Sharp XL-E75H User Manual [it]

Download

DVD MIKROSYSTÉM

DIRECT

ON / STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

PRESET

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

RANDOM

MINI COMBINĂ DVD DVD ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΙΚΡΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

MANUAL DE UTILIZARE

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE

RETURN

/ DIGEST

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

RANDOM

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

MODEL MODEL

ΜΟΝΤΕΛΟ

XL-E75H

SLOVENSKY

ROMÂNĂ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

...

Prosím, pozrite si strany i až ix a SK-1 až SK-30.

...

Vezi paginile de la i la ix şi de la RO-1 la RO-30. Παρακαλούμε παραπεμφθείτε στις σελίδες i με ix και GR-1 με GR-30.

...

ENG - SPECIAL NOTES

When the ON/STAND-BY but ton is set at ST AND-BY position, mains voltage is still present inside the unit. When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit may be brought into operation by the remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceabl e parts. Never remove covers unless qualified to do so. Th is unit contains dangerous voltages, always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period.

Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to relevant law in your country.

Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

CAUTION

This product contains a low power laser device. To ensure continued safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.

Unauthorised copying, broadcast, public display, transmission, public performance and rental (regardless of whether or not such activities are for profit) of disc contents are prohibited by law. This system is equipped with copy protec tion technology that cau ses substantial degradation of images when the contents of a disc are copied to a video tape.

Copy Protection:

This unit supports Macrovision copy protection. On DVD discs that include a copy protection code, if the contents of the DVD disc are copied using a VCR, the copy protection code prevents the videotape copy from playing normally.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093, licensed for limited viewing uses only.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corpor ation and other rights owners.

Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision Corporation, and is in tended for h ome and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

“HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.”

Manufactured under license from Dolby L aboratorie s. Dolby and th e double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent #: 5,451,942 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

DivX, DivX Certified, and associated logos are tr adem arks of Di vX, Inc. and are used under license.

PL - WAŻNE INFORMACJE

Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, jego wewnętrzne elementy są pod napięciem. Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, może zostać włączone przy pomocy pilota.

Ostrzeżenie:

Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów wymagających obsługi użytkownika. Obudowa może być zdejmowana wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników serwisu. Wewnętrzne elementy urządzenia znajdują się pod napięciem. Przed zdjęciem odbudowy, lub gdy urządzenie ma zostać przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Nagrań audiowizualnych chronionych prawami autorskimi nie można kopiować bez zgody właściciela tych praw. Prosimy opostępowanie zgodne z obowiązującym prawem.

Ostrzeżenie:

Żeby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub porażeniu prądem, urządzenie należy chronić przed zalaniem lub wilgocią. Na urządzeniu nie wolno ustawiać żadnych zbiorników z wodą - np. wazonów.

Opisywane urządzenie jest sklasyfikowane jako PRODUKT LASEROWY KLASY 1.

OSTRZEŻENIE

Produkt jest wyposażony w urządzenie laserowe małej mocy. Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów wymagających obsługi użytkownika. Obudowa może być zdejmowana wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu. Wszystkie naprawy urządzenia należy zlecać wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

Informacja o prawach autorskich:

Kopiowanie, rozpowszechnianie, odtwarzanie publiczn e, tran smisja i wypożyczanie (zarówno darmowe jak i w celach dochodowych) zawartości płyty jest prawnie zabronione. Opisywane urządzenie jest wyposażone w system ochrony kopii powodujący częściowe obniżenie jakości materiału kopiowanego na taśmę wideo.

System ochrony kopii:

Opisywane urządzenie obsługuje system ochrony kopii firmy Macrovision. W przypadku płyt DVD z kodem ochrony kopii po skopiowaniu zawartości płyty na taśmę wideo, normalne odtwarzanie skopiowanego materiału nie jest możliwe.

Urządzenie jest chronione Patentami Stanów Zjednoczonych nr: 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 i 4,907,093, które zostały udzielone na licencji wyłącznie do ograniczonych zastosowań.

W opisywanym urządzeniu zastosowano tec h nolo gi ę ochrony praw autorskich zabezpieczoną patentami w Stanach Zjednoczonych i innymi prawami własności intelektualnej należącymi do Macrovision Corporation i innych posiadaczy praw.

Stosowanie tej technologii dopuszczalne jest wyłącznie za zgodą Macrovision Corporation i jest przeznaczone do celów ograniczonego odtwarzania domowego, chyba że zgoda Macrovision Corporation traktuje inaczej. Modyfikacje lub dekompliacja systemu są zabronione.

„Logo HDMI, nazwy HDMI i High-Definition Multimedia Interface są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy HDMI Licensing LLC.”

Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby i symbol „podwójnego D” są znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories.

Wyprodukowano na licencji chronionej Patentem Stanów Zjednoczonych nr: 5,451,942 oraz innymi uznanymi i oczekującymi na zarejestrowanie patentami w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. DTS i DTS Digital Out są zarejestrowanymi znakami handlowymi, a logo i symbole DTS są znakami handlowymi firmy DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Wszelkie prawa zatrzeżone.

Nazwy DivX, DivX Certified i związane z nimi logo są znakami handlowymi firmy DivX, Inc. i są stosowane na licencji.

CZ - ŮLEŽITÉ INFORMACE

Když je tlačítko ON/STAND-BY v poloze STAND-BY, v p řístroji se stále nachází napětí. Když je tlačítko ON/STAND-BY v poloze STAND-BY, přístroj se dá zprovoznit pomocí dálkového ovládání.

Upozornění:

Ten t o p řístroj neobsahuje žádné součástky, jejichž servis by mohl vykonávat uživatel. Nikdy neodstraňujte kryty, pokud na to nemáte kvalifikaci. T ento přístroj obsahu je nebezpečné napětí. Před každým servisním zákrokem (nebo pokud přístroj nebudete déle používat) vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.

Audiovizuální materiál může obsahovat díla chráněné autorským zákonem, které nesmějí být nahrávány bez povolení majitele copyrightu. Přečtěte si příslušný zákon ve své zemi.

Upozornění:

Abyste zabránili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, zabraňte kontaktu tohoto zařízení s kapalinami. Na zařízení neklaďte žádné předměty s kapalinami (jako například vázy).

T ento vý robe k je kla sifiko ván ja ko LASER OVÝ VÝ ROBEK TŘÍDY 1.

UPOZORNĚNÍ:

Tento výrobek obsahuje zařízení s laserem s malým výkonem. Pro zajištění bezpečnosti neodstraňujte žádné kryty ani se nepokoušejte získat přístup k vnitřku výrobku. Všechny servisní práce přenechejte na kvalifikovaný personál.

Informace o autorském právu:

Neautorizované kopírování, vysílaní, veřejné předvádění, přenos, veřejné vystoupení a půjčování (nezávisle na tom, jestli jde o placené aktivity nebo ne) obsahu disku jsou dl e zákona zakázány. T ento systém je vybave n technolog ií ochrany proti kop írování, která způsobuje podstatnou degradaci obrazu, když je obsah disku kopírován na videokazetu.

Ochrana proti kopírování:

Ten t o přístroj podporuje ochranu proti kopírování Macrovision. Je-li obsah disku DVD obsahujícího kód ochrany proti kopírování kopírován pomocí videorekordéru, kód ochrany proti kopírování zabrání normální přehrávání kopie na videokazetě.

Probíhající patentové konání v USA č. 4631 603, 4577 216, 4 819 098 a 4 907 093, licenco vané jen na omezené zobrazovací účely.

Tento výrobek obsahuje technologii ochrany proti kopírování, která je chráněná nároky na patenty v USA a jinými zákony duševního vlastnictví vlastněnými společností Macrovision Corporation a ji nými vlastníky práv.

Používání této technologie na ochranu copyrightu musí být schváleno společností Macrovision Corporation a je určené jen pro domácí a jiné omezené zobrazovací účely, pokud to není společností Macrovision písemně povoleno jinak. Zpětné inženýrství a rozebírání přístroje jsou zakázány.

„HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky společnosti HDMI Licensing LLC.“

Vyrobené na základě licence od společnosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D jsou obchodní značky společnosti Dolby Laboratories.

Vyrobené na základě licence patentů USA č: 5 451 94 2 a jiných patentů v USA a získaných patentů nebo patentů v procesním řízení jinde ve světe. DTS a DTS Digital Out jsou registrované obchodní značky a loga a symbol DTS jsou obchodní značky společnosti DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Všechny práva vyhrazeny.

DivX, DivX Certified a příslušná loga jsou obchodní značky společnosti DivX, Inc. a používají se na základě licence.

SK - DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Keď je tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM) v polohe STAND-BY (POHOTOVOSTNÝ REŽIM), v prístroji sa stále nachádza napätie. Keď je tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM) v polohe STAND-BY (POHOTOVOSTNÝ REŽIM), prístroj sa dá sprevádzkovať pomocou diaľkového ovládača.

Výstraha:

Tento prístroj neobsahuje žiadne súčiastky, ktorých servis by mohol vykonávať užívateľ. Nikdy neodstraňujte kryty, pokiaľ na to nemáte kvalifikáciu. Tento prístroj obsahuje nebezpečné napätie. Pred každým servisným zákrokom (alebo ak výrobok nebudete dlhšie používať) vyberte zástrčku z elektrickej zásuvky.

Audiovizuálny materiál môže obsahovať diela chránené autorským zákonom, ktoré nesmú byť nahrávané bez povolenia majiteľa copyrightu. Pozrite si príslušný zákon vo svojej krajine.

Výstraha:

Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru alebo úrazu elektrickými prúdom, zabráňte kontaktu tohto zariadenia s kvapalinami. Na zariadenie neklaďte žiadne predmety s kvapalinami (ako napríklad vázy).

T ento výrobo k je klasifik ovaný ako L ASEROVÝ VÝROBOK TR IEDY 1.

UPOZORNENIE

T ento výrobok obsahuje zariadenie s laserom s malým výkonom. Na zaistenie bezpečnosti neodstraňujte žiadne kryty ani sa nepokúšajte získať prístup k vnútrajšku výrobku. Všetky servisné práce prenechajte na kvalifikovaný personál.

Informácie o copyrighte:

Neautorizované kopírovanie, vysielanie, verejné predvádzanie, prenos, verejné vystúpenie a požičiavanie (nezávisle od toho, či ide o platené aktivity alebo nie) obsahu disku sú podľa zákona zakázané. Tento systém je vybavený technológiou ochrany proti kopírovaniu, ktorá spôsobuje podstatnú degradáciu obrazu, keď je obsah disku kopírovaný na videokazetu.

Ochrana proti kopírovaniu:

Tento prístroj podporuje ochranu proti kopírovaniu Macrovision. Ak je obsah disku DVD obsahujúceho kód ochrany proti kopírovaniu kopírovaný pomocou videorekordéra, kód ochrany proti ko pírovaniu zabráni normálne prehrávanie kópie na videokazete.

Prebiehajúce patentové kona nia v USA č. 4 631 603, 4 577 216, 4 819 098 a 4 907 093, licencované len na obmedzené zobrazovacie účely.

Tento výrobok obsahuje technológiu ochrany pred kopírovaním, ktorá je chránená nárokmi na patenty v USA a inými zákonmi duševného vlastníctva vlastnenými spoločnosťou Macrovision Corporation a inými vlastníkmi práv.

Používanie tejto technológie na ochranu copyrightu musí byť schválené spoločnosťou Macrovision Corporation a je určené len na domáce a iné obmedzené zobrazovacie účely, pokiaľ to nie je spoločnosťou Macrovision písomne povolené inak. Spätné inžinierstvo a rozoberanie prístroja sú zakázané.

„HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface sú obchodné značky alebo registrované obchodné značky spoločnosti HDMI Licensing LLC.“

Vyrobené na základe licencie od spoločnosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D sú obchodné značky spoločnosti Dolby Laboratories.

Vyrobené na základe licencie patentov USA č.: 5 451 942 a iných patentov v USA a získaných patent ov aleb o patent ov v proc esnom riadení inde vo svete. DTS a DTS Digital Out sú registrované obchodné značky a logá a symbol DTS sú obchodné značky spoločnosti DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Všetky práva vyhradené.

DivX, DivX Certified a príslušné logá sú obchodné značky spoločnosti DivX, Inc. a používajú sa na základe licencie.

RO - OBSERVAŢII SPECIALE

Când butonul ON/STAND-BY este setat în poziţia STAND-BY, voltajul principal este prezent în unitate. Când butonul ON/STAND-BY este setat în poziţia STAND-BY, unitatea principală poate fi pornită cu ajutorul telecomenzii.

Atenţie:

Această unitate nu conţine componente, care pot fi reparate de utilizator. Nu îndepărtaţi niciodată carcasa, dacă nu sunteţi calificat în acest sens. Această unitate conţine voltaje pericu loase. Înainte de orice fel de acţiuni de întreţinere sau în cazul neutilizării deconectaţi unitatea din priză.

Materialul audio-visual protejat de drepturile de autor nu poate fi copiat sau înregistrat fără acordul proprietarului acestor drepturi. Vezi legile locale în vigoare.

Atenţie:

Pentru a preveni incendiile sau electrocutarea nu expuneţi această unitate la stropire sau udare. Nu puneţi pe aparat obiecte umplute cu apă, cum ar fi vazele.

Acest produs este clasificat drept PRODUS LASER DE CLASĂ 1.

ATENŢIE

Acest produs conţine un echipament laser de mic ă putere. Pen tru a evita orice pericol, nu îndepărtaţi carcasa, nici nu accesaţi interiorul produsului. Pentru întreţinere consultaţi personalul calificat.

Drepturile de autor:

Copierea, emiterea, publicarea, tr ansmiterea, prezenta rea publică şi închirierea (pentru profit sau nu) conţinutului acestui disc este interzisă prin lege. Acest sistem este echipat cu tehnologie de protecţie împotriva copierii, care deteriorează imaginile în cazul copierii conţinutului discului.

Protejare împotriva copierii:

Această unitate conţine protecţie Macrovision împotriva copierii. Discurile DVD, care includ un cod de protejare împotriva copierii, pot fi copiate cu ajutorul unui VCR, dar codul de protejare împotriva copierii va îngreuna redarea casetei video.

Revendicarea asupra aparaturii: U.S. Patent Nos. 4.631.603,

4.577.216, 4.819.098, şi 4.907.093, numai cu licenţă pentru vizionare limitată.

Acest produs are incorporată o tehnol o gi e d e pr o tej ar e a dr e pturilor de autor, care este protejată de anumite patente S.U.A. , de alte drepturi de proprietate intelectuală, care aparţin Macrovision Corporation, şi de alte drepturi.

Utilizarea acestei tehnologii de protejare împotriva copierii trebuie autorizată de Macrovision Corporation, şi este destinată uzului personal, în afara cazului în care există o altă autorizare a Macrovision Corporation. Ingineria inversă sau dezasamblarea sunt interzise.

“HDMI, logo-ul HDMI şi interfaţa High-Definition Multimedia sunt mărci sau mărci înregistrate ale HDMI Licensing LLC.”

Produs sub licenţă Dolby Laboratories. Dolby şi simbolul dublu-D sunt mărci ale Dolby Laboratories.

Produs sub licenţă sub Patent SUA #: 5.4 51.942 & alte pate nte SUA şi globale obţinute şi în aşteptare. DTS şi DTS Digital Out sunt mărci înregistrate, logo-urile şi Simbolul DTS sunt mărci înregistrate DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

DivX, DivX Certified, sunt utilizate sub licenţă.

şi logo-urile asociate sunt mărci DivX, Inc. şi

GR - ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Όταν το πλήκτρο ON/STAND-BY είναι στη θέση STAND-BY, τα τμήματα στο εσωτερικό της συσκευής βρίσκονται ακόμα υπό τάση. Όταν το πλήκτρο ON/STAND-BY είναι στη θέση STAND-BY, η συσκευή μπορεί να ξεκινήσει να λειτουργεί από το τηλεχειριστήριο.

Προειδοποίηση:

Η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να συντηρηθούν από το χρήστη. Μην αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα εκτός αν έχετε τα απαραίτητα προσόντα. Η συσκευή περιέχει επικίνδυνες τάσεις. Αφαιρείτε πάντα το φις από το ρευματολήπτη πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή εάν δεν τη λειτουργήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Το οπτικοακουστικό υλικό μπορεί να προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και δεν πρέπει να αντιγράφεται χωρίς την εξουσιοδότηση του νόμιμου κατόχου του. Συμβουλευτείτε τη σχετική νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας.

Προειδοποίηση:

Για την αποφυγή πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, προσέξτε να μη βραχεί η συσκευή. Αντικείμενα που είναι γεμάτα με υγρά, όπως βάζα, δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω στη συσκευή.

Το συγκεκριμένο προϊόν ταξινομείται ως συσκευή CLASS 1 LASER

PRODUCT.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή περιέχει συσκευή λέιζερ χαμηλής ισχύος. Για την ασφάλεια σας μην αφαιρείτε το κάλυμμα ή μην επιχειρήσετε να αποκτήσετε πρόσβαση στο εσωτερικό της συσκευής. Για οποιαδήποτε εργασία συντήρησης χρησιμοποιείστε εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Πληροφορίες κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας:

Μη εξουσιοδοτημένη εγγραφή, αναμετάδοση, δημόσια προβολή και ενοικίαση (ανεξάρτητα αν αυτές οι δραστηριότητες είναι κερδοσκοπικές) περιεχομένων των δίσκων απαγορεύονται από το νόμο. Αυτό το σύστημα είναι εξοπλισμένο με τεχνολογία προστασίας αντιγραφής που προκαλεί ουσιαστική αλλοίωση των εικόνων όταν το περιεχόμενο κάποιου δίσκου εγγράφεται σε βιντεοκασέτα.

Προστασία Αντιγραφής:

Η συσκευή υποστηρίζει προστασία αντιγραφής Macrovision. Εάν το περιεχόμενο των δίσκων DVD οι οποίοι περιλαμβάνουν κωδικό προστασίας από αντιγραφή, αντιγράφεται χρησιμοποιώντας VCR, ο κωδικός εμποδίζει το αντίγραφο της βιντεοκασέτας από το να προβάλλεται ομαλά.

Αιτήσεις Πατέντας Συσκευής ΗΠΑ. 4.631.603, 4.577.216,

4.819.098, και 4.907.093, αδειοδοτημένα μόνο για χρήση περιορισμένης προβολής.

Το προϊόν περιέχει τεχνολογία προστασίας η οποία προστατεύεται από πατέντες των ΗΠΑ και άλλα πνευματικά δικαιώματα της Macrovision Corporation και άλλων νόμιμων κατόχων.

Η χρήση της προστατευμένης τεχνολογίας προστασίας πρέπει να εγκριθεί από τη Macrovision Corporation. Προορίζεται για οικιακή και άλλη χρήση περιορισμένης προβολής εκτός αν υπάρχει διαφορετική εξουσιοδότηση από τη Macrovision Corporation. Απαγορεύεται η αντίστροφη μηχανική ή η αποσυναρμολόγηση.

“HDMI, το λογότυπο HDMI και το High-Definition Multimedia Interface είναι Εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα

της HDMI Licensing LLC.” Κατασκευάζεται κατόπιν αδείας από τη Dolby Laboratories. ΤΟ

Dolby και το σύμβολο του διπλού D είναι εμπορικά σήματα της Dolby Laboratories.

Κατασκευάζεται κατόπιν αδείας υπό την πατέντα ΗΠΑ με αριθμό #:

5.451.942 & άλλες πατέντες

ή εκκρεμούν. Το DTS και το DTS Digital Out είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα και τα λογότυπο και το σύμβολο DTS είναι εμπορικά σήματα της DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Όλα τα Δικαιώματα παρακρατούνται.

DivX, DivX Certified, και τα σχετιζόμενα λογότυπα είναι εμπορικά σήματα της DivX, Inc. και χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας.

παγκόσμιες και των ΗΠΑ έχουν εκδοθεί

iii

HU - SPECIÁLIS MEGJEGYZÉSEK

Amikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY (Készenléti) állásban van, a készülék akkor még feszültség alatt van. Amikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY (Készenléti) állásban van, bekapcsolhatja a készüléket a távvezérlővel.

Figyelmeztetés:

A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható részeket. Soha ne távolítsa el a burkolatot , hacsak nem rendelkezik megfelelő képesítéssel. A készülék veszélyes feszültség alatt van. Mindig húzza ki a hálózati tápcsatlakozót az elektromos aljzatból bármilyen szervizelési tevékenység előtt, illetve amikor hosszabb ideig nem használja a készüléket.

Audiovizuális anyagok szerzői jogvédelem alatt állhatnak. A jogtulajdonos engedélye nélkül ne rögzítsen ilyen felvételeket. Kérjük tájékozódjon országa vonatkozó jogszabályairól.

Figyelmeztetés:

Elektromos tűz vagy áramütés megelőzése érdekében ne tegye ki a készüléket cseppenő vagy fröccsenő folyadéknak! Ne helyezzen folyadékokkal teli tárgyakat, pl. vázákat a készülékre!

A jelen termék besorolása 1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK (CLAS S 1 LASER PRODUCT).

FIGYELMEZTETÉS

A készülék alacsony teljesítményű lézer eszközt tartalmaz. A saját biztonsága érdekében soha ne távolítsa el a készülék fedeleit és soha ne próbáljon a készülék belsejébe nyúlni! A javítást mindig bízza szakemberre!

Szerzői jogokra vonatkozó tudnivalók:

A lemezek tartalmának engedély nélküli másolását, sugárzását, közönség elé tárását, továbbítását, közönség előtti előadását és kölcsönzését a törvény tiltja függetlenül attól, hogy a fenti tevékenységek végrehajtása anyagi haszon szerzésével jár-e vagy sem. A jelen rendszer szerzőijog-védelmi technológiával van felszerelve, amely videokazettára történő másolás esetén gondoskodik a lemezeken található képi anyag minőségének jelentékeny romlásáról.

Másolásvédelem:

Ez a készülék a Macrovision másolásvédelmi technológiáját támogatja. Másolásvédelmi kóddal ellátott DVD lemezeknél, ha a DVD lemez tartalmát videomagnót használva lemásolják, a másolásvédelmi kód megakadályozza a videokazettán lévő másolat normá l lejátszását.

A készülék USA szabadalmi száma: 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, és 4,907,093, csak korlátozott megtekintés engedélyezve.

Ez a termék szerzői jogi védelmi technológiát tart a lmaz, amelyet az Egyesült Állomok szabadalmi és egyéb szellemi termékekre vonatkozó jogai védenek, melyek tulaj donosa a Macrovision Vá llalat és egyéb jogtulajdonosok.

E szerzői jogokat védő technológia alkalmazását engedélyeznie kell a Macrovision cégnek, és a Macrovision egyéb felhatalmazása nélkül csak háztartási vagy egyéb korlátozott megtekintési célokra lehet használni. Visszafejtése vagy szétbontása tilos!

“HDMI, a HDMI logó és a High-Definition Multimedia Interface a HDMI Licensing LLC védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.”

Gyártva a Dolby Laboratories licensze alapján. A “Dolby” és a dupla D szimbólum a Dolby Laboratories védjegyei.

Licensz alapján gyártva, USA szabadalom száma: 5,451,942 & egyéb amerikai, illetve nemzetközi szabadalmak vannak kiadva és folyamatban. “DTS” és “DTS Digital Out” a DTS Inc. bejegyzett védjegyei és a DTS logó és szimbólum a DTS Inc. védjegyei. © 1996-2007 DTS, Inc. Minden jog fenntartva.

DivX, DivX Certified, és egyéb kapcsolódó logók a DivX, Inc. védjegyei és licenszengedély alapján használtak.

LT - SPECIALIOS PASTABOS

Kai mygtukas ON/STAND-BY nustatytas STAND-BY pozicija, maitinimo įtampa vis dar yra prietaiso viduje. Kai mygtukas ON/STAND-BY nustatytas STAND-BY pozicija, prietaisas gali būti įjungtas nuotolinio valdymo pultu.

Įspėjimas:

Šis prietaisas neturi dalių, kurias galėtų taisyti pats vartotojas. Niekada nenuimkite dangos, nebent tai atlikti esate paliepti. Prietaisas talpina povojingą įtampą, todėl prieš bet kokį veiksmą arba nenaudojant prietaiso ilgą laiką, visada ištraukite kištuką iš lizdo.

Garso ir vaizdo medžiaga gali būti sudaryta iš autorių teisėmis saugomų darbų, kurie negali būti įrašomi be autorinio darbo savininko sutikimo. Prašome vadovautis atitinkamais įstatymais, galiojančiais Jūsų šalyje.

Įspėjimas:

Kad išvengtumėte ugnies arba elektros šoko pavojaus, nenaudoki te šio įrenginio prie lašėjimą arba purslojimą įgalinančių veiksnių. Jokie skysčiu pripildyti objektai, pvz. vazos, neturi būti pastatyti ant aparato.

Šis produktas yra klasifikuojamas kaip 1 KLASĖS LAZERINIS PRODUKTAS.

ĮSPĖJIMAS

Šioje įrangoje yra žemos galios lazerinis prietaisas. Kad užtikrintumėte pastovią apsaugą, nenuimkite prietaiso dangos ar nebandykite patekti į prietaiso vidų. Prietaiso apžiūrą patikėkite kvalifikuotam personalui.

Informacija apie autorines teises:

Disko turinio neteisėtas kopijavimas, transliavimas, viešas rodymas ir nuoma (nepriklausomai nuo to, ar veikla yra pelno siekianti) yra saugoma įstatymo. Šioje sistemoje yra įreng ta autorinių teisių apsaugos technologija, kuri disko turinio kopijavimo į vaizdajuostę metu sukelia vaizdų iškraipymą.

Kopijavimo apsauga:

Prietaise yra Macrovision kopijavimo apsaugos sistema. Perrašant kopijavimo apsaugos kodą turintį DVD diską VCR grotuvu, kopijavimo apsaugos kodas trikdys vaizdajuostės grojimą.

Aparatas pagamintas pagal JAV patentus nr. 4.631.603, 4.577.216,

4.819.098, ir 4.907.093, kurie licencijuoja tik ribotą žiūrėjimo naudojimą.

Šiame produkte yra autorinių teisių apsaugos technologija, kuri yra apsaugota kai kurių JAV patentų metodų tvirtinimu ir kitomis intelektinės nuosavybės teisėmis, priklausiančiomis Macrovision Corporation ir kitiems autorinių teisių savininkams.

Šios autorinių teisių apsaugos technologijos naudojimas turi būti patvirtintas Macrovision Corporation ir yra skirtas tik namų ar ribotam žiūrėjimo naudojimui, nebet Macrovision Corporation nustatė kitaip. Įrangos iškomplektavimas ar išmontavimas yra draudžiamas.

“HDMI, HDMI logotipas ir High-Definition Multimedia Interface yra HDMI Licensing LLC įregistruoti prekiniai ženklai.”

Pagaminta su Dolby Laboratories licencija. Dolby ir dvigubos-D simbolis yra Dolby Laboratories prekiniai ženklai.

Pagaminta pagal JA V patent ą nr. 5.451.942 ir kitų pasaulyje išduotų ir galiojančių patentų licenciją. DTS ir DTS Digital Out yra registruoti prekiniai ženklai, o DTS logotipai ir Simbolis yra DTS, Inc. prekiniai ženklai. © 1996-2007 DTS, Inc. Visos Teisės Saugomos.

DivX, DivX Certified ir su jais susiję logotipai yra DivX, Inc. prekiniai ženklai ir yra naudojami pagal licenciją.

UA - ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Коли кнопка ON/STAND-BY (УВІМК./РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ) знаходится в положенні STAND-BY (РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ), елекрична напруга ще є присутньою всредені пристрою. Коли кнопка ON/STAND-BY (УВІМК./РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ) знаходится в положенні STAND-BY (РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ), пристроєм можна користуватися за допомогою пульта.

Попередження:

В цьому пристрої нема деталей, що можуть обслуговуватися користувачем. Николи не знімайте кришки - це може робити лише кваліфікований спеціаліст. Пристрій знаходиться під небеспечною напругою, тому завжди вимикайте кабель живлення з розетки перед початком будь-яких операцій з обслуговування, або коли Ви не користуєтесь пристроєм продовж тривалого часу.

Аудіо-візуальні матеріали можуть бути захищени авторськими правами. Будь ласка, дотримуйтесь відповідного законодавства в вашій країні.

Попередження:

Для запобігання пожежі або уразнення електрични м струмом, обрерігайте пристрій від попадання на нього рідини. Не ставте на пристрій посудин, що містять рідину, такі як вази.

Цей пристрій класифіковано як ЛАЗЕРНИЙ ПРИСТРІЙ КЛАСУ 1.

УВАГА

Цей пристрій містить лазерний прилад низької потужності. Для забеспечення постійного рівня безпеки не відкривайте ніяки кришки та не намагайтесь пронукнути всередину пристрою. Доручайте всі роботи по обслуговуванню кваліфікованому персоналу.

Інформація про авторські права:

Копіювання, розповсюдження через ТВ та радіо, публічне відтворення, передача та оренда (з метою або без мети отримання прибутку) змісту диску без належного дозволу забороняється законом. Ця система обладнана технологією захисту від копіювання, яка призводить до суттєвого якості зображення в разі копіювання змісту диску на відеоплівку.

Захист від копіювання:

Цей пристрій пітримує технологію захисту від копіювання компанії Macrovision. У разі копіювання DVD дисків, що містять код захисту від копіювання, на відеомагнітофон, код захисту від копіювання не дозволить нормального відтворення запису з відеоплівки.

Цей пристрій захищено патентами США № 4,631,603; 4 ,577,216; 4,819,098 та 4,907,093, що передбачають ліцензію тільки на обмежене застосування.

Цей пристрій оснащено технологією захисту авторських прав, що забезпечуються деякими патентами США та іншими правами інтелектуальної власності, що належать компанії Macrovision Corporation та іншим власникам прав.

Використанання цієї технології захисту авторських прав допускається за згодую Macrovision Corporation та тільки для домашнього використання, якщо інше не зазначено в письмовому вигляді компанією Macrovision Corporation. Розборк а або внесення змін до обладнання забороняються.

„Логотип HDMI, назви HDMI і High-Definition Multimedia Interface є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії HDMI Licensing LLC.”

Вироблено по ліцензії компанії Dolby Laboratories. Dolby та знак "подвійного D” є торговими марками компанії Dolby Laboratories.

Вироблено по ліцензії за патентом США № 5,451,942 та інших патентів США та інших країн, зареєстрованих та готуючихся до реєстрації. DTS та DTS Digital Out є зареєстрованими торговими марками, а логотип та символ DTS є торговими марками компанії DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Всі права захищені.

Назви DivX, DivX Certified і пов'язані з ними логотипи є торговими марками компанії DivX, Inc. та використовуються за ліценцією.

ENG - INFORMATION ON PROPER DISPOSAL

A. Information on Disposal for Users private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dustbin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper

treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and

electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

Attention: Your product

is marked with this symbol.

It means that used electri-

cal and electronic products

should not be mixed with

general household waste.

There is a separate collec-

tion system for these

products.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

B. Information on Disposal for Business Users

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs

arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

INFORMATION ON BATTERY DISPOSAL

For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used batteries should not be put to the general household waste! There is a separate collection system for used batteries, to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation. Please contact your local authority for details on the collection and recycling schemes.

For Switzerland: For other non-EU countries:

The used battery is to be returned to the selling point.

Please contact your local authority for correct method of disposal of the used battery.

PL - INFORMACJE DOTYCZĄCE USUWANIA ZUĩYTEGO URZĄDZENIA

A. Informacje dla uĪytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: JeĞli chcą PaĔstwo usunąü to urządzenie, prosimy nie uĪywaü zwykáych pojemników na Ğmieci! ZuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny naleĪy usuwaü oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego

przetwarzania, odzysku i recyklingu zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego. Po wdroĪeniu przepisów unijnych w PaĔstwach Czáonkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą

bezpáatnie* zwracaü zuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* moĪna bezpáatnie zwróciü stary produkt do lokalnych punktów sprzedaĪy detalicznej pod warunkiem, Īe zakupią PaĔstwo podobny nowy produkt.

Uwaga: PaĔstwa produkt

oznaczony jest tym symbolem. Oznacza to, Īe zuĪytego sprzĊtu elektrycz-

nego i elektronicznego

nie naleĪy áączyü

z odpadami z gospodarstw

domowych.

Dla tego typu produktów

istnieje odrĊbny system

zbiórki odpadów.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat nale JeĞli zuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny jest wyposaĪony w baterie lub akumulatory, naleĪy je usunąü oddzielnie, zgodnie

z wymogami lokalnych przepisów. JeĞli ten produkt zostanie usuniĊty we wáaĞciwy sposób, pomogą PaĔstwo zapewniü, Īe odpady zostaną poddane przetworzeniu,

odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla Ğrodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogáyby mieü miejsce na skutek niewáaĞciwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

JeĞli chcą PaĔstwo pozbyü siĊ produktu, naleĪy skontaktowaü siĊ z wáadzami lokalnymi i uzyskaü informacje na temat prawidáowej metody usuniĊcia produktu.

B. Informacje dla uĪytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

W przypadku gdy produkt uĪywany jest do celów handlowych i zamierzają go PaĔstwo usunąü: NaleĪy skontaktowaü siĊ

musieli ponieĞü koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w maáej liczbie) moĪna zwróciü do lokalnych punktów zbiórki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

JeĞli chcą PaĔstwo usunąü ten produkt, naleĪy skontaktowaü siĊ zwáadzami lokalnymi i uzyskaü informacje na temat praw idáowej metody jego usuniĊcia.

z dealerem firmy SHARP, który poinformuje o moĪliwoĞci zwrotu wyrobu. Byü moĪe bĊdą PaĔstwo

Īy skontaktowaü siĊ z lokalnymi wáadzami.

INFORMACJA NA TEMAT USUWANIA BATERII

W krajach Unii Europejskiej: PrzekreĞlony pojemnik na odpady oznacza, Īe zuĪytych baterii nie naleĪy wyrzucaü do pojemników z odpadami domowymi! Dla zuĪytych baterii istnieją oddzielne systemy zbiórki, które zapewnią prawidáowe przetwarzanie i odzysk zgodnie z obowiązującym prawem. Szczegóáy na temat systemów zbiórki otrzymają PaĔstwo u lokalnych wáadz.

W Szwajcarii:

ZuĪyte baterie moĪna zwróciü w punkcie sprzedaĪy.

Kraje pozaunijne: o kontakt z wáadzami lokalnymi.

W celu uzyskania szczegóáowych informacji na temat prawidáowej metody pozbycia siĊ zuĪytych baterii, proszĊ

CZ - INFORMACE O LIKVIDACI POUŽITÉHO VYBAVENÍ

A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)

1. V zemích Evropské unie

UpozornČní: Toto zaĜízení nelikvidujte v bČžných odpadkových koších! Použíté elektické a elektronické vybavení je tĜeba likvidovat samostatnČ a v souladu s legislativou, která vyžaduje Ĝádnou likvidaci,

obnovení a recyklaci použitého elektického a elektronického vybavení. Na základČ dohody þlenských státĤ mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité elektrické a elektronické vybavení

v urþených sbČrnách zdarma*. V nČkterých zemích* od vás mĤže místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte nový podobný.

*) Další podrobnosti vám sdČlí orgány místní správy.

UpozornČní: Váš výrobek je

oznaþen tímto symbolem.

Znamená to, že je zakázáno likvidovat použitý elektický nebo elektronický

výrobek s bČžným

domácímodpadem. Pro tyto výrobky je

k dispozici samostatný

sbČrný systém.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte je pĜedem samostatnČ v souladu s místními vyhláškami.

ěádnou likvidací toho výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným zpĤsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životn ího prostĜedí a zdraví obzvatel, ke kterému by mohlo dojít v pĜípadČ nesprávné likvidace.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty

1. V zemích Evropské unie

Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro ponikatelské úþely: Obrat’te se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a recyklace mohou být zpoplatnČny. Malé

výrobky (a malá množství) mohou odebírat místní sbČrny odpadu.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

INFORMACE O LIKVIDACI BATERIÍ

V zemích Evropské unie: PĜeškrtnutá nádoba na odpad znamená, že použíté baterie nesmí být vyhozeny do domácí popelnice! Pro vybité baterie existují zvláštní systémy sbČru, které umožĖují správné opČtné použítí a recyklaci v souladu s platnými právními pĜedpisy.

Pro podrobnosti spojené se systémy sbČru kontaktujte lokální úĜady. Ve Švýcarsku: ZemČ mimo Evropskou unii:

použíté baterie mohou být vráceny do prodejny.

Pro podrobnosti spojené se správným zpĤsobem zbavení se vybitých baterií kontaktuje lokální úĜady.

SK - INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII POUŽITÉHO ZARIADENIA

A. Informácie o likvidácii pre používateĐov (domácnosti)

1. V Európskej únii

Pozor: Ak chcete zlikvidovat’ toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky! Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt’ spracované oddelene a podĐa platných zákonov, ktoré vyžadujú správne

zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických a elektronických zariadení. PodĐa implementácie v jednotlivých þlenských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátit’ použité elektrické a elektronické

zariadenia na urþené zberné miesta bez poplatkov*. V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma odobrat’ tiež miestni maloobchodní predajcovia, ak si zakúpite podobný nový výrobok.

*) Ćalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.

Pozor: Výrobok je oznaþený týmto symbolom. Znamená to, že použité ele-

ktrické a elektronické výrobky by sa nemali

miešat’ s bežným do-

movým odpadom. Pre tieto

výrobky existuje sa-

mostatný zberný systém.

Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie, zlikvidujte ich samostatne vopred, podĐa miestnych požiadaviek.

Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpeþení toho, aby odpad prešiel potrebnou úpravou, obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzat’ v dôsledku nevhodného zaobchádzania s odpadom.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

B. Informácie o likvidácii pre komerþných používateĐov

1. V Európskej únii

Ak sa výrobok používa na komerþné úþely a chcete ho znehodnotit’: Obrát’te sa na vášho predajcu SHARP, ktorý vás informuje o spätnom odobratí výrobku. Môžu vám byt’ úþtované náklady

vyplývajúce zo spätného odobratia a recyklácie. Malé výrobky (a malé množstvá) môžu spätne odobrat’ vaše lokálne zberné miesta.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII BATÉRIE

V Európskej Únii: Preþiarknutý odpa‘dkový kôš znamená, že použité batérie by sa nemali miešaĢ s bežným domovým odpadom. Pre použité batérie je urþený špeciálny systém separovaného zberu, ktorý zabezpeþuje správnu obnovu a recyklovanie podĐa platných zákonov.

Podrobné informácie týkajúce sa systémov separovaného zberu Vám poskytnú miestne orgány. V Švajþiarsku: V ostatných štátoch mimo EÚ:

batérií, prosím, obráĢte sa na Vaše miestne orgány.

Použité batérie môžete zadarmo vrátiĢ predajcovi.

V záujme získania podrobných informácií týkajúcich sa správnej metódy vyhadzovania použitých

vii

RO - INFORMAğ II DESPRE RECICLAREA SAU DISTRUGEREA ADECVATĂ

A. InformaĠii despre dispunerea deúeurilor pentru Utilizatori (gospodării particulare)

1. În Uniunea Europeană

AtenĠie: Dacă doriĠi să aruncaĠi acest echipament, nu utilizaĠi un container obiúnuit pentru gunoi! Produsele electrice úi electronice uzate trebuie tratate separat úi conform legilor în vigoare care cer un tratament special, recu-

perarea úi reciclarea echipamentului electric úi electronic uzat. Ca urmare a implementării de către statele membre, gospodăriile particulare din statele UE pot returna echipamentul electric úi electronic uzat la punctele speciale de colect are fără a plăti nimic*.

În unele Ġări* distribuitorii locali colectează gratuit produsele uzate în schimbul achiziĠionării unui produs nou similar. *) Vă rugăm să contactaĠi autorităĠile locale pentru mai multe detalii. Dacă echipamentul electric sau electronic uzat are baterii sau acumulatoare, vă rugăm să

AtenĠie: Produsul dum-

neavoastră este marcat cu acest simbol, care înseamnă că produsele electrice úi electronice uzate nu trebuie

amestecate cu deúeurile

casnice. Pentru aceste

produse există un sistem

separat de colectare.

form legilor locale. Prin dispunerea corectă a acestui produs veĠi ajuta la tratarea corectă a acestui deúeu, la recuperare sau la reciclare úi astfel veĠi

putea preveni potenĠialele efecte negative asupra mediului úi asupra sănătăĠii umane, efecte care pot apărea din cauza dispunerii inadectavate a deúeurilor.

2. În alte Ġări din afara UE

Dacă doriĠi să aruncaĠi acest produs, vă rugăm să contactaĠi autorităĠile locale úi să întrebaĠi care ar fi cel mod corect mod de dispunere a acestui deúeu.

B. InformaĠii despre dispunerea deúeurilor pentru Firme

1. În Uniunea Europeană

Dacă produsul a fost utilizat în Ġeluri de afaceri úi doriĠi să-l aruncaĠi: Vă rugăm să contactaĠi reprezentanĠa SHARP, care vă va informa despre preluarea produsului. PuteĠi fi obligaĠi la plata serviciului

úi reciclare. Produsele mici (úi în cantităĠi mici) pot fi preluate de punctele locale de colectare. Pentru Spania: Vă rugăm

de preluare să contactaĠi sistemul de colectare sau autorităĠile locale pentru preluarea produselor uzate.

2. În alte Ġări din afara UE

Dacă doriĠi să aruncaĠi acest produs, vă rugăm să contactaĠi autorităĠile locale úi să întrebaĠi care ar fi cel mod corect mod de dispunere.

INFORMAğ II DESPRE RECICLAREA SAU BATERIA

Pentru UE: coúul pe roĠi tăiat cu x indică faptul că bateriile consumate nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer! Există un sistem de colectare separat pentru bateriile consumate, pentru a permite tratamentul corect úi reciclarea în concordanĠă cu legislaĠia. ContactaĠi autoritatea locală pentru detalii despre metodele de colectare úi reciclare.

Pentru ElveĠia: Pentru alte state non-UE:

bateriile consumate trebuie returnate punctului de vânzare.

contactaĠi autoritatea locală pentru metoda corectă de aruncare a bateriilor cosumate.

Ġi aceste elemente separat con-

recicla

GR - ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ

ȆȡȠıȠȤȒ: ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ

İȓȞĮȚ ıȘȝĮįİȝȑȞȠ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ

ıȪȝȕȠȜȠ. ǹȣĲȩ ıȘȝĮ ȓȞİȚ ȩĲȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ

țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȝȚȤșȠȪȞ ȝİ

țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ.

ȊʌȐȡȤİȚıȪıĲȘȝĮ ȟİȤȦȡȚıĲȒȢ

ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȣĲȐ ĲĮ

ʌȡȠȧȩȞĲĮ.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

A. ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ Ĳ ȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ (ȚįȚȦĲȚțȐ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ)

1. ȈĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ

ȆȡȠıȠȤȒ: ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ, ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ! Ǿ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĲȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȤȦȡȚıĲȐ țĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ

ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓ țĮĲȐȜȜȘȜȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. ȂİĲȐ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ĲȘȞ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ Įʌȩ ĲĮ țȡȐĲȘ-ȝȑȜȘ, Ƞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ

Ǽ.Ǽ. ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚıĲȡȑĳİĲĮȚ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ* ıİ țĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ. Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ* ȝʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ĲȠ ʌĮȜȚȩ ıĮȢ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ĲȠʌȚțȩ ıȘȝİȓȠ ȜȚĮȞȚțȒȢ ʌȫȜȘıȘȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ, ĮȞ ĮȖȠȡȐıİĲİ ȑȞĮ ʌĮȡȩȝȠȚȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ʌȡȠȧȩȞ.

*) īȚĮ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ.

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ Ȓ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ ıĮȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȑȤİȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Ȓ ıȣııȦȡİȣĲȑȢ, ĮʌȠȡȡȓȥĲİ ʌȡȫĲĮ ĮȣĲȐ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ǹȞ Ƞ ȤȦȡȚıĲ Ȑ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ. Ǿ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓıȠȣȝİ ȩĲȚ ĲĮ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ ĲȘȞ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ , ĮʌȠĲȡȑʌȠȞĲĮȢ ȑĲıȚ ʌȚșĮȞȑȢ ĮȡȞȘĲȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ.

2. Ȉİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘȞ Ǽ.Ǽ.

ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȗȘĲȒıĲİ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ.

B. ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȖȚĮ İʌȚȤİȚȡȘȝĮĲȚțȠȪȢ ȤȡȒıĲİȢ

1. ȈĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ

ǹȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ İʌȚȤİȚȡȘȝĮĲȚțȠȪ ıțȠʌȠȪȢțĮȚ șȑȜİĲİ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȒ ĲȠȣ: ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ SHARP, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ șĮ ıĮȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȒıİȚ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȤȡİȦșİȓĲİ

ĲȠ țȩıĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ. ȂȚțȡȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ (țĮȚ ıİ ȝȚțȡȑȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ) ȓıȦȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚıĲȡĮĳȠȪȞ ıĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ

ıȣȜȜȠȖȒȢ.

İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ

2. Ȉİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘȞ Ǽ.Ǽ.

ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȡȦĲȒıĲİ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ.

īȚĮ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ: ȅ țȐįȠȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ȝİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ, ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȠȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ȝİ ĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ ĲȠȣ ȞȠȚțȠțȣȡȚȠȪ. ȊʌȐȡȤİȚ İ ȚįȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ĲȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ, ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ıȦıĲȒ įȚĮȤİȓȡȘıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ. ȆĮȡĮțĮȜİȓıĲİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȖȚĮ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲĮ

īȚĮ ĲȘȞ ǼȜȕİĲȓĮ: īȚĮ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ Ǽȣȡ.ǲȞȦıȘȢ:

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

ȅȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȞĮ İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ ʌȫȜȘıȘȢ ĲȠȣȢ.

țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ țȐșİ ıʌȚĲȚȠȪ ıĲȘȞ

ȠȚ ȠʌȠȓİȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȜȩȖȦ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ ĲȦȞ

ıȘȝİȓĮ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ, ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢ ĲȦȞ

viii

HU - TÁJÉKOZTATÓ A MEGFELELė ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL

A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások)

1. Az Európai Unióban

Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja! A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és elektronikus berendezések

szabályszerĦ kezelésérĘl, visszanyerésérĘl és újrahasznosításáról rendelkezĘ jogszabályokkal összhangban kell kezelni. A tagállamok általi végrehajtást követĘen az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyĦjtĘlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi

kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti ÖntĘl a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol. *) A további részletekrĘl, kérjük, érdeklĘdjön az önkormányzatnál.

Figyelem: A terméket ezzel a jelöléssel láttákel. Ez azt

jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az

általános háztartási hulladékkal keverni.

Ezekhez a termékekhez

külön hulladékgyĦjtĘ

rendszer üzemel.

Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, elĘzetesen ezeket selejtezze ki a helyi elĘírásoknak megfelelĘen.

A termék szabályszerĦ kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közremĦködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások megelĘzésében, amelyek ellenkezĘ esetben a helytelen hulladékkezelés következtében elĘállhatnának.

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklĘdjön a helyes hulladékelhelyezési módszerrĘl.

B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére

1. Az Európai Unióban

Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni: Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék visszavételérĘl. Lehetséges, hogy a visszavételbĘl és

újrahasznosításból eredĘ költségeket felszámítják. ElĘfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyĦjtĘ létesítmény átveszi a kisebb termékeket (és kis mennyiségeket).

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklĘdjön a helyes hulla-dékelhelyezési módszerrĘl.

TÁJÉKOZTATÓ AZ ELHASZNÁLT ELEMEK ELHELYEZÉSÉRėL

EU: Az áthúzott kerekes szemétgyĦjtĘ tartály jelzi, hogy a használt elemeket nem szabad a háztartási szemétbe tenni. A használt elemek számára egy elkülönített begyĦjtési rendszert hoztak létre, ami lehetĘvé teszi a jogszabály rendelkezései szerint a megfelelĘ kezelést és újrahasznosítást. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a begyĦjtés és újrahasznosítás részleteivel kapcsolatban.

A használt elemeket az értékesítési helyre kell visszavinni.

Svájc: Más nem uniós országok:

eljárásával kapcsolatban.

Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a használt elemek ártalmatlanításának helyes

LT - NETINKAMO EKSPLOATUOTI GAMINIO PAŠALINIMAS

A. Informacija vartotojams apie gaminiǐ išmetimą (privatiems namǐǌkiams)

1. Europos Sąjungoje

Dơmesio: šios Ƴrangos negalima mesti ƳƳprastinius šiukšliǐ konteinerius! Naudota elektrinơ ir elektroninơƳranga turi bǌti apdorojama atskirai, laikantis teisơs aktǐ, kurie reikalauja tinkamai apdoroti,

panaudoti ir perdirbti elektrinĊ ir elektroninĊƳrangą. Po atitinkamǐ teisơs aktǐƳgyvendinimo valstybơse narơse privatǌs ES šaliǐǌkiai gali nemokamai grąžinti naudotą elektrinĊ

elektroninĊƳrangą paskirtosioms surinkimo Ƴmonơms*. Kai kuriose šalyse* vietiniai mažmenininkai taip pat gali nemokamai priimti iš jǌ *) Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitơs Ƴ vietos institucijas.

Dơmesio: Jǌsǐ gaminys

pažymơtas šiuo

simboliu. Tai reiškia,

kad naudotǐ elektriniǐ

ir elektroniniǐ gaminiǐ

negalima išmesti Ƴ

Ƴprastiniǐ buitiniǐ atliekǐ

konteinerius. Tokiems

gaminiams taikoma

atskira surinkimo

sistema.

Jei jǌsǐ naudotoje elektrinơje ar elektroninơje Ƴrangoje yra baterijǐ ar akumuliatoriǐ, prieš tai utilizuokite juos atskirai, laikydamiesi šalyje galiojanþiǐ reikalavimǐ.

Tinkamai išmesdami gaminƳ padơsite užtikrinti, kad atliekos bǌtǐ reikiamai apdorojamos, panaudojamos ir perdirbamos saugant aplinką ir žmoniǐ sveikatą nuo neigiamo poveikio, kuris kiltǐ netinkamai elgiantis su atliekomis.

2. Ne ES šalyse

Jei norite išmesti šƳ gaminƳ, kreipkitơs Ƴ vietos institucijas ir prašykite nurodyti tinkamą išmetimo bǌdą.

B. Informacija apie gaminiǐ išmetimą verslo vartotojams

1. Europos Sąjungoje

Jei norite išmesti gaminƳ, naudotą verslo tikslais:

s Ƴ savo SHARP atstovą, k uris informuos jus apie gaminio grąžinimą. Jums gali tekti padengti išlaidas, susijusias su

Kreipkitơ produkto grąžinimu ir perdirbimu. Nedidelius gaminius (nedidelius jǐ kiekius) gali priimti vietin

2. Kitose valstybơse už ES ribǐ

Jei norite išmesti šƳ gaminƳ, kreipkitơs Ƴ vietos institucijas ir prašykite nurodyti tinkamą išmetimo bǌdą.

INFORMACIJA APIE BATERIJǏ PAŠALINIMĄ

Europos Sąjungos šalyse: Išbraukta šiukšliǐ dơžơ reiškia, kad išnaudotǐ baterijǐ negalima išmesti Ƴ buitiniǐ atliekǐ šiukšliǐ dơžes! Išnaudotoms baterijoms yra sukurtos atskiros rinkimo sistemos, kurios užtikrina teisingą perdirbimą ir pakartotiną perdirbimą pagal galiojanþią teisĊ. Dơl papildomos informacijos apie rinkimo sistemas kreipkitơs Ƴ vietinĊ valdžią.

Išnaudotas baterijas galima gražinti Ƴ pardavimo taškus.

Šveicarijoje: Šalys už ES ribǐ:

Dơl papildomos informacijos apie teisingą išnaudotǐ baterijǐ atsikratymą kreipkitơs Ƴ vietinĊ valdžią.

arba

sǐ seną gaminƳ, jei perkate panašǐ naują.

ơ surinkimo Ƴmonơ.

SLOVENSKY

DVD mikrosystém XL-E75H sa skladá z XL-E75H (hlavnej jednotky) a CP-DV75H (reproduktorového systému).

Úvod

Ďakujeme vám za zakúpenie výrobku spoločnost i SHARP. Aby ste dosiahli čo najlepší výkon tohto výrobku, prečítajte si prosím pozorne tento návod na použitie. Pomocou neho sa dozviete o prevádzke svojho výrobku SHARP.

Špeciálna poznámka

Dodaním tohto výrobku sa nesprostredkúva licencia ani nevyplýva žiadne právo na distribúciu obsahu vytvoreného pomocou tohto výrobku vo vysielacích systémoch generujúcich zisk (pozemné, satelitné, káblové a/alebo iné distribučné kanály), streamingových aplikácií generujúcich zisk (prostredníctvom Internetu, intranetov a/alebo iných sietí ), iných distribučných systémov obsahu g enerujúceho zisk (aplikácií plateného audia alebo audia na požiada nie a podobne) ani na fyzických méd iách vytvárajúcich zisk (kompaktné disky , DVD, polovodičové čipy, pevné disky, pamäťové karty a podobne). Na také použitie je potrebná nezávislá licencia. Pre podrobnosti si pozrite stránku http:// mp3licensing.com Technológia kódovania zvuku MPEG Layer-3 je licencovaná od spoločností Fraunhofer IIS a Thomson.

Príslušenstvo

Overte, či balenie obsahuje nasledujúce príslušenstvo.

Diaľkový ovládač x 1

Batéria typu „AAA“ (UM-4,

R03, HP-16 alebo podobné) x 2

OBSAH

Všeobecné informácie

Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ovládanie a indikátory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 3

Typy prehrateľných diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Opis diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Príprava na použitie

Prepojenia systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7

Diaľkový ovládač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zmena menu nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11

Všeobecné ovládanie

Všeobecné ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Obsluha DVD

Prehrávanie DVD

Prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Obnovenie prehrávania po zastavení (obnovenie

prehrávania). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indikátory režimu prevádzky DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Všeobecné ovládanie

Lokalizácia začiatku kapitoly (stopy) (preskočenie). . . . 14

Prechádzanie dopredu/dozadu (vyhľadávanie). . . . . . . 14

Prehrávanie v požadovanom poradí (naprogramované

prehrávanie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spustenie prehrávania z požadovaného bodu (priame

prehrávanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15

Užitočné ovládanie

Statický obraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funkcia krokovania (prehrávanie dopredu snímku po

snímke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spomalené prehrávanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Zmena uhla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Priblíženie/oddialenie obrazu (zoom) . . . . . . . . . . . . . . 16

Opakované prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Opakované prehrávanie obsahu medzi určenými bodmi

(opakovanie A-B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Výber titulu z horného menu disku . . . . . . . . . . . . . . . .17

Výber jazyka titulkov alebo audia z menu disku . . . . . . 17

Rôzne nastavenia

Zmena jazyka titulkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zmena audiokanálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zmena zobrazenia na televíznej obrazovke . . . . . . . . . 18

Strana

Anténa FM x 1 Videokábel x 1

(žltý)

Obsluha diskov Video CD a Super Video CD

Prehrávanie diskov Video CD a Super Video CD

Prehrávanie disku Video CD (Super Video CD)

so zapnutou voľbou P.B.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Prehrávanie bez aktivácie funkcie ovládania

prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Spustenie prehrávania z požadovaného bodu (priame

prehrávanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Náhodné prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Zmena audiokanálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Výber prehľadu disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Výber prehľadu stôp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Obsluha diskov CD, CD-R a CD-RW

Obsluha CD

Prehrávanie v požadovanom poradí (naprogramované

prehrávanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Spustenie prehrávania z požadovaného bodu (priame

prehrávanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Obsluha disku MP3 a JPEG

Spustenie prehrávania z požadovaného bodu (priame

prehrávanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Prehrávanie na obrazovke menu MP3 . . . . . . . . . . . . .22

Opakované prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 – 23

Otočenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Súčasné prehrávanie súborov MP3 a JPEG . . . . . . . . .24

Náhodné prehrávanie (LEN DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE) .24 Režim priečinok MP3/WMA (len pre súbory MP3/WMA). .25

Obsluha rádia

Počúvanie rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Pokročilé funkcie

Používanie rádiového dátového systému (RDS) . .27 – 28

Vylepšenie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Referencie

Tabuľka riešenia problémov . . . . . . . . . . . . . . . . .29 – 30

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

SK-1

Strana

Bezpečnostné opatrenia

 Všeobecne

z Uistite sa prosím, či je zariaden ie umiestnené v dobre od vetranej

miestnosti a uistite sa, či je pozdĺž všetkých strán, zvrchu a zospodu miesto aspoň 10 cm.

10 cm10 cm

z Použite jednotku na pevnom vodorovnom povrchu bez otrasov. z Udržujte jednotku mimo priameho slnečného svetla, silných

magnetických polí, nadmerného prachu, vlhkosti a elektrických/ elektronických zariadení (počítače, faxy a pod.), ktoré vytvárajú elektrický šum.

z Na jednotku nič neumiestňujte. z Jednotku nevystavujte vlhkosti, teplotám vyšším ako 60°C ani

mimoriadne nízkym teplotám.

z Ak zariadenie nepracuje správne, odpojte napájanie zo zásuvky.

Zapojte napájanie späť do zásuvky a potom zapnite systém.

z Ak je búrka s bleskami, odpojte z dôvodu bezpečnosti jednotku

z elektrickej siete.

z Pri vyberaní zástrčky z elektrickej zásuvky ju uchopte za

koncovku, keďže ťahaním kábla môžete poškodiť vnútorné vedenie.

z Zástrčka napájania sa používa na odpojenie zariadenia a musí

byť vždy prístupná.

10 cm

Ovládanie a indikátory

2 3

5 6

7 8 9

z Neodstraňuje vonkajší kryt, mohli by ste spôsobiť skrat.

Prenechajte servis vnútorných častí zariadenia miestnej servisnej pobočke spoločnosti SHARP.

z Vetraniu nesmiete brániť prekrytím vetracích otvorov

predmetmi, ako napríklad novinami, obrusy, záclony a pod.

z Na zariadenie nesmiete umiestňovať žiadne zdroje odkrytého

ohňa (ako napríklad sviečky).

z Pri likvidácii batérie musíte dbať na životné prostredie. z Toto zariadenie by ste mali používať len v teplotnom rozmedzí

5°C – 35 °C.

z Zariadenie je navrhnuté na používanie v miernom podnebí.

Upozornenie:

Použité napätie musí byť rovnaké ako špecifikované na tejto jednotke. Používanie výrobku s napätím, ktoré je vyššie ako určené napätie, je nebezpečné a môže spôsobiť požiar alebo iný typ nehody spôsobujúcej škodu. Spoločnosť SHARP nebude niesť zodpovednosť za poškodenie spôsobené používaním jednotky s iným ako špecifikovaným napätím.

 Ovládanie hlasitosti

Úroveň hlasitosti pri danom nastavení hlasitosti závisí od výkonu, umiestnenia a rôznych iných faktorov reproduktora. Odporúčame vyhnúť sa vystaveniu vysokých úrovní hlasitosti. Pri zapnutí nedávajte hlasitosť na maximum a počúvajte hudbu s miernou hlasitosťou. Nadmerný hluk v slúch adlách môže spôsobiť stratu sluchu.

 Predný panel

1. Mechanika CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Tlačidlo otvorenia/zatvorenia mechaniky . . . . . . . . . . . . 13

3. Tlačidlo Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Tlačidlo Zap./pohotovostný režim . . . . . . . . . . 8, 12, 13, 26

5. Senzor diaľkového ovládača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Ovládanie hlasitosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. Tlačidlo Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. Tlačidlo prehrávania/pozastavenia DVD/CD . 13, 15, 19, 21

9. Konektor na slúchadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Referenčná stránka

1 2 3 4 5 6

 Zobrazenie na prístroji

1. Indikátor DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Indikátor FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. Indikátor režimu FM stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Indikátor pamäte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. Indikátor signálu Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Indikátor DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. Indikátor RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Indikátor frekvencie príjmu tunera . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SK-2

Referenčná stránka

Ovládanie a indikátory (pokračovanie)

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

PRESET

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

16 17 18

ON /

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

SETUP

EQUALIZER

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST

AUDIO

SLOW

ASPM / PTY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

VOLUME

X-BASS

MUTE

MENU/PBC

ENTER

RETURN

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

RDS

DISP

A-B

20 21 22

23 24 25 26

28 29

30 31

32 33

 Systém reproduktorov

1. Plný rozsah

2. Kanál Bass Reflex

3. Kábel reproduktora

 Diaľkový ovládač

1. Vysielač diaľkového ovládača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2. Tlačidlo Zap./pohotovostný režim . . . . . . . . . . . . . . . .8, 12, 13, 26

3. Tlačidlá priameho vyh ľadávania . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 22, 24

4. Tlačidlo Priame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 19

5. Tlačidlo prehrávania a pozastavenia DVD/CD . . . . .13, 15, 19, 21

6. Tlačidlo prechádzania dozadu alebo ladenia do le . . . . . . . .14, 26

7. Tlačidlo preskočenia o kapitolu (stopu)

alebo predvoľbu dole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 19, 20, 21

8. Tlačidlo zapnutia/vypnutia zobrazenia na obrazovke . . . . . . . 18

9. Tlačidlo Nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9, 10

10. Tlačidlo Ekvalizér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

11. Tlačidlo Pamäť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

12. Tlačidlo Horné menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

13. Tlačidlo Enter (Potvrdiť) . . . . . . . . . . . . . . 8, 14, 15, 19, 20, 21, 22

14. Tlačidlá kurzora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 15, 19, 21, 22, 23, 25

15. Tlačidlo Titulky/Pre h ľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 20, 21

16. Tlačidlo Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

17. Tlačidlo Spomaliť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

18. Tlačidlo RDS ASPM /P T Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28

19. Tlačidlo otvorenia/zatvorenia mechaniky . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

20. Tlačidlo prechádzania dopredu alebo ladenia hore . . . . . . .14, 26

21. Tlačidlo Stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 19, 20, 21

22. Tlačidlo preskočenia o kapitolu (stopu)

alebo predvoľbu hore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 19, 20, 21, 26

23. Tlačidlo Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

24. Tlačidlá zvýšenia a zníženia hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

25. Tlačidlo X-Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

26. Tlačidlo potlačenia zvu k u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

27. Tlačidlo Menu/PBC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 19

28. Tlačidlo Návrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

29. Tlačidlo Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16

30. Tlačidlo Uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16

31. Tlačidlo NÁHODNE /Opakovať. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

32. Tlačidlo Krok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 19

33. Tlačidlo opakovania A - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

34. Tlačidlo zobrazenia RD S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28

Referenčná stránka

SK-3

Typy prehrateľných diskov

Prehrávač DVD dokáže prehrať disky s ľubovoľnou z týchto značiek:

Typ disku Obsah disku

Disk DVD Video Audio a video (filmy)

Super Video CD (SVCD) Audio a video (filmy)

Video CD (VCD) Audio a video (filmy)

Audio CD Audio

CD-R/CD-RW (*1)

alebo CD-R/CD-RW nahrané vo formáte JPEG (*2) (*3)

Disk DivX® Video (ver. 5.2 a menej)

(*1): Disky CD-R/CD-RW nemusia byť správne prehrávané v

závislosti od záznamového zariadenia a disku.

(*2): Na tomto prístroji sa môžu prehrávať aj disky s obrázkami

JPEG alebo JPG. Obrázky však nemusia byť zreteľné (v závislosti od rozlíšenia a metódy záznamu).

(*3): Maximálna veľkosť súboru JPEG je 10 MB.

Ak je fotografia väčšia, zobrazenie súboru potrvá a niečo dlhšie.

z Pre disky, ktoré nemožno prehrať, si pozrite stranu 5. Typy prehrateľných diskov DVD sa líšia v závislosti od regiónu.

Tento prístroj dokáže prehrať len disky DVD s rovnakým číslom regiónu, ako je napísané v zadnej časti prístroj a .

Audio a obraz

Audio a video (filmy)

alebo

22 3 4

Ikony použité v tomto návode na použitie

V závislosti od disku niektoré funkcie nemusia byť dostupné. Nasledujúce ikony indikujú disky, ktoré môžu byť v časti použité.

... Označuje disky DVD. ... Označuje disky Super Video CD. ... Označuje disky Video CD. ... Označuje disky Audio CD. ... Označuje disky CD-R/RW s nahrávkami formátu JPEG. ... Označuje DivX® Video.

z V závislosti od disku niektoré operácie nemusia byť vykonané,

dokonca aj keď sú opísané v tomto návode na použitie.

z Počas obsluhy sa na obrazovke môže zobraziť nápis „ “. To

znamená, že nie sú dostupné operácie opísané v to mto n ávode.

Informácie o copyrighte:

z Neautorizované kopírovanie, vysielanie, verejné predvádzanie,

prenos, verejné vystúpenie a požičiavanie (nezávisle od toho, či ide o platené aktivity alebo nie) obsahu disku sú podľa zákona zakázané.

z Tento systém je vybavený technológiou ochrany proti

kopírovaniu, ktorá spôsobuje podstatnú degradáciu obrazu, keď je obsah disku kopírovaný na videokazetu.

z Tento systé m je chráne ný p atentmi a in ými zákonmi du ševn éh o

vlastníctva v USA, copyright patrí spoločnosti Macrovision Corporation. Použitie technológie ochrany proti kopírovaniu Macrovision v systéme je schválené spoločnosťou Macrovision a je určené len na domáce použitie, pokiaľ to nie je spoločnosťou Macrovision písomne povolené inak. Spätné inžinierstvo a rozoberanie prístroja sú zakázané.

alebo

SK-4

Opis diskov

 Disky, ktoré nemožno prehrať

z Disky DVD bez čísla re giónu

na disku.

z Disky DVD so systémom

SECAM

z DVD-ROM z DVD-RAM z DVD-Audio

z Vyššie uvedené disky nemožno vôbec prehrať, alebo bude

chýbať zvuk, hoci sa na obrazovke zobrazí obraz (alebo naopak).

z Nesprávnou prevádzkou môžete poškodiť reproduktory a pri

prehrávaní s vyšším nastavením hlasitosti môže mať negatívny dopad na váš sluch.

z Nesmiete prehrávať ilegálne produkované disky.

Poznámky:

z Disk, na ktorom sú škrabance alebo odtlačky prstov, sa nemusí

prehrať správne. Pozrite si časť „Starostlivosť o kompaktné disky“ (strana 30) a vyčistite disk.

z Neprehrávajte disky špeciálnych tvarov (v tvare srdca alebo

osemuholníka), keďže sa počas vysúvania môžu ešte otáčať a spôsobiť poranenie.

z CDG z CDV z Photo CD z CD-ROM z SACD z Disky nahrané v

špeciálnych formátoch a pod.

 Titul, kapitola a stopa

Disky DVD sú rozdelené na „tituly“ a „kapitoly“. Ak sa na disku nachádza viac ako jeden film, každý film je samostatný „titul“. „Kapitoly“ sú sekcie titulov.

Titul 1 Titul 2

Kapitola 1 Kapitola 2 Kapitola 3 Kapitola 1 Kapitola 2

Audio CD sa skladá zo „stôp“. „Stopa“ je každá pieseň na zvukovom disku CD.

Stopa 1 Stopa 2 Stopa 3 Stopa 4 Stopa 5

 Ikony použité na diskoch DVD

Pred prehrávaním disku skontrolujte ikony na obale DVD.

Zobrazenie na prístroji Opis

Číslo regiónu (číslo prehrateľnej oblasti)

2 3 4

Formát nahraný na disku DVD

Nahrané v pomere strán 4:3.

Môžete si vychutnať širokouhlý obraz na širokouhlej TV a obraz s klasickým pomerom strán na TV s pomerom strán 4:3.

Môžete si vychutnať širokouhlý obraz na širokouhlej TV a obraz s pomerom strán 4:3 s

Typ nahraných titulkov Nahrané jazyky titulkov.

Počet uhlov kamery Počet nahraných pohľadov (uhlov) na

orezanými okrajmi na TV s pomerom strán 4:3.

Príklad:

1: Anglicky 2: Francúzsky

Počet zvukových stôp a systémov záznamu zvuku

Príklad: 1: Originál <Anglicky> (Dolby Digital 2 Surround)

2: Anglicky (Dolby Digital 5.1 Surround)

Disky DVD sú naprogramované s číslami regiónov označujúcich krajiny, v ktorých môžu byť prehrávané. Tento systém dokáže prehrať disky s číslom regiónu napísaným v zadnej časti prístroja.

Na zosúladenie formátu videa s pripojeným televízorom („širokouhlá TV“ alebo „TV s pomerom strán 4:3“).

Jazyk môžete vybrať pomocou tlačidla SUB TITLE (TITULKY).

DVD. Uhly môžete vybrať pomocou tlačidla ANGLE (UHOL).

Označí sa počet zvukových stôp a systémov záznamu zvuku.

z Audio nahrané na disku DVD

môžete prepnúť pomocou tlačidla AUDIO.

z Počet zvukových stôp a systémov

záznamu sa líši v závislosti od disku DVD. Skontrolujte ich v návode na použitie disku DVD.

Poznámka:

Čísla titulov, kapitol alebo stôp nemusia byť na niektorých diskoch zaznamenané.

 DivX

z Oficiálne certifikovaný výrobok DivXTM. z Prehráva všetky verzie videa formátu DivX®

(vrátane DivX prehrávaním mediálnych súborov DivX (Verzia formátu DivX® sa na tomto prístroji nedá aktualizovať.)

6) so štandardným

SK-5

Prepojenia systému

Pred ľubovoľným pripájaním nezabudnite odpojiť napájací kábel.

75 ohmov koaxiálny kábel

Externá anténa FM

Anténa FM

(komerčne

Do konektora audiovstupu

dostupné)

(nie je súčasťou balenia)

Do vstupných konektorov komponentnéh o videa

Do konektora videovstupu

(v balení)

(nie je súčasťou balenia)

Do vstupného konektora HDMI

Do vstupného

konektora S-video

Do konektora koaxiálneho digitálneho

(komerčne dostupné)

audiovstupu

(komerčne dostupné)

Do konektorov

audiovýstupu

Pravý reproduktor

(komerčne dostupné)

(nie je súčasťou balenia)

Elektrická zásuvka

(AC 220 – 240 V ~ 50/60 Hz)

Červený

Do vstupného konektora SCART

Čierny

Ľavý

reproduktor

 Pripojenie antény  Externá anténa FM

Dodaná anténa FM:

Pripojte kábel antény FM ku ko nektoru antény FM (s odp orom 75 ohmov) a umiestnite kábel antény FM v smere, v ktorom môžete prijímať najsilnejší signál.

Poznámka:

Umiestnením antény na jednotku alebo v blízkosti napájania môžete spôsobiť zväčšené šumenie. Pre lepší príjem umiestnite anténu ďalej.

Ak potrebujete lepší príjem, použite externú anténu FM. Kontaktujte svojho predajcu.

Poznámka:

Keď používate externú anténu FM, odpojte kábel dodanej antény FM.

SK-6

Prepojenia systému (pokračovanie)

ON /

STAND-BY

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

 Pripojenie reproduktorov

Pripojte čierny kábel ku konektoru mínus (–) a červený kábel ku konektoru plus (+).

Upozornenie:

z Použite reproduktory s odporom minimálne 6 ohmov,

reproduktory s nižším odporom môžu poškodiť jednotku.

z Nepomýľte si pravý a ľavý kanál. Pravý

reproduktor je ten na pravej strane, keď stojíte oproti prístroju.

z Zabráňte kontaktu obnažených drôtov

reproduktorov.

z Zabráňte pá du a um iest ňovaniu pred metov

na kanály bass reflex.

z Nestojte ani si nesadajte na reproduktory.

Mohli by ste sa poraniť.

Nesprávne

Diaľkový ovládač

 Inštalácia batérií

1 Otvorte kryt batérie. 2 Vložte dodané batérie podľa smeru označeného v priehradke na

batérie.

Pri vkladaní a vyberaní batérií ich zatlačte smerom k vývodom n a

batérie

3 Zatvorte kryt.

 Pripojenie napájania

Po kontrole správneho pripojenia všetkých pripojení zapojte zástrčku napájania prístroja do elektrickej zásuvky. Pri prvom pripojení prístroja prejde prístroj do pohotovostného režimu.

Poznámka:

Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, odpojte napájanie zo zásuvky.

 Test diaľkového ovládača

Po inštalácii prístroja (pozrite si stra ny 6 – 7) skon trolujte, či diaľkový ovládač funguje správne. Namierte diaľkový ovládač priamo na senzor diaľkového ovládača na jednotke.

Diaľkový ovládač môžete použiť v nižšie zobrazenom rozmedzí:

Stlačte tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM). Zapol sa prístroj? Potom môžete prístroj používať.

Senzor diaľkového

ovládača

Bezpečnostné opatrenia pri používaní batérií:

z Vymeňte všetky staré bat érie na nové naraz. z Nemiešajte staré a nové batérie. z Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte batérie. Tak

zabránite možnému poškodeniu vplyvom vytečenia batérií.

Upozornenie:

z Nepouží vajte nabíjateľné bat érie (niklokadm iové batérie a pod .). z Nesprávnym vložením batérií môžete spôsobiť poruchu

prístroja.

z Batérie (zabalené alebo nainštalované batérie) nesmú byť

vystavené nadmernému teplu, ako napríklad slnečnému svetlu, ohňu a podobne.

Vybratie batérií:

Otvorte kryt batérie a vytiahnite batériu.

Poznámky ohľadom používania:

z Ak sa prevádzková vzdialenosť zmenšila, alebo ak prevádzka

začína byť premenlivá, vymeňte batérie. Kúpte 2 batérie typu „AAA“ (UM-4, R03, HP-16 alebo podobné).

z Pomocou jemnej handričky pravidelne čistite vysielač na

diaľkovom ovládači a senzor na jednotke.

z Vystavenie senzora jednotky silnému svetlu môže ovplyvniť

prevádzku. Ak sa tak stane, zmeňte osvetlenie alebo nasmerovanie prístroja.

z Udržujte diaľkový ovládač mimo prostredí, ktoré sú vlhké, teplé,

v ktorých sa vyskytujú nárazy alebo vibrácie.

SK-7

0,2 m – 6 m

ON /

STAND-BY

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

Zmena menu nastavenia

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SETUP

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

ENTER

ON /

STAND-BY

ENTER

PRESET

Zapnite TV a prepnite vstup na „VIDEO 1“, „VIDEO 2“, a pod. (podľa potreby).

ON /

TUNING

PRESET

EQUALIZER

TOP MENU

SUB TITLE

SUB TITLE / DIGEST

/ DIGEST

STAND-BY

DIRECT

SETUP

MEMORY

AUDIO

ON /

STAND-BY

SETUP

Menu Parametre, ktoré sa dajú vybrať (* označuje implicitné nastavenie) Opis

General TV

Audio ANALOG

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

VOLUME

X-BASS

MUTE

MENU/PBC

ENTER

RETURN

ZOOM

ANGLE

GENERAL

AUDIO DOLBY VIDEO

- - GENERAL SETUP PAGE - -

TV DISPLAY

ANGLE MARK OSD LANGUAGE SCREEN SAVER LAST MEMORY

GO TO GENERAL SETUP PAGE

GENERAL AUDIO

- - AUDIO SETUP PAGE - -

ANALOG AUDI

DIGITAL AUD

GO TO AUDIO SETUP PAGE

PS ON ENG ON OFF

DOLBY VIDEO

PREFERENCE

ENTER

DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

AUDIO DIGITAL

AUDIO

SK-8

1 Na zapnutie prístroja stlačte tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./

POHOTOVOSTNÝ REŽIM).

z Zobrazí sa počiatočná

obrazovka.

z Ak vstup nie je nastavený na

režim prehrávania disku, počiatočná obrazovka sa nezobrazí. Stlačte tlačidlo FUNCTION (FUNKCIA) na výber režimu DVD/CD.

2 Stlačte tlačidlo SETUP (NASTAVENIE). 3 Stlačte tlačidlo alebo na výber menu, a potom stlačte

tlačidlo ENTER.

z Pre menu nastavenia si pozri te zoznam na straná ch 8 – 10.

4 Pre zmenu nast avenia stlačte tlačidlo , , alebo a stlačte

tlačidlo ENTER.

z Pre parametre, ktoré sa dajú vybrať, si pozrite zoznam na

stranách 8 – 10.

5 Stlačte tlačidlo SETUP (NASTAVENIE).

z Nastavenie bolo dokončené. z Pre zmenu iných nastavení začnite od kroku 2.

Poznámky:

z Počas prehrávania sa nedajú zmeniť nastavenia v menu

„PREFERENCES“ (PREDVOĽBY).

z Nastavenia sa uložia aj v prípade, ak prístroj prejde do

pohotovostného režimu.

z Funkcia zálohovania chráni niekoľko hodín uložené nastavenia

pre prípad výpadku prúdu alebo odpojenia napájania.

z Ak je počiatočná obrazovka rozmazaná, zmeňte v menu

nastavenia typ TV.

4:3 PANSCAN* 4:3 LETTERBOX 16:9 WIDE SQUEEZE

ON* OFF

ENGLISH* POLISH CZECH SLOVAK ROMANIAN HUNGARIAN

Režim zobrazenia by mal byť nastavený podľa typu pripojeného televízora (pre podrobnosti si pozrite stranu 10).

Môžete vybrať požadovaný jazyk OSD (zobrazenia na obrazovke) pre menu nastavenia alebo pre zobrazenie ovládania prehrávania.

ON* Zobrazí sa šetrič obrazovky. OFF Šetrič obrazovky je deaktivovaný. ON* Ak počas režimu prehrávania náhodou

OFF Funkcia poslednej položky v pamäti DOWNMIX DIGITAL

OUTPUT

LPCM OUTPUT

LT/RT STEREO*

SPDIF OFF SPDIF/ RAW* SPDIF/ PCM

48K* 96K

stlačíte tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./ POHOTOVOSTNÝ REŽIM) alebo OPEN/CLOSE (OTVORIŤ/ZATVORIŤ), alebo FUNCTION (FUNKCIA), môžete po opätovnom zapnutí alebo stlačení tlačidla OPEN/CLOSE (OTVORIŤ/ ZATVORIŤ) obnoviť prehrávanie z bodu, na ktorom sa prehrávanie zastavilo.

nebude fungovať.

Vhodné pri používaní kábla HDMI. Pri prehrávaní disku nahraného pomocou Dolby Digital alebo DTS budú príslušné digitálne signály vychádzať z konektora výstupu HDMI. z PCM : Zvoľte toto nastavenie, ak TV

s technológiou HDMI nepodporuje Dolby Digital alebo DTS, aby ste zabránili šumu alebo stlmeniu zvuku z TV.

z RAW : Zvoľte toto nastavenie, ak TV

s technológiou HDMI podporuje Dolby Digital alebo DTS.

Vyberte vzorkovaciu frekvenciu 48 kHz/ 16 bitov alebo 96 kHz/24 bitov po výbere voľby SPDIF/PCM v menu SPDIF SETUP (NASTAVENIE SPDIF).

Zmena menu nastavenia (pokračovanie)

Menu Parametre, ktoré sa dajú vybrať (* označuje implicitné nastavenie) Opis

Dolby

Video

GENERAL AUDIO DOLBY

- - DOLBY DIGITAL SETUP - -

DUA

L MO

GO TO DOLBY DIGITAL SETUP

AUDIO DOLBY

GENERAL

- - VIDEO SETUP PAGE - -

VIDEO OUTPUT

Resolution COLOR SETTING DivX VOD HDMI Setup

GO TO VIDEO SETUP PAGE

OFF

VIDEO

PREFERENCE

DUAL MONO

DYNAMIC (*1)

STEREO* L-MONO R-MONO MIX-MONO

FULL 3/4

1/2 1/4

OFF*

VIDEO OUTPUT (*2)

RESOLUTION 480I

COLOR SETTING

SVIDEO COMPONENTS SCART*

576I 720P (50 Hz)* 1080I (50 Hz) 1080P (50 Hz) 720P (60 Hz) 1080I (60 Hz) 1080P (60 Hz)

SHARPNESS HIGH

MEDIUM* LOW

Audio s plne komprimovaným dynamickým rozsahom.

Audio s čiastočne komprimovaným dynamickým rozsahom.

Audio s nekomprimovaným dynamickým rozsahom.

SVIDEO : Vyberte toto

KOMPONENTY: Vyberte toto

SCART : Vyberte toto

Keď používate kábel HDMI, môžete vybrať rozlíšenie HDMI. Ak počas nastavovania HDMI používate TV bez možnosti príjmu viacerých systémov (len PAL alebo NTSC), vyberte pri systéme PAL ľubovoľné rozlíšenie s obnovovacou frekvenciou 50 Hz. Pri TV so systémom NTSC vyberte ľubovoľné rozlíšenie s obnovovacou frekvenciou 60 Hz.

BRIGHTNESS -20 –> 0* –> +20 CONTRAST -16 –> 0* –> +16 GAMMA HIGH

MEDIUM* LOW NONE (ŽIADNE)

HUE -9 –> 0* –> +9 SATURATION -9 –> 0* –> +9

Preference

AUDIO DOLBY VIDEO

GENERAL

- - PREFERENCE PAGE - -

TYPE

PBC AUDIO SUBTIT

DIS

C MENU

PARENT

PAS

AULT

GO TO PREFERENCE PAGE

LUMA DELAY 0T*

DivX VOD OK

HDMI SETUP HDMI ON*

AUDIO SOURCE

TV TYPE PAL*

PREFERENCE

PAL ON ENG ENG ENG

PBC ON.* AUDIO ENGLISH*

SUBTITLE ENGLISH*

DISC MENU ENGLISH*

AUTO NTSC

OFF POLISH

CZECH SLOVAK ROMANIAN HUNGARIAN

POLISH CZECH SLOVAK ROMANIAN HUNGARIAN OFF

POLISH CZECH SLOVAK ROMANIAN HUNGARIAN

OFF AUTO* PCM

Spoločnosť SHARP vám poskytne registračný kód DivX, ktorý vám umožní prenajať a zakúpiť videá pomocou služby DivX. Pre ďalšie informácie si pozrite stránku www.divx.com/vod.

Pozrite si stranu 10.

Pozrite si stranu 19. Vyberte jazyk zvuku vychádzajúceho

z reproduktorov.

Vyberte titulky zobrazené na obrazovke televízora.

SK-9

nastavenie pre výstup S-VIDEO.

nastavenie pre výstup COMPONENT.

nastavenie pre výstup SCART.

Zmena menu nastavenia (pokračovanie)

Menu Parametre, ktoré sa dajú vybrať (* označuje implicitné nastavenie) Opis

(*1) Vyberie kompresiu dynami ckéh o rozsahu tak, aby vyhovovala príslušnej situácii po čúvan ia d ivákmi. Táto fun kcia sa dá p ou ži ť pri prehrávaní disku DVD. V závislosti od disku môžu byť zvuky počas prehrávania príliš hlučné alebo nepočuteľné. Ovládanie dynamického rozsahu Dolby Digi tal vám umožňuje upraviť zvukový rozsah. (*2) Výber rozlíšenia na výstupe SCART/COMPONENTS nemá žiadny vplyv na rozlíšenie výstupu SCART/COMPONENTS.

 Nastavenie zobrazenia TV

Indikátor Nastavenie

4:3 PANSCAN

4:3 LETTERBOX

16:9 Počas prehrávania disku s

Pri prehrávaní disku so širokouhlým obrazom (16:9) je ľavá a pravá strana obrazu orezaná (pan scan), aby bol zobrazený obraz veľkosti prirodzene vyzerajúceho pomeru strán 4:3. Disk so širokouhlým obrazom bez režimu pan scan je prehrávaný v okne s pomerom 4:3. Disk s pomerom strán 4:3 sa prehrá v pomere strán 4:3.

Pri prehrávaní disku so širokouhlým obrazom (16:9) sú v hornej a dolnej časti obrazu vložené čierne pruhy a môžete si pozrieť plný širokouhlý obraz (16:9) na TV s pomerom strán 4:3.

Disk s pomerom strán 4:3 sa prehrá v pomere strán 4:3.

pomerom strán (16:9) sa zobrazí širokouhlý obraz (16:9).

z Pri prehrávaní disku s pomerom obrazu 4:3

veľkosť obrazu závisí od nastavenia pripojeného televízora.

z Ak prehráte disk so širokouhlým obrazom

(16:9) pomocou tohto prístroja pripojeného k televízoru s pomerom strán 4:3, zobrazí sa vertikálne zrazený obraz.

PARENTAL 1 KID SAFE

PASSWORD

DEFAULT RESET Tým resetujete (obnovíte)

2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC 17 8 ADULT*

PASSWORD

WIDE SQUEEZE

Poznámka:

Pri prehrávaní disku s fixným formátom videa sa formát nezmení ani po zmene veľkosti obrazovky TV.

CHANGE Pre nastavenie hesla si pozrite

Pri prehrávaní disku s pomerom obrazu 4:3 pomocou tohto prístroja pripojeného k televízoru s pomerom strán 16:9 (širokouhlá TV) sa zobrazí horizontálne roztiahnutý obraz. Ak použijete toto nastavenie, zobrazí sa prirodzene vyzerajúci obraz s pomerom strán 4:3 s čiernymi pruhmi na ľavej a pravej strane obrazovky.

z Ak prehráte disk so širokouhlým obrazom

(16:9) pomocou televízora s pomerom strán 4:3, zobrazí sa vertikálne zrazený obraz.

Nastavte úroveň obmedzenia pre zobrazenie DVD (pre podrobnosti si pozrite stranu

11).

stranu 11.

továrenské nastavenia prístroja (okrem rodičovskej kontroly a hesla).

 Nastavenie typu TV

Indikátor Nastavenie

AUTO Tento režim vyberte pre TV s viacerými systémami. NTSC Tento režim vyberte pre TV štandardu NTSC. PAL Tento režim vyberte pre TV štandardu PAL.

SK-10

Zmena menu nastavenia (pokračovanie)

 Nastavenie jazyka

Indikátor Nastavenie

OSD LANGUAGE

AUDIO Môžete nastaviť jazyk audia.

SUBTITLE Môžete nastaviť jazyk titulkov.

DISC MENU

Môžete nastaviť jazyk, ktorý sa na obrazovke zobrazí pri menu nastavení, hláseniach a pod.

English French

LOADING CHARGEMENT

Môžete určiť jazyk konverzácie a rozprávania.

English French

Thank you

Titulky sa zobrazia v špecifikovanom jazyku.

English French

Thank you

Môžete nastaviť jazyk menu disku. Zobrazenie menu sa zobrazí v špecifikovanom jazyku.

English French

CAST

STAFF

Merci

ACTEURS

PERSONNEL

Merc

 Nastavenie rodičovskej kontroly

1 Vyberte v menu Nastavenia voľbu „PREFERENCES“

(PREDVOĽBY) (pozrite si kroky 1 – 3 na strane 8).

2 Po výbere voľby „PARENTAL“ (RODIČOVSKÁ KONTROLA) v

kroku 4 na strane 8 vyberte úroveň rodičovskej kontroly a stlačte tlačidlo ENTER.

3 Zadajte pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania 6-ciferné

heslo a stlačte tlačidlo ENTER. * Ak je to prvýkrát, zadajte hodnotu „000000“.

Indikátor Nastavenie

1 KID SAFE Môže byť preh raný len softvér D VD určený pre

2 G do 7 NC-17 Môže byť prehraný len softvér DVD určený na

8 ADULT Môže byť prehraný softvér DVD s ľubovoľným

Poznámka:

Počas prehrávania disku s rodičovským zámkom sa môže zobraziť okno s požiadavkou na zadanie hesla, aby ste mohli pozerať niektoré scény. V takom prípade zadajte heslo na dočasnú zmenu úrovne rodičovského zámku.

deti.

všeobecné použitie alebo pr e deti.

ratingom (pre dospelých/všeobecný/pre deti).

 Nastavenie hesla

V menu Nastavenia vyberte voľbu „PASSWORD SETUP PAGE“ (STRÁNKA NASTAVENIA HESLA), potom „PASSWORD“ (HESLO), a potom „CHANGE“ (ZMENIŤ). Zobrazí sa nasledujúce zobrazenie.

AUDIO DOLBY VIDEO

GENERAL

- - PREFERENCE PAGE - -

TV TYPE

PBC AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULT

PASSWOR D

PREFERENCE

PAL ON ENG ENG ENG

AUDIO DOLBY VIDEO

GENERAL

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD

CHANGE

PASSWORD

PREFERENCE

AUDIO DOLBY VIDEO

GENERAL

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

PASSWOR D

1 Zadajte pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania staré heslo.

(Ak je to prvýkrát, zadajte hodnotu „000000“).

2 Zadajte pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania nové heslo.

PREFERENCE

3 Zadajte opäť nové heslo pre jeho potvrdenie. Poznámka:

Keď zabudnete svoje heslo, postupujte podľa nižšie opísaného postupu.

V menu nastavení vyberte voľbu „PASSWORD SETUP PAGE“ (STRÁNKA NASTAVENIA HESLA), potom „PASSWORD“ (HESLO), a potom „CHANGE“ (ZMENIŤ).

1. Zadajte pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania staré heslo ako „000000“.

2. Zadajte nové heslo.

3. Zadajte opäť nové heslo pre jeho potvrdenie.

SK-11

Všeobecné ovládanie

ON /

STAND-BY

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

VOLUME

X-BASS

EQUALIZER

PRESET

RANDOM

PRESET

FLAT

JAZZ

 Automatické nastavenie hlasitosti

z Ak h lavnú jednot ku vypnete a zapnete s hlasitosťou nastavenou

na úroveň 16 alebo viac, hlasitosť začne na úrovni 16.

z Ak h lavnú jednot ku vypnete a zapnete s hlasitosťou nastavenou

na menšiu úroveň ako 15, bude hlasitosť nastavená na naposledy nastavenej úrovni.

ON /

OPEN / CLOSE

ON /

STAND-BY

EQUALIZER

STAND-BY

VOLUME

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

X-BASS

MUTE

 Zapnutie prístroja

Zapnite prístroj (poloha vypínača na „ON“ (ZAP.)), prístroj sa prepne do pohotovostného režimu. Na zapnutie prístroja stlačte tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM).

Po použití:

Stlačte tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./ POHOTOVOSTNÝ REŽIM) na prejdenie do pohotovostného režimu. V bude svietiť červený indikátor.

Poznámka:

Keď prístroj vypnete (poloha vypínača na „OFF“ (VYP.)), funkcia zálohovania ochráni niekoľko hodín uložené nastavenie.

pohotovostnom režime

 Funkcia automatického vypnutia

V režime zastavenia prevádzky diskov DVD/CD prejde hlavná jednotka po 15 minútach nečinnosti do pohotovostného režimu.

 Ovládanie hlasitosti

Ovládanie pomocou hlavnej jednotky:

Keď ovládanie hlasitosti otočíte v smere hodinových ručičiek, hlasitosť sa zvýši. Keď ho otočíte proti smeru hodinových ručičiek, hlasitosť sa zníži.

Ovládanie pomocou diaľkového ovládača:

Stlačte tlačidlo VOLUME (HLASITOSŤ) (+ alebo –) na zvýšenie alebo zníženie hlasitosti.

...

30 MAXMIN 01

 Ovládanie zvýšených basov (X-BASS)

Keď stlačíte tlačidlo X-BASS, prístroj prejde do režimu extra bass (zvýšených basov), ktorý zvýrazní basové frekvencie, a zobrazí sa nápis „X-BASS ON“ (X-BASS ZAP.). Ak chcete zrušiť režim zvýraznených basov, stlačte opäť tlačidlo XBASS.

 Potlačenie zvuku

Po stlačení tlačidla MUTE (POTLAČENIE ZVUKU) na diaľkovom ovládači sa zvuk dočasne stíši. Jeho opätovným stlače ním obnovíte hlasitosť. * Po stlačení tlačidla MUTE (POTLAČENIE ZVUKU) sa na obrazovke televízora zobrazí nápis „MUTE“ (STÍŠENIE).

 Ekvalizér

Keď na diaľkovom ovládači stlačíte tlačidlo EQUALIZER (EKVALIZÉR), zo brazí sa a ktuá lne na stavenie. Ak chcete p rejsť do iného režimu, stláčajte opakovane tlačidlo EQUALIZER (EKVALIZÉR), kým sa nezobrazí požadovaný zvukový režim.

ROCK CLASSIC POPS

SK-12

Prehrávanie DVD

ON /

STAND-BY

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

ON /

STAND-BY

Audio CD/MP3/JPEG

Stlačte tlačidlo ( ). Ak po stlačení tlačidla ( ) prístroj neobsluhujete viac ako 5 minút,

zobrazí sa šetrič obrazovky (keď je nastavenie šetriča obrazovky zapnuté, pozrite si stranu 8). Stlačte ľubovoľné tlačidlo na hlavnej jednotke alebo diaľkovom

ovládači. Opäť sa zobrazí počiatočná obrazovka.

Upozornenie:

z Keď mechaniku nepoužívate, zatvorte ju. Inak sa v nej môže

hromadiť prach a spôsobiť poruchu.

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

z Pr ístroj sa p ri dl h šom pou žíva ní tr och u za hr eje. To neznamená,

že je prístroj poškodený.

z Pri pokuse o prehrávanie disku so škrabancami alebo iným

číslom regiónu, neprehrateľných alebo zakázaných (*1) diskov, sa na obrazovke TV zobrazí chybové hlásenie a disk sa neprehrá.

(*1) Zobrazenie je na niektorých DVD zakázané podľa veku

pozerajúcich.

Poznámky:

z Počas inicializácie disku sa nedá nastaviť hlasitosť. z Na niektorých diskoch môžu byť polohy zastavenia disku

nahrané. Keď prehrávate taký disk, prehrávanie sa na takom mieste zastaví.

z Počas obsluhy sa môže zobraziť nápis „ “, ktorý značí, že

činnosť zrušil disk.

z Hlavná jednotka automaticky detekuje disky, a potom sa

rozsvietia indikátory.

 Obnovenie prehrávania po zastavení

(obnovenie prehrávania)

 Prehrávanie

1 Na zapnutie prístroja stlačte tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./

POHOTOVOSTNÝ REŽIM).

2 Ak vstup nie je nastavený na režim

prehrávania disku, stláčajte na výber počiatočnej obrazovky opakovane tlačidlo FUNCTION (FUNKCIA). Zobrazí sa počiatočná obrazovka.

3 Stlačte tlačidlo ( ) na otvorenie mechaniky. 4 Vložte disk do diskovej mechaniky potlačenou stranou smerom

hore. Ak vkladáte disk s priemerom 8 cm, vložte ho do stredu mechaniky.

5 Stlačte tlačidlo ( ) na zatvorenie mechaniky.

Disky podporujúce automatické spustenie sa začnú prehrávať ihneď po zatvorení mechaniky , dokonca aj keď nestlačíte tlačidlo

/ ( /).

6 Ak sa prehrávanie v kroku 5 nespustí, stlačte tlačidlo / ( /

Poznámka:

Počas prevádzky v režime FM/AUX sa otvorením/zatvorením mechaniky zmení režim na DVD.

Prerušenie prehrávania:

Stlačte tlačidlo / ( / ). Na obnovenie prehrávania z rovnakého bodu stlačte tlačidlo / (/) .

Zastavenie prehrávania: DVD:

Stlačte dvakrát tlačidlo ( ) .

SK-13

Môžete obnoviť prehrávanie z bodu, na ktorom sa prehrávanie zastavilo.

1 Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo ( ).

Systém uloží bod, v ktorom ste zastavili.

2 Na opätov né spus ten ie pre hráva ni a stl ačte tlačidlo / ( / ).

Prehrávanie sa obnoví z bodu, na ktorom ste ho zastavili.

Ak chcete zrušiť obnovenie prehrávania:

Stlačte dvakrát tlačidlo ( ).

Poznámky:

z Na niektorých diskoch je funkcia obnovenia prehrávania

zrušená.

z V závislosti od disku sa prehrávanie môže obnoviť z miesta o

trochu skôr ako je zastavená pozícia.

 Indikátory režimu prevádzky DVD

Nasledujú príklady indikátorov prevádzky, ktoré sa zobrazujú počas prehrávania disku DVD.

Činnosť Obrazovka TV Zobrazenie na prístroji

Keď je prístroj zapnutý bez disku.

Čítajú sa dáta disku.

Stop

Prehrávanie

Pauza

NO DISC

TITLE CHP

A-B

REPEAT1SLEEPPROGPRESETTRK

KHz MHz

A-B

REPEAT1SLEEPPROGCHPPRESETTRKTITLE

KHz

MHz

Všeobecné ovládanie

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

DIRECT

MEMORY

TUNING

PRESET

ENTER

TUNING

PRESET

ON /

OPEN / CLOSE

DIRECT

TUNING

PRESET

MEMORY

 Lokalizácia začiatku kapitoly (stopy)

(preskočenie)

Pomocou jednoduchých oper ácií sa môžete presunúť na ostatné stopy. Pri prehrávaní diskov SVCD alebo VCD zrušte ovládanie prehrávania (P.B.C.) (pozrite si stranu 19).

Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo alebo .

z Na preskočenie na nasled ujúcu kapitolu (stopu) po užite tlačidlo

z Pri diskoch SVCD, VCD a Audio CD stlačením tlačidla

preskočíte na začiatok aktuálnej stopy. Opätovným stlačením tlačidla (dvakrát) preskočíte na začiatok predchádzajúcej stopy.

Poznámky:

z Niektoré disky nezobrazia kapitolu (stopu) a funkcia preskočenia

je zrušená.

z Pri disku DVD preskočenie nefunguje medzi titulmi.

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

TUNING

PRESET

ENTER

RANDOM

z Počas vyhľadávania na disku SVCD alebo VCD nebude počuť

zvuk.

z Keď vyhľadávate počas prehrávania disku DVD, nemusí sa

obraz presúvať smerom dopredu alebo dozadu rýchlosťou špecifikovanou v tomto návode (v závislosti od disku alebo prehrávanej scény).

z Vyhľadávan ie nefunguje na diskoch s obrázkami formátu JPE G.

 Prehrávanie v požadovanom poradí

(naprogramované prehrávanie)

Môžete prehrať požadované stopy s titulmi alebo kapitolami v požadovanom poradí. Maximálne môžete naprogramovať 20 stôp.

Track 01/23

V režime zastavenia alebo prehrávania stlačte tlačidlo MEMORY (PAMÄŤ).

2 Zadajte číslo titulu alebo kapitoly pomocou tlačidiel priameho

vyhľadávania.

z Na určenie titulu alebo stopy 1 zadajte číslo „1“. z Ak zadáte nesprávne čísla, stlačte pre výber príslušnej

stopy tlačidlo alebo , a potom opäť zadajte nové čísla.

z Pre zmazanie všetkých zadaných čísel stlačte dvakrát

tlačidlo MEMORY (PAMÄŤ).

3 Stlačte tlačidlo pre výber voľby

„Start“ (Štart) a potom na spustenie prehrávania naprogramovanej stopy (stôp) stlačte tlačidlo ENTER.

Ak chcete zmeniť naprogramovaný obsah:

Opakujte vyššie uvedený postup od kroku 1.

Ak vykonáte nasledujúce operácie, zmaže sa naprogramovaný obsah:

z Zmena na inú funkciu alebo vybratie diskov. z Danie prístroja do pohotovostného režimu. z Stlačenie tlačidla kurzora na zvolenie voľby „Clear“ (Zmazať) a

následné stlačenie tlačidla ENTER.

Obrazovka TV

Program : Track (01-23)

TT: CH:

Exit Next

Obrazovka TV

TT: 01 CH: 02

TT: 02 CH: 02

TT: CH:

Clear

01:18

TT: CH:

07 08

TT: CH:

07 08

TT: CH:

Start

 Spustenie prehrávania z požadovaného

bodu (priame prehrávanie)

 Prechádzanie dopredu/dozadu

(vyhľadávanie)

Môžete vyhľadať požadované miesto pri prehrávaní disku. 1 Počas prehrávania di sku stl ačte tlačidlo alebo .

Príklad: keď je stlačené tlačidlo . Pri diskoch DVD/DivX/SVCD/VCD/Audio CD/MP3 sa rýchlosť mení nasledujúcim spôsobom:

PLAY (normálne prehrávanie)

Diskom môžete prechádzať smerom dopredu pom oco u tla čidla

a smerom dozadu pomocou tlačidla .

2 Pre návrat k normálnemu prehrávaniu stlačte tlačidlo / ( /

Poznámky:

z Pri niektorých diskoch je vyhľa dávanie zrušené. z Pri disku DVD vyhľadávanie nefunguje medzi titulmi. z Pri disku SVCD, VCD, Audio CD a MP3 vyhľadávanie nefunguje

z Počas vyhľadávania na disku DVD nebude počuť zvuk a titulky

medzi stopami.

sa nezobrazia.

2 X 4 X 8 X 16 X 32 X

Ak chcete vybrať a prehrať požadovaný titul a kapitolu: V režime zastavenia

1 V režime zastavenia stlačte tlačidlo DIRECT (PRIAME).

Obrazovka TV

T: 01/02 C: 001/002

2 Do 10 sekúnd zadajte pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania

najprv číslo titulu a potom zadajte číslo kapitoly. Pre výber titulu alebo kapitoly stlačte tlačidlo alebo . Príklad: Pre výber titulu alebo kapitoly 1: stlačte tlačidlo „1“. Pre výber titulu alebo kapitoly 12: stlačte tla čid lo „10+“ a tl ačidlo „2“. Pre výber titulu alebo kapitoly 22: stlačte dvakrát tlačidlo „10+“ a potom stlačte tlačidlo „2“.

SK-14

Základná prevádzka (pokračovanie)

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ENTER

MENU/PBC

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

PRESET

RANDOM

PRESET

RANDOM

V režime prehrávania 1 V režime prehrávania stlačte tlačidlo DIRECT (PRIAME).

Obrazovka TV

2 Stlačením tlačidla alebo vyberte titul alebo kapitolu

astlačte tlačidlo ENTER.

3 Zadajte číslo titulu alebo kapitoly pomocou tlačidiel priameho

vyhľadávania. Pre výber kapitoly 1: stlačte tlačidlo „0“ a „1“. Pre výber kapitoly 12: stlačte tlačidlo „1“ a „2“. Po dokončení zadávania čísla (čísel) sa spustí prehrávanie.

4 Pre návrat ku skutočnej veľkosti obrazu (štandardnému

zobrazeniu) stlačte tlačidlo DIRECT (PRIAME).

Poznámky:

z Na niektorých diskoch je funkcia priameho vyhľadávania

zrušená.

z Niektoré disky nezobrazia číslo kapitoly. z Pri diskoch DVD môžete požadovaný bod špecifikovať len v

aktuálnom titule a nie v inom titule.

Užitočné ovládanie

ON /

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

SETUP

EQUALIZER

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE

ANGLE

RANDOM

/ DIGEST

AUDIO

SLOW

ASPM / PTY

ZOOM

STEP

SLOW

 Statický obraz

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

VOLUME

X-BASS

MUTE

MENU/PBC

ENTER

RETURN

ZOOM

ANGLE

STEP

RANDOM

RDS

DISP

A-B

MENU/PBC

ENTER

Ak chcete prehrať stopu (skladbu) od určeného času (časové vyhľadávanie):

Skladby môžete prehrávať od požadovaného času, a to určením času.

1 V režime prehrávania stlačte tlačidlo DIRECT (PRIAME).

Obrazovka TV

2 Stlačte tlačidlo alebo na výber položky „TT Time“ (Trvanie

TT) a potom stlačte tlačidlo ENTER.

3 Pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania špecifikujte čas.

TT Time

1:23:40

z Ak chcete určiť 1 hodinu 23 minút a 40 sekúnd, zadajte

„12340“.

z Ak zadáte nesprávne číslo, začnite znovu od kroku 1. z Po dokončení zadávania čísla (čísel) sa spustí prehrávanie.

4 Pre návrat ku skutočnej veľkosti obrazu (štandardnému

zobrazeniu) stlačte tlačidlo DIRECT (PRIAME).

Poznámky:

z Niektoré disky nemôžete prehrať od určeného času. z Na niektorých diskoch je funkcia časového vyhľadávania

zrušená.

Počas prehrávania môžete zastaviť obraz.

1 Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo / . 2 Obraz sa na obrazovke televízora zastaví.

Na obrazovke televízora sa zobrazí „II“.

z Začne blikať počítadlo na displeji prístroja.

Poznámka:

Počas statického obrazu je zvuk stíšený.

 Funkcia krokovania (prehrávanie dopredu

snímku po snímke)

Môžete prechádzať dopredu snímku po snímke. 1 Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo STEP (KROK).

Každým stlačením tlačidla STEP (KROK) prejdete o jednu snímku dopredu.

2 Pre návrat k normálnemu prehrávaniu stlačte tlačidlo / . Poznámky:

z Prechádzanie snímkami funguje len smerom dopredu. z Funkcie Statický obraz a Prechádzanie snímkami sú na

niektorých diskoch neprístupné.

z Počas funkcie krokovania je zvuk stíšený.

 Spomalené prehrávanie

Môžete spomaliť rýchlosť prehrávania. 1 Počas prehrávania disku stláčajte opakovane tlačidlo SLOW

(SPOMALIŤ) a vyberte požadovanú rýchlosť. Pri diskoch DVD sa rýchlosť mení nasledujúcim spôsobom:

SLOW (POMALY) prehrávanie smerom dopredu

1/2 1/4 1/8 1/16

PLAY (normálne prehrávanie)

1/16

1/8 1/4 1/2

SLOW (POMALY) prehrávanie smerom dozadu

SK-15

Užitočné ovládanie (pokračovanie)

Pri diskoch SVCD/VCD/DivX je možné len prehrávan ie smerom dopredu a rýchlosť sa mení nasledujúcim spôsobom:

1/2 1/4 1/8 1/16

PLAY (PREHRÁ-

PLAY (normálne prehrávanie)

2 Pre návrat k normálnemu prehrávaniu stlačte tlačidlo / . Poznámka:

Na niektorých diskoch môže byť funkcia spomaleného prehrávania zrušená.

 Zmena uhla

Počas prehrávania disku DVD, ktorý obsahuje scény nahrané z viacerých uhlov, môžete zmeniť uhol pohľadu.

Keď sa v pravom hornom rohu obrazovky TV zobrazí „ “, stláčajte opakovane tlačidlo ANGLE (UHOL) a vyberte požadované číslo uhla.

Poznámky:

z Ak na disku ni e sú nahrané žiadne uhly , číslo uhla sa ne zobrazí. z Pozrite si ná vod na p oužitie k d isku, keďže sa ovládanie môže v

závislosti od disku líšiť.

 Priblíženie/oddialenie obrazu (zoom)

Počas prehrávania môžete obraz priblížiť. 1 Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo ZOOM.

Každým stlačením tlačidla ZOOM budete nasledujúcim spôsobom cyklicky prechádzať nastavením zoomu:

2 X 3 X 4 X 1/2 1/3 1/4 OFF

2 Pre posun obrazu a zobrazenie

požadovanej časti priblíženého obrazu stláčajte opakovane tlačidlo

, , alebo .

Návrat k normálnemu zobrazeniu:

Stláčajte opakovane tlačidlo ZOOM.

Poznámky:

z Obrázky sa pri priblížení môžu zdeformovať. z Titulky nemožno priblížiť.

 Opakované prehrávanie

Určením požadovanej kapitoly (stopy) alebo titulu počas prehrávania ju môžete opakovane prehrávať. Pri prehrávaní diskov SVCD alebo VCD zrušte ovládanie prehrávania (P.B.C.) (pozrite si stranu 19).

Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo RANDOM (NÁHODNE)/

Po každom stlačení tlačidla sa režim opakovaného pre hrávania zmení v nasledujúcom poradí. Pri disku DVD sa režim opakovaného prehrávania zmení

nasledujúcim spôsobom:

Pri disku SVCD/VCD sa režim opakovaného prehrávania zmení nasledujúcim spôsobom:

Pri disku Audio CD sa režim opakovaného prehrávania zmení nasledujúcim spôsobom:

Keď je zobrazenie menu zapnuté, zobrazia sa súbory MP3, DivX a JPEG (pozrite si stranu 22).

Pre návrat k normálnemu prehrávaniu stláčajte opakovane

tlačidlo REPEAT (OPAKOVAŤ), kým na obrazovke TV nebude žiadne zobrazenie.

Upozornenie:

Po vykonaní opakovaného alebo náhodného prehrávania nezabudnite stlačiť tlačidlo . Inak sa bude disk nepretržite prehrávať.

Poznámka:

Pri niektorých diskoch je funkcia opakovaného prehrávania zrušená.

Obrazovka TV

CHAPTER

Opakovať aktuálne prehrávanú kapitolu.

Opakovať aktuálne prehrávaný titul.

Opakovať aktuálne prehrávaný disk.

Normálne prehrávanie.

Opakovať aktuálne prehrávanú stopu.

Opakovať aktuálne prehrávaný disk.

Normálne prehrávanie.

Opakovať aktuálne prehrávanú stopu. Opakovať aktuálne prehrávaný disk.

Prehranie náhodnej stopy. Normálne prehrávanie.

SK-16

Užitočné ovládanie (pokračovanie)

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AUDIO

SUB TITLE / DIGEST

PRESET

RANDOM

PRESET

 Opakované prehrávanie obsahu medzi

určenými bodmi (opakovanie A-B)

Určením požadovanej časti počas prehrávania ju môžete opakovane prehrávať.

Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo A - B.

Obrazovka TV

Tak uložíte počiatočný bod (A).

2 Stlačte opäť tlačidlo

A - B

na zadanie koncového bodu (B).

Obrazovka TV

Tak začnete opakované prehrávani e A-B od počiatočného bodu (A) do koncového bodu (B).

3 Pre návrat k normálnemu prehrávaniu stlačte tlačidlo Poznámky:

z Na niektorých diskoch je funkcia opakovania A-B zrušená. z Opakova né prehrá vanie A-B je pri disku DV D možné len v r ámci

titulu.

z Opakované prehrávanie A-B je pri disku SVCD/ VCD možné len

v rámci stopy.

z Niektoré scény na disku DVD nemusia umožniť opakované

prehrávanie A-B.

A - B

 Výber titulu z horného menu disku

Pri disku DVD s viacerými titulmi si môžete z horného menu vybrať titul.

1 Počas režimu zastavenia

alebo prehrávania stlačte na zobrazenie menu titulu tlačidlo TOP MENU (HORNÉ MENU).

2 Na výber titulu použite tlačidlo , , alebo , a potom stlačte

tlačidlo ENTER.

z Prehrá sa zvolený titul. z Pri niektorých diskoch môžete použiť aj tlačidlá priameho

vyhľadávania.

Poznámka:

Tu opísaný postup vykresľuje len všeobecné kroky. Skutočný postup používania menu titulu závisí od disku. Pre podrobnosti si pozrite obal na disk.

 Výber jazyka titulkov alebo audia z menu

disku

Ak má váš disk DVD menu disku, môžete vybrať požadovaný jazyk titulkov alebo audia a zvukový systém [Dolby Digital (5.1-kanálový) alebo DTS].

1 Počas režimu za stavenia al ebo

prehrávania stlačte na zobrazenie menu disku tlačidlo MENU/PBC.

2 Pre zmenu nastavenia stlačte tlačidlo , , alebo a stlačte

tlačidlo ENTER. Pri niektorých diskoch môžete použiť aj tlačidlá priameho vyhľadávania.

Poznámka:

Tu opísaný postup vykresľuje len všeobecné kroky. Skutočný postup používania menu disku závisí od disku. Pre podrobnosti si pozrite obal na disk.

Príklad

Drama Action

43SF

Comedy

Príklad

Main Menu

1.Hightlights

1.Highlights

2.Start Movie

Rôzne nastavenia

Jazyk titulkov, audia a typ TV, ktoré vyberiete počas prehrávania, sa pri každom uvedení prístroja do pohotovostného režimu alebo prepnutí vstupu resetujú. Na udržanie nastavení ich nastavte v menu Nastavenia (pozrite si stranu 8).

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

AUDIO

 Zmena jazyka titulkov

Môžete zmeniť jazyk titulkov alebo skryť titulky počas prehrávania.

Počas prehrávania disku stláčajte opakovane tlačidlo SUB TITLE (TITULKY) pre výber požadovaného jazyka titulkov.

Poznámky:

z Pri niektorých diskoch sa jazyk titulkov nedá zmeniť. z Ak na disku nie sú nahrané žiad ne titulky, zobrazí sa voľba „ “. z Prepnutie jazyka titulkov na vybraný jazyk môže chvíľu trvať.

z Na niektorých diskoch DVD nemožno titulky skryť.

SUBTITLE 01/03 ENGLISH

SK-17

Rôzne nastavenia (pokračovanie)

 Zmena audiokanálu

Môžete zvoliť audiokanál. Počas prehrávania disku stláčajte opakovane tlačidlo AUDIO pre

výber požadovaného audiokanálu. Napr.: pri disku DVD sa audiokanál mení takto :

Audio 1/3: AC3 5 CH English

DVD:

TITLE ELAPSED

T:01/03 C:01/29 0:15:01

T:01/03 C:01/29 1:26:54

Uplynulý čas prehrávania pre aktuálny titul

TITLE REMAIN

Zostávajúci čas prehrávania pre aktuálny titul

Audio 2/3: AC3 2 CH English

Audio 3/3: DTS 5.1 CH English

Pri disku SVCD sa audiokanál mení takto:

Audio 1 Audio 2 Audio 3 Audio 4

Pri disku VCD sa audiokanál mení takto:

ĽAVÉ

MONO

Poznámka:

Audiokanál sa na niektorých diskoch nedá zmeniť.

PRAVÉ

MONO

Mix-Mono Stereo

DTS (digitálny výstup)

Digitálny vstup z diskov s touto obchodnou značkou

Jeden z digitálnych audiosystémov na kinosálové použitie. Vďaka vylepšeniu kvality zvuku si môžete v systéme domáceho kina vychutnať realistické zvukové efekty. Pri prehrávaní disku nahratého v DTS sa rozsvieti indikátor DTS.

Dolby Digital

Digitálny vstup z diskov s touto obchodnou značkou

Jeden z digitálnych audiosystémov na kinosálové použitie. V systéme domáceho kina si môžete vychutnať stereofónne efekty. Pri prehrávaní disku nahratého v Dolby Digital sa rozsvieti indikátor Dolby Digital.

 Zmena zobrazenia na televíznej obrazovke

Na obrazovke televízora môžete zobraziť alebo skryť indikátory prevádzky.

Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo OSD. (Každým stlačením sa zobrazenie zmení.)

Číslo aktuálneho titulu

C:01/29

T:01/03 0:17:17

Celkový počet titulov

Čas prehrávania

Celkový počet kapitol

Číslo aktuálnej kapitoly

CHAPTER ELAPSED

T:01/03 C:01/29 0:15:01

T:01/03 C:01/29 0:20:10

Uplynulý čas prehrávania pre ak tuálnu kapitolu

CHAPTER REMAIN

Zostávajúci čas prehrávania pre aktuálnu kapitolu

DISPLAY OFF

SVCD/VCD/CD:

SINGLE ELAPSED

TRACK:01/30 00:54

Uplynulý čas prehrávania pre aktuálnu stopu

SINGLE REMAIN

TRACK:01/30 00:40

TOTAL ELAPSED

TRACK:01/30 00:54

TOTAL REMAIN

TRACK:01/30 00:50

Celkový počet stôp

Aktuálne číslo stopy

Zostávajúci čas prehrávania pre aktuálnu stopu

Celkový uplynulý čas prehrávania pre disk

Celkový zostávajúci čas prehrávania pre disk

DISPLAY OFF

DivX:

SINGLE ELAPSED

0:01:06

Uplynulý čas prehrávania pre aktuálnu stopu

SINGLE REMAIN

0:20:05

Zostávajúci čas prehrávania pre aktuálnu stopu

DISPLAY OFF

Poznámka:

Keď je pre disky SVCD alebo VCD zapnuté ovládanie prehrávania (P .B. C.), ne zobrazí sa celkový uplyn ulý čas preh rá vania a ni cel kov ý zostávajúci čas prehrávania.

SK-18

Prehrávanie diskov Video CD a Super Video CD

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ENTER

MENU/PBC

RETURN

PRESET

RANDOM

PRESET

STEP

Nasledujúce funkcie prehrávania sú rovnaké ako pri obsluhe disku DVD alebo CD.

Lokalizácia začiatku kapitoly (stopy) (preskočenie) . . . . . . . 14

Prechádzanie dopredu/dozadu (vyhľadávanie) . . . . . . . . . . . 14

Statický obraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spomalené prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Priblíženie/oddialenie obrazu (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Opakované prehrávanie (opakované prehrávanie) . . . . . . . . 16

Opakované prehrávanie obsahu medzi určenými bodmi

(opakovanie A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zmena jazyka titulkov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zmena audiokanálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

PRESET

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

PRESET

STEP

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

Strana

MENU/PBC

ENTER

RETURN

 Prehrávanie bez aktivácie funkcie

ovládania prehrávania

Môžete prehrať disky Video CD (Super Video CD) s P.B.C. bez aktivácie funkcie ovládania prehrávania. V takom prípade sa obrazovka menu nezobrazí a disk sa prehrá rovnakým spôsobom ako disk Video CD (Super Video CD) bez P.B.C.

V režime zastavenia alebo prehrávania stlačte na zrušenie režimu P.B.C. tlačidlo MENU/PBC. z Na obrazovke TV sa zobrazí nápis

„PBC OFF“ (PBC VYP.) a spustí sa prehrávanie.

Poznámka:

Keď je vypnutý režim P.B.C., nedajú sa niektoré disky Video CD (Super Video CD) s P.B.C. prehrať.

 Spustenie prehrávania z požadovaného

bodu (priame prehrávanie)

Ak chcete prehrať stopu (skladbu) od určeného času (časové vyhľadávanie):

Zrušte režim P.B.C. (ovládanie prehrávania). 1 Počas zastavenia stlačte tlačidlo DIRECT (PRIAME).

 Prehrávanie disku Video CD (Super Video

CD) so zapnutou voľbou P.B.C.

Tento prístroj dokáže pracovať s diskami Video CD, ktoré podporujú P.B.C. (verzie 2.0). P.B.C. je skratka od „Playback control“ (ovládanie prehrávania). Tieto disky majú menu , ktoré sa zobrazí na obrazovke televízora. Pomocou funkcie vyhľadávania (menu prehrávania) môžete hrať interaktívne hry a použiť iný softvér.

1 Stlačte tlačidlo MENU/PBC pri zapnutej voľbe PBC.

Na TV sa zobrazí menu a prehrávanie sa pozastaví.

2 Pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania zvoľte požadované

číslo menu.

z Spustí sa prehrávanie. z Po zastavení prehrávania sa opäť zobrazí menu. Zvoľte

číslo menu, ktoré chcete prehrať.

Prerušenie prehrávania:

Stlačte tlačidlo / . Na obnovenie prehrávania z rovnakého bodu stlačte tlačidlo / .

Zastavenie prehrávania:

Stlačte dvakrát tlačidlo .

Zastavenie aktuálnej operácie a návrat do menu:

Stlačte tlačidlo RETURN (NÁVRAT).

Funkcia P.B.C. nebude fungovať v nasledujúcich podmienkach.

Prebieha funkcia opakovaného/naprogramovaného/priameho prehrávania alebo preskočenia.

Poznámka:

Na niektorých diskoch sa nedá prechádzať zobrazením menu.

Príklad

1 2

DISC GO TO: --:--

2 Pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania špecifikujte čas.

z Zadajte minúty a sekun dy. z Ak chcete určiť 1 hodinu 23 minút a 40 sekúnd, zadajte

„12340“.

z Ak zadáte nesprávne číslo, začnite znovu od kroku 1. z Po dokončení zadávania čísla (čísel) sa spustí prehrávanie

(automaticky).

V režime prehrávania: 1 V režime prehrávania stlačte tlačidlo DIRECT (PRIAME).

2 Stlačte tlačidlo alebo na výber položky „Track Time“

(Trvanie stopy) a potom stlačte tlačidlo ENTER.

3 Pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania špecifikujte čas.

Track Time

1:23:40

z Ak chcete určiť 1 hodinu 23 minút a 40 sekúnd, zadajte

„12340“.

z Ak zadáte nesprávne číslo, začnite znovu od kroku 1. z Po dokončení zadávania čísla (čísel) sa spustí prehrávanie

(automaticky).

4 Pre návrat ku skutočnej veľkosti obrazu (štandardnému

zobrazeniu) stlačte tlačidlo DIRECT (PRIAME).

Poznámky:

z Niektoré disky nemôžete prehrať od určeného času. z Na niektorých diskoch je funkcia časového vyhľadávania

zrušená.

z Na niektorých diskoch MP3 a JPEG je funkcia časového

vyhľadávania nedostupná.

SK-19

Prehrávanie diskov Video CD a Super Video CD (pokračovanie)

RANDOM

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

1 2 3

4 5 6

7 8 9

 Náhodné prehrávanie

Stopy na disku (diskoch) môžete prehrávať automaticky v náhodnom poradí.

1 V režime zastavenia alebo prehrávania stláčajte na diaľkovom

ovládači tlačidlo REPEAT (OPAKOVAŤ), kým sa nezobrazí nápis „RANDOM“ (NÁHODNE).

Obrazovka TV Zobrazenie na prístroji

RANDOM

2 Spustí sa náhodné prehrávanie.

z Na hlavnej jednotke sa po prehratí stopy zobrazí nápis

„RANDOM“ (NÁHODNE).

Zobrazenie na prístroji

3 Ak chcete zrušiť náhodné prehrávanie, stláčajte tlačidlo

RANDOM (NÁHODNE)/ „RANDOM“ (NÁHODNE).

Poznámky:

z Ak počas náhodného prehrávania stlačíte tlačidlo , môžete

sa presunúť na stopu, ktorá je náhodne vybraná ako ďalšia stopa. Pomocou tlačidla sa však nemôžete presunúť na predchádzajúcu stopu. Presuniete sa na začiatok aktuálne prehrávanej skladby.

z V náhodnom prehrávaní prístroj automaticky vyberie a prehrá

stopy. (Nemôžete vybrať poradie stôp.)

Upozornenie:

Po vykonaní opakovaného alebo náhodného prehrávania nezabudnite stlačiť tlačidlo . Inak sa bude disk nepretržite prehrávať.

, kým na TV nezmizne indikátor

 Zmena audiokanálu

Môžete zvoliť audiokanál.

Počas prehrávania disku stláčajte opakovane tlačidlo AUDIO pre výber požadovaného audiokanálu.

Pri disku SVCD/VCD sa audiokanál mení takto:

CHANNEL : [MONO L]

CHANNEL : [STEREO]

Poznámky:

z Audiokanál sa na niektorých diskoch nedá zmeniť. z Pri diskoch Audio CD tlačidlo Audio nefunguje.

CHANNEL : [MONO R]

CHANNEL : [MIX-MONO]

 Výber prehľadu disku

Výberom jednej zo 6 stôp zobrazených na obrazovke môžete prehrať požadovanú stopu.

1 Stlačte tlačidlo SUB TITLE/DIGEST (TITULKY/PREHĽAD). 2 Pomocou kurzora alebo tlačidla vyberte typ preh ľadu a

potom stlačte tlačidlo ENTER:

z Prehľad stôp (disk sa rozdelí podľa stôp) z Interval disku (disk sa rozdelí na 10-minútové intervaly)

z Na obrazovke sa zobrazí maximálne 6 stôp.

Obrazovka TV

Vybrať typ prehľadu

3 Na výber požadovanej stopy stlačte na diaľkovom ovládači

tlačidlá priameho vyhľadávania. Po stlačení tlačidla / začne prehrávanie od vybratej stopy.

Keď je na disku Video CD viac ako 6 stôp:

Každým stlačením tlačidla sa zobrazí ďalších 6 stôp. Pre návrat na predchádzajúce zobrazenie, stlačte tlačidlo .

Ak chcete zrušiť prehľad disku:

Zvoľte voľbu EXIT (UKONČIŤ) a stlačte tlačidlo ENTER.

 Výber prehľadu stôp

Môžete sa pozrieť na sekcie a zvoľte scénu, od ktorej chcete spustiť prehrávanie. Táto funkcia je vhodná, keď chcete začať prehrávanie od stredu nerozdelenej stopy, napríklad filmu.

1 Počas prehrávania stlačte tlačidlo SUB TITLE/DIGEST

(TITULKY/PREHĽAD).

2 Pomocou kurzora alebo tlačidla vyberte voľbu „Track

Interval“ (Interval stopy) a potom stlačte tlačidlo ENTER. z Aktuálna stopa sa rozdelí na 10-minútové intervaly.

Prehrávaná stopa sa rozdelí na 6 sekcií a prehrávanie sa pozastaví.

Obrazovka TV

Select Digest Type

3 Na výber scény, ktorú chcete vidieť, stlačte na diaľkovom

ovládači tlačidlá priameho vyhľadávania. Po stlačení tlačidla / začne prehrávanie od vybratej scény.

Ak chcete zrušiť operáciu prehľadu stôp:

Zvoľte voľbu EXIT (UKONČIŤ) a stlačte tlačidlo ENTER.

Poznámky:

z Funkcia prehľadu stôp funguje len počas prehrávania. z Jedna stopa sa rozdelí na šesť snímok s rovnakou dobou

prehrávania.

14253

PRESET

SUB TITLE / DIGEST

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

PRESET

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

ENTER

SK-20

Obsluha CD

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Zob

T ento systé m dokáže prehráva ť štandardné disky CD, CD-R/RW vo formáte CD a disky CD-R/RW so súbormi MP3 alebo WMA, ale nedokáže na ne zapisovať. Niektoré disky Audio CD-R a CD-RW nemusia byť prehrateľné kvôli stavu disku alebo zariadeniu, ktoré bolo použité na nahrávanie.

Nasledujúce funkcie prehrávania sú rovnaké ako pri obsluhe disku DVD alebo VCD.

Prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lokalizácia začiatku kapitoly (stopy) (preskočenie) . . . . . . . 14

Prechádzanie dopredu/dozadu (vyhľadávanie) . . . . . . . . . . . 14

Opakované prehrávanie (opakované prehrávanie) . . . . . . . . 16

Opakované prehrávanie obsahu medzi určenými bodmi

(opakovanie A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zmena zobrazenia na televíznej obrazovke . . . . . . . . . . . . . . 18

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

PRESET

SUB TITLE / DIGEST

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

RANDOM

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

Strana

PRESET

ENTER

Ak chcete zmeniť naprogramovaný obsah:

Opakujte vyššie uvedený postup od kroku 1.

Ak vykonáte nasledujúce operácie, zmaže sa naprogramovaný obsah:

z Prepnutie vstupu alebo vybratie disku. z Danie prístroja do pohotovostného režimu. z Stlačenie tlačidla kurzora na zvolenie voľby „Clear“ (Zmazať) a

následné stlačenie tlačidla ENTER.

Poznámky:

z Sekvenčné programovanie nefunguje, ak disk zruší

programovanie, alebo ak neobsahuje informácie o stopách (skladbách).

z Počas naprogramovaného prehrávania môžete pomocou

tlačidla REPEAT (OPAKOVAŤ) vykonať opakované prehrávanie (pozrite si stranu 16).

 Spustenie prehrávania z požadovaného

bodu (priame prehrávanie)

Ak chcete vybrať a prehrať požadovanú stopu: Na výber čísla stopy stlačte v režime zastavenia alebo

prehrávania tlačidlá priameho vyhľadávania. Ak chcete vybrať stopu 14: stlačte tlačidlo „10+“ a „4“.

Obrazovka TV

SELECT TRACK: 14/30

Ak chcete prehrať stopu (skladbu) od určeného času (časové vyhľadávanie):

1 V režime zastavenia alebo prehrávania stlačte tlačidlo DIRECT

(PRIAME) a na obrazovke TV sa zobrazí nápis „DISC GO TO“ (DISK PREJSŤ NA).

Obrazovka TV

DISC GO TO: --:--

razenie na prístro

 Prehrávanie v požadovanom poradí

(naprogramované prehrávanie)

Môžete prehrať požadované stopy (skladby) v požadovanom poradí. Môžete naprogramovať maximálne 20 stôp.

1 V režime zastavenia alebo

prehrávania stlačte tlačidlo MEMORY (PAMÄŤ).

2 Pomocou tlačidiel priameho

vyhľadávania zadajte číslo stopy. z Ak zadáte nesprávne čísla,

stlačte pre výber príslušnej stopy tlačidlo alebo , a potom opäť zadajte nové čísla.

3 Stlačte tlačidlo pre výber voľby „Start“ (Štart) a potom na

spustenie prehrávania naprogramovanej stopy (stôp) stlačte tlačidlo ENTER.

Obrazovka TV

01 02 03 04 05

Track 01/23

Obrazovka TV

014

022

015 04 05

Exit Next

Clear Next

2 Pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania špecifikujte čas.

z Zadajte minúty a sekundy. z Ak chcete určiť 1 hodinu 23 minút a 40 sekúnd, zadajte

„12340“.

z Ak zadáte nesprávne číslo, začnite znovu od kroku 1.

Poznámky:

z Na niektorých diskoch je funkcia priameho vyhľadávania

zrušená.

z Niektoré disky nemôžete prehrať od určeného času.

06 07 08 09 10

01:18

06 07 08 09 10

Start

z Na niektorých diskoch je funkcia časového vyhľadávania

zrušená.

SK-21

Obsluha disku MP3 a JPEG

MP3: MP3 je forma kompresie. Je to akronym zo slovného spojenia MPEG Audio Layer 3. MP3 je typ kódovania zvuku, ktorý je spracovaný s výraznou kompresiou s originálneho zdroja zvuku s veľmi malou stratou kvality zvuku.

z Tento systém podporuje súbory MPEG 1 Layer 3 a VBR. z Počas prehrávania súboru VBR sa počítadlo času na displeji

môže líšiť od skutočného času prehrávania.

z Podpo r ovan á pren osová rýchl o sť je pri MP3 32 ~ 320 kbps.

WMA: Súbory WMA sú súbory „Formátu pokročilého systému“ (angl. Advanced System Format, skr. ASF), ktoré obsahujú audiosúbory, ktoré sú komprimované pomocou kódeku Windows Media Audio. Formát WMA je vyvinutý spoločnosťou Microsoft ako súbor formátu audia pre prehrávač Windows Media Player.

z Podpo r ovan á pren osová rýchl o sť je pri WMA 64 ~ 160 kbps.

Nasledujúce funkcie prehrávania sú rovnaké ako pri obsluhe disku DVD alebo VCD.

Prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lokalizácia začiatku kapitoly (stopy) (preskočenie) . . . . . . . 14

Prechádzanie dopredu/dozadu (vyhľadávanie) . . . . . . . . . . . 14

Priblíženie/oddialenie obrazu (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Opakované prehrávanie (opakované prehrávanie) . . . . . . . . 16

Zmena zobrazenia na televíznej obrazovke . . . . . . . . . . . . . . 18

 Spustenie prehrávania z požadovaného

bodu (priame prehrávanie)

Ak chcete prehrať stopu (skladbu) od určeného času (časové vyhľadávanie):

1 Počas prehrávania stlačte dvakrát tlačidlo DIRECT (PRIAME).

GO TO _: __:__

2 Pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania špecifikujte čas.

z Zadajte minúty a sekundy. z Ak chcete určiť 1 hodinu 23 minút a 40 sekúnd, zadajte

„12340“.

z Ak zadáte nesprávne číslo, začnite znovu od kroku 1. z Podľa opisu na strane 18 môžete skontrolovať celkový čas

prehrávania stopy.

Ak chcete vybrať a prehrať požadovanú stopu: 1 V režime za stavenia alebo pr ehrávania stlačte tlačidlá priameho

vyhľadávania, alebo tlačidlo DIRECT (PRIAME) a potom zadajte čísla požadovaných stôp.

---/150

Celkový počet stôp

Ak je požadovaná stopa 25, stlačte tlačidlá „0“, „2“ a „5“.

2 Prehrávanie sa začne automaticky na zvolenej stope. Poznámky:

z Na niektorých diskoch je funkcia priameho vyhľadávania

zrušená.

z Niektoré disky nemôžete prehrať od určeného času.

Obrazovka TV

 Prehrávanie na obrazovke menu MP3

Môžete prehrať disky CD-R/RW nahrané vo formátoch MP3/WMA a JPEG.

Strana

1 Vložte disk obsahujúci súbory MP3/WMA, JPEG a DivX.

Zobrazí sa menu zobrazenia.

...

Označuje priečinky.

...

Označuje dáta MP3.

...

Označuje dáta JPEG

...

Označuje dáta DivX.

...

Označuje dáta WMA.

2 Na výber priečinka alebo stopy stlačte tlačidlo , , alebo

a stlačte tlačidlo ENTER alebo / .

Po výbere stopy sa spustí prehrávanie.

Ak je formát JPEG, zobrazí sa automaticky po chvíli ďalší súbor.

Na otočenie obrázka JPEG môžete použiť tlačidlo alebo (pozrite si stranu 23).

Súbory alebo priečinky môžete otvoriť priamo pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania. Zadajte číslo v pravej časti obrazovky.

Upozornenie:

Ak prevediete dáta MP3 na dáta disku „Audio CD“, aby ste ich mo hli nahrať na disk CD-R/RW, prehrajt e ho ako disk Audi o CD. Operáciu MP3 nemožno vykonať.

Poznámky:

z Ako názov priečinka a názov stopy (skladby) sa môže zobraziť

maximálne 20 znakov. Podčiarknutia, hviezdičky a medzery sa nezobrazia.

z Táto funkcia je viditeľná len keď je prístroj pripojený k televízoru.

O poradí prehrávania priečinka:

Keď je zobrazenie menu MP3/WMA zapnuté, stopy sa pr eh r ávajú v nasledujúcom poradí. Prehrávanie sa v nasledujúcom príklade uskutočňuje v poradí od 1 po 11.

ROOT

Na niektorých diskoch sa stopy nedajú prehrať po poradí.

Poznámky:

z Ak je na disku veľa súborov a priečinkov, bu de jeho čítanie trva ť

dlhšie.

z Prístroj dokáže prečítať 512 čísel priečinkov a súborov, vrátane

priečinkov, ktoré nemajú prehrateľné súbory.

3 4 5

6 7

Priečinok

Stopa

9 10 11

 Opakované prehrávanie

Opakované prehrávanie na obrazovke menu DivX:

Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo REPEAT (OPAKOVAŤ). Po každom stlačení tlačidla sa režim opakovaného prehrávania zmení v nasledujúcom poradí.

Obrazovka TV

Neopakovať aktuálne prehrávanú stopu.

Opakovať aktuálne prehrávanú stopu.

Opakovať všetky stopy.

Opakované prehrávanie je zrušené.

SK-22

Obsluha disku MP3 a JPEG (pokračovanie)

Opakované prehrávanie na obrazovke menu JPEG: Podmienka A

Môžete prehrať všetky obrázky na disku. Prehrávanie sa zastaví po úplnom prehratí všetkých obrázkov na disku. Na vykonanie opakovaného prehrávania stlačte v režime zastavenia tlačidlo

RANDOM (NÁHODNE)/

režim prehrávania zmení v nasledujúcom poradí:

Obrazovka TV

Náhodné opakované prehrávanie stôp (obrázkov). Neopakovať aktuálne prehrávanú stopu

(obrázok). Opakovať aktuálne prehrávanú stopu (obrázok). Opakované prehrávanie všetkých stôp (obrázkov)

na disku. Opakované prehrávanie je zrušené.

. Každým stlačením tlačidla sa

Opakované prehrávanie na obrazovke menu MP3/WMA: Podmienka A

Môžete prehrať všetky skladby na disku. Prehrávanie sa zastaví po úplnom prehratí všetkých skladieb na disku. Na vykonanie opakovaného prehrávania stlačte v režime zastavenia tlačidlo

RANDOM (NÁHODNE)/

režim prehrávania zmení v nasledujúcom poradí:

Obrazovka TV

Náhodné opakované prehrávanie stôp (skladieb). Neopakovať aktuálne prehrávanú stopu (skladbu).

Opakovať aktuálne prehrávanú stopu (skladbu). Opakované prehrávanie všetkých stôp (skladieb)

na disku. Opakované prehrávanie je zrušené.

. Každým stlačením tlačidla sa

Podmienka B

Po vybratí priečinka na disku môžete prehrať obrázky. V zobrazení hlavného menu stlačte tlačidlo ME MORY (PAMÄŤ). Na obrazovke TV sa zobrazia všetky priečinky (zapnuté priečinky). Prehrávanie sa zastaví po úplnom prehratí všetkých obrázkov v aktuálne prehrávanom priečinku. Na vykonanie opakovaného prehrávania stlačte v režime zastavenia tlačidlo

RANDOM (NÁHODNE)/

režim prehrávania zmení v nasledujúcom poradí:

Obrazovka TV

Poznámky:

z Na opätovné zobrazenie zoznamu súborov stlačte v zobrazení

hlavného menu tlačidlo MEMORY (PAMÄŤ).

z Pre návrat k zobrazeniu hlavného menu počas prehrávania

stlačte tlačidlo MENU/PBC.

Náhodné opakované prehrávanie stôp (obrázkov). Neopakovať aktuálne prehrávanú stopu (obrázo k).

Opakovať aktuálne prehrávanú stopu (obrázok). Opakované prehrávanie všetkých stôp (obrázk-

ov) v aktuálne prehrávanom priečinku. Opakované prehrávanie je zrušené.

. Každým stlačením tlačidla sa

Podmienka B

Po vybratí priečinka na disku môžete prehrať skladby. V zobrazení hlavného menu stlačte tlačidlo MEMORY (PAMÄŤ). Na obrazovke TV sa zobrazia všetky priečinky (zapnuté priečinky). Prehrávanie sa zastaví po úplnom prehratí všetkých skladieb v aktuálne prehrávanom priečinku. Na vykonanie opakovaného prehrávania stlačte v režime zastavenia tlačidlo

RANDOM (NÁHODNE)/

režim prehrávania zmení v nasledujúcom poradí:

Obrazovka TV

Poznámka:

Na opätovné zobrazenie zoznamu súborov stlačte v zobrazení hlavného menu tlačidlo MEMORY (PAMÄŤ).

Upozornenie:

Po vykonaní opakovaného prehrávania nezabudnite stlačiť tlačidlo

Inak sa bude disk nepretržite prehrávať.

Náhodné opakované prehrávanie stôp (skladieb). Neopakovať aktuálne prehrávanú stopu (skladbu).

Opakovať aktuálne prehrávanú stopu (skladbu).

Opakované prehrávanie všetkých stôp (skladieb) v aktuálne prehrávanom priečinku.

Opakované prehrávanie je zrušené.

. Každým stlačením tlačidla sa

SK-23

Obsluha disku MP3 a JPEG (pokračovanie)

 Otočenie obrazu

Môžete otáčať obrázky.

Počas prehrávania stlačte tlačidlo alebo . Obrázok sa otáča tak, ako je zobrazené nižšie.

tlačidlo: Otočenie o 90 stupňov v smere pohybu hodinových

ručičiek.

tlačidlo: Otočenie o 90 stupňov v smere proti pohybu

hodinových ručičiek.

 Súčasné prehrávanie súborov MP3 a JPEG

Môžete si prezerať obrázky formátu JPEG a súčasne počúvať hudbu zo súborov MP3.

1 Prehrajte požadované skladby. 2 Stlačte tlačidlo pre návrat do hlavného menu. 3 Pomocou tlačidla alebo vyberte priečinok JPEG. 4 Vyberte obrázky, ktoré si chcete prezrieť. 5 Stlačte tlačidlo ENTER.

Poznámky:

z Počas prehrávania obrázkov nemôžete vybrať priečinok ani

súbory MP3/WMA.

z Maximálna veľkosť súboru JPEG je 2 MB.

 Náhodné prehrávanie (LEN DIAĽKOVÉ

OVLÁDANIE)

Stopy/obrázky na disku (diskoch) môžete prehrávať automaticky v náhodnom poradí.

Ak chcete náhodne prehrávať vše t ky stopy/obrá zky :

Počas režimu zastavenia stlačte na výber voľby „RANDOM“ (NÁHODNE) tlačidlo prehratie stlačte tlačidlo / .

Ak chcete zrušiť náhodné prehrávanie, stláčajte tlačidlo (NÁHODNE)/ (OPAKOVANIE VYP.) / „FOLDER“ (PRIEČINOK).

Poznámky:

z Ak počas náhodného prehrávania stlačíte tlačidlo alebo

, môžete sa presunúť na stopu, ktorá je náhodne vybraná

ako ďalšia stopa.

z V náhodnom prehrávaní prístroj automaticky vyberie a prehrá

stopy. (Nemôžete vybrať poradie stôp.)

z Počas náhodného prehrávania je funkcia opakovania

nedostupná.

z Pri funkcii náhodného prehrávania sa po náhodnom prehratí

všetkých stôp prehrávanie zastaví.

Poznámka:

()

Keď je zapnutý režim prehrávania skladieb z priečinka, môžete vybratý režim prehrávania použiť len na súbory vo zvolenom priečinku.

Poznámky:

z Tento prístroj podporuje len formát „MPEG-1 Audio Layer-3“.

(Vzorkovacia frekvencia je 32, 44,1, 48 kHz.) Formáty „MPEG-2 Audio Layer-3“, „MPEG-2.5 Aud io Layer -3“ a MP1, MP2 nie sú podporované.

z Poradie prehrávania sa pre súbory MP3 môže niekedy líšiť v

závislosti od zapisovacieho softvéru použitého počas nahrávania súboru.

z Podporovaná prenosová rýchlosť je pri MP3 32~320 kbps a pri

WMA je 64~160 kbps.

z Pr i súboroch MP 3/WMA da jte pr osím kon covku „.M P3“ „.W MA“.

Ak súbory nemajú koncovku MP3/WM A, nemožno ich prehrať.

z Tento prístroj nepodporuje zoznamy skladieb. z Pri prehrávaní súboru s variabilnou prenosovou rýchlosťou

(VBR) sa nemusí zobrazený čas prehrávania zobraziť správne.

z Súbory WMA chránené autorským zákonom nemožno

prehrávať.

RANDOM (NÁHODNE)/

, kým sa nezobrazí voľba „REPEAT OFF“

a potom na

RANDOM

SK-24

Režim priečinok MP3/WMA (len pre súbory MP3/WMA)

R (

Ak chcete prehrať súbor MP3/WMA (Windows Media Audio)

Na Internete je mnoho hudobných stránok, z ktorých môžete stiahnuť hudobné súbory vo formáte MP3/WMA (Windows Media Audio). Postupujte podľa pokynov ohľadom sťahovania hudobných súborov, ktoré sú uvedené na webovej stránke. Stiahnuté súbory potom môžete prehrať po ich zapísaní na disk CDR/RW. z Stiahnuté skladby/súbory sú len na vašu osobnú potrebu.

Akékoľvek iné použitie skladby bez povolenia autora je protizákonné.

 O poradí prehrávania priečinka

Ak sú súbory MP3/WMA nahrané vo viacerých priečinkoch, automaticky sa pre každý priečinok nastaví číslo priečinka.

Tieto priečinky môžete na diaľkovom ovládači vybrať pomocou tlačidla , , alebo . Ak vo vybranom priečinku nie sú žiadne podporované formáty súborov, priečinok sa preskočí a vyberie sa ďalší priečinok.

Príklad: Ako nastaviť číslo priečinka, ak sú súbory formátu MP3/ WMA nahrané ako je to na obrázku nižšie.

1. Priečinok ROOT (KOREŇOVÝ) je nastavený ako priečinok 1.

2. Pokiaľ ide o priečinky v koreňovom priečinku (Priečinok A a Priečinok B), nastaví sa ako priečinok 2 ten priečinok, ktorý bol nahraný na disku skôr.

3. Pokiaľ ide o priečinky v Priečinku A (Priečinok C a Priečinok D), nastaví sa ako priečinok 3 ten pr iečinok, ktorý bol nahratý na disku skôr.

4. Keďže v Priečinku C nie je žiadny priečinok, nastaví sa ako priečinok 4 Priečinok D.

5. Priečinok E, ktorý sa nachádza v priečinku D, sa nastaví ako priečinok 5.

6. Priečinok B, ktorý je v priečinku ROOT (KOREŇOVÝ), sa nastaví ako priečinok 6.

* Informácie o poradí priečinkov a súborov nahraných na disku závisia od zapisovacieho softvéru. Môže sa stať, že tento prístroj prehrá súbory v inom poradí, ako by ste očakávali.

Prehrajú sa všetky súbory vo vybranom priečinku. Ak vyberiete Priečinok D, prehrajú sa súbory 4, 5 a 6. Súbory 7 a 8 v Priečinku E sa neprehrajú.

OOT

FOLDER 1)

FOLDER A (FOLDER 2)

FOLDER C (FOLDER 3)

FOLDER D (FOLDER 4)

FILE 1 FILE 2 FILE 3

FILE 4 FILE 5 FILE 6 FOLDER E (FOLDER 5)

FILE 7 FILE 8

 Postup na prehrávanie disku MP3/WMA

Prehrávanie disku CD-R/RW.

1 Vložte disk MP3/WMA a prístroj zobrazí v režime zastavenia

celkový počet stôp.

Celkový počet stôp

2 Na výber priečinka a stopy, ktoré chcete prehrať, stlačte na

diaľkovom ovládači tlačidlo , , alebo . z Na spustenie prehrávania so zapnutým režimom Priečinok

stlačte na zobrazenie režimu Priečinok tlačidlo MEMORY (PAMÄŤ).

z Na zmenu prehrávaného priečinka stlačte smerové tlačidlo

na výber iného priečinka.

Stlačte tlačidlo z Na zobrazenie všetkých priečinkov na disku stlačte tlačidlo

/ alebo ENTER

MEMORY (PAMÄŤ).

a spustí sa prehrávanie.

FOLDER B (FOLDER 6)

FILE 9 FILE 10

SK-25

Počúvanie rádia

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ON /

STAND-BY

TUNING

MEMORY

TUNING

FUNCTION

PRESET

RANDOM

PRESET

ON /

OPEN / CLOSE

ON /

STAND-BY

TUNING

PRESET

MEMORY

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

 Ladenie

1 Na zapnutie prístroja stlačte tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./

POHOTOVOSTNÝ REŽIM).

2 Pre výber režimu TUNER (FM) stláčajte opakovane tlačidlo

FUNCTION (FUNKCIA).

3 Stlačte tlačidlo ladenia ( alebo ) na naladenie požadovanej

stanice.

Manuálne ladenie:

Stlačte tlačidlo ladenia ( alebo ) toľko krát, koľko je potrebné na naladenie požadovanej stanice.

Automatické ladenie:

Keď stlačíte tlačidlo ladenia ( alebo ) dlhšie ako 0,5 sekundy, automaticky sa spustí skenovanie a tuner zastaví na prvej zachytiteľnej vysielacej stanici.

Poznámky:

z Keď dôjde k rušeniu rádia, môže sa automatické skenovanie v

danom bode automaticky zastaviť.

z Automatické skenovanie preskočí stanice so slabým signálom. z Na zastavenie automatického ladenia stlačte opäť tlačidlo

ladenia ( alebo ).

z Keď naladíte RDS (rádiový dátový systém, angl. Radio Data

System), najprv sa zobrazí frekvencia, a potom sa rozsvieti indikátor RDS. Nakoniec sa zobrazí názov stanice.

z Pre stanice RDS „ASPM“ môžete vykonať úplné automatické

ladenie (pozri stranu 27).

z Ladenie sa zastaví, keď sa dostanete k frekvencii 87,50 MHz

alebo 108,00 MHz.

Ak chcete prijímať vysielanie FM v stereu:

Stlačte tlačidlo AUDIO na výber voľby FM mono alebo FM stereo.

z Keď je vysielanie FM v stereu, zobrazí sa nápis „ST“. z Ak je príjem FM slabý, stlačte tlačidlo AUDIO, aby zmizol

indikátor „ST“. Príjem sa zmení na monofonický a zvuk bude čistejší.

Indikátor režimu FM sterea

TUNING

PRESET

FUNCTION

 Uloženie stanice do pamäte

Pre pásmo FM môžete uložiť maximálne 40 staníc. Neskôr ich môžete vyvolať stlačením tlačidla. (PRESET (PREDVOĽBA) ( alebo ))

1 Vykonajte kroky 1 – 3 v časti „Ladenie“. 2 Stlačte tlačidlo MEMORY/DISP (PAMÄŤ/ZOBR.) a vstúpte do

režimu uloženia naladenej predv oľby.

3 Do 10 sekúnd stlačte tlačidlá priameho vyhľadávania a vyberte

číslo predvoľby kanálu.

Pomocou tlačidiel priameho vyhľadávania zadajte číslo kapitoly. Ak chcete zvoliť kanál 1: stlačte tlačidlo „0“ a „1“. Ak chcete zvoliť kanál 12: stlačte tlačidlo „1“ a „2“.

4 Stlačte tlačidlo MEMORY (P AMÄŤ) na zapamätan ie stanice. Keď

zmizne indikátor „MEM“, predvoľba sa uloží do pamäte.

Ak sa pred uložením stanice do pamäte stratia indikátory MEMORY (PAMÄŤ) a čísla predvoľby, opakujte postup od kroku

5 Opakujte kroky 1 – 4 pre nastavenie ostatných staníc alebo pre

zmenu predvoľby stanice.

Keď do pamäte uložíte novú stanicu, predtým uložená stanica daného čísla predvoľby sa zmaže.

Poznámka:

Funkcia zálohovania ochráni niek oľko hodín uložené stanice pre prípad výpadku prúdu alebo odpojenia napájania.

 Vyvolanie uloženej stanice

Pre výber požadovanej stanice stlačte tlačidlo PRESET (PREDVOĽBA) ( alebo ) po dobu kratšiu ako 0,5 sekúnd.

SK-26

Používanie rádiového dátového systému (RDS)

RDS je služba vysielania, ktorú poskytuje stále viac staníc FM. Tieto stanice FM posielajú popri svojich štandardných signálov vysielania aj ďalšie signály. Odosielajú názvy svojich staníc a informácie o type programu, ako napríklad šport, hudba a pod.

Keď naladíte stanicu RDS, zobrazí sa nápis „RDS“ a názov s tanice .

 Používanie Pamäte automatického

programovania staníc (ASPM)

Počas prevádzky režimu ASPM tuner automaticky vyhľadá nové stanice RDS. Môžete uložiť maximálne 40 staníc. Ak ste do pamäte už uložili niekoľk o staníc, bude počet nových staníc, ktoré môžete uložiť, menší.

1 Stlačte tlačidlo FUNCTION (FUNKCIA) na výber voľby TUNER. 2 Na diaľkovom ovládači stlačte a podržte tlačidlo RDS (ASPM/

PTY).

1 Spustí sa skenovanie (87,50 – 108,00 MHz). 2 Po nájdení stanice RDS sa nakrátko zobrazí nápis „RDS“ a

stanica sa uloží do pamäte.

3 Po skenovaní sa na 4 sekundy zobrazí p očet staníc uložených v

pamäti a potom sa na 4 sekundy zobrazí nápis „END“ (KONIEC).

 Poznámky k obsluhe RDS

Ak nastane ľubovoľná z týchto vecí, neznamená to, že je prístroj poškodený:

z Striedavo sa zobrazuje „PS“, „NO PS“ (BEZ PS) a názov

stanice, a prístroj nefunguje správne.

z Ak určitá stanica nevysiela správne alebo sa na stanici vykonáva

test, nemusí funkcia príjmu RDS fungovať správne.

z Keď prijímate stanicu RDS, ktorej signál je príliš slabý, nemu sia

sa zobraziť informácie ako napríkla d názov stanice.

z Asi 5 sekúnd bude blikať „NO PS“ (BEZ PS), „NO PTY“ (BEZ

PTY) alebo „NO RT“ (BEZ RT) a potom sa zobrazí frekvencia.

Poznámky k textu rádia:

z Na 4 sekundy sa zobrazí p rvých 8 znakov textu rádia a potom sa

budú rolovať naprieč displejom.

z Ak vyladíte stanicu RDS, ktorá nevysiela žiadny text rádia,

zobrazí sa pri prepnutí na pozíciu textu rádia nápis „NO RT“ (BEZ RT).

z Počas príjmu dát textu rádia alebo pri zmene obsahu textu sa

zobrazí nápis „RT“.

 Zobrazenie signálov rádiového dátového

systému (RDS) na displeji

Zvoľte stanicu FM so signálmi rádiového dátového systému (RDS).

1 Stlačte tlačidlo TUNER (PÁSMO) na výber pásma (FM). 2 Stlačte na diaľkovom ovládači tlačidlo RDS (DISP).

z Zobrazenie sa prepne nasledujúcim spôsobom:

Poznámka:

Automatické vyhľadávanie pomocou skenovania (ASPM) sa po 1 cykle od 87,50 MHz po 108,00 MHz automaticky zastaví.

Ak chcete zastaviť operáciu ASPM pred jej dokončením:

Počas skenovania staníc stlačte tlačidlo RDS (ASPM/PTY). Uložia sa stanice, ktoré sú už uložené v pamäti.

Poznámky:

z Ľubovoľná stanica, ktorá má rovnakú frekvenciu ako stanica

uložená v pamäti, sa neuloží.

z Ak je v pamäti ulože ných už 40 staníc, skenovanie sa preruší. Ak

chcete opäť vykonať operáciu ASPM, zmažte pamäť predvolieb.

z Ak sú signály RDS veľmi slabé, nemusia sa zobraziť názvy

staníc.

Poznámka:

V určitej oblasti alebo počas určitých časových období môžu byť názvy staníc prechodne iné.

PS PTY RT

Frekvencia stanice

z PS (Programová služba, angl. Programme Service):

Počas hľadania sa na displeji striedavo zobrazuje nápis „PS“. Potom sa zobrazí názov stanice. Ak nie je odoslaný žiadny signál, zobrazí sa nápis „NO PS“ (BEZ PS).

z PTY (Typ programu, angl. Programme Type):

Počas hľadania sa na displeji striedavo zobrazuje nápis „PTY“. Potom sa zobrazí typ vysielaného programu. Ak nie je odoslaný žiadny signál, zobrazí sa nápis „NO PTY“ (BEZ PTY).

z RT (Text rádia, angl. Radio Text):

Počas hľadania sa na displeji striedavo zobrazuje nápis „RT“. Potom sa zobrazí ďalšia správa odoslaná stanicou. Ak nie je odoslaný žiadny signál, zobrazí sa nápis „NO RT“ (BEZ RT).

z Frekvencia stanice:

Na displeji sa zobrazí frekvencia zvolenej stanice.

SK-27

Používanie rádiového dátového systému (RDS) (pokračovanie)

 Vyvolanie staníc z pamäte

Ak chcete určiť naprogramované typy a vybrať stanice (vyhľadávania PTY):

Určením typu programu môžete zo staníc v pamäti vyhľadať stanicu

(správy, šport, programu o doprave, a pod. ... pozrite si stranu 28).

1 Stlačte tlačidlo TUNER (PÁSMO) na výber pásma (FM). 2 Stlačte na diaľkovom ovládači tlačidlo RDS (ASPM/PTY).

Asi na 6 sekúnd sa zobrazí zvolený kód PTY (bliká).

3 Do 6 sekúnd stlačte tlačidlo PRESET (PREDVOĽBA) ( alebo

) a vyberte typ programu (kód PTY).

Po každom stlačení tlačidla sa zobrazí kód PTY.

4 Počas zobrazenia vybraného kódu PTY (do 6 sekúnd) stlačte

opäť tlačidlo RDS (ASPM/PTY).

z Prístroj prehľadá všetky predvoľby staníc a zastaví, keď nájde

stanicu zvolenej kategórie, a potom naladí stanicu. Rozsvieti sa indikátor RDS.

z Ak sa medzi všetkými stanicami predvolieb nenájde príslušný

program, zobrazí sa na displeji nápis „NO PTY“ (BEZ PTY) a prístroj sa vráti na predchádzajúcu stanicu.

Poznámky:

z Ak displej prestal blikať, začnite opäť od kroku 2. Ak prístroj

nájde požadovaný typ programu, asi na 4 sekundy sa rozsvieti príslušné číslo kanála a potom zostane svietiť názov stanice.

z Ak chcete po čúvať program rovnakého typu inej stanice, stlačte

tlačidlo RDS (ASPM/PTY) a začnite opäť od kroku 2. Prístroj vyhľadá ďalšiu stanicu.

Opisy kódov PTY (typu programu).

Môžete vyhľadať a prijímať nasledujúce kódy PTY.

NEWS (SPRÁVY)

AFFAIRS (AFÉRY)

INFO

SPORT (ŠPORT)

EDUCATE (NÁUČNÉ)

DRAMA (DRÁMA)

CULTURE (KULTÚRA)

SCIENCE (VEDA)

VARIED (RÔZNE)

Krátke fakty, udalosti a verejne vyjadrené pohľady, reportáže a aktuality.

Tematický program rozširujúci správy, vo všeobecnosti v inom štýle prezentácie alebo s iným konceptom, vrátane diskusie alebo analýzy.

Programy, ktoré sú určené na udeľovanie rád v najširšom zmysle.

Program zameraný na šport.

Program zameraný primárne na výučbu.

Všetky rádiové hry a seriály.

Programy zaoberajúce sa aspektmi národnej alebo regionálnej kultúry, vrátane jazyka, div adla a pod.

Programy o prírodných vedách a technológii.

Používa sa hlavne na programy založené na rozhovoroch, obvykle s ľahkou zábavou, ktoré nepokrývajú iné kategórie. Možné príklady: kvízy, panelové hry, interview s osobnosťami.

POP M (POP H)Komerčná hudba, ktorá môže byť vo všeobecnosti

ROCK M (ROCK H)

EASY M (JEDNODUC HÁ H)

LIGHT M (ĽAHKÁ H)

CLASSICS (KLASIKA)

OTHER M (INÁ H)

WEATHER (POČASIE)

FINANCE (FINANCIE)

CHILDREN (DETI)

SOCIAL (SPOLOČENS KÉ)

RELIGION (NÁBOŽENS KÉ)

PHONE IN (NA ZAVOLANIE)

TRAVEL (CESTOVNÉ)

LEISURE (VOĽNÝ ČAS)

JAZZ (DŽEZ)

COUNTRY

NATION M (NÁRODNÁ H)

OLDIES FOLK M

(FOLKOVÁ H)

DOCUMENT (DOKUMENT)

TEST

ALARM !

NONE (ŽIADNE)

považovaná za aktuálne populárnu, často sa vo vysielaní objavujú hitparády aktuálnych nahrávok alebo nahrávok z minulosti.

Súčasná moderná hudba obvykle zložená a predvádzaná mladými muzikantmi.

Súčasná hudba považovaná za ľahko počúvateľnú, na rozdiel od Popu, Rocku alebo Klasiky, alebo špeciálnych hudobných štýlov, džezu, folku alebo country. Hudba v tejto kategórii je často (ale nie vždy) vokálna a obvykle trvá krátko.

Klasická hudba pre všeobecné publikum (nie špecializované). Príkladmi hudby v tejto kategórii sú inštrumentálna hudba a vokálne a chorálne skladby.

Vystúpenia veľkých orchestrálnych diel, symfónií, komornej hudby a pod., vrátane opery.

Hudobné štýly, ktoré nespadajú do žiadnych iných kategórií. Používané najmä pre špeciálnu hudbu, napríklad Rhythm & Blues a Reggae.

Správy o počasí, predpovede počasia a meteorologické informácie.

Správy z búrz, komerčné a obchodné správy, a pod.

Programy zamerané na mladých divákov, primárne určené pre zábavu a záujmové programy, ich predmetom nie je vzdelávať.

Programy o ľuďoch a vecí, ktoré ich ovplyvňujú (jednotlivcov aj skupiny). Obsahuje: sociológiu, históriu, geografiu, psychológiu a spoločnosť.

Ľubovoľné aspekty viery, vrátane Boha či Bohov, zmyslu života a etiky.

Zahŕňa členov verejnosti vyjadrujúcich svoje pohľady po telefóne alebo vo verejnej rozprave.

Programy zaoberajúce sa cestovaním na blízke či ďaleké destinácie, túry s batohom a nápady a možnosti ohľadom cestovania. Nepoužívajú sa na oznámenia o problémoch, meškaniach ani prácach na cestách ovplyvňujúce okamžitú dopravu, na čo by mali byť použité programy TP/TA.

Programy zaoberajúce sa rekreačnými aktivitami, ktorých sa poslucháč môže účastniť. Príklady: záhradkárstvo, rybolov, zberateľstvo starožitností, varenie, jedlo a víno a pod.

Polyfonická synkopovaná hudba charakterizovaná improvizáciou.

Skladby, ktoré vychádzajú, alebo nadväzujú na hudobnú tradíciu južných štátov USA charakterizované priamočiarou melódiou a hovorenou líniou príbehu.

Aktuálna populárna hudba národa alebo regiónu v danom jazyku krajiny, nam iesto medzinárodné ho popu, ktorý je obvykle inšpirovaný krajinami USA a Veľkou Britániou a je v angličtine.

Hudba z takzvaného „zlatého veku“ populárnej hudby. Hudba, ktorá má korene v hudobnej kultúre

konkrétneho národa, obvykle sa hrá na akustických nástrojoch. Rozprávanie alebo príbeh môže byť založený na historických udalostiach alebo osobách.

Program zaoberajúci sa faktami prezentovaných v investigatívnom štýle.

Vysielanie pri testovaní zariadenia alebo vysielačov núdzového vysielania.

Núdzové oznámenie v mimoriadnych podmienkach na upozornenie o udalostiach spôsobujúcich nebezpečenstvo alebo o udalostiach všeobecnej povahy.

Program bez typu programu (len príjem).

SK-28

Vylepšenie systému

 Slúchadlá

z Pred pripojením alebo odpojením slúchadiel znížte hlasitosť. z Uistite sa, či majú vaše slúcha dlá kon ektor v prieme rom 3,5 mm

a odpor medzi 16 a 50 ohmami. Odporúčaný odpor je 32 ohmov.

z Pripojením slúchadiel automaticky odpojíte reproduktory.

Nastavte hlasitosť pomocou ovládania hlasitosti.

Tabuľka riešenia problémov

Mnoho potenciálnych problémov môžete vyriešiť bez nutnosti volať servisnému technikovi. Ak s týmto výrobkom nie je niečo v poriadku, skontrolujte pred zavolaním autorizovanému predajcovi alebo servisnému centru spoločnosti SHARP nasledujúcu tabuľku.

 Všeobecne

Symptóm Možná príčina

z Na hodinách nie je

nastavený správny čas.

z Prístroj nereaguje na

stlačenie tlačidla.

z Nie je počuť žiadny

zvuk.

 Prehrávač diskov CD

Symptóm Možná príčina

z Prehrávanie sa

nezačne.

z Prehrávanie sa v

strede zastaví alebo neprebieha správne.

z Zvuk počas

prehrávania preskakuje alebo sa zastaví uprostred stopy.

 Súbory MP3/WMA/JPEG

Symptóm Možná príčina

z Prehrávanie sa

nezačne.

z Nie ktor é súbo r y sa

nedajú prehrať.

z Načítanie trvá príliš

dlho.

z Došlo k výpadku elektrického

prúdu? Resetujte hodiny.

z Dajte prístroj do pohotovostného

režimu a potom ho znovu zapnite.

z Ak sa prístroj stále nespráva

správne, resetujte ho.

z Je úroveň hlasitosti nasta vená na

úroveň „0“?

z Sú pripojené slúchadlá? z Sú odpojené káble

reproduktorov?

z Je disk vložený opačne? z Spĺňa disk príslušné štandardy? z Je disk poškodený alebo

poškriabaný?

z Je prístroj umiestnený v blízkosti

nadmerných vibrácií?

z Je disk veľmi zašpinený? z Vyskytuje sa v prístroji

kondenzácia?

z Je disk vložený opačne? z Podp or uje pr ístr oj tieto súbory? z Podp or uje pr ístr oj tieto súbory? z Je to poškodený súbor MP3? z Je veľkosť súboru JPEG väčšia

ako 2 MB?

z Obsahuje disk príliš veľa

priečinkov alebo súborov?

z Je veľkosť súboru príliš veľká? z Je disk poškodený alebo

poškriabaný?

Tabuľka riešenia problémov (pokračovanie)

 Diaľkový ovládač

Symptóm Možná príčina

z Diaľkový ovládač

nefunguje.

 Tuner

Symptóm Možná príčina

z Rádio neustále

vydáva neobvyklý šum.

 Kondenzácia

Náhle zmeny teploty a uskladnenie alebo prevádzka v mimoriadne vlhkom prostredí môžu spôsobiť kondenzáciu v kabinete (mechanike CD a pod.) alebo na vysielači diaľkového ovládača. Kondenzácia môže prístroj znefunkčniť. Ak sa to stane, nechajte prístroj zapnutý bez vloženého disku, kým nebude možné normálne prehrávanie (asi 1 hodinu). Pred obsluhou prístroja otrite z vysiela ča akúkoľvek kondenzáciu pomocou jemnej tkaniny.

 V prípade výskytu problému

Keď je tento výrobok vystavený silnému externému rušeniu (mechanický otras, mimoriadne veľká statická elektrina, abnormálne napätie v elektrickej zásuvke vplyvom blýskania, a pod.) alebo ak je obsluhovaný nesprávne, môže prestať fungovať správne.

Ak sa vyskytne taký problém, urobte toto:

1 Dajte prístroj do pohotovostného režimu a potom ho znovu

zapnite.

2 Ak sa prístroj po predchádzajúcom postupe stále nepracuje

správne, odpojte prístroj z elektrickej siete, potom ho pripojte a zapnite.

Poznámka:

Ak ani jeden vyššie uvedený postup neopraví prístroj, zmažte resetovaním celú pamäť.

 Pred transportom prístroja

Vyberte z prístroja disk CD. Uistite sa, či v mechanike na CD nie je žiadny disk. Potom dajte prístroj do pohotovostného režimu. Prenosom prístroja s diskom ponechaným v prístroji môžete poškodiť prístroj.

z Je napájanie prístroja zapojené? z Je polarita batérií správna? z Sú batéri e vybi té? z Je vzdialenosť alebo uhol

nesprávny?

z Prijíma senzor diaľkového

ovládania dostatočne silný signál?

z Je prístroj u miestne ný v blízko sti

televízora alebo počítača?

z Je anténa FM alebo slučková

anténa AM umiestnená správne? Presuňte anténu v dostatočnej vzdialenosti od napájacieho kábla (ak je umiestnený v jej blízkosti).

SK-29

Tabuľka riešenia problémov (pokračovanie)

Technické údaje (pokračovanie)

 Zmazanie celej pamäte (reset)

Pri funkcii Tuner stlačte a asi 3 sekundy podržte tlačidlo MEMORY (PAMÄŤ).

z Prístroj prejde do pohotovostného režimu. z Zmaže sa všetok obsa h pamä t e.

Upozornenie:

z Týmto post upom zmažete všetky dáta uložené v pamäti, vrátan e

predvolieb tunera a programu CD.

z Na resetovanie pri funkcii DVD/CD vyberte z vnútra prístroja

disk.

 Starostlivosť o kompaktné disky

Kompaktné disky sú pomerne odolné voči poškodeniu, vplyvom nahromadenia špiny na povrchu disku sa však môže vyskytnúť nesprávne prehrávanie stôp. Pre maximálne vychutnanie si zbierky CD a prehrávača postupujte podľa nižšie uvedených pokynov. z Nepí šte na obidve strany di sku, najmä nie na st ranu bez potlače,

z ktorej sa čítajú signály. Daný povrch neoznačujte.

z Udržujte disky z dosahu priameho slnečného žiarenia, tepla a

nadmernej vlhkosti.

z Disky CD vždy držte za okraje. Odtlačky prstov, špina alebo

voda ma diskoch CD môžu spôsobiť šumenie alebo nesprávne prehrávanie stôp. Ak je disk CD špinavý, alebo sa neprehráva správne, vyčistite ho jemnou suchou handričkou smerom od stredu priamo k obvodu.

Údržba

 Čistenie kabinetu

Kabinet pravidelne čistite jemnou suchou handričkou so zriedeným mydlovým roztokom a potom suchou handričkou.

Upozornenie:

z Na čistenie nepoužívajte chemikálie (benzín, riedidlo, a pod.).

Mohli by ste poškodiť kabinet.

z Do vnútra prístroja neaplikujte olej. Mohlo by to spôsobiť

poruchu prístroja.

Technické údaje

Keďže naše výrobky neustále vylepšujeme, vyhradzuje si spoločnosť SHARP právo na zmenu dizajnu a technických údajov týkajúcich sa vylepšenia produktu, a to bez predchádzajúceho upozornenia. Uvedené obrázky výkonnostných technických údajov sú menovité hodnoty výrobných jednotiek. Pri jednotlivých prístrojoch sa môžu vyskytovať menšie odchýlky.

 Všeobecne

Zdroj napájania (AC 220 – 240 V ~, 50/60 Hz) Spotreba Keď je p r ístr o j zap n utý: 3 5 W

Rozmery Šírka: 175 mm

Hmotnosť 2 kg

( * ) Hodnota spotreby je získaná, keď je vypínač hlavnej jednotky

vypnutý.

Keď je prístroj vypnutý: 0 W(*)

Výška: 138 mm Hĺbka: 225 mm

 Zosilňovač

Výstupný výkon MPO: 40 W (20 W + 20 W) (10% T.H.D)

Konektory výstupov

RMS: 30 W (15 W + 15 W) (10% T.H.D) Reproduktory: 6 ohmov Slúchadlá: 16 – 50 ohmov

(odporúčané: 32 ohmov)

 DVD prehrávač

Systém signálu PAL/NTSC farebné Podporované typy

diskov

Videosignál Horizontálne rozlíšenie: 500 riadkov

Audiosignál Frekvenčné

DVD (s rovnakým číslom regiónu ako je v zadnej časti prístroja), SVCD, VCD, Audio CD, CD-R, CD-RW, JPEG, DivX (verzie 3.0 ~ 6.0)

Odstup signál/šum: 70 dB

charakteristiky

Odstup signál/ šum

Dynamický rozsah

Celkový pomer harmonického skreslenia

Lineárne PCM DVD: 20 Hz až 20 kHz (vzorkovacia frekvencia: 48 kHz) 20 Hz až 20 kHz (vzorkovacia frekvencia: 96 kHz) CD: 20 Hz až 20 kHz

CD: 94 dB (1 kHz)

Lineárne PCM DVD: 95 dB CD: 94 dB

Maximálne 0,01 %

 Tuner

Frekvenčný rozsah

FM: 87,5 – 108 MHz

 Reproduktor

Typ 1-kanálový reproduktorový systém

Maximálny príkon 30 W Menovitý príkon 15 W Odpor 6 ohmov Rozmery Šírka: 130 mm

Hmotnosť 1,56 kg / každý

10 cm plný rozsah

Výška: 170 mm Hĺbka: 210 mm

SK-30

ROMÂNĂ

Mini Combina XL-E75H DVD este alcătuită din XL-E75H (unitatea principală) şi CP-DV75H (sistemul de difuzoare).

Introducere

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat acest produs SHARP. Pentru a obţine cea mai bună performanţă a acestui produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual. Vă va ghida prin procesul de operare a produsului SHARP.

Observaţie specială

Furnizarea acestui produs nu echivale ază cu o licenţă şi nici nu implică drepturi de distr ibuţie a conţinutu lui creat cu aj utor ul ac estui pr odus în sisteme de radiodifuzare comerciale (canale de distribuţie terestre, prin satelit, prin cablu şi/sau alte canale de distribuţie), în sisteme de transmisie de date în timp real (prin Internet, reţele interne şi/sau alte reţele), în alte sisteme de distribuţie a conţinutului (aplicaţii pay-audio sau audio-on-demand şi alte asemenea) sau pe suport fizic (discuri compacte, discuri digitale, cipuri semiconductoare, hard drive-uri, carduri de memorie şi alte asemenea). Pentru o astfel de utilizare este necesară o licenţă independentă. Pentru detalii, vă rugăm să consultaţi http:// mp3licensing.com. Tehnologia de codare audio MPEG Layer-3 este licenţiată de Fraunhofer IIS şi Thomson.

Accesorii

Vă rugăm să confirmaţi că următoarele accesorii sunt incluse.

Telecomadă x 1 Baterie de mărimea “AAA”

(UM-4, R03, HP-16 sau

similară) x2

CONŢINUT

Informaţii generale

Precauţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dispozitive de control şi indicatoare . . . . . . . . . . . . . 2 - 3

Tipuri de discuri suportate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descrierea discurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pregătire pentru utilizare

Conexiunile sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7

Telecomandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Schimbarea meniului de setare . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11

Controlul general

Funcţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operare DVD

Derulare DVD

Derulează . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pentru a relua derularea după oprire (reia derularea). . 13

Indicatorii de operare a modului DVD . . . . . . . . . . . . . . 13

Controlul general

Pentru a localiza începutul unui capitol (piste) (omite) . 14

Repede înainte/Repede înapoi (caută) . . . . . . . . . . . . . 14

Pentru a reda în ordinea dorită (redare programată). . . 14 Pentru a începe derularea de la o poziţie dorită

(derulare directă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15

Operaţiuni utile

Imagine statică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funcţie în scară (Derulare cadru cu cadru) . . . . . . . . . . 15

Derulare cu încetinitorul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Pentru a modifica unghiul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pentru a mări imaginile (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pentru a repeta (derulează din nou) . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pentru a reda în mod repetat conţinutul dintre două

puncte specificate (repetă A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pentru a selecta un titlu din meniul discului. . . . . . . . . . 17

Pentru a selecta o subtitrare sau limba audio din meniul

discului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Alte setări

Pentru a schimba limba subtitrării . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pentru a schimba canalul audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pentru a schimba afişarea pe ecranul TV . . . . . . . . . . . 18

Pagina

Antenă FM x 1 Cablu video x 1

(Galben)

Pagina

Operare Video CD şi Super Video CD

Derularea unui Video CD (Super Video CD)

cu P.B.C. ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Redare fără activarea funcţiei de control a redării . . . . .19

Pentru a începe derularea de la o poziţie dorită

(derulare directă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Derulare aleatorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Pentru a schimba canalul audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Selectarea modului de afişare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Selectarea afişării pistelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Operare CD, CD-R şi CD-RW

Operare CD

Pentru a reda în ordinea dorită (redare programată) . . .21 Pentru a începe derularea de la o poziţie dorită

(derulare directă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Operare discuri MP3 şi JPEG

Pentru a începe derularea de la o poziţie dorită

(derulare directă ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Derulare pe baza meniului MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Pentru a repeta (derulează din nou) . . . . . . . . . . .22 – 23

Rotirea pozelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Derulare simultană MP3 şi JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Redare aleatorie (TELECOMADĂ NUMAI) . . . . . . . . . .24

MP3/WMA folder mode

(numai pentru fişiere MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Operare Radio

Ascultarea radioului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Configurări avansate

Utilizarea sistemului RDS (Radio Data System) . .27 – 28

Îmbunătăţirea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Referinţe

Rezolvarea problemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 – 30

Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Specificări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

RO-1

Precauţii

 Informaţii generale

z Asiguraţi-vă că echipamentul a fost plasat într-o zonă bine

ventilată şi că există un spaţiu liber de cel puţin 10 cm în jurul şi deasupra echipamentului.

10 cm10 cm

z Echipamentul trebuie plasat pe o suprafaţă fermă, care nu

propagă vibraţii.

z Se recomandă păstrarea aparatului într-un loc ferit de soare, de

câmpuri magnetice puternice, de praf excesiv, umiditate şi departe de alte echipamente electronice/electrice (computere personale, facsimile, etc .), care generează zgomot elec tric.

z Nu plasaţi nimic pe aparat. z Nu expuneţi aparatul la umezeală, la temperaturi mai mari de

60°C sau la temperaturi extrem de sc ăzute.

z Dacă sistemul nu funcţionează corect, scoateţi cablul din priză.

Conectaţi cablul din nou şi reporniţi sistemul.

z În caz de furtună electrică, scoateţi cablul aparatului din priză. z Pentru a scoate cablul din priză, apucaţi de stecker. Trăgând de

cablu se pot distruge firele interioare.

z Adaptorul AC este utilizat drept dispozitiv de deconectare şi este

permanent operabil.

10 cm

Dispozitive de control şi indicatoare

2 3

5 6

7 8 9

z Nu îndepărtaţi stratul izolator. Pericol de electrocutare.

Adresaţi-vă serviciului intern a reprezentanţei locale SHARP.

z Ventilarea nu poate fi împiedicată prin acoperirea orificiilor de

ventilare cu obiecte precum ziare, haine, perdele, etc .

z Pe aparat nu poate fi plasată nicio sursă de foc cum ar fi

lumânările.

z Trataţi bateriile uzate cu atenţie pentru mediul înconjurător. z Această unitate poate fi utilizată numai la temperaturi între 5°C

şi 35°C.

z Aparatul este destinat pentru uz într-un spaţiu cu climă

moderată.

Atenţie:

Voltajul aplicat trebuie să fie identic cu cel specificat pe aparat. Utilizarea produsului la un voltaj mai ridicat decât cel specificat este periculoasă şi poate duce la producerea unui incendiu sau unui alt accident, care poate cauza pagube. SHARP nu este responsabil pentru nicio pagubă rezultată din utilizarea acestui aparat la un alt voltaj decât cel specificat.

 Controlul volumului

Nivelul sunetului la un anume vo lum depinde de efi cienţa difuzorului, de plasare precum şi de alţi factori. Se recomandă evitarea expunerii la volum excesiv de înalt. Nu setaţi volumul la maximum la punerea în funcţiune a aparatului şi ascultaţi muzică la un nivel moderat. Presiunea excesivă a sunetului provenit din căşti poate afecta auzul.

 Panou frontal

1. Compartiment CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Buton Open/Close . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. Buton Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Buton On/Stand-by. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 13, 26

5. Senzor telecomandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Controlul volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. Buton Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. Buton DVD/CD Play/Pause . . . . . . . . . . . . . . . 13, 15, 19, 21

9. Racord căşti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pagină de referinţă

1 2 3 4 5 6

 Afişaj

1. Indicator DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Indicator FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. Indicator setare FM Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Indicator de memorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. Indicator semnal Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Indicator DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. Indicator RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Indicator Receptare Frecvenţă Tuner . . . . . . . . . . . . . . . 26

RO-2

Pagină de referinţă

Dispozitive de control şi indicatoare (continuare)

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

PRESET

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

 Sistem de difuzoare

1. Gama completă

2. Canal Bass Reflex

3. Cablu boxă

 Telecomandă

1. Transmiţător telecomandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2. Buton On/Stan d -b y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 12, 13, 26

3. Buton Căutare Directă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 22, 24

4. Buton Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 19

5. Buton DVD/CD Play/Pauză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 15, 19, 21

6. Buton Repede În a p o i sau Tuning Down . . . . . . . . . . . . . . . .14, 26

7. Buton Omitere Capitol (Pistă) sau Preset Down . . . 14, 19, 20, 21

8. Buton Afişare pe Ecran On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. Buton Setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9, 10

10. Buton Egalizat o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

11.Buton Memorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

12. Buton Meniu Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

13. Buton Enter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 14, 15, 19, 20, 21, 22

14. Buton cursoru l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 15, 19, 21, 22, 23, 25

15. Buton Subtitle/D igest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 20, 21

16. Buton Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

17. Buton Slow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

18. Buton RDS A S PM/PTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28

19. Buton Deschidere/Închidere Tavă Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

20. Buton Reped e În a in t e sau Tu n in g Up . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 26

21. Buton Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 19, 20, 21

22. Buton Omitere Capitol (Pistă) sau Preset Down .14, 19, 20, 21, 26

23. Buton Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

24. Butoane Volume Up şi D own. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

25. Buton X-Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

26. Buton Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

27. Buton Meniu/PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 19

28. Buton Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

29. Buton Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16

30. Buton Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16

31. Buton RAND OM/Repeat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

32. Buton Step. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 19

33. Buton Repeta re A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

34. Buton RDS D is p la y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

16 17 18

ON /

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

SETUP

EQUALIZER

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST

AUDIO

SLOW

ASPM / PTY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

VOLUME

X-BASS

MUTE

MENU/PBC

ENTER

RETURN

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

RDS

DISP

A-B

20 21 22

23 24 25 26

28 29

30 31

32 33

Pagină de referinţă

RO-3

Tipuri de discuri suportate

DVD-player-ul poate reda următoarele tipuri de discuri:

Tipul discului Conţinutul discului

Disc Video DVD Audio şi video (filme)

Super Video CD Audio şi video (filme)

Video CD Audio şi video (filme)

Audio CD Audio

CD-R/CD-RW (*1)

Sau CD-R/CD-RW inscripţionat în format JPEG (*2) (*3)

DivX® Video disc (Ver 5,2 şi mai vechi)

(*1): La derularea discurilor CD-R/CD-RW pot apărea erori în

funcţie de echipamentul de înregistrare utilizat sau de disc.

(*2): Această unitate poate reda discuri cu poze JPEG sau JPG.

Pozele ar putea să nu fie clare (claritatea depinde de rezoluţie sau de metoda de înregistrare).

(*3): Dimensiunea maximă a fişierelor JPEG este de 10Mb.

Afişarea fişierelor cu dimensiuni mai mari va necesita mai mult timp.

z Pentru discurile, care nu pot fi derulate, vezi pagina 5. Tipurile de discuri DVD suportate variază în funcţie de regiune.

Această unitate poate reda discuri DVD cu numărul regiunii similar cu cel inscripţionat pe unitate.

Audio şi poze

Audio şi video (filme)

22 3 4

Imaginile (Icons) utilizate în acest manual de operare

Unele funcţii pot fi inaccesibile în funcţie de disc. Următoarele imagini indică discurile, care pot fi utilizate în secţiune.

... Indică discuri DVD. ... Indică CD-uri Super Video. ... Indică CD-uri video. ... Indică CD-uri audio. ... Indică discuri CD-R/RW cu înregistrare JPEG. ... Indică DivX® Video.

z Unele operaţiuni pot fi inaccesibile în funcţie de disc, chiar dacă

tipul discului este descris în acest manual.

z În timpul operării, “ ” poate fi afişat pe ecran. Aceasta

înseamnă că operaţiunile descrise în acest manual nu sunt posibile.

Drepturile de autor:

z Copierea, emiterea, publicarea, transmiterea, prezentarea

publică şi închirierea (pentru profit sau nu) conţinutului acestui disc este interzisă prin lege.

z Acest sistem este echipat cu tehnologie de prot ecţie împotriva

copierii, care deteriorează imaginile în cazul copierii conţinutului discului.

z Acest si stem es te protej at de p atente ale SUA precum şi de alte

drepturi de autor, care aparţin Macrovision Corporation. Utilizarea copiei tehnologiei de protecţie Macrovision în sistem este autorizată de Macrovision şi este destinată numai pentru uzul personal, în afara cazului în care utilizarea este autorizată în scris de către Macrovision. Ingineria inversă sau dezasamblarea sunt interzise.

RO-4

Descrierea discurilor

 Discuri care nu pot fi derulate

z Discurile DVD fără numărul

regiunii inscripţionat

z Discurile DVD cu sistem

SECAM

z DVD-ROM z DVD-RAM z DVD-Audio

z Discurile de mai sus nu pot fi derulate deloc sau sunetul se va

auzi fără imagine ori imaginea fără sunet.

z Operarea incorectă poate avaria difuzoarele, iar utilizarea

sunetului la nivel înalt poate avea efect negativ asupra auzului.

z Discurile produse ilegal nu pot fi derulate.

Remarce:

z Discurile cu zgârieturi sau cu amprente digitale ar putea să fie

derulate cu erori. Vezi “Îngrijirea CD-urilor” (pagina 30) şi ştergerea discurilor.

z Nu derulaţi discuri cu forme speciale (inimă sau octagon).

Aceste discuri pot fi ejectate în timpul rotirii şi por cauza leziuni.

z CDG z CDV z CD-urile foto z CD-ROM z SACD z Discurile inscripţionate în

format special etc.

 Titlu, capitol şi pistă

Discurile DVD sunt împărţite în “titluri” şi “capitole”. Dacă discul conţine mai mult de un film, fiecare film este considerat drept “titlu” separat. “Capitolele” sunt subdiviziuni ale titlurilor.

Titlul 1 Titlul 2

Capitolul 1 Capitolul 2 Capitolul 3 Capitolul 1 Capitolul 2

CD-urile audio sunt împărţite în “piste”. Prin “pistă” se înţelege fiecare melodie de pe CD-ul audio.

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

Remarcă:

Numerele titlurilor, capitolelor sau a pistelor nu sunt inscripţionate pe toate discurile.

 Imaginile utilizate pe discurile DVD

Vezi imaginile de pe carcasa DVD înainte de a derula discul.

Afişare Descriere

Numărul regiunii (numărul regiunii suportat)

2 3 4

Formatul inscripţionat pe DVD

Înregistrat în 4:3.

Vă puteţi bucura de imagini largi pe TV cu ecran larg şi de imagini letterbox pe TV de mărime 4:3.

Vă puteţi bucura de imagini largi pe TV cu ecran larg şi de imagini de mărime 4:3 cu marginile tăiate

Tipurile de subtitrări înregistrate

Numărul de unghiuri ale camerei

pe TV de mărime 4:3.

Exemplu:

1: Engleză 2: Franceză

Discurile DVD sunt programate cu numere de regiune, care indică ţările în care pot fi derulate. Acest sistem poate reda discuri cu numărul regiunii, care este inscripţionat pe unitate.

Vizionarea formatului video pe televizoarele conectate (“TV cu ecran larg” sau “TV de mărime 4:3”).

Limbile subtitrărilor înregistrate.

Limba poate fi aleasă cu butonul SUB TITLE.

Numărul de unghiuri înregistrate pe DVD. Unghiurile pot fi selectate cu butonul ANGLE.

Numărul de piste audio şi de sisteme de

înregistrare audio

Exemplu: 1: Original <Engleză> (Dolby Digital 2 Surround)

2: Engleză (Dolby Digital 5.1 Surround)

Numărul de piste audio şi de sisteme de înregistrare audio este indicat.

z Fişierele audio înregistrate pe

DVD pot fi schimbate prin utilizarea butonului AUDIO.

z Numărul de piste audio şi de

sisteme de înregistrare poate varia în funcţie de DVD. Vezi manualul discului DVD.

 DivX

z Produs oficial certificat DivXTM. z Derulează toate vers iu ni l e Di vX® video

(incluzând DivX® 6) cu derulare standard a fişierelor DivX (Versiunea DivX produs.)

nu poate fi reînnoită pe acest

RO-5

Conexiunile sistemului

Deconectaţi cablul AC înainte de a face orice alte conexiuni.

75 ohmi cablu coaxial

Antenă FM externă

Antenă FM

Spre intrarea audio

Spre intrările componentelor video

Spre intrarea video

Spre intrarea HDMI

(nefurnizat)

Spre intrarea S-video

Spre intrarea coaxială digitală audio

(accesibil în comerţ)

(furnizat)

(accesibil în comerţ)

Spre ieşirile audio

Difuzorul drept

(accesibil în comerţ)

(nefurnizat)

Spre intrarea SCART

Priză de perete

(AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz)

Roşu Negru

Difuzorul stâng

 Conexiune antenă  Antenă FM externă

Antenă FM furnizată:

Conectaţi cablul antenei FM la intrarea FM ANTENNA 7 5 OHM S şi poziţionaţi cablul antenei FM în di recţia de receptare a celui mai puternic semnal.

Remarcă:

Plasarea antenei pe aparat sau aproape de cablul de alimentare poate cauza interferenţe. Pentru o recepţie mai bună, plasaţi antena la distanţă de aparat.

Utilizaţi o antenă FM externă pentru o recepţie mai bună. Consultaţi dealer-ul.

Remarcă:

În timpul utilizării antenei externe FM, deconectaţi cablul de antenă FM furnizat.

RO-6

Conexiunile sistemului (continuare)

ON /

STAND-BY

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

 Conectarea boxei

Conectaţi cablul negru la borna minus (-) şi cablul roşu la borna pl us (+).

Atenţie:

z Folosiţi boxe cu o impedanţă de 6 ohm sau mai mult. Boxele cu

impedanţă mai mică pot defecta aparatul.

z Nu confu ndaţi canalul din dreapta cu cel din

stânga. Boxa din dreapta este cea ca re se află în partea dreapta când staţi cu faţa la aparat.

z Nu lăsaţi cablurile să se at ingă între ele. z Nu puneţi şi nu lăsaţi obiecte să cadă în

canalele bass reflex.

z Nu vă aşezaţi pe boxe. Pericol de rănire. Incorect

Telecomandă

 Instalarea bateriei

1 Deschideţi clapa bateriei. 2 Introduceţi bateria furnizată conform direcţiei indicate în

compartimentul pentru baterie.

Pentru introducerea sau scoaterea bateriei, aceasta trebuie

împinsă spre bornă.

3 Închideţi clapa.

 Conectarea cablului AC de alimentare cu

energie electrică

După verificarea tuturor conexiunilor, conectaţi cablul AC la priză. Dacă conectaţi mai întâi unitatea, unitatea va intra în setarea standby.

Remarcă:

Dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată de timp, deconectaţi aparatul din priză.

 Testaţi telecomanda

După instalarea unităţii (vezi paginile 6 - 7), verificaţi dacă telecomanda funcţionează corect. Îndreptaţi telecomanda direct spre senzorul de recepţie al aparatului.

Telecomanda poate fi utilizată pe distanţa indicată mai jos:

Apăsaţi butonul ON/STAND-BY. Aparatul porneşte? Acum unitatea poate fi folosită.

Senzor la distanţă

Precauţii pentru utilizarea bateriei:

z Înlocuiţi bateriile vechi cu cele noi în acelaşi timp. z Nu amestecaţi bateriile vechi cu cele noi. z Dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată de timp,

extrageţi bateriile. Aceasta va preveni eventualel e defecţiuni, care pot apărea în urma scurgerii bateriilor.

Atenţie:

z Nu utilizaţi baterii, care pot fi reîncărcate (baterii cu nichel-

cadmiu etc.).

z Plasar ea in cor ectă a bateriilor poate provoca defecţiuni. z Bateriile (împachetate sau instalate) nu pot fi expuse la căldură

excesivă cum ar fi soarele, focul sau altele asemenea.

Scoaterea bateriilor:

Deschideţi clapa de deasupra bateriei şi trageţi de baterie pentru a o scoate.

Remarce despre utilizare:

z Înlocuiţi bateriile dacă distanţa de operare devine prea redusă

sau dacă telecomanda operează cu întreruperi. Achiziţionaţi 2 baterii de mărime “AAA” (UM-4, R03, HP-16 sau similare).

z Curăţaţi periodic cu o lavetă moale transmiţătorul de pe

telecomandă şi senzorul de pe aparat.

z Expunerea senzorului aparatului la lumină puternică poate

interfera cu telecomanda. Schimbaţi iluminarea sau direcţia aparatului dacă intervine o asemenea situaţie.

z Păstraţi telecomanda la adăpost de umezeal ă, căldură, lovituri şi

vibraţii.

RO-7

0,2 m - 6 m

ON /

STAND-BY

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

Schimbarea meniului de setare

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SETUP

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

ENTER

ON /

STAND-BY

ENTER

PRESET

Aprindeţi televizorul şi schimbaţi intrarea cu “VIDEO 1”, “VIDEO 2” etc. după caz.

ON /

TOP MENU

SUB TITLE

SUB TITLE / DIGEST

/ DIGEST

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

SETUP

EQUALIZER

MEMORY

AUDIO

ON /

STAND-BY

SETUP

Meniu Parametrii selectabili (* indică setările de fabrică)Descriere

General TV

Audio ANALOG

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

VOLUME

X-BASS

MUTE

MENU/PBC

ENTER

RETURN

ZOOM

ANGLE

GENERAL

AUDIO DOLBY VIDEO

- - GENERAL SETUP PAGE - -

TV DISPLAY

ANGLE MARK OSD LANGUAGE SCREEN SAVER LAST MEMORY

GO TO GENERAL SETUP PAGE

GENERAL AUDIO

- - AUDIO SETUP PAGE - -

ANALOG AUDIO DIGITAL AUD

GO TO AUDIO SETUP PAGE

PS ON ENG ON OFF

DOLBY VIDEO

PREFERENCE

ENTER

DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

Audio DIGITAL

Audio

RO-8

1 Apăsaţi butonul ON/STAND-BY pentru a porni unitatea.

z Va apărea ecran ul ini ţial. z Ecranul iniţial nu va fi afişat

dacă intrarea este setată la modul disc. Apăsaţi butonul FUNCTION pentru a selecta modul DVD/CD.

2 Apăsaţi butonul SETUP. 3 Apăsaţi butonul sau pentru a selecta un meniu şi apăsaţi

butonul ENTER.

z Vezi lista de la paginile 8 - 10 pentru meniul de setare.

4 Apăsaţi butonul , , sau pentru a modifica setarea şi

apăsaţi butonul ENTER.

z Vezi lista de la paginile 8 - 10 pentru parametrii selectabili.

5 Apăsaţi butonul SETUP.

z Seta r ea este complet ă. z Pentru a schimba alte setări, începeţi cu pasul 2.

Remarce:

z În timpul derulării, setările “PREFERENCES” nu pot fi

schimbate.

z Setările sunt salvate chiar dacă unitat ea este în modul stan d-by. z Funcţia de protecţie protejează setările salvate pentru câteva

ore în caz de pană de curent sau în caz de deconectare de la curentul electric.

z Dacă ecranul iniţial este neclar, schimbaţi tipul TV în meniul de

setare.

4:3 PANSCAN* 4:3 LETTERBOX 16:9 WIDE SQUEEZE

ON* OFF

ENGLISH* POLISH CZECH SLOVAK ROMANIAN HUNGARIAN

Modul ecranului trebuie setat conform tipului TV (pentru detalii, vezi pagina 10).

Puteţi selecta limba OSD (On Screen Display) dorită pentru meniul de setare sau pentru ecranul de control al deru lării.

On* Va apărea un screen saver. Off Screen saver-ul nu va apărea. On* Dacă apăsaţi accidental butonul ON/

STAND-BY sau OPEN/CLOSE sau FUNCTION în modul de derulare, puteţi relua derularea de la momentul în care a fost oprită sau apăsaţi butonul OPEN/

CLOSE pentru a închide tava discului. Off Memoria nu funcţionează. DOWNMIX LT/RT

DIGITAL OUTPUT

LPCM OUTPUT

STEREO* SPDIF

OFF SPDIF/ RAW* SPDIF/ PCM

48K* 96K

Util în momentul utilizării unui cablu

HDMI. În momentul derulării unui disc

inscripţionat cu Dolby Digital sau DTS,

sunetele digitale corespunzătoare vor fi

transmise prin ieşirea HDMI Output

socket.

z PCM : Alegeţi această setare dacă

HDMI TV nu suportă Dolby Digital sau DTS pentru a evita zgomotul sau lipsa sunetului din televizor.

z RAW : Alegeţi această setare dacă

HDMI TV suportă Dolby Digital sau DTS.

Alegeţi frecvenţa de eşantionare de 48

kHz/16 bit sau 96 kHz/24 bit după

selectarea SPDIF/PCM la SPDIF

SETUP.

Schimbarea meniului de setare (continuare)

Meniu Param etrii selectabili (* indică setările de fabrică)Descriere

Dolby

Video

Preference

GENERAL AUDIO DOLBY

- - DOLBY DIGITAL SETUP - -

DUA

L MO

GO TO DOLBY DIGITAL SETUP

AUDIO DOLBY

GENERAL

- - VIDEO SETUP PAGE - -

VIDEO OUTPUT

Resolution COLOR SETTING DivX VOD HDMI Setup

GO TO VIDEO SETUP PAGE

GENERAL

- - PREFERENCE PAGE - -

TYPE

PBC AUDIO SUBTITLE DIS

C MENU PARENT PAS

AULT

GO TO PREFERENCE PAGE

OFF

AUDIO DOLBY VIDEO

PAL ON ENG ENG ENG

VIDEO

DUAL MONO

PREFERENCE

DYNAMIC (*1)

VIDEO OUTPUT (*2)

PREFERENCE

RESOLUTION 480I

COLOR SETTING

DivX VOD OK

HDMI SETUP HDMI ON*

TV TYPE PAL*

PREFERENCE

PBC On* AUDIO ENGLISH*

SUBTITLE ENGLISH*

DISC MENU ENGLISH*

STEREO* L-MONO R-MONO MIX-MONO

FULL 3/4

1/2 1/4

OFF* SVIDEO

COMPONENTS SCART*

576I 720P (50Hz)* 1080I (50Hz) 1080P (50Hz) 720P (60Hz) 1080I (60Hz) 1080P (60Hz)

SHARPNESS HIGH

MEDIUM* LOW

BRIGHTNESS -20 –> 0* –> +20 CONTRAST -16 –> 0* –> +16 GAMMA HIGH

MEDIUM* LOW NONE

HUE -9 –> 0* –> +9 SATURATION -9 –> 0* –> +9 LUMA DELAY 0T*

OFF

AUDIO SOURCE

AUTO NTSC

AUTO* PCM

Off POLISH

CZECH SLOVAK ROMANIAN HUNGARIAN

POLISH CZECH SLOVAK ROMANIAN HUNGARIAN OFF

POLISH CZECH SLOVAK ROMANIAN HUNGARIAN

Audio cu compresie completă a gamei dinamice.

Audio cu compresie parţială a gamei dinamice.

Audio fără compresie a gamei dinamice.

SVIDEO: S electaţi această

COMPONENTE: Selectaţi această

SCART : Selectaţi această

Puteţi selecta rezoluţia HDMI, dacă utilizaţi cablul HDMI. Dacă utilizaţi un TV fără multi-system (PAL sau NTSC numai) în tim pul setării HDMI, selectaţi orice rezoluţie cu 50 Hz numai pentru sistemul PAL. Pentru TV cu sistem NTSC, selectaţi orice rezoluţie cu 60 Hz.

SHARP vă asigură codul de înregistrare DivX, care permite închirierea şi achiziţionarea de fişiere video utilizând serviciul DivX. Pentru mai multe informaţii mergeţi la www.divx.com/vod.

setare pentru ieşirea S-VIDEO.

setare pentru ieşirea COMPONENT.

setare pentru ieşirea SCART.

Vezi pagina 10.

Vezi pagina 19. Selectaţi limba auzită din difuzoare.

Selectaiţi subtitrarea afişată pe ecranul TV.

RO-9

Schimbarea meniului de setare (continuare)

Meniu Parametrii selectabili (* indică setările de fabrică)Descriere

(*1) Selectează adaptarea compresiei gamei dinamice la mediile individuale de audiţie. Această funcţie poate fi utilizată pentru derularea discurilor DVD. În funcţie de disc, sunetul poate fi prea puter nic s au pr ea slab în t impul vi zionării. Controlul Dolby Digital al gamei dinamice permite ajustarea sunetului. (*2) Selectarea rezoluţiei în timpul utilizării ieşirii SCART/COMPONENTS nu are niciun efect asupra rezoluţiei SCART/COMPONENTS.

PARENTAL 1 KID SAFE

PASSWORD PASSWORD CHANG E Vezi pagina 11 pentru setarea

DEFAULT RESET Acest buton resetează toate

2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC 17 8 ADULT*

Setaţi nivelul de restricţie pentru vizionare DVD. (Pentru detalii, vezi pagina 11)

parolei.

setările (cu excepţia funcţiilor Parental şi Password) la setările de fabrică.

 Setarea afişajului TV

Indicator Setare

4:3 PANSCAN

4:3 LETTERBOX

16:9 Imaginile largi (16:9) pot fi

WIDE SQUEEZE

Remarcă:

La derularea unui disc cu format video fix, imaginea nu se va schimba chiar dacă veţi modifica mărimea ecranului TV.

La vizionarea unui disc cu imagine largă (16:9), marginile din dreapta şi din stânga imaginii sunt tăiate (pan scan) pentru a afişa o imagine naturală de mărimea 4:3. Discurile cu imagine largă fără pan scan sunt derulate în letterbox 4:3. Discurile 4:3 sunt derulate în 4:3.

La vizionarea unui disc cu imagine largă (16:9), vor fi introduse benzi negre în partea de sus şi de jos a ecranului pentru a viziona imagini largi (16:9) pe un ecran de mărime 4:3.

Discurile 4:3 sunt derulate în 4:3.

vizionate la derularea unui disc cu imagini largi (16:9).

z La derularea unui disc 4:3, mărimea imaginilor

depinde de setările televizorului conectat.

z La derul area unui disc cu imagi ni largi (16: 9) pe

această unitate conectată la un TV 4:3, imaginile vor fi micşorate vertical.

La derularea unui disc 4:3 pe această unitate conectată la un TV 16:9 (TV cu ecran larg), imaginea va fi extinsă orizontal. Dacă utilizaţi această setare, puteţi viziona o imagine naturală de mărime 4:3 cu benzi negre introduse în dreapta şi în stânga ecranului.

z La deru larea unui disc cu imagin i largi (16:09) pe

un TV 4:3, imaginile vor fi micş

orate vertical.

 Setarea tipului TV

Indicator Setare

AUTO Selectaţi acest mod pentru multi-system TV. NTSC Selectaţi acest mod pentru NTSC TV. PAL Selectaţi acest mod pentru PAL TV.

RO-10

Schimbarea meniului de setare (continuare)

 Setarea limbii

Indicator Setare

OSD LANGUAGE

AUDIO Poate fi setată limba audio.

SUBTITLE Poate fi setată limba subtitrării.

DISC MENU

Limba de afişare poate fi setată pentru meniul de setare, mesaje, etc.

English French

LOADING CHARGEMENT

Puteţi specifica o limbă pentru conversaţii şi pentru naraţie.

English French

Thank you

Subtitrarea va fi afişată în limba specificată.

English French

Thank you

Se poate seta limba pentru meniurile discurilor. Meniurile vor fi afişate în limba specificată.

English French

CAST

STAFF

Merci

ACTEURS

PERSONNEL

Merc

 Setări parentale

1 Selectaţi “PREFERENCES” din meniul de setare (vezi paşii 1 - 3

de la pagina 8).

2 După selectarea “P ARENT A L” la pasul 4 de la pagina 8, selectaţi

nivelul parental şi apăsaţi butonul ENTER.

3 Introduceţi parola din 6 caractere utilizând butonul Direct Search

şi apăsaţi butonul ENTER. * Dacă aceasta este prima utilizare, introduceţi “000000”.

Indicator Setare

1 KID SAFE Numai fişierele DVD destinate copiilor pot fi

2 G -7 NC-17 Numai fişierele DVD pentru uz general şi

8 ADULT Fişierele DVD de orice tip (adult/general/ copii)

Remarcă:

În timpul vizionării discurilor cu control parental, sistemul poate cere introducerea parolei pentru derularea unor scene. În acest caz, introduceţi parola pentru a modifica temporar nivelul de control parental.

vizionate.

destinate copiilor pot fi vizionate.

pot fi vizionate.

 Setarea parolei

Selectaţi din meniul de setare “PASSWORD SETUP PAGE”, “PASSWORD”, după care “CHANGE”. Va apărea un ecran.

AUDIO DOLBY VIDEO

GENERAL

- - PREFERENCE PAGE - -

TV TYPE

PBC AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULT

PASSWOR D

1 Introduceţi parola veche utilizând butoanele Direct Search.

(Dacă este prima utilizare, tastaţi “000000”).

2 Introduceţi parola nouă utilizând butoanele Direct Search. 3 Introduceţi din nou parola pentru confirmare.

Remarcă:

Dacă uitaţi parola, urmaţi secvenţa de mai jos. Din meniul de setare, selectaţi “PASSWORD SETUP PAGE”,

“PASSWORD”, după care “CHANGE”.

1. Introduceţi parola veche “000000” utilizând butoanele Direct Search.

2. Introduceţi parola nouă.

3. Introduceţi din nou parola pentru confirmare.

PREFERENCE

PAL ON ENG ENG ENG

AUDIO DOLBY VIDEO

GENERAL

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD

AUDIO DOLBY VIDEO

GENERAL

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

PASSWOR D

PREFERENCE

CHANGE

PREFERENCE

RO-11

Funcţii generale

ON /

STAND-BY

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

VOLUME

X-BASS

EQUALIZER

PRESET

RANDOM

PRESET

FLAT

JAZZ

 Setarea automată a volumului

z Dacă aprindeţi şi stingeţi unitatea principa lă la volumul 16 sau

mai mai mult, volumul va reveni la aprindere la 16.

z Dacă aprind eţi şi stingeţi unitatea principală la un volum mai mic

de 15, volumul va reveni la aprindere la nivelul fixat înainte de stingere.

ON /

OPEN / CLOSE

ON /

STAND-BY

EQUALIZER

STAND-BY

VOLUME

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

X-BASS

MUTE

 Pentru a aprinde aparatul

Mutaţi întrerupătorul în poziţia ON. Aparatul va intra în modul stand-by. Apăsaţi butonul ON/STAND-BY pentru a porni unitatea.

După utilizare:

Apăsaţi butonul ON/ST AND- BY pentru a trece un itatea în modul stand-by. acest mod indicatorul roşu.

Remarcă:

Când întrerupătorul este în poziţia OFF, funcţia de protecţie va proteja modurile memorate timp de câteva ore.

se va aprinde

 Stingerea automată a aparatului

Dacă setarea de oprire DVD/CD durează mai mult de 15 minute, unitatea principală va trece la setarea stand-by.

 Controlul volumului

Operarea unităţii principale:

Când dispozitivul de control al VOLUMULUI este întors în direcţia acelor ceasului, volumul creşte. Când este întors invers, volumul scade.

Operarea telecomenzii:

Apăsaţi butonul VOLUME (+ sau -) pentru a mări sau micşora volumul.

...

30 MAXMIN 01

 Extra bass control (X-BASS)

După apăsarea butonului X-BASS, unitatea va intra în modul extra bass care accentuează frecvenţele basului, iar “X-BASS ON” va fi afişat. Pentru a anula modul extra bass, apăsaţi din nou butonul X-BASS.

 Oprirea sunetului

Volumul va fi oprit temporar după apăsarea butonului MUTE de pe telecomandă. Apăsaţi din nou pentru a porni volumul. * După apăsarea butonului MUTE, ecranul TV va afişa “M U T E” .

 Egalizator

După apăsarea butonului EQUALIZER de pe telecomandă, se va afişa modul curent. Pentru a schimba modul, apăsaţi butonul EQUALIZER de câteva ori, până când se va afişa modul de sunet dorit.

ROCK CLASSIC POPS

RO-12

Derulare DVD

ON /

STAND-BY

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

ON /

OPEN / CLOSE

ON /

STAND-BY

 Derulează

1 Apăsaţi butonul ON/STAND-BY pentru a porni unitatea. 2 Dacă intrarea nu este setată la modul

disc, apăsaţi butonul FUNCTION de câteva ori, până când se va afişa ecranul iniţial. Va apărea ecranul iniţial.

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

Audio CD/MP3/JPEG

Apăsaţi butonul ( ) . Dacă unitatea nu este operată pentru mai mult de 5 minute după

apăsarea butonului ( ), pe ecran va apărea un screen saver (vezi pagina 8 pentru setarea “ON” a screen saver-ului). Apăsaţi orice buton de pe unitatea principală ori de pe telecomadă.

Ecranul iniţial va fi afişat din nou.

Atenţie:

z Închideţi tava discului, dacă nu este utilizată. În caz contrar, se

poate umple cu praf şi poate funcţiona cu erori.

z Utilizarea îndelungată poate provoca încălzirea unităţii. Aceasta

nu înseamnă că unitatea este avariată.

z La derulare a discurilor cu zgârieturi, cu cu număr r egional dife rit,

nesuportate sau cu restricţii (*1), ecranul TV va afişa un mesaj de eroare, iar discul nu va fi derulat.

(*1) Vizionarea discului DVD este interzisă în funcţie de vârstă.

Remarce:

z În timpul citirii iniţiale a discului, volumul nu poate fi ajustat. z Pe un ele discuri pot fi înr egistrate puncte de oprire. La derul area

unui asemenea disc, acesta se va opri în punctul prestabilit.

z În ti mpul operăr ii, poate ap ărea “ ” indicând că operarea a fost

oprită de disc.

z Unitatea principală detectează automat discurile introduce, după

care se aprind indicatoarele.

 Pentru a relua derularea după oprire (reia

derularea)

Derularea poate fi reluată din locul în care a fost oprită. 1 În timpul derulării discului, apăsaţi butonul ( ).

Sistemul va memora punctul opririi.

2 Pentru a relua derularea, apăsaţi butonul / ( / ).

Derularea va reîncepe din locul în care a fost oprită.

Pentru a anula reluarea derulării:

Apăsaţi butonul ( ) de două ori.

Remarce:

z Funcţia de reluare a derulării este blocată pe unele discuri. z Derularea poate fi reluată cu câteva secunde înainte de

momentul opririi, în funcţie de disc.

3 Apăsaţi butonul ( ) pentru a deschide tava discului. 4 Plasaţi discul pe tava discului cu eticheta în sus.

Plasaţi discurile de 8 cm în mijlocul co mpartimentului pentru discuri.

5 Apăsaţi butonul ( ) pentru a închide tava discului.

Discurile cu auto start vor porni imediat după închiderea tăvii discului, chiar dacă butonul / ( / ) nu a fost apăsat.

6 Dacă derulare a nu porneşte la pasul 5, apăsaţi butonul / ( /

Remarcă:

În timpul operării FM/AUX, OPEN/CLOSE CD se va schimba în funcţia DVD.

Pentru a întrerupe redarea:

Apăsaţi butonul / ( / ). Pentru a relua derularea din a celaşi punct, apăsaţi butonul / ( / ) .

Pentru a opri redarea: DVD:

Apăsaţi butonul ( ) de două ori.

RO-13

 Indicatorii de operare a modului DVD

Următorii indicatori pot apărea în timpul derulării discurilor DVD.

Operare Ecran TV Afişare

Unitatea este pornită, dar nu există disc.

Citirea discului.

Stop

Derulează

Pauză

NO DISC

TITLE CHP

REPEAT1SLEEPPROGPRESETTRK

REPEAT1SLEEPPROGCHPPRESETTRKTITLE

A-B

KHz MHz

A-B

KHz

MHz

Controlul general

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

DIRECT

MEMORY

TUNING

PRESET

ENTER

TUNING

PRESET

ON /

OPEN / CLOSE

DIRECT

TUNING

PRESET

MEMORY

 Pentru a localiza începutul unui capitol

(piste) (omite)

Puteţi trece la alte piste foarte simplu. În timpul derulării unui disc SVCD sau VCD, anulaţi P.B.C. (playback control) (vezi pagina 19).

În timpul derulării unui disc, apăsaţi butonul sau .

z Utilizaţi butonul pentru a omite următorul capitol (pistă). z Utilizaţi butonul pentru a omite capitolul (pista) precedent. z Pe SVCD, VCD şi Audio CD, apăsaţi butonul pentru a

reveni la începutul pistei curente. Apăsaţi din nou (de do uă ori) butonul pentru a trece la începutul pistei următoare.

Remarce:

z În cazul unor discuri capitolele (pistele) nu pot fi afişate, iar

funcţia de omitere nu este accesibilă.

z Pe discurile DVD, omiterea nu funcţionează între titluri.

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

TUNING

PRESET

RANDOM

 Repede înainte/Repede înapoi (caută)

Puteţi căuta momentul dorit, în timpul derulării discului. 1 În timpul derulării unui disc, apăsaţi butonul sau .

Exemplu: Când este apăsat butonul . Pe discurile DVD/DivX/SVCD/VCD/Audio CD/MP3, viteza se schimbă în modul următor:

PLAY (Derulare normală)

Discul poate fi derulat înainte apăsând butonul şi derulat înapoi prin apăsarea butonului .

2 Apăsaţi butonul / ( / ) pentru a reveni la derularea

normală.

Remarce:

z Pe unele discuri, funcţia de căutare nu este accesibilă. z Pe discurile DVD, căutarea nu funcţionează între titluri. z Pe discurile SVCD, VCD, audio şi MP3, căutarea nu

z În timpul căutării pe DVD, nu se va auzi niciun sunet, iar

z În timpul căutării pe SVCD sau VCD, nu se va auzi niciun sunet. z Căutarea în timpul derulării unui disc DVD, poate modifica viteza

z Căutarea nu funcţionează pe discurile JPEG.

funcţionează între piste.

subtitrarea nu va mai apărea.

de derulare faţă de cea specificată în acest manual, în funcţie de disc sau de scenele derulate.

2 X 4 X 8 X 16 X 32 X

ENTER

 Pentru a reda în ordinea dorită (redare

programată)

Puteţi reda pistele dorite cu titlurile sau capitolele într-o ordine prestabilită. Pot fi programate maximum 20 de piste.

1 În modurile stop sau playback,

apăsaţi butonul MEMORY.

2 Introduceţi numărul titlului sau al capitolului utilizând butoanele

Direct Search.

z Pentru a specific a titlul sau pista 1, introduceţi “1”. z Dacă introduceţi un număr greşit, apăsaţi butonul sau

pentru a selecta pista dorită şi reintroduce ţi noul număr.

z Pentru a şterge toate numerele introduce, apăsaţi butonul

MEMORY de două ori.

3 Apăsaţi butonul pentru a selecta

“Start”, după care apăsaţi butonul ENTER pentru a reda pistele programate.

Pentru a modifica conţinutul programat:

Repetaţi procedura de mai sus începând cu pasul 1.

Conţinutul programat va fi şters după aplicarea următoarelor proceduri:

z Modificarea funcţiei sau scoaterea discului. z Setarea modului stand-by. z Selectaţi cu butonul cursorului “Clear”, după care apăsaţi

butonul ENTER.

 Pentru a începe derularea de la o poziţie

dorită (derulare directă)

Pentru a selecta şi reda titlul şi capitolul dorit: În setarea stop

1 În setarea stop, apăsaţi butonul DIRECT.

Ecran TV

Track 01/23 Program : Track (01-23)

T: 01/02 C: 001/002

2 În răstimp de 10 secunde, introduceţi mai întâi numărul titlului,

după care numărul capitolului utilizând butoanele Direct Search. Apăsaţi butonul sau pentru selectarea titlului sau a capitolului. Exemplu: Pentru a selecta titlul sau c apitolul 1: Apăsaţi “1”. Pentru a selecta titlul sau c apitolul 12: Apăsaţi “10+” şi “2”. Pentru a selecta titlul sau capitolul 22: Apăsaţi “10+” de două ori şi “2”.

RO-14

Ecran TV

TT: CH:

Exit Next

Ecran TV

TT: 01 CH: 02

TT: 02 CH: 02

TT: CH:

Clear

01:18

TT: CH:

07 08

TT: CH:

07 08

TT: CH:

Start

Controlul general (continuare)

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ENTER

MENU/PBC

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

PRESET

RANDOM

PRESET

RANDOM

În setarea playback 1 În setarea playback, apăsaţi butonul DIRECT.

Ecran TV

2 Selectaţi titlul sau capitolul prin apăsarea butonului sau

button şi apăsaţi butonul ENTER.

3 Introduceţi numărul titlului sau al capitolului utilizân d butoanele

Direct Search. Pentru a selecta capitolul 1: Apăsaţi “0” şi “1”. Pentru a selecta capitolul 12: Apăsaţi “1” şi “2”. Derularea va începe după introducerea tuturor numerelor .

4 Apăsaţi butonul DIRECT pentru a reveni la mărimea actuală a

imaginii (ecran standard).

Remarce:

z Funcţia Direct play nu este accesibilă pe unele discuri. z Unele discuri nu afişează numărul capitolului. z În cazul discurilor DVD, puteţi specifica punctul dorit numai din

titlul curent şi nu dintr-un alt titlu.

Derularea de la un anumt timp (căutarea timpului):

Puteţi reda discul din punctul dorit, specificând timpul.

1 În setarea playback, apăsaţi butonul DIRECT.

2 Apăsaţi butonul sau pentru a selecta “TT Time” după care

apăsaţi butonul ENTER.

3 Specificaţi timpul prin intermediul butoanelor Direct Search.

z Pentru a programa 1 oră 23 de minute şi 40 de secunde,

introduceţi “12350”.

z Dacă introduceţi un număr greşit, reluaţi de la pasul 1. z Derularea va începe după introducerea tuturor numerelor.

4 Apăsaţi butonul DIRECT pentru a reveni la mărimea actuală a

imaginii (ecran standard).

Remarce:

z Unele discuri nu pot fi derulate de la punctul specificat. z Căutarea timpului nu este accesibilă pe unele discuri.

Ecran TV

TT Time

1:23:40

Operaţiuni utile

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

RANDOM

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

SLOW

ZOOM

STEP

ANGLE

RANDOM

 Imagine statică

Puteţi îngheţa imaginea în timpul derulării.

1 În timpul derulării unui disc, apăsaţi butonul / . 2 Imaginea sau poza va îngheţa pe ecranul TV.

“II” va apărea pe ecranul TV.

z Afişajul unităţii va pâlpâi.

Remarcă:

În timpul opririi imaginii, sunetul nu va funcţiona.

 Funcţie în scară (Derulare cadru cu cadru)

Puteţi avansa cadru cu cadru. 1 În timpul derulării unui disc, apăsaţi butonul STEP.

Fiecare apăsare a butonului STEP, mută imaginea cu un cadru înainte.

2 Apăsaţi butonul / pentru a reveni la derularea normală. Remarce:

z Derularea cadru cu cadru merge numai înainte. z Îngheţarea imaginii şi avansarea cadru cu cadru nu sunt

accesibile pe unele discuri.

z În timpul derulării cadru cu cadru, sunetul este oprit.

 Derulare cu încetinitorul

MENU/PBC

ENTER

Puteţi încetini viteza derulării. 1 În timpul derulării discului, apăsaţi de câteva ori butonul SLOW

pentru a selecta viteza dorită. Pe DVD, viteza poate fi modificată în modul următor:

SLOW derulare înainte

1/2 1/4 1/8 1/16

PLAY (Derulare normală)

1/16

1/8 1/4 1/2

SLOW derulare înapoi

RO-15

Operaţiuni utile (continuare)

Pe discurile SVCD/VCD/DivX, numai derularea înainte este posibilă, iar viteza poate fi modificată în modul următor:

1/2 1/4 1/8 1/16

PLAY (Derulare

PLAY (Derulare normală)

2 Apăsaţi butonul / pentru a reveni la derularea normală. Remarcă:

Pe unele discuri, derularea cu încetinitorul nu este posibilă.

 Pentru a modifica unghiul

În cazul discurilor DVD cu scene filmate din ma i multe unghiuri, puteţi schimba unghiul de vizionare.

Dacă în colţul din dreapta sus a ecranului TV va apărea “ ”, apăsaţi de mai multe ori butonul ANGLE pentru a selecta numărul unghiului dorit.

Remarce:

z Numărul unghiului nu va fi afişat dacă discul nu conţine mai

multe unghiuri.

z Vezi ma nu al ul discul ui . Ope ra rea poate varia în funcţie de disc.

 Pentru a mări imaginile (zoom)

Puteţi mări imaginile în timpul derulării discului. 1 În timpul derulării discului, apăsaţi butonul ZOOM.

Fiecare apăsare a butonului ZOOM are următorul efect:

2 X 3 X 4 X 1/2 1/3 1/4 OFF

2 Pentru a viziona o altă parte a pozei

mărite, apăsaţi de mai multe ori butonul , , sau .

Pentru a reveni la imaginea normală:

Apăsaţi butonul ZOOM de mai multe ori.

Remarce:

z Mărirea poate distorsiona imaginile. z Subtitrarea nu poate fi mărită.

 Pentru a repeta (derulează din nou)

Puteţi reda un capitol (pistă) sau un titlu de mai multe ori, specificându-l în timpul derulării. În cazul derulării discurilor SVCD sau VCD, anulaţi P.B.C. (playback control) (vezi pagina 19).

În timpul derulării discului, apăsaţi butonul RANDOM/ .

Cu fiecare apăsare a butonulu i, modul de repetar e a deru lării se schimbă în modul următor. Modul de repetare a derulării se schimbă în modul următor pe DVD:

Modul de repetare a derulării se schimbă în modul următor pe SVCD/VCD:

Modul de repetare a derulării se schimbă în modul următor pe discurile audio:

MP3, DivX şi JPEG sunt afişate când ecranul meniului este “ON” (vezi pagina 22).

Pentru a reveni la derularea normală, apăsaţi de mai multe ori butonul REPEAT până când ecranul TV nu va mai afişa nimic.

Atenţie:

După repetare sau redarea aleatorie, asiguraţi-vă că aţi apăsat butonul . În caz contrar, discul va fi derulat în continuare.

Remarcă:

Pe unele discuri, funcţia de repetare nu este accesibilă.

Ecran TV

CHAPTER

Repetă capitolul redat curent.

Repetă titlul redat curent.

Repetă discul derulat curent.

Redare normală.

Repetă pista derulată curent.

Repetă discul derulat curent.

Redare normală.

Repetă pista derulată curent. Repetă discul derulat curent.

Redă pista aleatoriu. Redare normală.

RO-16

Operaţiuni utile (continuare)

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AUDIO

SUB TITLE / DIGEST

PRESET

RANDOM

PRESET

 Pentru a reda în mod repetat conţinutul

dintre două puncte specificate (repetă AB)

Puteţi reda repetat partea dorită, specificând-o în timpul derulării.

În timpul redării discului, apăsaţi butonul A - B.

Ecran TV

Acesta va înregistra momentul de început (A).

2 Apăsaţi

butonul A - B

din nou pentru a fixa momentul final (B).

Ecran TV

Aceste operaţiuni vor începe derularea repetată de la punctul iniţial (A) până la punctul final (B).

3 Apăsaţi butonul Remarce:

z Repetarea A-B nu este accesibilă pe unele discuri. z Repetarea A-B în cazul discurilor DVD este posibilă numai

pentru titluri.

z Repetarea A-B în cazul discurilor SVCD/VCD este posibilă

numai pentru piste.

z Unele scene de pe di scuri l e DVD nu per m i t repeta r ea A- B.

A - B

pentru a reveni la derularea normală.

 Pentru a selecta un titlu din meniul

discului

Pe un DVD cu titluri multiple, puteţi selecta un titlu din meniul iniţial.

1 În modurile stop sau

playback, apăsaţi butonul TOP MENU pentru a afişa meniul titlurilor.

2 Utilizaţi butonul , , sau pentru a selecta un titlu, după

care apăsaţi butonul ENTER.

z Titlul selectat va fi derulat. z Sau utilizaţi butoanele Direct Search pentru unele discuri.

Remarcă:

Procedura descrisă, furnizează numai informaţii generale. Procedura actuală pentru utilizarea meniului titlurilor depinde de disc. Vezi carcasa discului pentru detalii.

 Pentru a selecta o subtitrare sau limba

audio din meniul discului

Puteţi selecta subtitrarea sau limba dorită şi sistemul de sunet [Dolby Digital (5,1c) sau DTS Sound], dacă discul DVD are un meniu.

1 În modurile stop sau playback,

apăsaţi butonul MENU/PBC pentru a afişa meniul discului.

2 Apăsaţi butonul , , sau pentru a schimba setarea, după

care apăsaţi butonul ENTER. Pentru unele discuri utilizaţi butoanele Direct Search.

Remarcă:

Procedura descrisă, furnizează numai informaţii generale. Procedura actuală pentru utiliza rea meniului discului depinde de disc. Vezi carcasa discului pentru detalii.

Exemplu

Drama Action

43SF

Comedy

Exemplu

Main Menu

1.Hightlights

1.Highlights

2.Start Movie

Alte setări

Limba subtitrării, limba audio şi tipul TV selectate în timpul derulării, vor fi resetate de fiecare dată când unitatea intră în modul stand-by sau la fiecare schimbare a intrării. Pentru a păstra setările, setaţi-le în meniul setărilor (vezi pagina 8).

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

AUDIO

 Pentru a schimba limba subtitrării

Puteţi schimba limba subtitrării sau puteţi ascunde subtitrarea în timpul derulării.

În timpul derulării discului, apăsaţi de câteva ori butonul SUB TITLE pentru a selecta limba subtitrării dorită.

Remarce:

z Pe unele discuri, limba subtitrării nu poate fi schimbată. z Dacă discul nu conţine subtitrări, ecranul va afişa “ ” . z Schimbarea limbii subtitrării poate dura mai mult timp.

z Subtitrarea nu poate fi ascunsă pe unele discuri DVD.

SUBTITLE 01/03 ENGLISH

RO-17

Alte setări (continuare)

 Pentru a schimba canalul audio

Puteţi selecta canalul audio. În timpul derulării discului, apăsaţi de câteva ori butonul AUDIO

pentru a selecta canalul audio dorit. Ex.: Canalul audio se schimbă pe DVD în modul următor:

Audio 1/3: AC3 5 CH English

Audio 2/3: AC3 2 CH English

DVD:

TITLE ELAPSED

T:01/03 C:01/29 0:15:01

Timpul derulat din titlul curent

TITLE REMAIN

T:01/03 C:01/29 1:26:54

Timpul rămas din titlul curent

Ex.: Canalul audio se schimbă pe SVCD în modul următor:

Audio 3/3: DTS 5.1 CH English

Audio 1 Audio 2 Audio 3 Audio 4

Ex.: Canalul audio se schimbă pe VCD în modul următor:

MONO

STÂNGA

Remarcă:

Canalul audio nu poate fi schimbat pe unele discuri.

MONO

DREAPTA

Mix-Mono Stereo

DTS (Digital Out)

Intrare digitală de pe discurile cu această marcă

Unul dintre sistemele audio di gi tale pentru uz cu efect de cinema. Pe măsură ce calitatea sunetului este îmbunătăţită, vă puteţi bucura de efectele realistice ale sistemului home cinema. Indicatorul DTS se va aprinde în momentul în care discul inscripţionat în DTS va fi derulat.

Dolby Digital

Intrare digitală de pe discurile cu această marcă

Unul dintre sistemele audio di gi tale pentru uz cu efect de cinema. Vă puteţi bucura acasă de efectele stereofonice ale sistemului home cinema. Indicatorul DIGITAL se va aprinde în momentul în care discul inscripţionat în DIGITAL va fi derulat.

 Pentru a schimba afişarea pe ecranul TV

Indicatorii operaţiunilor pot fi ascunşi sau afişaţi pe ecranul TV.

În timpul derulării discului, apăsaţi butonul OSD. (Afişarea se va schimba la fiecare apăsare.)

Numărul titlului curent

C:01/29

T:01/03 0:17:17

Numărul total de titluri

Timpul de redare

Numărul total de capitole

Numărul capitolului curent

CHAPTER ELAPSED

T:01/03 C:01/29 0:15:01

T:01/03 C:01/29 0:20:10

Timpul derulat din capitolul curent

CHAPTER REMAIN

Timpul rămas din capitolul curent

DISPLAY OFF

SVCD/VCD/CD:

SINGLE ELAPSED

TRACK:01/30 00:54

Timpul derulat din pista curentă

SINGLE REMAIN

TRACK:01/30 00:40

TOTAL ELAPSED

TRACK:01/30 00:54

TOTAL REMAIN

TRACK:01/30 00:50

Numărul total de piste

Numărul pistei curente

Timpul rămas din pista curentă

Timpul total derulat din disc

Timpul total rămas din disc

DISPLAY OFF

DivX:

SINGLE ELAPSED

0:01:06

Timpul derulat din pista curentă

SINGLE REMAIN

0:20:05

Timpul rămas din pista curentă

DISPLAY OFF

Remarcă:

Când P .B.C. este ON pentru SVCD sau VC D, timpul derula t şi timpul rămas nu vor fi afişate.

RO-18

Operare Video CD şi Super Video CD

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ENTER

MENU/PBC

RETURN

PRESET

RANDOM

PRESET

STEP

Următoarele funcţii de derulare sunt similare cu operarea discurilor DVD şi CD

Pentru a localiza începutul unui capitol (piste) (omite). . . . . 14

Repede înainte/Repede înapoi (caută). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Imagine statică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Derulare cu încetinitorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Pentru a mări imaginile (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pentru a repeta (derulează din nou) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pentru a reda în mod repetat conţinutul dintre două puncte

specificate (repetă A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pentru a schimba limba subtitrării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pentru a schimba canalul audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

PRESET

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

PRESET

STEP

 Derularea unui video CD (Super Video CD)

cu P.B.C. ON

Această unitate poate reda CD-uri video, care suportă P.B . C . (versiunea 2.0). P.B.C. este o abreviere pentru “Playback control” (controlul redării). Aceste discuri au un meniu, care est e afişat pe ecranul TV. Puteţi juca jocuri interactive şi puteţi utiliza alte programe cu funcţia retrieval (meniul de redare).

1 Apăsaţi butonul MENU/PBC cu PBC ON.

Meniul va apărea pe TV, iar redarea se va opri.

2 Selectaţi numărul meniului dorit utilizând butoanele Direct

Search.

z Va începe redarea. z Meniul va fi afişat după oprirea red ării. Selectaţi numărul

meniului pentru a reda.

Pentru a întrerupe redarea:

Apăsaţi butonul / . Pentru a relua redarea din acelaşi punct, apăsaţi butonul / .

Pentru a opri redarea:

Apăsaţi butonul de două ori.

Pentru a opri operaţiunea curentă şi a reveni la meniu:

Apăsaţi butonul RETURN.

Funcţia P.B.C. nu va funcţiona în următoarele condiţii.

Operaţiunile Redare repetată/programată sunt setate.

Remarcă:

Ecranul meniului nu poate fi derulat pe unele discuri.

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

Exemplu

1 2

/directă sau cu omitere

MENU/PBC

ENTER

RETURN

Pagina

RO-19

 Redare fără activarea funcţiei de control a

redării

Puteţi derula un CD video (Super Video CD) cu P.B.C. fără a activa funcţia de control a redării. În acest caz, ecranul meniului nu va fi afişat şi discul va fi derulat ca un CD video (Super Video CD) fără P.B.C .

În modul stop sau playback, apăsaţi butonul MENU/PBC pentru a anula modul P.B.C. z Ecr anul TV va afişa “PBC OFF”, dup ă

care va începe derularea.

Remarcă:

Unele CD-uri video (Super Video CD) cu P.B.C. nu pot fi derulate cu modul P.B.C. oprit.

 Pentru a începe derularea de la o poziţie

dorită (derulare directă)

Pentru a derula de la un timp specificat (căutare după timp):

Anulaţi P.B.C. (playback control). 1 În timpul modului stop, apăsaţi butonul DIRECT.

DISC GO TO: --:--

2 Specificaţi timpul prin intermediul butoanelor Direct Search.

z Introduceţi minutele şi secundele. z Pentru a programa 1 oră 23 de minute şi 40 de secunde,

introduceţi “12340”.

z Dacă introduceţi un număr greşit, reluaţi de la pasul 1. z Derularea va începe (automat) după introducerea tuturor

numerelor.

În setarea playback: 1 În setarea playback, apăsaţi butonul DIRECT.

2 Apăsaţi butonul sau pentru a selecta “Track Time”, după

care apăsaţi butonul ENTER.

3 Specificaţi timpul prin intermediul butoanelor Direct Search.

TT Time

1:23:40

z Pentru a programa 1 oră 23 de minute şi 40 de secunde,

introduceţi “12340”.

z Dacă introd uc e ţi un număr greşit, reluaţi de la pasul 1. z Derularea va începe (automat) după introducerea tuturor

numerelor.

4 Apăsaţi butonul DIRECT pentru a reveni la mărimea actuală a

imaginii (ecran standard).

Remarce:

z Unele discuri nu pot fi derulate de la punctul specificat. z Căuta rea ti mp ul ui nu este accesi bi lă pe unele discuri. z Căuta rea ti mp ul ui nu este accesi bi lă pe discurile MP3 şi JPEG.

Operare Video CD şi Super Video CD (continuare)

RANDOM

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

1 2 3

4 5 6

7 8 9

 Derulare aleatorie

Pistele de pe disc pot fi redate în ordine aleatorie în mod automat. 1 În modurile stop sau playback, apăsaţi butonul REPEAT de pe

telecomandă până când se va afişa “RANDOM”.

Ecran TV Afişaj

RANDOM

2 Derularea aleatorie va începe.

z Setu l principal va afişa “RANDOM” după derularea pistelor.

3 Pentru a anula redarea aleatorie, apăsaţi butonul

până la dispariţia indicatorului “RANDOM” de pe ecranul TV.

Remarce:

z Dacă apăsaţi butonul în timpul redării aleatorii, puteţi trece

la pista următoare selectată de operaţiunea aleatorie. Dacă apăsaţi butonul , acesta nu va permite trecerea la pista precedentă. Va fi localizat numai începutul pistei curente.

z În redarea aleatorie, unitatea va selecta şi reda pistele şi mod

automat. (Nu puteţi alege ordinea pistelor.)

Atenţie:

După repetare sau redarea aleatorie, asiguraţi-vă că aţi apăsat butonul . În caz contrar, discul va fi derulat în continuare.

 Pentru a schimba canalul audio

Puteţi selecta canalul audio.

În timpul derulării discului, apăsaţi de câteva ori butonul AUDIO pentru a selecta canalul audio dorit.

Ex.: Canalul audio se schimbă pe SVCD/VCD în modul următor:

CHANNEL : [MONO L]

CHANNEL : [STEREO]

Remarce:

z Canalul audio nu poate fi schimbat pe unele discuri. z Butonul audio nu funcţionează în cazul CD-urilor audio.

 Selectarea modului de afişare

PRESET

SUB TITLE / DIGEST

Afişaj

ON /

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

SETUP

EQUALIZER

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST

RANDOM/

CHANNEL : [MONO R]

CHANNEL : [MIX-MONO]

OPEN / CLOSE

PRESET

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

VOLUME

X-BASS

MUTE

MENU/PBC

ENTER

RETURN

ENTER

RO-20

Puteţi derula pista dorită selectând una dintre cele 6 piste afişate pe ecran.

1 Apăsaţi butonul SUB TITLE/DIGEST. 2 Alegeţi tipul afişării utilizând cursorul sau , după care

apăsaţi butonul ENTER:

z Afişarea pistelor (discul va fi împărţit în funcţie de piste) z Interval (discul va fi împărţit în intervale de 10 minute)

z Ecranul va afişa până la 6 piste.

Ecran TV

Select Digest Type

3 Apăsaţi butoanele Direct Search de pe telecomandă pentru a

alege pistele dorite. Derularea va începe de la pista selectată, după apăsarea butonului / .

Dacă pe CD-ul video sunt mai mult de 6 piste:

Fiecare apăsare a butonului va afişa următoarele 6 piste. Apăsaţi butonul pentru a reveni la modul de redare precedent.

Pentru a anula afişarea pistelor:

Alegeţi EXIT şi apăsaţi butonul ENTER.

14253

 Selectarea afişării pistelor

Puteţi viziona secţiuni şi puteţi alege scena cu care doriţi să înceapă derularea. Această funcţie este utilă în cazul pistelor nedivizate, cum ar fi filmele.

1 În timpul derulării, apăsaţi butonul SUB TITLE/DIGEST. 2 Alegeţi “Track Interval” utilizând cursorul sau butonul ,

după care apăsaţi butonul ENTER. z Pista curentă va fi împărţită în intervale de 10 minute.

Pista curentă va fi împărţită în 6 secţiuni, iar derularea se va fi opri.

Ecran TV

Select Digest Type

3 Apăsaţi butoanele Direct Search de pe telecomandă pentru a

selecta scena, pe care doriţi să o vizionaţi. Derularea va începe de la scena selectată după apăsarea

butonului / .

Pentru a anula afişarea pistelor:

Alegeţi EXIT şi apăsaţi butonul ENTER.

Remarce:

z Funcţia de afişare a pistelor va funcţiona numai în timpul

derulării.

z Fiecare pistă va fi împărţită în şase intervale egale.

14253

Operare CD

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Acest sistem poate derula CD-uri standard, CD-R/RW în format CD şi CD-R/RW cu fişiere MP3 sau WMA, dar nu poate inscripţiona. Unele discuri audio CD-R şi CD-RW nu pot fi derulate din cauza stării discurilor sau din cauza utilizări i unităţii pentru înregistrare.

Următoarele funcţii de derulare sunt similare cu operarea discurilor DVD şi VCD

Derulează . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pentru a localiza începutul unui capitol (piste) (omite) . . . . 14

Repede înainte/Repede înapoi (caută) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pentru a repeta (derulează din nou) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pentru a reda în mod repetat conţinutul dintre două puncte

specificate (repetă A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pentru a schimba afişarea pe ecranul TV . . . . . . . . . . . . . . . 18

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

PRESET

SUB TITLE / DIGEST

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

RANDOM

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

Pagina

PRESET

ENTER

Pentru a modifica conţinutul programat:

Repetaţi procedura de mai sus începând cu pasul 1.

Conţinutul programat va fi şters după aplicarea următoarelor proceduri:

z Schimbaţi intrarea sau scoateţi discurile. z Seta r ea modului stand-by. z Selectaţi cu butonul cursorului “Clear”, după care apăsaţi

butonul ENTER.

Remarce:

z Programarea secvenţială nu va funcţiona în cazul în care nu

este permisă de disc sau dacă discul nu conţine informaţii despre piste.

z În timpul derulării programate, repetarea poate fi pornită prin

apăsarea butonului REPEAT (vezi pa gina 16).

 Pentru a începe derularea de la o poziţie

dorită (derulare directă)

Pentru a selecta şi a derula pista dorită: În timpul modurilor stop sau playback, apăsaţi butoanele

Direct Search pentru a selecta numărul pistei. Pentru a selecta pista 14: Apăsaţi “10+” şi “4”.

Ecran TV

Afişaj

SELECT TRACK: 14/30

Pentru a derula de la un timp specificat (căutare după timp):

1 În timpul modurilor stop sau playback, apăsaţi butonul DIRECT

o dată şi “DISC GO TO” va apărea pe ecranul TV.

Ecran TV

DISC GO TO: --:--

 Pentru a reda în ordinea dorită (redare

programată)

Puteţi derula pistele dorite în ordinea specificată. Pot fi programate maximum 20 de piste.

1 În modurile stop sau playback,

apăsaţi butonul MEMORY.

2 Introduceţi numărul pistei utilizând

butoanele Direct Search. z Dacă introduceţi un număr greşit,

apăsaţi butonul sau pentru a selecta pista dorită şi reintroduceţi numărul corect.

3 Apăsaţi butonul pentru a selecta “Start”, după care apăsaţi

butonul ENTER pentru a reda pistele programate.

01 02 03 04 05

Track 01/23

01 02 03 04 05

014 022 015

Ecran TV

Exit Next

Ecran TV

Clear Next

2 Specificaţi timpul prin intermediul butoanelor Direct Search.

z Introduceţi minutele şi secundele. z Pentru a programa 1 oră 23 de minute şi 40 de secunde,

introduceţi “12340”.

z Dacă introduceţi un număr greşit, reluaţi de la pasul 1.

Remarce:

z Funcţia Direct play nu este accesibilă pe unele discuri. z Unele discuri nu pot fi derulate de la punctul specificat. z Căuta rea ti mp ul ui nu este accesi bi lă pe unele discuri.

06 07 08 09 10

01:18

06 07 08 09 10

Start

RO-21

Operare discuri MP3 şi JPEG

MP3: MP3 este o formă de compresie. Este un acronim pentru MPEG Audio Layer 3. MP3 este un tip de cod audio, care este procesat prin compresie din sursa audio originală cu pierderi foarte mici ale calităţii sunetului.

z Acest sistem suportă fişiere MPEG 1 Layer 3 şi VBR. z În timpul redării fişierelor VBR, cronometrul poate a fişa un t imp

de redare diferit de cel actual.

z Bitrate-ul suportat de MP3 este de 32 ~ 320 kbps.

WMA: Fişierele WMA sunt fişiere Advanced System Format, care includ fişiere compresate cu codecul Windows Media Audio. WMA a fost creat de Microsoft drept un fişier audio pentru Windows Media Player.

z Bitrate-ul suportat de WMA este de 64 ~ 160 kbps.

Următoarele funcţii de derulare sunt similare cu operarea discurilor DVD şi VCD

Derulează . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pentru a localiza începutul unui capitol (piste) (omite) . . . . . 14

Repede înainte/Repede înapoi (caută) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pentru a mări imaginile (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pentru a repeta (derulează din nou) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pentru a schimba afişarea pe ecranul TV . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 Pentru a începe derularea de la o poziţie

dorită (derulare directă)

Pentru a derula de la un timp specificat (căutare după timp):

1 În timpul derulării, apăsaţi de două ori butonul DIRECT.

GO TO _: __:__

2 Specificaţi timpul prin intermediul butoanelor Direct Search.

z Introduceţi minutele şi secundele. z Pentru a programa 1 oră 23 de minute şi 40 de secunde,

introduceţi “12340”.

z Dacă introduceţi un număr greşit, reluaţi de la pasul 1. z Puteţi verifica întregul timp de derulare al pistei ca în

descrierea de la pagina 18.

Pentru a selecta şi a derula pista dorită: 1 În timpul modurilor stop sau playback, apăsaţi butoanele Di rect

Search sau butonul DIRECT şi introduceţi numerele pistelor dorite.

---/150

Numărul total de piste

Dacă pista dorită este 25, apăsaţi “0”, “2” şi “5”.

2 Pista selectată va începe automat. Remarce:

z Funcţia Direct play nu este accesibilă pe unele discuri. z Unele discuri nu pot fi derulate de la punctul specificat.

Ecran TV

 Derulare pe baza meniului MP3

Puteţi derula discuri CD-R/RW înregistrate în fo rmat MP3/WMA şi JPEG.

Pagina

1 După introducerea discului care conţine fişiere MP3/WMA,

JPEG şi DivX, pe ecran se va afişa un meniu.

...

Indică folderele.

...

Indică datele MP3.

...

Indică datele JPEG.

...

Indică datele DivX.

...

Indică WMA.

Apăsaţi butonul , , sau pentru a selecta un folder sau o pistă şi apăsaţi butonul ENTER sau butonul / .

Derularea va începe, după selec tarea pistei.

Când formatul este JPEG, următorul f işier va fi derulat automat după un timp.

Puteţi utiliza butonul sau pentru a roti poza JPEG (vezi pagina 23).

Fişierele şi folderele pot fi deschise direct, utilizând butoanele Direct Search. Introduceţi numărul în partea dreaptă a ecranului.

Atenţie:

Dacă convertiţi date MP3 în date “audio CD” pentru a le înre gistra pe un disc CD-R/RW, acest disc va fi derulat ca un CD audio şi nu MP3.

Remarce:

Maximum 20 de caractere pot fi afişate pentru numele unui folder sau al pistei. Caracterele de tip asterix, liniuţă de subliniere sau spaţiu nu pot fi afişate.

Această funcţie este vizibilă numai când unitatea este conectată la TV.

Despre ordinea de redare a folderelor:

Dacă ecranul meniului MP3/WMA este afişa t, pistele vo r fi redat e în următoarea ordine. Derularea va începe cu 1 şi va avansa spre 11, ca în exemplu.

ROOT

Pistele de pe unele discuri nu pot fi derulate în ordine.

Remarce:

z Dacă discul conţine foarte multe foldere şi fişiere, citirea

acestuia va necesita mai mult timp.

z Maximum 512 numere de folders şi fişiere, incluzând fişierele

neredabile, pot fi citite.

3 4 5

6 7

Folder

Pistă

9 10 11

 Pentru a repeta (derulează din nou)

Repetă derularea pe ecranul meniului DivX:

În timpul derulării discului, apăsaţi butonul REPEAT. Cu fiecare apăsare a butonului, modul de repetare a derulării se schimbă în modul următor.

Ecran TV

Nu repeta pista derulată curent.

Repetă pista derulată curent.

Repetă toate pistele.

Repetarea a fost anulată.

RO-22

Operare discuri MP3 şi JPEG (continuare)

Repetă derularea pe ecranul meniului JPEG: Condiţia A

Puteţi reda toate imaginile de pe disc. Derularea se va opri după redarea completă a tuturor imaginilor de pe disc. Pentru a reda repetat, apăsaţi butonul Fiecare apăsare a butonului, modul de redare se va schimba în următoarea ordine:

Ecran TV

Repetă aleatoriu pistele (imaginile). Nu repeta pista (imaginea) derulată curent.

Repetă pista (imaginea) derulată curent. Repetă toate pistele (imaginile) de pe disc.

Repetarea a fost anulată.

RANDOM/

în modul stop.

Repetă derularea pe ecranul meniului MP3/WMA: Condiţia A

Puteţi reda toate melodiile de pe disc. Derularea se va o pri după redarea completă a tuturor melodiilor de pe disc. Pentru a reda repetat, apăsaţi butonul Fiecare apăsare a butonului, modul de redare se va schimba în următoarea ordine:

Ecran TV

Repetă aleatoriu pistele (melodiile). Nu repeta pista (melodia) derulată curent.

Repetă pista (melodia) derulată curent. Repetă toate pistele (melodiile) de pe disc.

Repetarea a fost anulată.

RANDOM/

în modul stop.

Condiţia B

Puteţi reda imaginile după selectarea fiecărui folder de pe disc. În meniul principal, apăsaţi butonul MEMORY. Toate folderele vor fi vizibile pe ecranul TV (folder on). Derular ea se va opri du pă redare a completă a tuturor imaginilor din folderul curent. Pentru a reda repetat, apăsaţi butonul Fiecare apăsare a butonului, modul de redare se va schimba în următoarea ordine:

Ecran TV

Remarce:

z Pentr u a vedea din nou lista fişierelor, apăsaţi butonul MEMORY

în meniul principal.

z Pentru a reveni la meniul principal în timpul derulării, apăsaţi

butonul MENU/PBC.

Repetă aleatoriu pistele (imaginile). Nu repeta pista (imaginea) derulată curent.

Repetă pista (imaginea) derulată curent. Repetă toate pistele (imaginile) din folderul der-

ulat curent. Repetarea a fost anulată.

RANDOM/

în modul stop.

Condiţia B

Puteţi reda melodiile după selectarea fiecărui folder de pe disc. În meniul principal, apăsaţi butonul MEMORY. Toate folderele vor fi vizibile pe ecranul TV (folder on). Derularea se va opri după redarea completă a tuturor melodiilor din folderul curent. Pentru a reda repetat, apăsaţi butonul Fiecare apăsare a butonului, modul de redare se va schimba în următoarea ordine:

Ecran TV

Remarcă:

Pentru a vedea din nou lista fişierelor, apăsaţi butonul MEMORY în meniul principal.

Atenţie:

După repetare, asiguraţi-vă că aţi apăsat butonul . În caz contrar pistele vor fi redate în continuare.

Repetă aleatoriu pistele (melodiile). Nu repeta pista (melodia) derulată curent.

Repetă pista (melodia) derulată curent.

Repetă toate pistele (melodiile) din folderul derulat curent.

Repetarea a fost anulată.

RANDOM/

în modul stop.

RO-23

Operare discuri MP3 şi JPEG (continuare)

 Rotirea pozelor

Imaginile pot fi rotite.

În timpul redării, apăsaţi butonul sau . Imaginile se rotesc în modul următor.

butonul: rotire 90° în direcţia acelor ceasornicului.

butonul: rotire 90° în direcţia opusă acelor ceasornicului.

 Derulare simultană MP3 şi JPEG

Puteţi viziona imagini în format JPEG simultan cu ascultarea unor fişiere în format MP3.

1 Derulaţi melodiile dorite. 2 Apăsaţi butonul pentru a reveni la meniul principal. 3 Selectaţi folderul JPEG utilizând butonul sau . 4 Selectaţi imaginile sau pozele dorite. 5 Apăsaţi butonul ENTER.

Remarce:

z În timpul vizionării imaginilor, nu puteţi selecta folderele sau

fişierele MP3/WMA.

z Rezoluţia maximă JPEG este de 2 MB.

 Redare aleatorie (TELECOMADĂ NUMAI)

Pistele/imaginile de pe disc pot fi redate în ordine aleatorie în mod automat.

Redarea aleatorie a tuturor pistelor/imaginilor:

În modul stop, apăsaţi butonul “RANDOM”, după care apăsaţi butonul / pentru a reda.

Pentru a anula redarea aleatorie, apăsaţi de câteva ori butonul RANDOM/

Remarce:

z Dacă apăsaţi butonul sau în timpul redării aleatorii,

z În redarea aleatorie, unitatea va selecta şi reda pistele şi mod

z În timpul redării aleatorii, opţiunea de repetare nu este posibilă. z În opţiunea aleatorie, redarea se va opri după ce fiecare pistă va

Remarcă:

()

Remarce:

z Unitatea suportă numai formatul “MPEG-1 Audio Layer-3” .

z Ord inea redării fişierelor poate fi diferită uneori, ea depinzând de

z Bi trate-u l suport at de MP3 este într e 32~ 320 kbps , pentru W MA

z Pentru fişierele MP3/WMA, folosiţi extensiile “.MP3” “.WMA” .

z Listele de redare nu sunt suportate de această unitate. z Timpul de redare a pistei poate fi afişat incorect dacă se

z Fişierele WMA Copyright protejate nu pot fi redate.

până va apărea “REPEAT OFF” / “FOLDER”.

puteţi să treceţi la pista următoare selectată de motorul aleatoriu.

automat. (Nu puteţi alege ordinea pistelor.)

fi redată în mod aleatoriu.

Dacă este în directorul mode, setarea de redare aleas ă poat e fi folosită numai pentru pistele din directorul selectat.

(Frecvenţa este de 32, 44,1, 48kHz). Formatele “MPEG-2 Audi o Layer-3”, “MPEG-2.5 Audio Layer-3” şi MP1, MP2 nu sunt suportate.

programul folosit pentru download.

este de 64~160 kbps.

Fişierele nu pot fi redate dacă nu au extensie MP3/WMA.

foloseşte un fişier cu bitrate variabil.

RANDOM/

pentru a selecta

RO-24

MP3/WMA folder mode (numai pentru fişiere MP3/WMA)

R (

Pentru a reda fişiere MP3/WMA (Windows Media Audio)

Există multe site-uri cu muzică pe internet de unde se pot downloada fişiere muzicale MP3/WMA (Windows Media Audio). Urmaţi instrucţiunile de pe website pentru downloadarea fişiere muzicale. Aceste fişiere muzicale downloadate pot fi redate prin înregistrarea lor pe discuri CD-R/RW. z Fişiere/melodiile downloadate sunt pentru uz personal. Orice

altă formă de utilizare a melodiei fără acordul proprietarului, reprezintă o încălcare a legii.

 Despre ordinea de redare a folderului

Dacă fişierele MP3/WMA sunt înregistrate în mai mult e foldere, un număr îi va fi acordat fiecărui folder în mod automat.

Aceste foldere pot fi alese prin butonul , , sau de pe telecomandă. Dacă nu există nici un format suportat în folderul selectat, folderul este omis, fiind selectat următorul folder.

Exemplu: Cum se setează numărul folderului dacă fişierele MP3/ WMA sunt înregistrate ca în figura de mai jos.

1. Folderul ROOT este setat drept folderul 1.

2. În ceea ce priveşte folderele din interiorul folderului ROOT (Folderele A şi B), folderul înregistrat mai devreme pe disc va avea numărul 2.

3. În ceea ce priveşte folderele din interiorul Folderului A (Folderele C şi D), folderul înregistrat mai devre me pe disc va a vea nu mărul 3.

4. Pentru că nu este nici un folder în Folderul C, Folderul D va avea numărul 4.

5. Folderul E din Folderul D va avea numărul 5.

6. Folderul B din folderul ROOT va avea numărul 6.

* Folderul şi informaţiile despre ordinea fişierelor, care sunt înregistrate pe disc, depind de programul de înregistrare. Există posibilitatea ca această unitate să redea fi şierele într-o altă ordine decât cea stabilită.

Toa t e fişierele din folderul selectat vor fi redate. În cazul în care Folderul D este ales, fişierele 4, 5 şi 6 vor fi redate. Fişierele 7 şi 8 din Folderul E nu vor fi redate.

OOT

FOLDER 1)

FOLDER A (FOLDER 2)

FOLDER C (FOLDER 3)

FOLDER D (FOLDER 4)

FILE 1 FILE 2 FILE 3

FILE 4 FILE 5 FILE 6 FOLDER E (FOLDER 5)

FILE 7 FILE 8

 Proceduri de redare a discurilor MP3/WMA

Redarea unui CD-R/RW.

1 Introduceţi discul MP3/WMA şi unitatea va afişa numărul total

de piste în modul STOP.

Numărul total de piste

2 Apăsaţi butonul , , sau de pe telecomadă pentru a

selecta folderul şi pista dorită. z Pentru a începe redarea în modul folder, apăsaţi butonul

MEMORY pentru a afişa modul Folder.

z Pentru a schimba folderul derulat, apăsaţi butonul de

direcţie pentru a selecta un alt folder.

Apăsaţi

butonul / sau ENTER şi

z Apăsaţi butonul MEMORY pentru a afişa toate folderele de

pe disc.

redarea va începe.

FOLDER B (FOLDER 6)

FILE 9 FILE 10

RO-25

Ascultarea radioului

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ON /

STAND-BY

TUNING

MEMORY

TUNING

FUNCTION

PRESET

RANDOM

PRESET

ON /

OPEN / CLOSE

ON /

STAND-BY

TUNING

PRESET

MEMORY

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

 Tuning

1 Apăsaţi butonul ON/STAND-BY pentru a porni unitatea. 2 Apăsaţi de câteva ori butonul FUNCTIO N pentru a select a modul

TUNER (FM).

3 Apăsaţi butonul TUNING ( sau ) pentru a găsi staţia dorită.

Căutare manuală:

Apăsaţi butonul TUNING ( sau ) de câte ori este nevoie pentru a găsi staţia dorită.

Căutare automată:

Apăsarea butonului TUNING ( sau ) mai mult de 0,5 secunde, va declanşa scanarea automată, iar tunerul se va opri la prima staţie găsită.

Remarce:

z În caz de interferenţe radio, scanarea automată se poate opri

automat în punctul de interferenţă.

z Scanarea automată va sări staţiile cu semnal slab. z Pentru a opri scanarea automată, apăsaţi butonul TUNING (

sau ) din nou.

z Dacă este fixat un post RDS (Radio Data System), mai întâi se

va afişa frecvenţa, după care se va aprinde indicatorul RDS. Numele postului va apărea la sfârşit.

z Scanarea completă poate fi obţinută pentru staţiile RDS

“ASPM”, vezi pagina 27.

z Scanarea se va opri 87,50 MHz sau 108,00 MHz.

Pentru a recepta o transmisie FM stereo:

Apăsaţi butonul AUDIO pentru a selecta FM mono sau FM stereo.

z “ST” va apărea când radioul va găsi o transmisie FM în stereo. z Dacă recepţia FM este slabă, apăsaţi butonul AUDIO pentru a

anula indicatorul “ST”. Recepţia se va schimba în monoaurală, iar sunetul va deveni mai clar.

Indicatorul FM stereo mode

TUNING

PRESET

FUNCTION

 Memorarea staţiilor

Maximum 40 de staţii FM pot fi memorate şi redate cu o simplă apăsare a unui buton. (PRESET ( sau ))

1 Urmaţi paşii 1 - 3 în “Tuning”. 2 Apăsaţi butonul MEMORY/DISP pentru a seta salvarea staţiilor.

3 În decurs de 10 secund e, apăsaţi butoanele Direct Search pentru

a selecta numărul canalului presetat.

Introduceţi numărul canalului utilizân d b utoanele Direct Search. Pentru a selecta canalul 1: Apăsaţi “0” şi “1”. Pentru a selecta canalul 12: Apăsaţi “1” şi “2”.

4 Apăsaţi butonul MEMORY pentru a memora postul. Memorarea

presetării va fi terminată după stingerea indicatorului “MEM”.

Dacă “MEMORY” şi indicatorii presetării numerelor dispar înainte de memorarea postului, repetaţi toate operaţiunile de la pasul 2.

5 Repetaţi paşii 1 - 4 pentru a seta alte posturi sau pentru a

schimba posturile presetate.

La memorarea unui post nou, numărul postu lu i pr e c ed ent pentru acel canal va fi şters.

Remarcă:

Funcţia de protecţie protejează staţiile setate pentru câteva ore în caz de pană de curent sau în caz de deconectare de la curentul electric.

 Pentru a reda un post memorat

Apăsaţi butonul PRESET ( sau ) pentru mai puţin de 0,5 secunde pentru a selecta postul dorit.

RO-26

Utilizarea sistemului RDS (Radio Data Sy st em)

RDS este un serviciu de radiodifuziune oferit de un număr din ce în ce mai mare de staţii FM. Aceste staţii FM emit semnale adiţionale în paralel cu semnalele obişnuite. Emit numele staţiilor şi informaţii despre tipul programului, cur ar fi sport, muzică etc.

La receptarea unui post RDS, se va afi şa “RDS” şi numele postului.

 Utilizarea sistemului ASPM (Auto Station

Programme Memory)

În timpul modului ASPM, tunerul va căuta în mod automat noi postu ri RDS. Pot fi memorate maximum 40 de posturi. Dacă aveţi deja posturi memorate, numărul posturilor noi va fi mai mic.

1 Apăsaţi butonul FUNCTION pentru a selecta TUNER. 2 Apăsaţi şi ţineţi butonul RDS (ASPM/PTY) de pe telecomadă.

1 Va începe scanarea (87,50 - 108,00 MHz). 2La găsirea unui post RDS, ecranul va afişa un moment

“RDS”, iar postul va fi memorat.

3 După scanare, numărul de posturi memorate va fi afişat timp de

4 secunde, după care va apărea “END” pentru alte 4 secunde.

Remarcă:

Autoscanarea ASPM se va opri automat după un ciclu între 87,50 MHz şi 108,00 MHz.

Pentru a opri operaţiunea ASPM înainte de completare:

Apăsaţi butonul RDS (ASPM/PTY) în timpul scanării. Posturile deja memorate vor fi păstrate.

Remarce:

z Orice post care are aceeaşi frecvenţă cu unul din memorie, nu

va fi memorat.

z Dacă memoria conţine deja 40 de posturi, scanarea va fi oprită.

Dacă doriţi să repetaţi operaţiunea ASPM, ştergeţi memoria presetată.

z Semnalele RDS sunt foarte slabe, de aceea numele postului

poate să nu fie afişat.

Remarcă:

În unele zone sau în unele pe rioade de timp, nu mele pos turilor p ot fi diferite.

 Observaţii pentru operaţiunea RDS

Următoarele evenimente nu reprezintă avarierea unităţii:

z “PS”, “NO PS” şi numele unui post, care apar alternant, iar

unitatea nu funcţionează corect.

z Dacă un post anume nu emite bine sau este în perioada de

testare, funcţia de recepţionare RDS poate să nu funcţioneze.

z Când recepţionaţi un post RDS a cărui semnal este prea slab,

numele postul nu va fi afişat.

z “NO PS”, “NO PTY” sau “NO RT” care pâlpâie timp de 5

secunde, după care se afişează frecvenţa.

Observaţii pentru textul radio:

z Primele 8 caractere ale textului radio vor apărea timp de 4

secunde, după care vor fi derulate de-a lungul ecranului.

z Dacă recepţionaţi un post RDS, care nu emite text radio, se va

afişa “NO RT” în poziţia pentru text radio.

z În timpul recepţionării sau modificării textului radio, unitatea va

afişa “RT”.



Pentru a afişa semnalele Radio Data System

Selectaţi un post FM cu semnale Radio Data System.

1 Apăsaţi butonul TUNER (BAND) pentru a selecta FM. 2 Apăsaţi butonul RDS (DISP) de pe telecomadă.

z Afişarea se va schimba în modul următor:

z PS (Serviciul de programe):

În timpul căutării, “PS” va apărea alternant pe afişaj, după care se va afişa numele postului. “NO PS” va apărea în cazul lipsei semnalului.

z PTY (Tipul Programului):

În timpul căutării, “PTY” va apărea alternant pe afişaj, după care se va afişa tipul programului. “NO PTY” va apărea în cazul lipsei semnalului.

z RT (Radio Text):

În timpul căutării, “RT” va apărea alternant pe afişaj, după care se va afişa mesajul emis de postul radio. “NO RT” va apărea în cazul lipsei semnalului.

z Frecvenţa postului:

Frecvenţa postului selectat va apărea pe afişaj.

PS PTY RT

Frecvenţa postului

RO-27

Utilizarea sistemului RDS (Radio Data System) (continuare)

 Pentru a reda posturile memorate

Pentru a specifica tipurile programate şi pentru a selecta staţiile (căutare PTY):

Posturile pot fi căutate pri n specificarea tipului programului (ştiri,

sport, informaţii despre trafic etc. ... vezi pagina 28) din posturile

memorate.

1 Apăsaţi butonul TUNE R (BAND) pentru a selecta FM. 2 Apăsaţi butonul RDS (ASPM/PTY) de pe telecomadă.

Codul PTY selectat va apărea (pâlpâind) pentru 6 secunde.

3 În decurs de 6 secunde, apăsaţi butonul PRESET ( sau )

pentru a selecta codul PTY.

La fiecare apăsare a butonului, codul PTY va fi afişat.

4 În timpul afişării codului PTY selectat (timp de 6 secunde),

apăsaţi din nou butonul RDS (ASPM/PTY).

z Unitatea va căuta printre posturile presetate şi se va opri la

găsirea postului din categoria selectată, după care îl va reda. Indicatorul RDS se va aprinde.

z Dacă nu va fi găsit niciun program între posturile presetate, se

va afişa mesajul “NO PTY” şi va fi redat postul precedent.

Remarce:

z Dacă afişajul nu mai pâlpâie, începeţi din nou cu pasul 2. Dacă

unitatea va găsi tipul programului dorit, numărul canalului corespunzător se va aprinde pentru 4 secunde, după care se va afişa numele postului.

z Dacă doriţi să ascultaţi acelaşi tip de program, dar aparţinând

unui alt post, apăsaţi butonul RDS (ASPM/PTY) şi începeţi din nou cu pasul 2. Unitatea va căuta următorul post.

Descrierea semnalului codat PTY (Programme Typ).

Puteţi căuta şi puteţi recepţiona următoarele PTY.

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT EDUCATE

DRAMA CULTURE

SCIENCE VARIED

POP M

Scurte prezentări de întâmplări, evenimente şi opinii exprimate public, reportaje şi actualităţi.

Programe pe teme concrete, care tratează pe larg ştiri, într-o altă formă, cum ar fi discuţii sau analize.

Programe ale căror scop este să comunice sfaturi la o scară cât mai largă.

Programe care tratează orice fel de aspect al sportului. Programe educative, a căror aspect formal este

fundamental. Piese şi seriale radio. Programe culturale naţionale sau regionale, incluzând

programe despre limbă, teatru etc. Programe despre ştiinţele natural şi tehnologie. Mai ales programe cu discuţii pe teme uşoare de

divertisment, care nu pot fi incluse în alte categorii. De exemplu: concursuri, jocuri interactive, interviuri cu personalităţi.

Muzică comercială considerată ca fiind de larg interes, prezentă de cele mai multe ori în topurile curente sau recente.

RO-28

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

FINANCE CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM !

NONE

Muzică modernă contemporară scrisă şi interpretată de cele mai multe ori de muzicieni tineri.

Muzică contemporară curentă considerată ca fiind “uşoară” în contrast cu muzica Pop, Rock sau Clasică, sau unul dintre stilurile specializate cum ar fi Jazz, Folk sau Country. Muzica din această categoria este de obicei, dar nu întotdeauna vocală şi de scurtă durată.

Muzică clasică pentru publicu larg şi nu pentru specialişti. Exemple de muzică în această categorie: instrumentală, vocală sau corală.

Redări ale marilor compoziţii orchestrale, simfonii, muzică de cameră etc. şi Mari Opere.

Stiluri muzicale care nu intră în niciuna dintre categoriile de mai sus. Utilizat în special pentru muzica specializată, cum ar fi Rhythm & Blues şi Reggae.

Rapoarte despre starea vremii, prognoze şi informaţii meteo.

Rapoarte de bursă, comerţ, schimburi de mărfuri etc. Programe adresate copiilor, mai ales pentru

divertisment şi interes, decât cu scop educativ. Programe despre oameni şi evenimente care îi

influenţează la nivel individual sau de grup. Includ: sociologie, istorie, geografie, psihologie şi societate.

Orice aspect care ţine de religie sau de credinţă, subiecte despre Dumnezeu sau Zei, natura existenţei şi etică.

Include opiniile publicului exprimate prin telefon sau pe un forum public.

Momente şi programe despre călătorii în locuri apropiate şi îndepărtate, tururi, idei şi oportunităţi de călătorie. Nu poate fi utilizat pentru anunţuri despre probleme, întârzieri sau drumuri în lucru, care afectează traficul imediat locului de utilizare TP/TA.

Programe despre activităţi recreative la care pot participa ascultătorii. De exemplu: grădinărit, pescuit, colectare de antichităţi, gătit, vin & mâcare, etc.

Muzică polifonică sincopată caracterizată prin improvizaţie.

Cântece originare din sau care continuă tradiţia musicală a Statelor Americane Sudice. Caracterizate prin melodii simple şi text narativ .

Muzica naţională sau regională curentă în limba tării în cauză, opusă muzicii International “Pop”, care este de obicei în limba engleză şi este inspirată în SUA sau UK.

Muzică din aşa-numitul “veac de aur” al muzicii ascultate.

Muzică populară care îşi are rădăcinile în cultura muzicală a unui popor specific, interpretată de obicei pe instrumente acustice. Cuvintele sau povestea descrisă pot fi bazate evenimente istorice sau oameni.

Program care tratează subiecte exacte, prezentat întrun stil investigativ.

Emis în timpul testării echipamentelor de transmisie de urgenţă sau a echipamentelor de recepţie.

Anunţ de urgenţă emis în circumstanţe excepţionale pentru a avertiza populaţia despre un pericol general iminent.

Niciun tip de program (numai receptare).

Înbunătăţirea sistemului

 Căşti

z Înainte de conectarea sau deconectarea căştilor, reduceti

volumul.

z Asigurati-va ca diametrul prizei este de 3,5 mm si impedanta

intre 16 si 50 ohm. Impedanţa recomandată este de 32 ohm.

z Conectarea căştilor deconecteaza automat boxele. Ajustati

volumul folosind potentiometrul de VOLUM.

Rezolvarea problemelor

Multe probleme potentiale pot fi rezolvate de proprietarul unitatii fara a fi nevoie de contactarea serviciului tehnic. Daca ceva nu este in ordine cu produsul, verificati urmatoarele lucruri inainte de a suna dealerul autorizat SHARP sau centrul de servis.

 Probleme generale

Simptome Cauze posibile

z Ora nu a fost setată

corect.

z Dacă un buton a

rămas apăsat, aparatul nu va răspunde.

z Nu se aude ni ci un

sunet.

 CD player

Simptome Cauze posibile

z Aparatul nu redă

nimic.

z Reproducerea se

opreşte la jumătate sau este incorectă.

z Sunetele sunt sărite

sau oprite la mijlocul reproducerii.

 Fişiere MP3/WMA/JPEG

Simptome Cauze posibile

z Aparatul nu redă

nimic.

z Unel e fi şiere nu pot fi

redate.

z Citirea curentă

durează mult timp.

z A intervenit o pană de curent?

Resetaţi ceasul.

z Alegeţi setarea stand-by şi

aprindeţi aparatul din nou.

z Resetaţi unitatea, dacă încă mai

prezintă erori de funcţionare.

z Nivelul volumului este setat la

“0”?

z Căştile sunt conectate? z Cablurile boxelor sunt

conectate?

z Discul a fost introdus invers? z Discul îndeplineşte toate

standardele?

z Discul este deform at sau zgâriat? z Aparatul este plasat în

apropierea unor vibraţii excesive?

z Discul este foarte murdar? z S-a form at cond en s în interioru l

unităţii?

z Discul a fost introdus invers? z Fişierele sunt suportate de

unitate?

z Fişierele sunt suportate de

unitate?

z Este un fişier MP3 fals? z Mărimea fişierului JPEG este mai

mare de 2 MB?

z Discul conţine prea m ulte f oldere

sau fişiere?

z Mărimea fişierului este prea

mare?

z Discul este deform at sau zgâriat?

Rezolvarea problemelor (continuare)

 Telecomandă

Simptome Cauze posibile

z Telecomanda nu

funcţionează.

 Tuner

Simptome Cauze posibile

z Radioul gen er ea ză

sunete neobişnuite.

 Condensul

Schimbările bruşte de temperatură, depozitarea sau utilizarea aparatului într-un mediu umed pot cauza condens în interiorul compartimentului (tava CD etc.) sau în emiţătorul telecomenzii. Condensul poate provoca întreruperi în funcţionarea aparatului. Dacă se întâmplă acest lucru, lăsaţi unitatea conectată, dar scoate ţi toate discurile, până când va putea fi utilizată din nou (cca 1 oră). Ştergeţi cu o lavetă orice urmă de condens de pe emiţător înainte de utilizarea aparatului.

 În caz de probleme

În cazul în care produsul este supus unei interferenţe exterioare puternice (şoc mecanic, electricitate statică excesivă, tensiune electrică anormală datorată fulger elor etc.) sau est e utilizat in corect, se poate defecta.

Dacă apar asemenea probleme, urmaţi instrucţiunile de mai jos:

1Alegeţi setarea stand-by şi aprindeţi aparatul din nou. 2Dacă aparatul nu revine la operaţiunea precedentă, scoateţi

aparatul din priză şi conectaţi-l din nou, iar apoi aprindeţi-l.

Remarcă:

Dacă nici una din operaţiunile de mai sus nu are efect, resetaţi memoria.

 Înainte de transportarea unităţii

Scoateţi CD-ul din unitate. Asiguraţi-vă ca nu mai este niciun CD in tava pentru disc, după care setaţi unitatea în modul stand-by. Transportarea unităţii cu un disc în interior poate avaria unitatea.

z Cablul aparatului este conectat la

priză?

z Polaritatea bateriilor este

corectă?

z Bateriile sunt epuizate? z Distanţa sau unghiul sunt

incorecte?

z Senzorul telecomenzii este

iluminat puternic?

z Aparatul este plasat lângă un

televizor sau un calculator?

z Antena FM sau antena AM este

plasată corect? Îndepărtaţi antena de cablul de curent electric, dacă se află în apropiere.

RO-29

Rezolvarea problemelor (continuare)

Specificări (continuare)

 Ştergerea întregii memorii (resetare)

În timpul funcţiei Tuner, apăsaţi şi ţineţi timp de 3 secunde butonul MEMORY.

z Unitatea va intra în modul stand-by. z Conţinutul memoriei va fi şters.

Atenţie:

z Această operaţiune va şterge toate datele din memorie

incluzând setările tunerului şi programele CD.

z Pentru a reseta în timpul funcţiei DVD/CD, scoateţi toate

discurile din unitate.

 Îngrijirea CD-urilor

CD-urile sunt destul de rezistente la deteriorare, totuşi fişierele pot fi sărite din cauza acumulării de impurităţi pe suprafaţa discului. Urmaţi îndrumările de mai jos pentru o utilizare eficientă a colecţiei de CD-uri şi a CD player-ului. z Nu scrieţi nimic pe nici una dintre părţile discului, mai ales pe

partea de pe care sunt citite semnalel e . N u mar c aţi în n ici un fel ceastă suprafaţă.

z Protejaţi CD-urile de lumina directă a soarelu i, de căldură şi de

umezeală excesivă.

z Apucaţi CD-urile întotdeauna de margini. Amprentele,

impurităţile sau apa pot crea distorsiuni ale sunetului sau săriri ale fişierelor. Discurile care sunt murdare sau nu sunt citite corect, se curăţă cu o lavetă moale şi uscată dinspre centru spre margini.

Întreţinere

 Curăţarea compartimentului CD

Compartimentului necesită periodi c o cur ăţare efectu ată cu o lavetă moale şi soluţie diluat ă de săpun, după care se şterge cu o lavetă uscată.

Atenţie:

z Nu utilizaţi pentru curăţare chimicale (benzină, diluant etc.). Pot

distruge compartimentul.

z Nu aplicaţi ulei în inte riorul aparatulu i. Poate provoca într eruperi.

Specificări

Ca parte a politicii de îmbunătăţire continuă, SHARP îşi rezervă dreptul la shimbarea designului şi a specificărilor pr od usu lu i f ără un anunţ prealabil. Numerele care caracterizează performanţa reprezintă valori nominale ale aparatelor produse. Pot apărea devieri de la aceste valori la unele aparate.

 Informaţii generale

Sursa de alimentare

Consum Aparat aprins: 35 W

Dimensiuni Lăţime: 175 mm

Greutate 2 kg

( * ) Această valoare a consumului de energie este valabilă când

unitatea principală este stinsă.

(AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz)

Aparat stins: 0 W(*)

Înălţime: 138 mm Adâncime: 225 mm

 Amplificator

Putere la ieşire MPO: 40 W (20 W + 20 W) (10% T.H.D)

Borne de ieşire Difuzoare: 6 ohm

RMS: 30 W (15 W + 15 W) (10% T.H.D)

Căşti: 16 - 50 ohm (recomandat: 32 ohms)

 DVD player

Sistemul semnalului

Tipuri de discuri suportate

Semnalul video Rezoluţia orizontală: 500 linii

Semnalul audio

PAL/NTSC color

DVD (cu acelaşi număr de regiune ca cel de pe unitate), SVCD, VCD, audio CD, CD-R, CD-RW, JPEG, DivX (versiunile 3.0 ~ 6.0)

Raport semnal/zgomot: 70 dB Caracteristicile

frecvenţei

Raport semnal/ zgomot

Gama dinamică

Distorsionare armonică totală

Linear PCM DVD: 20 Hz - 20 kHz (frecvenţa de resamplare: 48 kHz) 20 Hz - 20 kHz (frecvenţa de resamplare: 96 kHz) CD: 20 Hz - 20 kHz

CD: 94 dB (1 kHz)

Linear PCM DVD: 95 dB CD: 94 dB

Maximum 0,01%

 Tuner

Lungimi de undă FM: 87,5 - 108 MHz

 Difuzor

Tip Sistem de difuzoare cu 1 ieşire

Putere maximă 30 W Putere nominală 15 W Impedanţă 6 ohmi Dimensiuni Lăţime: 130 mm

Greutate 1,56 kg/fiecare

Gama completă de 10 cm

Înălţime: 170 mm Adâncime: 210 mm

RO-30

EΛΛΗΝΙΚΑ

XL-E75H DVD Σύστημα Μικρο Eξαρτημάτων αποτελούμενο από XL-E75H (κύρια μονάδα) και CP-DV7 5H (σύστημα μεγαφώνων).

Eισαγωγή

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος της SHARP. Για να έχετε την καλύτερη απόδοση από αυτό το προϊόν, παρακαλώ διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά. Θα σας καθοδηγήσει να χειριστείτε το προϊόν αυτό της SHARP.

Eιδική σημείωση

Η παροχή αυτού του προϊόντος δεν εκχωρεί άδεια ούτε συνεπάγεται δικαιοδοσία διανομής περιεχομένου δημιουργημένου με αυτό το προϊόν σε συστήματα κερδοσκοπικών ραδιοφωνικών μεταδόσεων (γήινων, δορυφορικών, καλωδιακών και/ή άλλων καναλιών μετάδοσης), σε συστήματα κερδοσκοπικών εφαρμογών (μέσω του διαδικτύου και/ή άλλων δικτύων), σε άλλα συστήματα διανομής κερδοσκοπικού περιεχομένου (συχνότητες επί πληρωμής ή αιτήσεις παροχής συχνοτήτων κ.τ.λ.) ή σε κερδοσκοπικής χρήσης φυσικά μέσα (δίσκους CD, ψηφιακούς δίσκους πολλαπλών εφαρμογών, κυψελίδες ημιαγωγών, φορητούς σκληρούς δίσκους, κάρτες μνήμης κ.τ.λ.). Ανεξάρτητη άδεια απαιτείται για τέτοιου είδους χρήση. Για λεπτομέρειες παρακαλούμε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://mp3licensing.com. Η MPEG στρώσης-3 ακουστικής κωδικής τεχνολογίας εξουσιοδοτείται από την Fraunhofer IIS και Thomson.

Αξεσουάρ

Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι περιέχονται τα παρακάτω αξεσουάρ.

Τηλεχειριστήριο x 1 «ΑΑΑ» μεγέθους μπαταρία

(UM-4, R03, HP-16 ή

παρόμοια) x 2

ΠEΡΙEΧΟΜEΝΑ

Γενικές πληροφορίες

Προφυλάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Χειριστήρια και δείκτες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3

Τύποι αναπαραγωγίσιμων δίσκων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Περιγραφή των δίσκων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Προετοιμασία για χρήση

Συνδέσεις του συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7

Τηλεχειριστήριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Αλλάζοντας το μενού

προρύθμισης

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 - 11

Γενικός έλεγχος

Γενικός έλεγχος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Λειτουργία DVD

Αναπαραγωγή DVD

Αναπαραγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Για να επαναφέρετε την αναπαραγωγή μετά την

διακοπή (resume play). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Κατάσταση λειτουργίας δεικτών DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Γενικός έλεγχος

Για να προσδιορίσετε την αρχή μιας ενότητας (κομμάτι)

(μεταπήδηση). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Γρήγορη μετακίνηση προς τα εμπρός/πίσω (ψάξιμο) . . . . . . . . 14

Για αναπαραγωγή με την επιθυμητή σειρά

(προγραμματισμένη αναπαραγωγή) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από το επιθυμητό

σημείο (απευθείας αναπαραγωγή) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15

Χρήσιμη λειτουργία

Ακίνητη εικόνα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Λειτουργία καρέ καρέ (Αναπαραγωγή εναλλαγής πλαισίων). . . 15

Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 - 16

Για αλλαγή της γωνίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Για εστίαση εικόνων (zoom). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Για επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή (αναπαραγωγή κατ'

επανάληψη) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Για αναπαραγωγή του περιεχομένου ανάμεσα σε δύο καθορισμένα

σημεία επαναλαμβανόμενα (A-B repeat). . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Για επιλογή τίτλου από το αρχικό μενού του δίσκου . . . . . . . . . 17

Για επιλογή υποτίτλων ή γλώσσας ήχου από

το μενού του δίσκου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Διάφορες ρυθμίσεις

Για αλλαγή της γλώσσας υποτίτλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Για αλλαγή του καναλιού ήχου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Για αλλαγή της ένδειξης στην οθόνη της τηλεόρασης . . . . . . . . 18

Σελίδα

Κεραία FM x 1 Καλώδιο βίντεο x 1

(Κίτρινο)

Λειτουργία του βίντεο, του CD και του σούπερ βίντεο CD

Αναπαραγωγή του βίντεο, του CD και του σούπερ βίντεο CD

Αναπαραγωγή βίντεο CD (σούπερ βίντεο CD)

με το P.B.C. ΣE ΛEΙΤΟΥΡΓΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Για αναπαραγωγή χωρίς ενεργοποίηση του χειριστηρίου

αναπαραγωγής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από το επιθυμητό σημείο

(απευθείας αναπαραγωγή) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Τυχαία αναπαραγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Για αλλαγή του καναλιού ήχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Σύντομη Ανασκόπηση δίσκου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ανασκόπηση Κομματιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Λειτουργία CD, CD-R και CD-RW

Λειτουργία CD

Για αναπαραγωγή με την επιθυμητή σειρά

(προγραμματισμένη αναπαραγωγή) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από το επιθυμητό

σημείο(απευθείας αναπαραγωγή) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Λειτουργία δίσκου MP3 και JPEG

Για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από το επιθυμητό σημείο

(απευθείας αναπαραγωγή). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Αναπαραγωγή από την οθόνη μενού του MP3. . . . . . . . . . . . . .22

Για επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή (αναπαραγωγή κατ'

επανάληψη) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Περιστροφή εικόνας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Σύγχρονη αναπαραγωγή του MP3 και του JPEG . . . . . . . . . . .24

Τυχαία αναπαραγωγή (ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΤΗΛEΧEΙΡΙΣΤΗΡΙΟ) .24 Κατάσταση φακέλου MP3/WMA (μόνο για αρχεία MP3/WMA). .25

Λειτουργία ραδιοφώνου

Ακρόαση ραδιοφώνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Προχωρημένα Χαρακτηριστικά

Χρησιμοποιώντας το Radio Data System (RDS) . . . . . . . . 27 - 28

Βελτιώνοντας το σύστημα

Αναφορές

Χάρτης ανίχνευσης βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Προδιαγραφές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

GR-1

Σελίδα

Προφυλάξεις

 Γενικά

z Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι ο εξοπλισμός είναι τοποθετημένος

σε καλά αεριζόμενη περιοχή και ότι υπάρχουν τουλάχιστον 10 εκατοστά (4 ίντσες) κενός χώρος γύρω από τις πλαϊνές πλευρές την επάνω και την πίσω πλευρά του συγκροτήματος.

10 cm10 cm

z Χρησιμοποιείτε το συγκρότημα σε σταθερή επίπεδη επιφάνεια

που δεν δονείται.

z Κρατήστε το συγκρότημα μακριά από απευθείας ηλιακό φως,

ισχυρά μαγνητικά πεδία, υπερβολική σκόνη, υγρασία και ηλεκτρονικό/ηλεκτρικό εξοπλισμό (υπολογιστές, φαξ κ.τ.λ.) που δημιουργούν ηλεκτρικά πεδία.

z Μην τοποθετείτε τίποτα στην κορυφή του συγκροτήματος. z Αποφεύγετε την έκθεση του συγκροτήματος σε θερμοκρασίες

υψηλότερες των 60°C ή σε υπερβολικά χαμηλές θερμοκρασίες.

z Αν το σύστημα σας δεν λειτουργεί κανονικά, αποσυνδέστε το

ρευματολήπτη εναλλασσόμενου ρεύματος από το ρευματοδότη τοίχου. Ξανασυνδέστε το ρευματολήπτη και βάλτε σε λειτουργία το σύστημα.

z Σε περίπτωση ηλεκτρικής θύελλας, αποσυνδέστε το συγκρότημα

για ασφάλεια.

z Κρατάτε το βύσμα του εναλλασσόμενου ρεύματος από το κεφάλι

όταν το απομακρύνετε από το από το ρευματοδότη τοίχου, εφόσον τραβώντας το καλώδιο μπορούν να φθαρούν τα εσωτερικά σύρματα.

z Ο ρευματολήπτης εναλλασσόμενου ρεύματος (πρίζα)

χρησιμοποιείται σα συσκευή αποσύνδεσης και πρέπει να είναι μονίμως προσβάσιμος.

10 cm

Χειριστήρια και δείκτες

z Μην απομακρύνετε το εξωτερικό περιτύλιγμα, γιατί μπορεί

να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Για εσωτερική συντήρηση απευθυνθείτε στο τοπικό κατάστημα τεχνικής εξυπηρέτησης της SHARP.

z Ο εξαερισμός δεν πρέπει να παρεμποδίζεται καλύπτοντας τα

ανοίγματα του εξαερισμού με αντικείμενα, όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κ.τ.λ.

z Πηγές γυμνής φλόγας όπως αναμμένα κεριά, δεν πρέπει να

τοποθετούνται επάνω στο μηχάνημα.

z Προσοχή πρέπει να δοθεί στην περιβαλλοντική άποψη κατά την

απόρριψη της μπαταρίας.

z Αυτό το συγκρότημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μέσα

στο φάσμα των 5°C - 35°C.

z Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για χρήση σε ήπια κλίματα.

Προσοχή:

Η τάση που χρησιμοποιείται θα πρέπει να είναι η ίδια με αυτή που καθορίζεται στο συγκρότημα. Η χρήση αυτού του προϊόντος σε υψηλότερη τάση από αυτή που είναι καθορισμένη, είναι επικίνδυνη και μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα φωτιά ή άλλου είδους ατύχημα και πρόκληση ζημιών. Η SHARP δεν ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν από τη χρήση αυτού του συγκροτήματος σε τάση διαφορετική από αυτή που καθορίζεται.

 Χειριστήριο ήχου

Το επίπεδο του ήχου σε δεδομένες ρυθμίσεις ήχου εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα των ηχείων, την τοποθεσία και διάφορους άλλους παράγοντες. Συμβουλεύεστε να αποφεύγετε την έκθεση σε υψηλά επίπεδα ήχου. Μην έχετε την ένταση του ήχου στο μέγιστο κατά την ενεργοποίηση του συγκροτήματος και να ακούτε μουσική σε ήπια επίπεδα έντασης ήχου. Υπερβολική ένταση ήχου κατά την χρήση ακουστικών μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

2 3

1 2 3 4 5 6

 Μπροστινό πλαίσιο

1. Θήκη CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 6

7 8 9

2. Κομβίο Open/Close . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. Κομβίο λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Λειτουργία/σε αναμονή κομβίο . . . . . . . . . . . . 8, 12, 13, 26

5. Αισθητήρας από απόσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Χειριστήριο ήχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. Κομβίον διακοπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. Κομβίο αναπαραγωγής/παύσης DVD/CD . . 13, 15, 19, 21

9. Υποδοχή ακουστικών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Σελίδα παραπομπής

 Οθόνη Eνδείξεων Μονάδας

1. Δείκτης DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Δείκτης FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. Δείκτης κατάστασης στερεοφωνικού συγκροτήματος . . 26

4. Δείκτης μνήμης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. Δείκτης ψηφιακών σημάτων Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Δείκτης DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. Δείκτης RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Δείκτης λήψης συχνότητας συντονισμού (ραδιόφωνο) . 26

Σελίδα παραπομπής

GR-2

Χειριστήρια και δείκτες (συνέχεια)

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

PRESET

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

16 17 18

ON /

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

SETUP

EQUALIZER

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST

AUDIO

SLOW

ASPM / PTY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

VOLUME

X-BASS

MUTE

MENU/PBC

ENTER

RETURN

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

RDS

DISP

A-B

20 21 22

23 24 25 26

28 29

30 31

32 33

 Σύστημα ηχείων

1. Πλήρης εμβέλεια (φάσμαα)

2. Αγωγός ανάκλασης βαρύτονων ήχων

3. Καλώδιο ηχείου

 Τηλεχειριστήριο

1. Πομπός τηλεχειριστηρίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Κομβίο Λειτουργία/σε αναμονή . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 12, 13, 26

3. Κομβία απευθείας ανίχνευσης . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 22, 24

4. Απευθείας κομβίο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 19

5. Κομβίο αναπαραγωγής και παύσης του DVD/CD . .13, 15, 19, 21

6. Κομβίο γρήγορης αναστροφής ή συντονισμού

προς τα κάτω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 26

7. Κομβίο μεταπήδησης ή προρύθμισης

ενότητας (κομματιού) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 19, 20, 21

8. Κομβίο λειτουργίας/απενεργοποίησης ένδειξης οθόνης . . . . . 18

9. Κομβίο ρύθμισης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9, 10

10. Κομβίο εξισωτή (equalis e r) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

11. Κομβίο μνήμης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

12. Κομβίο αρχικού μενού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

13. Κομβίο εισαγωγής δεδομένων (enter) . . . .8, 14, 15, 19, 20, 21, 22

14. Κομβίο κέρσορα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 15, 19, 21, 22, 23, 25

15. Κομβίο φακέλων Υπότιτλοι/σύνοψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 20

16. Κομβίο ήχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

17. Κομβίο αργής κίνησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

18. Κομβίο RDS ASPM/PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28

19. Κομβίο ανοίγματος/κλεισίματος της θήκης του δίσκου . . . . . . .13

20. Κομβίο γρήγορης κίνησης προς τα εμπρός ή συντονισμού

προς τα επάνω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 26

21. Κομβίο διακοπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 19, 20, 21

22. Κομβίο μεταπήδησης ενότητας (κομματιού) προς τα επάνω ή

προρύθμισης προς τα επάνω . . . . . . . . . . . . . . .14, 19, 20, 21, 26

23. Κομβίο λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

24. Κομβία έντασης ήχου πάνω και κάτω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

25. Κομβίο X-Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

26. κομβίο σίγανσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

27. Κομβίο MENU/PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 19

28. Κομβίο επαναφοράς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

29. Κομβίο εστίασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16

30. Κομβίο γωνίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16

31. Κομβίο ΤΥΧΑΙΑΣ επανάληψης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

32. Κομβίο καρέ καρέ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 19

33. Κομβίο επανάληψης A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

34. Κομβίο ένδειξης RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28

Σελίδα παραπομπής

GR-3

Τύποι αναπαραγωγίσιμων δίσκων

Το ηλεκτρόφωνο DVD μπορεί να αναπαράγει δίσκους που φέρουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενδείξεις:

Τύπος δίσκου Περιεχόμενο δίσκου

DVD Video Ήχος και βίντεο (ταινίες)

22 3 4

Super Video CD Ήχος και βίντεο (ταινίες)

Video CD Ήχος και βίντεο (ταινίες)

Audio CD Ήχος

CD-R/CD-RW (*1)

Ή CD-R/CD-RW ηχογραφημένο σε JPEG μορφή (*2) (*3)

DivX® δίσκος βίντεο (Έκδ. 5,2 και κάτω)

(*1): Το CD-R/CD-RW μπορεί να μην αναπαραχθεί σωστά

εξαρτάται από τον εξοπλισμό ηχογράφησης ή το δίσκο.

(*2): Δίσκοι εικόνων JPEG ή JPG αναπαράγονται σε αυτή τη

μονάδα. Οι εικόνες όμως μπορεί να μην είναι καθαρές (εξαρτάται από την ανάλυση και τη μέθοδο εγγραφής).

(*3): Το μέγιστο μέγεθος του αρχείου JPEG είναι 10 MB.

Αν η φωτογραφία είναι μεγαλύτερη από αυτό το μέγεθος, θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για να εμφανιστεί η εικόνα.

z Για μη αναπαραγωγίσιμους δίσκους βλ. εικόνα 5. Οι τύποι των αναπαραγωγίσιμων DVD ποικίλουν ανάλογα με την

περιοχή. Αυτή η μονάδα μπορεί να αναπαράγει μόνο DVD που έχουν τον ίδιο τοπικό κωδικό με αυτόν που αναγράφεται στην πίσω πλευρά της μονάδας.

Ήχος και εικόνα

Ήχος και βίντεο (ταινίες)

Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας

Κάποιες λειτουργίες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες εξαρτάται από τους δίσκους. οι ακόλουθες εικόνες δείχνουν τους δίσκους που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον τομέα.

... σημαίνει DVD. ... σημαίνει Super Video CD. ... σημαίνει Video CD. ... σημαίνει ηχητικά CD. ... σημαίνει CD-R/RW με εγγραφή JPEG. ... σημαίνει βίντεο DivX®.

z Κάποιες λειτουργίες μπορεί να μην εκτελούνται εξαρτάται από

τους δίσκους ακόμη και αν περιγράφονται στο εγχειρίδιο.

z Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, « » μπορεί να μην

εμφανιστεί στην οθόνη. Αυτό σημαίνει ότι οι λειτουργίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο δεν είναι δυνατές.

Πληροφορίες κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας:

z Μη εξουσιοδοτημένη εγγραφή, αναμετάδοση, δημόσια προβολή

και ενοικίαση (ανεξάρτητα αν αυτές οι δραστηριότητες είναι κερδοσκοπικές) περιεχομένων των δίσκων απαγορεύονται από το νόμο.

z Αυτό το σύστημα είναι εξοπλισμένο με τεχνολογία προστασίας

αντιγραφής που προκαλεί ουσιαστική αλλοίωση των εικόνων όταν το περιεχόμενο κάποιου δίσκου εγγράφεται σε βιντεοκασέτα.

z Το σύστημα αυτό προστατεύεται από πατέντες των Ηνωμένων

Πολιτειών και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που ανήκουν στην Macrovision Corporation. Η χρήση της τεχνολογία προστασίας αντιγραφής της Macrovision στο σύστημα είναι εξουσιοδοτημένη από τη Macrovision και προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο, εκτός αν έχει εξουσιοδοτηθεί αλλιώς από τη

Macrovision.

GR-4

Περιγραφή των δίσκων

 Δίσκοι που δεν μπορούν να

αναπαραχθούν

z DVD χωρίς τοπικό αριθμό

στο δίσκο

z DVD με σύστημα SECAM z DVD-ROM z DVD-RAM z DVD-Audio

z Οι παραπάνω δίσκοι δεν μπορούν να αναπαραχθούν καθόλου,

ή δεν ακούγεται ήχος παρόλο που εμφανίζονται εικόνες στην οθόνη ή αντιστρόφως.

z Λανθασμένη λειτουργία μπορεί να βλάψει τα ηχεία και να

επηρεάσει αρνητικά την ακρόαση όταν αναπαράγετε σε υψηλά επίπεδα έντασης ήχου.

z Δεν μπορείτε να αναπαράγετε δίσκους που παράχθηκαν

παράνομα.

Σημειώσεις:

z Αν κάποιος δίσκος έχει γρατζουνιές ή δακτυλικά αποτυπώματα

μπορεί να μην αναπαραχθεί σωστά. Ανατρέξτε στο τμήμα «Συντήρηση των CD» (σελ. 30) και καθαρίστε το δίσκο.

z Μην αναπαράγετε δίσκους ειδικών σχημάτων (σχήμα καρδιάς ή

οκτάγωνο) γιατί μπορεί να απομακρυνθούν περιστρεφόμενοι και να προκαλέσουν τραυματισμό.

z CDG z CDV z CD φωτογραφιών z CD-ROM z SACD z Δίσκοι με περιεχόμενο

ειδικής μορφής

 Τίτλος, κεφάλαιο και κομμάτι

Τα DVD είναι χωρισμένα σε «τίτλους» και «κεφάλαια». Αν ο δίσκος έχει πάνω από μία ταινία, η κάθε ταινία θα εμφανιστεί ως ξεχωριστός «τίτλος». Τα «κεφάλαια» είναι υποδιαιρέσεις των τίτλων.

Τίτλος 1 Τίτλος 2

Eνότητα 1Eνότητα 2Eνότητα 3Eνότητα 1Eνότητα 2

Τα ηχητικά CD αποτελούνται από κομμάτια. Κάθε «κομμάτι» είναι και μία μελωδία στο ηχητικό CD.

Κομμάτι 1 Κομμάτι 2 Κομμάτι 3 Κομμάτι 4 Κομμάτι 5

Σημείωση:

Οι αριθμοί των τίτλων, των κεφαλαίων και των κομματιών μπορεί να μην εγγραφούν σε κάποιους δίσκους.

 DivX

z Eπίσημο DivX πιστοποιημένο ως προϊόν TM. z Αναπαράγει όλες τις εκδοχές βίντεο DivX

(συμπεριλαμβανομένου του DivX® 6) με στάνταρ αναπαραγωγή DivX μίντια. (η εκδοχή Di vX αυτό το προϊόν.)

δεν μπορεί να αναβαθμιστεί σε

αρχείων των

 Eικόνες που χρησιμοποιούνται σε

δίσκους DVD.

Eλέγξτε τις εικόνες στη θήκη του DVD πριν αναπαράγετε τους δίσκους.

Οθόνη Eνδείξεων

Μονάδας

Τοπ ι κ ό ς αριθμός (αριθμός αναπαραγωγής περιοχής)

2 3 4

Μορφή που έχει εγγραφεί στο DVD

Eγγραμμένο σε 04:03 πμ.

Μπορείτε να απολαύσετε πλατιές εικόνες σε τηλεόραση πλατιάς οθόνης και εικόνες μεγέθους γραμματοκιβωτίου σε τηλεόραση μεγέθους 04:03 πμ.

Μπορείτε να απολαύσετε πλατιές εικόνες σε τηλεόραση πλατιάς οθόνης και 04:03 πμ εικόνες με κομμένες τις άκρες σε τηλεόραση μεγέθους 04:03

Eίδος εγγραμμένων υποτίτλων

Αριθμός γωνιών της κάμερας

πμ.

Παράδειγμα:

1: Αγγλικά 2: Γαλλικά

Οι δίσκοι DVD είναι προγραμματισμένοι με τοπικούς αριθμούς που δηλώνουν τις χώρες στις οποίες μπορούν να αναπαραχθούν. Αυτό το σύστημα μπορεί να αναπαράγει δίσκους με τοπικούς αριθμους που αναγράφονται στην πίσω πλευρά του συγκροτήματος.

Για να προσαρμόσετε τη μορφή βίντεο στις συνδεμένες τηλεοράσεις (

(«τηλεοράσεις πλατιάς οθόνης» ή «τηλεόραση μεγέθους 04:03 πμ»).

Eγγραμμένες γλώσσες υποτίτλων.

Η γλώσσα μπορεί να επιλεγεί με το κομβίο SUB TITLE.

Αριθμός γωνιών εγγραμμένων στο

DVD.

Οι γωνίες μπορούν να επιλεγούν με το πλήκτρο ANGLE.

Περιγραφή

Αριθμός ηχητικών κομματιών και ηχογραφημένων ηχητικών συστημάτων

Παράδειγμα:: 1:

Πρωτότυπο

<Αγγλικά> (Ντόλμπυ

Ψηφιακό 2 Τετρακανα λικό )

2: Αγγλικά (Ντόλμπυ Ψηφιακό

5.1

Τετρακανα λικό )

Ο αριθμός των ηχητικών κομματιών και των ηχογραφημένων ηχητικών συστημάτων αναγράφονται

z Ο ήχος που έχει ηχογραφηθεί στο

DVD μπορεί να μεταστραφεί χρησιμοποιώντας το πλήκτρο AUDIO.

z Ο αριθμός των ηχητικών

κομματιών και εγγραμμένων συστημάτων ποικίλουν ανάλογα με το DVD. Eλέγξτε το στο εγχειρίδιο του DVD.

GR-5

Συνδέσεις του συστήματος

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει την παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση.

75 Ωμ (ohms)

Κεραία των

Στο βύσμα

εισόδου του

ήχου

Στα βύσματα εισόδου του

component video

(δεν παρέχεται)

(διατίθεται στο εμπόριο)

ομοαξονικό καλώδιο

Eξωτερική κεραία των FM

(δεν παρέχεται)

Στο βύσμα εισόδου του

SCART

Στο βύσμα εισόδου του βίντεο

Στο βύσμα εισόδου του

HDMI

Στο βύσμα εισόδου του

Στο ομοαξονικό βύσμα εισόδου του ψηφιακού

(παρέχεται)

(δεν παρέχεται)

S-video

(διατίθεται

στο εμπόριο)

Στα βύσματα εξόδου του

ήχου

(διατίθεται στο εμπόριο)

ήχου

Δεξί ηχείο

(διατίθεται στο εμπόριο)

(AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz)

Κόκκινο Μαύρο

 Σύνδεση κεραίας  Eξωτερική κεραία των FM

Προμηθευμένη εξωτερική κεραία FM:

Συνδέστε το καλώδιο της κεραίας των FM στην υποδοχή FM των 75 Ωμ και τοποθετήστε το καλώδιο της κεραίας των FM προς την κατεύθυνση από την οποία μπορεί να λάβει το ισχυρότερο σήμα.

Σημείωση:

Η τοποθέτηση της κεραίας επάνω στο συγκρότημα ή κοντά στην παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος μπορεί να προκαλέσει παράσιτα. Το π ο θ ετήστε την καλύτερη λήψη.

κεραία μακριά από το συγκρότημα για

Χρησιμοποιήστε εξωτερική κεραία FM αν επιθυμείτε καλύτερη λήψη. Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας.

Σημείωση:

Όταν χρησιμοποιείτε εξωτερική κεραία FM, αποσυνδέστε το καλώδιο της κεραίας των FM που παρέχεται.

Ρευματοδότης τοίχου

Αριστερό ηχείο

GR-6

Συνδέσεις του συστήματος (συνέχεια)

ON /

STAND-BY

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

 Σύνδεση ηχείων

Συνδέστε το μαύρο καλώδιο στον αρνητικό (-) πόλο, και το κόκκινο καλώδιο στον θετικό (+) πόλο.

Προσοχή:

z Να χρησιμοποιείτε ηχεία αντιστάσεως έξι Ωμ (6 ohms) ή

περισσοτέρων, εφόσον ηχεία μικρότερης αντιστάσεως μπορούν να βλάψουν το συγκρότημα.

z Μην μπερδεύετε το δεξί με το αριστερό

κανάλι. Το δεξί ηχείο είναι στη δεξιά πλευρά όταν αντικρίζουμε το συγκρότημα.

z Μην αφήσετε τα γυμνά καλώδια των

ηχείων να έρθουν σε επαφή.

z Μην αφήσετε να πέσουν ή τοποθετηθούν

αντικείμενα μέσα στον αγωγό ανάκλασης βαρύτονων ήχων.

z Μην στέκεστε ή κάθεστε επάνω στα ηχεία.

Μπορεί να τραυματιστείτε.

λάθος

Τηλεχειριστήριο

 Eγκατάσταση μπαταρίας

1 Ανοίξτε το καπάκι της μπαταρίας. 2 Τοποθετείστε τις μπαταρίες που εφοδιαστήκατε σύμφωνα με τις

οδηγίες που δίνονται μέσα στη θήκη των μπαταριών.

Όταν εισάγετε ή αφαιρείτε τις μπαταρίες, σπρώξτε τες προς τους

ακροδέκτες των πόλων τους.

3 Κλείστε το σκέπασμα.

 Σύνδεση εναλλασσόμενου ρεύματος

Αφού ελέγξετε ότι όλες οι συνδέσεις έχουν γίνει σωστά, συνδέστε το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος του συγκροτήματος με το ρευματοδότη του τοίχου (πρίζα).Αν συνδέσετε το συγκρότημα πρώτα, θα μπει στην κατάσταση σε αναμονή.

Σημείωση:

Αποσυνδέστε το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος από το ρευματοδότη τοίχου, αν το συγκρότημα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

 Δοκιμάστε το τηλεχειριστήριο

Μετά την εγκατάσταση του συγκροτήματος (βλεπε σελ. 6 - 7) ελέγξτε αν το τηλεχειριστήριο λειτουργεί σωστά. Σημαδέψτε με το τηλεχειριστήριο απ’ ευθείας τον αισθητήρα εξ’ αποστάσεως επάνω στο συγκρότημα.

Το τηλεχειριστήριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσα στα πλαίσια που παρουσιάζονται παρακάτω:

Πιέστε το κομβίον ON/STAND-BY (ΛEΙΤΟΥΡΓΙΑ/ΣE ΑΝΑΜΟΝΗ). Eνεργοποιείται το σύστημα; Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το

συγκρότημα.

Αισθητήρας από

απόσταση

Προφυλάξεις για τη χρήση της μπαταρίας:

z Αντικαταστήστε όλες τις παλιές μπαταρίες με καινούργιες την

ίδια στιγμή.

z Μην χρησιμοποιείτε παλιές και καινούργιες μπαταρίες

ταυτόχρονα.

z Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν το συγκρότημα δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για μακρά χρονικά διαστήματα. Αυτό θα αποτρέψει την πιθανότητα ζημιάς από διαρροή της μπαταρίας.

Προσοχή:

z Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (Μπαταρίες

νικελίου-καδμίου, κ.τ.λ.).

z Λανθασμένη τοποθέτηση των μπαταριών μπορεί να προκαλέσει

δυσλειτουργία του συγκροτήματος.

z Οι μπαταρίες (Το πακέτο των μπαταριών ή οι τοποθετημένες

μπαταρίες) δεν πρέπει να εκτεθούν σε υπερβολική θερμοκρασία όπως ηλιακό φως, φωτιά κ.τ.λ.

Απομάκρυνση μπαταριών:

Ανοίξτε το σκέπασμα των μπαταριών και τραβήξτε τις μπαταρίες προς τα επάνω για να βγουν.

Σημειώσεις που αφορούν τη χρήση:

z Αντικαταστήστε τις μπαταρίες αν η λειτουργία εξ’ αποστάσεως

μειωθεί ή αν η λειτουργία γίνει ακανόνιστη. Eφοδιαστείτε με 2 «ΑΑΑ» μεγέθους μπαταρίες (UM-4, R03, HP-16 ή παρόμοιες).

z Να καθαρίζετε περιοδικά τον αναμεταδότη του τηλεχειριστηρίου

και τον αισθητήρα επάνω στο συγκρότημα με μαλακό ύφασμα.

z Η έκθεση του αισθητήρα του συγκροτήματος σε δυνατό φως

μπορεί να παρεμποδίσει τη λειτουργία. Αλλάξτε τον προσανατολισμό του συγκροτήματος εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

z Κρατάτε το τηλεχειριστήριο μακριά από υγρασία, θερμότητα,

χτυπήματα και δονήσεις.

GR-7

0,2 m - 6 m

ON /

STAND-BY

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

Αλλάζοντας το μενού προρύθμισης

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SETUP

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

ENTER

ON /

STAND-BY

ENTER

PRESET

Ανοίξτε την τηλεόραση και αλλάξτε την υποδοχή «VIDEO 1», «VIDEO 2», κτλ. αναλόγως.

ON /

STAND-BY

SETUP

TOP MENU

SUB TITLE

SUB TITLE / DIGEST

/ DIGEST

ON /

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

SETUP

EQUALIZER

MEMORY

AUDIO

OSD

VOLUME

ENTER

ZOOM

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

FUNCTION

X-BASS

MUTE

MENU/PBC

RETURN

ANGLE

ENTER

1 Πιέστε το κομβίον ON/STAND-BY (ΛEΙΤΟΥΡΓΙΑ/ΣE

ΑΝΑΜΟΝΗ) για να ρευματοδοτηθεί το σύστημα.

z Eμφανίζεται η οθόνη

εκκίνησης.

z Η οθόνη εκκίνησης δεν

εμφανίζεται αν το βίσμα δεν είναι στην υποδοχή disc mode. Πιέστε το πλήκτρο FUNCTION για να επιλέξετε ανάμεσα στις καταστάσεις DVD/CD.

2 Πιέστε το κομβίο SETUP. 3 Πιέστε το κομβίο ή το κομβίο για να επιλέξετε από το μενού

και μετά πιέστα το κομβίο ENTER.

z Δείτε τη λίστα στις σελίδες 8 - 10 για το μενού ρύθμισης.

4 Πιέστε τα πλήκτρα , , ή το πλήκτρο για να αλλάξετε τις

ρυθμίσεις και πιέστε το πλήκτρο ENTER.

z Δείτε τη λίστα στις σελίδες 8-10 για τις παραμέτρους που

μπορείτε να επιλέξετε.

5 Πιέστε το κομβίο SETUP.

z Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε. z Για να αλλάξετε άλλες ρυθμίσεις, ξεκινήστε από το βήμα 2.

Σημειώσεις:

z Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, οι ρυθμίσεις των

«PREFERENCES» (προτιμήσεων) δεν μπορούν να αλλάξουν.

z Οι ρυθμίσεις είναι αποθηκευμένες ακόμη και αν η μονάδα είναι

ρυθμισμένη στην κατάσταση σε αναμονή.

z Η λειτουργία δημιουργίας εφεδρικών αντιγράφων προστατεύει

τις απομνημονευμένες ρυθμίσεις για λίγες ώρες στην περίπτωση διακοπής του ρεύματος η αποσύνδεσης του καλωδίου εναλλασσόμενου ρεύματος.

z Αν η οθόνη εκκίνησης είναι θολή, αλλάξτε τον τύπο TV στο

μενού ρύθμισης.

Μενού Παράμετροι επιλογής (* δείχνει προκαθορισμένες ρυθμίσεις) Περιγραφή

General

Audio

GENERAL

- - GENERAL SETUP PAGE - -

GENERAL AUDIO

- - AUDIO SETUP PAGE - -

ANALOG AUDIO DIGITA

AUDIO DOLBY VIDEO

TV DISPLAY

ANGLE MARK OSD LANGUAGE SCREEN SAVER LAST MEMORY

GO TO GENERAL SETUP PAGE

GO TO AUDIO SETUP PAGE

PS ON ENG ON OFF

DOLBY VIDEO

TV DISPLAY 04:03 ðì PANSCAN*

PREFERENCE

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

ANALOG AUDIO

PREFERENCE

DIGITAL AUDIO

GR-8

04:03 ðì LETTERBOX 16:9 WIDE SQUEEZE

ON* OFF

ENGLISH* POLISH CZECH SLOVAK ROMANIAN HUNGARIAN

ON* OFF

ON*

OFF DOWNMIX LT/RT

DIGITAL OUTPUT

LPCM OUTPUT

STEREO* SPDIF OFF

SPDIF/ RAW* SPDIF/ PCM

48K* 96K

Η κατάσταση λειτουργίας της οθόνης θα πρέπει να είναι ρυθμισμένη ανάλογα με τον τύπο της συνδεμένης τηλεόρασης (για λεπτομέρειες, δείτε τη σελίδα 10).

Μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή OSD (Ένδειξη οθόνης) γλώσσα για τη ρύθμιση του μενού ή το χειριστήριο αναπαραγωγής της οθόνης.

Eμφανίζεται η απομνημόνευση της οθόνης A. Eμφανίζεται η ένδειξη της απομνημόνευσης της

οθόνης. Αν πιεστεί κατά λάθος το πλήκτρο ON/STAND-

BY ή OPEN/CLOSE ή FUNCTION κατά τη διάρκεια της κατάστασης αναπαραγωγής, μπορείτε να επαναφέρετε την αναπαραγωγή από το σημείο που διακόπηκε αφού ξαναενεργοποιήσετε το σύστημα ή πιέσετε το πλήκτρο OPEN/CLOSE για να κλείσετε τη θήκη του δίσκου.

Απενεργοποίηση της τελευταίας απομνημόνευσης.

Χρήσιμο κατά τη χρήση καλωδίου HDMI. Όταν αναπαράγεται δίσκος ηχογραφημένος με ψηφιακό ντόλμπυ ή DTS, τα ψηφιακά σήματα ανταπόκρισης θα αποδοθούν από την υποδοχή απόδοσης HDMI.

PCM : Eπιλέξτε αυτή τη ρύθμιση αν η τηλεόραση HDMI δεν μπορεί να υποστηρίξει το ψηφιακό ντόλμπυ ή DTS για να αποφύγετε θόρυβο ή σίγανση από την τηλεόραση.

RAW : Eπιλέξτε αυτή τη ρύθμιση αν η τηλεόραση HDMI μπορεί να υποστηρίξει ντόλμπυ Ψηφιακά ή DTS.

Eπιλέξτε την ενδεικτική συχνότητα στα 48 kHz/ 16 bit ή 96 kHz/24 bit δυνατότητα αφού επιλέξετε SPDIF/PCM σε SPDIF SETUP.

Αλλάζοντας το μενού προρύθμισης (συνέχεια)

Μενού Παράμετροι επιλογής (* δείχνει προκαθορισμένες ρυθμίσεις) Περιγραφή

Dolby

Video

Preference

GENERAL AUDIO DOLBY

- - DOLBY DIGITAL SETUP - -

DUA

L MO

GO TO DOLBY DIGITAL SETUP

GENERAL

AUDIO DOLBY

- - VIDEO SETUP PAGE - -

VIDEO OUTPUT

Resolution COLOR SETTING DivX VOD HDMI Setup

GO TO VIDEO SETUP PAGE

GENERAL

AUDIO DOLBY VIDEO

- - PREFERENCE PAGE - -

TV TYPE

PBC AUDIO SUBTITLE DIS

C MENU

PARENT

PAS

AULT

GO TO PREFERENCE PAGE

VIDEO

OFF

PAL ON ENG ENG ENG

DUAL MONO

PREFERENCE

DYNAMIC (*1)

VIDEO OUTPUT (*2)

PREFERENCE

RESOLUTION 480I

COLOR SETTING

DivX VOD OK

HDMI SETUP HDMI ON*

TV TYPE PAL*

PREFERENCE

PBC ON* AUDIO ENGLISH*

SUBTITLE ENGLISH*

DISC MENU ENGLISH*

STEREO* L-MONO R-MONO MIX-MONO

FULL

3/4 1/2 1/4

OFF*

SVIDEO COMPONENTS SCART*

576I 720P (50Hz)* 1080I (50Hz) 1080P (50Hz) 720P (60Hz) 1080I (60Hz) 1080P (60Hz)

SHARPNESS HIGH

BRIGHTNESS -20 –> 0* –> +20

MEDIUM* LOW

CONTRAST -16 –> 0* –> +16 GAMMA HIGH

HUE -9 –> 0* –> +9

MEDIUM* LOW NONE

SATURATION -9 –> 0* –> +9 LUMA DELAY 0T*

AUDIO SOURCE

AUTO NTSC

OFF AUTO* PCM

OFF POLISH

CZECH SLOVAK ROMANIAN HUNGARIAN

POLISH CZECH SLOVAK ROMANIAN HUNGARIAN OFF

POLISH CZECH SLOVAK ROMANIAN HUNGARIAN

Ήχος με πλήρως συμπιεσμένη δυναμική εμβέλεια.

Ήχος με μερικώς συμπιεσμένη δυναμική εμβέλεια.

Ήχος με μη συμπιεσμένη δυναμική εμβέλεια.

SVIDEO:

COMPONENTS

SCART:

Μπορείτε να επιλέξετε ανάλυση HDMI όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο HDMI. Eάν χρησιμοποιείτε τηλεόραση που δεν υποστηρίζει πολλαπλά συστήματα

(PAL ή NTSC μόνο) όταν ρυθμίζετε το HDMI, επιλέξτε οποιαδήποτε ανάλυση

με 50 Hz μόνο για το σύστημα PAL. Για τηλεοράσεις με σύστημα NTSC, επιλέξτε οποιαδήποτε ανάλυση με συχνότητα 60 Hz.

Η SHARP σας προσφέρει τον κωδικό εγγραφής DivX που σας επιτρέπει να ενοικιάσετε και να αγοράσετε βίντεο χρησιμοποιώντας την υπηρεσία DivX.

Eπισκεφτείτε τη σελίδα www.divx.com/ vod για περισσότερες πληροφορίες.

Αναφερθείτε στη σελίδα 10.

Αναφερθείτε στη σελίδα 19. Eπιλέξτε τη γλώσσα που θα ακούγεται

από τα ηχεία.

Eπιλέξτε τους υπότιτλους που θα εμφανίζονται στην οθόνη.

GR-9

Eπιλέξτε τη συγκεκριμένη ρύθμιση για την έξοδο του

S-VIDEO.

:Eπιλέξτε τη

συγκεκριμένη ρύθμιση για την έξοδο του

COMPONENT. Eπιλέξτε τη

συγκεκριμένη ρύθμιση για την έξοδο του SCART.

Αλλάζοντας το μενού προρύθμισης (συνέχεια)

Μενού Παράμετροι επιλογής (* δείχνει προκαθορισμένες ρυθμίσεις) Περιγραφή

(*1) Eπιλέγει τη δυναμική συμπίεση του εύρους ανάλογα με την αυτόνομη κατάσταση ακρόασης του ακροατηρίου. Η συγκεκριμένη λειτουργία

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναπαραγωγή του DVD. Ανάλογα με το δίσκο, οι ήχοι μπορεί να ακούγονται πολύ δυνατά ή και καθόλου κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Ο έλεγχος του δυναμικού εύρους του Dolby digital σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το ακουστικό εύρος.

(*2) Η επιλογή ανάλυσης στην έξοδο του SCART/COMPONENTS δεν έχει κανένα αποτέλεσμα στην ανάλυση της εξόδου των SCART/ COMPONENTS.

 Ρυθμίσεις Οθόνης Τηλεόρασης

Ένδειξη Ρυθμίσεις

04:03 πμ PANSCAN

04:03 πμ LETTERBOX

16:9 Όταν παίζετε βιντεοδίσκο

Όταν προβάλλεται ταινία με πλατιά εικόνα (16:9), οι αριστερές και οι δεξιές πλευρές στην οθόνη κόβονται (μετατόπιση σάρωσης) για να εμφανίσουν την εικόνα φυσικά στην αναλογία 4:3. Οι βιντεοδίσκοι προβολής πλατιάς εικόνας χωρίς μετατόπιση σάρωσης αναπαράγονται σε μορφή 4:3 . Βιντεοδίσκοι 4:3 αναπαράγονται σε μορφή 4:3.

Όταν προβάλετε βιντεοδίσκο προβολής πλατιάς εικόνας (16:9), μαύρες λωρίδες προστίθενται στην κορυφή και στη βάση έτσι ώστε να απολαμβάνετε τελείως πλατιά εικόνα (16:9) σε τηλεόραση

4:3.

Βιντεοδίσκοι 4:3 αναπαράγονται σε μορφή 4:3.

πλατιάς εικόνας (16:9) εμφανίζεται αντίστοιχα πλατιά εικόνα 16:9.

z Όταν αναπαράγετε βιντεοδίσκο 4:3, η

προβαλλόμενη εικόνα εξαρτάται από τις ρυθμίσεις της συνδεδεμένης τηλεόρασης.

z Eάν αναπαράγετε βιντεοδίσκο πλατιάς εικόνας

(16:9) σε τηλεόραση 4:3, η εικόνα που

εμφανίζεται είναι μαζεμένη κάθετα για να χωρέσει στην οθόνη.

PARENTAL 1 KID SAFE

PASSWORD

DEFAULT RESET

2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC 17 8 ADULT*

PASSWORD

WIDE SQUEEZE

Σημείωση:

Όταν αναπαράγετε βιντεοδίσκο με σταθερό λόγο προβολής βίντεο, η εικόνα δε θα αλλάξει ακόμα και αν ρυθμίσετε το μέγεθος της οθόνης ανάλογα.

 Ρυθμίσεις τύπου τηλεόρασης

Ένδειξη Ρυθμίσεις

AUTO Eπιλέξτε τη συγκεκριμένη λειτουργία για τηλεοράσεις

NTSC Eπιλέξτε τη συγκεκριμένη λειτουργία για τηλεόραση

PAL Eπιλέξτε τη συγκεκριμένη λειτουργία για τηλεόραση

Ορίστε επίπεδο περιορισμού για την προβολή των DVD. (Για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα 11)

CHANGE

Όταν αναπαράγετε βιντεοδίσκο 16:9 σε τηλεόραση 16:9 (τηλεόραση πλατιάς οθόνης), η

εικόνα εμφανίζεται τραβηγμένη προς τα οριζόντια. Eάν χρησιμοποιήσετε τη συγκεκριμένη επιλογή, θα προβληθεί φυσική εικόνα 4:3 με τις μαύρες λωρίδες στα δεξιά και στα αριστερά της οθόνης.

z Eάν αναπαράγετε βιντεοδίσκο πλατιάς εικόνας

(16:9) σε τηλεόραση 4:3, η εικόνα που

εμφανίζεται είναι μαζεμένη κάθετα για να χωρέσει στην οθόνη.

που υποστηρίζουν πολλαπλά συστήματα.

NTSC.

PAL.

Δείτε τη σελίδα 11 για τη ρύθμιση του συνθηματικού.

Eπαναφέρει τις ρυθμίσεις (Eκτός από τις Γονικές και το Συνθηματικό) στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

GR-10

Αλλάζοντας το μενού προρύθμισης (συνέχεια)

 Ρυθμίσεις Γλώσσας

Ένδειξη Ρυθμίσεις

OSD LANGUAGE

AUDIO Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα του ήχου.

SUBTITLE Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα των υπότιτλων.

DISC MENU

Από το μενού διαμόρφωσης μπορείτε να ορίσετε γλώσσα εμφάνισης, μηνυμάτων, κτλ. στην οθόνη.

English French

LOADING CHARGEMENT

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα συζήτησης και αφήγησης.

English French

Thank you

Οι Υπότιτλοι εμφανίζονται σε προκαθορισμένη γλώσσα.

Merc

English French

Thank you

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα του μενού των βιντεοδίσκων. Οι Οθόνες του Μενού εμφανίζονται σε προκαθορισμένη γλώσσα.

Merci

English French

CAST

STAFF

ACTEURS

PERSONNEL

 Γονικές Ρυθμίσεις

1 Eπιλέξτε «PREFERENCES» από την οθόνη του μενού

διαμόρφωσης (δείτε βήματα 1 - 3 στη σελίδα 8).

2 Όταν επιλέξετε «PARENTAL» στο βήμα 4 στη σελίδα 8, επιλέξτε

το γονικό επίπεδο και πιέστε το πλήκτρο ENTER.

3 Eισάγετε το 6ψήφιο συνθηματικό χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα

της Άμεσης Αναζήτησης και πιέστε το πλήκτρο ENTER. * Eάν είναι η πρώτη φορά, εισάγετε «000000».

Ένδειξη Ρυθμίσεις

1 KID SAFE Μπορεί να αναπαραχθεί μόνο DVD που

2 G - 7 NC-17 Μπορεί να αναπαραχθεί μόνο DVD γενικής

8 ADULT Μπορεί να αναπαραχθεί DVD οποιασδήποτε

Σημείωση:

Όταν αναπαράγετε DVD με γονικό κλείδωμα, μπορεί να εμφανιστεί οθόνη που σας ζητάει συνθηματικό προκειμένου να δείτε ορισμένες απαγορευμένες σκηνές. Σε αυτή την περίπτωση, εισάγετε το συνθηματικό προκειμένου να αλλάξετε το γονικό επίπεδο.

προορίζεται για παιδιά.

χρήσης και με παιδικό περιεχόμενο.

διαβάθμισης (για ενήλικες/γενικό/για παιδιά).

 Ρυθμίσεις Συνθηματικού

Από το μενού διαμόρφωσης, επιλέξτε «PASSWORD SETUP PAGE», «PASSWORD» και στη συνέχεια «CHANGE». Eμφανίζεται μία οθόνη.

AUDIO DOLBY VIDEO

GENERAL

- - PREFERENCE PAGE - -

TV TYPE

PBC AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULT

PASSWOR D

1 Eισάγετε το παλιό συνθηματικό χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα

άμεσης αναζήτησης. (Eάν είναι η πρώτη φορά, εισάγετε «000000»).

2 Eισάγετε το νέο συνθηματικό χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα

άμεσης αναζήτησης.

3 Eισάγετε το νέο συνθηματικό ξανά για επιβεβαίωση.

Σημείωση:

Eάν ξεχάσετε το συνθηματικό σας, εκτελέστε την παρακάτω ακολουθία.

Από το μενού διαμόρφωσης, επιλέξτε «PASSWORD SETUP

PAGE», «PASSWORD» και στη συνέχεια «CHANGE».

1. Eισάγετε το παλιό συνθηματικό με τιμή «000000» χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης.

2. Eισάγετε το νέο συνθηματικό.

3. Eισάγετε το νέο συνθηματικό ξανά για επιβεβαίωση.

PREFERENCE

PAL ON ENG ENG ENG

AUDIO DOLBY VIDEO

GENERAL

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD

AUDIO DOLBY VIDEO

GENERAL

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

PASSWOR D

PREFERENCE

CHANGE

PREFERENCE

GR-11

Γενικός έλεγχος

ON /

STAND-BY

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

VOLUME

X-BASS

EQUALIZER

PRESET

RANDOM

PRESET

FLAT

JAZZ

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

VOLUME

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

X-BASS

MUTE

ON /

STAND-BY

EQUALIZER

 Eνεργοποίηση του συστήματος

Φέρτε το διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση ΟΝ. Με αυτό τον τρόπο βάζετε τη συσκευή στην κατάσταση αναμονής. Πιέστε το κομβίον ON/STAND-BY (ΛEΙΤΟΥΡΓΙΑ/ΣE ΑΝΑΜΟΝΗ) για να ρευματοδοτηθεί το σύστημα.

Μετά τη χρήση:

Πιέστε το πλήκτρο ON/STAND-BY για να ξεκινήσει η κατάσταση αναμονής της τροφοδοσίας. Όταν βρίσκεται σε κατάσταση ΑΝΑΜΟΝΗΣ, θα ανάψει η κόκκινη φωτεινή ένδειξη.

Σημείωση:

Όταν ο διακόπτης τροφοδοσίας σβήσει (θέση OFF), η εφεδρική λειτουργία προστατεύει τα περιεχόμενα της μνήμης για λίγες ώρες.

 Αυτόματη διακοπή λειτουργίας

Στην κατάσταση διακοπής της λειτουργίας του DVD/CD, το κυρίως συγκρότημα μπαίνει σε κατάσταση αναμονής μετά από δεκαπέντε λεπτά αχρηστίας.

 Αυτόματη ρύθμιση ήχου

z Αν απενεργοποιήσετε και επανενεργοποιήσετε το σύστημα με

τον ήχο ρυθμισμένο στο 16 ή ψηλότερα, ο ήχος θα ξεκινήσει στο

16.

z Αν απενεργοποιήσετε και επανενεργοποιήσετε το σύστημα με

τον ήχο ρυθμισμένο στο 15 ή χαμηλότερα, ο ήχος θα ξεκινήσει στην ένταση στην οποία ρυθμίστηκε.

 Χειριστήριο ήχου

Λειτουργία του κυρίως συγκροτήματος:

Όταν το χειριστήριο ήχου στρέφεται σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού η ένταση θα αυξάνεται. Όταν στρέφεται αντίστροφα η ένταση του ήχου θα μειώνεται.

Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου:

Πιέστε το κομβίον VOLUME (EΝΤΑΣΗ) (+ ή -)) για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση του ήχου.

...

30 MAXMIN 01

 Χειριστήριο περεταίρω βαρυτόνου

(μπάσου) ήχου (X-BASS)

Όταν πιέσετε το πλήκτρο X-BASS, η μονάδα μπαίνει στη λειτουργία του επιπλέον μπάσου και η έμφαση είναι στις συχνότητες του μπάσου, με το πλήκτρο «X-BASS ON» να εμφανίζεται. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία του έξτρα μπάσου, πιέστε το πλήκτρο X-BASS ξανά.

 Σίγαση

Ο ήχος απομονώνεται προσωρινά όταν πιέσετε το πλήκτρο MUTE στο τηλεχειριστήριο. Πιέστε ξανά για να επαναφέρετε τον ήχο. Η οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζει την ένδειξη «MUTE» όταν πιέσετε το πλήκτρο MUTE.

 Eξισωτής

Όταν πιέσετε το πλήκτρο EQUALIZER στο τηλεχειριστήριο, εμφανίζονται οι ρυθμίσεις της τρέχουσας λειτουργίας. Για να περάσετε σε διαφορετική λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο EQUALIZER συνεχόμενα μέχρι να εμφανιστεί η λειτουργία του ήχου που επιθυμείτε.

ROCK CLASSIC POPS

GR-12

Αναπαραγωγή DVD

ON /

STAND-BY

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

ON /

OPEN / CLOSE

ON /

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

 Αναπαραγωγή

1 Πιέστε το κομβίον ON/STAND-BY (ΛEΙΤΟΥΡΓΙΑ/ΣE

ΑΝΑΜΟΝΗ) για να ρευματοδοτηθεί το σύστημα.

2 Όταν η είσοδος δεν είναι ρυθμισμένη

στη λειτουργία του βιντεοδίσκου, πιέστε το πλήκτρο FUNCTION συνεχόμενα για να εμφανίσετε την οθόνη εκκίνησης. Eμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης.

3 Πιέστε το πλήκτρο () για να ανοίξετε το μηχανισμό υποδοχής

του βιντεοδίσκου.

4 Τοποθετήστε το δίσκο στην άτρακτο με τη γυαλιστερή επιφάνεια

προς τα επάνω. Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε δίσκο 8 εκ. στη μέση της ατράκτου.

5 Πιέστε το πλήκτρο () για να ανοίξετε το μηχανισμό υποδοχής

του βιντεοδίσκου. Οι δίσκοι που υποστηρίζουν αυτόματη εκκίνηση ξεκινάνε να παίζουν αυτόματα όταν κλείσετε το μηχανισμό υποδοχής ακόμα και αν δεν πιέσατε το πλήκτρο / ( /).

6 Eάν η αναπαραγωγή δεν ξεκινήσει στο βήμα 5, πιέστε το

πλήκτρο / ( /).

Σημείωση:

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας FM/AUX, το OPEN/CLOSE CD (άνοιγμα/κλείσιμο) του μηχανισμού υποδοχής θα αλλάξει στη λειτουργία του DVD.

Για να διακόψετε την αναπαραγωγή:

Πιέστε το κομβίο / ( /). Για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από το ίδιο σημείο, πιέστε το πλήκτρο / ( /).

Για να διακόψετε την αναπαραγωγή: DVD:

Πιέστε το () κομβίο δύο φορές.

GR-13

CD Ήχου/MP3/JPEG

Πιέστε το () κομβίο. Όταν η συσκευή μείνει αδρανής για 5 λεπτά μετά το πάτημα του

πλήκτρου (), εμφανίζεται η προφύλαξη της οθόνης (δείτε τη σελίδα 8 όταν οι ρυθμίσεις της φύλαξης οθόνης είναι στη θέση «ON»). Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο στην κύρια μονάδα ή στο

τηλεχειριστήριο. Η οθόνη εκκίνησης επιστρέφει.

Προσοχή:

z Κλείνετε το μηχανισμό υποδοχής όταν δε χρησιμοποιείται τη

συσκευή. Σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να συσσωρευτεί σκόνη στο εσωτερικό και να προκαλέσει βλάβη.

z Η συσκευή ζεσταίνεται ελαφρά όταν χρησιμοποιείται για μεγάλο

διάστημα. Δε σημαίνει ότι η συσκευή είναι χαλασμένη.

z Eάν προσπαθήσετε να αναπαράγετε δίσκους με γρατζουνιές ή

από διαφορετική ζώνη, θα εμφανιστεί στην οθόνη της τηλεόρασης η ένδειξη unplayable ή restricted και ο δίσκος δε διαβάζεται.

(*1) Η προβολή απαγορεύεται σε ορισμένα DVDs ανάλογα με την

ηλικία του κοινού.

Σημειώσεις:

z Κατά τη διάρκεια της εκκίνησης του δίσκου, η ένταση του ήχου

δε μπορεί να αλλάξει.

z Οι θέσεις παύσης μπορεί να καταχωρηθούν σε μερικούς

δίσκους. Όταν αναπαράγετε δίσκους αυτού του τύπου, η αναπαραγωγή σταματάει στις συγκεκριμένες θέσεις.

z Κατά τη διάρκεια της λειτουργία, μπορεί να εμφανιστεί η ένδειξη

«», η οποία σημαίνει ότι η συγκεκριμένη λειτουργία δεν υποστηρίζεται από το δίσκο.

z Η κύρια μονάδα εντοπίζει τους δίσκους αυτόματα και ανάβει η

φωτεινή ένδειξη.

 Για να επαναφέρετε την αναπαραγωγή

μετά την διακοπή.

Μπορείτε να συνεχίσετε την αναπαραγωγή από το σημείο στο οποίο σταμάτησε.

1 Όταν αναπαράγεται δίσκος, πιέστε το πλήκτρο ( ).

Το σύστημα αποθηκεύει το σημείο στο οποίο σταματήσατε.

2 Για επανεκκίνηση της αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο /

(/). Η αναπαραγωγή συνεχίζει από το σημείο που σταματήσατε.

Για να ακυρώσετε την επαναφορά της αναπαραγωγής:

Πιέστε δύο φορές το κομβίο ().

Σημειώσεις:

z Η λειτουργία της επαναφοράς της αναπαραγωγής είναι

απενεργοποιημένη σε ορισμένους δίσκους.

z Ανάλογα με το δίσκο, η αναπαραγωγή μπορεί να ξεκινήσει σε

σημείο που βρίσκεται κατά κάτι πίσω από τη σημείο παύσης.

 Κατάσταση λειτουργίας δεικτών DVD

Τα παρακάτω είναι παραδείγματα ενδείξεων λειτουργίας που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής του DVD.

Λειτουργία Οθόνη

Όταν η συσκευή είναι αναμένη χωρίς να έχει δίσκο.

Γίνεται ανάγνωση του δίσκου.

Τηλεόρασης

NO DISC

Διακοπή

Αναπαραγωγή

Παύση

Οθόνη Eνδείξεων

Μονάδας

TITLE CHP

A-B

REPEAT1SLEEPPROGPRESETTRK

KHz MHz

A-B

REPEAT1SLEEPPROGCHPPRESETTRKTITLE

KHz

MHz

Γενικός έλεγχος

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

DIRECT

MEMORY

TUNING

PRESET

ENTER

TUNING

PRESET

ON /

OPEN / CLOSE

DIRECT

TUNING

PRESET

MEMORY

 Για να προσδιορίσετε την αρχή μιας

ενότητας (κομμάτι) (μεταπήδηση)

Μπορείτε να περάσετε σε άλλες ενότητες με απλές λειτουργίες. Όταν αναπαράγετε SVCD ή VCD, ακυρώστε το P.B.C. (playback control έλεγχο αναπαραγωγής) (δείτε τη σελίδα 19).

Όταν αναπαράγεται δίσκος, πιέστε το το πλήκτρο ή .

z Χρησιμοποιείστε το πλήκτρο για να πηδήξετε στην

επόμενη ενότητα (κομμάτι).

z Χρησιμοποιείστε το πλήκτρο για να πηδήξετε στην

προηγούμενη ενότητα (κομμάτι).

z Στα SVCD, VCD και CD Ήχου, πιέστε το πλήκτρο για να

πηδήξετε στην σημείο έναρξης του συγκεκριμένου κομματιού. Πιέστε το πλήκτρο ξανά (δύο φορές) για να πηδήξετε στην αρχή του προηγούμενου κομματιού.

Σημειώσεις:

z Ορισμένοι δίσκοι δεν εμφανίζουν την ενότητα (κομμάτι) και κατά

συνέπεια η λειτουργία της υπερπήδησης είναι απενεργοποιημένη.

z Σε DVD, η υπερπήδηση δε λειτουργεί όταν εμφανίζονται οι τίτλοι

της ταινίας.

 Γρήγορη μετακίνηση προς τα εμπρός/

πίσω (ψάξιμο)

Μπορείτε να αναζητήσετε το σημείο που επιθυμείτε ενώ αναπαράγεται ο δίσκος.

1 Όταν αναπαράγεται δίσκος, πιέστε το το πλήκτρο ή ή .

Παράδειγμα: Όταν πιέζεται το πλήκτρο . Στα DVD/DivX/SVCD/VCD/ CD Ήχου/MP3, η ταχύτητα αλλάζει όπως αναφέρεται παρακάτω:

PLAY (Κανονική αναπαραγωγή)

Ο δίσκος προωθείται μπροστά από το πλήκτρο και πίσω από το πλήκτρο .

2 Πιέστε το πλήκτρο / ( /) για να επιστρέψετε στην κανονική

αναπαραγωγή.

Σημειώσεις:

z Σε ορισμένους δίσκους, η λειτουργία αναζήτησης είναι

απενεργοποιημένη.

z Στα DVD, η υπερπήδηση δε λειτουργεί όταν εμφανίζονται οι

τίτλοι της ταινίας.

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

2 X 4 X 8 X 16 X 32 X

TUNING

PRESET

RANDOM

ENTER

z Στα SVCD, VCD, CD Ήχου και MP3, η αναζήτηση δε λειτουργεί

ανάμεσα στα κομμάτια.

z Όταν εκτελείται αναζήτηση στο DVD, δεν ακούγεται ήχος και δεν

εμφανίζονται υπότιτλοι.

z Όταν εκτελείται αναζήτηση σε SVCD ή VCD, δεν ακούγεται ήχος. z Όταν εκτελείται αναζήτηση ενώ αναπαράγεται DVD, οι εικόνες

μπορεί να μην προωθούνται μπροστά ή πίσω στην ταχύτητα αναζήτησης που περιγράφεται στο εγχειρίδιο, ανάλογα με το δίσκο ή με τη σκηνή που προβάλλεται.

z Η αναζήτηση δε λειτουργεί σε δίσκους με εικόνες JPEG.

 Για αναπαραγωγή με την επιθυμητή σειρά

(προγραμματισμένη αναπαραγωγή)

Μπορείτε να αναπαράγετε τα κομμάτια που επιθυμείτε με τίτλους ή ενότητες σε προκαθορισμένη σειρά. Μπορούν να προγραμματιστούν μέγιστο μέχρι 20 κομμάτια.

Track 01/23

1 Όταν είστε στη λειτουργία παύσης ή

αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο

MEMORY.

2 Eισάγετε τον τίτλο ή τον αριθμό της ενότητας με τα πλήκτρα

άμεσης αναζήτησης.

z Για να προσδιορίσετε τίτλο ή κομμάτι, εισάγετε «1». z Eάν εισάγετε λάθος αριθμούς, πιέστε το πλήκτρο ή το

πλήκτρο για να επιλέξετε το κομμάτι που επιθυμείτε και στη συνέχεια εισάγετε ξανά τους νέους αριθμούς.

z Για να καθαρίσετε όλους τους αριθμούς που εισάγατε,

πιέστε το πλήκτρο MEMORY δύο φορές.

3 Πιέστε το πλήκτρο για να

επιλέξετε «Έναρξη» και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο ENTER για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή των επιλεγμένων κομματιών.

Για να αλλάξετε τον προγραμματισμό του περιεχομένου:

Eπαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία από το βήμα 1.

Το προγραμματισμένο περιεχόμενο καθαρίζεται όταν εκτελέσετε τις παρακάτω λειτουργίες:

z Αλλαγή σε άλλη λειτουργία ή αφαίρεση των δίσκων. z Ρύθμιση στην κατάσταση αναμονής. z Eπιλέξτε «Καθαρισμός» και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο

ENTER.

Οθόνη Τηλεόρασης

Program : Track (01-23)

Οθόνη Τηλεόρασης

 Για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από

το επιθυμητό σημείο (απευθείας αναπαραγωγή)

Για να επιλέξετε και να παίξετε τον τίτλο και την ενότητα που επιθυμείτε: Σε κατάσταση διακοπής

1 Όταν είστε στη λειτουργία παύσης, πιέστε το πλήκτρο DIRECT.

Οθόνη Τηλεόρασης

T: 01/02 C: 001/002

Eντός 10 δευτερολέπτων, εισάγετε το νούμερο του τίτλου πρώτα και στη συνέχεια τον τίτλο της ενότητας χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης. Πιέστε το πλήκτρο το πλήκτρο για επιλογή τίτλου και ενότητας. Παράδειγμα: Για να επιλέξετε τίτλο ή ενότητα 1: Πιέστε «1». Για να επιλέξετε τίτλο ή ενότητα 12: Πιέστε «10+» και «2». Για να επιλέξετε τίτλο ή ενότητα 22: Πιέστε «10+» δύο φορές και

«2»

GR-14

TT: CH:

Exit Next

TT: 01 CH: 02

TT: 02 CH: 02

TT: CH:

Clear

01:18

TT: CH:

07 08

TT: CH:

07 08

TT: CH:

Start

Γενικός έλεγχος (συνέχεια)

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ENTER

MENU/PBC

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

PRESET

RANDOM

PRESET

RANDOM

Κατά την κατάσταση αναπαραγωγής. 1 Όταν είστε στη λειτουργία αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο

DIRECT.

Οθόνη Τηλεόρασης

2 Eπιλέξτε τον τίτλο ή το κεφάλαιο πιέζοντας το πλήκτρο ή το

πλήκτρο και το πλήκτρο ENTER στη συνέχεια.

3 Eισάγετε τον τίτλο ή τον αριθμό της ενότητας με τα πλήκτρα

άμεσης αναζήτησης. Για να επιλέξετε το κεφάλαιο 1: Πιέστε «0» και «1». Για να επιλέξετε το κεφάλαιο 12: Πιέστε «1» και «2». Η αναπαραγωγή ξεκινάει αφού έχετε εισάγει τους αριθμούς.

4 Πιέστε το πλήκτρο DIRECT για να επιστρέψετε στο πραγματικό

μέγεθος της εικόνας (βασική οθόνη).

Σημειώσεις:

z Η λειτουργία της άμεσης αναπαραγωγής είναι

απενεργοποιημένη σε ορισμένους δίσκους.

z Ορισμένοι δίσκοι μπορεί να μην εμφανίσουν τον αριθμό της

ενότητας.

z Στα DVDs, μπορείτε να ρυθμίσετε το σημείο που επιθυμείτε

μόνο στον τρέχοντα τίτλο και όχι σε άλλους τίτλους.

Για αναπαραγωγή ορίζοντας ώρα (χρονική αναζήτηση).

Μπορείτε να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από το σημείο που επιθυμείτε ορίζοντας την ώρα.

1 Όταν είστε στη λειτουργία αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο

DIRECT.

Οθόνη Τηλεόρασης

Χρήσιμη λειτουργία

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

RANDOM

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

SLOW

ZOOM

STEP

ANGLE

RANDOM

 Ακίνητη εικόνα

Μπορείτε να παγώσετε την εικόνα κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

1 Όταν αναπαράγεται ο δίσκος, πιέστε το πλήκτρο /. 2 Η εικόνα ή η ταινία θα παγώσει στην οθόνη της τηλεόρασης. Η

ένδειξη «II» εμφανίζεται στην οθόνη της τηλεόρασης.

z Η ένδειξη της μέτρησης της μονάδας θα αναβοσβήσει.

Σημείωση:

Ο ήχος απομονώνεται όταν η εικόνα είναι ακίνητη.

MENU/PBC

ENTER

2 Πιέστε το ή το πλήκτρο για να επιλέξετε «TT Time» και στη

συνέχεια πιέστε το πλήκτρο ENTER.

3 Ορίστε την ώρα με τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης.

TT Time

1:23:40

z Για να ορίσετε 1 ώρα 23 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα,

εισάγετε «12340».

z Eάν εισάγετε λάθος νούμερο, αρχίστε ξανά από το βήμα 1. z Η αναπαραγωγή ξεκινάει αφού έχετε εισάγει τους αριθμούς.

4 Πιέστε το πλήκτρο DIRECT για να επιστρέψετε στο πραγματικό

μέγεθος της εικόνας (βασική οθόνη).

Σημειώσεις:

z Ορισμένοι δίσκοι δε μπορούν να αναπαράγουν από το σημείο

ορισμού.

z Η λειτουργία της αναζήτησης είναι απενεργοποιημένη σε

ορισμένους δίσκους.

 Λειτουργία καρέ καρέ (Αναπαραγωγή

εναλλαγής πλαισίων)

Μπορείτε να προχωράτε καρέ καρέ. 1 Όταν αναπαράγεται δίσκος, πιέστε το πλήκτρο STEP.

Το κάθε πάτημα του πλήκτρου STEP προχωράει ένα καρέ.

2 Πιέστε το πλήκτρο / για να επιστρέψετε στην κανονική

αναπαραγωγή.

Σημειώσεις:

z Η αναπαραγωγή καρέ καρέ λειτουργεί για κίνηση προς τα

εμπρός μόνο.

Η λειτουργία της ακινητοποίησης της εικόνας και της εμπρόσθιας κίνησης καρέ καρέ είναι απενεργοποιημένη σε ορισμένους δίσκους.

Ο ήχος απομονώνεται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας βηματισμού.

 Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση

Μπορείτε να μειώσετε την ταχύτητα της αναπαραγωγής. 1 Eνώ αναπαράγεται ο δίσκος, πιέστε το πλήκτρο SLOW

συνεχόμενα για να επιλέξτε την ταχύτητα που επιθυμείτε. Στο DVD, η ταχύτητα αλλάζει όπως περιγράφεται παρακάτω:

SLOW προώθηση εμπρός

1/2 1/4 1/8 1/16

PLAY (Κανονική αναπαραγωγή)

1/16

1/8 1/4 1/2

SLOW αντίστροφη αναπαραγωγή

GR-15

Χρήσιμη Λειτουργία (συνέχεια)

Στα SVCD/VCD/DivX, μόνο εμπρόσθια προώθηση είναι δυνατή και η ταχύτητα αλλάζει όπως περιγράφεται παρακάτω:

1/2 1/4 1/8 1/16

PLAY (Κανονική

PLAY (Κανονική αναπαραγωγή)

2 Πιέστε το πλήκτρο / για να επιστρέψετε στην κανονική

αναπαραγωγή.

Σημείωση:

Σε ορισμένους δίσκους, η λειτουργία της αναπαραγωγής σε αργή κίνηση είναι απενεργοποιημένη.

 Για αλλαγή της γωνίας

Μπορείτε να αλλάξετε τη γωνία προβολής όταν αναπαράγετε δίσκο ο οποίος περιέχει σκηνές που έχουν βιντεοσκοπηθεί από πολλαπλές γωνίες.

Όταν εμφανίζεται η ένδειξη «» στην πάνω δεξιά γωνία της τηλεόρασης, πιέστε το πλήκτρο ANGLE διαδοχικά για να επιλέξετε τον επιθυμητό αριθμό γωνίας.

Σημειώσεις:

z Ο αριθμός της γωνίας δεν εμφανίζεται εάν δεν έχουν

βιντεοσκοπηθεί διάφορες γωνίες στο δίσκο.

z Αναφερθείτε στο εγχειρίδιο του δίσκου επειδή η λειτουργία

μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το δίσκο.

 Για εστίαση εικόνων (zoom)

Μπορείτε να μεγεθύνετε εικόνες κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

1 Όταν αναπαράγεται δίσκος, πιέστε το πλήκτρο ZOOM.

Το κάθε πάτημα του πλήκτρου ZOOM περιστρέφεται κυκλικά στις ρυθμίσεις της εστίασης όπως περιγράφεται παρακάτω:

2 X 3 X 4 X 1/2 1/3 1/4 OFF

2 Για να αλλάξετε το οπτικό πεδίο και

να προβάλετε το τμήμα της εικόνας που επιθυμείτε, πιέστε το πλήκτρο , , 'η το πλήκτρο διαδοχικά.

Για να επιστρέψετε στην κανονική προβολή

Ξαναπιέστε το κομβίον ZOOM συνεχώμενα.

Σημειώσεις:

z Οι εικόνες μπορεί να παραμορφωθούν όταν μεγεθυνθούν. z Δε μπορεί να γίνει εστίαση στους υπότιτλους.

 Για επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή

(αναπαραγωγή κατ' επανάληψη)

Μπορείτε να αναπαράγετε ενότητα (κομμάτι) ή τίτλο συνεχώς προσδιορίζοντας το κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Όταν αναπαράγετε SVCD ή VCD, ακυρώστε το P. B.C. ( έλεγχο αναπαραγωγής playback control) (δείτε τη σελίδα 19).

Όταν αναπαράγεται ο δίσκος, πιέστε το πλήκτρο RANDOM/

Κάθε φορά που πιέζεται το πλήκτρο, η λειτουργία της επανάληψης αναπαραγωγής αλλάζει με τη σειρά που περιγράφεται παρακάτω: Η λειτουργία της επανάληψης αναπαραγωγής αλλάζει όπως

περιγράφεται παρακάτω στο DVD:

Η λειτουργία της επανάληψης αναπαραγωγής αλλάζει όπως περιγράφεται παρακάτω στο SVCD/VCD:

Η λειτουργία της επανάληψης αναπαραγωγής αλλάζει όπως περιγράφεται παρακάτω στο CD Ήχου:

MP3, DivX και JPEG εμφανίζονται όταν η οθόνη του μενού εμφανίζει την ένδειξη «ON» (δείτε σελίδα 22).

Για να επιστρέψετε στην κανονική αναπαραγωγή, πιέστε το πλήκτρο REPEAT διαδοχικά μέχρι να σβήσει η ένδειξη στην οθόνη της τηλεόρασης.

Προσοχή:

Eφόσον εκτελέσετε επανάληψη, βεβαιωθείτε ότι πιέσατε το κομβίον

. Αλλιώς, θα αναπαράγει συνεχόμενα.

Σημείωση:

Σε ορισμένους δίσκους, η λειτουργία επανάληψης αναπαραγωγής είναι απενεργοποιημένη.

Οθόνη Τηλεόρασης

CHAPTER

Eπανάληψη της ενότητας που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

Eπανάληψη του τίτλου που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

Eπανάληψη του δίσκου που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

Η κανονική αναπαραγωγή.

Eπανάληψη της ενότητας που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

Eπανάληψη του δίσκου που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

Η κανονική αναπαραγωγή.

Eπανάληψη της ενότητας που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή. Eπανάληψη του δίσκου που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

Τυχαί α αναπαραγωγή ενότητας. Η κανονική αναπαραγωγή.

GR-16

Χρήσιμη Λειτουργία (συνέχεια)

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AUDIO

SUB TITLE / DIGEST

PRESET

RANDOM

PRESET

 Για αναπαραγωγή του περιεχομένου

ανάμεσα σε δύο καθορισμένα σημεία επαναλαμβανόμενα (A-B repeat)

Μπορείτε να αναπαράγετε το επιθυμητό τμήμα συνεχώς καθορίζοντας το κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

Όταν αναπαράγεται δίσκος, πιέστε το πλήκτρο A-B..

Οθόνη Τηλεόρασης

Με αυτό τον τρόπο κατοχωρείτε το σημείο εκκίνησης (Α).

2 Πιέστε το πλήκτρο A-B ξανά για να εισάγετε το σημείο λήξης (Β).

Οθόνη Τηλεόρασης

Με αυτό τον τρόπο ξεκινάει η συνεχόμενη αναπαραγωγή Α-Β από το σημείο εκκίνησης (Α) μέχρι το σημείο λήξης (Β).

3 Πιέστε το πλήκτρο Α-Β για να επιστρέψετε στην κανονική

αναπαραγωγή.

Σημειώσεις:

z Η συνεχόμενη αναπαραγωγή Α-Β είναι απενεργοποιημένη σε

ορισμένους δίσκους.

z Η συνεχόμενη αναπαραγωγή Α-Β για το DVD είναι δυνατή μόνο

μέσα στο κύριο μέρος της ταινίας.

z Η συνεχόμενη αναπαραγωγή Α-Β για το SVCD/VCD είναι

δυνατή μόνο μέσα στο κύριο μέρος του κοματιού.

z Ορισμένες σκηνές μέσα στο DVD μπορεί να μην επιτρέπουν

συνεχόμενη αναπαραγωγή A-B.

Διάφορες ρυθμίσεις

Η γλώσσα των υπότιτλων, η γλώσσα του ήχου και ο τύπος της τηλεόρασης που επιλέγετε κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής επαναφέρονται στις αρχικές τους ρυθμίσεις κάθε φορά που βάζετε τη μονάδα σε κατάσταση αναμονής ή αλλάζετε την είσοδο. Γι α να διατηρήσετε τις ρυθμίσεις σας, χρησιμοποιήστε το μενού Διαμόρφωσης (δείτε σελίδα 8).

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

AUDIO

 Για επιλογή τίτλου από το αρχικό μενού

του δίσκου

Σε DVD με πολλαπλούς τίτλους, μπορείτε να επιλέξετε τίτλο από το κορυφαίο μενού.

1 Eνώ εκτελείται η λειτουργία

παύσης ή αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο TOP MENU για να εμφανιστεί το μενού των τίτλων.

2 Χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα , , ή τα πλήτκρα για να επιλέξετε

τίτλο, και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο ENTER.

z Ο επιλεγμένος τίτλος αναπαράγεται. z Η χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης για

ορισμένους δίσκους.

Σημείωση:

Η διαδικασία που περιγράφεται εδώ περιέχει μόνο τα γενικά βήματα. Η πραγματική διαδικασία για τη χρησιμοποίηση του μενού των τίτλων εξαρτάται από το δίσκο. Δείτε το κάλυμμα του δίσκου για λεπτομέρειες.

 Για επιλογή υποτίτλων ή γλώσσας ήχου

από το μενού του δίσκου

Μπορείτε να επιλέξετε τους υπότιτλους ή τη γλώσσα του ήχου που επιθυμείτε και το σύστημα ήχου [Dolby Digital (5.1ch) ή DTS Sound] στο DVD σας εάν έχει μενού δίσκου.

1 Eνώ εκτελείται η λειτουργία

παύσης ή αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο MENU/PBC για να εμφανιστεί το μενού του δίσκου.

2 Χρησιμοποιείστε το πλήκτρο , , ή το πλήκτρο για να

αλλάξετε τις ρυθμίσεις, και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο

ENTER.

Η χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης για ορισμένους δίσκους.

Σημείωση:

Η διαδικασία που περιγράφεται εδώ περιέχει μόνο τα γενικά βήματα. Η πραγματική διαδικασία για τη χρησιμοποίηση του μενού του δίσκου εξαρτάται από το δίσκο. Δείτε το κάλυμμα του δίσκου για λεπτομέρειες.

Παράδειγμα

Drama Action

Παράδειγμα

Main Menu

1.Hightlights

1.Highlights

2.Start Movie

 Για αλλαγή της γλώσσας υποτίτλων

Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα των υπότιτλων ή να κρύψετε τους υπότιτλους κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

Eνώ αναπαράγεται ο δίσκος, πιέστε το πλήκτρο SUB TITLE διαδοχικά για να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα των υπότιτλων.

Σημειώσεις:

z Σε ορισμένους δίσκους, η γλώσσα των υπότιτλων δε μπορεί να

αλλάξει.

z Eάν δεν υπάρχουν υπότιτλοι στο δίσκο, εμφανίζεται η ένδειξη

«».

z Μπορεί να πάρει κάποιο διάστημα μέχρι να γίνει η αλλαγή της

γλώσσας των υπότιτλων στην επιλογή σας.

z Οι υπότιτλοι δε μπορούν να κρυφτούν σε ορισμένα DVD.

SUBTITLE 01/03 ENGLISH

GR-17

43SF

Comedy

Διάφορες pυθμίσεις (συνέχεια)

 Για αλλαγή του καναλιού ήχου

Μπορείτε να επιλέξετε κανάλι ήχου. Eνώ αναπαράγεται ο δίσκος, πιέστε το πλήκτρο AUDIO συνεχόμενα για να

επιλέξετε το κανάλι του ήχου. Π.χ.: Το κανάλι του ήχου αλλάζει στο DVD όπως περιγράφεται παρακάτω:

Audio 1/3: AC3 5 CH English

Audio 2/3: AC3 2 CH English

DVD:

TITLE ELAPSED

T:01/03 C:01/29 0:15:01

T:01/03 C:01/29 1:26:54

Χρόνος που αναπαράγεται ο τρέχων τίτλος

TITLE REMAIN

Χρόνος που υπολείπεται για τον τρέχοντα τίτλο

Το κανάλι του ήχου αλλάζει στο SVCD όπως περιγράφεται παρακάτω:

Audio 3/3: DTS 5.1 CH English

Audio 1 Audio 2 Audio 3 Audio 4

Τo κανάλι του ήχου αλλάζει στο VCD όπως περιγράφεται παρακάτω:

LEFT

MONO

Σημείωση:

Το κανάλι του ήχου δε μπορεί να αλλάξει σε ορισμένους δίσκους.

RIGHT MONO

Mix-Mono Stereo

DTS (Digital Out)

Ψηφιακή Eίσοδος από δίσκους με το συγκεκριμένο εμπορικό σήμα.

Ένα από τα ψηφιακά ακουστικά συστήματα για θεατρική χρήση. Η ποιότητα του ήχου ενισχύεται, και μπορείτε να απολαύσετε τα ρεαλιστικά ηχητικά εφέ από τα σύστημα του οικιακού σας κινηματογράφου. Η ένδειξη DTS θα ανάψει όταν ο δίσκος που αναπαράγεται έχει ηχογραφηθεί σε DTS.

Dolby Digital

Ψηφιακή Eίσοδος από δίσκους με το συγκεκριμένο εμπορικό σήμα.

Ένα από τα ψηφιακά ακουστικά συστήματα για θεατρική χρήση. Μπορείτε να απολαύσετε τα στερεοφωνικά εφέ στο σύστημα οικιακού κινηματογράφου. Η ένδειξη DIGITAL θα ανάψει όταν ο δίσκος που αναπαράγεται έχει ηχογραφηθεί σε DIGITAL.

 Για αλλαγή της ένδειξης στην οθόνη της

τηλεόρασης

Μπορείτε να εμφανίσετε ή να κρύψετε τις ενδείξεις λειτουργίας στην οθόνη της τηλεόρασης.

Όταν αναπαράγεται ο δίσκος, πιέστε το πλήκτρο OSD (Η προβαλλόμενη ένδειξη αλλάζει με το κάθε πάτημα).

Αριθμός Τρέχοντα Τίτλου

T:01/03 0:17:17

Συνολικός Αριθμός τίτλων

Χρόνος Αναπαραγωγής

Συνολικός Αριθμός Eνοτήτων

Αριθμός τρέχοντος κεφαλαίου

C:01/29

GR-18

CHAPTER ELAPSED

T:01/03 C:01/29 0:15:01

T:01/03 C:01/29 0:20:10

Χρόνος που αναπαράγεται η τρέχουσα ενότητα

CHAPTER REMAIN

Χρόνος που υπολείπεται για την τρέχουσα ενότητα

DISPLAY OFF

SVCD/VCD/CD:

SINGLE ELAPSED

TRACK:01/30 00:54

Χρόνος που αναπαράγεται το τρέχων κομμάτι

SINGLE REMAIN

TRACK:01/30 00:40

TOTAL ELAPSED

TRACK:01/30 00:54

TOTAL REMAIN

TRACK:01/30 00:50

Συνολικός αριθμός κομματιών

Αριθμός ενεργού κομματιού

Χρόνος που υπολείπεται για το τρέχων κομμάτι

Συνολικός Χρόνος που αναπαράγεται ο Δίσκος

Συνολικός Χρόνος που υπολείπεται για το δίσκο

DISPLAY OFF

DivX:

SINGLE ELAPSED

0:01:06

Χρόνος που αναπαράγεται το τρέχων κομμάτι

SINGLE REMAIN

0:20:05

Χρόνος που υπολείπεται για το τρέχων κομμάτι

DISPLAY OFF

Σημείωση:

Όταν το P.B.C. βρίσκεται στη θέση ON για SVCD ή VCD, ο συνολικός χρόνος αναπαραγωγής που μεσολάβησε και ο συνολικός εναπομείναν χρόνος αναπαραγωγής δεν εμφανίζονται.

Αναπαραγωγή του βίντεο, του CD και του σούπερ βίντεο CD

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ENTER

MENU/PBC

RETURN

PRESET

RANDOM

PRESET

STEP

Οι παρακάτω λειτουργίες αναπαραγωγής είναι οι ίδιες με τις λειτουργίες στο DVD ή το CD.

Για να προσδιορίσετε την αρχή μιας ενότητας (κομμάτι) (μεταπήδηση). .14

Γρήγορη μετακίνηση προς τα εμπρός/πίσω (ψάξιμο). . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ακίνητη εικόνα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Για εστίαση εικόνων (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Για επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή (αναπαραγωγή κατ' επανάληψη) 16 Για αναπαραγωγή του περιεχομένου ανάμεσα σε δύο καθορισμένα σημεία

επαναλλαμβανόμενα (A-B επανάληψη) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Για αλλαγή της γλώσσας υποτίτλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Για αλλαγή του καναλιού

PRESET

STEP

 Αναπαραγωγή βίντεο CD (σούπερ βίντεο

CD) με το P.B.C. ΣE ΛEΙΤΟΥΡΓΙΑ

H μονάδα χειρίζεται βίντεο CDs που υποστηρίζουν P. B.C. ( έκδοση

2.0). P.B.C. είναι συντομογραφία του «Playback control» (Έλεγχος

Αναπραγωγής). Οι συγκεκριμένοι δίσκοι έχουν μενού το οποίο εμφανίζεται στην οθόνη της τηλεόρασης. Μπορείτε να παίξετε διαδραστικά παιχνίδια και να χρησιμοποιήσετε άλλο λογισμικό με τη λειτουργία ανάκτησης (μενού αναπαραγωγής).

1 Πιέστε το πλήκτρο MENU/PBC με το PBC στη θέση ON.

Το μενού θα εμφανιστεί στην τηλεόραση και η αναπαραγωγή θα παύσει.

2 Eπιλέξτε τον αριθμό του μενού που επιθυμείτε

χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης.

z Eκκίνηση Αναπαραγωγής. z Όταν σταματήσει η αναπαραγωγή, το μενού θα εμφανιστεί

ξανά. Eπιλέξτε το νούμερο του μενού για αναπαραγωγή.

Για να διακόψετε την αναπαραγωγή:

Πιέστε το / κομβίο. Για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από το ίδιο σημείο, πιέστε το πλήκτρο /.

Για να διακόψετε την αναπαραγωγή:

Πιέστε το κομβίο δύο φορές.

Για να σταματήσετε την τρέχουσα λειτουργία και να επιστρέψετε στο κύριο μενού:

Πιέστε το κομβίο RETURN.

Η λειτουργία P.B.C. δε λειτουργεί στις παρακάτω συνθήκες.

Eάν η Eπανάληψη/προγραμματισμένο/άμεση αναπαραγωγή ή η λειτουργία υπερπήδησης είναι σε ισχύ

Σημείωση:

Η οθόνη του μενού δε μπορεί να μετακυλήσει σε ορισμένους δίσκους.

ήχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 18

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

PRESET

Παράδειγμα

1 2

Σελίδα

MENU/PBC

ENTER

RETURN

 Για αναπαραγωγή χωρίς ενεργοποίηση

του χειριστηρίου αναπαραγωγής

Μπορείτε να αναπαράγετε βίντεο CD (σούπερ βίντεο CD) με P.B.C. χωρίς να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ελέγχου της αναπαραγωγής. Σε αυτή την περίπτωση, η οθόνη του μενού δε θα εμφανιστεί, και ο δίσκος θα αναπαραχθεί με τον ίδιο τρόπο όπως το βίντεο CD

(σούπερ βίντεο CD) χωρίς P. B .C . Eνώ εκτελείται η λειτουργία παύσης ή

αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο MENU/PBC για να ακυρώσετε τη λειτουργία P.B.C. z Η οθόνη θα εμφανίσει την ένδειξη

«PBC OFF» και θα ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

Σημείωση:

Ορισμένα βίντεο CD (super βίντεο CD) με P.B . C . δε μπορούν να αναπαραχθούν όταν η λειτουργία P. B.C . είναι εκτός λειτουργίας (θέση off).

 Για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από

το επιθυμητό σημείο (απευθείας αναπαραγωγή)

Για αναπαραγωγή καθορίζοντας την ώρα (χρονική αναζήτηση):

Ακυρώστε το P.B.C. (έλεγχος αναπαραγωγής playback control). 1 Όταν είναι σταματημένο, πιέστε το πλήκτρο DIRECT.

DISC GO TO: --:--

Ορίστε την ώρα με τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης.

Eισάγετε λεπτά και δευτερόλεπτα.

Για να ορίσετε 1 ώρα 23 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα, εισάγετε «12340».

Eάν εισάγετε λάθος νούμερο, αρχίστε ξανά από το βήμα 1.

Η αναπαραγωγή ξεκινάει (αυτόματα) αφού έχετε εισάγει τους αριθμούς.

Κατά την κατάσταση αναπαραγωγής: 1 Όταν είστε στη λειτουργία αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο

DIRECT.

2 Πιέστε το ή το πλήκτρο για να επιλέξετε “T rackTime” και στη

συνέχεια πιέστε το πλήκτρο ENTER.

3 Ορίστε την ώρα με τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης.

Για να ορίσετε 1 ώρα 23 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα, εισάγετε «12340».

Eάν εισάγετε λάθος νούμερο, αρχίστε ξανά από το βήμα 1.

Η αναπαραγωγή ξεκινάει (αυτόματα) αφού έχετε εισάγει τους αριθμούς.

4 Πιέστε το πλήκτρο DIRECT για να επιστρέψετε στο πραγματικό

μέγεθος της εικόνας (βασική οθόνη).

Σημειώσεις:

z Ορισμένοι δίσκοι δε μπορούν να αναπαράγουν από το σημείο

ορισμού.

z Η λειτουργία της αναζήτησης είναι απενεργοποιημένη σε

ορισμένους δίσκους.

z Η λειτουργία της χρονικής αναζήτησης δεν είναι διαθέσιμη σε

δίσκους MP3 και JPEG.

GR-19

Track Time

1:23:40

Αναπαραγωγή του βίντεο, του CD και του σούπερ βίντεο CD (συνέχεια)

RANDOM

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

1 2 3

4 5 6

7 8 9

 Τυχαία αναπαραγωγή

Τα κομμάτια στον/στους δίσκο/δίσκους μπορούν να αναπαραχθούν σε τυχαία σειρα αυτόματα.

Όταν είστε στη λειτουργία παύσης ή αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο REPEAT στο τηλεχειριστήριο έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη «

RANDOM».

Οθόνη Τηλεόρασης Οθόνη Eνδείξεων Μονάδας

RANDOM

Θα ξεκινήσει τυχαία αναπαραγωγή.

Η κύρια μονάδα θα εμφανίσει την ένδειξη «RANDOM» όταν ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή ενός κομματιού.

Οθόνη Eνδείξεων Μονάδ

Γι α να ακυρώσετε την τυχαία αναπαραγωγή, πιέστε το πλήκτρο RANDOM/ έως ότου σβήσει η ένδειξη «RANDOM» στην τηλεόραση.

Σημειώσεις:

z Αν πιέσετε το κομβίο κατά τη διάρκεια της τυχαίας

αναπαραγωγής, μπορείτε να μεταφερθείτε στο επόμενο κομμάτι της τυχαίας σειράς. Αν πιέσετε το κομβίο , δεν επιτρέπει τη μετακίνηση στο προηγούμενο κομμάτι. Θα εντοπιστεί η αρχή του κομματιού που αναπαράγεται.

z Στην τυχαία αναπαραγωγή, το συγκρότημα θα επιλέξει και θα

παίξει τα κομμάτια αυτόματα. (Δεν μπορείτε να επιλέξετε τη σειρά των κομματιών.)

Προσοχή:

Eφόσον εκτελέσετε επανάληψη, βεβαιωθείτε ότι πιέσατε το κομβίον

. Αλλιώς, θα αναπαράγει συνεχόμενα

 Για αλλαγή του καναλιού ήχου

Μπορείτε να επιλέξετε κανάλι ήχου.

Eνώ αναπαράγεται ο δίσκος, πιέστε το πλήκτρο AUDIO συνεχόμενα για να επιλέξετε το κανάλι του ήχου.

Το κανάλι του ήχου αλλάζει στο SVCD/VCD όπως περιγράφεται παρακάτω::

CHANNEL : [MONO L]

CHANNEL : [STEREO]

Σημειώσεις:

Το κανάλι του ήχου δε μπορεί να αλλάξει σε ορισμένους δίσκους.

Το πλήκτρο audio δε μπορεί να λειτουργήσει σε CD Ήχου.

CHANNEL : [MONO R]

CHANNEL : [MIX-MONO]

Μπορείτε να αναπαράγετε το κομμάτι που επιθυμείτε επιλέγοντας ένα από τα 6 προβαλλόμενα κομμάτια στην οθόνη.

1 Πιέστε το κομβίο SUB TITLE/DIGEST. 2 Eπιλέξτε τύπο ανασκόπησης χρησιμοποιώντας το πλήκτρο

ή το πλήκτρο και στη συνέχεια πιέστε ENTER: z Σύντομη ανασκόπηση κομματιών (ο δίσκος διαρείται σε

κομμάτια)

z Διάστημα Δίσκου (ο δίσκος θα διαιρεθεί σε διαστήματα 10

λεπτών)

z Μέχρι 6 κομμάτια εμφανίζονται στην οθόνη.

Οθόνη Τηλεόρασης

Select Digest Type

3 Πιέστε το κομβίο της απευθείας ανίχνευσης στο τηλεχειριστήριο

για να επιλέξετε το επιθυμούμενο κομμάτι. Η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει από το επιλεγμένο κομμάτι αφού πιέσετε το πλήκτρο /.

Όταν υπάρχουν περισσότερα από 6 κομμάτια στο βίντεο CD.

Το κάθε πάτημα του πλήκτρου προβάλει τα επόμενα 6 κομμάτια. Πιέστε το πλήκτρο για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη

Για να ακυρώσετε το disc digest (ανασκόπηση δίσκου).

Eπιλέξτε EXIT και πιέστε το πλήκτρο ENTER.

 Eπιλογή Track digest (ανασκόπηση

κομματιών)

Μπορείτε να δείτε τις ενότητες και να επιλέξετε τη σκηνή από την οποία θέλετε να ξεκινήσετε να παρακολουθείτε. Η συγκεκριμένη λειτουργία είναι χρήσιμη όταν θέλετε να ξεκινήσετε από τη μέση αδιαίρετης ενότητας, για παράδειγμα κινηματογραφική ταινία.

1 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο

SUBTITLE/DIGEST.

2 Eπιλέξτε “T rack Interval” (διάστημα κομματιού) χρησιμοποιώντας

το πλήκτρο ή το πλήκτρο και στη συνέχεια πιέστε ENTER. z Η ενότητα θα διαιρεθεί σε 10 λεπτα διαστήματα.

Το κομμάτι που αναπαράγεται διαιρείται σε 6 ενότητες και η αναπαραγωγή σταματάει.

Οθόνη Τηλεόρασης

Select Digest Type

14253



Eπιλογή Disc digest (Σύντομη Ανασκόπηση)

PRESET

SUB TITLE / DIGEST

3 Πιέστε τα Πλήκτρα Άμεσης Αναζήτησης στο τηλεχειριστήριο για

να διαλέξετε τη σκηνή που θέλετε να παρακολουθήσετε. Η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει από την επιλεγμένη σκηνή αφού

πιέσετε το πλήκτρο /.

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

PRESET

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

ENTER

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ανασκόπησης κομματιών.

Eπιλέξτε EXIT και πιέστε το πλήκτρο ENTER.

Σημειώσεις:

z Η λειτουργία ανασκόπησης κομματιών λειτουργεί μόνο κατά της

διάρκεια της αναπαραγωγής.

z Το κομμάτι διαιρείται σε 6 καρέ με την ίδια διάρκεια

αναπαραγωγής.

GR-20

Λειτουργία CD

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Οθό

Το σύστημα μπορεί να αναπαράγει κανονικό CD, CD-R/RW με τη μορφή CD και CD-R/RW με MP3 ή WMA αρχεία, αλλά δε μπορεί να εγγράψει στα συγκεκριμένα μέσα. Ορισμένα CD-R Ήχου και CD-RW ενδέχεται να μη μπορούν να αναπαραχθούν εξαιτίας της κατάστασης του δίσκου ή της συσκευής που χρησιμοποιήθηκε για την εγγραφή.

Οι παρακάτω λειτουργίες αναπαραγωγής είναι οι ίδιες με τις λειτουργίες στο DVD ή VCD.

Αναπαραγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Για να προσδιορίσετε την αρχή μιας ενότητας (κομμάτι)

(μεταπήδηση) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Γρήγορη μετακίνηση προς τα εμπρός/πίσω (ψάξιμο) . . . . . 14

Για επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή (αναπαραγωγή κατ'

επανάληψη) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Για αναπαραγωγή του περιεχομένου ανάμεσα σε δύο

καθορισμένα σημεία επαναλαμβανόμενα (A-B repeat) . . . . 17

Για αλλαγή της ένδειξης στην οθόνη της τηλεόρασης . . . . . 18

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

PRESET

SUB TITLE / DIGEST

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

RANDOM

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

Σελίδα

PRESET

ENTER

Για να αλλάξετε τον προγραμματισμό του περιεχομένου:

Eπαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία από το βήμα 1.

Το προγραμματισμένο περιεχόμενο καθαρίζεται όταν εκτελέσετε τις παρακάτω λειτουργίες:

z Αλλάξτε την είσοδο ή αφαιρέστε τους δίσκους. z Ρύθμιση στην κατάσταση αναμονής. z Eπιλέξτε «Καθαρισμός» και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο

ENTER.

Σημειώσεις:

z Ο διαδοχικός προγραμματισμός δε λειτουργεί εάν ο δίσκος έχει

απενεργοποιήσει τον προγραμματισμό ή δεν περιέχει πληροφορίες για τα κομμάτια.

z Κατά τη διάρκεια της προγραμματισμένης αναπαραγωγής, η

επανάληψη της αναπαραγωγής μπορεί να εκτελεστεί πιέζοντας το πλήκτρο REPEAT (δείτε τη σελίδα 16).

 Για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από

το επιθυμητό σημείο (απευθείας αναπαραγωγή)

Για να επιλέξετε και να αναπαράγετε το κομμάτι που επιθυμείτε: Eνώ εκτελείται η λειτουργία παύσης ή αναπαραγωγής, πιέστε

τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης για να επιλέξετε τον αριθμό του κομματιού.

Για να επιλέξετε το κομμάτι 14: Πιέστε «10+» και «4».

Οθόνη Τηλεόρασης

SELECT TRACK: 14/30

Για αναπαραγωγή καθορίζοντας την ώρα (χρονική αναζήτηση): 1 Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αναπαραγωγής ή παύσης,

πιέστε το πλήκτρο DIRECT μία φορά για να εμφανιστεί η ένδειξη «DISC GO TO» στην οθόνη της τηλεόρασης.

Οθόνη Τηλεόρασης

DISC GO TO: --:--

νη Eνδείξεων Μονάδας

 Για αναπαραγωγή με την επιθυμητή σειρά

(προγραμματισμένη αναπαραγωγή)

Μπορείτε να αναπαράγετε τα κομμάτια που επιθυμείτε στην προκαθορισμένη σειρά. Μπορούν να προγραμματιστούν μέχρι 20 κομμάτια.

1 Όταν είστε στη λειτουργία παύσης ή

αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο

MEMORY.

2 Eισάγετε τον αριθμό του κομματιού

με τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης. z Eάν εισάγετε λάθος αριθμούς,

πιέστε το πλήκτρο ή το πλήκτρο για να επιλέξετε το κομμάτι που επιθυμείτε και στη συνέχεια εισάγετε ξανά τους νέους αριθμούς.

3 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε «Start» και στη συνέχεια

πιέστε το πλήκτρο ENTER για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή των προγραμματισμένων κομματιών.

Οθόνη Τηλεόρασης

01 02 03 04 05

Track 01/23

Οθόνη Τηλεόρασης

01 02 03 04 05

Exit Next

014 022 015

Clear Next

2 Ορίστε την ώρα με τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης.

z Eισάγετε λεπτά και δευτερόλεπτα. z Για να ορίσετε 1 ώρα 23 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα,

εισάγετε «12340».

z Eάν εισάγετε λάθος νούμερο, αρχίστε ξανά από το βήμα 1.

Σημειώσεις:

z Η λειτουργία της άμεσης αναπαραγωγής είναι

απενεργοποιημένη σε ορισμένους δίσκους.

z Ορισμένοι δίσκοι δε μπορούν να αναπαράγουν από το σημείο

ορισμού.

z Η λειτουργία της αναζήτησης είναι απενεργοποιημένη σε

06 07 08 09 10

01:18

06 07 08 09 10

Start

ορισμένους δίσκους.

GR-21

Λειτουργία δίσκου MP3 και JPEG

Το MP3: MP3 είναι μια μορφή συμπίεσης. Eίναι ένα ακρώνυμο που αντιπροσωπεύει το MPEG Audio Layer 3. ΤοMP3 είναι ένα είδος ηχητικού κώδικα που εκτελέστηκε με ενδεικτική συμπίεση από την αυθεντική ηχητική πηγή με πολύ μικρή απώλεια στην ποιότητα του ήχου.

Αυτό το σύστημα υποστηρίζει MPEG 1 Layer 3 και VBR φακέλους.

Κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής φάκελου VBR, το χρονόμετρο της οθόνης μπορεί να διαφέρει από τον πραγματικό χρόνο αναπαραγωγής.

Η ταχύτητα που υποστηρίζεται από το MP3 είναι 32 ~ 320 kbps.

WMA: Τα αρχεία WMA είναι ASF (προχωρημένο σύστημα μορφοποίησης) αρχεία που περιέχουν αρχεία ήχου που είναι συμπιεσμένα με αποκωδικοποιητή ήχου των μέσων των Windows. Το WMA αναπτύχθηκε από τη Microsoft σαν μια μορφή ηχητικού αρχείου για τις συσκευές των μέσων των Windows.

Η ταχύτητα που υποστηρίζεται από το WMA είναι 64 ~ 160 kbps.

Οι παρακάτω λειτουργίες αναπαραγωγής είναι οι ίδιες με τις λειτουργίες στο DVD ή VCD.

Αναπαραγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Για να προσδιορίσετε την αρχή μιας ενότητας (κομμάτι) (μεταπήδηση) . . . . . .14

Γρήγορη μετακίνηση προς τα εμπρός/πίσω (ψάξιμο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Για εστίαση εικόνων (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Για επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή (αναπαραγωγή κατ' επανάληψη) . . . .16

Για αλλαγή της ένδειξης στην οθόνη της τηλεόρασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

 Για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από

το επιθυμητό σημείο (απευθείας αναπαραγωγή)

Για αναπαραγωγή καθορίζοντας την ώρα ( χρονική αναζήτηση):

1 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο

DIRECT δύο φορές.

2 Ορίστε την ώρα με τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης.

z Eισάγετε λεπτά και δευτερόλεπτα. z Για να ορίσετε 1 ώρα 23 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα,

εισάγετε «12340«1».

z Eάν εισάγετε λάθος νούμερο, αρχίστε ξανά από το βήμα 1. z Μπορείτε να ελέγξετε το συνολικό χρόνο αναπαραγωγής

του κομματιού πηγαίνοντας στη σελίδα 18.

Για να επιλέξετε και να αναπαράγετε το κομμάτι που επιθυμείτε:

1 Όταν είστε στη λειτουργία παύσης ή αναπαραγωγής, πιέστε τα

πλήκτρα άμεσης αναζήτησης ή πιέστε το πλήκτρο DIRECT και στη συνέχεια εισάγετε τον αριθμό του κομματιού(ων) που επιθυμείτε.

---/150

Συνολικός αριθμός κομματιών

κομμάτι που επιθυμείτε είναι το 25, πιέστε «0», «2» και «5».

Eάν το

Η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει αυτόματα στο επιλεγμένο κομμάτι.

Σημειώσεις:

Η λειτουργία της άμεσης αναπαραγωγής είναι απενεργοποιημένη σε ορισμένους δίσκους.

Ορισμένοι δίσκοι δε μπορούν να αναπαράγουν από το σημείο ορισμού.

 Αναπαραγωγή από την οθόνη μενού του

MP3

Μπορείτε να αναπαράγετε CD-R/RW που περιέχουν MP3/WMA και JPEG αρχεία.

Οθόνη Τηλεόρασης

GO TO _: __:__

Οθόνη Τηλεόρασης

Σελίδα

GR-22

1 Eισάγετε δίσκο που περιέχει αρχεία MP3/WMA, JPEG και DivX

files, και το μενού θα εμφανιστεί στην οθόνη.

...

Υποδεικνύει καταλόγους.

...

Υποδεικνύει δεδομένα MP3.

...

Υποδεικνύει δεδομένα JPEG.

...

Υποδεικνύει δεδομένα DivX.

...

Υποδεικνύει WMA

2 Πιέστε το πλήκτρο , , , ή το πλήκτρο για να επιλέξετε

κατάλογο ή κομμάτι και στη συνέχεια πιέστε το ENTER ή το πλήκτρο /.

Η αναπαραγωγή ξεκινάει όταν επιλέξετε κομμάτι.

Όταν η μορφή του αρχείου είναι JPEG, το επόμενο αρχείο προβάλλεται αυτόματα μετά από λίγο.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο ή το πλήκτρο για να περιστρέψετε την εικόνα JPEG (δείτε τη σελίδα 23).

Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης, μπορείτε να ανοίξετε αρχεία ή καταλόγους απευθείας. E ισάγετε τον αριθμό στα δεξιά της ένδειξης στην οθόνη.

Προσοχή:

Eάν μετατρέψετε αρχείο MP3 σε αρχείο για CD για να το εγγράψετε σε CD-R/RW, φροντίστε να το αναπαράγετε σαν CD Ήχου. Η λειτουργία ΜΡ3 δε μπορεί να εκτελεστεί.

Σημειώσεις:

z Μπορούν να εμφανιστούν μέχρι 20 χαρακτήρες για το όνομα

καταλόγου ή το όνομα κομματιού. Υπογραμμίσεις, αστερίσκοι, και διαστήματα μπορεί να μην εμφανίζονται στην οθόνη.

z Η λειτουργία είναι ορατή μόνο όταν η συσκευή είναι

συνδεδεμένη στην τηλεόραση.

Περί της σειράς αναπαραγωγής φακέλων:

Όταν το μενού MP3/WMA εμφανίζεται στην οθόνη, τα κομμάτια εμφανίζονται με την παρακάτω σειρά. Η αναπαραγωγή εκτελείται ξεκινώντας από το 1 ως το 11 στο παρακάτω παράδειγμα.

ROOT

Κομμάτια στους ίδιους δίσκους δεν αναπαράγονται στη σειρά.

Σημειώσεις:

z Θα πάρει κάποιο χρόνο έως ότου διαβαστεί ο δίσκος στην

περίπτωση που υπάρχουν πολλά αρχεία και κατάλογοι.

z Ως 512 φάκελοι και αρχεία συμπεριλαμβανομένων και των

φακέλων που περιέχουν μη αναπαραγωγίσιμα αρχεία μπορούν να διαβαστούν.

3 4 5

6 7

Κατάλογος

Κομμάτι

9 10 11

 Για επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή

(αναπαραγωγή κατ' επανάληψη)

Eπανάληψη αναπαραγωγής στο μενού της οθόνης Div X:

Όταν αναπαράγεται ο δίσκος, πιέστε το πλήκτρο REPEAT. Κάθε φορά που πιέζεται το πλήκτρο, η λειτουργία της επανάληψης αναπαραγωγής αλλάζει με τη σειρά που περιγράφεται παρακάτω:

Οθόνη Τηλεόρασης

Να μην επαναληφτεί το κομμάτι που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

Eπανάληψη της ενότητας που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

Eπανάληψη όλων των κομματιών. Η επανάληψη αναπαραγωγής ακυρώθηκε.

Λειτουργία δίσκου MP3 και JPEG (συνέχεια)

Eπανάληψη αναπαραγωγής στο μενού της οθόνης JPEG: Συνθήκη Α

Μπορείτε να αναπαράγετε όλες τις εικόνες στο δίσκο. Η αναπαραγωγή θα σταματήσει όταν ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή των εικόνων στο δίσκο. Για να εκτελέσετε επανάληψη αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο

RANDOM/

πιέζεται το πλήκτρο, η λειτουργία της αναπαραγωγής αλλάζει με τη σειρά που περιγράφεται παρακάτω:

Οθόνη Τηλεόρασης

ενώ η λειτουργία STOP είναι σε ισχύ. Κάθε φορά που

Παίξε ξανά με τυχαία σειρά τα κομμάτια (εικόνες). Να μην επαναληφτεί το κομμάτι (εικόνα) που

παίζει αυτή τη στιγμή. Να επαναληφτεί το κομμάτι (εικόνα) που

αναπαράγεται αυτή τη στιγμή. Να επαναληφτούν όλα τα κομμάτια (εικόνες) στο δίσκο.

Η επανάληψη αναπαραγωγής ακυρώθηκε.

Eπανάληψη αναπαραγωγής στο μενού της οθόνης MP3/WMA: Συνθήκη Α

Μπορείτε να αναπαράγετε όλα τα τραγούδια στο δίσκο. Η αναπαραγωγή θα σταματήσει όταν ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή των τραγουδιών στο δίσκο. Για να εκτελέσετε επανάληψη αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο

RANDOM/

πιέζεται το πλήκτρο, η λειτουργία της αναπαραγωγής αλλάζει με τη σειρά που περιγράφεται παρακάτω:

Οθόνη Τηλεόρασης

ενώ η λειτουργία STOP είναι σε ισχύ. Κάθε φορά που

Παίξε ξανά με τυχαία σειρά τα κομμάτια (τραγούδια).

Να μην επαναληφτεί το κομμάτι (τραγούδι) που παίζει αυτή τη στιγμή.

Να επαναληφτεί το κομμάτι (τραγούδι) που παίζει αυτή τη στιγμή.

Να επαναληφτούν όλα τα κομμάτια (τραγούδια) στο δίσκο.

Η επανάληψη αναπαραγωγής ακυρώθηκε.

Συνθήκη Β

Μπορείτε να αναπαράγετε εικόνες αφού έχετε επιλέξει τον κατάλογο μέσα στο δίσκο. Eνώ βρίσκεστε στο μενού της κύριας οθόνης, πιέστε το πλήκτρο MEMORY. Όλοι οι κατάλογοι θα εμφανιστούν στην οθόνη της τηλεόρασης (folder on). Η αναπαραγωγή θα σταματήσει όταν ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή όλων των εικόνων στον κατάλογο που αναπαράγεται. Για να εκτελέσετε επανάληψη αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο

RANDOM/

πιέζεται το πλήκτρο, η λειτουργία της αναπαραγωγής αλλάζει με τη σειρά που περιγράφεται παρακάτω:

Σημειώσεις:

z Για να εμφανίσετε τη λίστα των αρχείων, πιέστε το πλήκτρο

z Για να επιστρέψετε στο μενού της κύριας οθόνης ενώ

ενώ η λειτουργία STOP είναι σε ισχύ. Κάθε φορά που

Οθόνη Τηλεόρασης

MEMORY ενώ βρίσκεστε στο μενού της κύριας οθόνης.

αναπαραγωγή, πιέστε το πλήκτρο

MENU/PCB.

Παίξε ξανά με τυχαία σειρά τα κομμάτια (εικόνες).

Να μην επαναληφτεί το κομμάτι (εικόνα) που παίζει αυτή τη στιγμή.

Να επαναληφτεί το κομμάτι (εικόνα) που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

Να επαναληφτούν τα κομμάτια (εικόνες) στον κατάλογο που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

Η επανάληψη αναπαραγωγής

εκτελείται

Συνθήκη Β

Μπορείτε να παίξετε τραγούδια αφού έχετε επιλέξει τον κατάλογο μέσα στο δίσκο. Eνώ βρίσκεστε στο μενού της κύριας οθόνης, πιέστε το πλήκτρο MEMORY. Όλοι οι κατάλογοι θα εμφανιστούν στην οθόνη της τηλεόρασης (folder on). Η αναπαραγωγή θα σταματήσει όταν ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή όλων των τραγουδιών στον κατάλογο που αναπαράγεται. Για να εκτελέσετε επανάληψη αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο

RANDOM/

πιέζεται το πλήκτρο, η λειτουργία της αναπαραγωγής αλλάζει με τη σειρά που περιγράφεται παρακάτω:

Σημείωση:

Για να εμφανίσετε τη λίστα των αρχείων, πιέστε το πλήκτρο MEMORY ενώ βρίσκεστε στο μενού της κύριας οθόνης.

Προσοχή:

Eφόσον εκτελέσετε επανάληψη, βεβαιωθείτε ότι πιέσατε το κομβίον Αλλιώς, θα αναπαράγει συνεχόμενα.

ενώ η λειτουργία STOP είναι σε ισχύ. Κάθε φορά που

Οθόνη Τηλεόρασης

Παίξε ξανά με τυχαία σειρά τα κομμάτια (τραγούδια).

Να μην επαναληφτεί το κομμάτι (τραγούδι) που παίζει αυτή τη στιγμή.

Να επαναληφτεί το κομμάτι (τραγούδι) που παίζει αυτή τη στιγμή.

Να επαναληφτούν τα κομμάτια (τραγούδια) στον κατάλογο που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

Η επανάληψη αναπαραγωγής ακυρώθηκε.

GR-23

Λειτουργία δίσκου MP3 και JPEG (συνέχεια)

 Περιστροφή εικόνας

Μπορείτε να περιστρέψετε εικόνες.

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο ή το πλήκτρο . Η εικόνα περιστρέφεται όπως φαίνεται παρακάτω.

Πλήκτρο : 90° περιστροφή δεξιόστροφα.

Πλήκτρο : 90° περιστροφή αριστερόστροφα.

 Σύγχρονη αναπαραγωγή του MP3 και του

JPEG

Μπορείτε να απολαύσετε την προβολή εικόνων JPEG ενώ ακούτε τη μουσική από τα αρχεία MP3 ταυτόχρονα.

1 Αναπαραγωγή των τραγουδιών που επιθυμείτε. 2 Πιέστε το πλήκτρο για να επιστρέψετε στο κύριο μενού. 3 Eπιλέξτε τον κατάλογο JPEG χρησιμοποιώντας το πλήκτρο ή

το πλήκτρο .

4 Eπιλέξτε τις εικόνες ή τις ταινίες που θέλετε να προβάλετε. 5 Πιέστε το κομβίο ENTER.

Σημειώσεις:

z Όταν αναπαράγετε τις εικόνες, δε μπορείτε να επιλέξετε τους

καταλόγους ή τα αρχεία MP3/WMA.

z Η μέγιστη ανάλυση για αρχείο JPEG είναι 2 MB.

 Τυχαία αναπαραγωγή (ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟ

ΤΗΛEΧEΙΡΙΣΤΗΡΙΟ)

Τα κομμάτια στον/στους δίσκο/δίσκους μπορούν να αναπαραχθούν σε τυχαία σειρα αυτόματα.

Για τυχαία αναπαραγωγή όλων των κομματιών/εικόνων:

Στη λειτουργία παύσης, πιέστε το πλήκτρο επιλέξετε «RANDOM» (τυχαίο) και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο

/ για αναπαραγωγή.

Για να ακυρώσετε την τυχαία αναπαραγωγή, πιέστε το πλήκτρο

RANDOM/ OFF / FOLDER».

Σημειώσεις:

z Eάν πιέσετε το πλήκτρο ή το πλήκτρο κατά τη διάρκεια

z Στην τυχαία αναπαραγωγή, το συγκρότημα θα επιλέξει και θα

z Κατά τη διάρκεια της τυχαίας αναπαραγωγής δεν είναι δυνατή η

z Κατά τη λειτουργία της τυχαίας αναπαραγωγής, η αναπαραγωγή

Σημείωση:

()

Σημειώσεις:

z Η μονάδα υποστηρίζει μόνο «MPEG-1 Audio Layer-3»

z Η σειρά αναπαραγωγής των αρχείων MP3 μπορεί να διαφέρει,

z Η ταχύτητα που υποστηρίζεται από το MP3 είναι 32~320 kbps,

z Για αρχεία MP3/WMA, παρακαλείσθε να προσθέσετε

z Αυτό το συγκρότημα δεν είναι εφοδιασμένο με λίστες

z Η ένδειξη του χρόνου αναπαραγωγής μπορεί να μην εμφανιστεί

z Τα αρχεία WMA με προστασία πνευματικών δικαιωμάτων δεν

διαδοχικά μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη «REPEAT

της τυχαίας αναπαραγωγής, μπορείτε να πηδήξετε στο επόμενο κομμάτι με τη λειτουργία τυχαίας εκτέλεσης.

παίξει τα κομμάτια αυτόματα. (Δεν μπορείτε να επιλέξετε τη σειρά των κομματιών)

λειτουργία της επανάληψης.

θα σταματήσει όταν όλα τα κομμάτια αναπαραχθούν τυχαία.

Όταν το σύστημα βρίσκεται σε κατάσταση φακέλου, η επίλεγόμενη κατάσταση αναπαραγωγής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία του επιλεγμένου φακέλου μόνο.

μορφότυπο.

(Τo δείγμα συχνότητας είναι 32, 44,1, 48 kHz) «MPEG-2 Audio Layer-3», «MPEG-2.5 Audio Layer-3» και MP1, MP2 δεν υποστηρίζονται.

εξαρτάται από το λογισμικό που χρησιμοποιήθηκε κατά τη φόρτωση του αρχείου.

από το WMA είναι 64~160 kbps.

επεκτάσεις «.MP3» «.WMA». Τα αρχεία δεν μπορούν να αναπαραχθούν αν δεν υπάρχει επέκταση MP3/WMA.

αναπαραγωγής.

σωστά εάν αναπαράγεται αρχείο ποικίλης ταχύτητας.

μπορούν να αναπαραχθούν.

RANDOM/

για να

GR-24

Κατάσταση φακέλου MP3/WMA (μόνο για αρχεία MP3/WMA)

R (

Για να αναπαράγετε αρχεία MP3/WMA (Ηχητικά μέσα των Windows)

Υπάρχουν πολλές μουσικές ιστοσελίδες στο διαδίκτυο από όπου μπορείτε να κατεβάσετε μουσικά αρχεία MP3/WMA (Windows Media Audio). Ακολουθήστε τις οδηγίες της ιστοσελίδας για το πώς να κατεβάσετε τα μουσικά αρχεία. Μπορείτε μετά να αναπαράγετε τα φορτωμένα μουσικά αρχεία καίγοντας τα σε δίσκο CD-R/RW. z Τα τραγούδια/αρχεία που κατεβάσατε είναι για προσωπική σας

χρήση μόνο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση του τραγουδιού χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη, είναι παράνομη.

 Περί της σειράς αναπαραγωγής φακέλων

Αν τα αρχεία MP3/WMA είναι ηχογραφημένα σε διάφορους φακέλους, ένας αριθμός φακέλου θα έχει ρυθμιστεί για κάθε φάκελο αυτόματα.

Αυτοί οι φάκελοι μπορούν να επιλεγούν με το κομβίο , , ή στο τηλεχειριστηρίου. Αν δεν υπάρχει αντίστοιχο αρχείο μέσα στον επιλεγμένο φάκελο, ο φάκελος θα παραλείπεται και θα επιλέγεται ο επόμενος φάκελος.

Παράδειγμα: Πώς να ρυθμίσετε τους αριθμούς των φακέλων αν αρχεία MP3/WMA μορφής είναι καταγεγραμμένα όπως στο σχέδιο παρακάτω.

1. Ο φάκελος ROOT των φακέλων είναι ρυθμισμένος σα φάκελος

2. Όσο για τους φακέλους μέσα στην πηγή φακέλων (Φάκελος Α

και Φάκελος Β), ο φάκελος που καταγράφηκε νωρίτερα στο δίσκο θα ρυθμιστεί σα φάκελος 2.

3. Όσο για τους φακέλους μέσα στο φάκελο Α (Φάκελος C και Φάκελος D), ), ο φάκελος που καταγράφηκε νωρίτερα στο δίσκο θα ρυθμιστεί σα φάκελος 3.

4. Eπειδή δεν υπάρχει φάκελος μέσα στο φάκελο C, ο φάκελος D θα ρυθμιστεί σα φάκελος 4.

5. Ο φάκελος E που είναι μέσα στο φάκελο D θα ρυθμιστεί σα φάκελος 5.

6. Ο Φάκελος Β μέσα στον φάκελο ROOT θα ρυθμιστεί σα φάκελος

* Οι πληροφορίες της σειράς των φακέλων και των εγγράφων που

είναι καταγεγραμμένα στο δίσκο εξαρτώνται από το λογισμικό καταγραφής. Υπάρχει πιθανότητα το συγκρότημα να μην αναπαράγει τα αρχεία σύμφωνα με την αναμενόμενη σειρά αναπαραγωγής.

Όλα τα αρχεία μέσα στον επιλεγμένο φάκελο θα αναπαραχθούν. Στην περίπτωση που επιλεγεί ο Φάκελος D, τα αρχεία 4, 5 και 6 θα αναπαραχθούν. Τα αρχεία 7 και 8 στο φάκελο E δε θα αναπαραχθούν.

OOT

FOLDER 1)

FOLDER A (FOLDER 2)

FOLDER C (FOLDER 3)

FOLDER D (FOLDER 4)

FILE 1 FILE 2 FILE 3

FILE 4 FILE 5 FILE 6 FOLDER E (FOLDER 5)

FILE 7 FILE 8



Διαδικασία αναπαραγωγής δίσκου MP3/WMA

Για να γίνει αναπαραγωγή δίσκου CD-R/RW.

1 Eισάγοντας MP3/WMA εμφανίζει στην οθόνη το σύνολο του

αριθμού των κομματιών στη λειτουργία STOP.

Συνολικός αριθμός κομματιών

2 Πιέστε το πλήκτρο , , ή το πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο

για να επιλέξετε τον κατάλογο και το κομμάτι που επιθυμείτε. z Για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή στη λειτουργία του

καταλόγου, πιέστε το πλήκτρο MEMORY για να εμφανίσετε τη λειτουργία του καταλόγου.

z Για να αλλάξετε τον κατάλογο της αναπαραγωγής, πιέστε το

πλήκτρο της κατεύθυνσης για να επιλέξετε διαφορετικό κατάλογο.

Πιέστε το

κομβίον CD / ή ENTER

αρχίσει.

z Πιέστε το πλήκτρο MEMORY για να εμφανίσετε όλους τους

κατάλογους στο δίσκο.

και η αναπαραγωγή θα

FOLDER B (FOLDER 6)

FILE 9 FILE 10

GR-25

Ακρόαση ραδιοφώνου

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE / DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ON /

STAND-BY

TUNING

MEMORY

TUNING

FUNCTION

PRESET

RANDOM

PRESET

ON /

OPEN / CLOSE

ON /

STAND-BY

TUNING

PRESET

MEMORY

STAND-BY

DIRECT

TUNING

PRESET

OSD

FUNCTION

SETUP

EQUALIZER

VOLUME

X-BASS

MEMORY

MUTE

TOP MENU

MENU/PBC

ENTER

SUB TITLE / DIGEST

RETURN

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

RDS

ASPM / PTY

DISP

A-B

 Συντονισμός

1 Πιέστε το κομβίον ON/STAND-BY (ΛEΙΤΟΥΡΓΙΑ/ΣE ΑΝΑΜΟΝΗ)

για να ρευματοδοτηθεί το σύστημα.

2 Πιέστε το πλήκτρο FUNCTION διαδοχικά για να επιλέξετε τη

λειτουργία TUNER (FM).

3 Πιέστε το κομβίον TUNING (ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ/ΦΑΚEΛΟΣ) ( ή

) για να συντονιστείτε στον επιθυμητό σταθμό.

Χειροκίνητος συντονισμός:

Πιέστε το κομβίο TUNING ( ή ) όσες φορές χρειαστεί για να συντονιστείτε στον επιθυμούμενο σταθμό.

Αυτόματος συντονισμός:

Όταν το κομβίο TUNING ( ή ) πιεστεί για περισσότερο από 0,5 δευτερόλεπτα, αρχίζει αυτόματα σάρωση και ο συντονιστής θα σταματήσει στον πρώτο σταθμό αναμετάδοσης που θα λάβει.

Σημειώσεις:

z Όταν πραγματοποιηθεί ραδιοφωνική παρεμβολή, η αυτόματη

εξερεύνηση συντονισμού θα σταματήσει σε αυτό το σημείο αυτόματα.

z Η αυτόματη εξερεύνηση συντονισμού θα προσπεράσει

σταθμούς με ασθενές σήμα.

z Για να σταματήσετε τον αυτόματο συντονισμό, πιέστε το κομβίο

TUNING ( ή ) ξανά.

z Όταν συντονίζεται σταθμός RDS (Radio Data System), πρώτα

εμφανίζεται η συχνότητα και στη συνέχεια ανάβει η ένδειξη RDS. Το όνομα του σταθμού θα εμφανιστεί τελευταίο.

z Μπορεί να γίνει πλήρης αυτόματος συντονισμός των σταθμών

RDS, δείτε τη σελίδα 27.

z Ο συντονισμός σταματάει όταν φτάσει στους 87,50 MHz ή στους

108,00 MHz.

Για να λάβετε μετάδοση FM στέρεο:

Πιέστε το πλήκτρο AUDIO για να επιλέξετε μονοφωνικό ή στερεοφωνικό FM.

z «ST» θα εμφανιστεί όταν μία αναμετάδοση FM είναι στέρεο. z Αν η λήψη των FM είναι αδύναμη, πιέστε το κομβίο AUDIO για

να σβήσει η ένδειξη «ST». Η λήψη μετατρέπεται σε μονοφωνική και ο ήχος γίνεται καθαρότερος.

Ένδειξη κατάστασης FM στέρεο.

TUNING

PRESET

FUNCTION

 Απομνημόνευση σταθμού

Μέχρι 40 σταθμοί για τη ζώνη των FM μπορούν να αποθηκευθούν και να εντοπιστούν με το πάτημα ενός κομβίου (PRESET (προρύθμιση) ( ή )).

1 Eκτελέστε τα βήματα 1 - 3 στο «Συντονισμό». 2 Πιέστε το κομβίον MEMORY/DISP (ΜΝΗΜΗ/EΝΔEΙΞΗ) για να

εισάγετε την κατάσταση απομνημόνευσης προρυθμισμένου συντονισμού.

3 Eντός 10 δευτερολέπτων, πιέστε τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης

για να επιλέξετε τον προκαθορισμένο αριθμό καναλιού.

Eισάγετε τον αριθμό του καναλιού χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα άμεσης αναζήτησης. Για να επιλέξετε το κανάλι 1: Πιέστε «0» και «1». Για να επιλέξετε το κανάλι 12: Πιέστε «1» και «2».

4 Πιέστε το πλήκτρο MEMORY για απομνημόνευση του σταθμού.

Η προεπιλογή αποθηκεύεται στη μνήμη όταν σβήσει η ένδειξη

«MEM».

Αν η ένδειξη «MEMORY» και ο αριθμός ρύθμισης χαθούν πριν ο σταθμός απομνημονευθεί, επαναλάβετε τη διαδικασία από το βήμα 2.

5 Eπαναλάβετε τα βήματα 1 – 4 για να ρυθμίσετε άλλους σταθμούς,

ή για να αλλάξετε έναν προρυθμισμένο σταθμό.

Όταν ένας νέος σταθμός αποθηκεύεται στη μνήμη, ο προηγούμενος σταθμός που είχε απομνημονευθεί σε αυτόν τον αριθμό καναλιού προρύθμισης θα διαγραφεί.

Σημείωση:

Η λειτουργία δημιουργίας εφεδρικών αντιγράφων προστατεύει τους απομνημονευμένους σταθμούς για λίγες ώρες στην περίπτωση διακοπής του ρεύματος η αποσύνδεσης του καλωδίου εναλλασσόμενου ρεύματος.

 Για να ανακαλέσετε έναν

απομνημονευμένο σταθμό

Πιέστε το κομβίο PRESET ( ή ) για λιγότερο από 0,5 δευτερόλεπτα για να επιλέξετε τον επιθυμούμενο σταθμό.

GR-26

Χρησιμοποιώντας το Radio Data System (RDS)

Το RDS είναι υπηρεσία μετάδοσης που χρησιμοποιείται από ένα διαρκώς αυξανόμενο αριθμό σταθμών FM. Ο συγκεκριμένοι σταθμοί FM μεταδίδουν συμπληρωματικά σήματα μαζί με τα σήματα των κανονικών τους προγραμμάτων. Στέλνουν τα ονόματα των σταθμών τους, και πληροφορίες σχετικά με τον τύπο του προγράμματος όπως αθλητικά, μουσική, κτλ.

Όταν συντονίζεστε σε σταθμό RDS, εμφανίζεται η ένδειξη RDS με το όνομα του σταθμού

 Χρησιμοποιώντας τη Μνήμη του

Αυτόματου Προγραμματισμού Σταθμών

(ASPM Auto Station Programme Memory)

Όταν βρίσκεται στη λειτουργία ASPM, ο συντονιστής ψάχνει αυτόματα για νέους σταθμούς RDS. Μπορεί να αποθηκευτούν μέχρι

40 σταθμοί. Eάν έχετε ήδη αποθηκευμένους σταθμούς στη μνήμη, ο αριθμός

των νέων σταθμών που θα μπορείτε να αποθηκεύσετε είναι λιγότερος.

1 Πιέστε το κομβίον FUNCTION για να επιλέξετε TUNER. 2 Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο RDS (ASPM/PTY) στο

τηλεχειριστήριο.

1 Η σάρωση θα ξεκινήσει (87,50 - 108,00 MHz). 2 Όταν βρεθεί σταθμός RDS, η ένδειξη «RDS» εμφανίζεται για

λίγο και ο σταθμός καταχωρείται στη μνήμη.

3 Μετά τη σάρωση, ο αριθμός των σταθμών που καταχωρήθηκαν

στη μνήμη εμφανίζεται για 4 δευτερόλεπτα και η ένδειξη «END» εμφανίζεται για άλλα 4 δευτερόλεπτα.

Σημείωση:

Η αυτόματη αναζήτηση σάρωσης ASPM θα σταματήσει αυτόματα μόλις ολοκληρωθεί ένας πλήρης κύκλος σάρωσης από τη συχνότητα 87,50 MHz μέχρι τη 108,00 MHz.

Για να σταματήσετε τη λειτουργία ASPM πριν ολοκληρωθεί.

Πιέστε το πλήκτρο RDS (ASPM/PTY) ενώ γίνεται σάρωση των σταθμών. Οι σταθμοί που βρίσκονται ήδη στη μνήμη παραμένουν.

Σημειώσεις:

z Σταθμός με την ίδια συχνότητα με σταθμό που βρίσκεται στη

μνήμη δεν αποθηκεύεται.

z Eάν υπάρχουν 40 σταθμοί καταχωρημένοι στη μνήμη, η

σάρωση θα ακυρωθεί. E ASPM, σβήστε τις καταχωρήσεις στη μνήμη.

z Eάν τα σήματα των RDS είναι ασθενή, τα ονόματα των σταθμών

μπορεί να μην εμφανίζονται.

Σημείωση:

Σε συγκεκριμένη περιοχή ή κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, τα ονόματα των σταθμών μπορεί να είναι προσωρινά διαφορετικά.

άν θέλετε να επαναλάβετε τη λειτουργία

 Σημειώσεις για τη λειτουργία του RDS

Eάν συμβεί κάποιο από τα παρακάτω μονάδα είναι ελαττωματική:

z «PS», «NO PS» και το όνομα του σταθμού εμφανίζεται

διαφορετικό, και η μονάδα δε λειτουργεί σωστά.

z Eάν συγκεκριμένος σταθμός δεν εκπέμπει κανονικά ή διεξάγει

δοκιμές, η λειτουργία λήψης του RDS μπορεί να είναι προβληματική.

z Όταν γίνεται λήψη σταθμού RDS με αδύνατο σήμα, οι

πληροφορίες όπως το όνομα του σταθμού μπορεί να μην προβάλλονται.

z «NO PS», «NO PTY» ή «NO RT» αναβοσβήνει για 5

δευτερόλεπτα, και στη συνέχεια εμφανίζεται η συχνότητα.

Σημειώσεις για το Ραδιο-κείμενο:

z Οι πρώτοι 8 χαρακτήρες του κειμένου στο ραδιόφωνο

εμφανίζονται για 4 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια κινούνται οριζόντια κατά μήκος της οθόνης.

z Eάν συντονιστείτε σε σταθμό RDS ο οποίος δεν εκπέμπει ραδιο-

κείμενο, εμφανίζεται η ένδειξη «NO RT».

z Όσο γίνεται λήψη του ραδιοφωνικού κειμένου ή όταν αλλάζει το

κείμενο, εμφανίζεται η ένδειξη «RT».

 Για την προβολή των σημάτων των

ραδιοφωνικών συστημάτων στην οθόνη

Eπιλέξτε σταθμό FM με σήματα RDS.

1 Πιέστε το κομβίον TUNER (BAND) (ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ (ΖΩΝΗ))

για να επιλέξετε FM.

2 Πιέστε το πλήκτρο RDS (DISP) στο τηλεχειριστήριο.

z Η ένδειξη αλλάζει όπως περιγράφεται παρακάτω:

z PS (Programm e Serv ice Υπηρεσία Προγράμματος):

Όσο εκτελείται αναζήτηση, η ένδειξη «PS» εμφανίζεται στην οθόνη, και στη συνέχεια προβάλλεται το όνομα του σταθμού. Η ένδειξη «NO PS» εμφανίζεται σε περίπτωση μη λήψης σήματος.

z PTY (Programme Type Τύπος Προγράμματος):

Όσο εκτελείται αναζήτηση, η ένδειξη «PTY» εμφανίζεται και στη συνέχεια προβάλλεται το όνομα του εκπεμπόμενου προγράμματος. Η ένδειξη «NO PΤΥ» εμφανίζεται σε περίπτωση μη λήψης σήματος.

z RT (Radio Text Ραδιο-Κείμενο):

Όσο εκτελείται αναζήτηση, η ένδειξη «RT» εμφανίζεται στην οθόνη, και στη συνέχεια προβάλλεται το επόμενο μήνυμα που στέλνεται στο σταθμό. Η ένδειξη «NO RT» εμφανίζεται σε περίπτωση μη αποστολής σήματος.

z Συχνότητα Σταθμού:

Η συχνότητα του επιλεγμένου σταθμού εμφανίζεται στην οθόνη.

, δε σημαίνει ότι η

PS PTY RT

Συχνότητα Σταθμο ύ

GR-27

Χρησιμοποιώντας το Radio Data System (RDS) (συνέχεια)

 Για την επανάκληση σταθμών στη μνήμη

Για τον καθορισμό τύπου προγραμμάτων και την επιλογή σταθμών (αναζήτηση PTY):

Μπορείτε να αναζητήσετε σταθμό καθορίζοντας τον τύπο του προγράμματος (νέα, αθλητικά, ενημέρωση για την κυκλοφορία, κλπ……δείτε τη σελίδα 28) από τους σταθμούς στη μνήμη.

Πιέστε το κομβίον TUNER (BAND) (ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ (ΖΩΝΗ)) για να επιλέξετε FM.

Πιέστε το πλήκτρο RDS (ASPM/PTY) στο τηλεχειριστήριο.

Ο επιλεγμένος κωδικός PTY (αναβοσβήνει) εμφανίζεται για περίπου 6 δευτερόλεπτα.

Μέσα σε 6 δευτερόλεπτα πιέστε το κομβίο PRESET ( ή ) για να επιλέξετε τον κωδικό PTY.

Κάθε φορά που πιέζεται το πλήκτρο, εμφανίζεται ο κωδικός PTY.

Eνώ προβάλλεται ο επιλεγμένος κωδικός PTY (εντός 6 δευτερολέπτων), πιέστε το πλήκτρο RDS (ASPM/PTY) ξανά.

z Η μονάδα αναζητεί σε όλους τους προρυθμισμένους σταθμούς

και σταματάει όταν εντοπίσει σταθμό της επιλεγμένης κατηγορίας και στη συνέχεια συντονίζεται στο σταθμό. Η ένδειξη RDS ανάβει.

z Eάν δε βρεθεί πρόγραμμα στους προρυθμισμένους σταθμούς,

εμφανίζεται η ένδειξη «NO PTY» στην οθόνη και επιστρέφει στον προηγούμενο σταθμό

Σημειώσεις:

z Eάν η ένδειξη παύσει να αναβοσβήνει, αρχίστε ξανά από το βήμα

2. Eάν η μονάδα εντοπίσει τον επιθυμητό τύπο προγράμματος, ο

αντίστοιχος αριθμός καναλιού ανάβει για 4 δευτερόλεπτα, και το όνομα του σταθμού παραμένει στην ένδειξη.

z Eάν θέλετε να ακούσετε τον ίδιο τύπο προγράμματος σε άλλο

σταθμό, πιέστε το πλήκτρο RDS (ASPM/PTY) και αρχίστε ξανά από το βήμα 2. Η μονάδα θα αναζητήσει τον επόμενο σταθμό.

Περιγραφή των κωδικών σήματος PTY (Programme Type Τύπου Προγράμματος)

Μπορείτε να αναζητήσετε και να λάβετε το παρακάτω PTY.

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA CULTURE

SCIENCE

Σύντομη περίληψη των γεγονότων, και των δημόσια εκφρασμένων απόψεων, ρεπορτάζ και ενημέρωση.

Τοπ ι κά προγράμματα με άποψη στα νέα, γενικά με διαφορετικό τρόπο παρουσίασης ή ιδεολογίας, τα οποία συμπεριλαμβάνουν διάλογο, ή ανάλυση.

Προγράμματα που σκοπό έχουν να παρέχουν συμβουλές με τη πλατύτερη έννοια.

Προγράμματα που ασχολούνται με όλες τις διαστάσεις των αθλητικών.

Προγράμματα που πρωταρχικό σκοπό έχουν την εκπαίδευση, με κυρίαρχο στοιχείο τη σοβαρότητα.

Όλα τα ραδιοφωνικά έργα και τα σήριαλ. Προγράμματα που ασχολούνται με όλες τις διαστάσεις

του εθνικών ή τοπικών πολιτιστικών εκδηλώσεων, με το θέατρο, κλπ

Προγράμματα σχετικά με τις φυσικές επιστήμες και την τεχνολογία..

GR-28

VARIED

POP M

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM !

NONE

Συνήθως για προγράμματα βασισμένα στη συζήτηση με ελαφριά δόση ψυχαγωγίας, που δεν ανήκουν σε καμία από τις άλλες κατηγορίες. Παραδείγματα: Κουίζ, παιχνίδια για το κοινό, συνεντεύξεις από προσωπικότητες.

Eμπορική μουσική, η οποία γενικά θεωρείται ότι έχει ευρεία απήχηση, συνήθως παρουσιάζει τις πωλήσεις των δίσκων.

Σύγχρονη μοντέρνα μουσική, συνήθως γραμμένη και εκτελεσμένη από νεαρούς μουσικούς.

Η σύγχρονη μουσική θεωρείται «εύκολο άκουσμα», σε αντίθεση με την Ποπ, Ροκ, ή την Κλασσική ή μία από τις εξειδικευμένες μορφές μουσικής, όπως η Τζαζ, η Παραδοσιακή ή η Country. Η μουσική στη συγκεκριμένη κατηγορία είναι συνήθως αλλά όχι πάντα φωνητική και συνήθως μικρή σε διάρκεια.

Η κλασσική μουσική που απολαμβάνει γενικότερης εκτίμησης αντί ειδικής. Παράδειγμα της μουσικής αυτής της κατηγορίας είναι η ενόργανη μουσική, και οι χορωδίες.

Eκτελέσεις κύριων ορχηστρικών έργων, συμφωνιών, μουσική δωματίου κλπ, και Όπερα.

Στυλ μουσικής που δεν αρμόζουν σε καμία από τις παραπάνω κατηγορίες. Χρησιμοποιείται ειδικά για εξειδικευμένη μουσική όπως Rhythm & Blues και Reggae σαν παραδείγματα.

Αναφορές και προβλέψεις για τον καιρό και μετεωρολογικές πληροφορίες.

Πληροφορίες για το Χρηματιστήριο, το εμπόριο, τις συναλλαγές, κλπ.

Προγράμματα για νεανικό κοινό, κυρίως για διασκέδαση και ψυχαγωγία, των οποίων ο σκοπός δεν είναι η εκπαίδευση.

Προγράμματα για ανθρώπους και καταστάσεις που επηρεάζουν τα άτομα ή το σύνολο. Περιλαμβάνονται: Κοινωνιολογία, ιστορία, γεωγραφία, ψυχολογία και κοινωνία.

Σχετικά με την πίστη και τις πεποιθήσεις, για το Θεό, τη φύση της ύπαρξης και της ηθικής..

Μέλη του κοινού που εκφράζουν τις απόψεις τους τηλεφωνικά ή σε δημόσιο διάλογο.

Προγράμματα σχετικά με ταξίδια σε μακρινούς και κοντινούς προορισμούς, πακέτα διακοπών ιδέες και ευκαιρίες για ταξίδια. Δε χρησιμοποιείται για ανακοινώσεις σχετικά με προβλήματα, καθυστερήσεις, ή δημόσια έργα που επηρεάζουν την διακίνηση. Το κατάλληλο κανάλι για τέτοιες περιπτώσεις είναι το TP/TA.

Προγράμματα σχετικά με δραστηριότητες αναψυχής στις οποίες μπορεί να συμμετέχει ο ακροατής. Παραδείγματα είναι Κηπουρική, Ψάρεμα, Συλλογή Αντικών, Μαγειρική, Κρασιά & φαγητά, κλπ.

Πολυφωνική, ασύγχρονη μουσική που χαρακτηρ ίζεται από αυτοσχεδιασμό.

Τραγούδια που προέρχονται, ή συνεχίζουν τη μουσική παράδοση των Νότιων Πολιτειών των ΗΠΑ. Χαρακτηρίζεται από σταθερή μελωδία και το αφηγηματικό στυλ εξιστόρησης.

Eπίκαιρη Δημοφιλής Μουσική του Έθνους ή της Περιοχής στη γλώσσα της χώρας, σε αντίθεση με τη Διεθνή Ποπ που εμπνέεται συνήθως από τις ΗΠΑ ή το ΗΒ και είναι στα Αγγλικά.

Μουσική από την αποκαλούμενη «χρυσή εποχή» της μουσικής.

Μουσική που έχει τις ρίζες της στη μουσική κουλτούρα ενός συγκεκριμένου έθνους, και συνήθως παίζεται με ακουστικά όργανα. Η αφήγηση ή η ιστορία μπορεί να βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα ή πρόσωπα.

Πρόγραμμα που ασχολείται με πραγματικά γεγονότα, παρουσιασμένα με εξερευνητικό ύφος.

Μετάδοση δοκιμής εξοπλισμού επείγουσας μετάδοσης ή λήψης.

Eπείγουσα ανακοίνωση κάτω από εξαιρετικές συνθήκες για την προειδοποίηση επικίνδυνων γεγονότων γενικής φύσης.

Κανένας τύπος προγράμματος (λήψη μόνο).

Βελτιώνοντας το σύστημα

 Ακουστικά

z Πρίν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τα ακουστικά, μειώστε την

ένταση του ήχου.

z Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά σας έχουν διάμετρο 3,5 mm και

αντίσταση ανάμεσα στα 16 και στα 50 Ωμ (ohms). Η προτεινόμενη αντίσταση είναι 32 Ωμ (ohms).

z Η σύνδεση των ακουστικών αποσυνδέει τα ηχεία αυτόματα.

Ρυθμίστε την ένταση του ήχου χρησιμοποιώντας το χειριστήριο EΝΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ.

Χάρτης ανίχνευσης βλαβών

Πολλά ενδεχόμενα προβλήματα μπορούν να λυθούν από τον ιδιοκτήτη χωρίς να καλέσει τεχνικό συντήρησης. Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό το προϊόν, ελέγξτε τα παρακάτω πριν καλέσετε τον εξουσιοδοτημένο πωλητή της SHARP ή το κέντρο συντήρησης.

 Γενικά

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία

Το ρολόι δεν είναι ρυθμισμένο στη σωστή ώρα.

Όταν πιέζεται ένα κομβίο, το συγκρότημα δεν ανταποκρίνεται.

Δεν ακούγεται ο ήχος.

Eίχατε περιστατικό απώλειας ρεύματος; Μηδενίστε το ρολόι.

Βάλτε το συγκρότημα στην κατάσταση σε αναμονή και και ξαναθέστε το σε λειτουργία.

Eάν το συγκρότημα δε λειτουργεί σωστά, επαναφέρετε τις αρχικές ρυθμίσεις.

Μήπως είναι η ένταση του ήχου ρυθμισμένη στο «0».

Μήπως είναι συνδεμένα τα ακουστικά.

Μήπως είναι τα καλώδια των ηχείων αποσυνδεμένα.

 Ηλεκτρόφωνο CD

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία

Η αναπαραγωγή δεν ξεκινάει.

Η αναπαραγωγή διακόπτεται στη μέση ή δεν εκτελείται κανονικά.

Κατά την αναπαραγωγή παραλείπονται τμήματα, ή διακόπτεται στη μέση ενός κομματιού.

Μήπως ο δίσκος είναι τοποθετημένος ανάποδα.

Καλύπτει ο δίσκος τις προδιαγραφές.

Μήπως ο δίσκος είναι παραμορφωμένος ή γρατζουνισμένος.

Μήπως το συγκρότημα εκτίθεται σε υπερβολικές δονήσεις.

Μήπως ο δίσκος είναι πολύ βρώμικος.

Μήπως έχει σχηματιστεί συμπύκνωση μέσα στο συγκρότημα.

 MP3/WMA/JPEG αρχεία

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία

Η αναπαραγωγή δεν

ξεκινάει.

Ορισμένα αρχεία δεν αναπαράγονται.

Ο χρόνος ανάγνωσης είναι πολύ μεγάλος.

Μήπως ο δίσκος είναι τοποθετημένος ανάποδα.

Υποστηρίζονται τα αρχεία από τη συσκευή.

Μήπως το αρχείο MP3 είναι ελαττωματικό.

Eίναι το αρχείο JPEG μεγαλύτερο από 2 MB.

Μήπως περιέχει ο δίσκος πολλά αρχεία ή καταλόγους.

Eίναι το μέγεθος του αρχείου πολύ μεγάλο.

Μήπως ο δίσκος είναι παραμορφωμένος ή γρατζουνισμένος.

GR-29

Χάρτης επιδιόρθωσης βλαβών (συνέχεια)

 Τηλεχειριστήριο

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία

Το τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί

 Συντονιστής (ραδιοφώνου)

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία

Το ραδιόφωνο κάνει ασυνήθιστους ήχους συνεχόμενα.

 Συμπύκνωση

Απότομες αλλαγές θερμοκρασίας, αποθήκευση ή λειτουργία σε εξαιρετικά υγρό περιβάλλον μπορούν να προκαλέσουν συμπύκνωση μέσα στο κυρίως σώμα (ηλεκτρόφωνο του CD, κ.τ.λ.) ή στον αναμεταδότη του τηλεχειριστηρίου. Η συμπύκνωση μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του συγκροτήματος. Αν συμβεί αυτό, αφήστε το σύστημα σε λειτουργία χωρίς δίσκο στο συγκρότημα έως ότου καταστεί δυνατή κανονική αναπαραγωγή (περίπου 1 ώρα). Καθαρίστε την όποια συμπύκνωση στον αναμεταδότη με μαλακό ύφασμα πριν λειτουργήσετε το συγκρότημα.

 Αν παρουσιαστεί πρόβλημα

Όταν το προϊόν αυτό εκτεθεί σε ισχυρή εξωτερική παρεμβολή (μηχανικό σοκ, υπερβολικό στατικό ηλεκτρισμό, ανώμαλη

τροφοδοσία τάσης εξαιτίας του φωτισμού, κ.τ.λ.) ή αν τίθεται λανθασμένα σε λειτουργία, μπορεί να δυσλειτουργεί.

Eάν προκύψει τέτοιο πρόβλημα, κάνετε τα ακόλουθα:

1 Βάλτε το συγκρότημα στην κατάσταση σε αναμονή και και

ξαναθέστε το σε λειτουργία.

2Eάν το συγκρότημα δεν αποκατασταθεί με την προηγούμενη

επιχείρηση, αποσυνδέστε το από το ρευματοδότη και ξανασυνδέστε το. Έπειτα ξαναθέστε το σε λειτουργία.

Σημείωση:

Αν καμία από τις παραπάνω επιχειρήσεις δεν αποκαταστήσει το συγκρότημα, καθαρίστε όλη τη

 Πριν μετακινήσετε το συγκρότημα

Αφαιρέστε το CD από τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει CD μέσα στη συσκευή. Στη συνέχεια, βάλτε το συγκρότημα στην κατάσταση αναμονής. Η μεταφορά του συγκροτήματος με CD στο εσωτερικό του μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο συγκρότημα.

Eίναι συνδεμένο το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος του συγκροτήματος.

Eίναι σωστή η πολικότητα της μπαταρίας.

Μήπως οι μπαταρίες είναι άδειες;

Μήπως η απόσταση ή η γωνία δεν είναι σωστές.

Μήπως ο αισθητήρας του τηλεχειριστηρίου δέχεται ισχυρό φως.

Μήπως το συγκρότημα είναι τοποθετημένο κοντά σε τηλεόραση ή ηλεκτρονικό υπολογιστή.

Μήπως η κεραία των FM ή ο βρόγχος κεραίας των AM δεν είναι τοποθετημένα κανονικά; Απομακρύνετε την κεραία από το καλώδιο του εναλλασσόμενου ρεύματος αν αυτό βρίσκεται κοντά.

μνήμη ξαναρυθμίζοντας την.

Χάρτης επιδιόρθωσης βλαβών (συνέχεια)

Προδιαγραφές (συνέχεια)

 Καθαρισμός της μνήμης (επαναρύθμιση)

Στη λειτουργία TUNER (Συντονισμού), πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο MEMORY για 3 δευτερόλεπτα.

z Το συγκρότημα περνάει σε κατάσταση αναμονής. z Τα περιεχόμενα της μνήμης θα καθαριστούν.

Προσοχή:

z Αυτή η διαδικασία θα διαγράψει όλα τα δεδομένα που είναι

αποθηκευμένα στη μνήμη, συμπεριλαμβανομένων προρύθμιση χρονοδιακόπτη και προγράμματα CD.

z Για να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις στο DVD/CD, αφαιρέστε τους

δίσκους από τις συσκευές.

 Προστασία των δίσκων CD

Τα CD είναι αρκετά ανθεκτικά στις καταστροφές. Μη αναπαραγωγή μπορεί να προκληθεί λόγω της συγκέντρωσης βρωμιάς στην επιφάνεια του δίσκου. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για τη μέγιστη απόλαυση από τη συλλογή των CD σας και το ηλεκτρόφωνο. z Μην γράφετε σε καμία από τις πλευρές του δίσκου, ειδικά στην

πλευρά που δεν έχει ετικέτα από την οποία διαβάζονται τα μηνύματα. Μην σημαδεύετε αυτή την επιφάνεια.

z Κρατάτε τους δίσκους σας μακριά από το απευθείας ηλιακό

φως, τη θερμότητα και την υπερβολική υγρασία.

z Να κρατάτε πάντα τα CD από τις άκρες. Τα δακτυλικά

αποτυπώματα, η βρωμιά ή το νερό επάνω στα CD μπορεί να προκαλέσει αλλοίωση ή μη αναπαραγωγή. Αν ένα CD είναι βρώμικο ή δεν παίζει σωστά, καθαρίστε το με μαλακό, στεγνό ύφασμα σκουπίζοντας σε ευθεία από το κέντρο, κατά μήκος της ακτίνας.

Συντήρηση

 Καθαρισμός του κυρίως συγκροτήματος

Καθαρίζετε περιοδικά τον κορμό του συγκροτήματος με ένα μαλακό ύφασμα και αραιό διάλυμα σαπουνιού, έπειτα με στεγνό ύφασμα.

Προσοχή:

z Μη χρησιμοποιείτε χημικά για τον καθαρισμό (πετρέλαιο,

διαλυτικά χρωμάτων κ.τ.λ.). Μπορεί να αλλοιώσει το παρουσιαστικό του συγκροτήματος.

z Μην εφαρμόζετε λάδι στο εσωτερικό του συγκροτήματος.

Μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες.

Προδιαγραφές

Ως μέρος της πολιτικής μας της συνεχόμενης βελτίωσης, η SHARP διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές στα σχέδια και στις προδιαγραφές για την βελτίωση των προϊόντων χωρίς προηγούμενη ενημέρωση. Η παρουσίαση των σχεδίων προδιαγραφών που παρέχονται είναι ονομαστικές ενδείξεις της παραγωγής συγκροτημάτων. Μπορεί να υπάρχουν αποκλίσεις από αυτές τις ενδείξεις στα μεμονωμένα συγκροτήματα.

 Γενικά

Πηγή ισχύος Eναλλασσόμενο ρεύμα 220 - 240 V ~ 50/

Κατανάλωση ισχύος

Διαστάσεις Φάρδος: 175 mm

Βάρος 2 kg

( * ) Η συγκεκριμένη τιμή της κατανάλωσης ισχύος ισχύει όταν

συσκευή είναι σβηστή στη θέση OFF.

60 Hz

Κατανάλωση σε ισχύ: 35 W Κατανάλωση εκτός ισχύος OFF MODE: 0 W(*)

Ύψος: 138 mm Βάθος: 225 mm

 Eνισχυτής

Ισχύς παραγωγής MPO: 40 W (20 W + 20 W) (10% T.H.D)

Ακροδέκτες παραγωγής

RMS: 30 W (15 W + 15 W) (10% T.H.D)

Ηχεία: 6 Ωμ (ohms) Ακουστικά: 16 - 50 Ωμ (ohms)

(προτείνεται: 32 Ωμ (ohms))

 Ηλεκτρόφωνο DVD

Σύστημα Σήματος PAL/NTSC έγχρωμο Υποστηριζόμενοι

Τύποι Δίσκων

Σήμα Βίντεο Οριζόντια Ανάλυση: 500 γραμμές

Ηχητικό Σήμα

DVD (με τον ίδιο αριθμό ζώνης στην πίσω πλευρά της συσκευής), SVCD, VCD, CD ήχου, CD-R, CD-RW, JPEG, DivX

(έκδοση 3.0 ~ 6.0)

S/N λόγος: 70 dB

Χαρακτηριστικά Συχνότητας

S/N ράδιο CD: 94 dB (1 kHz) Eμβέλια Γραμμικό PCM DVD: 95 dB

Λόγος Συνολικής Αρμονικής Παραμόρφωσης

Γραμμικό PCM DVD:

20 Hz έως 20 kHz (ρυθμός δείγματος: 48 kHz) 20 Hz έως 20 kHz (ρυθμός δείγματος: 96 kHz) CD: 20 Hz έως 20 kHz

CD: 94 dB 0,01% μέγιστο

 Συντονιστής (ραδιοφώνου)

Φάσμα συχνοτήτων

FM: 87,5 - 108 MHz

 Ηχείο

Tύπος Τύ π ος συστήματος ηχείων 1-κατευθύνσεων

Μέγιστη ισχύς εισαγωγής

Μέση ισχύς εισαγωγής

Αντίσταση 6 Ωμ (ohms) Διαστάσεις Φάρδος: 130 mm

Βάρος 1,56 kg/το κάθε ένα

10 cm πλήρες φάσμα 30 W

15 W

Ύψος: 170 mm Βάθος: 210 mm

GR-30

Sharp XL-E75H User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SLOVENSKY

Úvod

Špeciálna poznámka

Príslušenstvo

Bezpečnostné opatrenia

 Všeobecne

 Ovládanie hlasitosti

 Predný panel

 Zobrazenie na prístroji

 Systém reproduktorov

Typy prehrateľných diskov

Opis diskov

 Titul, kapitola a stopa

 Ikony použité na diskoch DVD

Prepojenia systému

Externá anténa FM

 Pripojenie antény  Externá anténa FM

 Pripojenie reproduktorov

Diaľkový ovládač

 Inštalácia batérií

 Pripojenie napájania

Zmena menu nastavenia

 Nastavenie zobrazenia TV

 Nastavenie typu TV

 Nastavenie jazyka

 Nastavenie hesla

Všeobecné ovládanie

 Automatické nastavenie hlasitosti

 Zapnutie prístroja

 Funkcia automatického vypnutia

 Ovládanie hlasitosti

 Ovládanie zvýšených basov (X-BASS)

 Ekvalizér

Prehrávanie DVD

 Indikátory režimu prevádzky DVD

Prehrávanie

Všeobecné ovládanie

Užitočné ovládanie

 Statický obraz

 Spomalené prehrávanie

 Zmena uhla

 Priblíženie/oddialenie obrazu (zoom)

 Opakované prehrávanie

 Výber titulu z horného menu disku

Rôzne nastavenia

 Zmena jazyka titulkov

 Zmena audiokanálu

 Zmena zobrazenia na televíznej obrazovke

Prehrávanie diskov Video CD a Super Video CD

 Náhodné prehrávanie

 Zmena audiokanálu

Obsluha CD

Obsluha disku MP3 a JPEG

 Prehrávanie na obrazovke menu MP3

 Opakované prehrávanie

Režim priečinok MP3/WMA (len pre súbory MP3/WMA)

Počúvanie rádia

 Ladenie

 Vyvolanie uloženej stanice

Používanie rádiového dátového systému (RDS)

 Poznámky k obsluhe RDS

 Vyvolanie staníc z pamäte

Vylepšenie systému

Tabuľka riešenia problémov

 Všeobecne

 Tuner

 Kondenzácia

 V prípade výskytu problému

 Pred transportom prístroja

 Zmazanie celej pamäte (reset)

Údržba

 Čistenie kabinetu

Technické údaje

 Všeobecne

 Tuner

 Reproduktor