Sharp XL-E25H User Manual

MIKROWIEŻA
MIKROSYSTÉM
MIKROSYSTÉM
MIKRO KOMPONENS RENDSZER

МІКРОСИСТЕМА

MIKRO COMPONENT SUSTAV
MIKRO MÜZIK SISTEMI
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΙΚΡΟΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
MICRO COMPONENT SYSTEM

W skład zestawu XL-E25H wchodzi XL-E25H (urządzenie główne) i CP-UH25H (system
kolumn).

Souprava XL-E25H obsahuje XL-E25H (hlavní přístroj) a CP-UH25H (systém reproduktorů).
Mikrosystém XL-E25H sa skladá z hlavnej jednotky (XL-E25H) a reproduktorového systému

(CP-UH25H).
XL-E25H mikro komponens rendszer a XL-E25H főegységet és a CP-UH25H hangszóró

rendszert tartalmazza.

У комплект XL-E25H входить XL-E25H (головний блок) i CP-UH25H (система
гучномовців).

XL-E25H Micro Sastavni Uređaj koji se sastoji od XL-E25H (glavna jedinica) i CP-UH25H
(sustav zvučnika).

XL-E25H Mikro Müzik Sistemi XL-E25H (ana ünite) ve CP-UH25H (hoparlör sistemi)
içermektedir.

Το σύστημα μικροστοιχείων XL-E25H αποτελείται από το XL-E25H (κυρίως συγκρότημα) και
το CP-UH25H (σύστημα ηχείων).

XL-E25H Micro Component System consisting of XL-E25H (main unit) and CP-UH25H
(speaker system).

MODEL
MODEL
MODEL

MODEL

МОДЕЛЬ

MODEL

MODEL

ΜΟΝΤΕΛΟ

MODEL

XL-E25H

INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Note:

This product is not compatible with MTP and AAC file systems.

UPUTSTVA ZA UPORABU
KULLANIM KILAVUZU
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
OPERATION MANUAL

O
I

D
U
A
N
I

POLSKI

ČESKY

SLOVENSKY

MAGYAR

УКРАЇНСЬКА

HRVATSKI

TÜRKÇE

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ENGLISH

...

Patrz strony od i do xii oraz od PL-1 do PL-30.

...

Viz strany i až xii a CZ-1 až CZ-30.

...

Prosím, pozrite si strany i až xii a SK-1 až SK-30.

...

Lásd az i - xii és HU-1 - HU-30 oldalakat.

...

Дивіться: сторінки від i до xii, а також від UA-1 до UA-30.

...

Vidi stranicu od i do xii ili od HR-1 do HR-30.

...

Lütfen i’den xii’a kadar ve TR-1’den TR-30’a kadar sayfaları inceleyiniz.

...

Παρακαλούμε παραπεμφθείτε στις σελίδες i με xii και GR-1 με GR-30.

...

Please refer to pages i to xii and E-1 to E-30.

XL-E25H

PL - WAŻNE INFORMACJE

OSTRZEŻENIA:

z Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, jego

wewnętrzne elementy są pod napięciem. Jeśli urządzenie
znajduje się w trybie czuwania, może zostać włączone przy
pomocy pilota lub automatycznie przy pomocy zegara.

CZ - ŮLEŽITÉ INFORMACE

UPOZORNĚNÍ:

z Je-li přístroj v pohotovostním režimu, jeho vnitřní části jsou

pod napětím. Přístroj v pohotovostním režimu můžete
zapnout pomocí dálkového ovládání nebo automaticky
pomocí časovaného zapnutí.

z Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów

wymagających obsługi użytkownika. Obudowa może być
zdejmowana wyłącznie przez wykwalifikowanych
pracowników serwisu. Wewnętrzne elementy urządzenia
znajdują się pod napięciem. Przed zdjęciem odbudowy, lub
gdy urządzenie ma zostać przez dłuższy czas nieużywane,
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

z Nagrań audiowizualnych chronionych prawami autorskimi

nie można kopiować bez zgody właściciela tych praw.
Prosimy o postępowanie zgodne z obowi
prawem.

z Produkt jest urządzeniem laserowym klasy 1.

z Urządzenie należy chronić przed zalaniem i wilgocią.

z Pod pokrywą znajduje się źródło niewidzialnego

promieniowania laserowego. Nie wolno patrzeć w wiązkę
lasera bezpośrednio, ani przy użyciu przyrządów
optycznych.

ązującym

z Omezte riziko zásahu elektrickým proudem tak, že

nebudete snímat žádný kryt. Uvnitř zařízení nejsou žádný
části, které by si mohl uživatel opravit sám, proto ponechte
veškerý servis kvalifikovaným technikům. Chcete-li otevřet
kryt nebo nebudete-li přístroj delší dobu používat, odpojte
napájecí kabel z elektrické zásuvky.

z Audiovizuální nahrávky chraněné autorským právem nesmí

být kopírované bez souhlasu majitele. Postupujte v souladu
s právem.

z Je to laserový výrobek třídy 1.

z Zabraňte kontaktu přístroje s vodou a vlhkem.

z Po otevření a uvolnění zámků se vystavujete neviditelnému

laserovému záření. Vyvarujte se přímému pohledu do
paprsku.

Pokračování na další stránce...

i

CZ - ŮLEŽITÉ INFORMACE (pokračování)

z PŘÍSTROJ NEVYSTAVUJTE KAPAJÍCÍ NEBO

STŘÍKAJÍCÍ VODĚ.

z PŘED SEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI ZE

SÍŤOVÉ ZÁSUVKY.

z VÝSTRAHA: VÝROBEK JE VYBAVEN LASEREM. PŘI

NESPRÁVNÉ MANIPULACI S PŘÍSTROJEM V
ROZPORU S TÍMTO NÁVODEM MŮŽE DOJÍT K
NEBEZPEČÉMU OZÁŘENÍ. NEOTVÍREJTE A
NESNÍMEJTE PROTO ŽÁDNÉ KRYTY A PŘÍSTROJ
NEOPRAVUJTE. OPRAVU A SERVIS SVĚŘTE
ODBORNÉMU SERVISU.

SK - DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

UPOZORNENIE:

z Ak je jednotka v pohotovostnom režime, jej vnútorné časti

sú pod napätím. Jednotku, ktora je v pohotovostnom
režime, môžete zapnut´ pomocou diaľkového ovládača
alebo automatický pomocou časovača.

z Vo vnútri zariadenia sa nenachádzajú žiadne časti ktoré

vyžadujú obsluhu použivateľa. Kryt môže demontovat´
vylučne kvalifikovaný pracovník servisu. Vnútorné časti
zariadenia sa nachádzajú pod napätím. Predtým než
demontujete kryt alebo keď zariadenie bude cez dlhší čas
nepouživané, odpojte zástrčku zo zásuvky.

z Audiovizuálne záznamy, ktoré sú chránené autorskými

právami nesmiete kopírovat´ bez súhlasu ich majiteľa.
Prosíme, postupujte v súlade s platnými právnymi
predpismi.

z Výrobok je LASEROVÁ JEDNOTKA 1. TRIEDY.

z Zariadenie nevystavujte pôsobeniu vlkosti a dbajte, aby sa

do jednotky nedostala voda.

z Pod krytom sa nachádza zdroj neviditeľného laserového

žiarenia. Nepozerajte sa na snímač lasera priamo alebo
pomocou optických nástrojov.

XL-E25H

Pokračovanie na ďalšej strane...

ii

XL-E25H

SK - DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE (pokračovanie)

z PROSTROJ NEVYSTAVUJTE KVAPKAJÚCEJ ALEBO

STRIEKAJÚCEJ VODE.

z PRED ZLOŽENÍM KRYTU JE NUTNE ODPOJIŤ

PRÍSTROJ ZO SIETE.

z VÝSTRAHA: VÝROBOK JE VYBAVENÝ LASEROM. PRI

NESPRÁVNO MANIPULOVANÍ S PRÍSTROJOM V
ROZPORE S TÝMTO NÁVODOM MÔŽE DÔJSŤ K
NEBEZPEČNEMU OŽIARENIU. NEODKRÝVAJTE
PRETO ŽIADNE KRYTY A PRÍSTROJ NEOPRAVUJTE.
OPRAVU A SERVIS PRENECHAJTE ODBORNÉMU
SERVISU.

HU - SPECIÁLIS MEGJEGYZÉSEK

FIGYELMEZTETÉS:

z Amikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY helyzetben

van, a készülék még hálózati feszültség alatt van. Amikor
az ON/STAND-BY gomb STAND-BY helyzetben van, a
készülék a távvezérlő segítségével bekapcsolható.

z A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható

alkatrészeket. A burkolatokat ne távolítsa el, hacsak nem
rendelkezik megfelelő képesítéssel. A készülék feszültség
alatt van, ezért szervizelés előtt húzza ki a dugaszt a
hálózati aljzatból, illetve amikor hosszabb ideig nem
használja a készüléket.

z Az audio-vizuális anyag törvényvédett tulajdont is

tartalmazhat, melynek rögzítése és másolása esetleg tilos a
védjegy tulajdonosának engedélye nélkül. Az adott
országban érvényes jogszabályok az irányadók.

z A készülék 1. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERTERMÉK.

z A tűzveszély és az áramütés megelőzése érdekében

ügyeljen arra, hogy a készülék ne érintkezzen
folyadékokkal. Ne helyezzen semmilyen folyadékkal töltött
tárgyat (pl. vázát) a készülékre.

z A burkolat megbontásakor láthatatlan lézersugár léphet ki a

készülékből. Ne nézzen a fénysugárba se szabad
szemmel, se optikai eszközön keresztül!

iii

UA - ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
Приміткі:

z У режимі очікування пристрою його внутрішні елементи

знаходяться під напругою. То м у в режимі очікування
пристрій можна увімнкути за допомогою пульта або
автоматично за допомогою таймера.

HR - POSEBNE NAPOMENE
OPREZ:

z Dok je tipka ON/STAND-BY uključena na STAND-BY

poziciju, uređaj je i dalje pod glavnim naponom. Dok je tipka
ON/STAND-BY uključena na STAND-BY poziciju, moguće
je uključiti uređaj pomoću timer-a ili daljinskog upravljača.

XL-E25H

z В середині пристрою немає елементів, які б вимагали

обслуговування зі сторони користувача. Верхню кришку
може зняти тільки кваліфікований працівник сервісного
центру. Внутрішні елементи пристрою знаходяться під
напругою. Перед
коли Ви довго не користувалися пристроєм, слід
витягнути штепсель з електричної розетки.

z Аудіовізуальні записи, які захищені відповідними

параграфами авторського права, забороняється
копіювати без дозволу власника авторських прав.
Поступайте згідно із діючим законодавством.

z Даний продукт є лазерним пристроєм класу 1.

z Оберігайте пристрій від від дії води та вологи.

z Під кришкою пристрою знаходиться невидиме джерело

лазерного випромінювання. Не дивіться на промінь
лазера безпосередньо, ані за допомогою оптичних
приладів.

тим, як зняти кришку, або у випадку,

z Ovaj uređaj ne sadrži dijelove koje bi korisnik mogao sam

popraviti. Nikad ne skidajte sami poklopac uređaja, već to
prepustite kavalificirnoj osobi za servisiranje. Uređaj je pod
naponom koji može biti opasan, zato uvijek isključite glavni
utikač iz zidne utičnice prije bilo kakvih servisnih radova ili u
slučaju da nemate namjeru koristiti uređaj duže vremena.

z Audio-vizualni materijal mogao bi biti zaštićen autorskim

pravima koji ne dozvoljavaju presnimavanje bez dozvole
vlasnika autorskih prava. Molimo vas da se obratite na­dležnoj ustanovi u vašoj zemlji.

z Ovaj je proizvod klasificiran kao LASERSKI PROIZVOD 1.

KLASE.

z Ne izlažite uređaj vodi, kapanju i pljuskanju u cilju spreča-

vanja požara ili strujnog udara. Nikavi predmeti puni vode,
kao na primjer vaze, ne bi se smjeli postavljati na uređaj.

z Nevidljivo lasersko zračenje u slučaju otvaranja poklopca.

Ne gledajte direktno u snop zraka i ne promatrajte ih po­moću optičkih instrumenata.

iv

XL-E25H

TR - ÖZEL NOTLAR
DIKKAT:

z ON/STAND-BY (AÇMA/BEKLEME) dügmesi STAND-BY

(BEKLEME) konumu olarak ayarlanmiş durumunda şebeke
voltaji hala ünitenin içerisindedir. ON/STAND-BY (AÇMA/
BEKLEME) dügmesi STAND-BY (BEKLEME) konumu olar­ak ayarlanmiş durumunda ünite zamanlayici modu tarafind­an veya uzaktan kumanda araciligiyla çaliştirilabilir.

z Cihazin içinde kullanicinin servis yapabilecegi hiçbir parça

yoktur. Yetkiniz yokken hiçbir zaman kapaklari açmayiniz.
Bu ünitenin tehlikeli voltaji var, herhangi bir servis işlemind-
en önce ve onun uzun zaman kullanilmayacagi sürede fişini
prizden her zaman çekiniz.

z Görsel işitsel materyal telif hakki ile korunan ve telif hakki

sahibinin iznini almadan kaydedilemeyen çalişmalari içere­bilir. Lütfen sizin ülkenizde geçerli olan uygun mevzuatlari
inceleyiniz.

z Yangin veya elektrik çarpma tehlikesini önlemek amaciyla

bu cihazi damlama veya serpmeye maruz birakmayiniz. Ay­gitin üstüne vazo gibi sivi ile doldurulmuş objeler yerleştirile-
mez.

z Bu ürün SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜ olarak siniflandirilmiştir.

z Bu ürün düşük güçlü lazer cihazini içermektedir. Devamli

emniyeti saglamak için herhangi bir kapagi açmayiniz veya
ürünün içerisine erişim saglamayi denemeyiniz. Bütün
servis işlemleri için yetkili personele başvurunuz.

GR - ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ:

z Όταν το κομβίον ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ/ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ είναι στη θέση ΣΕ

ΑΝΑΜΟΝΗ, τάση ηλεκτρικού δικτύου υπάρχει ακόμη μέσα στο
συγκρότημα. Όταν το κομβίον ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ/ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ είναι
στη θέση ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ, το συγκρότημα μπορεί να μπει σε
λειτουργία από την κατάσταση χρονοδιακόπτη ή από το
τηλεχειριστήριο.

z Αυτό το συγκρότημα δεν αποτελείται από στοιχεία

συντηρηθούν από το χρήστη. Ποτέ μην αφαιρείτε σκέπαστρα εκτός
αν είστε εξουσιοδοτημένος για αυτό. Αυτό το συγκρότημα περιέχει
επικίνδυνη τάση, απομακρύνετε πάντα το βύσμα της τάσης
ηλεκτρικού δικτύου από το ρευματοδότη πριν από οποιαδήποτε
επιχείρηση συντήρησης καθώς επίσης, όταν το συγκρότημα δε
χρησιμοποιείται για μακρά περίοδο.

z Το οπτικοακουστικό υλικό μπορεί

προστατευόμενα πνευματικά δικαιώματα που απαγορεύεται να
ηχογραφηθούν χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη των πνευματικών
δικαιωμάτων. Παρακαλώ παραπεμφθείτε στην ανάλογη νομοθεσία
της χώρας σας.

z Για την πρόληψη κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην

εκθέτετε τη συσκευή σε σημείο που στάζει ή που μπορεί να
πιτσιλιστεί. Μην τοποθετείτε επάνω στη συσκευή αντικείμενα
περιέχουν υγρά, όπως για παράδειγμα βάζα.

z Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως 1ης ΤΑΞΕΩΣ ΠΡΟΙΟΝ

ΛΕΙΖΕΡ.

z Το προϊόν αυτό περιέχει συσκευή λέιζερ χαμηλής τάσεως. Για να

σιγουρέψετε συνεχόμενη ασφάλεια μην απομακρύνετε τα
σκέπαστρα και μην προσπαθείτε να επέμβετε στο εσωτερικό του
προϊόντος. Παραπέμψτε όλη τη συντήρηση σε εξουσιοδοτημένο
προσωπικό.

να περιέχει εργασίες με

που μπορούν να

που

v

ENG - SPECIAL NOTES

WARNINGS:

z When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY posi-

tion, mains voltage is still present inside the unit. When the
ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit
may be brought into operation by the timer mode or remote
control.

z This unit contains no user serviceable parts. Never remove

covers unless qualified to do so. This unit contains danger­ous voltages, always remove mains plug from the socket
before any service operation and when not in use for a long
period.

z Audio-visual material may consist of copyrighted works

which must not be recorded without the authority of the
owner of the copyright. Please refer to relevant law in your
country.

z To prevent fire or shock hazard, do not expose this appli-

ance to dripping or splashing. No objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTIONS:

z This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

z This product contains a low power laser device. To ensure

continued safety do not remove any cover or attempt to gain
access to the inside of the product. Refer all servicing to
qualified personnel.

XL-E25H

vi

XL-E25H

PL - INFORMACJE DOTYCZĄCE USUWANIA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA

A. Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci!
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego

przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą

bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach*
można bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią Państwo
podobny nowy produkt.

Uwaga: Państwa produkt

oznaczony jest tym

symbolem. Oznacza to, że

zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego

nie należy łączyć

z odpadami z gospodarstw

domowych.

Dla tego typu produktów

istnieje odrębny system

zbiórki odpadów.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie

z wymogami lokalnych przepisów.
Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić, że odpady zostaną poddane przetworzeniu,

odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi i uzyskać informacje na temat prawidłowej
metody usunięcia produktu.

W Szwajcarii: Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny można zwracać bez dodatkowych opłat do sprzedawcy, nawet jeśli nie
kupujemy nowego produktu. Dodatkowe punkty odbioru są podane na stronie www.swico.ch lub www.sens.ch.

B. Informacje dla użytkowników biznesowych dotycz

1. W krajach Unii Europejskiej

W przypadku gdy produkt używany jest do celów handlowych i zamierzają go Państwo usunąć:
Należy skontaktować się z dealerem firmy SHARP, który poinformuje o możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo

musieli ponieść koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w małej liczbie) można zwrócić do
lokalnych punktów zbiórki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

Jeśli chcą Państwo usunąć ten produkt, należy skontaktować się zwładzami lokalnymi i uzyskać informacje na temat prawidłowej
metody jego usunięcia.

ące usuwania odpadów

vii

INFORMACJA NA TEMAT USUWANIA BATERII

Bateria dostarczona wraz z produktem może zawierać śladowe ilości ołowiu.
W krajach Unii Europejskiej:

z odpadami domowymi! Dla zużytych baterii istnieją oddzielne systemy zbiórki, które zapewnią prawidłowe przetwarzanie i odzysk
zgodnie z obowiązującym prawem. Szczegóły na temat systemów zbiórki otrzymają Państwo u lokalnych władz.

W Szwajcarii:
Kraje pozaunijne:

o kontakt z władzami lokalnymi.

Zużyte baterie można zwrócić w punkcie sprzedaży.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się zużytych baterii, proszę

Przekreślony pojemnik na odpady oznacza, że zużytych baterii nie należy wyrzucać do pojemników

CZ - INFORMACE O LIKVIDACI POUŽITÉHO VYBAVENÍ

A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)

1. V zemích Evropské unie

Upozornění: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších!
Použíté elektické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s legislativou, která vyžaduje řádnou likvidaci,

obnovení a recyklaci použitého elektického a elektronického vybavení.
Na základě dohody členských států mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité elektrické a elektronické vybavení

v určených sběrnách zdarma*. V některých zemích* od vás může místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud
zakoupíte nový podobný.

*) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy.

Upozornění: Váš výrobek je

označen tímto symbolem.

Znamená to, že je

zakázáno likvidovat použitý

elektický nebo elektronický

výrobek s běžným
domácímodpadem.
Pro tyto výrobky je

k dispozici samostatný

sběrný systém.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte je předem samostatně v
souladu s místními vyhláškami.

Řádnou likvidací toho výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným způsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a
zabráníte tak možnému poškození životního prostředí a zdraví obzvatel, ke kterému by mohlo dojít v případě nesprávné likvidace.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.
Pro Švýcarsko: Použité elektrické nebo elektronické zařízení lze bezplatně vrátit prodejci i bez nakupu nového výrobku. Seznam

sběren je dostupný na domovské stránce www.swicho.ch nebo www.sens.ch.

B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty

1. V zemích Evropské unie

Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro ponikatelské účely:
Obrat’te se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a recyklace mohou být zpoplatněny. Malé

výrobky (a malá množství) mohou odebírat místní sběrny odpadu.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

INFORMACE O LIKVIDACI BATERIÍ

Baterie připojená k výrobku může obsahovat stopové množství olova.
V zemích Evropské unie:

Pro vybité baterie existují zvláštní systémy sběru, které umožňují správné opětné použítí a recyklaci v souladu s platnými právními
předpisy.

Pro podrobnosti spojené se systémy sběru kontaktujte lokální úřady.
Ve Švýcarsku:
Země mimo Evropskou unii:

použíté baterie mohou být vráceny do prodejny.

Přeškrtnutá nádoba na odpad znamená, že použíté baterie nesmí být vyhozeny do domácí popelnice!

Pro podrobnosti spojené se správným způsobem zbavení se vybitých baterií kontaktuje lokální úřady.

XL-E25H

viii

XL-E25H

SK - INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII POUŽITÉHO ZARIADENIA

A. Informácie o likvidácii pre používateľov (domácnosti)

1. V Európskej únii

Pozor: Ak chcete zlikvidovat’ toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky!
Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt’ spracované oddelene a podľa platných zákonov, ktoré vyžadujú správne

zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických a elektronických zariadení.
Podľa implementácie v jednotlivých členských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátit’ použité elektrické a elektronické

zariadenia na určené zberné miesta bez poplatkov*. V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma odobrat’ tiež miestni
maloobchodní predajcovia, ak si zakúpite podobný nový výrobok.

*) Ďalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.

Pozor: Výrobok je
označený týmto symbolom.
Znamená to, že použité ele-

ktrické a elektronické
výrobky by sa nemali
miešat’ s bežným do-

movým odpadom. Pre tieto

výrobky existuje sa-

mostatný zberný systém.

Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie, zlikvidujte ich samostatne vopred,
podľa miestnych požiadaviek.

Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpečení toho, aby odpad prešiel potrebnou úpravou, obnovou a recykláciou
a takto sa predchádzalo možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzat’
v dôsledku nevhodného zaobchádzania s odpadom.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie.
Pre Švajčiarsko: Použité elektrické alebo elektronické zariadenie môžete predajcovi bezplatne vrátiť, dokonca aj keď si nezakúpite

nový výrobok. Ďalšie zberné miesta sú uvedené na stránke www.swico.ch alebo www.sens.ch.

B. Informácie o likvidácii pre komerčných používateľov

1. V Európskej únii

Ak sa výrobok používa na komerčné účely a chcete ho znehodnotit’:
Obrát’te sa na vášho predajcu SHARP, ktorý vás informuje o spätnom odobratí výrobku. Môžu vám byt’ účtované náklady

vyplývajúce zo spätného odobratia a recyklácie. Malé výrobky (a malé množstvá) môžu spätne odobrat’ vaše lokálne zberné
miesta.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII BATÉRIE

Batéria dodávaná s výrobkom môže obsahovať stopové prvky a toxické kovy olovo.
V Európskej Únii:

Pre použité batérie je určený špeciálny systém separovaného zberu, ktorý zabezpečuje správnu obnovu a recyklovanie podľa
platných zákonov.

Podrobné informácie týkajúce sa systémov separovaného zberu Vám poskytnú miestne orgány.
V Švajčiarsku:
V ostatných štátoch mimo EÚ:

batérií, prosím, obráťte sa na Vaše miestne orgány.

Prečiarknutý odpa`dkový kôš znamená, že použité batérie by sa nemali miešať s bežným domovým odpadom.

Použité batérie môžete zadarmo vrátiť predajcovi.

V záujme získania podrobných informácií týkajúcich sa správnej metódy vyhadzovania použitých

ix

HU - TÁJÉKOZTATÓ A MEGFELELŐ ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL

A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások)

1. Az Európai Unióban

Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja!
A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és elektronikus berendezések

szabályszerű kezeléséről, visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal összhangban kell kezelni.
A tagállamok általi végrehajtást követően az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és
elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyűjtőlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi

kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti Öntől a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol.
*) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön az önkormányzatnál.

Figyelem: A terméket ezzel

a jelöléssel láttákel. Ez azt

jelenti, hogy a használt

elektromos és elektronikus

termékeket nem szabad az

általános háztartási

hulladékkal keverni.

Ezekhez a termékekhez

külön hulladékgyűjtő

rendszer üzemel.

Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, előzetesen ezeket
selejtezze ki a helyi előírásoknak megfelelően.

A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen,
visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közreműködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások
megelőzésében, amelyek ellenkező esetben a helytelen hulladékkezelés következtében előállhatnának.

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulladékelhelyezési
módszerről.

Svájci vásárlóknak: Használt elektronikai vagy elektromos készülékét a kereskedő ingyenesen visszaveszi, még akkor is, ha nem
vásárol nála új terméket. További begyűjtési helyek listáját megtalálhatja a www.swico.ch vagy www.sens.ch oldalakon.

B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére

1. Az Európai Unióban

Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni:
Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék visszavételéről. Lehetséges, hogy a visszavételből és

újrahasznosításból eredő
termékeket (és kis mennyiségeket).

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulla-dékelhelyezési
módszerről.

költségeket felszámítják. Előfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyűjtő létesítmény átveszi a kisebb

XL-E25H

TÁJÉKOZTATÓ AZ ELHASZNÁLT ELEMEK ELHELYEZÉSÉRŐL

A termékhez tartozó elem nyomokban ólmot tartalmaz.

Az áthúzott kerekes szemétgyűjtő tartály jelzi, hogy a használt elemeket nem szabad a háztartási szemétbe tenni. A használt

EU:
elemek számára egy elkülönített begyűjtési rendszert hoztak létre, ami lehetővé teszi a jogszabály rendelkezései szerint a
megfelelő kezelést és újrahasznosítást. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a begyűjtés és újrahasznosítás
részleteivel kapcsolatban.

Svájc:

A használt elemeket az értékesítési helyre kell visszavinni.

Más nem uniós országok:
eljárásával kapcsolatban.

Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a használt elemek ártalmatlanításának helyes

x

XL-E25H

GR - Πληροφορίες για σωστή απόρριψη

Α. Πληροφορίες απόρριψης για χρήστες (ιδιωτική οικιακή χρήση)

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Προσοχή: Αν θέλετε να απορρίψετε αυτή
O χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να μεταχειρίζεται μεμονωμένα και σύμφωνα με τη νομοθεσία που

απαιτεί κατάλληλη μεταχείριση, αποκατάσταση και ανακύκλωση χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Ακολουθώντας τις εφαρμογές των κρατών μελών, οι ιδιοκτήτες συσκευών ιδιωτικής, οικιακής χρήσης στα κράτη μέλη της

επιστρέφουν τον χρησιμοποιημένο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό τους σε ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις συλλογής χωρίς
επιβάρυνση*. Σε κάποιες χώρες* ο τοπικός μεταπράτης μπορεί να παραλάβει το παλαιό σας προϊόν χωρίς επιβάρυνση αν αποκτήσετε ένα
παρόμοιο καινούργιο.

*) Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές για περεταίρω λεπτομέρειες.
Αν ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή

Προσοχή: Το προϊόν σας

είναι σημαδεμένο με αυτό το

σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι

χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά

και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν

πρέπει να αναμιχθούν με

κοινά οικιακά απορρίμματα.

Υπάρχει σύστημα ξεχωριστής

περισυλλογής για αυτά τα

προϊόντα.

νωρίτερα σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Με τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος θα βοηθήσετε στην επιβεβαίωση ότι τα απόβλητα υποβάλλονται την απαραίτητη επεξεργασία,

αποκατάστασης και ανακύκλωσης και ότι έτσι αποφεύγονται εν δυνάμει αρνητικές επιδράσεις στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη
μπορούν αλλιώς να προκληθούν εξαιτίας της ανάρμοστης μεταχείρισης αποβλήτων.

2.Σε άλλες χώρες εκτός ΕΕ

Αν θέλετε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές και να ρωτήσετε για τη σωστή μέθοδο
απόρριψης.

Για την Ελβετία: Μεταχειρισμένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να επιστραφεί χωρίς επιβάρυνση
και αν δεν αγοράσετε νέο προϊόν. Περεταίρω διευκολύνσεις περισυλλογής είναι καταχωρημένες στην ιστοσελίδα www.swico.ch ή

www.sens.ch.

Β. Πληροφορίες απόρριψης για χρήστες (επαγγελματική χρήση)

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Αν το προϊόν χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς και θέλετε να το απορρίψετε:
Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή σας που θα σας πληροφορήσει για την ανάληψη του προϊόντος. Μπορεί να χρεωθείτε για τα

έξοδα που θα προκύψουν από την ανάληψη και την ανακύκλωση. Μικρά προϊόντα (και μικρά ποσά) μπορούν να αναληφθούν από τοπικές
υπηρεσίες περισυλλογής. Για την Ισπανία: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το καθιερωμένο σύστημα
επιστροφή των χρησιμοποιημένων σας προϊόντων.

2. Σε άλλες χώρες εκτός ΕΕ

Αν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλώ επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές και ρωτήστε για τη σωστή μέθοδο απόρριψης.

Πληροφορίες για την απόρριψη μπαταριών

Η μπαταρία που προμηθεύεστε με αυτό το προϊόν περιέχει ίχνη Μολύβδου.
Για την Ε.Ε (Ευρωπαϊκή Ένωση).:

μπαταρίες δεν πρέπει να απορριφθούν μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα! Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα περισυλλογής για τις
χρησιμοποιημένες μπαταρίες, για να πραγματοποιηθεί η ανάλογη επεξεργασία και ανακύκλωση σύμφωνα με τη νομοθεσία. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για λεπτομέρειες περί του

Για την Ελβετία:
Για άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης:

χρησιμοποιημένων μπαταριών.

Η χρησιμοποιημένη μπαταρία πρέπει να επιστραφεί στον τόπο από τον οποίο την προμηθευτήκατε.

τη συσκευή παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε κανονικούς κάδους απορριμμάτων.

ΕΕ μπορούν να

ηλεκτρονικός εξοπλισμός σας έχει μπαταρίες ή συσσωρευτές, παρακαλούμε να τα απορρίψετε

υγεία που

στον προμηθευτή, ακόμη

περισυλλογής ή τις τοπικές αρχές για την

Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων υποδεικνύει ότι οι χρησιμοποιημένες

προγράμματος περισυλλογής και ανακύκλωσης.

Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για τη σωστή μέθοδο απόρριψης των

xi

ENG - INFORMATION ON PROPER DISPOSAL

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dustbin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper

treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and

electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back
your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

Attention: Your product

is marked with this symbol.

It means that used electri-

cal and electronic products

should not be mixed with

general household waste.

There is a separate collec-

tion system for these

products.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand
according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and
recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to
inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase

a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs

arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

INFORMATION ON BATTERY DISPOSAL

The battery supplied with this product contains traces of Lead.

The crossed-out wheeled bin implies that used batteries should not be put to the general household waste! There is a

For EU:
separate collection system for used batteries, to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation. Please
contact your local authority for details on the collection and recycling schemes.

For Switzerland:
For other non-EU countries:

The used battery is to be returned to the selling point.

Please contact your local authority for correct method of disposal of the used battery.

XL-E25H

xii

XL-E25H

ENGLISH

Introduction

Thank you for purchasing this SHARP product. To obtain the best
performance from this product, please read this manual carefully. It will
guide you in operating your SHARP product.

Special Note

Supply of this product does not convey a license nor imply any right to
distribute content created with this product in revenue-generating
broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution
channels), revenue-generating streaming applications (via Internet,
intranets and/or other networks), other revenue-generating content
distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and
the like) or on revenue-generating physical media (compact discs,
digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory
cards and the like). An independent license for such use is required.
For details, please visit http://mp3licensing.com.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS
and Thomson.

Accessories

Please confirm that only the following accessories are included.

General Information

Remote control 1 “AA” size battery (UM/SUM-3, R6,

Antislip speaker cushion sheet

(8 pcs.) 1

HP-7 or similar) 2

FM aerial 1

ENGLISH

Contents

Page

 General Information

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5

 Preparation for Use

System connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

 Basic Operation

General control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 10

Setting the clock (Remote Control only) . . . . . . . . . . . . . 10 - 11

 CD or MP3/WMA disc Playback

Listening to a CD or MP3/WMA disc . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 13

Advanced CD or MP3/WMA disc playback . . . . . . . . . . . 14 - 15

MP3/WMA folder mode (only for MP3/WMA files) . . . . . . 16 - 17

 USB Memory Playback

Listening to USB memory device/MP3 player . . . . . . . . . 18 - 19

To remove USB memory device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Advanced USB memory playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

 Radio

Listening to the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - 22

 Advanced Features

Timer and sleep operation (Remote Control only) . . . . . 23 - 26

Enhancing your system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

 References

Troubleshooting chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 29

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

E-1