Sharp XV-Z100 User Manual [es]

XV-Z100

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

PROJECTOR PROJEKTOR PROJECTEUR PROJEKTOR PROYECTOR PROIETTORE PROJECTOR

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING

SVENSKA ESPAÑOL ITALIANO

NEDERLANDS

Antes de emplear el proyector, lea con atención este manual de manejo.

Introducción

IMPORTANTE

• Para que le sirva de ayuda al notificar la pérdida o el robo de su proyector, anote el número de serie que se encuentra en la parte inferior del proyector y guarde esta información.

• Antes de reciclar la envoltura, asegúrese de haber comprobado el contenido de la caja de cartón comparándolo con la lista de la sección de “Accesorios suministrados” en la página 10.

Núm. de modelo: XV-Z100

Núm. de serie:

ADVERTENCIA: Fuente de iluminación intensa. No mire fija ni directamente al haz

de luz. Tenga especial cuidado de que los niños no miren fijamente hacia el haz de luz.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga

eléctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad.

El signo del rayo con punta de flecha en el interior de un triángulo equilátero, tiene la

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

NO RETIRE LOS TORNILLOS,

EXCEPTO AQUELLOS ESPECIFICADOS

PARA QUE EL USUARIO PUEDA

REALIZAR EL

MANTENIMIENTO.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

A EXCEPCIÓN DE LA LÁMPARA, NO HAY COMPONENTES

ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA.

QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.

SOLICITE LAS REPARACIONES A PERSONAL DE

SERVICIO CUALIFICADO.

finalidad de avisar al usuario de la presencia de una tensión peligrosa sin aislar dentro de la caja del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación en el interior de un triángulo tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en los documentos que acompañan al producto.

ADVERTENCIA:

El ventilador de enfriamiento de este proyector continúa funcionando durante unos 90 segundos después de activado el modo de espera del proyector. Durante la operación normal, cuando active el modo de espera, utilice siempre el botón STANDBY (Espera) /ON del proyector o el botón STANDBY (Espera) del mando a distancia. Asegúrese de que el ventilador de enfriamiento esté parado antes de desconectar el cable de alimentación. DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL, NUNCA APAGUE EL PROYECTOR DESCONECTANDO EL CABLE DE ALIMENTACIÓN. SI NO SIGUE ESTE CONSEJO, LA LÁMPARA PODRÁ FALLAR PREMATURAMENTE.

ESPAÑOL

PARA TIRAR EL PRODUCTO

Este proyector utiliza soldadura de estaño y plomo, y una lámpara presurizada que contiene una pequeña cantidad de mercurio. Debido a la conservación del medio ambiente es posible que para tirar estos materiales existan ciertos reglamentos. Para obtener información sobre cómo tirar o reciclar este producto, póngase en contacto con las autoridades de su localidad o, si se encuentra usted en los Estados Unidos de América, con la Alianza de la Industria Electrónica: www.eiae.org .

Precaución acerca del reemplazo de la lámpara

Consulte “Cambio de la lámpara” en la página 50.

Este proyector SHARP utiliza un panel DMD. Este sofisticado panel contiene 409.920 píxeles (microespejos). Al igual que con los equipos electrónicos de alta tecnología como, por ejemplo, los TVs de pantalla grande, sistemas de vídeo y videocámaras, existen ciertas tolerancias que el equipo debe cumplir. Esta unidad tiene algunos píxeles inactivos dentro de tolerancias aceptables que pueden producir puntos inactivos en la pantalla de imagen. Esto no afectará a la calidad de la imagen ni a la duración esperada de la unidad.

Cómo leer este manual de manejo

■ Las especificaciones son ligeramente diferentes dependiendo del modelo. Sin embargo, usted

puede conectar y utilizar todos los modelos de la misma manera.

• En este manual de manejo, las ilustraciones y visualizaciones en pantalla se simplifican con fines

explicativos, y pueden ser un poco diferentes de las visualizaciones reales.

Uso de la pantalla de menú

Botón ENTER

Botones de ajuste (P/R/O/Q)

Botón MENU/HELP

Botones de ajuste (P/R/O/Q)

Botón MENU/HELP

Introducción

Botón ENTER

Botones usados en

Botón RETURN

• Pulse lRETURN para

volver a la pantalla anterior cuando se visualiza el menú.

Selecciones de menús (Ajustes)

Ejemplo: Ajuste de “Brillantez”.

• Esta operación también se puede realizar con los botones del proyector.

Pulse BMENU.

• Se visualiza la pantalla de menú “Imagen” para el modo de entrada

seleccionado.

Pulse Q o O y seleccione “Imagen”

para ajustar.

Ejemplo: Menú de pantalla “Imagen” para el modo de ENTRADA1 (Componente)

Elementos de menú

Imagen

PANT-AJ PRY-AJ Ayuda Modo de imagen Contraste

Brillantez Color Matiz Nitidez Temp Clr Énfasis blanco Progres. 3D progresivo Ajuste luz Brillantez Reposición

SEL./AJ INTRO FIN

Estándar 0 0 0 0 0 K7500 1

Funciones

útiles

Información

Nota

......Indica normas de seguridad para usar el proyector.

.................Indica información adicional para instalar y manejar el proyector.

esta operación

Botón usado en este paso

Visualización en pantalla

Para usar como referencia en el futuro

Mantenimiento

Solución de problemas

Págs. 56 y 57

Índice alfabético

Pág. 60Pág. 47

Índice

Preparación

Introducción

Cómo leer este manual de manejo ...... 3

Índice .................................................... 4

IMPORTANTES MEDIDAS DE

SEGURIDAD ...................................... 6

Accesorios .......................................... 10

Nombres y funciones de las partes .... 11

Inserción de las pilas ........................... 14

Alcance de utilización .......................... 15

Inicio rápido

Inicio rápido ........................................ 16

Uso

Manejó básico

Encendido/Apagado del proyector ..... 28

Conexión del cable de alimentación ... 28

Encendido del proyector ..................... 28

Apagado del proyector (Puesta del

proyector en el modo de espera) ..... 29

Bloqueo de los botones de funcionamiento del

proyector (Función de bloqueo de botones) ...

Proyección de imágenes .................... 30

Cambio del modo de entrada .............. 30

Ajuste de la imagen proyectada ......... 30

Ajuste del volumen ............................... 32

Visualización de la pantalla negra y

apagado temporal del sonido ........... 32

Corrección de distorsión trapecial ...... 33

Modo de cambio de tamaño ............... 34

Funciones útiles

Control con el mando a distancia ....... 36

Congelación de una imagen en movimiento ...

Selección del modo de imagen ........... 36

Sinc. auto. (Ajuste de sincronización

automática) ........................................ 36

Elementos de menú............................ 37

Uso de la pantalla de menú ............... 39

Selecciones de menús (Ajustes) ......... 39

Ajuste de imagen (Menú “Imagen”) .... 41

Selección del modo de imagen ........... 41

Ajuste de la imagen ............................. 42

Instalación

Instalación del proyector .................... 18

Instalación del proyector ..................... 18

Instalación estándar (Proyección delantera) ....

Montaje en el techo .............................. 18

Modo de proyección (PRY) .................. 19

Tamaño de pantalla y distancia de

proyección ......................................... 20

Conexiones

Muestras de cables para conexión ..... 22

Conexión a un equipo de vídeo ......... 23

Conexión a un ordenador ................... 25

Conexión a un monitor con terminal de

entrada RGB .................................... 26

Conexión a un amplificador u otro

equipo de audio................................ 26

Control del proyector mediante un

ordenador ......................................... 27

Ajuste de la temperatura de color ....... 42

Progresivo............................................. 42

Ajuste de lámpara ................................ 42

Ajuste de la imagen proyectada

(Menú “PANT - AJ”) .......................... 43

Ajuste del modo de cambio de tamaño ...

Corrección de distorsión trapecial ...... 43

Ajuste de la visualización en pantalla ....

Selección de la imagen de fondo ........ 43

Imagen de espejo/Inversión de

imágenes proyectadas...................... 43

Selección del idioma de la visualización

en pantalla ......................................... 43

Ajuste de la función del proyector

(Menú “PRY - AJ”) ............................ 44

Función de búsqueda automática ....... 44

Sinc. auto. (Ajuste de sincronización

automática) ........................................ 44

Función de desconexión automática .. 44 Ajuste del sonido de confirmación

(Sonido de sist.) ................................ 45

Ajuste del altavoz ................................. 45

Selección de la velocidad de

transmisión (RS-232C) ......................... 45

Ajuste del modo del ventilador ............ 45

Comprobación de la vida útil de la lámpara ...

Solución de problemas con el menú

“Ayuda” ............................................. 46

Utilización de las funciones del menú “Ayuda” ....

Referencia

Apéndice

Mantenimiento .................................... 47

Indicadores de mantenimiento ........... 48

Acerca de la lámpara.......................... 50

Lámpara ............................................... 50

Cuidados relacionados con la lámpara ...

Cambio de la lámpara ......................... 50

Extracción e instalación de la unidad

de lámpara ........................................ 51

Reposición del temporizador de la

lámpara .............................................. 52

Introducción

Asignaciones de contactos ................ 53

Configuraciones de comandos y

especificaciones RS-232C ............... 54

Gráfico de compatibilidad con

ordenadores ..................................... 55

Solución de problemas ....................... 56

Especificaciones ................................. 58

Dimensiones ....................................... 59

Índice alfabético.................................. 60

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN: Lea completamente estas instrucciones antes de usar el

producto y consérvelas para poder consultarlas en el futuro.

La energía eléctrica puede tener muchas aplicaciones útiles. Este producto ha sido diseñado y fabricado para garantizar la seguridad del usuario. SIN EMBARGO, EL USO INCORRECTO DEL PRODUCTO PUEDE OCASIONAR DESCARGAS ELÉCTRICAS E INCENDIOS. A fin de no anular los dispositivos de seguridad incorporados en este producto, observe las siguientes reglas básicas para la instalación, uso y mantenimiento del producto.

1. Lectura de instrucciones

Antes de utilizar el producto deberán leerse todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento.

2. Conservación de las instrucciones

Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deberán conservarse para poder utilizarlas como referencia en el futuro.

3. Cumplimiento de advertencias

Deberán cumplirse todas las advertencias que aparecen en el producto y en el manual de instrucciones.

4. Seguimiento de las instrucciones

Deberán seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y utilización.

5. Limpieza

Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. No emplee limpiadores líquidos ni aerosoles. Para la limpieza, utilice un paño húmedo.

6. Aditamentos

No utilice aditamentos que no hayan sido recomendados por el fabricante del producto porque podrán causar peligros.

7. Agua y humedad

No utilice este producto cerca del agua como, por ejemplo, próximo a una bañera, lavabo, fregadero o lavadora; ni en un sótano húmedo, al lado de una piscina o lugares similares.

8. Accesorios

No coloque este producto encima de un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa inestable porque podría caerse y estropearse seriamente o causar lesiones graves a un niño o a un adulto. Utilícelo solamente con un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa que sea recomendado por el fabricante o que se venda con el producto. Al montar el producto deberán seguirse siempre las instrucciones del fabricante, y deberán utilizarse los accesorios de montaje recomendados por él.

9. Transporte

La combinación del producto y el carrito deberá moverse con cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies desniveladas podrían hacer que la combinación del producto y el carrito volcase.

10. Ventilación

Las ranuras y aberturas de la caja tienen la finalidad de que el aparato pueda ventilarse; para asegurar así su buen funcionamiento y protegerlo contra el recalentamiento. Las aberturas no deberán cubrirse ni bloquearse nunca colocando el producto en una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Este producto no deberá colocarse en una instalación empotrada como, por ejemplo, una librería o estantería para libros, a menos que se disponga de la ventilación apropiada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante.

11. Fuentes de alimentación

Este producto sólo deberá funcionar con el tipo de alimentación indicado en la etiqueta de características. Si no está seguro del tipo de alimentación empleado en su hogar, consulte al distribuidor del producto o a la compañía eléctrica local. Para los productos diseñados para funcionar con la alimentación de pilas o baterías, u otras fuentes, consulte las instrucciones de uso respectivas.

12. Conexión a tierra o polarización

Este producto está equipado con uno de los tipos siguientes de enchufe. Si su enchufe no se adapta a la toma de corriente, por favor contacte a un electricista para dar solución al problema. No anule la característica de seguridad del enchufe.

a. Enchufe (alimentación eléctrica) de tipo bifilar. b. Enchufe (alimentación eléctrica) de tipo trifilar

con un terminal a tierra. Este enchufe solo se ajustara dentro de una toma de corriente a tierra.

13. Protección de los cables de alimentación

Los cables de alimentación deberán colocarse de forma que no sean pisados por personas ni aplastados por los objetos que se pongan sobre o contra ellos, y deberá tenerse mucho cuidado en los puntos donde las clavijas se unen a los cables, en las tomas de alimentación y en los puntos por donde salen del producto.

Introducción

14. Tormentas eléctricas

Para mayor protección de este producto durante tormentas eléctricas o cuando se deje sin atender durante un periodo de tiempo prolongado, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y desconéctelo del proyector. Esto impedirá que se estropee el producto debido a las tormentas eléctricas y a la sobretensión de la línea.

15. Sobrecarga

No sobrecargue las tomas de corriente, cables de extensión o receptáculos de alimentación integrales porque esto puede causar un riesgo de incendio o descarga eléctrica.

16. Entrada de objetos sólidos y líquidos

No introduzca nunca objetos de ninguna clase en este producto a través de las aberturas porque podrán tocar puntos peligrosos de alta tensión o crear cortocircuitos, lo que a su vez podría producir un incendio o una descarga eléctrica. No derrame nunca ningún tipo de líquido sobre el producto.

17. Reparaciones

No intente reparar este producto usted mismo ya que al abrir o retirar las cubiertas podrá exponerse a una tensión peligrosa o a otros peligros. Solicite cualquier reparación a personal de servicio cualificado.

18. Daños que requieren reparaciones

Desenchufe este producto de la toma de corriente y solicite el servicio de reparaciones a personal cualificado cuando se produzcan las condiciones siguientes:

a. Si el cable o el enchufe de alimentación está

estropeado.

b. Si se han derramado líquidos o han caído

objetos en el interior del producto.

c. Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o

al agua.

d. Si el producto no funciona normalmente a

pesar de haberse seguido las instrucciones de uso. Ajuste solamente los controles indicados en este manual de instrucciones, ya que un ajuste mal hecho en otros controles podría causar daños y tal vez requiera el trabajo laborioso de un técnico cualificado para que el producto vuelva a funcionar normalmente.

e. Si el producto se ha caído o estropeado de

cualquier otra forma.

f. Si el producto muestra un cambio patente en

su funcionamiento, esto indicará la necesidad de tener que repararlo.

19. Reemplazo de componentes

Cuando sea necesario reemplazar componentes, asegúrese de que el técnico de servicio utilice los componentes de reemplazo especificados por el fabricante o que posean las mismas características que los originales. Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios, descargas eléctricas u otros peligros.

20. Comprobación de seguridad

Al terminar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en este producto, solicite al técnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar si el producto se encuentra en buenas condiciones de funcionamiento.

21. Instalación en la pared o en el techo

Este producto debe montarse en una pared o techo sólo de la forma indicada por el fabricante.

22. Calor

Este producto deberá instalarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, salidas de aire caliente, estufas y otros productos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.

• DLP\ (Digital Light Processing) y DMD\ (Digital Micromirror Device) son marcas registradas de Texas Instruments, Inc.

• Microsoft

y Windows® son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y/o en otros países.

• PC/AT es una marca registrada de International Business Machines Corporation en los Estados Unidos.

• Macintosh

es una marca registrada de Apple Computer, Inc. en los Estados Unidos y/o

en otros países.

• Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas de fábrica o marcas registradas de sus respectivas compañías.

• Algunos chips de CI contenidos en este producto incluyen información confidencial y/o secretos comerciales que son propiedad de Texas Instruments. Por lo tanto, se prohíbe copiar, modificar, adaptar, traducir, distribuir, realizar ingeniería inversa, desmontar o descompilar la información contenida en estos chips.

Observe las medidas de seguridad siguientes cuando instale su proyector.

Cuidados relacionados con la unidad de lámpara

■

Si se rompe la lámpara, las partículas de cristal pueden ser un peligro. En el caso de romperse la lámpara, póngase en contacto con su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado más cercano para adquirir un repuesto. Consulte “Cambio de la lámpara” en la página 50.

Cuidados relacionados con la instalación del proyector

■ Para limitar los trabajos de reparación al mínimo y mantener una imagen de alta calidad, SHARP recomienda instalar este proyector en un lugar sin humedad, polvo ni humo de cigarrillos. Cuando el proyector funcione en estos ambientes, los orificios de ventilación y el objetivo deberán limpiarse más a menudo. Siempre que el proyector se limpie con frecuencia, el uso del mismo en estos ambientes no reducirá la duración de la unidad. La limpieza interna sólo deberá realizarla un concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado.

No instale el proyector en lugares expuestos a la luz solar directa o a una luz intensa.

■ Coloque la pantalla de forma que no quede expuesta a la luz solar directa ni a la luz de la sala. La luz que cae directamente sobre la pantalla hace desaparecer los colores y dificulta la visión. Cierre las cortinas y reduzca la iluminación cuando instale la pantalla en una sala soleada o brillante.

Cuidados relacionados con la colocación del proyector

■ Coloque el proyector en un lugar nivelado dentro del margen de ajuste (8 grados) de la pata de ajuste.

Cuando utilice el proyector en zonas altas tales como montañas (a altitudes de unos 4.900 pies (1.500 metros) o más).

■

Cuando utilice el proyector en zonas altas con aire enrarecido, ponga “Modo vent.” en “Alta”. No cumplir con esto puede afectar a la duración del sistema óptico.

Advertencia acerca de la colocación del proyector en una posición alta.

■ Cuando coloque el proyector en una posición alta, cerciórese de asegurarlo con mucho cuidado para evitar que pueda caerse y lesionar a alguna persona.

No exponga el proyector a un impacto y/ o vibración fuerte.

■ Proteja el objetivo para no golpear ni dañar la superficie del mismo.

Descanse la vista de vez en cuando.

■ Mirar continuamente la pantalla durante muchas horas cansará la vista. No olvide descansar la vista de vez en cuando.

Evite los lugares con temperaturas extremas.

■ La temperatura de funcionamiento del proyector es de 41°F a 95°F (+5°C a +35°C).

■ La temperatura para guardar el proyector es de –4°F a 140°F (–20°C a +60°C).

No tape las aberturas de admisión y escape de aire.

■ Deje un espacio mínimo de 11 13/16 pulgadas (30 cm) entre las aberturas de escape de aire y la pared u obstrucción más cercana.

■ Asegúrese de que las aberturas de admisión y escape de aire no estén obstruidas.

■

Si se obstruye el ventilador de refrigeración, el proyector se pondrá automáticamente en el modo de espera debido a la acción de un circuito de protección que evita que se produzcan daños por recalentamiento. Esto no indica ningún fallo de funcionamiento. (Consulte las páginas 48 y 49.) Desconecte el cable de alimentación del proyector de la toma de corriente y espere 10 minutos como mínimo. Ponga el proyector donde las aberturas de admisión y escape de aire no estén bloqueadas, vuelva a conectar el cable de alimentación y encienda el proyector. Esto volverá a poner el proyector en la condición de funcionamiento normal.

■ Cuando apaga el proyector, el ventilador sigue funcionando durante un tato para reducir la temperatura interna. Desenchufe el cable de alimentación después de pararse el ventilador. El periodo de funcionamiento del ventilador cambiará dependiendo de las circunstancias y de la temperatura interna.

Aviso relacionado con la utilización del proyector

■

Cuando utilice el proyector asegúrese de no someterlo a golpes y/o vibraciones fuertes porque éstos podrán causar daños. Tenga mucho cuidado con el objetivo. Antes de mover el proyector, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente, y desconecte cualquier otro cable conectado al proyector.

■ No tome el proyector por su objetivo.

■ Cuando guarde el proyector, vuelva a colocar

la tapa del objetivo. (Consulte la página 11).

■ No exponga el proyector a la luz solar directa ni lo coloque cerca de fuentes de calor. Si lo hace se alterará el color de la caja o se deformará la cubierta de plástico.

Otro equipo conectado

■ Cuando conecte un ordenador u otro equipo audiovisual al proyector, haga las conexiones DESPUÉS de desconectar el cable de alimentación del proyector de la toma de CA y apagar el equipo que va a ser conectado.

■

Lea los manuales de manejo del proyector y del equipo que va a ser conectado para conocer las instrucciones sobre cómo hacer las conexiones.

Uso del proyector en otros países

■ La tensión de alimentación y la forma de la clavija pueden ser diferentes dependiendo de la región o país en el que va a utilizar el proyector. Cuando use el proyector en el extranjero, asegúrese de usar un cable de alimentación apropiado para ese país.

Función de comprobación de la temperatura

■

Si el proyector empieza a recalentarse debido a problemas con la instalación o a la obstrucción de las aberturas de aire, “ ” y “ ” se iluminarán en la esquina inferior izquierda de la imagen. Si la temperatura continúa subiendo, la lámpara se apagará, el indicador de aviso de la temperatura del proyector parpadeará y, después de un periodo de enfriamiento de 90 segundos, el proyector entrará en el modo de espera. Consulte “Indicadores de mantenimiento” en la página 48 para conocer detalles.

Información

• El ventilador regula la temperatura interna, y su rendimiento se controla automáticamente. El sonido del ventilador puede cambiar durante el funcionamiento del proyector debido a cambios en la velocidad del ventilador. Esto no indica ningún fallo de funcionamiento.

• No desenchufe el cable de alimentación du- rante la proyección o el funcionamiento del ventilador. Esto puede causar daños debido al aumento en la temperatura interna porque el ventilador también se para.

Introducción

Accesorios

Accesorios suministrados

Mando a distancia

RRMCGA430WJSA

Adaptador de conversión

RCA de 21 contactos

QSOCZ0361CEZZ

Cable de alimentación*

(1) (2) (3)

Para Europa,

excepto el Reino

Unido

(6' (1,8 m))

QACCVA011WJPZ

* Use el cable de alimentación que corresponda a la toma de corriente de su país.

Dos pilas R-6

(Tamaño “AA”, UM/

SUM-3, HP-7 o similar)

Cable de vídeo

QCNWGA001WJZZ

Para el Reino Unido

y Singapur

(6' (1,8 m))

QACCBA036WJPZ

Adaptador 3 RCA a D-

sub de 15 contactos

(11,8o (30 cm))

QCNWGA075WJPZ

• Manual de manejo

Para Australia, Nueva

Zelanda y Oceanía

(6' (1,8 m))

QACCLA018WJPZ

Tapa del objetivo

CCAPHA024WJSA

Accesorios opcionales

■ Unidad de lámpara

■ Adaptador DIN-D-sub RS-232C (5 57/64o (15 cm))

AN-100LP

AN-A1RS

(colocada)

Nota

• Algunos accesorios opcionales pueden que no estén disponibles según la región. Consulte al concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado.

Nombres y funciones de las partes

Los números en Z se refieren a las páginas principales de este manual de manejo donde se explica el tópico.

Proyector

Vista superior

Indicador de la alimentación

28, 48

Indicador de lámpara

Indicador de aviso de temperatura

Introducción

Botón STANDBY/ON

Para conectar la alimentación y poner el proyector en el modo de espera.

Botón ENTER

Para establecer los elementos seleccionados o ajustados en el menú.

Botón KEYSTONE

Para entrar en el modo de corrección de distorsión trapecial.

Vista delantera

Anillo de enfoque

Para ajustar el enfoque.

Palanca HEIGHT ADJUST

Botones de volumen

(–O/Q+)

Para ajustar el nivel de sonido del altavoz.

Botones INPUT (P/R)

Para cambiar el modo de entrada, 1, 2, 3 ó 4.

39, 46

Empuje ambos lados de la tapa del objetivo para colocarla o retirarla.

Botón MENU/HELP

Para visualizar pantallas de ajuste y configuración, y la pantalla de ayuda.

Botones de ajuste (P/R/O/Q)

Para seleccionar elementos de menú.

Abertura de

admisión de aire

Anillo del zoom

Para ampliar/reducir la imagen.

Sensor de señales

del mando a distancia

Nombres y funciones de las partes (Continuación)

Los números en Z se refieren a las páginas principales de este manual de manejo donde se explica el tópico.

Vista posterior

Salida de escape

Altavoz

Abertura de admisión de aire

Zócalo de CA

Conecte el cable de alimentación suministrado.

Pata de ajuste trasera

Terminales

Terminal Descripción Página

Terminales INPUT 1, 2

■ Conexión de equipo de vídeo con terminal de salida de vídeo componente

■

Terminal AUDIO (INPUT 1, 2)

Conexión de un cable de audio (Terminal de entrada de audio compartido para INPUT 1 y 2).

Terminal OUTPUT (INPUT 1, 2)

Conexión del monitor cuando quiera ver simultáneamente la imagen de

proyección en el monitor. (Terminal de salida de señales de vídeo componente y RGB de ordenador compartido para INPUT 1 y 2).

Terminal INPUT 3

Conexión de un equipo de vídeo con terminal de salida S-vídeo

(videograbadora, reproductor DVD, etc.).

Terminal RS-232C

Conexión del ordenador para controlar el proyector.

Terminal AUDIO OUTPUT

Conexión a un amplificador u otro equipo de audio con un cable de

audio (de venta en el comercio) (Terminal de salida de audio compartido para INPUT 1, 2, 3 y 4).

Terminal INPUT 4

Conexión de un equipo de vídeo sin terminal de salida S-vídeo.

Terminales AUDIO (INPUT 3, 4)

Conexión de un cable de audio (Terminal de entrada de audio compartido para INPUT 3 y 4).

47 28

345

678

(reproductor DVD, decodificador DTV, grabadora DVD con disco duro, etc.).

Conexión del ordenador.

Uso del bloqueo Kensington

• Este proyector tiene un conector estándar de seguridad Kensington para usar con un Kensington MicroSaver Security System. Consulte la información suministrada con el sistema para conocer instrucciones de cómo utilizarlo para asegurar el proyector.

Conector estándar de seguridad Kensington

Los números en Z se refieren a las páginas principales de este manual de manejo donde se explica el tópico.

Introducción

Botón STANDBY

Para poner el proyector en el modo de espera.

Botón KEYSTONE

Para entrar en el modo de corrección de distorsión trapecial.

Botón RETURN

Para volver a la pantalla de menú anterior durante las operaciones con menú.

Botón AV MUTE

Para visualizar temporalmente la pantalla negra y apagar el sonido.

Botón ON

Para conectar la alimentación.

Botón MENU/HELP

Para visualizar pantallas

de ajuste y configuración, y la pantalla de ayuda.

Botones de ajuste

•

Para seleccionar elementos de menú.

•

Para ajustar la corrección de distorsión trapecial en el modo de corrección de distorsión trapecial.

Botón ENTER

Para establecer los elementos seleccionados o ajustados en el menú.

Botón FREEZE

Para congelar imágenes.

Botones de volumen

Para ajustar el nivel de sonido del altavoz.

Botón AUTO SYNC

Para ajustar automáticamente las imágenes cuando se conecta a un ordenador.

(P/R/O/Q)

Botón PICTURE MODE

Para seleccionar la imagen apropiada.

Botón RESIZE

Para cambiar el tamaño de la pantalla (ALARGAMIENTO, BARRA LATERAL, ZOOM DE CINE).

Botones INPUT 1, 2, 3 y 4

Para cambiar los modos de entrada respectivos.

Nombres y funciones de las partes (Continuación)

Inserción de las pilas

Presione la marca P de la tapa y deslice la tapa en el

sentido de la flecha.

Inserte las pilas.

• Inserte las pilas asegurándose de que sus polaridades concuerden con las marcas m y n del interior del compartimiento de las pilas.

Coloque la tapa y deslícela hasta que quede colocada

haciendo un ruido seco.

La utilización incorrecta de las pilas puede ser la causa de que éstas tengan fugas o revienten. Siga las precauciones de abajo.

Precaución

• Peligro de explosión si se cambia mal la pila. Cámbiela sólo por otra igual o de tipo equivalente.

• Inserte las pilas asegurándose de que sus polaridades concuerden con las marcas m y n del interior del compartimiento de las pilas.

• Las pilas de diferentes tipos tienen propiedades diferentes, así que no mezcle pilas de tipos diferentes.

• No mezcle pilas nuevas y viejas. Esto puede reducir la duración de las pilas nuevas o ser la causa de que las viejas tengan fugas.

• Quite las pilas del mando a distancia una vez agotadas porque dejarlas en el interior puede ser la causa de que tengan fugas. El líquido que escapa de las pilas es peligroso para la piel, por lo tanto, asegúrese de limpiarlas primero y quitarlas luego con un paño.

• Las pilas incluidas con este proyector pueden agotarse brevemente, dependiendo de cómo se utilicen. Asegúrese de cambiarlas por otras nuevas lo antes posible.

• Quite las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

• Cumpla con las normas (ordenanzas) de cada gobierno local cuando tire las pilas agotadas.

Alcance de utilización

El mando a distancia se puede usar para controlar el proyector dentro de los márgenes mostrados en la ilustración.

Nota

• La señal del mando a distancia puede reflejarse en una pantalla para facilitar la operación. Sin embargo, la distancia efectiva de la señal puede cambiar según el material de la pantalla.

30°

Sensor de señales del mando a distancia

Introducción

Cuando se usa el mando a distancia

• Asegúrese de no dejarlo caer, ni exponerlo a la humedad o alta temperatura.

• El mando a distancia puede funcionar mal bajo una lámpara fluorescente. En este caso, separe el proyector de la lámpara fluorescente.

Transmisores de señales del mando a distancia

Mando a distancia

30°

23n (7 m)

Inicio rápido

Esta sección muestra el funcionamiento básico (proyector conectado al equipo de vídeo). Para conocer detalles, vea la página descrita abajo para cada paso.

Preparación y proyección

En esta sección, la conexión del proyector y el equipo de vídeo se explica utilizando un ejemplo.

Botón STANDBY/ON

Botones INPUT

Botón

KEYSTONE

Anillo de enfoque

Anillo del zoom

Palanca

HEIGHT ADJUST

Botón STANDBY

Botón ON

Botón KEYSTONE

Botón INPUT 3

1. Ponga el proyector frente a una pared o pantalla

_Pág. 18

2. Conecte el proyector al equipo de vídeo y enchufe el cable de alimentación en el zócalo de CA del proyector

Al terminal AUDIO (INPUT 3, 4)

Al terminal INPUT 3

Zócalo de CA

_Págs. 22–28

3. Quite la tapa del objetivo y encienda el proyector

En el proyector En el mando a distancia

_Pág. 28

4. Encienda el equipo de vídeo y active la opción de reproducir

5. Seleccione el modo ENTRADA

Seleccione “ENTRADA3” usando el botón INPUT del proyector o D INPUT 3 del mando a distancia.

En el

proyector

En el mando

a distancia

Visualización en pantalla

ENTRADA 3

Inicio rápido

• Cuando pulse el botón INPUT del proyector, el modo de entrada cambiará en el orden siguiente:

• Cuando use el mando a distancia, pulse el botón CINPUT 1/CINPUT 2/DINPUT 3/ EINPUT 4 para cambiar el modo ENTRADA.

Ajuste el enfoque, el tamaño de la imagen y el ángulo del proyector

1. Ajuste el enfoque girando el anillo de enfoque.

Anillo de enfoque

ENTRADA 1 ENTRADA 2 ENTRADA 3 ENTRADA 4

2. Ajuste el tamaño de la imagen de proyección girando el anillo del zoom.

Anillo del

zoom

3. Ajuste el ángulo del proyector utilizando la palanca HEIGHT ADJUST.

_Pág. 30

_Págs. 30, 31

7. Corrección de distorsión trapecial

Corrección de distorsión trapecial utilizando la corrección de distorsión trapecial.

En el proyector

Comprime el

lado superior.

En el mando a distancia

Comprime el lado inferior.

_Pág. 33

8. Desconexión de la alimentación

Pulse el botón STANDBY/ON del proyector o el botón STANDBY del mando a distancia, y luego pulse de nuevo el botón mientras se visualiza el mensaje de confirmación, para poner el proyector en el modo de espera.

En el

proyector

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA después de detenerse el ventilador.

En el mando

a distancia

Visualización en pantalla

_Pág. 29

Instalación del proyector

Para una calidad de imagen óptima, coloque el proyector perpendicular a la pantalla con las patas del mismo planas y niveladas. Hacer esto eliminará tener que hacer la corrección de distorsión trapecial y proporcionará la mejor calidad de la imagen. (Consulte la página 33.)

Instalación estándar (Proyección delantera)

■ Coloque el proyector a la distancia requerida de la pantalla según

el tamaño de la imagen deseado. (Consulte la página 20.)

Ejemplo de instalación estándar

Vista lateral

Pantalla

Centro del objetivo

Nota

• Consulte la página 20 para obtener información adicional acerca de “Tamaño de pantalla y distancia

de proyección”.

Montaje en el techo

■ Se recomienda hacer la instalación con el soporte de montaje en el techo opcional de Sharp. Antes de montar el proyector, contacte con su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado más cercano para obtener el soporte de montaje en el techo recomendado (vendido separadamente).

• Soporte de montaje en el techo AN-60KT

y sus tubos de extensión AN-TK201 y ANTK202.

■ Invierta la imagen poniendo “Techo y frente” en “Modo PRY”. Consulte la página 43 para utilizar esta función.

Modo de proyección (PRY)

El proyector puede utilizar cualquiera de los 4 modos de proyección del diagrama de abajo. Seleccione el modo más apropiado para el ajuste de proyección en uso. (Puede poner el modo PRY en el menú “PANT-AJ”. Consulte la página 43.)

■ Montado en mesa, proyección frontal

Elemento de menú ➞ “Frente”

■ Montado en mesa, proyección posterior (con pantalla translúcida)

■ Montado en techo, proyección frontal

Elemento de menú ➞ “Techo y frente”

■ Montado en techo, proyección posterior (con pantalla translúcida)

Elemento de menú ➞ “Detrás” Elemento de menú ➞ “Techo y detrás”

Indicación de tamaño de imagen de proyección y distancia de proyección

Ejemplo: Modo ALARGAMIENTO (16:9)

Tamaño de pantalla

300"

200"

100"

80" 60"

52"

70"

29"

87"

39"

49"

174"

261"

147"

98"

Instalación

7'0

8'1

"–

(2,1 m

– 2,5 m)

"–

9'4

(2,8 m

10'9

" 3,3 m)

–

11'7

13'5

"–

(3,5 m

4,1 m)

–

23'3

(7,1 m

"–

26'11

8,2 m)

–

34'10

(10,6 m

40'

–

– 12,3 m)

Distancia de proyección

Instalación del proyector (Continuación)

Tamaño de pantalla y distancia de proyección

Cuando utilice una pantalla panorámica (16:9) y proyecte una imagen de 16:9

Tamaño de imagen (Pantalla)

Diagonal [χ] Ancho Alto Mínimo [L1] Máximo [L2]

300⬙ (762 cm) 270⬙ (686 cm) 250⬙ (635 cm) 200⬙ (508 cm) 150⬙ (381 cm) 100⬙ (254 cm)

80⬙ (203 cm) 70⬙ (178 cm) 60⬙ (152 cm) 40⬙ (102 cm)

: Tamaño de pantalla (diagonal) (pulgadas/cm) L: Distancia de proyección (pies/m) L1: Distancia mínima de proyección (pies/m) L2: Distancia máxima de proyección (pies/m) H: Distancia del centro del objetivo a la parte inferior de la imagen

(pulgadas/cm)

261⬙ (664 cm) 235⬙ (598 cm) 218⬙ (553 cm) 174⬙ (443 cm) 131⬙ (332 cm)

87⬙ (221 cm) 70⬙ (177 cm) 61⬙ (155 cm) 52⬙ (133 cm) 35⬙ (89 cm)

147⬙ (374 cm) 132⬙ (336 cm) 123⬙ (311 cm)

98⬙ (249 cm) 74⬙ (187 cm) 49⬙ (125 cm) 39⬙ (100 cm) 34⬙ (87 cm) 29⬙ (75 cm) 20⬙ (50 cm)

Cuando utilice una pantalla normal (4:3) y proyecte una imagen de 4:3 (Modo BARRA LATERAL)

Tamaño de imagen (Pantalla) Distancia de proyección [L]

Diagonal [χ] Ancho Alto Mínimo [L1] Máximo [L2]

300⬙ (762 cm) 270⬙ (686 cm) 250⬙ (635 cm) 200⬙ (508 cm) 150⬙ (381 cm) 100⬙ (254 cm)

80⬙ (203 cm) 70⬙ (178 cm) 60⬙ (152 cm) 40⬙ (102 cm)

240⬙ (610 cm) 216⬙ (549 cm) 200⬙ (508 cm) 160⬙ (406 cm) 120⬙ (305 cm)

80⬙ (203 cm) 64⬙ (163 cm) 56⬙ (142 cm) 48⬙ (122 cm) 32⬙ (81 cm)

180⬙ (457 cm) 162⬙ (411 cm) 150⬙ (381 cm) 120⬙ (305 cm)

90⬙ (229 cm) 60⬙ (152 cm) 48⬙ (122 cm) 42⬙ (107 cm) 36⬙ (91 cm) 24⬙ (61 cm)

Distancia de proyección [L]

⬘

10⬙ (10,6 m)

⬘

4⬙ (9,6 m)

⬘

1⬙ (8,9 m)

⬘

3⬙ (7,1 m)

⬘

5⬙ (5,3 m)

⬘

7⬙ (3,5 m)

⬘

4⬙ (2,8 m)

⬘

2⬙ (2,5 m)

⬘

0⬙ (2,1 m)

⬘

8⬙ (1,4 m)

⬘

8⬙ (13,0 m)

⬘

5⬙ (11,7 m)

⬘

7⬙ (10,8 m)

⬘

5⬙ (8,7 m)

⬘

4⬙ (6,5 m)

⬘

3⬙ (4,3 m)

⬘

5⬙ (3,5 m)

⬘

11⬙ (3,0 m)

⬘

6⬙ (2,6 m)

⬘

8⬙ (1,7 m)

⬘

4⬙ (12,3 m)

⬘

4⬙ (11,1 m)

⬘

7⬙ (10,2 m)

⬘

11⬙ (8,2 m)

⬘

2⬙ (6,1 m)

⬘

5⬙ (4,1 m)

⬘

9⬙ (3,3 m)

⬘

5⬙ (2,9 m)

⬘

1⬙ (2,5 m)

⬘

5⬙ (1,6 m)

La fórmula para el tamaño de la imagen y la distancia de proyección

[Pies/pulgadas]

L1 (pies) = 0,03541χ / 0,3048 L2 (pies) = 0,04098χ / 0,3048 H (pulgadas) = - 0,32249χ / 2,54

⬘

4⬙ (15,0 m)

⬘

5⬙ (13,5 m)

⬘

2⬙ (12,5 m)

⬘

11⬙ (10,0 m)

⬘

8⬙ (7,5 m)

⬘

5⬙ (5,0 m)

⬘

2⬙ (4,0 m)

⬘

6⬙ (3,5 m)

⬘

10⬙ (3,0 m)

⬘

7⬙ (2,0 m)

La fórmula para el tamaño de la imagen y la distancia de proyección

[Pies/pulgadas]

L1 (pies) = 0,04334χ / 0,3048 L2 (pies) = 0,05015χ / 0,3048 H (pulgadas) = - 0,39468χ / 2,54

Distancia del centro del objetivo a

la parte inferior de la imagen [H]

/32⬙ (ⳮ97 cm)

ⳮ38

/32⬙ (ⳮ87 cm)

ⳮ34

/64⬙ (ⳮ81 cm)

ⳮ31

/64⬙ (ⳮ64 cm)

ⳮ25

/64⬙ (ⳮ48 cm)

ⳮ19

/64⬙ (ⳮ32 cm)

ⳮ12

/32⬙ (ⳮ26 cm)

ⳮ10

/64⬙ (ⳮ23 cm)

ⳮ8

/8⬙ (ⳮ19 cm)

ⳮ7

/64⬙ (ⳮ13 cm)

ⳮ5

[m/cm]

L1 (m) = 0,03541 L2 (m) = 0,04098 H (cm) = - 0,32249

χ χ

Distancia del centro del objetivo a

la parte inferior de la imagen [H]

/64⬙ (ⳮ118 cm)

ⳮ46

/64⬙ (ⳮ107 cm)

ⳮ41

/32⬙ (ⳮ99 cm)

ⳮ38

/64⬙ (ⳮ79 cm)

ⳮ31

/16⬙ (ⳮ59 cm)

ⳮ23

/32⬙ (ⳮ39 cm)

ⳮ15

/16⬙ (ⳮ32 cm)

ⳮ12

/8⬙ (ⳮ28 cm)

ⳮ10

/64⬙ (ⳮ24 cm)

ⳮ9

/32⬙ (ⳮ16 cm)

ⳮ6

[m/cm]

L1 (m) = 0,04334 L2 (m) = 0,05015 H (cm) = - 0,39468

χ χ

Cuando utilice una pantalla normal (4:3) y proyecte una imagen de 16:9

Tamaño de imagen (Pantalla) Distancia de proyección [L]

Diagonal [χ] Ancho Alto Mínimo [L1] Máximo [L2]

300⬙ (762 cm) 270⬙ (686 cm) 250⬙ (635 cm) 200⬙ (508 cm) 150⬙ (381 cm) 100⬙ (254 cm)

80⬙ (203 cm) 70⬙ (178 cm) 60⬙ (152 cm) 40⬙ (102 cm)

(pulgadas/cm)

240⬙ (610 cm) 216⬙ (549 cm) 200⬙ (508 cm) 160⬙ (406 cm) 120⬙ (305 cm)

80⬙ (203 cm) 64⬙ (163 cm) 56⬙ (142 cm) 48⬙ (122 cm) 32⬙ (81 cm)

180⬙ (457 cm) 162⬙ (411 cm) 150⬙ (381 cm) 120⬙ (305 cm)

90⬙ (229 cm) 60⬙ (152 cm) 48⬙ (122 cm) 42⬙ (107 cm) 36⬙ (91 cm) 24⬙ (61 cm)

32 28 26 21

16 10 8

7 6 4

⬘

0⬙ (9,8 m)

⬘

9⬙ (8,8 m)

⬘

8⬙ (8,1 m)

⬘

4⬙ (6,5 m)

⬘

0⬙ (4,9 m)

⬘

8⬙ (3,3 m)

⬘

6⬙ (2,6 m)

⬘

6⬙ (2,3 m)

⬘

5⬙ (2,0 m)

⬘

3⬙ (1,3 m)

⬘

0⬙ (11,3 m)

⬘

4⬙ (10,2 m)

⬘

10⬙ (9,4 m)

⬘

8⬙ (7,5 m)

⬘

6⬙ (5,6 m)

⬘

4⬙ (3,8 m)

⬘

10⬙ (3,0 m)

⬘

8⬙ (2,6 m)

⬘

5⬙ (2,3 m)

⬘

11⬙ (1,5 m)

La fórmula para el tamaño de la imagen y la distancia de proyección

[Pies/pulgadas]

L1 (pies) = 0,0325χ / 0,3048 L2 (pies) = 0,03761χ / 0,3048 H (pulgadas) = - 0,29601χ / 2,54

Nota

• Consulte la página 18 acerca de “Distancia de proyección [L]” y “Distancia del centro del objetivo

a la parte inferior de la imagen [H]”.

• Permita un margen de error en los valores del diagrama de arriba.

• Los valores con un signo menos (-) indican la distancia desde el centro del objetivo a la parte inferior de la imagen.

Distancia del centro del objetivo a

la parte inferior de la imagen [H]

/32⬙ (ⳮ89 cm)

ⳮ34

/32⬙ (ⳮ80 cm)

ⳮ31

/64⬙ (ⳮ74 cm)

ⳮ29

/16⬙ (ⳮ59 cm)

ⳮ23

/64⬙ (ⳮ44 cm)

ⳮ17

/32⬙ (ⳮ30 cm)

ⳮ11

/64⬙ (ⳮ24 cm)

ⳮ9

/32⬙ (ⳮ21 cm)

ⳮ8

ⳮ7⬙ (ⳮ18 cm)

/32⬙ (ⳮ12 cm)

ⳮ4

[m/cm]

L1 (m) = 0,0325 L2 (m) = 0,03761 H (cm) = - 0,29601

Instalación

Muestras de cables para conexión

•

Para conocer más detalles de los cables, consulte el manual de manejo del equipo de conexión.

• Puede que necesite otros cables o conectores que no se listan aquí.

Equipo

Equipo audiovisual

Señal de

entrada

Vídeo

componente

S-vídeo

Cable

Cable de componente (de venta en el comercio)

Adaptador 3 RCA a D-sub de 15 contactos (suministrado)

Cable S-vídeo (de venta en el comercio)

Terminal del

proyector

INPUT1, 2

INPUT3

Cámara/ videojuego

Ordenador

Vídeo

Audio

Vídeo

componente

S-vídeo

Vídeo

Audio

Vídeo

RGB

Cable de vídeo (suministradod)

Cable de audio de miniconector de 3,5 mm ø a RCA (de venta en el comercio)

Cables para cámara o videojuego

Adaptador 3 RCA a D-sub de 15 contactos (suministrado)

Cables para cámara o videojuego

Cables para cámara o videojuego/Cable de audio con miniclavija de 3,5 mm ø a RCA (de venta en el comercio)

Cable RGB (de venta en el comercio)

Clavija adaptadora RCA (de venta en el comercio)

O conecte directamente a AUDIO (INPUT 3, 4).

INPUT4

AUDIO INPUT

INPUT1, 2

INPUT3

INPUT4

AUDIO INPUT

INPUT1, 2

Audio de

ordenador

Cable de audio estéreo de 3,5 mm ø (de venta en el comercio o disponible como pieza de servicio Sharp QCNWGA038WJPZ).

AUDIO INPUT

Conexión a un equipo de vídeo

Antes de conectar, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación del proyector de la toma de CA y apagar todos los dispositivos que van a ser conectados. Tras hacer todas las conexiones, encienda el proyector y luego los demás dispositivos.

El proyector está equipado con terminales de entrada compatibles con señales de vídeo componente, S-vídeo y vídeo. Vea las ilustraciones de abajo para conectar con el equipo audiovisual. La calidad de la imagen aumentando su calidad en este orden: señal componente, señal S-vídeo y señal de vídeo. Si su equipo audiovisual tiene un terminal de salida componente, utilice el terminal COMPUTER/COMPONENT (INPUT 1 o INPUT 2) en el proyector para hacer la conexión de vídeo.

Cuando conecte a un equipo con terminal de salida de vídeo componente (INPUT 1 o INPUT 2)

Al terminal de salida de audio

*Cable de audio de miniconector de 3,5 mm ø a RCA (de venta en el comercio)

*Utilice el cable cuando quiera disfrutar del sonido procedente del altavoz del proyector.

Al terminal de salida componente (Y, CB/PB, CR/PR)

DVD, etc.

Accesorio

suministrado

Al terminal INPUT1

Cable de componente (de venta en el comercio)

Adaptador 3 RCA a D-sub de 15 contactos

Al terminal AUDIO

(INPUT1, 2)

Adaptador 3 RCA a Dsub de 15 contactos

Conexiones

Conexión a un equipo de vídeo (Continuación)

Cuando conecte a un equipo con terminal de salida de S-vídeo (INPUT 3)

Al terminal de

Al terminal de salida de audio

*Cable de audio de RCA (de venta en el comercio)

*Utilice el cable cuando quiera disfrutar del sonido procedente del altavoz del proyector.

salida de S-vídeo

Cuando conecte a un equipo con terminal de salida de vídeo (INPUT 4)

DVD, etc.

Al terminal INPUT3

Cable S-vídeo (de venta en el comercio)

Al terminal AUDIO

(INPUT3, 4)

Al terminal de

Al terminal de salida de audio

*Cable de audio de RCA (de venta en el comercio)

*Utilice el cable cuando quiera disfrutar del sonido procedente del altavoz del proyector.

salida de vídeo

DVD, etc.

Cable de vídeo

Accesorio

suministrado

Al terminal INPUT4

Cable de vídeo

Al terminal AUDIO

(INPUT 3, 4)

Conexión a un ordenador

Cuando conecte un ordenador, asegúrese de que sea el último dispositivo en ser encendido después de hacer las conexiones.

Antes de hacer conexiones, asegúrese de leer los manuales de manejo de los dispositivos que va a conectar.

Al terminal de salida de audio

Al terminal de salida RGB

Ordenador

Al terminal INPUT1

Al terminal AUDIO

(INPUT1, 2)

* Cable de audio estéreo o mono de 3,5 mm ø (de venta en el comercio o disponible como pieza de servicio Sharp QCNWGA038WJPZ).

Nota

• Consulte la página 55 “Gráfico de compatibilidad con ordenadores” para ver una lista de las señales

de ordenador compatibles con el proyector. El uso del proyector con señales de ordenador diferentes de las listadas puede ser la causa de que algunas funciones no se activen.

• Para usar con algunos ordenadores Macintosh puede que sea necesario un adaptador Macintosh. Contacte con su concesionario Macintosh más cercano.

• Dependiendo del ordenador que esté utilizando puede que no se proyecte una imagen a menos

que esté activado el puerto de salida externa del ordenador. (Ej.: Pulse simultáneamente las teclas “Fn” y “F5” cuando utilice un ordenador portátil SHARP). Consulte las instrucciones

específicas del manual de manejo de su ordenador para activar el puerto de salida externa de su ordenador.

* Cuando use el cable de audio mono de 3,5 mm ø, el nivel del sonido será la

Cable RGB (de venta en el comercio)

mitad que cuando usa el cable de audio estéreo de 3,5 mm ø.

Conexiones

Conexión a un monitor con terminal de entrada RGB

Puede mostrar imágenes de ordenador en el proyector y en un monitor separado utilizando dos juegos de cables RGB.

Ordenador

Monitor

Al terminal

Al terminal de salida RGB

Cable RGB (de venta en el comercio)

Nota

• Las señales RGB y de vídeo componente pueden salir al monitor.

INPUT 1

Al terminal

OUTPUT

(INPUT 1, 2)

Cable RGB (de venta en el comercio)

Al terminal de entrada RGB

Conexión a un amplificador u otro equipo de audio

La entrada de audio procedente de dispositivos conectados a los terminales AUDIO INPUT del proyector puede salir a un equipo de audio. La salida de audio se determina de acuerdo al modo de entrada seleccionado.

Amplificador

Al terminal AUDIO OUTPUT

Al terminal de entrada de audio

Cable de audio con miniclavija de 3,5 mm ø a RCA (de venta en el comercio)

Nota

• Se necesita un cable de audio con miniclavija de 3,5 mm ø a RCA (de venta en el comercio).

• Antes de hacer la conexión, asegúrese de que el proyector y el equipo de audio que va a ser conectado estén apagados.

• Cuando apague el proyector mientras está conectado a un equipo de audio, asegúrese de apagar primero el equipo de audio y

luego el proyector.

• El nivel del sonido del equipo externo cambia según el nivel del sonido del proyector.

Control del proyector mediante un ordenador

Cuando el terminal RS-232C del proyector se conecta a un ordenador con un adaptador DIN-Dsub RS-232C (accesorio opcional: AN-A1RS) y un cable de control serial RS-232C (tipo cruzado, de venta en el comercio), el ordenador puede utilizarse para controlar el proyector y comprobar el estado del mismo. Consulte la página 54 para conocer detalles.

Cuando conecte a un ordenador utilizando un cable de control serial RS-232C y un adaptador DIN-D-sub RS-232C

Ordenador

Al terminal RS-232C

Adaptador DIN-D-sub RS-232C (accesorio opcional: AN-A1RS)

Cable de control serial RS-232C (tipo cruzado, de venta en el comercio)

Nota

• La función RS-232C puede no activarse si su ordenador no está configurado correctamente. Consulte el manual de manejo del ordenador para conocer detalles.

• Consulte la página 53 para conectar un cable de control serial RS-232C.

Al terminal RS-232C

Conexiones

Información

• No conecte el cable RS-232C a un puerto que no sea el terminal RS-232C del ordenador. De lo contrario podría dañar su ordenador o proyector.

• No conecte un cable de control serial RS-232C al ordenador, ni lo desconecte de él, mientras éste está encendido. Esto podría dañar su ordenador.

Encendido/Apagado del proyector

Conexión del cable de alimentación

Enchufe el cable de alimentación suministrado en el zócalo de CA del panel posterior del proyector.

Encendido del proyector

Note que las conexiones a un equipo externo y a la toma de corriente deberán hacerse antes de las operaciones descritas abajo. (Consulte las páginas 23 a 28.)

Quite la tapa del objetivo y pulse

S STANDBY/ON en el proyector u fON en el mando a distancia.

Nota

• Acerca del indicador de la lámpara

El indicador de la lámpara se enciende para indicar el estado de la misma.

Verde: La lámpara está encendida. Parpadeando en verde:

Roja: La lámpara se apaga de forma

• Cuando encienda el proyector, la imagen

• Si el proyector se pone en el modo de espera

extraña o debe ser cambiada.

podrá parpadear ligeramente durante el primer minuto desde que se enciende la lámpara. Esta es una operación normal debida a que el circuito de control de la lámpara está estabilizando las características de salida de la misma. Esto no debe considerarse como un defecto de funcionamiento.

y se enciende inmediatamente después, la lámpara podrá tardar un poco en iniciar la proyección.

La lámpara está calentándose o apagándose.

Accesorio

suministrado

Zócalo de CA

Cable de alimentación

Información

• El idioma predeterminado en fábrica es el inglés. Si quiere cambiar la visualización en pantalla a otro idioma, siga el procedimiento de la página

43.

Indicador de lámpara

Indicador de la alimentación

Botón STANDBY/ON

Botón ON

Apagado del proyector (Puesta del proyector en el modo de espera)

Pulse SSTANDBY/ON en el proyector

STANDBY en el mando a

o distancia, y luego pulse de nuevo ese botón, mientras se visualiza el mensaje de confirmación, para poner el proyector en el modo de espera.

Desenchufe el cable de alimentación

de la toma de CA después de pararse

Visualización en pantalla (mensaje de confirmación)

el ventilador.

•

El indicador de alimentación del proyector parpadea en verde durante el enfriamiento.

•

El indicador de alimentación cambia a rojo cuando termina el enfriamiento del proyector.

• No desenchufe el cable de alimentación durante

Bloqueo de los botones de funcionamiento del proyector (Función de bloqueo de botones)

Utilice esta función para bloquear los botones de funcionamiento del proyector.

a Bloqueo de los botones de funcionamiento

Mantenga pulsado T ENTER en el proyector durante unos 5 segundos mientras éste está siendo encendido.

• La función de bloqueo de botones no afecta al funcionamiento con los botones del mando a distancia.

• No puede utilizar la función de bloqueo de botones mientras el proyector está calentándose.

a Cancelación del bloqueo de botones

Mantenga pulsado T ENTER en el proyector durante unos 5 segundos.

• Cuando el proyector está en el modo de espera, usted puede cancelar el bloqueo de botones manteniendo pulsados simultáneamente T ENTER y S STANDBY/ ON en el proyector durante unos 5 segundos.

RVisualización en pantalla

• El bloqueo de teclas no funciona mientras el

Botón STANDBY

Información

la proyección o el funcionamiento del ventilador. Si el ventilador se para puede aumentar la temperatura interior del proyector.

Bloqueo teclas activado

Bloqueo teclas desactivado

Información

proyector está: visualizando las pantallas “Menú”, en el modo de espera, calentándose, cambiando señales de entrada, utilizando la función “Sinc. auto.”, o en el modo “IMAGEN CONGELADA”.

Manejó

básico

Proyección de imágenes

Cambio del modo de entrada

Seleccione el modo de entrada apropiado para el equipo conectado.

PulseC INPUT 1, C INPUT 2, DINPUT 3 o EINPUT 4 en el mando

a distancia para seleccionar el modo ENTRADA.

• Cuando pulse INPUT (P/R) en el proyector, el modo de entrada cambiará en el orden siguiente:

ENTRADA 1 ENTRADA 2 ENTRADA 3 ENTRADA 4

• Cuando “Búsqueda auto.” se pone en “Activada”, INPUT (P/R) del proyector funciona como botones de búsqueda automática. (Consulte la página 44.)

Botones INPUT

Ajuste de la imagen proyectada

1 Ajuste de enfoque

Puede ajustar el enfoque con el anillo de enfoque del proyector.

Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque mientras ve la imagen proyectada.

2 Ajuste del tamaño de la pantalla

Puede ajustar el tamaño de la pantalla con el anillo del zoom del proyector.

Gire el anillo del zoom para ampliar o comprimir el tamaño de la pantalla.

Anillo del zoom

Anillo de enfoque

3 Ajuste de la altura

La altura del proyector se puede ajustar utilizando las patas de ajuste de la parte delantera y trasera del proyector.

Cuando la pantalla esté por encima del proyector, la imagen de proyección podrá hacerse más alta ajustando el proyector.

Levante el proyector para ajustar

su altura mientras levanta la palanca HEIGHT ADJUST.

Retire sus manos de la palanca

HEIGHT ADJUST del proyector después de haber ajustado la altura.

• El ángulo de proyección se puede ajustar hasta 8 grados a partir de la superficie en la que está colocado el proyector.

Use la pata de ajuste trasera para

nivelar el proyector.

• El proyector se puede ajustar ±1 grado desde la posición estándar.

Nota

• Cuando ajuste la altura del proyector se producirá distorsión trapecial. Siga los procedimientos de Corrección de distorsión trapecial para corregir la distorsión. (Consulte las páginas 33 y 43.)

Palanca HEIGHT ADJUST

Haga ajustes pequeños.

Pata de ajuste trasera

Manejó

básico

Información

• No utilice mucha fuerza con el proyector cuando salga la pata de ajuste delantera.

• Cuando baje el proyector, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la pata de ajuste y el proyector.

• Sujete firmemente el proyector mientras lo levanta o transporta.

• No lo sujete por el objetivo.

Proyección de imágenes (Continuación)

Ajuste del volumen

Pulse

K/L

O/Q+ en el proyector para ajustar el volumen.

en el mando a distancia o

–

Nota

• Pulsando K/–O bajará el volumen.

• Pulsando L/Q+ subirá el volumen.

•

Cuando el proyector esté conectado a un equipo externo, el nivel del volumen de ese equipo cambiará según el nivel del volumen del proyector. Ajuste el nivel de volumen más bajo para el proyector cuando éste se encienda/apague o cuando se cambie la señal de entrada.

• Cuando no quiera dar salida al sonido desde el altavoz del proyector mientras el proyector está conectado a un equipo externo, ponga “Altavoz” en el menú “PRY-AJ” en “Desactivada”. (Consulte la página 45.)

Visualización en pantalla

Visualización de la pantalla negra y apagado temporal del sonido

Pulse M AV MUTE en el mando a distancia para visualizar temporalmente una pantalla negra y apagar el sonido.

Nota

• Al pulsar de nuevo MAV MUTE volverá a aparecer la imagen proyectada.

Visualización en pantalla

Botón AV MUTE

Botones de volumen

Corrección de distorsión trapecial

Cuando la imagen se proyecta desde la parte superior o inferior hacia la pantalla inclinada, la imagen se distorsiona de forma trapecial. A la función para corregir la distorsión trapecial se le llama corrección de distorsión trapecial.

Nota

• La corrección de distorsión trapecial se puede ajustar con un ángulo de hasta ±13 grados aproximadamente, y la pantalla también se puede configurar con un ángulo de ±13 grados aproximadamente (cuando el modo de cambio de tamaño se ajusta en “ALARGAMIENTO” (Consulte la página 34)).

Pulse g KEYSTONE para entrar

en el modo de corrección de distorsión trapecial.

•

También puede mostrar la visualización en pantalla del modo de corrección de distorsión trapecial con

Pulse P/Q o O/R para ajustar la

corrección de distorsión trapecial.

• También puede ajustar la corrección de distorsión trapecial utilizando los botones de ajuste del proyector.

KEYSTONE en el proyector.

Botón KEYSTONE

Botones de ajuste (P/R/O/Q)

Botón RETURN

R Visualización en pantalla

(Modo de corrección de distorsión trapecial)

0E.Trapec.

AJ FIN

Comprime el lado superior. (Mueva la barra deslizante en el sentido +.)

Comprime el lado inferior. (Mueva la barra deslizante en el sentido -.)

Manejó

básico

Nota

• Pulse l RETURN mientras la visualización en pantalla del modo de corrección de distorsión trapecial está en la pantalla para volver al ajuste predeterminado.

Pulse g KEYSTONE.

•

La visualización en pantalla de la corrección de distorsión trapecial desaparecerá.

• También podrá utilizar d KEYSTONE en el proyector.

Información

•

Mientras ajusta la imagen con la corrección de distorsión trapecial, las líneas rectas de los bordes de la imagen pueden aparecer irregulares.

Proyección de imágenes (Continuación)

Modo de cambio de tamaño

Esta función le permite modificar o personalizar el modo de cambio de tamaño para realzar la imagen de entrada. Dependiendo de la señal de entrada, puede elegir “ALARGAMIENTO”, “BARRA LATERAL”

o “ZOOM DE CINE”.

Pulse HRESIZE.

•

Consulte la página 43 para configurar la pantalla del menú.

VIDEO

•“ALARGAMIENTO” está fijado cuando se introducen las señales 540P, 720P o 1080I.

Botón RESIZE

Señal de entrada

DVD / Vídeo Tipo de imagen

Relación de aspecto 4:3

480I, 480P, 576I,

576P, NTSC, PAL,

SECAM

540P, 720P, 1080I

: Área de corte donde no se pueden proyectar las imágenes.

Buzón

Comprimida

Relación de aspecto 16:9

ALARGAMIENTO

Imagen de pantalla de salida

BARRA LATERAL

ZOOM DE CINE

Ordenador

Relación de aspecto 4:3

Otras relaciones de aspecto

SVGA (800 K 600) XGA (1024 K 768)

SXGA (1280 K 960)

SXGA L (1400

SXGA (1280

1280 K 720

1050)

1024)

ALARGAMIENTO

854

480

854

480

BARRA LATERAL

640

480

480854

640

Señal de entrada

Ordenador

Resolución inferior a la de

SVGA

Tipo de

imagen

ALARGAMIENTO

SVGA

Relación de aspecto 4:3

Resolución superior a la de

SVGA

SXGA

(1280K1024)

Relación de aspecto 5:4

1280K720

Relación de aspecto 16:9

: Área cortada donde no se pueden proyectar imágenes.

Imagen de pantalla de salida

BARRA LATERAL

ZOOM DE CINE

Manejó

básico

Control con el mando a distancia

Congelación de una imagen en movimiento

Pulse NFREEZE.

• La imagen proyectada se congela.

Pulse de nuevo NFREEZE para

volver a la imagen en movimiento del dispositivo conectado.

Selección del modo de imagen

Botón FREEZE

Botón PICTURE MODE

Puede seleccionar el modo de imagen apropiado que mejor se adapte a la imagen proyectada que usted está viendo.

Pulse GPICTURE MODE.

• Cuando pulse GPICTURE MODE, el modo de imagen cambiará en el orden siguiente:

Estándar Natural Dinámica Cinema2Cinema1

Nota

• Consulte la página 41 para conocer detalles

del modo de imagen.

Sinc. auto. (Ajuste de sincronización automática)

La función de sincronización automática se activa cuando se detecta una señal de entrada después de encenderse el proyector. Pulse manualmente con la función de sincronización automática.

•

AUTO SYNC para ajustar

Nota

Cuando no se pueda obtener la imagen óptima con el ajuste de sincronización automática, use el menú de ayuda para hacer los ajustes manualmente. (Consulte la página 46.)

Botón AUTO SYNC

Elementos de menú

A continuación se muestran los elementos que pueden establecerse en el proyector.

Menú “Imagen”

ENTRADA1 (Componente)/ENTRADA2 (Componente)/ENTRADA3/ENTRADA4

Imagen

Modo de imagen Contraste Brillantez Color Matiz Nitidez Temp Clr Énfasis blanco Progres. 3D progresivo Ajuste luz Brillantez Reposición

SEL./AJ INTRO FIN

PANT-AJ PRY-AJ Ayuda

Estándar 0 0 0 0 0 K7500 1

ENTRADA1 (RGB)/ENTRADA2 (RGB)

Imagen

Modo de imagen Contraste 0 Brillantez Rojo Azul Temp Clr Énfasis blanco Ajuste luz Reposición

SEL./AJ INTRO FIN

PANT-AJ PRY-AJ Ayuda

Estándar

0 0 0 K7500 1

Brillantez

Menú “Ajuste de pantalla (PANT-AJ)”

Imagen0PANT-AJ PRY-AJ Ayuda Cambio tamaño

E.Trapec. Visualizador Fondo Modo PRY Idioma(Language)

SEL./AJ INTRO FIN

• Puede ajustar los elementos de menú con iconos ( , , y ) utilizando los botones respectivos del mando a distancia.

*1Elementos cuando se introducen señales de vídeo

componente por INPUT 1 o INPUT 2, o cuando se selecciona INPUT 3 o INPUT 4.

“Tonalidad” aparecerá en la pantalla de menú sólo cuando se

introduzcan señales PAL o SECAM (incluyendo cuando se cambie a la fuerza a esas señales de entrada). Básicamente no se necesita ajustar “Tonalidad”, pero podrá ajustar la tonalidad de la imagen con este ajuste cuando introduzca señales PAL o SECAM.

*3Elementos cuando se introducen señales RGB por INPUT

1 o INPUT 2.

Alargamiento

Activada Logotipo Frente Español

Menú principal Menú secundario

Imagen

Página 41

Modo de imagen

Página 41

Contraste

Brillantez

Color

Matiz

Nitidez

Rojo

Azul

Estándar Natural Dinámica Cinema1 Cinama2

+30-30

*1*2

+30-30

Página 42

Temp Clr

Página 42

Énfasis blanco [0/1//2]

5500K 6500K 7500K 8500K 9300K 10500K

Página 42

Progres.

Página 42

Ajuste luz

Página 42

Menú principal Menú secundario

PANT-AJ

Página 43

Reposición

Cambio tamaño

Página 43

E.Trapec.

2D progresivo

3D progresivo Mod. película

Brillantez Eco + Silencio

Alargamiento Barra Lateral Zoom de cine

+100-100

Página 43

Visualizador [Activada/Desactivada]

Página 43

Fondo

Página 43

Modo PRY

Página 43

Idioma(Language)

Página 43

Logotipo Azul Ninguno

Frente Techo y frente Detrás Techo y detrás

English Deutsch Español Nederlands Français Italiano Svenska Português

Funciones

útiles

Elementos de menú (Continuación)

Menú “Ajuste de proyección (PRY-AJ)”

Imagen

Búsqueda auto. Sinc.auto. Desconex Automát Sonido de sist. Altavoz Activada RS-232C 9600 bps Modo vent. Normal

SEL./AJ INTRO FIN

PANT-AJ PRY-AJ Ayuda

Desactivada Activada Activada Desactivada

0Temp lámp (dur) 100%

Menú principal Menú secundario

PRY-AJ

Página 44

Búsqueda auto.

[Activada/Desactivada]

Página 44

Sinc.auto. [Activada/Desactivada]

Página 44

Desconex Automát [Activada/Desactivada]

Página 44

Sonido de sist. [Activada/Desactivada]

Página 45

Altavoz [Activada/Desactivada]

Página 45

RS-232C

Página 45

Modo vent.

Página 45

Temp lámp (dur)

Página 45

9600 bps 115200 bps

Normal Alta

Menú “Ayuda”

Imagen

No hay imagen ni sonido. Imagen con franjas verticales o parpadeo. La imagen de datos no está centrada. Colores desvanecidos o pobres. La imagen es oscura. La imagen está distorsionada.

Restabl. todos los valores a ajustes de fábrica.

SEL. INTRO FIN

PANT-AJ PRY-AJ Ayuda

Los elementos que puede establecer con el menú “Ayuda”

Menú “Ayuda” n Página 46

• Imagen con franjas verticales o parpadeo Sinc.auto. Ajustar el ruido vertical. Ajustar el ruido horizontal.

• La imagen de datos no está centrada. Sinc.auto. Pos.H. Pos.V.

• Colores desvanecidos o pobres. INPUT 1 o INPUT 2

Tipo de señal: Auto/RGB/Componente

INPUT 3 o INPUT 4

Sistema de vídeo:Auto/PAL/SECAM/NTSC4.43/

NTSC3.58/PAL-M/PAL-N/ PAL-60

* Los elementos que se pueden seleccionar

cambian según la señal de entrada y el modo de entrada seleccionado.

Uso de la pantalla de menú

Botón ENTER

Botones de ajuste (P/R/O/Q)

Botón MENU/HELP

Selecciones de menús (Ajustes)

Ejemplo: Ajuste de “Brillantez”.

• Esta operación también se puede realizar con los botones del proyector.

Pulse BMENU.

• Se visualiza la pantalla de menú “Imagen” para el modo de entrada seleccionado.

Pulse Q o O y seleccione “Imagen”

para ajustar.

Ejemplo: Menú de pantalla “Imagen” para el modo de ENTRADA1 (Componente)

Elementos de menú

Imagen

Modo de imagen Contraste Brillantez Color Matiz Nitidez Temp Clr Énfasis blanco Progres. 3D progresivo Ajuste luz Brillantez Reposición

SEL./AJ INTRO FIN

PANT-AJ PRY-AJ Ayuda

Botones de ajuste (P/R/O/Q)

Botón MENU/HELP

Botón ENTER

Botón RETURN

• Pulse lRETURN para volver a la pantalla anterior cuando se visualiza el menú.

Estándar 0 0 0 0 0 K7500 1

Funciones

útiles

Uso de la pantalla de menú (Continuación)

ondo

Pulse P o R y seleccione

“Brillantez” para ajustar.

• El elemento seleccionado resalta.

Para ajustar la imagen proyectada mientras la mira

Pulse hENTER.

• El elemento seleccionado (ej., “Brillantez”) se visualiza solo en la parte inferior de la pantalla.

• Cuando pulse P o R se visualizará el elemento siguiente (“Color” después de “Brillantez”).

Nota

• Pulse de nuevo hENTER para volver a la pantalla anterior.

Imagen

Modo de imagen Contraste

Brillantez

Color Matiz Nitidez Temp Clr Énfasis blanco Progres. 3D progresivo Ajuste luz Brillantez Reposición

SEL./AJ INTRO FIN

PANT-AJ PRY-AJ Ayuda

Estándar 0

0 0 0 K7500 1

Elementos para ajustar

Imagen0PANT-AJ PRY-AJ Ayuda

Cambio tamaño

E.Trapec. Visualizador F

Alargamiento

Activada Logotipo

El elemento visualizado solo

Imagen

SEL./AJ Menú Rtn. FIN

0Brillantez

Pulse O o Q para ajustar el

elemento seleccionado.

• El ajuste se guarda.

Pulse BMENU/HELP.

• La pantalla de menú desaparecerá.

Imagen

Modo de imagen Contraste

Color Matiz Nitidez Temp Clr Énfasis blanco Progres. 3D progresivo Ajuste luz Brillantez Reposición

SEL./AJ INTRO FIN

PANT-AJ PRY-AJ Ayuda

Estándar

15Brillantez

0 0 0 K7500 1

Nota

• Los botones de menú no funcionan mientras el proyector está utilizando las funciones “Sinc.auto.”, “IMAGEN CONGELADA” o “AV MUDO”.

Ajuste de imagen (Menú “Imagen”)

Operación de menú n Página 39

Q Ejemplo: Menú de pantalla “Imagen” para el

modo de ENTRADA3

Imagen

Modo de imagen Contraste Brillantez

Color Matiz Nitidez Temp Clr

Énfasis blanco

Progres. 3D progresivo

Ajuste luz Brillantez

Reposición

SEL./AJ INTRO FIN

1 1

1 Selección del modo de

1 1

PANT-AJ PRY-AJ Ayuda

Estándar 0 0 0 0 0 K7500 1

imagen

Q Ejemplo: Menú de pantalla “Imagen” para el

modo de ENTRADA1 (RGB)

Imagen

Modo de imagen Contraste 0 Brillantez Rojo Azul Temp Clr Énfasis blanco Ajuste luz Reposición

SEL./AJ INTRO FIN

PANT-AJ PRY-AJ Ayuda

Estándar

0 0 0

K7500

Brillantez

Elementos

seleccionables

Estándar Natural

Dinámica Cinema1

Cinema2

Descripción

Para la imagen estándar Se obtiene una imagen con color

equilibrado. Se obtiene una imagen intensa. Da mayor profundidad a las

partes más oscuras de la imagen.

El brillo se reduce y la imagen queda más equilibrada.

Los ajustes predeterminados de cada elemento cuando se selecciona el modo de imagen

Temp Clr

7500K 7500K

7500K 6500K

5500K

Énfasis blanco

1 0

2 0

Ajuste luz

Brillantez Brillantez

Brillantez

Eco + Silencio

• Puede poner o ajustar cada elemento del menú “Imagen” según sus preferencias. Cualquier cambio que usted haga quedará memorizado.

Nota

• También puede pulsar G PICTURE MODE en el mando a distancia para seleccionar el modo de

imagen. (Consulte la página 36.)

Funciones

útiles

Ajuste de imagen (Menú “Imagen”) (Continuación)

2 Ajuste de la imagen

Elementos de

ajuste

Contraste

Brillantez

Color*

Matiz*1 *

Nitidez*

Rojo Azul

Énfasis blanco

*1 No se visualiza en el modo de entrada RGB. *2 “Tonalidad” aparecerá en la pantalla de menú

sólo cuando se introduzcan señales PAL o SECAM (incluyendo cuando se cambie a la fuerza a esas señales de entrada). Básicamente no se necesita ajustar “Tonalidad”, pero podrá ajustar la tonalidad de la imagen con este ajuste cuando introduzca señales PAL o SECAM.

Botón O

Para menos contraste.

Para menos brillo.

Para menos intensidad del color.

Para dar a la piel un tono morado.

Para menos nitidez.

Para un rojo más suave. Para un azul más

suave. Para reproducción

en color de alta fidelidad.

Nota

• Para reponer todos los elementos de ajuste, seleccione “Reposición” y pulse hENTER.

Botón Q

Para más contraste.

Para más brillo.

Para más intensidad del color.

Para dar a la piel un tono verdusco.

Para más nitidez.

Para un rojo más intenso. Para un azul

más intenso. Para más viveza.

4 Progresivo

Elementos

seleccionables

2D Progresivo

3D Progresivo

Mod. película

* La fuente de película es una grabación de vídeo

digital con el original codificado a 24 cuadros/ segundo. El proyector puede convertir esta fuente de película en vídeo progresivo a 60 cuadros/ segundo con NTSC y PAL60Hz o a 50 cuadros/ segundos con PAL50Hz y SECAM, para reproducir imágenes de alta definición.

Nota

• En NTSC o PAL60Hz, aunque haya sido establecido el modo 3D progresivo, la mejora “descenso tres-dos” se activará automáticamente cuando se haya introducido la fuente de película.

• Cuando la imagen este borrosa o tenga ruido, cambie al modo óptimo.

• Cuando use entradas progresivas, éstas se visualizarán directamente para que no se pueda seleccionar 2D progresivo, 3D progresivo y modo de película.

Operación de menú n Página 39

Para visualizar imágenes en movimiento rápido como son las de deportes.

Útil para visualizar claramente imágenes de movimiento lento, como dramas y documentales.

Reproduce claramente la imagen de la fuente de película*. Visualiza la imagen optimizada de la película transformada con “descenso tres-dos” (NTSC y PAL60Hz) o “descenso dos-dos” (PAL50Hz y SECAM) en imagen del modo progresivo.

Descripción

3 Ajuste de la

temperatura de color

Elementos

seleccionables

5500K 6500K 7500K 8500K 9300K 10500K

Para temperatura de color inferior que proporciona imágenes más cálidas como de rojo incandescente.

Para temperaturas de color más altas, para imágenes más frescas con efecto incandescente azulado.

Nota

• Los valores de “Temp Clr” sólo son para fines estándar generales.

Descripción

P R

5 Ajuste de lámpara

Elementos

Brillantez

seleccionables

Eco +

Silencio

Brillantez

87% aproximadamente

100%

Sonido

ventilador

Normal

Bajo

Consumo

(cuando se

usa 100 V

CA)

305W

350W

Vida útil de

la lámpara

3.000 horas

aproximadamente

2.000 horas

aproximadamente

Nota

•

Cuando “Ajuste luz” se pone en “Eco + Silencio”, el consumo disminuye y la duración de la lámpara aumenta. (El brillo de proyección disminuye 13% aproximadamente.)

Ajuste de la imagen proyectada (Menú “PANT - AJ”)

Imagen0PANT-AJ PRY-AJ Ayuda Cambio tamaño

E.Trapec.

Visualizador

3 4

Fondo

Modo PRY Idioma(Language)

1 Ajuste del modo de

cambio de tamaño

Alargamiento

Activada Logotipo Frente Español

4 Selección de la imagen

de fondo

Operación de menú n Página 39

Nota

• Para conocer detalles del modo de cambio

de tamaño, consulte las páginas 34 y 35.

• También puede pulsar HRESIZE en el mando a distancia para establecer el modo de cambio de tamaño. (Consulte la página 34.)

2 Corrección de

Logotipo Azul Ninguno

distorsión trapecial

Seleccione “E. Trapec.” en el menú “PANT- AJ” y ajuste con la barra deslizante.

Botón O o RBotón Q o P

Consulte la página 33 para conocer detalles de la corrección de distorsión trapecial.

Nota

•

La corrección de distorsión trapecial se puede ajustar con un ángulo máximo de ±13 grados (cuando “Cambio tamaño” se ponga en “Alargamiento”).

Ajuste de la visualización en pantalla

Elementos

seleccionables

Activada Desactivada

Se muestran todas las visualizaciones en pantalla. No se visualiza ENTRADA/VOLUMEN/

AV MUDO/IMAGEN CONGELADA/ SINC.AUTO/CAMBIO TAMAÑO/MODO DE IMAGEN/ botón no valido.”.

Descripción

“

Se ha presionado un

Frente

Techo y frente

Detrás

Techo y detrás

Consulte la página 19 para conocer detalles del modo de proyección (Modo PRY).

El proyector puede elegir entre 11 idiomas para la visualización en pantalla.

English Deutsch Español Nederlands Français Italiano

Elementos

seleccionables

Imagen de espejo/Inversión

Descripción

Pantalla con el logotipo de Sharp Pantalla azul —

de imágenes proyectadas

Elementos

seleccionables

Selección del idioma de la

Descripción

Imagen normal (Proyectada desde la parte frontal de la pantalla)

Imagen invertida (Proyectada desde la parte frontal de la pantalla con un proyector invertido)

Imagen de espejo (Proyectada desde la parte posterior de la pantalla o con un espejo)

Imagen de espejo e invertida (Proyectada con un espejo)

visualización en pantalla

Svenska Português

Funciones

útiles

Ajuste de la función del proyector (Menú “PRY - AJ”)

Imagen

Búsqueda auto.

Sinc.auto.

Desconex Automát

Sonido de sist.

Altavoz Activada

RS-232C 9600 bps

Modo vent. Normal

PANT-AJ PRY-AJ Ayuda

Desactivada Activada Activada Desactivada

Operación de menú n Página 39

SEL./AJ INTRO FIN

1 Función de búsqueda

automática

Cuando se enciende el proyector o cuando se pulsa el botón INPUT, esta función busca automáticamente el modo de entrada en el que se reciben las señales y cambia a él, también automáticamente.

Nota

Cuando “Búsqueda auto.” se ponga en “Activada”

• Si se encuentran dos o más señales de entrada, el proyector selecciona la fuente de entrada en el orden de ENTRADA 1 n ENTRADA 2 n ENTRADA 3 n ENTRADA 4 cuando usted pulsa INPUT (P/R) en el proyector.

• Mientras “Búsqueda auto.” está en “Activada”, pulse CINPUT 1, CINPUT 2, DINPUT 3 o EINPUT 4 en el mando a distancia para seleccionar un modo de entrada que no sea el que fue seleccionado mediante el proyector.

Sinc. auto. (Ajuste de

sincronización automática)

Elementos

seleccionables

Activada

Desactivada

El ajuste Sinc. auto. se hará cuando se encienda el proyector o cuando se conmuten las señales de entrada, cuando el proyector esté conectado a un ordenador.

El ajuste Sinc. auto. no se realiza automáticamente.

Descripción

0Temp lámp (dur) 100%

3 Función de desconexión

automática

Elementos

seleccionables

Activada

Desactivada

• Cuando la función de desconexión automática de la alimentación se pone en “Activada”, 5 minutos antes de ponerse el proyector en el modo de espera, el mensaje “Se entrará al modo de ESPERA en X min.” aparece en la pantalla para indicar los minutos restantes.

Cuando no se detecte señal de entrada durante más de 15 minutos, el proyector se pondrá automáticamente en el modo de espera.

La función de desconexión automática se desactivará.

Nota

Descripción

Nota

• El ajuste Sinc. auto. también se realiza pulsando F AUTO

SYNC en el mando a distancia.

• El ajuste de la sincronización automática puede tardar algo

de tiempo en completarse, dependiendo de la imagen del ordenador conectado al proyector.

• Cuando no se pueden lograr imágenes óptimas con el

ajuste Sinc. auto., utilice los ajustes manuales. (Consulte la página 46.)

Ajuste del sonido de

confirmación (Sonido de sist.)

Operación de menú n Página 39

7 Ajuste del modo del

ventilador

Elementos

seleccionables

Activada

Desactivada

5 Ajuste del altavoz

Elementos

seleccionables

Activada

Desactivada

Cuando se enciende o apaga el proyector se oye un sonido de confirmación.

No se hace sonido de confirmación.

La señal de audio sale por el altavoz interno.

La señal de audio no sale por el altavoz interno.

Selección de la velocidad

Descripción

de transmisión (RS-232C)

Asegúrese de que el proyector y el ordenador estén ajustados para la misma velocidad de transmisión en baudios.

Elementos

seleccionables

9600bps

115200bps

La velocidad de transmisión es lenta.

La velocidad de transmisión es rápida.

Descripción

P R

Esta función cambia la velocidad de rotación del ventilador.

Elementos

seleccionables

Normal Alta

Cuando “Modo vent.” se ponga en “Alta”, la velocidad de rotación del ventilador aumentará, y el ruido del mismo se incrementará.

8 Comprobación de la

Adecuada para ambientes normales. Seleccione esto cuando utilice el

proyector a altitudes de unos 4.900 pies (1.500 metros) o más.

Descripción

vida útil de la lámpara

Puede confirmar el uso acumulado de la lámpara y la vida útil restante de la lámpara (porcentaje).

Condición del uso de la lámpara

Utilizado exclusivamente con el ajuste de luz en “Eco + Silencio”

Utilizado exclusivamente con el ajuste de luz en “Brillantez”

Nota

• Se recomienda cambiar la lámpara cuando su vida útil restante alcance el 5%.

• Su vida útil real dependerá de las condiciones de uso.

“Dur”

Duración restante de la

lámpara

100%

3.000 horas aproximadamente

2.000 horas aproximadamente

150 horas aproximadamente

100 horas aproximadamente

Funciones

útiles

Solución de problemas con el menú “Ayuda”

Esta función le ayuda a solucionar problemas durante el uso.

Botones de ajuste (P/R/O/Q)

Utilización de las funciones del menú “Ayuda”

Ejemplo: Cuando la imagen tenga un tono verde

Cuando la imagen tenga un tono verde en ENTRADA 1 (Componente)/ENTRADA 2 (Componente).

Pulse BMENU/HELP.

Pulse O o Q para seleccionar

“Ayuda” y luego pulse hENTER.

Pulse P o R para seleccionar

“Colores desvanecidos o pobres.” en el menú de ayuda y luego pulse hENTER.

Imagen

No hay imagen ni sonido.

Colores desvanecidos o pobres.

La imagen es oscura. La imagen está distorsionada.

Restabl. todos los valores a ajustes de fábrica.

SEL. INTRO FIN

PANT-AJ PRY-AJ Ayuda

Seleccione “Seleccione el tipo de

señal.” y luego pulse hENTER.

Seleccione “ Componentes” y

luego pulse hENTER.

• Si hay más elementos que van a ser configurados después de éste, siga las instrucciones de la pantalla y seleccione el mejor elemento según sus necesidades.

Nota

• Puede ajustar los elementos con marcas de verificación (✔).

• Los elementos del menú “Ayuda” cambian, dependiendo de la señal de entrada o el ajuste que usted haya seleccionado.

• Si no se resuelve el problema, consulte

“Solución de problemas”. (Consulte las páginas 56 y 57)

Botón MENU/HELP

Botón ENTER

Colores desvanecidos o pobres. La imagen tiene un matiz verde o rosado.

Seleccione el tipo de señal.

Ajuste “Color” o “Matiz”, y desactive la opción

“Énfasis blanco” (menú “IMAGEN”).

Regresar

SEL. INTRO FIN

Ayuda

Mantenimiento

Limpieza del proyector

■ Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación antes de limpiar el proyector.

■ La caja y el panel de operaciones son de plástico. Evite usar bencina o diluyente porque podrán dañar el acabado de la caja.

■ No use agentes volátiles como insecticidas encima del proyector. No ponga objetos de goma o plástico en el proyector durante mucho tiempo. Los efectos de algunos agentes del plástico pueden dañar el acabado del proyector.

■ Limpie cuidadosamente la suciedad pasando un paño de franela blando.

■ Cuando sea difícil quitar la suciedad, empape un paño en detergente suave diluido con agua, escurra bien y luego páselo por el proyector. Los detergentes de limpieza fuertes pueden decolorar, deformar o dañar el revestimiento del proyector. Haga una prueba en una parte pequeña y oculta del proyector antes de usarlos.

Detergente suave

Detergente suave diluido

en agua

Limpieza del objetivo

■ Para limpiar el objetivo use soplador o papel de limpieza de objetivos (para anteojos y objetivos de cámaras) de venta en el comercio. No use ningún agente de limpieza tipo líquido porque podrá desgastar la película de revestimiento de la superficie del objetivo.

■ Como la superficie del objetivo se puede dañar fácilmente, asegúrese de no arañar ni golpear el objetivo.

Limpieza de las aberturas de admisión y escape de aire

■ Use un aspirador para limpiar el polvo de las aberturas de admisión y escape de aire

Cera

Diluyente

Información

• Si desea limpiar las aberturas de ventilación durante el funcionamiento del proyector, asegúrese de pulsar SSTANDBY/ON en el proyector o eSTANDBY en el mando a distancia y poner el proyector en el modo de espera. Limpie las aberturas de ventilación después de pararse el ventilador.

Apéndice

Indicadores de mantenimiento

■ Las luces de aviso (Indicador de la alimentación, indicador de lámpara e indicador de aviso de temperatura) en el proyector indican problemas dentro del mismo.

■ Si se produce un problema, el indicador de aviso de temperatura o el indicador de la lámpara se encenderá en rojo, y el proyector se pondrá en el modo de espera. Una vez que el proyector se haya puesto en el modo de espera, siga los procedimientos indicados abajo.

Vista superior

Indicador de aviso de temperatura

Indicador de lámpara

Indicador de la alimentación

Acerca del indicador de aviso de temperatura

Si aumenta la temperatura en el interior del proyector, debido a obstrucciones en las aberturas de ventilación o al lugar de instalación, “ ” se encenderá en la esquina inferior izquierda de la imagen. Si la temperatura sigue subiendo, la lámpara se apagará y el indicador de aviso de temperatura parpadeará, el ventilador funcionará y el proyector se pondrá luego en el modo de espera. Después de aparecer “ ” asegúrese de tomar las medidas descritas en la página 49.

Acerca del indicador de la lámpara

■ Cuando la vida útil restante de la lámpara sea del 5% o menos, (amarillo) y “Cambiar la lámp.” se visualizarán en la pantalla. Cuando el porcentaje sea del 0%, (rojo), la lámpara se apagará automáticamente y luego el proyector se pondrá en el modo de espera de forma automática. Ahora, el indicador de la lámpara se encenderá en rojo.

■ Si intenta encender el proyector una cuarta vez sin haber cambiado la lámpara, el proyector no se encenderá.

Indicadores en el proyector

Indicador de la alimentación

Indicador de lámpara

Indicador de aviso de temperatura

Rojo encendido Verde encendido Parpadea en rojo Anormal (Consulte la página 49.)

Parpadea en verde Normal (Enfriamiento)

Verde encendido Parpadea en verde Rojo encendido

Apagado Rojo encendido

Normal (Espera) Normal (Alimentación conectada)

Normal La lámpara está calentándose o apagándose. La lámpara se apaga de forma extraña o

necesita ser cambiada. (Consulte la página 49.) Normal La temperatura interna está demasiado

alta. (Consulte la página 49.)

Indicador de mantenimiento

Normal

Indicador

de aviso

temperatura

Indicador

lámpara

Indicador

de la

alimentación

Apagado

Verde

encendido

(El verde parpadea cuando la

luz está

calentán-

dose

apagán-

dose.

)

Verde

encendido/

Rojo

encendido

El verde

parpadea

(Enfria-

miento)

Anormal

Rojo

encendido

(Espera)

Rojo

encendido

Rojo

encendido

(Espera)

Parpadea

en rojo

Problema

La temperatura interna es demasiado alta.

La lámpara no se enciende.

Ha llegado el momento de cambiar la lámpara.

La lámpara no se enciende.

El indicador de la alimentación parpadea en rojo cuando se enciende el proyector.

Causa

• Admisión de aire bloqueada

• Ventilador averiado

• Fallo en el circuito interno

• Admisión de aire obstruida

• La lámpara se apaga de forma extraña.

• La vida útil restante de la lámpara es del 5% o menos.

• Lámpara fundida

• Fallo en el circuito de la lámpara

• La tapa de la unidad de lámpara está abierta.

Posible solución

• Instale el proyector en un lugar bien ventilado. (Consulte la página 8.)

• Lleve el proyector a su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado más cercano para hacer reparaciones.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y luego vuelva a conectarlo.

• Cambie cuidadosamente la lámpara. (Consulte la página 51.)

• Lleve el proyector a su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado más cercano para hacer reparaciones.

• Tenga cuidado cuando cambie la lámpara.

• Instale bien la tapa.

• Si el indicador de la alimentación parpadea en rojo cuando la tapa de la unidad de lámpara está bien instalada, póngase en contacto con su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado más cercano para que le aconseje.

Información

• Si se enciende el indicador de aviso de temperatura y el proyector entra en el modo de espera, siga las soluciones posibles indicadas arriba y luego espere a que el proyector se enfríe completamente antes de enchufar el cable de alimentación y conectar la alimentación. (10 minutos como mínimo.)

• Si se desconecta la alimentación durante un breve momento debido a un corte u otra razón mientras se usa el proyector, y luego se recupera inmediatamente, el indicador de la lámpara se encenderá en rojo y ésta no podrá encenderse. En este caso, desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA, vuelva a enchufarlo y conecte de nuevo la alimentación.

• El ventilador mantiene constante la temperatura interna del proyector, y esta función se controla automáticamente. El sonido del ventilador puede cambiar durante el funcionamiento debido a que el ventilador cambia de velocidad, pero esto no es ningún fallo del funcionamiento.

• No desenchufe el cable de alimentación después que el proyector se haya puesto en el modo de espera y mientras funciona el ventilador. El ventilador funciona durante unos 90 segundos.

Apéndice

Acerca de la lámpara

Lámpara

■ Se recomienda cambiar la lámpara (vendida por separado) cuando su vida útil restante es del 5% o menos, o cuando usted nota un deterioro significativo en la calidad de la imagen y el color. La vida útil de la lámpara (porcentaje) se puede comprobar con la visualización en pantalla. (Consulte la página 45.)

■ Adquiera una lámpara de recambio tipo AN-100LP en el centro de servicio o en el establecimiento de su concesionario de proyectores Sharp autorizado más cercano.

Cuidados relacionados con la lámpara

■ Este proyector utiliza una lámpara de mercurio a presión. Un ruido alto puede indicar que la lámpara ha fallado. Los fallos de la lámpara se pueden atribuir a numerosos motivos: sacudidas excesivas, mala refrigeración, arañazos en la superficie o deterioro debido al tiempo de utilización. El tiempo transcurrido hasta que se produce un fallo cambia considerablemente según la lámpara individual y/o la condición y frecuencia de uso. Es importante tener en cuenta que lo fallos producen a menudo el agrietamiento de la bombilla.

■ Cuando el indicador y el icono en pantalla de cambio de lámpara estén encendidos, se recomienda cambiar inmediatamente la lámpara por otra nueva, aunque parezca que la lámpara funcione normalmente.

■ Si se rompe la lámpara existirá también la posibilidad de que se esparzan partículas de cristal dentro del proyector. En tal caso, le recomendamos ponerse en contacto con su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado más cercano para garantizar un manejo seguro.

■ Si se rompe la lámpara, las partículas de cristal podrán esparcirse dentro de la jaula de la misma o el gas de la lámpara podrá salir por las aberturas de escape de aire. Como este gas tiene mercurio, ventile bien la sala si se rompe la lámpara para no exponerse al gas. Si se expone al gas, consulte a un médico lo antes posible.

Cambio de la lámpara

• No quite la unidad de lámpara del proyector justo después de usarla. La lámpara estará muy caliente y podrá quemarle o lesionarle.

■ Cambie cuidadosamente la lámpara siguiendo las instrucciones descritas en esta sección. *Si lo desea, podrán cambiarle la lámpara en el establecimiento de su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado más cercano.

* Si la lámpara nueva no se enciende después de instalarla, lleve su proyector al concesionario de

proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado más cercano para que se lo reparen.

Extracción e instalación de la unidad de lámpara

Advertencia

• No quite la unidad de lámpara del proyector

justo después de usarla. La lámpara y las partes que la rodean están muy calientes y pueden causar quemaduras u otras lesiones.

Información

• Asegúrese de quitar la unidad de lámpara mediante la manija. No toque la superficie de cristal de la unidad de lámpara ni el interior del proyector.

• Para evitar lesionarse y dañar la lámpara, asegúrese de seguir cuidadosamente los pasos de abajo.

• No afloje otros tornillos que no sean los de la unidad de lámpara y su tapa.

Pulse S STANDBY/ON en el

proyector o eSTANDBY en el mando a distancia para poner el proyector en el modo de espera.

• Espere a que se pare el ventilador.

Desconecte el cable de

alimentación.

• Desenchufe el cable de alimentación del zócalo de CA.

•

Deje que la lámpara se enfríe completamente (1 hora aproximadamente).

Quite la tapa de la unidad de

lámpara.

• Dé la vuelta al proyector. Afloje el tornillo del usuario (1) que asegura la tapa de la unidad de lámpara. Quite la tapa de la unidad de lámpara (2).

Accesorio

opcional

Botón STANDBY/ON

Zócalo de CA

Unidad de lámpara AN-100LP

Tornillo del usuario (para la tapa de la unidad de lámpara)

Apéndice

Acerca de la lámpara (Continuación)

Quite la unidad de lámpara.

•

Afloje los tornillos de sujeción de la unidad de lámpara. Sujete la unidad de lámpara por el asa y tire de ella en el sentido de la flecha. Al mismo tiempo mantenga la unidad de lámpara horizontal y no la incline.

Inserte la unidad de lámpara

nueva.

•

Presione firmemente la unidad de lámpara hacia el interior de su compartimiento. Apriete los tornillos de sujeción.

Vuelva a poner la tapa de la unidad

de lámpara.

•

Alinee la lengüeta de la tapa de la unidad de lámpara (1) y colóquela presionando la lengüeta (2) para cerrarla. Luego apriete el tornillo del usuario para asegurar la tapa de la unidad de lámpara.

Información

•

Si la unidad de lámpara y su tapa no están bien instaladas, la alimentación no se conectará, aunque el cable de alimentación esté conectado al proyector.

Reposición del temporizador de la lámpara

Reponga el temporizador de la lámpara después de cambiarla.

Asa

Tornilos de sujeción

Información

• Asegúrese de reponer el temporizador de la lámpara sólo cuando la cambie. Si lo repone y continúa usando la misma lámpara, ésta podrá dañarse o explotar.

Conecte el cable de alimentación.

• Enchufe el cable de alimentación en el zócalo de CA del proyector.

Reponga el temporizador de la

lámpara.

• Pulse SSTANDBY/ON en el proyector mientras mantiene pulsados simultáneamente U MENU/HELP, TENTER y R, también en el proyector.

•

Se visualiza “LÁMP 0000H”, indicando que el temporizador de la lámpara está repuesto.

Zócalo de CA

Botón STANDBY/ON

Botón ENTER

Botón MENU/HELP

Botón R

Asignaciones de contactos

Terminales COMPUTER-RGB/COMPONENT INPUT1, 2 y COMPUTER-RGB/COMPONENT OUTPUT:

Miniconector hembra D-sub de 15 contactos

Terminal RS-232C: Miniconector hembra DIN de 9 contactos

Terminal RS-232C: Conector macho D-sub de 9 contactos del adaptador DIN-D-sub RS-

232C (accesorio opcional: AN-A1RS)

Conexión recomendada para cable RS-232C: Conector hembra D-sub de 9 contactos

Nota

• Dependiendo del dispositivo de control utilizado puede ser necesario conectar el contacto 4 y el contacto 6 en el dispositivo de control (ej., ordenador).

Entrada/Salida COMPUTER-RGB

1. Entrada de vídeo (rojo) Entrada de vídeo (verde/sincronización en verde)

3. Entrada de vídeo (azul)

4. No conectado

5. No conectado

6. Masa (rojo)

7. Masa (verde/sincronización en verde)

8. Masa (azul)

9. No conectado

10. MASA

11. No conectado

12. Datos bidireccionales

13. Señal de sincronización horizontal: Nivel TTL

14. Señal de sincronización vertical: Nivel TTL

15. Reloj de datos

N.° de contacto

Señal Nombre

Recepción de datos

Transmisión de datos

Tierra de señal

Solicitud de transmisión

Libre para transmitir

Señal Nombre

Recepción de datos

Transmisión de datos

Tierra de señal

Solicitud de transmisión

Libre para transmitir

Señal

CD RD SD ER SG DR RS CS CI

Proyector

4 5 6

E/S Referencia

Entrada Salida

E/S Referencia

Entrada Salida

Ordenador

N.° de contacto

4 5 6

Entrada/Salida de componente

1. PR (CR)

2. Y

3. PB (CB)

4. No conectado

5. No conectado

6. Masa (PR)

7. Masa (Y)

8. Masa (PB)

9. No conectado

10. No conectado

11. No conectado

12. No conectado

13. No conectado

14. No conectado

15. No conectado

No conectado Conectado a circuito interno Conectado a circuito interno No conectado Conectado a circuito interno No conectado Conectado a CS en circuito interno Conectado a RS en circuito interno No conectado

SeñalN.° de contacto

CD RD SD ER SG DR RS CS CI

Apéndice

Configuraciones de comandos y especificaciones RS-232C

Control de ordenador

Se puede utilizar un ordenador para controlar el proyector conectando un cable de control serial RS-232C (tipo cruzado, vendido separadamente) al proyector. (Consulte la página 27 para hacer la conexión.)

Condiciones de comunicación

Configure el puerto serial del ordenador para que concuerde con la tabla. Formato de señal: Cumple con el estándar RS-232C. Bit de paridad: Ninguno Velocidad de transmisión en baudios: * 9.600 bps/115.200 bps Bit de parada: 1 bit Longitud de datos: 8 bits Control de flujo: Ninguno * Ajuste la velocidad de transmisión en baudios del proyector para que sea la misma que la del

ordenador.

Formato básico

Los comandos del ordenador se envían en el orden siguiente: comando, parámetro y código de retorno. El proyector, después de procesar el comando procedente del ordenador, envía una respuesta al ordenador.

Formato de comando

Código de retorno (0DH)C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

4 dígitos de comando 4 dígitos de parámetro

Formato de código de respuesta Respuesta normal

O K

Código de retorno (0DH)

Información

• Cuando controle el proyector utilizando los comandos RS-232C de un ordenador, espere un mínimo de 30 segundos después de conectarse la alimentación y luego transmita los comandos.

• Cuando se esté enviando más de un código, envíe cada comando sólo después de verificar el código de respuesta para el comando anterior procedente del proyector.

Respuesta a problemas (error de comunicación o comando incorrecto)

E R R

Código de retorno (

0DH)

Comandos

Ejemplo: Cuando encienda el proyector, haga el ajuste siguiente.

POWR _ 1__ OK

CONTENIDO DEL CONTROL Desconexión Alimentación activada ENTRADA 1 (RGB1) ENTRADA 2 (RGB2) ENTRADA 3 (Vídeo1) ENTRADA 4 (Vídeo2)

COMANDO PARÁMETRO

OK o ERR

→ ←

VOLVER

Nota

• Introduzca un espacio si aparece subrayado (_) en la columna de parámetros.

ProyectorOrdenador

Gráfico de compatibilidad con ordenadores

Ordenador

• Compatible con múltiples señales Frecuencia horizontal: 15-70 kHz, Frecuencia vertical: 45-85 Hz, Reloj de píxeles: 12-108 MHz Señal de sincronización: Compatible con nivel TTL

•

Compatible con señal de sincronización en verde

A continuación se da una lista de los modos que cumplen con VESA. Sin embargo este proyector es compatible con otras señales que no son VESA.

PC/MAC

MAC 13" MAC 16" MAC 19"

MAC 21"

VGA

SVGA

XGA

SXGA

SXGA+

VGA

SVGA

XGA

SXGA

Resolución

640 × 350

640 × 400

720 × 350

720 × 400

640 × 480

800 × 600

1.024 × 768

1.152 × 864

1.280 × 1.024

1.400 × 1.050 640 × 480 800 × 600 832 × 624

1.024 × 768

1.152 × 870

Frecuencia horizontal

(kHz)

27,0 31,5 37,5 27,0 31,5 37,9 27,0 31,5 27,0 31,5 37,9 26,2 31,5 34,7 37,9 37,5 43,3 31,4 35,1 37,9 46,6 48,1 46,9 53,7 40,3 48,4 56,5 60,0 68,7 55,0 66,2 67,5 64,0 64,0 34,9 37,8 49,7 60,2 68,7

• Compatible con las señals de abajo en compresión inteligente

SVGA, XGA, SXGA, SXGA+

•

Tecnología de cambio de tamaño de

compresión inteligente y sistema de expansión

Frecuencia

vertical (Hz)

60 70 85 60 70 85 60 70 60 70 85 50 60 70 72 75 85 50 56 60 70 72 75 85 50 60 70 75 85 60 70 75 60 60 67 60 75 75 75

Norma VESA Pantalla

✔

Superior

✔

✔ ✔ ✔

✔ ✔

✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔

Compresión inteligente

Superior

Compresión inteligente

Nota

•

Cuando este proyector recibe señales VGA del formato VESA 640K350 aparece en la pantalla “640K400”.

DTV

Señal

480I 480P 540P

576I 576P 720P

1035I 1035I 1080I 1080I

Frecuencia horizontal (kHz)

15,7 31,5 33,8 15,6 31,3 45,0 28,1 33,8 28,1 33,8

Frecuencia vertical (Hz)

60 60 60 50 50 60 50 60 50 60

Apéndice

Solución de problemas

Problema Comprobación

•

El cable de alimentación del proyector no está enchufado en la toma de corriente.

• La alimentación a los aparatos conectados está desconectada.

• El modo de entrada seleccionado está equivocado.

• Cables mal conectados en el proyector.

• La pila del mando a distancia está agotada.

No hay imagen ni sonido

o el proyector no se

pone en funcionamiento.

Se oye sonido pero no

se ve imagen (o ésta

está muy oscura).

Color desvanecido o

malo.

Imagen borrosa;

aparece ruido.

• La salida externa no ha sido establecida al conectar el ordenador notebook.

• La tapa de la unidad de lámpara no está bien instalada.

• Cables mal conectados en el proyector.

• “Brillantez” está ajustado al mínimo.

• Dependiendo del ordenador que use, puede que no se proyecte una imagen a menos que el ajuste de la salida de señales del ordenador esté cambiado a la salida externa. Consulte el manual de manejo del ordenador para cambiar la configuración de la salida de señales del ordenador.

• Los ajustes de imagen están mal hechos.

• Haga ajustes de “Color” y “Matiz” en “Modo de imagen” y disminuya el valor de “Énfasis blanco”.

(Entrada de vídeo solamente)

• El sistema de entrada de vídeo está mal ajustado.

• Ajuste el enfoque.

• La distancia de proyección sobrepasa el margen de enfoque.

(Entrada de ordenador solamente)

• Haga los ajustes de “Fine Sync” (Ajuste “Reloj”)

• Haga los ajustes de “Fine Sync” (Ajuste “Fase”)

• Puede aparecer ruido dependiendo del ordenador.

• Cables mal conectados en el proyector.

• El volumen está ajustado al mínimo.

• Cuando el proyector está conectado a un dispositivo externo y el volumen está ajustado al mínimo, el sonido no sale, aunque usted suba el volumen del dispositivo externo.

Página

–

30 23–27 14 25

51, 52 23–27 42

–

30 20

46 46

–

23–27 32

Aparece imagen pero no

se oye sonido.

Se oye un sonido raro

desde la caja.

El indicador de mantenimiento

del proyector se enciende o

parpadea en rojo.

El proyector no se puede

encender ni poner en el

modo de espera con el

botón STANDBY/ON del

proyector.

• “Altavoz” está en“Desactivada”.

• Si la imagen es normal, el sonido se deberá al encogimiento de la

• Consulte “Indicadores de mantenimiento”.

• Está activado el bloqueo de botones.

caja debido a los cambios de temperatura de la sala. Esto no afectará al funcionamiento ni al rendimiento.

Si el bloqueo de botones está en “Activada”, todos los botones quedan bloqueados.

–

Problema

La imagen está verde en ENTRADA1 (Componente)/ ENTRADA2 (Componente).

La imagen está rosa (no verde) en

ENTRADA1 (RGB)/ENTRADA2

La imagen fluctúa en ENTRADA 1

(RGB)/ENTRADA 2 (RGB).

La imagen está demasiado brillante

El ventilador de refrigeración hace

La lámpara no se enciende a pesar

de encenderse el proyector.

repentinamente durante la

La imagen parpadea algunas

La lámpara tarda mucho en

Esta unidad está equipada con un microprocesador. Su rendimiento puede verse afectado adversamente por un funcionamiento incorrecto o por interferencias. Si pasa esto, desenchufe la unidad y vuelva a enchufarla después de más de 5 minutos.

(RGB).

y blanquecina.

ruido.

La lámpara se apaga

proyección.

veces.

encenderse.

La imagen está oscura.

• Cambie el ajuste del tipo de la señal de entrada. Seleccione “Colores desvanecidos o pobres.” en el menú “Ayuda”, y luego seleccione un tipo de señal de entrada.

• Seleccione “Inicia ajustes “Sinc.auto.”” después de seleccionar “Imagen con franjas verticales o parpadeo” en el menú “Ayuda”, y luego pulse ENTER. Si la imagen no ha mejorado, seleccione “Ajustar el ruido horizontal.”, y luego pulse ENTER. Después, pulse O y Q para hacer el ajuste.

• Los ajustes de imagen están mal hechos.

• Cuando la temperatura dentro del proyector aumenta, el ventilador de refrigeración funciona más rápido.

• El indicador de la lámpara está encendido en rojo. Cambie la lámpara.

• Cables mal conectados al proyector o el equipo conectado funciona mal.

• Seleccione “Imagen con franjas verticales o parpadeo.” en el menú “Ayuda” y haga los ajustes necesarios.

• Cambie la lámpara si pasa esto con frecuencia.

• La lámpara tendrá que cambiarse finalmente. Reemplace la lámpara al aproximarse el final de su vida útil.

Comprobación

Página

–

48, 51

23–27

51 51

Apéndice

Especificaciones

Tipo de producto

Sistema de vídeo

Método de visualización

Lámpara de proyección

componente(ENTRADA1/2)

Resolución horizontal

Señal de entrada

(ENTRADA1/2)/salida

(SALIDA) RGB de

Señal de entrada de S-vídeo

Señal de entrada de vídeo

Frecuencia vertical

Frecuencia horizontal

Terminal RS-232C

Señal de entrada de audio Señal de salida de audio (SALIDA DE AUDIO 1-4)

Sistema de altavoces

Tensión nominal

Corriente de entrada

Frecuencia nominal

Consumo (en espera)

Disipación térmica

Temperatura de funcionamiento

Temperatura para guardar el proyector

Frecuencia de portadora de I/R

Peso (aproximado)

Piezas de recambio

Como parte de la politica de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras

Modelo

Panel DMD

Objetivo

Señal de entrada

ordenador

(ENTRADA3)

(ENTRADA4)

Reloj de píxeles

Consumo

Dimensiones

(aproximadas)

Proyector XV-Z100 NTSC3.58/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL-60/SECAM/DTV480I /DTV480P/ DTV540P/DTV576I/DTV576P/DTV720P/DTV1035I/DTV1080I/DTV1080I-50 Digital Micromirror DeviceTM (DMDTM) de un solo chip de Texas Instruments Tamaño del panel:0,53" DMD de 1 chip Número de puntos Objetivo zoom de 1–1,15×, F2,4–2,6, f = 19,0–21,9 mm Lámpara de 275 W CC Miniconector D-sub de 15 contactos Y: 1,0 Vp-p, sincronización negativa, 75 Ω terminado PB: 0,7 Vp-p, 75 Ω terminado PR: 0,7 Vp-p, 75 Ω terminado 520 líneas de TV (DTV720P) Miniconector D-sub de 15 contactos Entrada analógica tipo RGB separado/sincronización en verde: 0–0,7 Vp-p, positivo, 75 Ω terminado SEÑAL DE SINCRONIZACIÓN HORIZONTAL: Nivel TTL (positivo/negativo) SEÑAL DE SINCRONIZACIÓN VERTICAL: Lo mismo que arriba Miniconector DIN de 4 contactos Y (señal de luminancia): 1,0 Vp-p, sincronización negativa, 75 Ω terminado C (señal de crominancia): Ráfaga 0,286 Vp-p, 75 Ω terminado Conector RCA: VIDEO, vídeo compuesto, 1,0 Vp-p, sincronización negativa, 75 Ω terminado 45–85 Hz 15–70 kHz 12–108 MHz Miniconector DIN de 9 contactos Miniconector de 3,5 mm ø o terminal RCA: 0,5 Vrms, más de 22 kΩ (estéreo) Miniconector de 3,5 mm ø: 0,5 Vrms, menos de 2,2 kΩ

1 ovalado de 4 cm × 2,85 cm 100–240 V CA 3,6 A 50/60 Hz 350 W (Ajuste de lámpara “Brillantez”)/ 305 W (Ajuste de lámpara “Eco + Silencio”) con CA 100 V 330 W (Ajuste de lámpara “Brillantez”)/ 285 W (Ajuste de lámpara “Eco + Silencio”) con CA 240 V 4 W (100 V CA) – 5 W (240 V CA)

1.315 BTU/hora (Ajuste de lámpara “Brillantez”)/

1.145 BTU/hora (Ajuste de lámpara “Eco + Silencio”) con CA 100 V

1.240 BTU/hora (Ajuste de lámpara “Brillantez”)/

1.070 BTU/hora (Ajuste de lámpara “Eco + Silencio”) con CA 240 V 41°F a 95°F (+5°C a +35°C) –4°F a 140°F (–20°C a +60°C) Plástico

Caja

38 kHz 12 13/32" × 4 19/64" × 11 1/32" (315 (An) × 109 (Al) × 280 (Prof) mm) (cuerpo principal solamente) 12 13/32" × 4 47/64" × 11 37/64" (315 (An) × 120 (Al) × 294 (Prof) mm) (incluyendo pata de ajuste y partes salientes) 8,6 lbs. (3,9 kg) Mando a distancia, cable de alimentación para Europa, excepto Reino Unido, cable de alimentación para Reino Unido y Singapur, cable de alimentación para Australia, Nueva Zelanda y Oceanía, adaptador 3 RCA a D-sub de 15 contactos, adaptador de conversión RCA de 21 contactos, cable de vídeo, manual de manejo

: 409.920 puntos (854 [H] × 480 [V])

indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

Dimensiones

Unidades: pulgadas (mm)

/64 (5)

/32 (280)

/64 (9)

/64 (109)

/16 (11)

ø9 7/64 (69,2)

12 13/32 (315)

/32 (80)

/16 (77,5)

/64 (47)

/8 (73)

2 61/64

/32 (33,8)

(75)

1 (46,2)

/64 (104)

Apéndice

/8 (47,5) 4

/16 (11)

/32

/64

(65,5)

Índice alfabético

Abertura de admisión de aire ........... 11, 12, 47

Accesorios ..................................................... 10

Accesorios opcionales .................................. 10

Accesorios suministrados ............................. 10

Ajustar el ruido horizontal ...................... 38, 46

Ajustar el ruido vertical ........................... 38, 46

Ajuste de imagen ........................................... 41

Ajuste de lámpara.......................................... 42

ALARGAMIENTO ................................... 34, 35

Altavoz ........................................................... 45

Anillo de enfoque ........................................... 30

Anillo del zoom .............................................. 30

Ayuda ............................................................. 46

Azul ................................................................ 42

BARRA LATERAL ..................................... 34, 35

Bloqueo de botones ...................................... 29

Botón AUTO SYNC ....................................... 36

Botón AV MUTE ............................................ 32

Botón ENTER ................................................ 39

Botón FREEZE .............................................. 36

Botón KEYSTONE......................................... 33

Botón MENU/HELP ................................ 39, 46

Botón ON ....................................................... 28

Botón PICTURE MODE ................................ 36

Botón RESIZE ............................................... 34

Botón RETURN ............................................. 39

Botón STANDBY............................................ 29

Botón STANDBY/ON ............................. 28, 29

Botones de ajuste .......................................... 39

Botones de volumen ...................................... 32

Botones INPUT .............................................. 30

Brillantez ........................................................ 42

Búsqueda automática .................................... 44

Cable de alimentación ................................... 28

Cable RGB..................................................... 25

Cambio de la lámpara ............................ 50, 51

Cambio de tamaño ................................. 34, 43

Color .............................................................. 42

Conector estándar de

seguridad Kensington ................................. 12

Contraste ....................................................... 42

Corrección de distorsión trapecial ................ 43

Énfasis blanco ............................................... 42

Fase ............................................................... 46

Fondo ............................................................. 43

Función de desconexión automática ............ 44

Idioma

(idioma de visualización en pantalla) ......... 43

Indicador de aviso de temperatura ............... 48

Indicador de lámpara ..................................... 48

Lámpara .................................................. 10, 50

Mando a distancia ......................................... 13

Matiz .............................................................. 42

Modo de imagen ..................................... 36, 41

Modo de ventilador ........................................ 45

Modo PRY............................................... 19, 43

Modos ENTRADA 1 – 4 ................................. 30

Nitidez ............................................................ 42

Palanca HEIGHT ADJUST ............................ 31

PANT - AJ ...................................................... 43

Pata de ajuste delantera ............................... 31

Pata de ajuste trasera ................................... 31

Pilas R-6 ........................................................ 14

Posición horizontal ................................. 38, 46

Posición vertical ...................................... 38, 46

Progresivo ...................................................... 42

PRY - AJ ........................................................ 44

Relación de aspecto ...................................... 34

Reloj ............................................................... 46

Rojo ................................................................ 42

Salida de escape .................................... 12, 47

Sensor de señales del mando a distancia ... 15 Sinc. auto. (Ajuste de sincronización automática)

Sincronización fina ........................................ 46

Sistema de vídeo ........................................... 38

Sonido de sist. ............................................... 45

Tamaño de pantalla y distancia de proyección

Tapa del objetivo............................................ 11

Temp Clr (Temperatura de color) .................. 42

Temporizador de la lámpara (Dur) ................ 45

Terminal AUDIO INPUT .................... 23, 24, 25

Terminal AUDIO OUTPUT............................. 26

Terminal INPUT 1 ............................. 23, 25, 26

Terminal INPUT 2 ............................. 23, 25, 26

Terminal INPUT 3 .......................................... 24

Terminal INPUT 4 .......................................... 24

Terminal OUTPUT (INPUT 1, 2) ................... 26

Terminal RS-232C .........................................27

Unidad de lámpara ........................................ 51

Visualización en pantalla ............................... 43

Zócalo de CA ................................................. 28

ZOOM DE CINE ..................................... 34, 35

......... 36, 38, 44

... 20

SHARP CORPORATION

Printed in China Gedruckt in China Imprimé en Chine Triykt i Kina Impreso en China Stampato in Cina Gedrukt in China TINS-C079WJZZ 05P09-CH-NG

Sharp XV-Z100 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introducción

Cómo leer este manual de manejo

Índice

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

Accesorios

Nombres y funciones de las partes

Inserción de las pilas

Alcance de utilización

Inicio rápido

Instalación del proyector

Instalación del proyector

Instalación estándar (Proyección delantera)

Montaje en el techo

Modo de proyección (PRY)

Tamaño de pantalla y distancia de proyección

Muestras de cables para conexión

Conexión a un equipo de vídeo

Conexión a un ordenador

Conexión a un monitor con terminal de entrada RGB

Conexión a un amplificador u otro equipo de audio

Control del proyector mediante un ordenador

Encendido/Apagado del proyector

Conexión del cable de alimentación

Encendido del proyector

Apagado del proyector (Puesta del proyector en el modo de espera)

Bloqueo de los botones de funcionamiento del proyector (Función de bloqueo de botones)

Proyección de imágenes

Cambio del modo de entrada

Ajuste de la imagen proyectada

Ajuste del volumen

Visualización de la pantalla negra y apagado temporal del sonido

Corrección de distorsión trapecial

Modo de cambio de tamaño

Control con el mando a distancia

Congelación de una imagen en movimiento

Selección del modo de imagen

Sinc. auto. (Ajuste de sincronización automática)

Elementos de menú

Uso de la pantalla de menú

Selecciones de menús (Ajustes)

Ajuste de imagen (Menú “Imagen”)

2 Ajuste de la imagen

4 Progresivo

Ajuste de la imagen proyectada (Menú “PANT - AJ”)

Ajuste de la visualización en pantalla

Ajuste de la función del proyector (Menú “PRY - AJ”)

5 Ajuste del altavoz

Solución de problemas con el menú “Ayuda”

Utilización de las funciones del menú “Ayuda”

Mantenimiento

Apéndice

Indicadores de mantenimiento

Acerca de la lámpara

Lámpara

Cuidados relacionados con la lámpara

Cambio de la lámpara

Extracción e instalación de la unidad de lámpara

Reposición del temporizador de la lámpara

Asignaciones de contactos

Configuraciones de comandos y especificaciones RS-232C

Gráfico de compatibilidad con ordenadores

Solución de problemas

Especificaciones

Dimensiones

Índice alfabético