Sharp XL-E171DVH User Manual [de]

DEUTSCH

● Hi Fi Komponenten System XL-E171DVH DVD besteht aus XL-E171DVH (Hauptgerät) und CP-E171 (Lautsprechersystem).

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmögliche
Leistung zu erreichen. Es führt Sie in den Betrieb dieses Produkts von SHARP ein.

Besonderer Hinweis

Durch die Lieferung dieses Produktes wird weder eine direkte Lizenz noch ein implizite Recht erteilt, Inhalte die mit diesem
Produkt erstellt wurden, in kommerziellen Rundfunk Systemen (terrestrische, Satelliten, Kabel und/oder anderen
Vertriebskanälen), in kommerziellen „streaming“ Anwendungen (via Internet, Intranet und/ oder andere Netzwerke),
anderen kommerziellen Inhalte vermittelnden Systemen (Pay-Audio oder Audio-On-Demand und dergleichen) oder auf
kommerziellen körperlichen Medien (Compact Discs, DVDs, Halbleiter Bauteilen, Festplatten, Speicherkarten und
dergleichen zu verteilen). Für eine solche Nutzung ist eine eigenständige Lizenz erforderlich. Für weitere Einzelheiten,
siehe http://mp3licensing.com
MPEG Layer-3 Audiokodierungstechnologie unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson.

Zubehör

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

Video-Kabel x 1 Fernbedienung x 1 „AAA“-Batterie

UKW-Antenne x 1 Netzkabel

INHALT

Seite

Allgemeine Informationen

Zur Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . 2 - 4

Lesbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beschreibung der Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Anschluß des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Änderung des Konfigurationsmenüs . . . . . . . . . . . . 9 - 13

Grundbedienung

Allgemeine Bedienungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einstellen der Uhr (Nur Fernbedienung) . . . . . . . . . . . . 15

Wiedergabe der DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Grundbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17

Nützliche Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 19

Verschiedene Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Video CD und Super Video CD Wiedergabe. . . . . 21 - 22

CD-Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Abspielen von DivX/MP3/WMA (Discs) und JPEG
(Discs/USB-Video)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - 25

(UM-4, R03, HP-16 oder

gleichwertiges) x 2

Seite

Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

Abspielen von MP3/WMA (Discs) im Ordnermodus. . . 26

USB

Wiedergabe von MP3/WMA

(USB-Audio-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 29

Rundfunk

Rundfunkempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Weitere Funktionen

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) . . . . 31 - 33

Timer- und Sleep-Funktion

(Nur Fernbedienung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - 35

Portablegeräte und Kopfhörer anschließen . . . . . . . . . 35

Referenzen

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

D-1

Zur Beachtung

■ Allgemeines

● Sicherstellen, daß das Gerät in einem Raum mit

guter Lüftung gestellt ist und daß ein Abstand von
mindestens 10 cm entlang den Seiten, dem Oberteil
und der Rückseite des Gerätes bleibt.

10 cm 10 cm

10 cm

● Das Gerät auf eine feste, ebene und erschütterungsfreie
Unterlage stellen.

● Stellen Sie die Lautsprecher mind. 30 cm vom CRT-TV­Gerät auf, um Farbabweichungen auf dem
Fernsehbildschirm zu vermeiden. Wenn es weiterhin
zu Abweichungen kommt, vergrößern Sie den Abstand
zwischen Lautsprechern und TV-Gerät noch mehr.
LCD TV ist für solche Abweichungen nicht anfällig.

● Das Gerät fernhalten von direktem Sonnenlicht,
starken Magnetfeldern, sehr staubigen Orten,
Feuchtigkeit und elektronischen/elektrischen Geräten
(Heimcomputer, Fernkopierer usw.), die elektrisches
Rauschen erzeugen.

● Nichts auf das Gerät stellen.

● Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Temperaturen von über

60°C oder extrem niedrigen Temperaturen aussetzen.

● Wenn das System nicht richtig arbeitet, das Netzkabel
von der Netzsteckdose trennen. Das AC-Netzkabel
wieder anschließen und dann das System einschalten.

● Bei einem Gewitter ist es am sichersten, wenn das
Netzkabel herausgezogen wird.

● Das AC-Netzkabel immer am Stecker aus der
Netzsteckdose ziehen, niemals am Kabel ziehen, da das
Ziehen des Kabels innere Kabellitzen beschädigen kann.

10 cm

Bedienungselemente und Anzeigen

● Der Stromstecker wird benutzt, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen und muss zu jeder Zeit bequem
erreichbar sein.

● Die Abdeckung nicht entfernen, weil dies zu einem
elektrischen Schlag führen kann. Interne Wartung
sollte von Ihrem SHARP-Kundendienstzentrum
ausgeführt werden.

● Durch Bedecken der Belüftungsöffnungen mit
Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen
usw. wird die Belüftung blockiert und sollte vermieden
werden.

● Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie
angezündete Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden.

● Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der
Batterieentsorgung achten.

● Dieses Gerät sollte nur bei Temperaturen von 5°C ­35°C benutzt werden.

● Das Gerät ist für die Verwendung in mildem Klima
konstruiert.

Warnung:

Die auf diesem Gerät angegebene Spannung muß
verwendet werden. Der Betrieb des Produktes mit einer
Spannung, die höher ist als die angegebene, ist gefährlich
und kann zu einem Brand oder anderen Unfällen mit
Beschädigung führen. SHARP kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die aus dem Betrieb mit
einer unvorschriftsmäßigen Spannung resultieren.

■ Lautstärkeregelung

Bei einer gegebenen Lautstärkeeinstellung hängt der
Schallpegel von der Effizienz und der Anordnung der
Lautsprecher sowie von weiteren Faktoren ab. Es wird
empfohlen, sich nicht hohen Schallpegeln auszusetzen.
Schalten Sie das Gerät nicht bei voller Lautstärke ein.
Hören Sie Musik bei geringer Lautstärke. Überhöhter
Schalldruck von den Kopfhörern kann zu einem Hörverlust
führen.

1

2 3

5

6

8

7 9 10 11 12 13 14

■ Gerätevorderseite

1. Fernbedienungssensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Timer-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. Disc-Schublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Lautstärkeregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. On/Stand-by-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15, 30

6. FUNCTION–Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 26, 30

7. USB-Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27

Seite

4

Seite

8. AUDIO- Eingangsbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. Kopfhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10. Tuner-Voreinstellung-Abwärtstaste,

CD/USB-Erkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11. Tuner-Voreinstellung-Aufwärtstaste,

CD/USB-Erkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12. Disc / USB Stopp-Taste . . . . . . . . . . . . . . . 15,16,27

13. Wiedergabe- oder Pausetaste für

Disc / USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,16,27

14. Taste zum Öffnen/Schließen der

CD-Schublade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

D-2

Bedienungselemente und Anzeigen (Fortsetzung)

10
11
12

13
14
15
16
17

18

19
20

21
22

23
24
25

1

2

3
4
5

6

26

27
28

29

7
8

30

9

31
32

33
34
35

36

37

38
39

40
41

42

■ Fernbedienung

Seite

1. Fernbedienungssender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. On/Stand-by-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15

3. Löschtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4. Memory-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 25, 30

5. X-Bass-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Bass/Treble -Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Direktsuchlauf-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23

8. Direkt-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17, 21, 23

9. Audio-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10. A-B-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11. SETUP [VIDEO MODE] -Taste . . . . . . . . . . . . . . . . 9

12. ZOOM-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13. Tuner-Voreinstellung-

Abwärtstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 21, 33

14. Zeitlupe-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

15. Abstimm-abwärts-, Überspringen-abwärts-,
Schnellrücklauf-,

Zeit-abwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 30, 31

16. Audio-CD/USB Stopp-Taste . . . . . . . 15, 16, 22, 26

17. Menü -Aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

18. Cursor-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 16, 18, 21, 22, 26

19. ENTER-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

20. SUBTITLE/DIGEST/DISPLAY-Taste (Untertitel/

Zusammenfassung/Display) . . . . . . . . . . . . . 20, 22

21. USB VIDEO/AUDIO-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

22. DVD-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

23. Tuner-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31, 32

24. RDS ASPM-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

25. Stumm-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

26. CD-Fach Öffnen / Schließen . . . . . . . . . . . . . . . . 15

27. Uhr/Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

28. Sleep-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

29. Demo- / Dimmertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

30. Taste für Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 18

31. OSD-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

32. ANGLE-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

33. Tuner-Voreinstellung-Aufwärtstaste 15, 16, 21, 33

34. STEP-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

35. Abstimm-aufwärts-, Überspringen-aufwärts-,
Schnellvorlauf-,

Zeit-aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 30, 31

36. Abspiel-/Pausetaste. . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 21, 22

37. Menü/ PBC-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

38. RETURN-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

39. Audio- / Linien (EINGABE) taste . . . . . . . . . . . 8, 14

40. RDS-Anzeigetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

41. Taste für RDS-Programmart/

Verkehrsinformations- Suchlauf . . . . . . . . . . . . 31

42. Volume Up/Down-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D-3

Bedienungselemente und Anzeigen (Fortsetzung)

■ Anzeige

1

31 30

■ Lautsprecher

1. Hochtöner

2. Tieftöner

3. Bassreflex-Öffnung

■ Lautsprecher-Frontverkleidungen sind

ßitle vorsichtig die Lautsprechergilter
abnehmen oder aufstecken, um
Beschädigungen der Lautsprecher
membranen zu vermeiden!

3 4 5 6 7 8910 11 1312 141516

2

17
18

32

1

2

abnehmbar

1. USB-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. CD Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. MP3-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

29282725 2624232019 2221

3

4. WMA-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. Zufallswiedergabe-Anzeige (RDM) . . . . . . . . . . . 28

6. Speicheranzeige (MEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. Wiedergabe-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Anzeige Wiederholung A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9. Wiedergabe- / Pausetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10. UKW/MW-Abstimmanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11. UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige . . . . . . . . . . 30

12. Stereo-Sender-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

13. RDS-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

14. PTYI-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

15. TP-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

16. TA-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

17. Stummschaltungstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

18. X-bass-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

19. Titelanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

20. Interpretenanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

21. Ordner-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

22. Albumanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

23. Dateianzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

24. Track-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

25. Tägliche Timer-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

26. Einmalige Timer-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

27. Disk-Anzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

28. Gesamtanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

29. Schlummer-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

30. DVD-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

31. DivX Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

32. Dolby Digital-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Seite

D-4

Lesbare Discs

Der DVD-Spieler kann Disks mit folgender Kennzeichnung
abspielen:

Art der Disk Inhalt der Disk

DVD-Video-Disk Audio und Video

(Filme)

22

Super Video CD Audio und Video

(Filme)

Video CD Audio und Video

(Filme)

Audio CD Audio

CD-R/CD-RW (*1)

oder in JPEG aufgenommene
CD-R/CD-RW Format (*2) (*3)

Video Disk DivX

(*1): Der CD-R/CD-RW kann vom Aufnahmegerät nicht

ordnungsgemäß gelesen werden.

(*2): Die Disks mit Bildern im JPEG- oder JPG-Format

sind auf diesem Gerät ebenfalls lesbar. Es kann
jedoch vorkommen, dass die Bilder nicht klar sind
(Auflösung und Aufnahme-Modus).

(*3): Die maximale Auflösung einer JPEG-Datei ist auf 10

Mo. begrenzt.
Wenn das Foto diese Größe überschreitet, kann es
einige Zeit dauern, bis die Datei angezeigt wird.

®

Audio und Bild

Audio und Video

(Filme)

● Für nicht lesbare Disks, siehe Seite 6.

®

INFO ÜBER DIVX-VIDEO: DivX
Videoformat von DivX, Inc. Dieses Gerät ist ein nach
Official DivX Certified
wiedergeben kann. Weitere Informationen und Software
zum Umwandeln Ihrer Dateien in DivXVideodateien finden
Sie unter divx.com.

INFO ÜBER DIVX-VIDEO-ONDEMAND: Dieses DivX

®

Certified
DivX Video-on-Demand-Filme (VOD-Filme) wiedergeben
zu können. Um den Registrierungsschlüssel zu erhalten,
rufen Sie im Einstellungsmenü Ihres Geräts den Eintrag
„DivX VOD“ auf. Weitere Informationen zum Abschließen
Ihrer Registrierung finden sie unter vod.divx.com.

(Auf diesem Gerät kann die DivX
aktualisiert werden.)

-Gerät muss registriert werden, um erworbene

®

Gerät, das Videos im DivX-Format

ist ein digitales

®

Version nicht

oder oder

oder

In dieser Bedienungsanleitung verwendete Icons

Bestimmte Funktionen können je nach Disk nicht aktiviert
werden. Die folgenden Icons geben die Discs an, die in
diesem Bereich verwendet werden können.

... Gibt die DVDs an.
... Gibt die Super Video CDs an
... Gibt die Video CDs an.
... Gibt die Audio CDs an.
... Gibt die CD-R/RW mit JPEG-Aufnahme an.

®

... Gibt die Video DivX

an.

... Zeigt MP3 an.

● Bestimmte Funktionen stehen für Disks nicht zur
Verfügung, auch wenn Sie in diesem Handbuch
beschrieben werden.

● Während des Betriebs kann auf dem Bildschirm die
Meldung „ “ erscheinen. Das bedeutet, dass die in
diesem Handbuch beschriebenen Funktionen nicht
möglich sind.

Informationen über das Urheberrecht:

● Nach dem Gesetz ist die nicht genehmigte
Reproduktion, Ausstrahlung, öffentliche Anzeige,
Übertragung, öffentliche Aufführung und Standort
(gewerblich oder nicht) des Inhalts der Disks verboten.

● Dieses System ist mit einer Schutz-Technologie gegen
Kopie ausgestattet. Dies führt zu einer wesentlichen
Verschlechterung der Bildqualität, wenn die Inhalte
einer Disk auf eine Video-Kassette kopiert werden.

D-5

522 3 4

Beschreibung der Discs

■ Disks, die nicht wiedergegeben werden können

● DVDs ohne aufgedruckten
Regionalcode.

● DVDs mit SECAM-System

● DVD-ROM

● DVD-RAM

● DVD-Audio

● Die vorstehend aufgeführten Disks können überhaupt

nicht abgespielt werden oder es wird kein Ton
wiedergegeben, auch dann wenn Bilder auf dem
Bildschirm erscheinen oder umgekehrt.

● Durch ein nicht richtiges Funktionieren können die
Lautsprecher beschädigt werden oder auf die Hörqualität
bei hoher Lautstärke einen negativen Effekt haben.

● Illegal aufgenommene Disks können nicht
wiedergegeben werden.

Hinweise:

● Eine Disk mit Kratzern oder Fingerabdrücken kann
möglicherweise nicht ordnungsgemäß abgespielt
werden. Schlagen Sie in „Pflege von Kompakt-Disks“
(Seite 37) nach und reinigen Sie die Disk.

● Spielen Sie keine Disks mit speziellen Formen (Herz
oder Achteck) ab. Sie können während der
Wiedergabe ausgeworfen werden und Verletzungen
verursachen.

● CDG

● CDV

● CD-ROM

● SACD

● Disks, auf die in

speziellem Format
aufgenommen
wurde

■ Titel, Kapitel und Track

Die DVDs sind in „Titel“ und „Kapitel“ unterteilt. Befinden
sich mehrere Filme auf einer Disc, so hat jeder Film einen
anderen „Titel“. Die „Kapitel“ sind in Titel unterteilt.

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

Auf Audio-CDs befinden Sie „Tracks“.
Mit „Track“ wird jedes Musikstück auf einer Audio-CD
bezeichnet.

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5

Hinweis:

Es kann vorkommen, dass die Zahlen der Titel, Kapitel
und Track auf bestimmten Disks nicht gespeichert werden.

■ DivX

● DivX Certified

Format, einschließlich Premium-Inhalte.

● DivX
sind Warenzeichen der DivX, Inc. und stehen unter
Lizenz.

®

zur Wiedergabe von Videos im DivX®-

®

, nach DivX Certified® und dazugehörige Logos

■ Auf den DVDs verwendete Icons

Prüfen Sie vor der Wiedergabe der DVD die Icons auf der
DVD-Kassette.

Anzeige Beschreibung

Regions-Nummer
(Lesbare Regions­Nummer)

2 3 4

Auf der DVD
gespeichertes Format

Gespeichert in 4:3.

Sie können auf einem großen Bildschirm
große Bilder und auf einem Bildschirm der
Größe 4:3 der Große Letter Box genießen.

Sie können auf einem großen Bildschirm
große Bilder und auf einem Bildschirm der
Größe 4:3 Bilder der Größe 4:3 mit
abgeschnittenen Rändern genießen.

Art der
gespeicherten
Untertitel

Beispiel:
1: Englisch

2

2: Franzö-

sisch

Zahl der Winkel der

Kamera

2

Zahl der Audio­Tracks und des
Audio­Speichersystems

Beispiel:
1: Original
<Englisch>
(Dolby
Digital 2.
Surround)

2: Englisch
(Dolby
Digital 5.1.
Surround)

Die DVDs sind mit Regions­Nummern programmiert, in
denen das Land angegeben ist, in
dem sie wiedergegeben werden
können. Mit diesem System
können Disks wiedergegeben
werden, deren Regions-Nummer
auf der Rückseite des Gerätes
angegeben ist.

Zur Einstellung des Video­Formats auf den
angeschlossenen Fernsehgeräten
(Fernseher mit einem großen
Bildschirm oder 4:3).

Sprachen der gespeicherten
Untertitel.
Die Sprache kann mit der Taste
SUBTITLE/DIGEST/DISPLAY
ausgewählt werden.

Zahl der auf der DVD
gespeicherten Winkel.
Die Winkel können mit der Taste
ANGLE ausgewählt werden.

Zahl der Audio-Tracks und des
Audio-Speichersystems sind
angegeben.

● Zahl der Audio auf der DVD
kann mit der Taste AUDIO
geändert werden.

● Zahl der Audio-Tracks und
des Audio-Speichersystems
variieren je nach DVD. Lesen
Sie dies im DVD-Handbuch
nach.

D-6

Anschluß des Systems

a

Prüfen Sie, ob Sie das Stromkabel herausgezogen haben, ehe Sie Anschlüsse vornehmen.

Rechter

utsprecher

UKW-Antenne

■ Anschluß der Antennen

Mitgelieferte UKW-Antenne:

Den UKW-Antennendraht an die Buchse UKM 75 OHMS
anschließen und danach in die Richtung verlegen, wo das
stärkste Empfangssignal erhalten wird.

Hinweis:

Befindet sich die Antenne auf dem Gerät oder direkt neben
dem Kabel, so können Interferenzen entstehen. Für
besseren Empfang die Antenne weiter vom Gerät entfernt
stellen.

■ Anschluß der Lautsprecher

● Das schwarze Kabel an der

Minusklemme (–) und das rote
Kabel an der Plusklemme (+)
anschließen.

● Lautsprecher mit einer Impedanz
von 4 Ohm oder mehr verwenden,
da das Gerät durch Verwendung
von Lautsprechern mit niedrigerer
Impedanz beschädigt werden
kann.

● Niemals den rechten und linken
Kanal verwechseln. Der rechte
Lautsprecher befindet sich auf der
rechten Seite, wenn Sie vor dem
Gerät stehen.

● Die blanken Lautsprecherkabel dürfen keinen Kontakt
aufweisen.

● Keine Gegenstände in die Bassreflex-Öffnungen fallen
lassen oder einlegen.

● Sie sollten nicht auf den Lautsprechern stehen oder
sitzen. Sie können sich verletzen.

Falsch

Video-Kabel
(nicht mitgeliefert)

Fernseher

An Video-Eingang

Linker
Laut­sprecher

Rot
Schwarz

Wandsteckdose

(Wechselspannung 220 - 240 V ~

Dieses Schild mit den
Spezifikationen finden
Sie auf der Unterseite
des Gerätes.

50/60 Hz)

■ Demonstrations-Betriebsart

● Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird,

schaltet es in die Demonstrations-Betriebsart.

● Drücken Sie im Bereitschaftsmodus die Taste DEMO/
DIMMER (Fernbedienung), um den
Demonstrationsmodus zu beenden. Das Gerät schaltet
in die Stromeinsparungs-Betriebsart.

● Drücken Sie erneut auf die Taste DEMO/DIMMER, um
den Demonstrationsmodus wieder aufzurufen.

■ Netzanschluß

Prüfen, daß alle Anschlüsse richtig gemacht worden sind,
und dann das Netzkabel dieses Geräts an die Steckdose
anschließen.

Hinweis:

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, das
Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen.

D-7

Anschluß des Systems (Fortsetzung)

Audiosignal

Fernseher

An Audio-Ausgang

Audiokabel
(im Handel
erhältlich)

Hauptgerät

An LINE­Eingangsbuchsen

Komponente video-kable
(im Handel erhältlich)

S-Video-Kabel
(im Handel erhältlich)

HDMI-Kabel
(im Handel erhältlich)

Fernseher

0,2 m - 6 m

Fernbedienungssensor

Fernbedienung

■ Anschließen eines Fernsehgeräts, usw.

Mit einem Audio-Kabel an das TV anschließen

Die Funktion Line In wählen:

● Am Hauptgerät: Drücken Sie wiederholt die FUNCTION

- Taste, bis Line In angezeigt wird.

● Auf der Fernbedienung: Drücken Sie wiederholt die
AUDIO/LINE (INPUT) - Taste, bis Line In angezeigt wird.

Zur Erzielung einer besseren Qualität können Sie S-Video
auch über die S-VIDEO OUT-Buchse anschließen.
Wenn Ihr Fernsehgerät auch über einen
Komponentenvideo-Eingang oder HDMI-Eingang verfügt,
können Sie diesen ebenfalls anschließen.

Verwendung der Komponentenvideo-Buchsen:

Komponentenvideo sollte verglichen mit Mischsignal­Video eine bessere Bildqualität ergeben. Ein weiterer
Vorteil ist die Funktion Progressive-Scan-Video, die ein
sehr beständiges, flimmerfreies Bild liefert. Lesen Sie im
Handbuch Ihres Fernsehgeräts nach, ob es mit
Progressive-Scan-Video kompatibel ist.

Verwendung des HDMI-Anschlusses:

Wenn Ihr Fernsehgerät mit HDMI oder DVI (mit HDCP)
kompatibel ist, können Sie es mit einem im Handel
erhältlichen HDMI-Kabel an diesen Receiver anschließen.

Hinweis:

Wenn Ihr Fernsehgerät das Videosignal nicht anzeigt,
versuchen Sie, die Einstellung der Auflösung Ihrer
Komponente oder Anzeige anzupassen. Beachten Sie,
dass manche Videoinhalte Auflösungen haben, die
möglicherweise nicht angezeigt werden können.
Verwenden Sie in diesem Fall einen (analogen)
Mischanschluss.

.

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.

1

Die mitgelieferte Batterie entsprechend der im

2

Batteriefach angegebenen Polarität einsetzen.
Beim Einsetzen oder Entnehmen der Batterie nach der

(–) Batterieklemme hin drücken.
Schließen Sie den Deckel.

3

Vor si ch t:

● Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird. Dadurch vermeiden Sie
eventuelle Schäden durch Auslaufen der Batterien.

● Keine aufladbare Batterie (Nickel-Kadmium-Batterie
usw.) verwenden.

● Wenn die Batterie nicht richtig installiert ist, kann dies zur
Folge haben, dass das Gerät nicht richtig funktioniert.

● Die Batterien (Batterie verpackt oder bereits eingesetzt)
sollten nicht zu großer Hitze wie Sonnenschein, Feuer
oder ähnlichem ausgesetzt werden.

Hinweise zur Verwendung:

● Ersetzen Sie die Batterie, wenn sich die Lautstärke
verringert oder die Fernbedienung unregelmäßig
funktioniert. Kaufen Sie eine Batterie vom Typ „AAA“
(UM-4, R03, HP-16 oder gleichwertiges).

● Den Sender auf der Fernbedienung und den Sensor
am Gerät mit einem weichen Tuch regelmäßig
reinigen.

● Wenn der Sensor am Gerät starkem Licht ausgesetzt
wird, kann der Betrieb beeinträchtigt werden.
Verändern Sie die Beleuchtung oder die Ausrichtung
des Gerätes, wenn dies auftritt.

● Die Fernbedienung nicht Feuchtigkeit, Hitze, Stoß oder
Erschütterungen aussetzen.

■ Test der Fernbedienung

Alle Anschlüsse und dann die Fernbedienung überprüfen.
Die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor
am Gerät richten. Die Fernbedienung kann im unten
gezeigten Bereich verwendet werden:

■ Einsetzen der Batterie

D-8

Änderung des Konfigurationsmenüs

Schalten Sie den Fernseher ein und stellen Sie ihn
entsprechend auf „VIDEO 1“, „VIDEO 2“ etc.

1 Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-

BY-Taste drücken.

● Es erscheint wieder der Start­Bildschirm.

● Der Startbildschirm erscheint nicht,
wenn die Funktion nicht auf den
Disc- oder USB-Video-Modus
eingestellt ist. Drücken Sie
wiederholt die DVD-Taste oder USB­VIDEO/AUDIO-Taste auf der
Fernbedienung oder die
FUNCTION-Taste auf dem
Hauptgerät, um den DISC- oder
USB-Video-Modus auszuwählen.

2 Drücken Sie die SETUP (VIDEO MODE)-Taste.

3 Wählen Sie mit der Taste oder ein Menü und

bestätigen Sie mit ENTER.

● Siehe die Liste auf Seiten 9 - 13 Konfigurationsmenü.

4 Drücken Sie die , , oder -Taste, um die

Einstellung zu ändern und dann auf ENTER.

● Die einstellbaren Parameter finden Sie in der Liste auf
S. 9 - 13.

5 Drücken Sie die SETUP (VIDEO MODE)-Taste.

● Diese Einstellung ist ein Zusatz.

● Beginnen Sie mit Schritt 2, um weitere Einstellungen

vorzunehmen.

Hinweise:

● Während der Wiedergabe können die Einstellungen
unter „PREFERENCES“ nicht geändert werden.

● Die Einstellungen werden gespeichert, auch wenn sich
das Gerät im Stand-by-Modus befindet.

● Durch die Speicher-Funktion bleiben die Einstellungen
bei Stromausfall oder wenn der Stecker
herausgezogen ist, für einige Stunden gespeichert.

● Wählen Sie bei einem unscharfen Startbildschirm
einen anderen TV-Typ im Startmenü.

Konfigurations-

Menü

GENERAL
SETUP PAGE

Wählbare Parameter (* gibt die fehlende Einstellung an) Beschreibung

AUDIO DOLBY VIDEO

GENERAL PREFEREN.

- - GENERAL SETUP PAGE - -

TV DISPLAY

PS

ANGLE MARK

ON

OSD LANGUAGE

ENG

SCREEN SAVER

ON

LAST MEMORY

OFF

GO TO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY 4:3 PANSCAN*

ANGLE
MARK

OSD
LANGUAGE

SCREEN
SAVER

LAST
MEMORY

4:3 LETTERBOX
16:9
WIDE SQUEEZE

ON*
OFF

ENGLISH*
POLISH
CZECH
SLOVAK
SWEDISH
HUNGARIAN
GERMAN

ON*
OFF Der Bildschirmschoner wird

ON* Wenn während der Wiedergabe

Der Bildschirm-Modus muss je nach
Art des angeschlossenen Fernsehers
eingestellt werden (Details, siehe
Seite 12).

Wählen Sie für das Konfigurations­Menü oder den Kontrollbildschirm
für die Wiedergabe Ihrer Sprache
für die Anzeige (OSD).

Ein Bildschirmschoner schaltet sich ein.

deaktiviert.

versehentlich eine der Tasten ON/
STAND-BY oder OPEN/CLOSE
gedrückt wird, können Sie die
Wiedergabe nach dem Einschalten
des Geräts oder Schließen des CD­Fachs mit OPEN/CLOSE ab der
betreffenden Stelle wieder starten.

OFF Letzte Speichereinheit defekt.

D-9

Änderung des Konfigurationsmenüs (Fortsetzung)

Konfigurations

-Menü

AUDIO SETUP
PAGE

DOLBY
DIGITAL
SETUP

Wählbare Parameter (* gibt die fehlende Einstellung an) Beschreibung

GENERAL AUDIO

- - AUDIO SETUP PAGE - -

ANALOG AUDIO
DIGITAL AUDIO

GO TO AUDIO SETUP PAGE

GENERAL AUDIO DOLBY

- - DOLBY DIGITAL SETUP - -

DUA

L MO

NO

DY

N

AMIC

GO TO DOLBY DIGITAL SETUP

DOLBY VIDEO

ANALOG
AUDIO

PREFEREN.

DIGITAL
AUDIO

DUAL

PREFEREN.

MONO

DY NA MI C
(*1)

VIDEO

DOWNMIX LT/RT

DIGITAL
OUT

LPCM OUT 48KHZ*

STEREO*
L-MONO
R-MONO
MIX-MONO

FULL Audioausgabe mit vollständig

3/4
1/2
1/4

OFF* Audioausgabe mit

STEREO*
SPDIF OFF

SPDIF/RAW*
SPDIF/ PCM

96KHZ

Beim Abspielen einer mit Dolby
Digital oder DTS aufgenommenen
Disc werden die entsprechenden
Digitalsignale ausgegeben.

● PCM : Wählen Sie diese
Einstellung, wenn der
Decoder Dolby Digital oder
DTS nicht unterstützt.

● RAW : Wählen Sie diese
Einstellung, wenn der
Decoder Dolby Digital oder
DTS unterstützt.

Wählen Sie unter SPDIF SETUP
die Option SPDIF/PCM und
stellen Sie dann eine Sampling­Frequenz von 48 kHz/16 bit oder
96 kHz/24 bit ein.

komprimiertem Dynamikbereich.
Audioausgabe mit teilweise

komprimiertem Dynamikbereich.

unkomprimiertem
Dynamikbereich.

D-10

Änderung des Konfigurationsmenüs (Fortsetzung)

Konfigurations-

Menü

VIDEO SETUP
PAGE

PREFERENCE
PAGE

Wählbare Parameter (* gibt die fehlende Einstellung an) Beschreibung

AUDIO DOLBY

GENERAL VIDEO

- - VIDEO SETUP PAGE - -

OFF

VIDEO OUTPUT

Resolution
COLOR SETTING
DivX VOD
HDMI Setup

GO TO VIDEO SETUP PAGE

VIDEO OUT SVIDEO*

PREFEREN.

RESOLUTION 480I

COLOR
SETTING

COMPONENT

480P
576I
576P
720P (50HZ)*
1080I (50HZ)
1080P (50HZ)
720P (60HZ)
1080I (60HZ)
1080P (60HZ)

SHARPNESS HIGH

(*2)

MEDIUM*
LOW

●

SVIDEO:
Wählen Sie diese Einstellung für
den S-VIDEO -Ausgang.

●

COMPONENT:
Wählen Sie diese Einstellung
für den COMPONENT­Ausgang.

●

Bitte verwenden Sie beim
Anpassen der Einstellung des
Videoausgangs das
mitgelieferte Videokabel.

●

S-Video-Ausgang und
Komponentenausgang können
nicht gleichzeitig verwendet
werden.

●

Wenn S-Video-Ausgang und
Komponentenausgang nicht
angeschlossen sind,
verwenden Sie bitte das
mitgelieferte Videokabel und
überprüfen Sie die Einstellung
des Videoausgangs.

●

Halten Sie die ANGLE-Taste
gedrückt, um die Auflösung auf
die Standardeinstellung
zurückzusetzen.

BRIGHTNESS -20 –> 0* –> +20
CONTRAST -16 –> 0* –> +16
GAMMA HIGH

MEDIUM*
LOW
NONE

HUE -9 –> 0* –> +9
SATURATION -9 –> 0* –> +9

AUDIO DOLBY VIDEO

GENERAL

- - PREFERENCE PAGE - -

TV TYPE

AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
PASSWORD
DEFAULT

GO TO PREFERENCE PAGE

LUMA DELAY 0T*

DIVX (R) VOD OK SHARP bietet Ihnen einen DivX -

HDMI SETUP HDMI ON*

AUDIO
SOURCE

TV TYPE PAL*

PAL
ENG
ENG
ENG

PREFEREN.

PBC ON*

AUDIO ENGLISH*

AUTO
NTSC(*3)

OFF

POLISH
CZECH
SLOVAK
SWEDISH
HUNGARIAN
GERMAN

1T

DIVX(R) VIDEO ON DEMAND

REGISTER

DEREGISTER

EXIT

OFF
AUTO*
PCM

Registrierungsschlüssel an, mit
dem Sie sich über den DivX ­Service Videos ausleihen oder
kaufen können. Nähere
Informationen finden Sie auf
www.divx.com/vod

Siehe Seite 13.

Siehe Seite 21.

Wählen Sie die von den
Lautsprechern wiederzugebende
Sprache.

D-11

Änderung des Konfigurationsmenüs (Fortsetzung)

Konfigurations-

Menü

(*1) Komprimiert den Dynamikbereich entsprechend der individuellen Hörweise der Zuhörer. Diese Funktion ist auch bei der

DVD-Wiedergabe verfügbar. Je nach DVD kann der Ton während der Wiedergabe zu laut oder unhörbar werden. In Dolby
Digital können Sie den Dynamikbereich mithilfe der Lautstärkeregler anpassen.

(*2) Ihr Fernsehgerät muss hierfür mit progressiver Abtastung (Progressive Scan) kompatibel sein und eine

Komponenteneingang-Funktion umfassen.

(*3) NTSC ist nur für einige Länder die Standardeinstellung von TV TYPE.

■ Einstellung der Anzeige auf dem Fernsehgerät

Anzeige Einstellung

4:3
PANSCAN

4:3
LETTERBOX

Wählbare Parameter (* gibt die fehlende Einstellung an) Beschreibung

SUBTITLE ENGLISH*

DISC MENU ENGLISH*

PARENTAL 1 KID SAFE

PASSWORD PASSWORD

DEFAULT RESET Setzt alle Einstellungen (außer

Bei einer Bildgröße (16:9)
werden der rechte und linke
Rand abgeschnitten (pan
scan), um ein Bild mit
natürlicher Große 4:3
anzuzeigen.

Eine Bildgröße ohne pan
scan wird im Format

4:3 letter box gelesen.
Eine Disk mit 4:3 wird in 4:3

gelesen.
Bei einer Bildgröße (16:9)

erscheinen oben und unten
schwarze Streifen, und Sie.
können Bilder mit voller
Größe (16:9) auf einem
Fernseher der Große 4:3
genießen.

Eine Disk mit 4:3 wird in 4:3
gelesen.

POLISH
CZECH
SLOVAK
SWEDISH
HUNGARIAN
GERMAN
OFF

POLISH
CZECH
SLOVAK
SWEDISH
HUNGARIAN
GERMAN

2 G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6 R
7 NC 17
8 ADULT*

MODE
PASSWORD CHANGE Siehe S. 13 bzgl. Passwort-

16:9 Bei einer Disk mit einer

WIDE
SQUEEZE

Hinweis:

Bei Wiedergabe einer Disk mit festem Videoformat verändert
sich dieses Format auch dann nicht, wenn die
Bildschirmgröße geändert wird.

ON*
OFF

Anzeige Einstellung

Bildgröße (16:9) wird eine
Bildgröße (16:9) angezeigt.

●

●

Wenn Sie mit diesem Gerät
eine 4:3 Disk auf einem 16:9
TV-Bildschirm (Breitband)
abspielen, wird das Bild
horizontal erweitert. Unter
dieser Einstellung kann das
Bild in einem natürlichen
Format von 4:3 angezeigt
werden, wobei links und
rechts schwarze Balken
erscheinen.

●

Wählen Sie den auf dem
Fernsehbildschirm angezeigten
Untertitel.

Definieren eines Kinderschutzes
für DVD. (Details, siehe Seite 13)

Wählen Sie die Passwort­Betriebsart aus.

Einstellung.

Kinderschutz und Passwort) auf die
Werkseinstellungen zurück.

Bei Bildern 4:3 ist die Bildgröße von der
Einstellung des angeschlossenen
Fernsehers abhängig.

Bei Wiedergabe eines Bildes mit einer
Bildgröße (16:9) auf einem Fernseher mit 4:3
wird ein vertikal gestauchtes Bild angezeigt.

Bei Wiedergabe eines Bildes im
Breitbandformat (16:9) auf einem 4:3
TV-Bildschirm wird das Bild vertikal
gestaucht.

D-12