou R pour sélectionner un élément à déﬁ nir, puis appuyer sur

ENTER.

Élément de réglage simple

Image

Mode image Standard

Luminos.

Contraste Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Temp Clr IRIS1 (Mn) IRIS2 (Au) Eco + Veille Avancé Réinitial.

SÉL./RÉG. RETOUR

REG-SIG

REG-ECR

0 0 0 0 0 0 0 0

Hte lumin. En service Hors service

ENTR. FIN

REG-PRJ

5 Appuyez sur MENU.

• L’écran du menu disparaîtra.

Fonctionnalités

pratiques

-35

Ajustement de l’image (Menu « Image »)

En service Hors service Hors service Auto

Niveau 1 Hors service

IRIS2 (Au) Eco + Veille Avancé Gamma C.M.S.1 C.M.S.2 Augment. Blanc Mode ﬁlm Amél. dét.

Réinitial.

SÉL./RÉG. RETOUR

ENTR. FIN

Réduction bruit MNR

Hors service Hors service

Image

Mode image Standard

Contraste Luminos. Couleur Teinte Netteté Rouge Bleu Temp Clr IRIS1 (Mn) IRIS2 (Au) Eco + Veille Avancé Réinitial.

SÉL./RÉG. RETOUR

REG-SIG

REG-ECR

0 0 0 0 0 0 0 0

Hte lumin. En service Hors service

ENTR. FIN

REG-PRJ

Opération du menu ⇒ Page 34

1 Sélectionner le mode d’image

Cette fonction permet de sélectionner le mode image le plus approprié en fonction du taux d’éclairage de la salle et du type d’image projetée.

Rubriques

sélection-

nables

Description

Temp Clr

Standard Pour une image normale Naturel Une image aux couleurs normales est

obtenue.

Dynamique

Une image aux couleurs accentuées est obtenues.

Cinéma1 Pour la visualisation d’images avec une

luminosité légèrement atténuée, dans une salle assombrie

Cinéma2

Pour la visualisation d’images avec une luminosité légèrement accentuée, dans une salle assombrie

Jeu Peut être utilisé lorsque l’image et son

ne sont pas synchronisés et lorsqu’on veut obtenir une image plus nette.

• Vous pouvez régler ou ajuster chaque rubrique dans le menu « Image » à votre guise. Toute modiﬁ cation effectuée est gardée en mémoire.

Les paramètres principaux par défaut de chaque

élément lors de la sélection du Mode image.

Augument.

Blanc

IRIS1 (Mn) IRIS2 (Au) Eco + Veille

0 Hors service Hte lumin. En service Hors service 0 Hors service Hte lumin. Hors service Hors service

0 En service Hte lumin. Hors service Hors service

-1 Hors service

Haut contraste

Hors service En service

En service En service

0 En service Hte lumin. Hors service Hors service

Remarque

• Vous pouvez également appuyez sur PICTURE MODE sur la télécommande pour sélectionner le mode

d’image. (Voir page 27.)

• Les paramètres par défaut peuvent faire l’objet de changements sans préavis.

2 Ajuster l’image

Rubriques d’ajustement

Contraste Luminos. Couleur Teinte Netteté

Rouge Pour obtenir des images moins rouges. Pour obtenir des images plus rouges. Bleu Pour obtenir des images moins bleues. Pour obtenir des images plus bleues. Temp Clr

-36

Pour moins de contraste. Pour plus de contraste. Pour moins de luminosité. Pour plus de luminosité. Pour moins d’intensité de couleur. Pour plus d’intensité des couleurs. Pour rendre les teints plus violacés. Pour rendre les teints plus verts. Pour moins de netteté. Pour plus de netteté.

Pour obtenir des images légèrement plus rouges (couleurs plus chaudes).

Tou che O Tou che Q

Pour obtenir des images légèrement plus bleues (couleurs plus froides).

Opération du menu ⇒ Page 34

3 Réglage du paramètre Iris

Cette fonction contrôle l’intensité de la lumière projetée et le contraste de l’image.

■ IRIS1 (Mn)

Rubriques

sélectionnables

Hte lumin. Ce mode donne à la luminosité priorité

sur le contraste.

Haut contraste Ce mode donne au contraste priorité

sur la luminosité.

Description

■ IRIS2 (Au)

Sélectionne automatiquement le contraste optimal en fonction de l’image.

Rubriques

sélectionnables

En service Ce mode donne priorité au contraste

lors du réglage automatique.

Hors service Ce mode donne priorité à la luminosité

sans utiliser le réglage automatique.

Description

Remarque

• Les touches IRIS 1, 2 de la télécommande

peuvent également être utilisées pour modiﬁ er le paramètre Iris. (Voir page 28.)

4 Eco + Veille

Rubriques

sélectionnables

En service Environ 75% Hors service 100%

Remarque

• Lorsque « Eco + Veille » est déﬁ ni sur « En ser-

vice », la consommation électrique est réduite, et la durée de vie de la lampe est prolongée. (La l’intensité de la lumière projetée décroît d’environ 25%.)

Luminosité et consommation

électrique

6 Correction de la gradation vidéo

(Correction gamma)

Lorsque les parties sombres de l’image sont difﬁ ciles à voir à cause de l’image ou de la salle de projection, le réglage gamma peut être corrigé pour rendre l’image plus lumineuse et visible.

Rubriques

sélectionnables

+2 +1

0 Réglage standard –1 –2

Gradation plus lumineuse

Gradation plus sombre

Description

7 Ajuster les couleurs

Vous pouvez sélectionner la couleur de l’image projetée pour la corriger et ensuite l’ajuster comme vous le souhaitez en réglant « Teintes », « Saturations », « Valeurs » et « Effet ».

Remarque

• Avant d’effectuer ce réglage, préparez l’image qui doit être ajustée.

• Ce réglage est plus facile à effectuer sur une image ﬁ xe que sur une image animée.

Sélectionnez « C.M.S.1 » ou

« C.M.S.2 » (C.M.S.: Système de gestion des couleurs) dans le menu « Avancé » et appuyez sur ENTER.

S’il n’y a pas de données pour la couleur

• corrigée sauvegardée, l’écran de réglage de la couleur et le stylet apparaissent. (Aller à l’étape 2.)

Fonctionnalités

pratiques

5 Utilisation des fonctionnalités

avancées

« Avancé » permet d’apporter des réglages encore plus ﬁ ns à l’image pour la faire correspondre exactement à vos attentes. Pour afﬁ cher le menu Avancé, sélectionner « Avancé », puis appuyez sur ENTER.

Remarque

• Après avoir consulté les paramètres du menu « Avancé », sélectionner de nouveau « Avancé », puis appuyer sur ENTER pour revenir au menu « Image ».

Stylet

-37

Ajustement de l’image (Menu « Image ») (Suite)

Opération du menu ⇒ Page 34

•

S’il y a des données pour la couleur corrigée sauvegardée, l’écran de sélection de la couleur C.M.S. apparaît. (Aller à l’étape 3.)

C.M.S.1

Sél. col. Teintes Saturations Valeurs Effet C.M.S.1 En service

Réinitial. Retour

SÉL./RÉG. RETOUR

0 0 0 0

ENTR. FIN

Utilisez le stylet et sélectionner la

couleur de l’image projetée pour la corriger.

Le stylet peut être déplacé par les

touches de réglage (P/R/O/Q) de la télécommande.

•

Vous pourrez effectuer des réglages plus détaillés en agrandissant l’image projetée à l’aide de

•

Si vous maintenez la pression sur les touches de réglage (P/R/O/Q), le stylet se déplacera plus rapidement.

Après avoir sélectionné la couleur de l’image projetée à corriger, appuyez sur ENTER. L’écran de réglage des couleurs C.M.S. apparaît. (Aller à l’étape 3.)

ou MAGNIFY.

Stylet

Réglez ou ajustez chaque élément sur

l’écran de réglage des couleurs C.M.S.

C.M.S.1

Sél. col. Teintes Saturations Valeurs Effet C.M.S.1 En service

Réinitial. Retour

SÉL./RÉG. RETOUR

0 0 0 0

ENTR. FIN

Écran de réglage des couleurs C.M.S. :

Rubriques

sélectionnables

Description

Sél. col. Réactive la sélection de la couleur

à corriger.

Teintes

Règle les teintes des couleurs principales.

Saturations Règle les saturations des couleurs

principales.

Valeurs

Effet

Règle les valeurs des couleurs principales. Spéciﬁ e la plage de la correction

des couleurs

C.M.S.1 (ou C.M.S.2)

Permet de vériﬁ er l’aspect de l’image projetée après les corrections ci-dessus.

Réinitial.

Rétablit les réglages par défaut de « Teintes », « Saturations », « Valeurs » et « Effet ».

Retour Valide la correction et ferme l’écran

de réglage des couleurs C.M.S.

*1 Pour spécifier la plage de la correction des

couleurs, sélectionnez « Effet » et appuyez sur la touche O ou Q.

Touche O Spéciﬁ e une plage plus petite. Touche Q Spéciﬁ e une plage plus grande.

*2 Pour vériﬁ er l’aspect de l’image projetée, sélec-

tionnez « C.M.S.1 » (ou « C.M.S.2 ») et le régler sur « En service » ou « Hors service ».

En service Permet de vériﬁ er l’aspect de

l’image projetée après le réglage des couleurs indiqué ci-dessus.

Hors service

Permet de vériﬁ er l’aspect de l’image projetée avec le réglage de couleurs antérieur.

Pour valider le réglage des couleurs

C.M.S., sélectionnez « Retour » et appuyez sur ENTER.

-38

Remarque

•

Le réglage des couleurs C.M.S. peut être effectué pour chaque couleur dans « C.M.S.1 » et « C.M.S.2 ».

Opération du menu ⇒ Page 34

8 Réglage de Bright Boost

Bright Boost (Augment. Blanc) est basée sur la technologie Bright Boost Texas Instruments. L’image devient plus claire tandis que la restitution des couleurs de l’image est maintenue au niveau le plus élevé.

Rubriques

sélectionnables

En service Hors service La fonction Augment. Blanc n’est pas

La fonction Augment. Blanc est activée.

activée.

Description

9 Sélection du mode ﬁ lm

Cette fonction permet la lecture haute qualité d’images projetées à l’origine en 24 fps, comme les ﬁ lms sur DVD.

Rubriques

sélectionnables

Auto Les ﬁ lms sont détectés automatique-

Hors service Les ﬁ lms ne sont pas détectés.

Réglage de l’amélioration des détails

Cette fonction permet d’améliorer les détails des images de manière à leur donner plus de profondeur.

Touche \ Touche |

ｑ

Réduction numérique du bruit (DNR)

La DNR (réduction numérique du bruit) offre des images de haute qualité, avec suppression des mouvements de points et des effets de moirage.

Rubriques

sélectionnables

Hors service La fonction DNR n’est pas activée. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

ment.

Faible amélioration des détails Forte amélioration des détails

Règle le niveau DNR pour obtenir une image plus nette.

Description

Réduction du bruit de moustique (MNR)

L’interférence appelée Bruit de moustique (ou vacillement) peut être supprimée.

Rubriques

sélectionnables

Hors service La fonction MNR n’est pas activée. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Règle le niveau MNR pour obtenir une image plus nette.

Description

Remarque

Régler « MNR » sur « Hors service » dans les cas suivants :

• Lorsque l’image est ﬂ oue.

•

Lorsque les contours et les couleurs d’images en mouvement traînent.

• Lorsque des émissions télévisées au signal faible sont projetées.

• Cette fonction peut aussi être réglée lorsque le signal d’entrée est de type 480 576

I/576P, S-VIDEO ou VIDEO.

I/480P,

e Réinitialisation de tous les élé-

ments de réglage

Pour réinitialiser tous les réglages à leurs valeurs par défaut, sélectionnez « Réinitial. » et appuyez sur ENTER.

Fonctionnalités

pratiques

Remarque

Régler « Réduction bruit » sur « Hors service » dans les cas suivants :

• Lorsque l’image est ﬂ oue.

•

Lorsque les contours et les couleurs d’images en mouvement traînent.

• Lorsque des émissions télévisées au signal faible sont projetées.

• Cette fonction peut aussi être réglée lorsque le signal d’entrée est de type 480 576

I/576P, S-VIDEO ou VIDEO.

I/480P,

-39

Réglage d’image d’ordinateur (Menu « REG-SIG »)

Opération du menu ⇒ Page 34

L’illustration montrée ici est à titre d’explication, et peut varier par rapport à ce qui apparaît réellement à l’écran.

Image Horloge Phase Pos.hori Pos.vert Réinitial. Résolution Sync.Automat. En service

Type de signal Sys.vidéo Régl. vid.

Gamme dynam.

REG-SIG

Info signal : 1080P

H : XX.X kHz/ V : XX.X Hz

SÉL./RÉG. RETOUR

REG-ECR

0 0 0 0

Auto Auto 0 IRE Auto

ENTR. FIN

REG-PRJ

*1 Si le mode d’entrée est déﬁ ni sur une entrée S-VIDEO

ou VIDEO, l’afﬁ chage passe à l’écran « Sys.vidéo ».

*2 S’afﬁ che lorsque le mode d’entrée est déﬁ ni sur une

entrée HDMI.

1 Réglage de l’image d’ordinateur

La fonction REG-SIG permet de corriger des défauts tels que les lignes verticales ou le vacillement de certaines parties sur l’écran.

Rubriques

sélectionnables

Horloge Règle le bruit vertical. Phase Règle le bruit horizontal (semblable à

la fonction tracking de votre magnétoscope).

Pos.hori Centre l’image à l’écran en la déplaçant

vers la gauche ou la droite.

Pos.vert Centre l’image à l’écran en la dépla-

çant vers le haut ou le bas.

Description

Remarque

• Vous pouvez régler automatiquement l’image d’ordinateur en déﬁ nissant « Sync.Automat. » sur « En service » dans le menu « REG-SIG » ou en appuyant sur la touche AUTO SYNC de la télécommande.

• En fonction du type de signal d’entrée, la plage de réglage de chaque paramètre peut varier, ou le réglage peut ne pas être disponible.

•

Pour réinitialiser tous les éléments de réglage, sélectionnez « Réinitial. » puis appuyez sur ENTER.

2 Réglage de la résolution

Ordinairement le type du signal d’entrée est détecté et le mode de résolution correct est automatiquement sélectionné. Toutefois, pour certains signaux, le mode de résolution optimale devra être sélectionné dans « Résolution » dans le menu « REG-SIG » en fonction du mode d’afﬁ chage de l’ordinateur.

-40

Remarque

•

Évitez d’afﬁ cher des motifs d’ordinateur qui se répètent à chaque ligne (bandes horizontales). (Ceci peut produire un scintillement et l’image ne sera pas très visible.)

•

Les informations concernant le signal d’entrée actuellement sélectionné peut être vériﬁ é dans la rubrique 8 de la page 41.

3 Sync. Automat. (Réglage de la synchronisation automatique)

Rubriques

sélectionnables

En service L’ajustement Sync. Automat.

Hors service L’ajustement Sync. Automat. n’est

s’exécutera lorsque le projecteur est mis sous tension ou lorsque les signaux d’entrée basculent, lors du raccordement à un ordinateur.

pas automatique.

Remarque

• L’ajustement de la synchronisation automatique peut également être exécuté en appuyant sur AUTO SYNC sur la télécommande.

• Lorsque le paramètre « Sync.Automat. » est réglé sur « Hors service », et que la touche AUTO SYNC est enfoncée, la synchronisation automatique s’exécute en mode « En service ». Si la touche est de nouveau enfoncée dans la minute qui suit, la synchronisation automatique s’exécute en mode « En service ».

•

L’ajustement Sync. Automat. peut prendre un certain temps pour être exécuté, en fonction de l’image de l’ordinateur raccordé au projecteur.

• Lorsque l’image optimale ne peut pas être obtenue avec l’ajustement Sync. Automat., procédez au réglage manuel.

Description

4 Déﬁ nition du type de signal

Lorsqu’un mode d’entrée HDMI1, HDMI2 ou COMPUTER est utilisé, réglez le type de signal sur le type de signal entrant approprié (RVB ou à composantes).

Rubriques

sélectionnables

Auto Bascule automatiquement le signal

RVB Composant Déﬁ ni pour la réception de signaux

d’entrée approprié entre RVB et Composantes.

Déﬁ ni pour la réception de signaux RVB.

Composantes.

Description

5 Déﬁ nition du système vidéo

Le mode d’entrée vidéo est préréglé en usine sur « Auto »; cependant, il peut parfois être impossible d’obtenir une image optimale à partir d’un appareil audio-visuel connecté en raison d’une différence de signal vidéo. Auquel cas, il faut modiﬁ er le mode d’entrée du signal vidéo.

Rubriques sélectionnables

Auto PAL SECAM *NTSC4.43 NTSC3.58 PAL-M PAL-N PAL-60

* Lors de la reproduction de signaux NTSC sur un

équipement vidéo PAL.

Remarque

• Le signal vidéo peut uniquement être réglé en mode VIDEO ou S-VIDEO.

• Quand « Sys.vidéo » est réglé sur « Auto », il se peut que vous ne receviez pas une image claire à cause de la différence de signal. Si cela se produit, changez le système vidéo du signal source.

Opération du menu ⇒ Page 34

Réglage de la gamme dynamique

Il peut être impossible d’obtenir une image optimale en cas de non concordance entre le type de signal de sortie d’un appareil compatible HDMI et le type de signal d’entrée du projecteur. Auquel cas, modiﬁ er la « Gamme dynam. ».

Rubriques

sélectionnables

Auto Dans la plupart des cas de ﬁ gure,

Standard Amélioré

« Auto » devra être sélectionné.

Lorsque les niveaux de noir de l’image laissent apparaître des bandes ou apparaissent estompés, sélectionner l’élément qui permettra d’obtenir la meilleure qualité d’image.

Description

8 Info signal

Les informations concernant le signal d’entrée apparaissent.

6 Réglage du signal vidéo

Rubriques

sélectionnables

0 IRE Règle le niveau de noir sur 0 IRE.

7.5 IRE Règle le niveau de noir sur 7.5 IRE.

Remarque

• Ce réglage peut être effectué pour un signal 480

I reçu par la prise COMPONENT ou COM-

PUTER/COMPONENT.

•

Ce réglage peut être effectué pour un signal NTSC3.58 reçu par la prise VIDEO ou S-VIDEO.

Description

Fonctionnalités

pratiques

-41

Ajuster l’image projetée (Menu « REG-ECR »)

Opération du menu ⇒ Page 34

L’illustration montrée ici est à titre d’explication, et peut varier par rapport à ce qui apparaît réellement à l’écran.

SÉL./RÉG. RETOUR

REG-SIG

REG-ECR

0 0

En service

Rég Trapèz 0 0 0 0

En service

Standard

Logo

Haut gauche

Avant

Français

ENTR. FIN

REG-PRJ

1 Régler le mode redimensionner

Remarque

• Pour plus de détails sur le mode redimensionner, voir page 29.

• Vous pouvez également appuyez sur RESIZE sur la télécommande pour régler le mode redimensionner. (Voir page 29.)

2 Ajuster la position de l’image

Vous pouvez déplacer l’image projetée horizontalement ou verticalement.

■ Déplacement horizontal de l’image

Rubriques

sélectionnables

image hor. Vers la gauche Vers la droite

Touche O Touche Q

Touche QTouche O

■ Déplacement vertical de l’image

Rubriques

sélectionnables

image vert. Vers le bas Vers le haut

Touche O Touche Q

Touche QTouche O

Remarque

• Selon le mode Redimensionner, le mode Image ou la résolution du signal d’entrée, la plage du déplacement d’image peut être limité.

3 Réglage d’Overscan

Cette fonction vous permet de régler la zone de surbalayage (zone d’afﬁ chage).

Rubriques

sélectionnables

En service

La zone surbalayée est afﬁ chée sans les bords d’écran.

Hors service Toute la zone surbalayée est afﬁ chée.

Remarque

• Vous pouvez régler la zone de Surbalayage pour les signaux d’entrées et la fonction REDIMENSIONNER.

- Signal d’entrée : 480

720P, 1035

I ou 1080I/1080P

- Fonction REDIMENSIONNER : « NOR-

MAL », « ALLONGE », « ZOOM CINÉMA » ou « ZOOM 14:9 »

• Si le rapport de la zone d’afﬁ chage est trop important, un bruit est susceptible d’apparaître sur les bords de l’écran. Auquel cas, Déﬁ nir le rapport de la zone d’afﬁ chage sur une valeur inférieure.

• Consulter également « À propos des copyrights » à la page 30.

Description

I/480P, 540P, 576I/576P,

-42

Opération du menu ⇒ Page 34

4 Correction Rég. trapèze-V Auto

Sélectionnez « Rég. trapèze-V Auto » dans le menu « REG – ECR » et appuyez sur ENTER. La distorsion verticale en trapèze est automatiquement corrigée.

Remarque

• Si vous appuyez sur ENTER lorsque le menu de Rég. trapèze-V Auto « En service » est afﬁ ché, le paramètre Rég. trapèze-V Auto se mettra « Hors service ».

• Voir page 24 pour de plus amples détails sur la correction trapèze.

• Si vous appuyez sur AUTO V-KEYSTONE pendant la correction de l’image avec sphère/ rotation, le mode de correction sphère/rotation est remplacé par le mode trapèze.

Correction Rég. trapèze-V Auto

5 Correction du mode trapèze

Remarque

• Voir page 24 pour de plus amples détails sur la correction trapèze.

Info

• Lorsque vous ajustez l’image avec la correction trapèze/sphère/rotation, les lignes droites et les bords de l’image peuvent paraître dentelés.

Sélectionnez « Mode trapèze » dans le menu « REGECR » et appuyez sur ENTER. Sélectionnez ensuite la rubrique « Rég Trapèz », « Sphère » ou « Rotation » et appuyez sur ENTER. « Rég Trapèz » a été réglé par défaut pour que « Rég. trapèze-H » et « Rég. trapèze-V » puissent être réglés.

■ Rég Trapèz

Rég. trapèze-H

O ou Q

Correction trapèze horizontale

Rég. trapèze-V

O ou Q

Correction trapèze verticale

Rend les côtés supérieur et inférieur parallèles.

Rend les côtés gauche et droit parallèles.

■ Sphère

Cette fonction corrige la distorsion se produisant lors de la projection sur un écran sphérique ou cylindrique.

Touche \

Touche |

Correction de la sphère

Correction de la distorsion convexe :

Plus étroit au centre

Plus large au centre

Fonctionnalités

pratiques

Correction de la distortion concave :

-43

Ajuster l’image projetée (Menu « REG-ECR ») (Suite)

Opération du menu ⇒ Page 34

■ Rotation

Cette fonction permet de faire pivoter l’image à un angle arbitraire.

Touche \

Touche |

Correction de la rotation

Fait pivoter l’image dans le sens antihoraire.

Fait pivoter l’image dans le sens horaire.

6 Régler l’afﬁ chage à l’écran

Rubriques

sélectionnables

En service Hors service ENTRÉE/GEL DI’MAGE/SYNC.

Tous les afﬁ chages à l’écran sont afﬁ chés.

AUTOMAT/REDIMENSIONNER/ MODE IMAGE/ECO + VEILLE/ AGRANDIR/« Une touche invalide a été activée. » ne s’afﬁ chent pas.

Description

7 Réglage de la luminosité de

l’écran de menu

Règle la luminosité de l’écran de menu.

Rubriques

sélectionnables

Standard Luminosité standard Niveau 1 Plus sombre que la luminosité

Niveau 2

Sélectionner l’image d’arrière-fond

Rubriques

sélectionnables

Logo Ecran du logo SHARP Blue Ecran bleu Non — (Écran noir)

« Standard » Plus sombre que le « Niveau 1 » de luminosité.

Description

0 Retourner/Inverser les images projetées

Cette fonction permet d’utiliser le projecteur en bénéﬁ ciant d’un plus large éventail de styles de projection, en autorisant une inversion de l’image en fonction du lieu de projection (mode d’installation).

Rubriques

sélectionnables

Avant Image normale (Projetée de l’avant

de l’écran)

Plaf+avant Image retournée (Projetée de l’avant

de l’écran avec un projecteur retourné)

Arrière Image inversée (Projetée de l’arrière

de l’écran ou avec un miroir)

Plaf+arr. Image inversée et retournée (Projetée

avec un miroir)

Voir page 16 pour de plus amples détails sur le mode de projection (PRJ).

Description

q Sélectionner la langue de l’afﬁ chage à l’écran

Le projecteur peut commuter entre 17 langues d’afﬁ chage à l’écran.

English Deutsch Español Nederlands Français Italiano Svenska Português

polski Magyar Türkçe

9 Sélection de la position de

l’écran de menu

Sélectionnez « Position menu » dans le menu « REGECR » et la position souhaitée pour l’écran de menu.

Rubriques

sélectionnables

Centre Afﬁ ché au centre de l’image. Haut droite Bas droite Haut gauche Bas gauche

Afﬁ ché dans le coin supérieur droit de l’image. Afﬁ ché dans le coin inférieur droit de l’image. Afﬁ ché dans le coin supérieur gauche de l’image. Afﬁ ché dans le coin inférieur gauche de l’image.

-44

Description

Ajuster les fonctions du projecteur (Menu « REG-PRJ »)

Opération du menu ⇒ Page 34

Fonction d’extinction automatique

L’illustration montrée ici est à titre d’explication, et peut varier par rapport à ce qui apparaît réellement à l’écran.

Image

Extinction Auto En service Mode èconomie Lecture instantanée Système en veille Entrer nom Mode démo RS-232C Mode Ventilation

Prog. Lampe (D) min ( )

REG-SIG

Réinitialisation complète.

SÉL./RÉG. RETOUR

REG-ECR

hX XX XX%

REG-PRJ

Hors service Hors service Hors service

Hors service 9600bps Normal

ENTR. FIN

Cette fonction fait passer automatiquement le projecteur sur le mode Veille si aucun signal n’est reçu.

Rubriques

sélectionnables

En service Si aucun signal d’entrée n’est détecté

pendant plus de 15 minutes, le projecteur passera automatiquement en mode veille.

Hors service La fonction d’extinction automatique

sera désactivée.

Description

Remarque

•

Lorsque la fonction d’extinction automatique est sur « En service », 5 minutes avant que le projecteur ne passe en mode veille, le message « Entrée en mode VEILLE dans X min. » apparaîtra sur l’écran pour indiquer les minutes restantes.

2 Réglage du mode d’économie

de l’énergie (Mode èconomie)

■ Mode èconomie

Rubriques

sélectionnables

En service Active le mode économie. Hors service Les fonctions synchronisées peuvent

être utilisées. La liaison RS-232C peut être utilisée pour agir sur le projecteur en mode de veille.

Remarque

•

Régler cette fonction sur « Hors service » lorsque la liaison RS-232C est effectuée et l’ordinateur utilisé pour la commande du projecteur.

•

La lecture instantanée est mise « Hors service » lorsque le mode économie est mis « En service ».

Description

Réglage de lecture instantanée, système en veille et nom de prise d’entrée

Lorsqu’un produit Sharp à commande électronique grand public (HDMI CEC) est raccordé au projecteur avec un câble HDMI, les fonctions synchronisées par le HDMI CEC (« Lecture instantanée » et « Système en veille ») peuvent être utilisées.

Remarque

La fonction CEC peut ne pas agir avec certains appareils CEC. (Lorsque le projecteur est raccordé à un produit d’une autre marque que Sharp, la fonction CEC peut ne pas agir.)

■

Réglage de la fonction de lecture instantanée (Lecture instantanée)

La lecture instantanée permet de mettre le projecteur sous tension et de sélectionner automatiquement l’entrée quand des produits vidéo Sharp compatibles HDMI sont mis sous tension et en mode de lecture.

Rubriques

sélectionnables

En service Active la lecture instantanée. Hors service Désactive la lecture instantanée.

Remarque

•

Lorsque vous activez la lecture instantanée, veillez à activer le réglage CEC sur des produits vidéo Sharp compatible HDMI raccordés au projecteur.

•

Le mode économie est mis « Hors service » lorsque la lecture instantanée est mise « En service ».

•

Dans les cas suivants, la lecture instantanée ne sera pas disponible.

- Quand la lecture est en pause.

- Quand l’écran est éteint (noir) après la fermeture du cache-objectif.

- Quand le ventilateur de refroidissement fonctionne. (Voir page 48.)

Pendant le chauffage de la lampe. (Voir page 48.)

■ Réglage de la fonction Système en veille (Système en veille)

Lorsque vous mettez le projecteur hors service, l’appareil vidéo compatible HDMI raccordé au projecteur se met en veille.

Rubriques

sélectionnables

En service Active la fonction Système en veille. Hors service

Désactive la fonction Système en veille.

Remarque

• Lorsque vous activez la fonction Système en veille, veillez à activer le réglage CEC sur des produits vidéo Sharp compatible HDMI raccordés au projecteur.

Description

Fonctionnalités

pratiques

-45

Ajuster les fonctions du projecteur (Menu « REG-PRJ ») (Suite)

Opération du menu ⇒ Page 34

■ Réglage des noms des prises d’entrée (Entrer nom)

Spéciﬁ er le nom de la prise d’entrée (14 caractères alphanumériques au maximum).

Appuyez sur P/R pour sélectionner

« Entrer Nom » puis appuyez sur ENTER.

Image Entrer nom HDMI1

H D M I 1

Touche O ou Q Touche P ou R

Touche ENTER

Appuyez sur P/R pour sélectionner

REG-SIG

Réinitial. Retour

REG-ECR

Sélectionne une colonne de caractères. Sélectionne un caractère. Spéciﬁ e le nom de la prise d’entrée.

REG-PRJ

« Retour » puis appuyez sur ENTER pour revenir à l’écran précédent.

Pour revenir au réglage précédent, sélection-

• ner « Réinitial. » puis appuyer sur ENTER.

Remarque

•

Lorsque vous reliez le projecteur à un produit vidéo Sharp par un câble HDMI avec le mode d’entrée HDMI1 ou HDMI2, le nom du produit vidéo Sharp raccordé est automatiquement saisi dans la mesure où les fonctions synchronisées HDMI CEC (« Lecture instantanée » et « Système en veille ») agissent normalement.

•

Si le nom d’une prise d’entrée a été changé par un utilisateur, le nouveau nom s’afﬁ che.

•

Pour revenir au nom par défaut, sélectionnez «

Réinitial. » et appuyez sur ENTER.

Réglage du Mode démo

Régler le Mode démo sur « En service » ou « Hors service ».

Rubriques

sélectionnables

En service Active le Mode démo. Hors service Désactive le Mode démo.

-46

Description

5 Sélection de la vitesse de transmission (RS-232C)

Assurez-vous que le projecteur et l’ordinateur sont programmés sur le même débit en baud.

Rubriques

sélectionnables

9600bps

38400bps

115200bps

La vitesse de transmission est lente.

La vitesse de transmission est rapide.

Description

6 Réglage du mode ventilation

Cette fonction modiﬁ e la vitesse de rotation du ventilateur.

Rubriques

sélectionnables

Normal Élevé

•

Lorsque le « Mode Ventilation » est réglé sur « Élevé », la rotation du ventilateur s’accélère et celui-ci devient plus bruyant.

Convient à des environnements normaux. Sélectionnez ce réglage lorsque vous utili-

sez le projecteur à une altitude de 1.500 mètres environ (4.900 pieds) ou plus.

Description

7 Rétablissement des paramètres

par défaut

Sélectionner « Réinitialisation complète. » pour rétablir la valeur par défaut de tous les réglages modiﬁ és.

Remarque

Les éléments suivants ne peuvent pas être réinitialisés.

• Menu « REG-SIG » — Résolution

• Menu « REG-ECR » — Langue (Language)

• Menu « REG-PRJ » — Prog. Lampe (D)

Vériﬁ cation de la durée de vie de la lampe

Permet de consulter le temps cumulé de fonctionnement de la lampe ainsi que la durée de vie restante de la lampe (pourcentage).

Utilisation de la lampe

« D »

Fonctionne exclusivement quand « Eco + Veille » est déﬁ ni sur « En service ».

Fonctionne exclusivement quand « Eco + Veille » est déﬁ ni sur « Hors service ».

Remarque

• Il est recommandé de changer la lampe lorsque la durée de vie restante atteint 5%.

• La durée de vie de la lampe est susceptible de varier en fonction de son utilisation.

Durée de vie restante de la lampe

100% 5%

Environ 3 000 heures

Environ 2 000 heures

Environ 150 heures

Environ 100 heures

Entretien

Nettoyer le projecteur

■ Assurez-vous d’avoir débranché le cordon d’alimentation avant de nettoyer le projecteur.

■ Le coffret ainsi que le panneau d’opération est en plastique. Evitez d’utiliser benzène ou diluant, car ils peuvent endommager la ﬁ nition du coffret.

■ N’utilisez pas d’agents volatiles comme des insecticides sur le projecteur.

■ N’attachez pas d’éléments en caoutchouc ou en plastique sur le projecteur pour de longues périodes.

Les effets de certains des agents sur le plastique

peuvent endommager la qualité ou la ﬁ nition du projecteur.

■ Retirez avec délicatesse la saleté avec un chiffon doux.

■ Lorsque la saleté part difﬁ cilement, trempez un chiffon dans un détergent neutre dilué dans l’eau, essorez-le bien, puis essuyez le projecteur.

Des produits de nettoyage agressifs risquent de

décolorer, déformer ou abîmer le revêtement sur le projecteur. Faites un essai sur une petite zone non apparente sur le projecteur avant utilisation.

Détergent neutre

Nettoyer l’objectif

■ Utilisez une soufﬂ ette ou une lingette nettoyante pour objectif en vente dans le commerce (pour lunettes et objectifs de caméra) pour nettoyer l’objectif. N’utilisez aucun liquide de type agents de nettoyage, sous peine d’effacer le revêtement à la surface de l’objectif.

■ Comme la surface de l’objectif peut être aisément abîmée, prenez garde de ne pas rayer ni frapper l’objectif.

Nettoyer l’entrée et la sortie d’air

■ Utilisez un aspirateur pour retirer la poussière de la sortie et de l’entrée d’air.

Cire

Diluant

Détergent neutre dilué

dans l'eau

Info

• Si vous souhaitez nettoyer les orifices d’air pendant l’opération du projecteur, veillez à appuyer sur STANDBY/ON sur le projecteur ou STANDBY sur la télécommande et mettez le projecteur en mode veille. Après que le ventilateur de refroidissement s’est arrêté, nettoyez les oriﬁ ces.

Annexe

-47

Indicateurs d’entretien

■ Les témoins d’avertissement (témoin d’alimentation, témoin de la lampe et témoin d’avertissement de température) sur le projecteur indiquent des problèmes dans le projecteur.

■ En cas de problème, soit le témoin d’avertissement de température soit le témoin de la lampe s’allumera en rouge, et le projecteur passera en mode veille. Une fois le projecteur passé en mode veille, suivez les procédures indiquées ci-dessous.

Vue du dessus

Témoin d’a limentati on

Témoin de la lampe

Témoin d’avertissement de température

À propos du témoin d’avertissement de température

Si la température à l’intérieur du projecteur augmente parce que les entrées ou sorties d’air sont obstruées ou le lieu d’installation est mal ventilé, le t’emoin d’avertissement de température se mettra à clignoter. Et si la température continue d’augmenter, « le t’emoin d’avertissement clignotant. Si le projecteur reste dans cet état, le voyant s’éteindra, le ventilateur de refroidissement se mettra en marche et le projecteur se mettra en veille. Si vous vous apercevez que le témoin d’avertissement de température clignote, prenez les mesures mentionnées à la page 49.

» s’allumera dans le coin inférieur gauche de l’image avec

À propos du témoin de la lampe

■ Lorsque la durée de vie restante de la lampe atteint 5% ou moins, (jaune) et « Changer la lampe. »

s’afﬁ cheront sur l’écran. Lorsque le pourcentage atteint 0%, il passera à tomatiquement hors tension et le projecteur passera automatiquement en mode veille. Alors, le témoin de la lampe s’allumera en rouge.

■ Si vous tentez de mettre le projecteur sous tension une quatrième fois sans remplacer la lampe,

le projecteur ne se mettra pas en route.

Témoins sur le projecteur

Témoin d’alimentation Allumé en rouge Normal (Veille)

Allumé en vert Normal (Sous tension) Clignote rouge Anormal (Voir page 49.) Clignote vert Normal (Refroidissement) Les témoins vert et

orange clignotent alternativement.

Témoin de la lampe Allumé en vert Normal

Clignote vert La lampe se met en route. Allumé en rouge La lampe s’arrête de façon intempestive ou nécessite d’être changée.

Témoin d’avertissement de température

Hors service Normal Allumé en rouge/Clignote

rouge

Le cache-objectif est fermé. (Voir page 22.)

(Voir page 49.)

La température interne est anormalement élevée. (Voir page 49.)

(rouge), la lampe se mettra au-

-48

Indicateurs d’entretien

Témoin

d’avertissement

de température

Témoin de la

lampe

Témoin

d’alimentation

Normal Anormal

Hors service Clignote en

Allumé en vert

(Clignote vert

pendant le

chauffage de

la lampe.)

Allumé en vert/

Allumé en rouge

Clignote vert

(Refroidissement)

rouge (En

service)/

Allumé en

rouge (Veille)

Allumé en

rouge

Allumé en

rouge (Veille)

Clignote

rouge

Problème Cause Solution possible

La température interne est anormalement élevée.

La lampe ne s’allume pas.

Le moment est venu de changer la lampe.

La lampe ne s’allume pas.

Le témoin d’alimentation clignote en rouge lorsque le projecteur est sous tension.

La température interne

• est anormalement élevée. Entrée d’air bloquée

•

Panne du ventilateur de

• refroidissement Défaillance du circuit

• interne Entrée d’air bouchée

•

La lampe s’arrête de

• Débranchez la ﬁ che du façon intempestive.

La durée de vie de la

• Remplacez avec soin la lampe restante atteint 5% ou moins.

Lampe grillée

• Défaillance du circuit de la

• lampe

Le couvercle de l’unité de

• Si le témoin d’alimentation la lampe est ouvert.

Utilisez le projecteur à une

• température inférieure à 95°F (+35ºC). Placez le projecteur dans

• un endroit avec une ventilation adéquate. (Voir page 6.)

Apportez le projecteur à

• votre revendeur de projecteur Sharp autorisé ou au service après-vente le plus proche (voir page

60) pour réparation.

• cordon d’alimentation de la prise murale puis rebranchez-la.

• lampe. (Voir page 50.) Apportez le projecteur à

• votre revendeur de projecteur Sharp autorisé ou au service après-vente le plus proche (voir page

60) pour réparation. Prenez le plus grand soin

• lors du remplacement de la lampe. Installez fermement le

• couvercle.

• clignote en rouge même quand le couvercle de l’unité de lampe est fermement installé, demandez conseil auprès de votre revendeur de projecteur Sharp autorisé ou du service après-vente le plus proche (voir page

60).

Info

• Si le témoin d’avertissement de température s’allume et le projecteur passe au mode veille, procédez aux solutions possibles présentées ci-dessus, puis attendez que le projecteur ait complètement refroidi avant de brancher le cordon d’alimentation et de remettre sous tension. (Au moins 10 minutes.)

• Si le projecteur est mis hors tension durant un bref moment suite à une coupure de courant ou toute autre cause pendant l’utilisation du projecteur, et que l’alimentation est immédiatement rétablie, le témoin de la lampe s’allumera en rouge et la lampe risquera de ne pas s’allumer. Le cas échéant, débranchez la ﬁ che du cordon d’alimentation de la prise murale, replacez-la dans la prise murale, puis remettez sous tension.

• Le ventilateur de refroidissement maintient la température interne du projecteur constante et cette fonction est contrôlée automatiquement. Le bruit du ventilateur de refroidissement peut varier pendant l’opération parce que la vitesse du ventilateur peut changer, ce qui n’est pas le signe d’un dysfonctionnement.

Annexe

-49

À propos de la lampe

Lampe

■ Il est recommandé que la lampe (vendue séparément) soit remplacée lorsque la durée de vie restante de la lampe atteint 5% ou moins, ou si vous remarquez une détérioration signiﬁ cative de la qualité de l’image et de la couleur. La durée de vie de la lampe (pourcentage) peut être vériﬁ ée grâce à l’afﬁ chage à l’écran. (Voir page 46.)

■ Faites l’acquisition d’une lampe de remplacement de type AN-K15LP dans votre lieu d’achat, chez votre revendeur de projecteur Sharp autorisé ou le service après-vente le plus proche.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS AMERICAINS :

La lampe incluse avec ce projecteur est couverte par une garantie limitée pour les pièces et la main d’œuvre de 90 jours. Tout service sur ce projecteur sous garantie, y compris le remplacement de la lampe, doit être effectué par un revendeur de projecteur Sharp autorisé ou un service après-vente. Pour le nom et l’adresse du revendeur de projecteur Sharp autorisé ou service après-vente le plus proche, appelez gratuitement le : 1-888-GO-SHARP (1-888-467-4277).

Précaution quant à la lampe

■

Ce projecteur utilise une lampe à mercure pressurisée. Un bruit sourd peut indiquer une panne de la lampe. Une panne de la lampe peut être attribuée à diverses sources comme : choc excessif, refroidissement impropre, surface rayée ou détérioration de la lampe due à un dépassement du délai d’utilisation.

■ La durée d’utilisation avant que ne se produise une défaillance varie considérablement selon la lampe et/ou les conditions et fréquences d’utilisation. Il est important de noter qu’une défaillance se traduit souvent par l’éclatement de l’ampoule.

■ Lorsque le témoin de remplacement de la lampe et l’icône d’afﬁ chage à l’écran sont allumés, il est recommandé de remplacer la lampe par une autre immédiatement, même si lampe semble fonctionner normalement.

■ Si la lampe se rompt, des débris de verre risquent de se répandre dans le projecteur. Le cas échéant, nous vous recommandons de prendre contact avec votre revendeur de projecteur Sharp autorisé ou le service après-vente le plus proche pour assurer une opération sûre.

■ Si la lampe se rompt, les débris de verre peuvent se répandre dans le compartiment de la lampe ou bien le gaz contenu dans la lampe peut être dispersé dans la pièce via la sortie d’air. Comme le gaz de cette lampe contient du mercure, aérez bien la pièce si la lampe casse et évitez toute exposition au gaz dissipé. En cas d’exposition au gaz, consultez un médecin aussi vite que possible.

ETATS-UNIS UNIQUEMENT

Remplacement de la lampe

Attenti

• Ne déposez pas la lampe du projecteur juste après utilisation. La lampe sera très chaude et pourra être à

l’origine d’une brûlure ou blessure.

• Attendez au moins une heure après que le cordon d’alimentation ait été débranché pour permettre à la surface

de la lampe de refroidir complètement avant de l’enlever.

■ Changez la lampe avec précaution en respectant les instructions décrites dans cette section. * Si vous le souhaitez, vous pouvez faire remplacer la lampe chez votre revendeur de projecteur Sharp autorisé ou service après-vente le plus proche.

* Si la nouvelle lampe ne s’allume pas après remplacement, apportez votre projecteur au revendeur de projecteur

Sharp autorisé ou au service après-vente le plus proche pour réparation.

-50

Déposer et poser la lampe

Avertissement !

Info

• Ne touchez pas la surface en verre de la lampe ou l’intérieur du projecteur.

• Pour éviter de vous blesser et d’endommager la lampe, veillez à suivre attentivement les étapes ci-dessous.

• Ne desserrez pas d’autres vis sauf celles du couvercle de la lampe et de l’unité de la lampe.

Appuyez sur STANDBY/ON sur

• Ne déposez pas la lampe du projecteur juste après utilisation. La lampe et les pièces autour de la lampe seront très chaudes et peuvent provoquer des brûlures ou blessures.

le projecteur ou STANDBY sur la télécommande pour mettre le projecteur en mode veille.

• Attendez que le ventilateur de refroidissement s’arrête.

Débranchez le cordon

d’alimentation.

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise CA.

• Laissez la lampe jusqu’à ce qu’elle ait complètement refroidie (environ 1 heure).

Accessoire en option

Prise CA

Unité de la lampe AN-K15LP

Touche STANDBY/ON

Déposer le couvercle de la

lampe.

• Fermez le cache-objectif. Dévissez la vis de service de l’utilisateur (1) qui maintient en place le couvercle de la lampe. Déposez le couvercle de la lampe (2).

Vis de service de l’utilisateur

Vis de service de l’utilisateur (pour le couvercle de la lampe)

(pour le couvercle de la lampe)

Annexe

-51

Ápropos de la lampe (Suite)

Déposez la lampe.

•

Dévissez les vis de sûreté de la lampe. Maintenez la lampe et tirez-la dans le sens de la ﬂ èche. À cet instant, gardez la lampe à l’horizontale et ne l’inclinez pas.

Insérez la nouvelle lampe.

• Enfoncez fermement la lampe dans le compartiment de la lampe. Serrez les vis de sûreté.

Remettez le couvercle de la lampe.

• Alignez le taquet sur le couvercle de la lampe (1) et placez-le tout en appuyant sur le couvercle (2) pour le fermer. Puis serrez la vis réservée à l’entretien pour maintenir en place le couvercle de la lampe (3).

Info

• Si la lampe et le couvercle de la lampe ne sont pas correctement installés, le projecteur ne se mettra pas sous tension, même si le cordon d’alimentation est branché sur le projecteur.

Vis de sûretéVis de sûreté

Remettre à zéro la minuterie de la lampe

Remettez à zéro la minuterie de la lampe après remplacement de la lampe.

Info

•

Veillez à remettre à zéro la minuterie de la lampe uniquement lors du remplacement de la lampe. Si vous remettez à zéro la minuterie de la lampe et continuez à utiliser la même lampe, vous risquez d’endommager ou de faire exploser la lampe.

Raccordez le cordon d’alimentation

et ouvrez complètement le cacheobjectif.

• Branchez la ﬁ che du cordon d’alimentation dans la prise CA du projecteur.

Remettez à zéro la minuterie de

la lampe.

• Tout en maintenant pressées simultanément MENU, ENTER et R sur le projecteur, appuyez sur STANDBY/ON sur le projecteur et maintenez les quatre touches pressées jusqu'à ce que le voyant de lampe clignote en vert.

•

« LAMPE 0000 H » est afﬁ ché, indiquant que la minuterie de la lampe est remise à zéro.

-52

Prise CAPrise CA

Témoin de la lampe

Touche

Touche STANDBY/

STANDBY/ ON

Touche

Touche ENTER

ENTER Touche R

Touche R

Touche MENU

Raccordements des broches

Prises d’entrée COMPUTER/COMPONENT et de sortie COMPUTER/COMPONENT :

Connecteur femelle mini D-sub 15 broches

Entrée/Sortie COMPUTER

N° de la broche Signal

1 Entrée vidéo (rouge) 2 Entrée vidéo (vert/sync sur le vert) 3 Entrée vidéo (bleu) 4 Non raccordé 5 Non raccordé

6 Terre (rouge) 7 Terre (vert/sync sur le vert) 8 Terre (bleu) 9 Non raccordé 10 Mise à la terre 11 Non raccordé 12 Données bidirectionnelles 13 14 15 Horloge Données

Signal de sync horizontal : Niveau TTL Signal de sync vertical : Niveau TTL

Prise RS-232C : Connecteur mâle-9 broches D-Sub

N° de la broche Signal Nom E/S Référence

8 7 6

4 3 2 1

1 Non raccordé 2 DR Données reçues Saisie Raccordé à un circuit interne 3 DE Données envoyées Sortie Raccordé à un circuit interne 4 Réservé Raccordé à un circuit interne 5 ST Signal à la terre Raccordé à un circuit interne 6 Réservé Raccordé à un circuit interne 7 Réservé Raccordé à un circuit interne 8 Réservé Raccordé à un circuit interne 9 Non raccordé

Entrée/Sortie COMPONENT

N° de la broche Signal

1 PR (CR) 2 Y 3 PB (CB) 4 Non raccordé 5 Non raccordé 6 Terre (PR) 7 Terre (Y) 8 Terre (PB) 9 Non raccordé 10 Non raccordé 11 Non raccordé 12 Non raccordé 13 Non raccordé 14 Non raccordé 15 Non raccordé

Prise HDMI

18 2

19 1

N° de la broche Nom N° de la broche Nom

1 Données T.M.D.S 2+ 11 Blindage de l’horloge T.M.D.S 2 Blindage données T.M.D.S 2 12 Horloge T.M.D.S 3 Données T.M.D.S 2– 13 CEC 4 Données T.M.D.S 1+ 14 Réservé 5 Blindage données T.M.D.S 1 15 SCL 6 Données T.M.D.S 1– 16 SDA 7 Données T.M.D.S 0+ 17 Mise à la terre DDC/CEC 8 Blindage données T.M.D.S 0 18 Alimentation +5V 9 Données T.M.D.S 0– 19 Détection d’une prise chaude 10 Horloge T.M.D.S+

Annexe

-53

Spéciﬁ cations et réglage des commandes RS-232C

Commande du ordinateur

Un ordinateur peut être utiliser pour commander le projecteur en raccordant un câble RS-232C (aucun modem, type croisé, en vente danz le commerce) au projecteur. (Voir page 21 pour le raccordement.)

Conditions de communication

Effectuez le réglage du port de série de l’ordinateur de la façon suivante : Format du signal : conforme à la norme RS-232C. Bit de parité : aucun Vitesse en bauds* : 9 600 bps / 38 400 bps /115 200 bps Bit d’arrêt : 1 bit Longueur des données : 8 bits Contrôle de ﬂ ux : aucun *Utilisez les mêmes réglages pour le projecteur et l’ordinateur.

Format de base

Envoie les commandes depuis l’ordinateur dans l’ordre suivant : commande, paramètre et code de retour. Après le traitement de la commande de l’ordinateur, le projecteur envoie un code de réponse à l’ordinateur.

Format de la commande

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

4 chiffres de la commande 4 chiffres du paramètre

Format du code de réponse

Réponse normale

O K

Code de retour (0DH)

Renvoi d’un problème (erreur de communication ou commande incorrecte)

E R R

Code de retour (0DH)

Info

• Si vous commandez le projecteur depuis un ordinateur en utilisant des commandes RS-232C, veuillez patienter au moins 30 secondes après avoir allumé le projecteur avant d’envoyer une commande.

• Lorsque plus d’un code est envoyé, envoyez chaque commande uniquement après vériﬁ cation du code de réponse de la commande précédente par le projecteur.

• Lorsque vous utilisez la fonction de commande par ordinateur du projecteur, l’état de fonctionnement du projecteur ne peut être lu par l’ordinateur. Vous devez donc conﬁ rmer cet état en transmettant les commandes d’afﬁ chage pour chaque menu de réglage et en vériﬁ ant l’état sur l’écran d’afﬁ chage. Si le projecteur reçoit une commande autre qu’une commande d’afﬁ chage de menu, il l’exécutera sans afﬁ chage à l’écran.

Commandes

Exemple : pour allumer le projecteur

Ordinateur

POWR

Contenus de Commandes Commande Paramètre

Alimentation En service P O W R _ _ _ 1 OK ou ERR OK

Condition de projecteur T A B N _ _ _ 1 0:Normal

Lampe État T L P S _ _ _ 1 0:Désactivé, 1:Activé, 2:Reprise,

Nom Vériﬁ cation Nom Modèle T N A M _ _ _ 1 XVZ15000

Hors service P O W R _ _ _ 0 OK OK ou ERR État

État de l’alimentation T P O W _ _ _ 1 1:Activé, 2:Refroidissement 0:Veille Qualité T L P N _ _ _ 1 1 Durée d’utilisation (Heures) T L T T _ _ _ 1 0-9999 (Entier) Durée d’utilisation (Minutes) T L T M _ _ _ 1 0, 15, 30, 45 Durée de vie (Pourcentage) T L T L _ _ _ 1 0%-100% (Entier)

Vériﬁ cation Nom Modèle M N R D _ _ _ 1 XV-Z15000 Réglage de Nom du Projecteur 1 (quatre premiers caractères) *1 P J N 1 * * * * OK ou ERR Réglage de Nom du Projecteur 2 (quatre caractères centraux) *1 P J N 2 * * * * OK ou ERR Réglage de Nom du Projecteur 3 (quatre derniers caractères) *1 P J N 3 * * * * OK ou ERR Vériﬁ cation de Nom du Projecteur P J N 0 _ _ _ 1 Nom du projecteur

T LPS????

→ ←

Projecteur

1:Temp. élevée 8:Durée de vie restante de la lampe 5% ou moins 16:Lampe grillée 32:Lampe non-allumée

3:En attente, 4:Erreur lampe

Sous tension

Retour

Mode veille

(ou temps de démarrage de 30 secondes)

0 0:Normal

1:Temp. élevée 2:Err. Ventilateur 4:Couvercle de la lampe ouvert 8:Durée de vie restante de la lampe 5% ou moins 16:Lampe grillée 32:Lampe non-allumée 64:Temp. anormalement élevée

0:Désactivé, 4:Erreur lampe

-54

Contenus de Commandes Commande Paramètre

Changement d’entrée Computer I R G B _ _ _ 1 OK ou ERR ERR

Redimensionner Computer Normal R A S R _ _ _ 1 OK ou ERR ERR

Réinitialisation complète. A L R E _ _ _ 1 OK ou ERR ERR Ordinateur ENTRÉE Mode ima ge Standard R A P S _ _ _ 1 OK ou ERR ERR

Composantes ENTRÉE Mode image Standard R B P S _ _ _ 1 OK ou ERR ERR

Component I R G B _ _ _ 2 OK ou ERR ERR HDMI1 I R G B _ _ _ 3 OK ou ERR ERR HDMI2 I R G B _ _ _ 4 OK ou ERR ERR S-Video I V E D _ _ _ 1 OK ou ERR ERR Video I V E D _ _ _ 2 OK ou ERR ERR Vériﬁ cation de l’entrée RVB I R G B ? ? ? ? 1: Computer, 2: Component,

Vériﬁ cation de l’entrée vidéo I V E D ? ? ? ? 1: S-Video, 2: Video, ERR ERR Vériﬁ cation du mode d’entrée I M O D ? ? ? ? 1: RGB, 2: Video ERR Vériﬁ cation de l’entrée I C H K ? ? ? ? 1: Computer

Allonge R A S R _ _ _ 2 OK ou ERR ERR Pt par Pt R A S R _ _ _ 3 OK ou ERR ERR Zoom cinéma R A S R _ _ _ 5 OK ou ERR ERR Zoom 14:9 R A S R _ _ _ 7 OK ou ERR ERR

Component Normal R B S R _ _ _ 1 OK ou ERR ERR

HDMI1 Normal R C S R _ _ _ 1 OK ou ERR ERR

HDMI2 Normal R D S R _ _ _ 1 OK ou ERR ERR

S-Video Normal R A S V _ _ _ 1 OK ou ERR ERR

Video Normal R B S V _ _ _ 1 OK ou ERR ERR

Contraste -30 - +30 R A P I _ * * * OK ou ERR ERR Luminos. -30 - +30 R A B R _ * * * OK ou ERR ERR Couleur -30 - +30 R A C O _ * * * OK ou ERR ERR Teinte -30 - +30 R A T I _ * * * OK ou ERR ERR Netteté -30 - +30 R A S H _ * * * OK ou ERR ERR Rouge -30 - +30 R A R D _ * * * OK ou ERR ERR Bleu -30 - +30 R A B E _ * * * OK ou ERR ERR Temp Clr -2-+2 R A C T _ _ * * OK ou ERR ERR Réinitial. R A R E _ _ _ 1 OK ou ERR ERR

Contraste -30 - +30 R Luminos. -30 - +30 R Couleur -30 - +30 R Teinte -30 - +30 R Netteté -30 - +30 R Rouge -30 - +30 R Bleu -30 - +30 R Temp Clr -2-+2 R Réinitial. R B R E _ _ _ 1

Zoom intelligent R A S R _ _ _ 6 OK ou ERR ERR

Allonge R B S R _ _ _ 2 OK ou ERR ERR Pt par Pt R B S R _ _ _ 3 OK ou ERR ERR Zoom cinéma R B S R _ _ _ 5 OK ou ERR ERR Zoom 14:9 R B S R _ _ _ 7 OK ou ERR ERR Zoom intelligent R B S R _ _ _ 6 OK ou ERR ERR

Allonge R C S R _ _ _ 2 OK ou ERR ERR Pt par Pt R C S R _ _ _ 3 OK ou ERR ERR Zoom cinéma R C S R _ _ _ 5 OK ou ERR ERR Zoom 14:9 R C S R _ _ _ 7 OK ou ERR ERR Zoom intelligent R C S R _ _ _ 6 OK ou ERR ERR

Allonge R D S R _ _ _ 2 OK ou ERR ERR Pt par Pt R D S R _ _ _ 3 OK ou ERR ERR Zoom cinéma R D S R _ _ _ 5 OK ou ERR ERR Zoom 14:9 R D S R _ _ _ 7 OK ou ERR ERR Zoom intelligent R D S R _ _ _ 6 OK ou ERR ERR

Allonge R A S V _ _ _ 2 OK ou ERR ERR Zoom cinéma R A S V _ _ _ 5 OK ou ERR ERR Zoom 14:9 R A S V _ _ _ 7 OK ou ERR ERR Zoom intelligent R A S V _ _ _ 6 OK ou ERR ERR

Allonge R B S V _ _ _ 2 OK ou ERR ERR Zoom cinéma R B S V _ _ _ 5 OK ou ERR ERR Zoom 14:9 R B S V _ _ _ 7 OK ou ERR ERR Zoom intelligent R B S V _ _ _ 6 OK ou ERR ERR

Naturel R A P S _ _ _ 2 OK ou ERR ERR Dynamique R A P S _ _ _ 3 OK ou ERR ERR Cinéma1 R A P S _ _ _ 4 OK ou ERR ERR Cinéma2 R A P S _ _ _ 5 OK ou ERR ERR Jeu R A P S _ _ _ 6 OK ou ERR ERR

Naturel R B P S _ _ _ 2 OK ou ERR ERR Dynamique R B P S _ _ _ 3 OK ou ERR ERR Cinéma1 R B P S _ _ _ 4 OK ou ERR ERR Cinéma2 R B P S _ _ _ 5 OK ou ERR ERR Jeu R B P S _ _ _ 6 OK ou ERR ERR

P I _ * * * OK ou ERR ERR

B R _ * * * OK ou ERR ERR

C O _ * * * OK ou ERR ERR

T I _ * * * OK ou ERR ERR

S H _ * * * OK ou ERR ERR

RD_* * *

BE_* **

CT__* *

Sous tension

3: HDMI1, 4: HDMI2, ERR

2: Component 3: HDMI1 4: HDMI2 5: S-Video 6: Video

OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR

Retour

Mode veille

(ou temps de démarrage de 30 secondes)

ERR

Annexe

-55

Spéciﬁ cations et réglage des commandes RS-232C

(Suite)

Contenus de Commandes Commande Paramètre

HDMI1 Mode image Standard R C P S _ _ _ 1

Contraste -30 - +30 R C P I _ * * * Luminos. -30 - +30 R C B R _ * * * Couleur -30 - +30 R C C O _ * * * Teinte -30 - +30 R C T I _ * * * Netteté -30 - +30 R C S H _ * * * Rouge -30 - +30 R C R D _ * * * Bleu -30 - +30 R C B E _ * * * Temp Clr -2-+2 R C C T _ _ * *

HDMI2 Mode image Standard R D P S _ _ _ 1

S-VIDEO ENTRÉE Mode image Standard V A P S _ _ _ 1

VIDEO ENTRÉE Mode image Standard V B P S _ _ _ 1

Vériﬁ cation de la fréquence RVB

Remise à zéro de la minuterie de la lampe *2 L P R E 0 0 0 1 ERR OK, ERR

Réinitial. R C R E _ _ _ 1

Contraste -30 - +30 R D P I _ * * * Luminos. -30 - +30 R D B R _ * * * Couleur -30 - +30 R D C O _ * * * Teinte -30 - +30 R D T I _ * * * Netteté -30 - +30 R D S H _ * * * Rouge -30 - +30 R D R D _ * * * Bleu -30 - +30 R D B E _ * * * Temp Clr -2-+2 R D C T _ _ * * Réinitial. R D R E _ _ _ 1

Contraste -30 - +30 V A P I _ * * * Luminos. -30 - +30 V A B R _ * * * Couleur -30 - +30 V A C O _ * * * Teinte -30 - +30 V A T I _ * * * Netteté -30 - +30 V A S H _ * * * Rouge -30 - +30 V A R D _ * * * Bleu -30 - +30 V A B E _ * * * Temp Clr -2-+2 V A C T _ _ * * Réinitial. V A R E _ _ _ 1

Contraste -30 - +30 V B P I _ * * * Luminos. -30 - +30 V B B R _ * * * Couleur -30 - +30 V B C O _ * * * Teinte -30 - +30 V B T I _ * * * Netteté -30 - +30 V B S H _ * * * Rouge -30 - +30 V B R D _ * * * Bleu -30 - +30 V B B E _ * * * Temp Clr -2-+2 V B C T _ _ * * Réinitial. V B R E _ _ _ 1 Horizontal T F R Q _ _ _ 1 kHz (***.* ou ERR) ERR Vertical T F R Q _ _ _ 2 Hz (***.* ou ERR) ERR

Naturel R C P S _ _ _ 2 Dynamique R C P S _ _ _ 3 Cinéma1 R C P S _ _ _ 4 Cinéma2 R C P S _ _ _ 5 Jeu R C P S _ _ _ 6

Naturel R D P S _ _ _ 2 Dynamique R D P S _ _ _ 3 Cinéma1 R D P S _ _ _ 4 Cinéma2 R D P S _ _ _ 5 Jeu R D P S _ _ _ 6

Naturel V A P S _ _ _ 2 Dynamique V A P S _ _ _ 3 Cinéma1 V A P S _ _ _ 4 Cinéma2 V A P S _ _ _ 5 Jeu V A P S _ _ _ 6

Naturel V B P S _ _ _ 2 Dynamique V B P S _ _ _ 3 Cinéma1 V B P S _ _ _ 4 Cinéma2 V B P S _ _ _ 5 Jeu V B P S _ _ _ 6

Sous tension

OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR OK ou ERR ERR

Retour

(ou temps de démarrage de 30 secondes)

Mode veille

• Si une barre de soulignement (_) apparaît dans la colonne des paramètres, entrez un espace. Si un astéris-

que (*) apparaît, saisissez une valeur dans la fourchette indiquée sous CONTENUS DE COMMANDES.

Pour conﬁ gurer le nom du projecteur, transmettez les commandes dans l’ordre suivant : PJN1, PJN2 et

PJN3.

La commande Réinitialisation de compteur d’heures de la lampe ne peut être envoyée qu’en mode Veille.

-56

Tableau de compatibilité avec un ordinateur

Ordinateur

• Prise en charge de signal multiple

Fréquence horizontale : 15-110 kHz, Fréquence verticale : 43-85 Hz, Horloge pixel : 12-170 MHz

• Compatible avec sync pour les signaux verts et sync composite (niveau TTL)

PC/MAC Mode Résolution

640 × 400

VGA

SVGA 8 00 × 600

MAC 13" VGA 640 × 480 34,9 67 MAC 16" SVGA 832 × 624 49,7 75 MAC 19" XGA 1024 × 768 60,2 75 MAC 21" SXGA 1152 × 870 68,7 75

Lorsqu’un signal analogique 1920 × 1080 est reçu, l’image est compressée avant d’être afﬁ chée à l’écran.

XGA 1024 × 768

WXGA

WXGA+ 1440 × 900 55,9 60

SXGA

SXGA+ 1400 × 1050

WSXGA+

720 × 400

640 × 480

1280 × 720 45,0 6 0 1280 × 768 47,8 6 0 1280 × 800 49,7 60 1360 × 768 47,7 6 0 1366 × 768 47,8 6 0

1152 × 864

1280 × 960 60,0 60

1280 × 1024 64,0 60

1600 × 900 55,9 60

1680 × 1050 65,3 60

1920 × 1080

Fréquence horizontale

(kHz)

27,0 60 31,5 70 37,9 85 27,0 60 31,5 70 37,9 85 26,2 50 31,5 60 34,7 70 37,9 72 37,5 75 43,3 85 31,3 50 35,2 56 37,9 60 46,6 70 48,1 72 46,9 75 53,7 85 40,3 50 48,4 60 56,5 70 60,0 75 68,7 85

55,0 60 66,2 70 67,5 75

64,0 60 65,3 60

66,8 60

67,5 60

*2 Afﬁ chage en grand de l’image lorsque la « Résolution » a pour valeur « 1920 × 1080 ».

Fréquen ce verticale

(Hz)

Suppor t analogique Suppor t numérique Afﬁ chage

✔ ✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔ ✔✔ ✔✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ ✔ ✔✔ ✔✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔ ✔✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔ ✔

✔✔

✔ ✔ ✔ ✔

Haut de gam me

Sous échantillonnage

Compression

Intelligente

Haut de gam me

• Ce projecteur peut ne pas être en mesure d’afﬁ cher des images depuis des ordinateurs notebook en mode

simultané (CRT/LCD). Si cela se produit, éteignez l’afﬁ chage LCD de l’ordinateur notebook et faites sortir les données d’afﬁ chage en mode « CRT uniquement ». Vous trouverez des informations sur la façon de modiﬁ er les modes d’afﬁ chage dans le mode d’emploi de votre ordinateur notebook.

• Quand le réglage « Résolution de l’écran » de l’ordinateur est différent de la résolution afﬁ chée sur l’image

projetée, suivez la procédure indiquée ci-dessous. – Reportez-vous à « Résolution » dans le menu « REG-SIG » et sélectionnez la même résolution que celle

qui a été sélectionnée dans « Résolution de l’écran » sur l’ordinateur.

– Selon l’ordinateur utilisé, le signal de sortie peut ne pas être ﬁ dèle au réglage de « Résolution de l’écran ».

Vériﬁ ez les réglages de la sortie du signal de l’ordinateur. Si les réglages ne peuvent pas être changés, il est conseillé de choisir « 1920 × 1080 » ou « 1280 × 720 » comme résolution.

DTV

horizontale (kHz)

Fréquence

15,7 60

Signal

480 480P 31,5 60 540P 33,8 60

576I

15,6 50 576P 31,3 50 720P 37,5 50 720P 45,0 60

Fréquence verticale

(Hz)

Support

analogique

Support

numérique

✔

✔✔

✔

✔✔

Signal

1080I

1080 1080P 1080P 1080P 1080P 1080P

Fréquence

horizontale (kHz)

Fréquence verticale

(Hz)

28,1 50 33,8 60 27,0 24 28,1 25 33,8 30 56,3 50 67,5 60

Support

analogique

Support

numérique

✔✔

✔

✔✔

Annexe

-57

Guide de dépannage

Problème Vériﬁ cation Page

•

Le cordon d’alimentation du projecteur n’est pas branché sur la prise murale.

• L’alimentation aux périphériques externes raccordés est coupée. –

• Le cache-objectif est fermé. 22, 27

• Le mode d’entrée sélectionné est incorrect.

• Les câbles sont mal raccordés au projecteur. 18-22

• La pile de la télécommande est usée. 12

• La sortie externe n’a pas été réglée lors du raccordement d’un notebook. –

Aucune image ou le projecteur

ne démarre pas

Les couleurs sont passées

ou pauvres.

L’image est ﬂ oue ;

des parasites apparaissent.

Parfois on entend un bruit inhabituel

provenant du boîtier.

L’indicateur de maintenance

du projecteur s’allume.

L’image est verte lorsque des signaux à composantes sont

reçus et l’appareil vidéo est

raccordé à la prise COMPONENT

ou COMPUTER/COMPONENT

du projecteur.

L’image est rose lorsque des

signaux RVB sont reçus et

l’appareil vidéo est raccordé

à la prise COMPONENT ou

COMPUTER/COMPONENT du

projecteur.

Les niveaux de noir de

l’image forment des bandes

ou sont délavés lorsque

HDMI1 ou 2 est sélectionné.

L’image est trop lumineuse

et blanchâtre.

• Le couvercle de la lampe n’est pas correctement installé. 51, 52

• Le « Type de signal » choisi est incorrect. 40

Le format du signal vidéo de l’équipement vidéo n’est pas réglé correctement.

•

• « Luminos. » est en position minimale. 36

• Les ajustements de l’image sont mal réglés. 36

(arrivée S-VIDEO ou VIDEO)

• Le système d’arrivée vidéo est mal réglé. (arrivée COMPONENT, COMPUTER/COMPONENT ou HDMI1, 2)

• Le type de signal d’arrivée est mal réglé.

• Ajustez la mise au point. 23

• La distance de projection dépasse la portée de la mise au point. 17

(arrivée ordinateur)

• Effectuez les réglages de « REG-SIG » (Réglages de « Horloge »)

• Effectuez les réglages de « REG-SIG » (Réglages de « Phase »)

• Un bruit se fera entendre en fonction de l’ordinateur.

• Le réglage « Réduction bruit » ou « MNR » (Réduction de l’effet Gibb)

n’est pas correct.

• L’objectif est embuée. Si le projecteur est transporté d’une pièce froide vers une pièce chaude, ou si il est rapidement réchauffé, de la condensation peut se former à la surface de l’objectif et l’image sera ﬂ oue. Veuillez installer le projecteur au moins une heure avant son utilisation. Si de la condensation se forme, retirer le cordon d’alimentation de la prise murale et attendez qu’elle disparaisse.

• Si l’image est normale, le son est du au rétrécissement du boîtier provoqué par les variations de température dans la pièce. Cela n’affectera ni le fonctionnement ni le résultat.

• Voir « Indicateurs d’entretien ». 48

• Modiﬁ ez le réglage du type de signal d’arrivée. 40

• Effectuez des réglages aﬁ n d’obtenir une qualité d’image optimale grâce

au réglage de « Gamme dynam. ».

• Les ajustements de l’image sont mal réglés. 36

26, 40, 41

40 40

–

-58

Problème Vériﬁ cation Page

Le ventilateur de refroidisse-

ment fait du bruit.

La lampe ne s’allume pas,

même après que le

projecteur ait été allumé.

La lampe s’éteint brusque-

ment pendant la projection.

L’image tremble parfois. • Des câbles sont mal raccordés au projecteur ou l’équipement raccordé

• Lorsque la température interne du projecteur augmente, le ventilateur de refroidissement tourne plus vite.

• Le témoin de lampe ne s’allume pas en rouge.

Remplacez la lampe.

• Le cache-objectif est complètement ouvert.

fonctionne mal.

• Si cela se produit fréquemment, remplacez la lampe.

–

22, 48, 51

18-21

La lampe met longtemps à

s’allumer.

L’image est sombre.

La lecture instantanée n’est

pas activée.

La fonction Système en veille

n’est pas activée.

Un code de réponse ne peut être reçu lorsque l’on essaye de commander le projecteur

en utilisant des commandes

RS-232C depuis un ordinateur

pendant la mise en veille.

La télécommande ne peut

être utilisée.

• La lampe devra peut être être changée.

Lorsque la lampe arrive en ﬁ n de durée d’utilisation, remplacez-la.

• Des produits vidéo autres que Sharp sont raccordés.

La fonction Lecture instantanée n’agit pas lorsque le projecteur est rac-

cordé à un produit vidéo autre que Sharp.

• Un câble HDMI n’est pas utilisé pour relier le projecteur et les produits vidéo Sharp.

La fonction Lecture instantanée est disponible si le projecteur est rac-

cordé à des produits vidéo Sharp avec un câble HDMI.

• La fonction Lecture instantanée du projecteur n’est pas « En service ». 45

• Les réglages CEC sur des produits vidéo Sharp raccordés ou des appar-

eils CEC raccordés ne sont pas corrects.

• La lecture instantanée est mise « Hors service » et désactivée lorsque le mode économie est mis « En service ».

• Des produits vidéo autres que Sharp sont raccordés.

La fonction Système en veille peut ne pas agir quand le projecteur est

raccordé à un produit vidéo autre que Sharp.

• Un câble HDMI n’est pas utilisé pour relier le projecteur et les produits vidéo Sharp.

La fonction Système en veille est disponible si le projecteur est raccordé

à des produits vidéo Sharp avec un câble HDMI.

• La fonction Système en veille n’est pas « En service ». 45

• Les réglages CEC sur des produits vidéo Sharp raccordés ou des appar-

eils CEC raccordés ne sont pas corrects.

• Dans le cas d’une transmission de commandes RS-232C depuis un ordinateur pendant la mise en veille, il faut au maximum 30 secondes pour que l’ordinateur reçoive le code de réponse. Réglez le temps d’attente du code de réponse de l’ordinateur sur 30 secondes ou plus.

• Faites fonctionner la télécommande en la dirigeant vers le capteur de télécommande du projecteur.

• La télécommande est peut être trop loin du projecteur.

• Si la lumière du soleil ou une lumière ﬂ uorescente directe frappe le

capteur de télécommande du projecteur, placez le projecteur hors d’atteinte de toute lumière intense.

• Les piles sont peut être épuisées ou mal insérées. Vériﬁ ez que les piles sont bien insérées ou insérez-en de nouvelles.

12 12

–

Annexe

Cet appareil est équipé d’un microprocesseur. Sa performance pourra être irrémédiablement affecté par une opération incorrecte ou une interférence. Le cas échéant, débranchez l’appareil et rebranchez-le au bout de 5 minutes.

-59

Pour l’assistance SHARP

Si vous rencontrez un problème pendant l’installation ou le fonctionnement de ce projecteur, consultez d’abord la section « Guide de dépannage » aux pages 58 et 59. Si ce manuel ne vous apporte pas de réponse, veuillez contacter le SAV Sharp le plus proche indiqué ci-dessous.

U.S.A. Sharp Electronics Corporation

1-888-GO-SHARP (1-888-467-4277) lcdsupport@sharpsec.com http://www.sharpusa.com

Canada Sharp Electronics of Canada Ltd. (905) 568-7140

http://www.sharp.ca

Mexique Sharp Electronics Corporation

(525) 716-9000 http://www.sharp.com.mx

Amérique Latine

(305) 264-2277 www.servicio@sharpsec.com http://www.siempresharp.com

Allemagne Sharp Electronics (Europe) GMBH

01805-234675 http://www.sharp.de

R.U. Sharp Electronics (U.K.) Ltd.

08705 274277 http://www.sharp.co.uk/

Italie Sharp Electronics (Italy) S.P.A.

(39) 02-89595-1 http://www.sharp.it

Mexico Branch

Sharp Electronics Corp. Latin

American Group

customersupport

Bénélux SHARP Electronics Benelux BV

0900-SHARPCE (0900-7427723)

9900-0159 Belgium http://www.sharp.nl http://www.sharp.be http://www.sharp.lu

Australie Sharp Corporation of Australia

1300-135-022 http://www.sharp.net.au

Nouvelle-Zélande

Téléphone : (09) 573-0111 Télécopie : (09) 573-0112 http://www.sharp.net.nz

Singapour Sharp-Roxy Sales (S) Pte. Ltd.

65-226-6556 ckng@srs.global.sharp.co.jp http://www.sharp.com.sg

Hong Kong Sharp-Roxy (HK) Ltd.

(852) 2410-2623 dcmktg@srh.global.sharp.co.jp http://www.sharp.com.hk

Taiwan Sharp Corporation (Taiwan)

080 0 - 025111 http://www.sharp-scot.com.tw

Nederland

Pty. Ltd.

Sharp Corporation of New

Zealand

France Sharp Electronics France

01 49 90 35 40 hotlineced@sef.sharp-eu.com http://www.sharp.fr

Espagne Sharp Electronica Espana, S.A.

93 5819700 sharplcd@sees.sharp-eu.com http://www.sharp.es

Suisse Sharp Electronics (Schweiz) AG

0041 1 846 63 11 cattaneo@sez.sharp-eu.com http://www.sharp.ch

Suède Sharp Electronics ( Nordic ) AB

(46) 8 6343600 vision.support@sen.sharp-eu.com http://www.sharp.se

Autriche Sharp Electronics (Europe) GMBH

Branch Ofﬁ ce Austria 0043 1 727 19 123 pogats@sea.sharp-eu.com http://www.sharp.at

-60

Malaisie Sharp-Roxy Sales & Service Co.

(60) 3-5125678

E.A.U. Sharp Middle East Fze

971-4-81-5311 helpdesk@smef.global.sharp.co.jp

Thailand Sharp Thebnakorn Co. Ltd.

02-236-0170 svc@stcl.global.sharp.co.jp http://www.sharp-th.com

Corée Sharp Electronics Incorporated of

Korea

(82) 2-3660-2002 lcd@sharp-korea.co.kr http://www.sharpkorea.co.kr

Inde Sharp Business Systems (India)

Limited

(91) 11- 6431313 service@sharp-oa.com

Fiche technique

Modèle XV-Z15000 Ecran d’afﬁ chage Puce DLP® à 0,65" × 1 Résolution 1080P (1920 × 1080) Objectif Numéro de F F 2,5 – 2,7

Zoom Manuel, ×1,15 (f = 21,0 – 24,2 mm) Mise au point Manuel

Prises d’entrée HDMI × 2

Ordinateur/Composantes (mini D-sub 15 broches)

Composantes (3RCA) × 1 S-Vidéo (mini DIN 4 broches) × 1 Vidéo (RCA) × 1

Prises de commande et de communication

Lampe de projection 250 W Tension nominale 100 – 240 V CA Fréquence nominale 50/60 Hz Courant d’entrée 3,7 A Consommation électrique (veille) 353 W (7,6 W) avec 100 V CA

Température de service 41ºF à 95ºF (+5ºC à +35ºC) Coffret Plastique Dimensions (boîtier principal uniquement)

[L × H × P] Poids (environ) 12,8 lbs. (5,8 kg)

RS-232C (mini D-sub 9 broches) × 1

× 1

339 W (8,3 W) avec 240 V CA

/4" × 3 15/16" × 13 13/64"

(400 × 100 × 335 mm)

SHARP se réserve le droit d’apporter des modiﬁ cations à la présentation et aux caractéristiques des appareils à ﬁ n d’amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de légères différences peuvent être constatées d’un appareil à l’autre.

Annexe

-61

Dimensions

Unités : pouces (mm)

/4 (6)13

/64 (335)

/64 1

(42,2)

/16 (100)

/8 (3)

/64

(179,75)

/64 (5,75)

/4 (400)

(75)

(115)

/64

/32

3 23/64

(45,75)

(116,25)

(85)

/16

/64

(38)

(89)

/64 (171,5)

/32 (115)

-62

Index

Accessoires ............................................................ 8

Accessoires en option ............................................ 8

Af.OSD (Afﬁ chage à l’écran) ................................. 44

ALLONGE ............................................................. 29

Amélioration des détails ....................................... 39

Arrière-fond .......................................................... 44

Augment. Blanc .................................................... 39

Avancé .................................................................. 37

Bague de mise au point ....................................... 23

Bague du zoom .................................................... 23

Barre de sécurité .................................................. 10

C.M.S. .................................................................. 37

Cache-objectif .......................................... 22, 27, 51

Capteurs de télécommande ................................. 12

Cinéma1, 2 ........................................................... 36

Connecteur standard de sécurité Kensington ...... 10

Contraste .............................................................. 36

Cordon d’alimentation ...................................... 8, 22

Couleur ................................................................. 36

Dynamique ........................................................... 36

Effet ...................................................................... 38

Entrer Nom ........................................................... 46

Extinction automatique ........................................ 45

Gamma ................................................................. 37

Gamme dynam. . .................................................. 41

Horloge ................................................................. 40

Image .................................................................... 36

Image hor. ...................................................... 26, 42

Image vert. ..................................................... 26, 42

Info signal ............................................................. 41

Installation pour montage au plafond ................... 16

IRIS1, 2 ................................................................. 37

Jeu ........................................................................ 36

Langue de l’afﬁ chage à l’écran ............................44

Lecture instantanée .............................................. 45

Levier HEIGHT ADJUST ....................................... 23

Lum. OSD ............................................................. 44

Luminos. .............................................................. 36

Mode de projection (PRJ) ............................... 16, 44

Mode èconomie ................................................... 45

Mode ﬁ lm .............................................................. 39

Mode image ......................................................... 36

Mode Ventilation ................................................... 46

Naturel .................................................................. 36

Netteté .................................................................. 36

Overscan (Surbalayage) .......................................43

Phase .................................................................... 40

Pieds de réglage ................................................... 23

Piles ...................................................................... 12

Poignée ................................................................ 10

POINT PAR POINT ............................................... 30

Pos.hori ................................................................ 40

Pos.vert ................................................................ 40

Prise CA ................................................................ 22

Prise COMPUTER/COMPONENT .................. 18, 20

Prise RS-232C ...................................................... 21

Prise S-VIDEO ................................................ 18, 19

Prise VIDEO .......................................................... 18

Prises COMPONENT ............................................ 18

Prises HDMII1, 2 ............................................. 18, 19

Prog. Lampe (D) ................................................... 46

Réduction bruit de moustique (MNR) ................... 39

Réduction numérique du bruit (DNR) ................... 39

REG-ECR ............................................................. 42

Régl. vid. ............................................................... 41

REG-PRJ .............................................................. 45

REG-SIG ............................................................... 40

Réinitialisation complète. ..................................... 46

Remplacement de la lampe .................................. 50

Rotation .......................................................... 25, 44

RS-232C ............................................................... 46

Saturations ........................................................... 38

Sél. col. ................................................................ 38

Sphère ............................................................ 25, 43

Standard ............................................................... 36

S-titre .................................................................... 42

Sync.Automat. ...................................................... 40

Sys.vidéo .............................................................. 41

Système en veille .................................................. 45

Taille de l’écran et distance de projection ............ 17

Teinte .................................................................... 36

Teintes .................................................................. 38

Télécommande ..................................................... 11

Témoin d’alimentation .................................... 22, 48

Témoin d’avertissement de température .............. 48

Témoin de la lampe ..............................................48

Temp Clr ............................................................... 36

Touche AUTO SYNC ............................................27

Touche AUTO V-KEYSTONE ............................... 43

Touche COMPONENT .......................................... 26

Touche COMPUTER ............................................. 26

Touche ECO+QUIET ............................................. 28

Touche ENTER ..................................................... 34

Touche FREEZE .................................................... 27

Touche HDMI1, 2, ................................................. 26

Touche IMAGE SHIFT ........................................... 26

Touche INPUT ...................................................... 26

Touche KEYSTONE .............................................. 25

Touche MENU ...................................................... 34

Touche MENU HIDE ............................................. 28

Touche ON ............................................................ 22

Touche PICTURE MODE ...................................... 27

Touche RESIZE ..................................................... 29

Touche RETURN ................................................... 34

Touche STANDBY ................................................. 22

Touche STANDBY/ON .......................................... 22

Touche S-VIDEO .................................................. 26

Touche VIDEO .....................................................26

Touches de réglage .............................................. 34

Touches IRIS 1, 2 ................................................. 28

Touches MAGNIFY ............................................... 28

Type de signal ...................................................... 40

Valeurs .................................................................. 38

ZOOM 14:9 ........................................................... 30

ZOOM CINÉMA .................................................... 29

ZOOM INTELLIGENT ........................................... 30

Annexe

-63

SHARP CORPORATION

Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Impresso na China TINS-E012WJZZ 09P01-CH-NM

SHARP XV-Z15000 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduction

Table des matières

Comment lire ce mode d’emploi

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Accessoires

Nomenclature et fonctions

Utilisation de la télécommande

Insertion des piles

Plage d’utilisation

Mise en route rapide

Installation du projecteur

Installation du projecteur

Installation classique (projection de face)

Installation

Mode de projection (PRJ)

Installation pour montage au plafond

Taille de l’écran et distance de projection

Exemples de câbles de connexion

Connexion à un appareil vidéo

Connexion à un ordinateur

Commande du projecteur à partir d’un ordinateur

Mise sous/hors tension du projecteur

Branchement du cordon d’alimentation

Mise sous tension du projecteur

Mise hors tension (Mettre le projecteur en mode veille)

Projection de l’image

Ajuster l’image projetée

Correction Trapèze

Correction Rég. trapèze-V Auto

Commuter le mode d’entrée

Réglage de la position verticale et horizontale de l’image

Gel d’une image mobile

Sync. Automat. (Ajustement Sync. Automat.)

Sélectionner le mode d’image

Réglage du paramètre Iris

Masquage temporaire du menu (Masquer le menu)

Commutation du mode Eco+Veille

Mode redimensionnement

Éléments de barre de menus

Utilisation de l’écran du menu

Ajustement de l’image (Menu « Image »)

1 Sélectionner le mode d’image

3 Réglage du paramètre Iris

4 Eco + Veille

7 Ajuster les couleurs

8 Réglage de Bright Boost

Réglage de l’amélioration des détails

Réduction numérique du bruit (DNR)

Réduction du bruit de moustique (MNR)

Réglage d’image d’ordinateur (Menu « REG-SIG »)

1 Réglage de l’image d’ordinateur

2 Réglage de la résolution

Réglage de la gamme dynamique

8 Info signal

6 Réglage du signal vidéo

Ajuster l’image projetée (Menu « REG-ECR »)

1 Régler le mode redimensionner

2 Ajuster la position de l’image

3 Réglage d’Overscan

Correction Rég. trapèze-V Auto

5 Correction du mode trapèze

Sélectionner l’image d’arrière-fond

Ajuster les fonctions du projecteur (Menu « REG-PRJ »)

Fonction d’extinction automatique

Réglage de lecture instantanée, système en veille et nom de prise d’entrée

Réglage du Mode démo

6 Réglage du mode ventilation

Entretien

Annexe

Indicateurs d’entretien

À propos de la lampe

Lampe

Précaution quant à la lampe

Remplacement de la lampe

Déposer et poser la lampe

Remettre à zéro la minuterie de la lampe