SHARP XV-Z10E User Manual [de]

ENGLISH ............. -1 – -68

DEUTSCH ............

-1 – -68

FRANÇAIS ...........

-1 – -68

SVENSKA ............

-1 – -68

ESPAÑOL ............

-1 – -68

ITALIANO .............

-1 – -68

NEDERLANDS ....

-1 – -68

PROJECTOR
PROJEKTOR
PROJECTEUR
PROJEKTOR
PROYECTOR
PROIETTORE
PROJECTOR

XV-Z10E

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING

Einführung

-1

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Projektors sorgfältig durch.

WARNUNG: Das Gerät ist mit einer starken Lichtquelle ausgestattet. Niemals direkt in den Lichtstrahl

schauen. Besonders darauf achten, daß Kinder nicht direkt in den Lichtstrahl schauen.

WARNUNG: Um das Risiko von elektrischem Schlag zu verringern, sollte dieses

Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

VORSICHT: Zur Verringerung der Gefahr von elektrischem Schlag nicht das Gehäuse entfernen. Im Inneren

des Gerätes befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile. Wartungsarbeiten sollten
nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

EINFÜHRUNG

DEUTSCH

WICHTIG

Um bei Verlust oder Diebstahl dieses Projektors eine
Meldung zu vereinfachen, sollten Sie die auf der
Unterseite des Projektors angebrachte Seriennummer
aufschreiben und sorgfältig aufbewahren. Vor dem
Wegwerfen der Verpackung sicherstellen, dass der
Inhalt auf die Gegenstände überprüft wird, die in der
Liste von „Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör“ auf
Seite 14 aufgeführt sind.

Modell-Nr.: XV-Z10E

Serien-Nr.:

WARNUNG:

Der Kühlventilator in diesem Projektor läuft nach der Aktivierung des Standby-Modus etwa 90 Sekunden lang
weiter. Während des normalen Betriebs sollte der Projektor immer mit der STANDBY-Taste (Bereitschaft) des
Projektors oder der Fernbedienung in den Standby-Modus geschaltet werden. Stellen Sie vor dem Abtrennen des
Netzkabels sicher, dass der Kühlventilator nicht mehr läuft. WÄHREND DES NORMALEN BETRIEBES SOLLTE
DER PROJEKTOR NIEMALS DURCH ABTRENNEN DES NETZKABELS AUSGESCHALTET WERDEN. EIN
AUSSCHALTEN DES GERÄTES AUF DIESE WEISE HAT EINE VERKÜRZUNG DER LAMPENLEBENSDAUER ZUR
FOLGE.

Geräuschpegel

NORMALBETRIEB: < 70 dB (A)

gemessen nach DIN 45635

EN 27779

-2

PRECAUTIONS A OBSERVER LORS
DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

LAMP REPLACEMENT CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER
CORD. HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL
BEFORE REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME
SHARP LAMP UNIT TYPE BQC-PGB10S//1 ONLY.
UV RADIATION : CAN CAUSE EYE DAMAGE. TURN OFF
LAMP BEFORE SERVICING.
HIGH PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL
HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS RUPTURED.
HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT DE
RETIRER LA VIS. L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT
EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE 1 HEURE AVANT DE
PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.
NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE
BQC-PGB10S//1.
RAYONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMMAGER LES
YEUX. ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER
A L’ENTRETIEN.
LAMPE A HAUTE PRESSION : RISQUE D’EXPLOSION.
DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS
D’ECLATEMENT DE LA LAMPE. A MANIPULER AVEC
PRECAUTION, SE REPORTER AU MODE D’EMPLOI.

Vorsichtsmaßnahmen beim Austauschen der Lampe

Es besteht eine potentielle Verletzungsgefahr an Glaspartikeln, falls die
Lampe zerbricht.

VORSICHTSMASSNAHMEN
BEIM
LAMPENAUSTAUSCH

VOR DEM ENTFERNEN DER
SCHRAUBE DAS NETZKABEL
ABTRENNEN.
DIE OBERFLÄCHE IM INNEREN
IST HEISS. VOR DEM
AUSTAUSCHEN DER LAMPE EINE
STUNDE LANG ABKÜLEN LASSEN.
DIE LAMPENEINHEIT NUR DURCH
EINE VOM GLEICHEN TYP BQC­PGB10S//1 AUSWECHSELN.
UV-STRAHLUNG: KANN SCHÄDEN
AN DEN AUGEN VERURSACHEN.
DIE LAMPE VOR DER WARTUNG
AUSSCHALTEN.
HOCHDRUCKLAMPE: RISIKO
EINER EXPLOSION
VORHANDEN. MÖGLICHE
GEFAHREN DURCH
GLASSCHERBEN, WENN DIE
LAMPE ZERBROCHEN IST.
VORSICHTIG VORGEHEN. SIEHE
BEDIENUNGSANLEITUNG.

Einführung

-3

-36

Mit den Menü-Bildschirmen können Sie Bild- und verschiedene Projektoreinstellungen
durchführen. (Die Menüfunktionen sind je nach Eingabemodus unterschiedlich).
Das Menü kann über den Projektor oder über die Fernbedienung bedient werden.

Verwendung des Menü-Bildschirms

Menüoptionen

(Justierungen)

1 drücken.

Hinweis

• Der „Bild“-Menü -Bildschirm für die
ausgewählte Eingangs-Betriebsart wird
angezeigt.

', ", \, |­Tasten

MENU-Taste

UNDO­Taste

ENTER­Taste

ENTER-Taste

MENU-Taste

', ", \, |-Tasten

Über diese Bedienungsanleitung

In diesem Bedienungsanleitung werden die Abbildungen und die Bildschirmanzeigen zur
Erläuterung vereinfacht dargestellt und können von der tatsächlichen Anzeige etwas abweichen.

In diesem Schritt
verwendete Knöpfe

Bildwandanzeige

In diesem Schritt
verwendeter
Knopf

Info

.............Anzeige von Sicherungsmaßnahmen während der Verwendung des Projektors.

Hinweis

........Anzeige von zusätzlichen Informationen über das Einrichten und den Betrieb.

Für weiteren Bezug

Wartung Fehlersuche Glossar

Seite 67

Seiten 63 und 64

Seite 60

-4

Inhaltsverzeichnis

Einführung

Über diese Bedienungsanleitung ........................... 3

Inhaltsverzeichnis .................................................... 4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...................... 5

Schnellanleitung ...................................................... 8

Bedienelemente ..................................................... 10

Zubehör ................................................................... 14

Verwendung der Fernbedienung .......................... 15

Reichweite .....................................................................15

Einlegen der Batterien ..................................................15

Anschlüsse und Aufstellung

Aufstellung der Bildwand ...................................... 16

Bildwandgröße und Projektionsabstand .................. 17

Projektion eines Kehrbildes ...................................... 18

Anschluss des Projektors an andere Geräte ....... 19

Vor dem Durchführen der Anschlüsse ..................... 19

Anschluss des Netzkabels ............................................ 20

Anschluss an ein Videogerät.................................... 21

Anschluss an ein Videogerät mit

S-Video-Ausgangsanschluss (INPUT 2) ................... 21

Anschluss an ein Videogerät ohne

S-Video-Ausgangsanschluss (INPUT 3) ................... 21

Anschluss an ein Videogerät mit

Verbund-Video-Ausgangsanschluss (INPUT 1)........22

Anschluss des Projektors an einen Computer ......... 24

Unter Verwendung eines RGB-Kabels

an einen Computer anschließen ............................... 24

Projektorsteuerung unter

Verwendung eines Computers ........................... 25

Schließen Sie das Gerät mit Hilfe eines

RS 232C-Kabels an den Computer an ..................... 25

Grundlegende Bedienung

Bild-Projektion ....................................................... 26

Einschalten des Projektors ............................................ 26

Wechseln des EINGANG-Betriebsart ........................... 27

Einstellen der Lautstärke ............................................... 27

Vor übergehendes Abschalten des Tons ....................... 28

Ausschalten der Stromversorgung

(Den Projektor in Standby-Modus schalten) ............. 28

Korrektur eines Trapezfehlers ....................................... 29

Einstellung des Objektivs .............................................. 30

Verwendung Einstellfüße ............................................... 31

Variable Lens-Shift-Funktion .................................... 32

Einstellen der projizierten Bildposition ..........................33

Standbild ................................................................. 33

Bewegtes Bild als Standbild anzeigen ......................... 33

Auswahl der Bildanzeige-Betriebsart .................. 34

Umschalten der Bildanzeige mit Hilfe verschiedener

Eingangssignale ....................................................... 34

Justierungen und Einstellungen

Verwendung des Menü-Bildschirms .................... 36

Menüoptionen (Justierungen) ....................................... 36

Menüoptionen (Einstellungen) ...................................... 38

Menüpunkte ............................................................ 40

Bildeinstellung ....................................................... 42

Einstellung des Bildes ................................................... 42

Farb Temp (Einstellung der Farbtemperatur) ................43

Gamma (Gamma-Korrektur) ......................................... 43

Signaltyp (Einstellung des Signaltyps) .........................44

Bildeinstellung (Speicherung und

Auswahl von Einstellungen) ......................................44

Einstellung des Computerbildes .......................... 45

Einstellung des Computerbildes ...................................45

Betriebsarten

(Einstellung einer besonderen Betriebsart) .............. 45

Auto-Sync. (Auto-Sync.-Einstellung) .............................46

Signal-Info (Prüfung des Eingangssignals) ..................46

Verwendung des „Optionen“-Menüs ................... 47

Lamp.-T. (Leben.)

(Prüfung des Lampen-Lebensdauerstatus) ..............47

OSD-Anzeige (Einstellung der Bildwandanzeige) ........ 47

Videosystem (Videosystem festlegen) ..........................48

Hintergrund

(Auswahl eines Start- und Hintergrundbildes) ..........48

Eco-Modus (Einstellung des Eco-Modus) ....................49

Automatisch aus

(Automatische Stromausschalt-Funktion) ................. 49

Menü-Position

(Auswahl der Position des Menü-Bildschirms) ......... 50

Menü-Farbe (Auswahl der Menüfarbe) .........................50

Wählen Sie die Sprache der Bildschirmanzeige

und den Projektionsmodus aus ..................... 51

Auswahl der Bildschirm-Sprache .................................51

Umkehren des projizierten Bildes .................................51

Anhang

Wartungsanzeigen ................................................. 52

Informationen hinsichtlich der Lampe ................. 54

Lampe ........................................................................... 54

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung der

Lampe .......................................................................54

Austausch der Lampe ...................................................54

Ausbau und Installation der Lampeneinheit ................. 55

Rückstellung des Lampen-Timers ................................ 56

Verbindungs-Pin-Zuweisungen ............................ 57

RS-232C-Spezifikationen und Befehlseinstellungen ...

58

Computer-Kompatibilitätstabelle ......................... 59

Wartung................................................................... 60

Austausch des Luftfilters ...................................... 61

Reinigung und Austausch des Luftfilters ...................... 61

Fehlersuche ............................................................ 63

Technische Daten ................................................... 65

Abmessungen ........................................................ 66

Glossar .................................................................... 67

Register ................................................................... 68

Einführung

-5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Vor der ersten Inbetriebnahme dieses Gerätes sollten Sie diese Bedienungsanleitung

durchlesen und für die Bezugnahme gut aufbewahren.

Elektrische Energie kann viele nützliche Funktionen ausführen. Dieses Gerät wurde so konstruiert, dass es die
Sicherheit von Personen gewährleistet. FALSCHE VERWENDUNG KANN ZU ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN
ODER ZU EINEM BRAND FÜHREN. Damit die in diesem Gerät eingebauten Sicherheitsfunktionen nicht
umgangen werden, sollten die folgenden Hinweise für Installation, Gebrauch und Wartung befolgt werden.

1. Lesen Sie die Anleitungen

Alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen sollten vor der
Verwendung des Gerätes gelesen werden.

2. Bewahren Sie die Anleitungen auf

Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftige
Bezugnahme aufbewahrt werden.

3. Beachten Sie die Warnungen

Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten
beachtet werden.

4. Folgen Sie den Anleitungen

Alle Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen sollten befolgt werden.

5. Reinigung

Den Stecker dieses Gerätes vor dem Reinigen von der Steckdose
abtrennen. Keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprühreiniger verwenden.
Zum Reinigen ein angefeuchtetes Tuch verwenden.

6. Zubehör

Vom Geräte-Hersteller nicht empfohlenes Zubehör sollte nicht verwendet
werden, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann.

7. Wasser und Feuchtigkeit

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden - z.B. in der Nähe
einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle oder einer
Waschmaschine, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines
Schwimmbeckens usw.

8. Zubehör

Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, einem Ständer, einem Stativ,
einer Halterung oder auf einem Tisch aufstellen. Das Gerät kann
herunterfallen und es können ernsthafte Körperverletzungen bei Kindern
oder Erwachsenen auftreten oder es kann zu Beschädigungen des Gerätes
kommen. Nur Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder einen Tisch
verwenden, der vom Hersteller empfohlen wird oder zusammen mit dem
Gerät verkauft wird. Bei Befestigung an einer Wand oder in einem Regal
den Anleitungen des Herstellers folgen und einen vom Hersteller
empfohlenen Befestigungssatz verwenden.

9. Transport

Das auf einem Regal aufgestellte Gerät sollte
zusammen mit dem Regal vorsichtig bewegt
werden. Ein schnelles Anhalten, übermäßige
Gewalt und unebene Oberflächen können zum
Umstürzen des Gerätes oder des Regals führen.

10. Belüftung

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind für die Belüftung vorgesehen,
stellen den Betrieb des Gerätes sicher und schützen vor Überhitzen. Diese
Öffnungen sollten niemals blockiert werden, indem das Gerät auf einem
Bett, Sofa, Teppich oder einer ähnlichen Oberfläche aufgestellt wird. Das
Gerät sollte nur in einem anderem Gehäuse, z.B. einem Bücherregal oder
Schrank eingebaut werden, wenn eine ausreichende Belüftung
sichergestellt ist oder den Anleitungen des Herstellers Folge geleistet wurde.

11. Stromversorgung

Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Aufkleber bezeichneten Stromquelle
betrieben werden. Falls Fragen über die Art der Stromversorgung auftreten,
wenden Sie sich an den Händler oder das ö rtliche
Energieversorgungsunternehmen. Bei Geräten, die mit Batterien oder
anderen Stromquellen betrieben werden, siehe die Bedienungsanleitung.

12. Erdung oder Polarisierung

Dieses Produkt ist mit einer der folgenden Arten von Steckern ausgestattet.
Sollte es nicht möglich sein, den Stecker in die Netzsteckdose einzustecken,
lassen Sie sich bitte von Ihrem Elektriker beraten.
Umgehen Sie jedoch auf keinen Fall den Sicherheitszweck des Steckers.

a. Zweidraht (Netz)-Stecker.
b. Dreidraht-Erde (Netz)-Stecker mit einem

Erdungsanschluss.
Dieser Stecker passt ausschließlich in eine Erdungs­Netzsteckdose.

13. Schutz des Netzkabels

Netzkabel sollten nicht im Durchgangsbereich von Personen verlegt werden
oder an Orten, an denen Gegenstände auf sie gestellt oder gelegt werden.
Besondere Beachtung sollten die Stecker der Kabel, Verlängerungskabel
mit Steckdosen und die Stellen finden, an denen die Kabel aus dem Gerät
austreten.

14. Blitzschlag

Als zusätzlicher Schutz dieses Gerätes während eines Gewitters, oder wenn
es für längere Zeit unbeaufsichtigt steht und nicht verwendet wird, sollte
der Netzstecker von der Steckdose abgetrennt werden. Dadurch wird eine
Beschädigung des Gerätes durch Blitzschlag und Spannungsstöße in der
Stromleitung vermieden.

15. Überladung

Nicht die Netzsteckdosen, die Verlängerungskabel oder
Verlängerungskabel mit Steckdosen überladen, da dies Feuer oder
elektrischen Schlag verursachen kann.

16. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten

Niemals Gegenstände durch die Öffnungen in das Gerät einführen, da dies
zum Kontakt mit stromführenden Teilen und zu Kurzschlüssen führen und
Feuer oder elektrischen Schlag zur Folge haben kann. Keine Flüssigkeiten
auf dem Gerät verschütten.

17. Wartung

Nicht versuchen, das Gerät selbst zu warten, da beim Öffnen oder Entfernen
der Abdeckungen gefährliche Stromspannungen oder anderen Gefahren
vorhanden sind. Alle Wartungsarbeiten dem Kundendienst überlassen.

18. Wartung durch den Kundendienst

Das Gerät sofort von der Steckdose abtrennen und den Kundendienst
benachrichtigen, falls folgende Situationen eintreten:

a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b. Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist oder Gegenstände

hineingefallen sind.
c. Wenn das Gerät mit Regen oder Wasser in Kontakt gekommen ist.
d. Wenn das Gerät nicht normal betrieben werden kann, selbst wenn

die Bedienungsanweisungen befolgt werden. Nur diejenigen Regler

einstellen, die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden,

da die falsche Einstellung anderer Regler eine Beschädigung zur

Folge haben kann, und umfangreiche Reparaturarbeiten durch

einen qualifizierten Techniker zur Wiederherstellung des Gerätes

für einen normalen Betrieb notwendig werden.
e. Wenn das Gerät fallengelassen und beschädigt wurde.
f. Wenn eine Änderung des normalen Betriebs festgestellt wird, die

eine Wartung notwendig macht.

19. Austauschteile

Falls Austauschteile benötigt werden, ist sicherzustellen, dass der
Wartungstechniker die vom Hersteller vorgeschriebenen Bauteile
verwendet, welche die gleichen Eigenschaften wie die Original-Bauteile
aufweisen. Die Verwendung von anderen als Original-Bauteilen kann Feuer,
elektrischen Schlag oder andere Gefahren zur Folge haben.

20. Sicherheitsprüfung

Nach Beendigung einer Wartung oder Reparatur dieses Gerätes den
Wartungstechniker mit der Durchführung einer Sicherheitsprüfung
beauftragen und überprüfen lassen, dass das Gerät in einem sicheren
Betriebszustand ist.

21. Wand- oder Deckenmontage

Dieses Gerät sollte nur so an eine Wand oder Decke montiert werden, wie
es vom Hersteller empfohlen wird.

22. Wärmequellen

Dieses Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Heizern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt
werden, die Wärme produzieren.

-6

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten
Staaten und/oder anderen Ländern.

• PC/AT ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation in den
Vereinigten Staaten.

• Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und/
oder anderen Ländern.

• Alle anderen Firmen- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
entsprechenden Firmen.

Einführung

-7

Lesen Sie beim Setup Ihres Projektors unbedingt die
folgenden Sicherheitshinweise.

BQC-PGB10S//1

12°

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung
der Lampeneinheit

■

Wenn die Lampe zerspringt, kann es zu
Verletzungen durch Glassplitter kommen. Falls
die Lampe zerspringt, sollten Sie die Lampe
von einem von Sharp autorisierten Händler für
Projektoren oder den Kundendienst
austauschen lassen. Siehe den Abschnitt
„Austausch der Lampe“ auf Seite 54.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung des Projektors

■

Im Hinblick auf möglichst wenig Wartungintervalle empfehlen wir,
den Projektor nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, Staub
und Zigarettenrauch aufzustellen. Wenn der Projektor solchen
Umgebungen ausgesetzt ist, müssen sowohl die Linse als auch
einzelne Filterteile öfter als gewöhnlich gereinigt werden. Das
Gerät muß dann öfter gewartet werden, um eine lange
Betriebslebensdauer zu erreichen. Eine interne Gerätereinigung
darf nur von einem von Sharp autorisierten Händler für
Projektoren oder den Kundendienst durchgeführt werden.

Stellen Sie den Projektor nicht dort auf, wo er direktem
Sonnenlicht oder hellem Licht ausgesetzt ist.

■

Positionieren Sie die Bildwand so, dass sie nicht direktem Sonnenlicht
oder Raumbeleuchtung ausgesetzt ist. Licht, das direkt auf die Bildwand
einfällt, schwächt die Farben und macht das Betrachten schwierig.
Schließen Sie die Vorhänge und dämpfen Sie das Licht, wenn die
Bildwand in einem sonnigen oder hellen Raum aufgestellt wird.

Der Projektor kann gefahrlos auf den Maximalwinkel von 12
Grad geneigt werden.

■

Eine Platzierung sollte innerhalb von ±12 Grad horizontal erfolgen.

Setzen Sie den Projektor keinen harten Stößen und/oder
Vibrationen aus.

■

Handhaben Sie das Objektiv vorsichtig und schlagen Sie nicht gegen
das Objektiv bzw. beschädigen Sie die Objektivoberfläche nicht.

Wenn Sie den Projektor an der Wand befestigen, achten Sie
darauf, dass Sie ihn nicht auf den Kopf stellen.

■

Wenn Sie für die Darstellung einen höheren Projektionswinkel wählen,
können Sie diesen mit Hilfe der Lens-Shift-Funktion einstellen.

Gönnen Sie Ihren Augen gelegentlich eine Pause.

■

Ununterbrochenes Betrachten der Bildwand über Stunden
überanstrengt Ihre Augen. Gönnen Sie Ihren Augen unbedingt
gelegentlich eine Pause.

Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen extreme
Temperaturen herrschen.

■

Die Betriebstemperatur für den Projektor liegt bei +5°C bis +35°C.

■

Die Lagertemperatur für diesen Projektor liegt bei –20°C bis +60°C.

Blockieren Sie nicht die Luftaustritt- und Einsaugöffnungen.

■

Halten Sie mindestens 20 cm Abstand zwischen der Luftaustrittöffnung
und der nächsten Wand oder einem Gegenstand ein.

■

Vergewissern Sie sich, dass die Einsaugöffnung und die
Luftaustrittöffnung nicht blockiert ist.

■

Wenn der Kühlventilator blockiert wird, schaltet die Schutzschaltung
den Projektor automatisch in den Standby-Modus. Dies zeigt keine
Fehlfunktion an. Dies zeigt keine Fehlfunktion an. Das Netzkabel
des Projektors von der Steckdose abtrennen und mindestens 10
Minuten warten. Stellen Sie den Projektor dort auf, wo die Einsaug­und Austrittöffnungen nicht blockiert werden, stecken Sie das
Netzkabel wieder und schalten Sie den Projektor. Dadurch wird der
Projektor wieder auf den normalen Betrieb eingestellt.

Vorsichtsmaßnahmen beim Transport des Projektors

■

Beim Transport des Projektors darf er keinen Erschütterungen und/
oder Vibrationen ausgesetzt werden, da er anderenfalls beschädigt
werden könnte. Handhaben Sie das Objektiv besonders vorsichtig.
Trennen Sie vor dem Transport des Projektors unbedingt das
Netzkabel von der Steckdose und andere Anschlusskabel ab.

■

Halten Sie den Projektor beim Tragen nicht an der Linse.

■

Wenn Sie den Projektor transportieren, vergewissern Sie sich, dass
die Versandverpackung und der Objektivdeckel am Projektor
befestigt sind.

Andere angeschlossene Geräte

■

Wenn ein Computer oder ein anderes audiovisuelles Gerät an den
Projektor angeschlossen wird, die Anschlüsse NACH Abziehen des
Projektornetzkabels aus der Netzsteckdose und Ausschalten des
anzuschließenden Gerätes ausführen.

■

Bitte lesen Sie für die Anschlussausführung die Bedienungsanleitung
des Projektors und des anzuschließenden Gerätes.

Verwendung des Projektors in anderen Ländern

■

Die Stromspannung und die Steckerform kann je nach Region oder
Land, in dem Sie den Projektor verwenden, unterschiedlich sein.
Verwenden Sie, wenn der Projektor in Übersee verwendet wird,
unbedingt das für das jeweilige Land zu verwendende Netzkabel.

Temperatur-Überwachungsfunktion

■

Wenn der Projektor aufgrund von
Problemen bei der Aufstellung oder wegen
eines Blockierens der Luftöffnungen zu
warm wird, leuchtet „

“ und „ “
in der unteren linken Ecke des Bildes.
Wenn die Temperatur weiterhin ansteigt, wird die Lampe
ausgeschaltet und die Temperaturwarn-Anzeige auf dem Projektor
blinkt. Nach einer Abkühlzeit von 90 Sekunden wird der Projektor in
den Standby-Modus geschaltet. Für Einzelheiten siehe den Abschnitt
„Wartungsanzeigen“ auf Seite 52.

Info

• Der Kühlventilator reguliert die interne Temperatur; seine Leistung
wird automatisch geregelt. Das Ventilatorgeräusch kann sich
während des Projektorbetriebes entsprechend der Ventilatordrehzahl
ändern. Dies zeigt keine Fehlfunktion an.

• Trennen Sie das Netzkabel nicht während der Projektion oder des
Kühlventilatorbetriebs ab. Dies kann eine Beschädigung durch einen
Anstieg der internen Temperatur hervorrufen, da auch der
Kühlventilatorbetrieb stoppt.

-8

Seite 16

1.

Stellen Sie den Projektor gegen eine Wand oder einen Bildschirm auf

Seiten 20, 21

2. Schließen Sie den Projektor an das Videogerät an und stecken

Sie das Netzkabel in die WS-Buchse des Projektors ein

3. Schalten Sie den Projektor ein

Auf der FernbedienungAuf dem Projektor

Lesen Sie hinsichtlich des Anschlusses anderer Geräte die
Seiten 12, 22, 23, 24 und 25.

In diesem Abschnitt finden Sie die Schnellanleitung für die Verwendung des Projektors. Weitere Informationen
finden Sie auf den entsprechenden Seiten.

Einrichten und Projektion

In nachfolgendem Beispiel wird der Anschluss des Projektors und des Videogerätes mit einem S-Video­Anschluss erklärt.

Seite 26

Legen Sie die Batterien in das
Batteriefach der Fernbedienung
ein. (Siehe Seite 15.)

3 ON-Taste

4 INPUT-Taste

6 STANDBY-Taste

5 Einstelltasten

('"\ |)

5 Zoom-knopf

5 Fokusring

5 Umstellhebel der

Linse

5 HEIGHT ADJUST-Taste

3 ON-Taste

5 KEYSTONE-Taste

5 Einstelltasten

('"\ |)

4

INPUT 2-Taste

6 STANDBY-Taste

Schnellanleitung

Nachdem Sie das Gerät angeschlossen haben, ist
das Video zurückzuspulen.

Drücken Sie die „ON“-Taste, um den Projektor
einzuschalten.

-9

Einführung

5. Stellen Sie das projizierte Bild ein

Seite 27

4. Wählen Sie den Eingang.Betriebsart

Wählen Sie den „EINGANG 2“ mit der INPUT-Taste des Projektors oder mit der INPUT-1-Taste der Fernbedienung aus.

Seite 29

Komprimiert obere Seite.

Auf der

Fernbedienung

"Bildwandanzeige

Auf der Fernbedienung

Auf dem Projektortor

33

33

3 Korrigieren Sie die Trapezverzerrung

••

••

•

Whnn Sie am Projektor auf drücken, wechselt der Eingang-Betriebsart nacheinander auf

EINGANG 1 EINGANG 2 EINGANG 3

.

••

••

•

Wenn Sie die Fernbedienung benützen, drücken Sie zum Wechseln des Eingang-Betriebsart auf / / .

11

11

1

Stellen Sie das projizierte Bild scharf und stellen Sie die projizierte Bildgröße ein

Seite 30Seite 30

22

22

2 Stellen Sie die projizierte Bildposition und den Projizierwinkel ein

Seite 31Seite 32

Heranzoome

Wegzoomen

6. Schalten Sie das Gerät aus.

Um den Projektor in den Standby-Modus zu schalten, drücken Sie die STANDBY-Taste, und drücken Sie diese Taste noch
einmal, während die Bestätigungsmeldung angezeigt wird.

Auf der Fernbedienung

Auf dem Projektortor

••

••

•

Ziehen Sie das Netzkabel erst dann aus der Steckdose, wenn der Kühlventilatorbetrieb abgeschlossen ist.

"Bildwandanzeige

Seite 28

Fokus

••

••

• Stellen Sie das

projizierte Bild mit
Hilfe des Fokusrings
scharf.

Zoom

••

••

• Stellen Sie die

projizierte
Bildgröße mit
Hilfe des Zoom­Knopfes ein.

Projektionsposition

••

••

•

Stellen Sie die
projizierte
Bildposition
mit Hilfe des
Lens-Shift­Hebels ein.

Winkel

••

••

•

Stellen Sie den
Projektionswinkel
mit Hilfe der
HEIGHT ADJUST­Taste ein.

Korrigieren Sie die Trapezverzerrung mit Hilfe der Trapezkorrektur

Komprimiert untere Seite.

-10

Bedienelemente

Projektor (Vorderansicht- und Draufsicht)

Die in aufgeführten Zahlen beziehen sich auf die Hauptseiten dieser Bedienungsanleitung,
auf welchen der entsprechende Punkt erläutert wird.
Wir behalten uns das Recht vor, das Design des Produktes ohne Vorankündigung zu ändern.

28

26

27

34

29

29

27

15

30

31

52

52

52

31

37

36

30

60

32

11
11
11

ON-Taste

Schaltet die Stromversorgung ein.

STANDBY-Taste

Schaltet den Projektor in den

Standby-Modus.

Netz-Anzeige

Lampen-Anzeige

Temperaturwarn-Anzeige

UNDO-Taste

Für das Rückgängigmachen eines

Bedienschrittes oder für die Rückkehr

zur vorherigen Anzeige.

INPUT-Taste

Für das Umschalten zwischen
Eingang 1, 2 oder 3-Betriebsart.

Lautstärke-Tasten

Für das Einstellen des
Lautsprecher-Tonpegels.

Einstelltasten
('" \ |)

•

Für die Auswahl der Menüpunkte.

•

Für Trapezkorrektur, wenn Sie sich
im Trapezverzerrungs­ Korrekturmodus befinden.

ENTER-Taste

Für das Einstellen der ausgewählten
oder eingestellten Menüpunkte.

MENU-Taste

Für die Anzeige des Justierungs­und Einstellungsbildschirms.

Lens-Shift-Hebel

Zur Einstellung des
Projektionswinkels,
indem Sie die Linse
nach oben, unten,
links oder rechts
(360°) drehen.

RESIZE-Taste

Für das Umschalten der Bildanzeige
(STRECKEN, SEITENBALKEN, usw.).

Fernbedienungssensor

Zoom-Knopf

Zur Einstellung der

projizierten Bildgröße.

Lampen-Anzeige

Netz-Anzeige

Temperaturwarn-

Anzeige

HEIGHT ADJUST-Taste

Vorderer Einstellfuß

(auf der Unterseite

des Projektors)

Fokusring

Zur Scharfstellung
des projizierten
Bildes.

Einsaugöffnung

Lautsprecher

Anbringen und Abnehmen der Objektivkappe

• Drücken Sie an den beiden Tasten der
Objektivkappe, und bringen Sie diese am Objektiv
an. Lassen Sie die Tasten anschließend los, um die
Objektivkappe zu verriegeln.

• Drücken Sie die beiden Tasten der Objektivkappe
und nehmen Sie die Objektivkappe vom Objektiv ab.

-11

Einführung

Informationen über die Anzeigen des Projektors

Befestigen und Entfernen der Versandpackung
der Linse

Wenn Sie die Versandpackung der Linse befestigen, vergewissern
Sie sich, dass der Umstellhebel der Linse auf die mittlere Position
eingestellt ist. Wird die Linse nach oben oder unten gestellt, kann die
Versandverpackung nicht befestigt werden.

Netz-Anzeige

Temperaturwarn­Anzeige

Lampen-Anzeige

Temperaturwarn-

Anzeige

Lampen-Anzeige

Netz-Anzeige

Wartungsanzeigen

Netz-Anzeige

Lampen-Anzeige

Temperaturwarn­Anzeige

Lampenstatus

Grün ein/Rot ein ... Normal
Rot blinkt ... Unnormal

Grün ein ... Normal
Grün blinkt ...

Die Lampe wird aufgewärmt.

Rot ein ... Wechseln Sie die Lampe.

Aus

...

Normal

Rot ein ... Die Temperatur im Inneren

des Gerätes ist zu hoch.

Seite

52

52

52

-12

Bedienelemente

Projektor (Hintersicht)

Fernbedienungssensor (Siehe Seite 15.)

RS-232C-Anschluss

Anschluss des
Computers zur Steuerung
des Projektors.
(Siehe Seite 25.)

Kensington­Sicherheits­standardanschlus

INPUT 3-Anschluss

Anschließen der Videogeräte ohne
S-Video Ausgabeterminal.
(Siehe Seite 21.)

INPUT 1-Anschluss

Anschließen der Videogeräte
mit der Komponente
Ausgabeterminal (DVD­Player, DTV-Decoder, usw.).
(Siehe Seite 22.)
Anschließen des Computers.
(Siehe Seite 24.)

INPUT 2-Anschluss

Anschließen der Videogeräte mit
S-Video Ausgabeterminal
(Videorecorder, DVD-Player,
usw.). (Siehe Seite 21.)

AUDIO INPUT-Anschluss

Anschließen an ein
Tonabnehmerkabel
(Gemeinsames Audio­Eingabeterminal für INPUT
1, 2 und 3). (Siehe Seiten

21-24.)

Verwendung der Kensington-Sperre

• Dieser Projektor ist mit einem Kensington-Sicher-heitsstandardanschluss für die Verwendung des Kensington
MicroSaver-Sicherheits-systems ausgestattet. Lesen Sie hinsichtlich dessen Verwen-dung die Informationen,
die dem System beiliegen, um den Projektor zu sichern.

-13

Einführung

Fernbedienung (Vordersicht)

Die in aufgeführten Zahlen beziehen sich auf die Hauptseiten dieser Bedienungsanleitung,
auf welchen der entsprechende Punkt erläutert wird.

28

36

26

15

29

29

27

46

44

33

34

44

28

27

29

37

STANDBY-Taste

Schaltet den Projektor in den

Standby-Modus.

KEYSTONE-Taste

Für das Aktivieren des

Trapezverzerrungs-Korrekturmodus.

UNDO-Taste

Für das Rückgängigmachen eines

Bedienschrittes oder für die

Rückkehr zur vorherigen Anzeige.

Lautstärke-Tasten

Für das Einstellen des

Lautsprecher-Tonpegels.

AUTO SYNC-Taste

Für das automatische Einstellen

von Bildern, wenn ein Computer

angeschlossen ist.

RGB/COMP.-Taste

Zum Umschalten des Signaltyps

(RGB oder Komponente).

INPUT-Tasten

Für das Umschalten auf die

entsprechenden Eingangs-Betriebsart.

MENU-Taste

Für die Anzeige des Justierungs- und
Einstellungsbildschirms.

Signalsender für
Fernbedienung

ON-Taste

Schaltet die Stromversorgung
ein.

Einstelltasten ('" \ |)

•

Für die Auswahl der Menüpunkte.

•

Für Trapezkorrektur, wenn Sie sich im
Trapezverzerrungs-Korrekturmodus
befinden.

FREEZE-Taste

Für das Einfrieren von Bildern.

BILDEINSTELLUNG-Taste

Zur Auswahl des Speicherortes.

RESIZE-Taste

Für das Umschalten der Bildanzeige
(STRECKEN, SEITENBALKEN, usw.).

MUTE-Taste

Für das vorübergehende
Abschalten des Tons.

ENTER-Taste

Für das Einstellen der ausgewählten
oder eingestellten Menüpunkte.

-14

Zubehör

Sonderzubehör

• Möglicherweise sind nicht alle Zubehörteile in allen Regionen erhältlich. Bitte wenden Sie sich
an einen von Sharp autorisierten Händler für Projektoren oder den Kundendienst.

Hinweis

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

■ Computer-RGB-Kabel (10,0 m)

• Manche Kabel können aufgrund der Form des Anschlusses nicht verwendet werden. Prüfen
Sie die Spezifikation des Computers. Es ist möglich, dass Sie für den Anschluss einen
Adapter (im Handel erhältlich) benötigen.

AN-C10BM (Männlicher 15-Pin Mini-D-Sub-Anschluss)

Fernbedienung

* Das Netzkabel verwenden, dessen Stecker mit der in Ihrem Land verwendeten Steckdose übereinstimmt.

Drei RCA-AdaptersteckerVideo-kabel

Zwei Batterien („AA“)

3 RCA an 15-Pin-D-Sub-Kabel
(3,0 m)

Objektivkappe (befestigt) Zusätzlicher Luftfilter

Versandverpackung der Linse
(befestigt)

Bedienungsanleitung

Netzkabel*
(1)

(2)

(3)

Für Europa, außer
Großbritannien (1,8 m)

Für Großbritannien,
Hongkong und Singapur
(1,8 m)

Für Australien, Neu­seeland und Ozeanien
(1,8 m)

21-Pin RCA­Konvertierungsadapter
(Im Lieferumfang für Europa
enthalten)

-15

Einführung

Verwendung der Fernbedienung

Reichweite

Der Projektor kann mittels der Fernbedienung
innerhalb der in der Abbildung dargestellten
Bereiche gesteuert werden.

Hinweis

•

Das Signal von der Fernbedienung kann für eine
einfache Bedienung von der Bildwand reflektiert
werden. Die tatsächliche Reichweite des Signals
kann je nach Bildwandmaterial unterschiedlich sein.

Bei Verwendung der Fernbedienung:

•

Nicht fallen lassen, keiner Feuchtigkeit oder hohen
Temperatur aussetzen.

•

Die Fernbedienung funktioniert unter Umständen
nicht unter einer Fluoreszenzlampe. Unter diesen
Umständen den Projektor von der
Fluoreszenzlampe entfernt aufstellen.

7 m

30°

30°

30°

30°

30°

Signalsender für
Fernbedienung

Fernbedienungssensor

Fernbedienung

Einlegen der Batterien

Die Batterien (zwei Batterien („AA“)) sind in
der Packung enthalten.

1

Auf die ▲-Markierung auf der
Abdeckung drücken und in
Pfeilrichtung schieben.

2 Die Batterien einlegen.

• Insert the batteries making sure the po­larities correctly match the

and

marks inside the battery compartment.

3 Die Abdeckung anlegen und

schieben, bis sie einrastet.

Falsche Verwendung der Batterien kann eine Leckage oder Explosion zur Folge haben. Bitte befolgen
Sie die unten stehenden Vorsichtsmaßnahmen.

Achtung

•

Die Batterien einlegen und sicherstellen, dass die Pole mit den Markierungen und im Batteriefach übereinstimmen.

•

Batterien unterschiedlichen Typs haben unterschiedliche Eigenschaften, verwenden Sie deshalb keine Batterien
unterschiedlichen Typs zusammen.

•

Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien zusammen.
Dadurch könnte die Lebensdauer der neuen Batterien reduziert oder ein Auslaufen der Batterien verursacht werden.

•

Nehmen Sie leere Batterien aus der Fernbedienung heraus, da sie ansonsten auslaufen könnten.
Aus den Batterien ausgelaufene Batterieflüssigkeit ist für Ihre Haut schädlich, wischen Sie die Batterien deshalb unbedingt
zuerst ab und nehmen Sie sie dann mit einem Tuch heraus.

•

Die diesem Projektor beiliegenden Batterien können unter Umständen, je nach Handhabung, nach kurzer Zeit aufgebraucht
sein. Stellen Sie sicher, dass sie so bald wie möglich durch neue Batterien ersetzt werden.

•

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung lange nicht verwendet wird.

-16

Beispiel für eine normale Aufstellung

Bildschirmgröße: 100 Zoll (254 cm) (Bei der Verwendung der Breitwandanzeige (16:9))

Ansicht von der Seite

Ansicht von oben

Bildwand

Untere Position der
Linsenumstellung
(Einstellung Arbeitsplatz)

Obere Position der
Linsenumstellung
(High Mount Einstellung)

Rechtsverschiebungs­Position der Linse

Linksverschiebungs­Position der Linse

Objektivmitte

H1 : 1,2 m

H2
–14,8 cm

Bildwand

W

:

2,2 m

Bildschirm-Mitte

Objektivmitte

Objektivmitte

Objektivmitte

Aufstellung der Bildwand

• Der Abstand von der Bildwand

zum Projektor hängt von der
Größe der Bildwand ab.

S. 17

•

Die Grundeinstellung kann
verwendet werden, wenn der
Projektor vor der Bildwand
aufgestellt wird. Nachdem ein
projiziertes Bild umgekehrt wurde,
ist es erforderlich, dass Sie im
„PRJ.-Mod.“-Menü die Einstellung
auf „Vorne“ ändern.

S. 51

• Den Projektor so aufstellen, dass

die horizontale Linie, die die
Objektivmitte passiert, senkrecht
zur Bildwand verläuft.

Eine optimale Bildqualität kann erzielt werden, wenn der Projektor, mit allen Füßen flach und eben, senkrecht
zur Bildwand aufgestellt wird (ohne Verwendung der einstellbaren Füße).

Hinweis

•

Das Projektorobjektiv sollte in der Mitte der Bildwand zentriert werden. Falls die horizontale Linie, die die Objektivmitte passiert, nicht
senkrecht zur Bildwand verläuft, wird das Bild verzerrt und die Betrachtung erschwert.

•

Positionieren Sie die Bildwand für das Erzielen eines optimalen Bildes so, dass sie nicht direktem Sonnenlicht oder Raumbeleuchtung
ausgesetzt ist. Licht, dass direkt auf die Bildwand einfällt, schwächt die Farben und erschwert das Betrachten. Schließen Sie die
Vorhänge und dämpfen Sie das Licht, wenn die Bildwand in einem sonnigen oder hellen Raum aufgestellt wird.

•

Mit diesem Projektor kann keine Polarisationsbildwand verwendet werden.

Normale Aufstellung (Projektion von vorne)

■ Den Projektor mit dem notwendigen Abstand zur Bildwand entsprechend der gewünschten Bildgröße

aufstellen. (Siehe Seite 17.)

-17

Anschlüsse und Aufstellung

Bildwandgröße und Projektionsabstand

Hinweis

• Bei den oben angeführten Werten kann eine Abweichung von ±3% vorhanden sein.

•

Werte mit einem Minuszeichen (–) zeigen den Abstand von der Objektivmitte unterhalb der unteren Bildkante an.

Anzeige der Projektionsbildgröße und der Projektionsdistanz

Beispiel: Bei der Verwendung der Breitwandanzeige (16:9)

9

16

: Bildbereich

Bei der Verwendung
der Breitwandanzeige
(16:9)

Wenn das 16:9 Bild auf
dem gesamten 16:9
Bildschirm angezeigt
werden soll.

3

4

: Bildschirmbereich
: Bildbereich

Bei der Verwendung
der normalen Anzeige
(4:3)

Wenn das 16:9 Bild auf
der kompletten
horizontalen Breite des
4:3 Bildschirms
angezeigt werden soll.

300"

200"

100"

84"

60"

Projektionsdistanz

Mitte

Bildgröße

6,6 m × 3,7 m

4,4 m

×

2,5 m

2,2 m

×

1,3 m

1,9 m

×

1,1 m

1,3 m

×

0,7 m

9,2 m – 11,5 m

6,1 m – 7,7 m

3,0 m – 3,8 m

2,6 m – 3,2 m

1,8 m – 2,3 m

Die Formel für die Bildgröße und den
Projektionsabstand
L1 (m) =

0,0283χ – 0,032

L2 (m) =

0,0353χ – 0,032

H1 (cm) =

1,281

χ

H2 (cm) =

0,1352

χ

W (cm) =

0,545

χ

Bildgröße (Bildwandgröße) Projektionsabstand [L]

Diag. [χ] Breite Höhe

Minimum [L1] Maximum [L2]

Untere [H1]

Obere [H2] Links Rechts
300 6,6 m 3,7 m 9,2 m 11,5 m 418,5 cm –44,3 cm 178,5 cm 178,5 cm
250 5,5 m 3,1 m 7,7 m 9,6 m 348,8 cm –36,9 cm 148,8 cm 148,8 cm
225 5,0 m 2,8 m 6,9 m 8,6 m 313,9 cm –33,2 cm 133,9 cm 133,9 cm
200 4,4 m 2,5 m 6,1 m 7,7 m 279,0 cm –29,5 cm 119,0 cm 119,0 cm
150 3,3 m 1,9 m 4,6 m 5,7 m 209,3 cm –22,1 cm 89,3 cm 89,3 cm
133 2,9 m 1,7 m 4,1 m 5,1 m 185,5 cm –19,6 cm 79,1 cm 79,1 cm
106 2,4 m 1,3 m 3,2 m 4,0 m 147,9 cm –15,6 cm 63,1 cm 63,1 cm
100 2,2 m 1,3 m 3,0 m 3,8 m 139,5 cm –14,8 cm 59,5 cm 59,5 cm

92 2,0 m 1,2 m 2,8 m 3,5 m 128,3 cm –13,6 cm 54,7 cm 54,7 cm
84 1,9 m 1,1 m 2,6 m 3,2 m 117,2 cm –12,4 cm 50,0 cm 50,0 cm
72 1,6 m 0,9 m 2,2 m 2,7 m 100,4 cm –10,6 cm 42,8 cm 42,8 cm
60 1,3 m 0,7 m 1,8 m 2,3 m 83,7 cm –8,9 cm 35,7 cm 35,7 cm
40 0,9 m 0,5 m 1,2 m 1,5 m 55,8 cm –5,9 cm 23,8 cm 23,8 cm

Abstand von der Objektivmitte

zur Bildunterkante [H]

Distanz zwischen

Linsenmitte und Bildmitte [W]

Die Formel für die Bildgröße und den
Projektionsabstand
L1 (m) = 0,0308χ – 0,035
L2 (m) = 0,0385χ – 0,035
H1 (cm) = 1,395

χ

H2 (cm) = 0,1475

χ

W (cm) = 0,595

χ

Bildgröße (Bildwandgröße) Projektionsabstand [L]

Diag. [χ] Breite Höhe

Minimum [L1] Maximum [L2]

Untere [H1]

Obere [H2] Links Rechts
300 6,1 m 4,6 m 8,5 m 10,6 m 384,3 cm –40,6 cm 163,5 cm 163,5 cm
250 5,1 m 3,8 m 7,0 m 8,8 m 320,3 cm –33,8 cm 136,3 cm 136,3 cm
200 4,1 m 3,0 m 5,6 m 7,0 m 256,2 cm –27,0 cm 109,0 cm 109,0 cm
150 3,0 m 2,3 m 4,2 m 5,3 m 192,2 cm –20,3 cm 81,8 cm 81,8 cm
100 2,0 m 1,5 m 2,8 m 3,5 m 128,1 cm –13,5 cm 54,5 cm 54,5 cm

84 1,7 m 1,3 m 2,3 m 2,9 m 107,6 cm –11,4 cm 45,8 cm 45,8 cm
72 1,5 m 1,1 m 2,0 m 2,5 m 92,2 cm –9,7 cm 39,2 cm 39,2 cm
60 1,2 m 0,9 m 1,7 m 2,1 m 76,9 cm –8,1 cm 32,7 cm 32,7 cm
40 0,8 m 0,6 m 1,1 m 1,4 m 51,2 cm –5,4 cm 21,8 cm 21,8 cm

Abstand von der Objektivmitte

zur Bildunterkante [H]

Distanz zwischen

Linsenmitte und Bildmitte [W]

χ

: Bildgröße (diag.) (Zoll)
L: Projektionsabstand (m)
L1: Mindestprojektionsdistanz (m)
L2: Höchstprojektionsdistanz (m)
H: Abstand von der Objektivmitte zur Bildunterkante (cm)
H1: Untere Distanz zwischen Linsenmitte und dem Bildrand (cm)
H2: Obere Distanz zwischen Linsenmitte und dem Bildrand (cm)
W: Distanz zwischen Linsenmitte und Bildmitte (cm)

χ

: Bildgröße (diag.) (Zoll)
L: Projektionsabstand (m)
L1: Mindestprojektionsdistanz (m)
L2: Höchstprojektionsdistanz (m)
H: Abstand von der Objektivmitte zur Bildunterkante (cm)
H1: Untere Distanz zwischen Linsenmitte und dem Bildrand (cm)
H2: Obere Distanz zwischen Linsenmitte und dem Bildrand (cm)
W: Distanz zwischen Linsenmitte und Bildmitte (cm)

-18

Projektion eines Kehrbildes

Rückprojektion

■ Eine durchlässige Bildwand zwischen dem Projektor und den
Zuschauern aufstellen.

■ Zum Umkehren des Bildes „Hinten“ im „PRJ.-Mod.“-Menü.
(Siehe Seite 51.)

Projektion mit einem Spiegel

■ Einen Spiegel (normaler flacher Typ) vor das Objektiv stellen.

■ Wird der Rückproschirm zwischen Spiegel und Publikum

aufgestellt, stellen Sie im „PRJ.-Mod.“-Menü die Funktion
„Vorne“ ein. (Siehe Seite 51.)

■ Wenn der Rückproschirm auf der Seite des Publikums
aufgestellt wird, stellen Sie im „PRJ.-Mod.“-Menü die Funktion
„Hinten“ ein. (Siehe Seite 51.)

Info

• Bei Verwendung eines Spiegels sollten der Projektor und der

Spiegel so aufgestellt werden, dass das Licht nicht in die Augen
der Betrachter fällt.

Publikum

Publikum

Einstellung auf „Vorne“.

Einstellung auf „Hinten“.

Lichtdurchlässiger
Bildschirm

Spiegel

Spiegel

Das Bild wird mit Hilfe der
Standardeinstellung von hinten auf
den Rückproschirm projiziert.

▼Bildwandanzeige

Einstellung auf „Hinten“.

Aufstellung der Bildwand

Publikum

Lichtdurchlässiger
Bildschirm

▼Bildwandanzeige

Das Bild wird verkehrt

herum angezeigt.

-19

Anschlüsse und Aufstellung

Anschluss des Projektors an andere Geräte

Vor dem Durchführen der Anschlüsse

Hinweis

•

Vor Ausführen der Anschlüsse zuerst das Netzkabel des Projektors aus der Netzsteckdose ziehen und die anzuschließenden
Geräte ausschalten. Nach dem Durchführen der Anschlüsse zuerst den Projektor und dann die anderen Geräte einschalten.
Nach dem Durchführen aller Anschlüsse sollte bei Verwendung eines Computer dieser stets als Letztes eingeschaltet
werden.

•

Lesen Sie sich vor dem Durchführen der Anschlüsse unbedingt die Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte durch.

Anschlussmöglichkeiten an den Projektor:

Videogerät oder andere audiovisuelle Geräte:

■ ein Videorecorder oder andere audiovisuelle Geräte
(Siehe Seite 21.)

■ ein DVD-Player oder DTV*-Decoder (Siehe Seite 22.)

*DTV ist die allgemeine Umschreibung für das neue

digitale Fernsehen in den Vereinigten Staaten von
Amerika.

Bei Verwendung eines Computers mit:

■ RGB-Kabel (im Handel erhältlich oder separat zu
kaufen) (Siehe Seite 24.)

■ RS-232C-Kabel (Nullmodem, Querausführung, im
Handel erhältlich) zur Steuerung des Projektors
(Siehe Seite 25.)

Anschluss der Steckerschraubenkabel

■ Achten Sie beim Anschließen des Steckerschraubenkabels
darauf, dass es fest im Anschluss eingesetzt ist. Befestigen
Sie anschließend die Anschlussstecker mit den Schrauben
auf beiden Seiten des Steckers.

-20

Anschluss des
Netzkabels

Das mitgelieferte Netzkabel am
Netzanschluss auf der Rückseite des
Projektors anschließen.

Hinweis

• Nachdem der Projektor ausgeschaltet und

das Netzkabel von der Steckdose getrennt
wurde, kann der Projektor in den Standby­Modus geschaltet werden, indem das
Netzkabel in die Steckdose gesteckt wird.

Netzkabel

Im Lieferumfang
enthaltenes
Zubehör

Anschluss des Projektors an andere Geräte

-21

Anschlüsse und Aufstellung

Anschluss an ein Videogerät

An den S-Video-

Ausgangsanschluss

An den Audio­Ausgangsanschluss

An INPUT-2-Anschluss An AUDIO INPUT-

Anschluss

S-Video-Kabel

(im Handel erhältlich)

ø3,5 mm Ministecker
an RCA-Audiokabel
(im Handel erhältlich)

Videorecorder oder anderes audiovisuelles Gerät

An AUDIO INPUT­Anschluss

ø3,5 mm Ministecker
an RCA-Audiokabel
(im Handel erhältlich)

An den Video-

Ausgangsanschluss

An INPUT-3-Anschluss

Verbund-Videokabel

An den Audio­Ausgangsanschluss

Videorecorder oder anderes audiovisuelles Gerät

Anschluss an ein Videogerät
mit S-Video-Ausgangsanschluss
(INPUT 2)

Mit Hilfe eines handelsüblichen S-Video- oder
Audiokabels, können VCR-Geräte oder sonstige
Audiogeräte an die INPUT 2 und AUDIO INPUT­Anschlüsse angeschlossen werden.

1

Schließen Sie mit Hilfe eines S­Video-Kabels (im Handel erhältlich)
den Projektor an das Videogerät an.

2

Den Projektor unter Verwendung eines
ø3,5 mm-Ministecker an RCA-Kabels
(im Handel erhältlich) anschließen.

Hinweis

•

Der INPUT 2 (S-VIDEO)-Anschluss verwendet ein
Videosignalsystem, bei dem das Bild für eine höhere
Bildqualität in Farb- und Helligkeitssignale aufgeteilt
wird. Für das Erzielen eines Bildes mit höherer Qualität
kann ein im Handel erhältliches S-Videokabel
zwischen den INPUT 2-Anschluss des Projektors und
den S-Video-Ausgangsanschluss des Videogeräts
angeschlossen werden.

•

Für den Audio-Eingang ist ein ø3,5 mm-Ministecker an
RCA-Kabel (im Handel erhältlich) erforderlich.

Anschluss an ein Videogerät
ohne S-Video­Ausgangsanschluss (INPUT 3)

Mit Hilfe eines Video- oder Audiokabels, können
VCR-Geräte oder sonstige Audiogeräte an die
INPUT 3 und AUDIO INPUT-Anschlüsse
angeschlossen werden.

1 Schließen Sie mit Hilfe eines

Verbund-Video-Kabels den
Projektor an das Videogerät an.

2 Den Projektor unter Verwendung

eines ø3,5 mm-Ministecker an
RCA-Kabels (im Handel erhältlich)
anschließen.