Sharp XL-E100HBK, XL-E100H User Manual

RRMCGA226AWSA

ZESTAW HI-FI HI-FI RENDSZER HI-FI SYSTÉM HI-FI SYSTÉM CИСТЕМА HI FI SISTEM HI-FI COMPONENT HI FI KOMPONENTŲ SISTEMA HI-FI COMPONENT SYSTEM HI-FI KOMPONENTNI SISTEM HI FI COMPONENT SYSTEM

MODEL MODEL MODEL MODEL

МОДЕЛЬ

MODEL MODELIS

ΜΟΝΤΕΛΟ

MODEL MODEL

XL-E100H(BK)

INSTRUKCJA OBSŁUGI HASZNÁLATII ÚTMUTATÓ NÁVOD NA POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽÍVANIE ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MANUAL DE UTILIZARE VARTOJIMO VADOVAS ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ PRIROČNIK ZA UPORABO OPERATION MANUAL

RRMCGA22

Note: This product is not compatible with MTP and AAC file systems.

POLSKI

MAGYAR

ČESKY SLOVENSKY УКРАЇНСЬКА

ROMÂNĂ

LIETUVIŠKAI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SLOVENŠČINA

ENGLISH

Patrz strony od i do viii i od 1 PL-1 do PL-20. Lásd az i - viii és HU-1 - HU-20 oldalakat. Viz strany i až viii a CZ-1 až CZ-20. Prosím, pozrite si strany i až viii a SK-1 až SK-20. Дивіться: сторінки від i до vi, а також від UA-1 до UA-20. Vezi paginile de la i la viii şi de la RO-1 la RO-20. Žiūrėkite puslapius nuo i iki viii ir LT-1 iki LT-20. Παρακαλούμε παραπεμφθείτε στις σελίδες i με viii και GR-1 με GR-20. Glejte strani od i do viii in od SI-1 do SI-20. Please refer to pages i to viii and E-1 to E-20.

PL - WAŻNE INFORMACJE

Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, jego wewnętrzne elementy są pod napięciem. Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, może zostać włączone przy pomocy zegara lub pilota.

Ostrzeżenie:

Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów wymagających obsługi użytkownika. Obudowa może być zdejmowana wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników serwisu. Wewnętrzne elementy urządzenia znajdują się pod napięciem. Przed zdjęciem odbudowy, lub gdy urządzenie ma zostać przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Ostrzeżenie:

Żeby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub porażeniu prądem, urządzenie należy chronić przed zalaniem lub wilgocią. Na urządzeniu nie wolno ustawiać żadnych zbiorników z wodą - np. wazonów.

Opisywane urządzenie jest sklasyfikowane jako PRODUKT LASEROWY KLASY 1.

OSTRZEŻENIE

Ponieważ wiązka lasera zastosowanego w tym odtwarzaczu płyt CD jest niebezpieczna dla oczu, nie wolno samodzielnie demontować obudowy urządzenia. Wszelkie czynności serwisowe należy zlecać osobom wykwalifikowanym. Wykorzystanie elementów sterujących oraz wykonywanie czynności innych niż opisano w niniejszej instrukcji może spowodować narażenie na działanie niebezpiecznego promieniowania.

HU - SPECIÁLIS MEGJEGYZÉSEK

Amikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY (Készenléti) állásban van, a készülék akkor még feszültség alatt van. Amikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY (Készenléti) állásban van, bekapcsolhatja a készüléket a távvezérlővel vagy az időzítés funkcióval.

Figyelmeztetés:

A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható részeket. Soha ne távolítsa el a burkolatot, hacsak nem rendelkezik megfelelő képesítéssel. A készülék veszélyes feszültség alatt van. Mindig húzza ki a hálózati tápcsatlakozót az elektromos aljzatból bármilyen szervizelési tevékenység előtt, illetve amikor hosszabb ideig nem használja a készüléket.

Figyelmeztetés:

Elektromos tűz vagy áramütés megelőzése érdekében ne tegye ki a készüléket cseppenő vagy fröccsenő folyadéknak! Ne helyezzen folyadékokkal teli tárgyakat, pl. vázákat a készülékre!

A jelen termék besorolása 1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK (CLASS 1 LASER PRODUCT).

FIGYELMEZTETÉS

Ne próbálja meg szétszerelni a készüléket, mivel a CD-lejátszóban használt lézer fény veszélyes az emberi szemre! A javítást mindig bízza szakemberre! A kezelő- és beállítószervek az útmutatóban leírtaktól eltérő módon történő használata, illetve az eljárások nem ezen kézikönyvben leírt módon történő végrehajtása veszélyes sugárzás kibocsátásához vezethet.

CZ - ŮLEŽITÉ INFORMACE

Když je tlačítko ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÍ REŽIM) v poloze STAND-BY (POHOTOVOSTNÍ REŽIM), v přístroji se stále nachází napětí. Když je tlačítko ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÍ REŽIM) v poloze STAND-BY (POHOTOVOSTNÍ REŽIM), přístroj se dá zprovoznit pomocí režimu časovače nebo dálkového ovládání.

Upozornění:

Tent o p řístroj neobsahuje žádné součástky, jejichž servis by mohl vykonávat uživatel. Nikdy neodstraňujte kryty, pokud na to nemáte kvalifikaci. Tento přístroj obsahuje nebezpečné napětí. Před každým servisním zákrokem (nebo pokud přístroj nebudete déle používat) vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.

Upozornění:

Abyste zabránili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, zabraňte kontaktu tohoto zařízení s kapalinami. Na zařízení neklaďte žádné předměty s kapalinami (jako například vázy).

Tento výrobek je klasifikován jako LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1.

UPOZORNĚNÍ:

Vzhledem k tomu, že je laserový paprsek použitý v tomto přehrávači kompaktních disků škodlivý pro oči, nepokoušejte se rozmontovat skříň. Servis svěřujte výhradně kvalifikovanému personálu. Použití ovládacích prvků, nastavení či provádění postupl jinak než je uvedeno v těchto pokynech může mít za následek expozici škodlivému záření.

SK - DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Keď je tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM) v polohe STAND-BY (POHOTOVOSTNÝ REŽIM), v prístroji sa stále nachádza napätie. Keď je tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM) v polohe STAND-BY (POHOTOVOSTNÝ REŽIM), prístroj sa dá sprevádzkovať pomocou režimu časovača alebo pomocou diaľkového ovládača.

Výstraha:

Tento prístroj neobsahuje žiadne súčiastky, ktorých servis by mohol vykonávať užívateľ. Nikdy neodstraňujte kryty, pokiaľ na to nemáte kvalifikáciu. Tento prístroj obsahuje nebezpečné napätie. Pred každým servisným zákrokom (alebo ak výrobok nebudete dlhšie používať) vyberte zástrčku z elektrickej zásuvky.

Výstraha:

Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru alebo úrazu elektrickými prúdom, zabráňte kontaktu tohto zariadenia s kvapalinami. Na zariadenie neklaďte žiadne predmety s kvapalinami (ako napríklad vázy).

Tento výrobok je klasifikovaný ako LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1.

UPOZORNENIE

Laserový lúč použitý v tomto prehrávači kompaktných diskov je pre oči škodlivý, nepokúšajte sa preto rozoberať kabinet. Opravy prenechajte kvalifikovaným osobám. Použitie ovládania, úprav alebo vykonanie iných postupov ako sú tu uvedené môže spôsobiť nebezpečné vystavenie sa vyžarovaniu.

UA - ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Коли пристрій є в режимі очікування, його внутрішні елементи знаходяться під напругою. Коли пристрій є в режимі очікування, його можна вимкнути за допомогою таймера або пульта дистанційного керування.

Попередження:

Всередині пристрою немає елементів, які б вимагали ремонту або обслуговування з боку користувача. Забороняється самотужки виконувати демонтаж пристрою, це повинні робити кваліфіковані працівники. Внутрішні елементи пристрою знаходяться під напругою. Перед демонтажем корпусу, або коли не користуєтесь пристроєм довгий час, необхідно його відключити від джерела живлення (витягнути штепсель з розетки).

Попередження:

Аби уникнути пожежі чи ураження елек тричним струмом, оберігайте пристрій від надмірної вологи. Не ставте на пристрій ємностей з водою (напр., вази з квітами).

Описаний пристрій класифікується як ЛАЗЕРНИЙ ПРОДУКТ КЛАСУ 1.

Примітка:

Використання елементів керування, регулювання або виконання процедур з метою, що відрізніться від зазначеної, може призвести до виникнення шкідливого радіоактивного випромінювання. Не намагайтеся демонтувати корпус, оскільки лазерний промінь, що використовується у цьому компактному програвачі дисків, є небезпечним для очей. Звертайтеся лише до кваліфікованих спеціалістів.

RO - OBSERVAŢII SPECIALE

Când butonul ON/STAND-BY este setat în poziţia STAND-BY, voltajul principal este prezent în unitate. Când butonul ON/STAND-BY este setat în poziţia STAND-BY, unitatea poate fi pornită de ceas sau cu ajutorul telecomenzii.

Atenţie:

Această unitate nu conţine componente, care pot fi reparate de utilizator. Nu îndepărtaţi niciodată carcasa, dacă nu sunteţi calificat în acest sens. Această unitate conţine voltaje periculoase. Înainte de orice fel de acţiuni de întreţinere sau în cazul neutilizării deconectaţi unitatea din priză.

Atenţie:

Pentru a preveni incendiile sau electrocutarea nu expuneţi această unitate la stropire sau udare. Nu puneţi pe aparat obiecte umplute cu apă, cum ar fi vazele.

Acest produs este clasificat drept PRODUS LASER DE CLASĂ 1.

ATE NŢIE

Deoarece fasciculul laser utilizat în acest aparat de citire a discurilor compacte este dăunător pentru ochi, nu încercaţi să demontaţi unitatea. Încredinţaţi operaţiile de service numai personalului calificat. Utilizarea comenzilor, reglarea sau efectuarea altor proceduri, în mod diferit faţă de specificaţiile din acest manual, pot determina expunerea la radiaţii periculoase.

LT - SPECIALIOS PASTABOS

Kai mygtukas ON/STAND-BY nustatytas STAND-BY pozicija, maitinimo įtampa vis dar yra prietaiso viduje. Kai mygtukas ON/STAND-BY nustatytas STAND-BY pozicija, prietaisas gali būti įjungiamas laikmačiu arba nuotolinio valdymo pultu.

Įspėjimas:

Šis prietaisas neturi dalių, kurias galėtų taisyti pats vartotojas. Niekada nenuimkite dangos, nebent tai atlikti esate paliepti. Prietaisas talpina povojingą įtampą, todėl prieš bet kokį veiksmą arba nenaudojant prietaiso ilgą laiką, visada ištraukite kištuką iš lizdo.

Įspėjimas:

Kad išvengtumėte ugnies arba elektros šoko pavojaus, nenaudokite šio įrenginio prie lašėjimą arba purslojimą įgalinančių veiksnių. Jokie skysčiu pripildyti objektai, pvz. vazos, neturi būti pastatyti ant aparato.

Šis produktas yra klasifikuojamas kaip 1 KLASĖS LAZERINIS PRODUKTAS.

ĮSPĖJIMAS

Atlikdami čia nenurodytus įrangos valdymo ar derinimo veiksmus, galite sukelti pavojingą radiacijos išeigą. Kadangi šio kompaktinių diskų grotuvo lazerio spindulys yra kenksmingas akims, nebandykite įrangos ardyti patys. Dėl jos apžiūros kreipkitės tik į kvalifikuotą specialistą.

GR - ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Όταν το πλήκτρο ON/STAND-BY βρίσκεται στη θέση STAND-BY, τα τμήματα στο εσωτερικό της συσκευής είναι ακόμα υπό τάση. Όταν το πλήκτρο ON/STAND-BY είναι στη θέση STAND-BY, η συσκευή μπορεί να ξεκινήσει να λειτουργεί από το χρονοδιακόπτη ή το τηλεχειριστήριο.

Προειδοποίηση:

Η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να συντηρηθούν από το χρήστη. Μην αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα εκτός αν έχετε τα απαραίτητα προσόντα. Η συσκευή περιέχει επικίνδυνες τάσεις. Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή εάν δεν τη λειτουργήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Προειδοποίηση:

Για την αποφυγή πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε αυτή τη συσκευή σε υγρά. Αντικείμενα που είναι γεμάτα με υγρά, όπως βάζα, δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω στη συσκευή.

Το συγκεκριμένο προϊόν ταξινομείται ως συσκευή CLASS 1 LASER

PRODUCT.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρήση των χειριστηρίων, ρυθμίσεις ή εκτέλεση διαδικασιών διαφορετικές από αυτές που προσδιορίζονται στο παρόν, μπορεί να οδηγήσουν σε έκθεση σε βλαβερή ακτινοβολία. Εφόσον η ακτίνα λέιζερ που χρησιμοποιείται σε αυτό το compact disc player είναι βλαβερή για τα μάτια, μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε την κονσόλα. Για το σέρβις απευθυνθείτε μόνο σε πιστοποιημένο προσωπικό.

SI- POSEBNE OPOMBE

Če je gumb ON/STAND-BY (VKLOP/PRIPRAVLJENOST) v položaju STAND-BY (PRIPRAVLJENOST), je v enoti še vedno električna napetost. Če je gumb ON/STAND-BY (VKLOP/PRIPRAVLJENOST) v položaju STAND-BY (PRIPRAVLJENOST), enoto lahko vklopite preko časovnika ali daljinskega upravljalnika.

Opozorilo:

Ta enota nima nobenih servisnih delov. zato nikoli ne odstranjujte ohišja, razen če niste za to ustrezno usposobljeni. Ker je v notranjosti enote visoka napetost, pred servisir anjem ali če je ne mislite uporabljati dlje časa, obvezno odstranite napajalni kabel iz vtičnice.

Opozorilo:

Za preprečevanje nevarnosti električnega udara, naprave ne izpostavljajte polivanju ali škropljenju. Na napravo tudi ne postavljajte nobenih predmetov, ki so napolnjeni s tekočino, npr. vaze.

Ta predvajalnik je razvrščen kot LASERSKI IZDELEK RAZRED 1.

POZOR

Ker so laserski žarki v tem predvajalniku za CD-je škodljivi za oči, ne razstavljajte ohišja. Servis prepustite usposobljenim osebam. Uporaba kontrol, popravkov ali izvršitev postopkov, ki niso navedeni v tem dokumentu, lahko vodi v nevarno izpostavljanje sevanju.

ENG - SPECIAL NOTES

When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, mains voltage is still present inside the unit. When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit may be brought into operation by the timer mode or remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period.

Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this app liance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

CAUTION

As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Use of controls, adjustment or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

ADVERSEL-SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. SE IKKE IND I STRÅLEN-HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI. VARNING-SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALL ISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING - OM APPARATEN ANVÄN DS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERAS. KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

Parametry diody laserowej

Materiał: AlGaAs Długość fali: 790 nm Okres emisji: ciągły Moc wyjściowa lasera: maks. 0,7 mW

Lézer dióda tulajdonságai

Anyaga: AIGaAs Hullámhossz: 790 nm Kibocsátás időtartama: folyamatos Lézer kibocsátás: max. 0,7 mW

Vlastnosti laserové diody

Materiál: AIGaAs Vlnová délka: 790 nm Doba vysílání: trvale Laserový výstup: max. 0,7 mW

Vlastnosti laserovej diódy

Materiál: AIGaAs Vlnová dĺžka: 790 nm Trvanie emisie: nepretržite Výkon lasera: max. 0,7 mW

Характеристики лазерного діода

Матеріал: AIGaAs Довжина хвилі: 790 нм Триваліст ь випромінювання: постійне Потужність лазера: макс. 0,7 мВт

Proprietăţile Diodei cu Laser

Material: AIGaAs Lungime de undă: 790 nm Durata de Emisie: continuă Ieşire Laser: max. 0,7 mW

Lazerinio Diodo Savybės

Medžiaga: AIGaAs Bangos ilgis: 790 nm Emisijos trukmė: ištisinė Lazerio išeiga: maks. 0,7 mW

Lastnosti laserske diode

Material: AIGaAs Valovna dolžina: 790 nm Oddajanje emisij: stalno Lasersko oddajanje: maks. 0,7 mW

Ιδιότητες διόδου Laser

Υλικό: AIGaAs Μήκος κύματος: 790 nm Διάρκεια εκπομπής: συνεχής Ισχύς εξόδου Laser : μεγ

Laser Diode Properties

Material: AIGaAs Wavelength: 790 nm Emission Duration: continuous Laser Output: max. 0.7 mW

iii

. 0,7 mW

PL - INFORMACJE DOTYCZĄCE USUWANIA ZUĩYTEGO URZĄDZENIA

A. Informacje dla uĪytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: JeĞli chcą PaĔstwo usunąü to urządzenie, prosimy nie uĪywaü zwykáych pojemników na Ğmieci! ZuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny naleĪy usuwaü oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego

przetwarzania, odzysku i recyklingu zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego. Po wdroĪeniu przepisów unijnych w PaĔstwach Czáonkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą

bezpáatnie* zwracaü zuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* moĪna bezpáatnie zwróciü stary produkt do lokalnych punktów sprzedaĪy detalicznej pod warunkiem, Īe zakupią PaĔstwo podobny nowy produkt.

Uwaga: PaĔstwa produkt

oznaczony jest tym

symbolem. Oznacza to, Īe

zuĪytego sprzĊtu elektrycz-

nego i elektronicznego

nie naleĪy áączyü

z odpadami z gospodarstw

domowych.

Dla tego typu produktów

istnieje odrĊbny system

zbiórki odpadów.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat nale JeĞli zuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny jest wyposaĪony w baterie lub akumulatory, naleĪy je usunąü oddzielnie, zgodnie

z wymogami lokalnych przepisów. JeĞli ten produkt zostanie usuniĊty we wáaĞciwy sposób, pomogą PaĔstwo zapewniü, Īe odpady zostaną poddane przetworzeniu,

odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla Ğrodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogáyby mieü miejsce na skutek niewáaĞciwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

JeĞli chcą PaĔstwo pozbyü siĊ produktu, naleĪy skontaktowaü siĊ z wáadzami lokalnymi i uzyskaü informacje na temat prawidáowej metody usuniĊcia produktu.

B. Informacje dla uĪytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

W przypadku gdy produkt uĪywany jest do celów handlowych i zamierzają go PaĔstwo usunąü: NaleĪy skontaktowaü siĊ

musieli ponieĞü koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w maáej liczbie) moĪna zwróciü do lokalnych punktów zbiórki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

JeĞli chcą PaĔstwo usunąü ten produkt, naleĪy skontaktowaü siĊ zwáadzami lokalnymi i uzyskaü informacje na temat prawidáowej metody jego usuniĊcia.

z dealerem firmy SHARP, który poinformuje o moĪliwoĞci zwrotu wyrobu. Byü moĪe bĊdą PaĔstwo

Īy skontaktowaü siĊ z lokalnymi wáadzami.

INFORMACJA NA TEMAT USUWANIA BATERII

W krajach Unii Europejskiej: PrzekreĞlony pojemnik na odpady oznacza, Īe zuĪytych baterii nie naleĪy wyrzucaü do pojemników z odpadami domowymi! Dla zuĪytych baterii istnieją oddzielne systemy zbiórki, które zapewnią prawidáowe przetwarzanie i odzysk zgodnie z obowiązującym prawem. Szczegóáy na temat systemów zbiórki otrzymają PaĔstwo u lokalnych wáadz.

W Szwajcarii:

ZuĪyte baterie moĪna zwróciü w punkcie sprzedaĪy.

Kraje pozaunijne: o kontakt z wáadzami lokalnymi.

W celu uzyskania szczegóáowych informacji na temat prawidáowej metody pozbycia siĊ zuĪytych baterii, proszĊ

HU - TÁJÉKOZTATÓ A MEGFELELė ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL

A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások)

1. Az Európai Unióban

Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja! A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és elektronikus berendezések

szabályszerĦ kezelésérĘl, visszanyerésérĘl és újrahasznosításáról rendelkezĘ jogszabályokkal összhangban kell kezelni. A tagállamok általi végrehajtást követĘen az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyĦjtĘlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi

kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti ÖntĘl a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol. *) A további részletekrĘl, kérjük, érdeklĘdjön az önkormányzatnál.

Figyelem: A terméket ezzel

a jelöléssel láttákel. Ez azt

jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az

általános háztartási hulladékkal keverni.

Ezekhez a termékekhez

külön hulladékgyĦjtĘ

rendszer üzemel.

Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, elĘzetesen ezeket selejtezze ki a helyi elĘírásoknak megfelelĘen.

A termék szabályszerĦ kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közremĦködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások megelĘzésében, amelyek ellenkezĘ esetben a helytelen hulladékkezelés következtében elĘállhatnának.

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklĘdjön a helyes hulladékelhelyezési módszerrĘl.

B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére

1. Az Európai Unióban

Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni: Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék visszavételérĘl. Lehetséges, hogy a visszavételbĘl és

újrahasznosításból eredĘ költségeket felszámítják. ElĘfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyĦjtĘ létesítmény átveszi a kisebb termékeket (és kis mennyiségeket).

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklĘdjön a helyes hulla-dékelhelyezési módszerrĘl.

TÁJÉKOZTATÓ AZ ELHASZNÁLT ELEMEK ELHELYEZÉSÉRėL

EU: Az áthúzott kerekes szemétgyĦjtĘ tartály jelzi, hogy a használt elemeket nem szabad a háztartási szemétbe tenni. A használt elemek számára egy elkülönített begyĦjtési rendszert hoztak létre, ami lehetĘvé teszi a jogszabály rendelkezései szerint a megfelelĘ kezelést és újrahasznosítást. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a begyĦjtés és újrahasznosítás részleteivel kapcsolatban.

A használt elemeket az értékesítési helyre kell visszavinni.

Svájc: Más nem uniós országok:

eljárásával kapcsolatban.

Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a használt elemek ártalmatlanításának helyes

CZ - INFORMACE O LIKVIDACI POUŽITÉHO VYBAVENÍ

A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)

1. V zemích Evropské unie

UpozornČní: Toto zaĜízení nelikvidujte v bČžných odpadkových koších! Použíté elektické a elektronické vybavení je tĜeba likvidovat samostatnČ a v souladu s legislativou, která vyžaduje Ĝádnou likvidaci,

obnovení a recyklaci použitého elektického a elektronického vybavení. Na základČ dohody þlenských státĤ mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité elektrické a elektronické vybavení

v urþených sbČrnách zdarma*. V nČkterých zemích* od vás mĤže místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte nový podobný.

*) Další podrobnosti vám sdČlí orgány místní správy.

UpozornČní: Váš výrobek je

oznaþen tímto symbolem.

Znamená to, že je zakázáno likvidovat použitý elektický nebo elektronický

výrobek s bČžným

domácímodpadem. Pro tyto výrobky je

k dispozici samostatný

sbČrný systém.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte je pĜedem samostatnČ v souladu s místními vyhláškami.

ěádnou likvidací toho výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným zpĤsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životn ího prostĜedí a zdraví obzvatel, ke kterému by mohlo dojít v pĜípadČ nesprávné likvidace.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty

1. V zemích Evropské unie

Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro ponikatelské úþely: Obrat’te se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a recyklace mohou být zpoplatnČny. Malé

výrobky (a malá množství) mohou odebírat místní sbČrny odpadu.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

INFORMACE O LIKVIDACI BATERIÍ

V zemích Evropské unie: PĜeškrtnutá nádoba na odpad znamená, že použíté baterie nesmí být vyhozeny do domácí popelnice! Pro vybité baterie existují zvláštní systémy sbČru, které umožĖují správné opČtné použítí a recyklaci v souladu s platnými právními pĜedpisy.

Pro podrobnosti spojené se systémy sbČru kontaktujte lokální úĜady. Ve Švýcarsku: ZemČ mimo Evropskou unii:

použíté baterie mohou být vráceny do prodejny.

Pro podrobnosti spojené se správným zpĤsobem zbavení se vybitých baterií kontaktuje lokální úĜady.

SK - INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII POUŽITÉHO ZARIADENIA

A. Informácie o likvidácii pre používateĐov (domácnosti)

1. V Európskej únii

Pozor: Ak chcete zlikvidovat’ toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky! Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt’ spracované oddelene a podĐa platných zákonov, ktoré vyžadujú správne

zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických a elektronických zariadení. PodĐa implementácie v jednotlivých þlenských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátit’ použité elektrické a elektronické

zariadenia na urþené zberné miesta bez poplatkov*. V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma odobrat’ tiež miestni maloobchodní predajcovia, ak si zakúpite podobný nový výrobok.

*) Ćalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.

Pozor: Výrobok je oznaþený týmto symbolom. Znamená to, že použité ele-

ktrické a elektronické výrobky by sa nemali miešat’ s bežným do-

movým odpadom. Pre tieto

výrobky existuje sa-

mostatný zberný systém.

Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie, zlikvidujte ich samostatne vopred, podĐa miestnych požiadaviek.

Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpeþení toho, aby odpad prešiel potrebnou úpravou, obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzat’ v dôsledku nevhodného zaobchádzania s odpadom.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

B. Informácie o likvidácii pre komerþných používateĐov

1. V Európskej únii

Ak sa výrobok používa na komerþné úþely a chcete ho znehodnotit’: Obrát’te sa na vášho predajcu SHARP, ktorý vás informuje o spätnom odobratí výrobku. Môžu vám byt’ úþtované náklady

vyplývajúce zo spätného odobratia a recyklácie. Malé výrobky (a malé množstvá) môžu spätne odobrat’ vaše lokálne zberné miesta.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII BATÉRIE

V Európskej Únii: Preþiarknutý odpa‘dkový kôš znamená, že použité batérie by sa nemali miešaĢ s bežným domovým odpadom. Pre použité batérie je urþený špeciálny systém separovaného zberu, ktorý zabezpeþuje správnu obnovu a recyklovanie podĐa platných zákonov.

Podrobné informácie týkajúce sa systémov separovaného zberu Vám poskytnú miestne orgány. V Švajþiarsku: V ostatných štátoch mimo EÚ:

batérií, prosím, obráĢte sa na Vaše miestne orgány.

Použité batérie môžete zadarmo vrátiĢ predajcovi.

V záujme získania podrobných informácií týkajúcich sa správnej metódy vyhadzovania použitých

RO - INFORMAğ II DESPRE RECICLAREA SAU DISTRUGEREA ADECVATĂ

A. InformaĠii despre dispunerea deúeurilor pentru Utilizatori (gospodării particulare)

1. În Uniunea Europeană

AtenĠie: Dacă doriĠi să aruncaĠi acest echipament, nu utilizaĠi un container obiúnuit pentru gunoi! Produsele electrice úi electronice uzate trebuie tratate separat úi conform legilor în vigoare care cer un tratament special, recu-

perarea úi reciclarea echipamentului electric úi electronic uzat. Ca urmare a implementării de către statele membre, gospodăriile particulare din statele UE pot returna echipamentul electric úi electronic uzat la punctele speciale de colect are fără a plăti nimic*.

În unele Ġări* distribuitorii locali colectează gratuit produsele uzate în schimbul achiziĠionării unui produs nou similar. *) Vă rugăm să contactaĠi autorităĠile locale pentru mai multe detalii. Dacă echipamentul electric sau electronic uzat are baterii sau acumulatoare, vă rugăm să

AtenĠie: Produsul dumneavoastră este marcat cu acest simbol, care înseamnă că produsele electrice úi electronice uzate nu trebuie

amestecate cu deúeurile

casnice. Pentru aceste

produse există un sistem

separat de colectare.

form legilor locale. Prin dispunerea corectă a acestui produs veĠi ajuta la tratarea corectă a acestui deúeu, la recuperare sau la reciclare úi astfel veĠi

putea preveni potenĠialele efecte negative asupra mediului úi asupra sănătăĠii umane, efecte care pot apărea din cauza dispunerii inadectavate a deúeurilor.

2. În alte Ġări din afara UE

Dacă doriĠi să aruncaĠi acest produs, vă rugăm să contactaĠi autorităĠile locale úi să întrebaĠi care ar fi cel mod corect mod de dispunere a acestui deúeu.

B. InformaĠii despre dispunerea deúeurilor pentru Firme

1. În Uniunea Europeană

Dacă produsul a fost utilizat în Ġeluri de afaceri úi doriĠi să-l aruncaĠi: Vă rugăm să contactaĠi reprezentanĠa SHARP, care vă va informa despre preluarea produsului. PuteĠi fi obligaĠi la plata serviciului

úi reciclare. Produsele mici (úi în cantităĠi mici) pot fi preluate de punctele locale de colectare. Pentru Spania: Vă rugăm

de preluare să contactaĠi sistemul de colectare sau autorităĠile locale pentru preluarea produselor uzate.

2. În alte Ġări din afara UE

Dacă doriĠi să aruncaĠi acest produs, vă rugăm să contactaĠi autorităĠile locale úi să întrebaĠi care ar fi cel mod corect mod de dispunere.

INFORMAğ II DESPRE RECICLAREA SAU BATERIA

Pentru UE: coúul pe roĠi tăiat cu x indică faptul că bateriile consumate nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer! Există un sistem de colectare separat pentru bateriile consumate, pentru a permite tratamentul corect úi reciclarea în concordanĠă cu legislaĠia. ContactaĠi autoritatea locală pentru detalii despre metodele de colectare úi reciclare.

Pentru ElveĠia: Pentru alte state non-UE:

bateriile consumate trebuie returnate punctului de vânzare.

contactaĠi autoritatea locală pentru metoda corectă de aruncare a bateriilor cosumate.

Ġi aceste elemente separat con-

recicla

LT - NETINKAMO EKSPLOATUOTI GAMINIO PAŠALINIMAS

A. Informacija vartotojams apie gaminiǐ išmetimą (privatiems namǐǌkiams)

1. Europos Sąjungoje

Dơmesio: šios Ƴrangos negalima mesti ƳƳprastinius šiukšliǐ konteinerius! Naudota elektrinơ ir elektroninơƳranga turi bǌti apdorojama atskirai, laikantis teisơs aktǐ, kurie reikalauja tinkamai apdoroti,

panaudoti ir perdirbti elektrinĊ ir elektroninĊƳrangą. Po atitinkamǐ teisơs aktǐƳgyvendinimo valstybơse narơse privatǌs ES šaliǐǌkiai gali nemokamai grąžinti naudotą elektrinĊ

elektroninĊƳrangą paskirtosioms surinkimo Ƴmonơms*. Kai kuriose šalyse* vietiniai mažmenininkai taip pat gali nemokamai priimti iš jǌ *) Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitơs Ƴ vietos institucijas.

Dơmesio: Jǌsǐ gaminys

pažymơtas šiuo

simboliu. Tai reiškia, kad naudotǐ elektriniǐ ir elektroniniǐ gaminiǐ

negalima išmesti Ƴ

Ƴprastiniǐ buitiniǐ atliekǐ

konteinerius. Tokiems

gaminiams taikoma

atskira surinkimo

sistema.

Jei jǌsǐ naudotoje elektrinơje ar elektroninơje Ƴrangoje yra baterijǐ ar akumuliatoriǐ, prieš tai utilizuokite juos atskirai, laikydamiesi šalyje galiojanþiǐ reikalavimǐ.

Tinkamai išmesdami gaminƳ padơsite užtikrinti, kad atliekos bǌtǐ reikiamai apdorojamos, panaudojamos ir perdirbamos saugant aplinką ir žmoniǐ sveikatą nuo neigiamo poveikio, kuris kiltǐ netinkamai elgiantis su atliekomis.

2. Ne ES šalyse

Jei norite išmesti šƳ gaminƳ, kreipkitơs Ƴ vietos institucijas ir prašykite nurodyti tinkamą išmetimo bǌdą.

B. Informacija apie gaminiǐ išmetimą verslo vartotojams

1. Europos Sąjungoje

Jei norite išmesti gaminƳ, naudotą verslo tikslais:

s Ƴ savo SHARP atstovą, k uris informuos jus apie gaminio grąžinimą. Jums gali tekti padengti išlaidas, susijusias su

Kreipkitơ produkto grąžinimu ir perdirbimu. Nedidelius gaminius (nedidelius jǐ kiekius) gali priimti vietin

2. Kitose valstybơse už ES ribǐ

Jei norite išmesti šƳ gaminƳ, kreipkitơs Ƴ vietos institucijas ir prašykite nurodyti tinkamą išmetimo bǌdą.

INFORMACIJA APIE BATERIJǏ PAŠALINIMĄ

Europos Sąjungos šalyse: Išbraukta šiukšliǐ dơžơ reiškia, kad išnaudotǐ baterijǐ negalima išmesti Ƴ buitiniǐ atliekǐ šiukšliǐ dơžes! Išnaudotoms baterijoms yra sukurtos atskiros rinkimo sistemos, kurios užtikrina teisingą perdirbimą ir pakartotiną perdirbimą pagal galiojanþią teisĊ. Dơl papildomos informacijos apie rinkimo sistemas kreipkitơs Ƴ vietinĊ valdžią.

Išnaudotas baterijas galima gražinti Ƴ pardavimo taškus.

Šveicarijoje: Šalys už ES ribǐ:

Dơl papildomos informacijos apie teisingą išnaudotǐ baterijǐ atsikratymą kreipkitơs Ƴ vietinĊ valdžią.

arba

sǐ seną gaminƳ, jei perkate panašǐ naują.

ơ surinkimo Ƴmonơ.

GR - ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ

ȆȡȠıȠȤȒ: ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ

İȓȞĮȚ ıȘȝĮįİȝȑȞȠ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ

ıȪȝȕȠȜȠ. ǹȣĲȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ

țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȝȚȤșȠȪȞ ȝİ

țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ.

ȊʌȐȡȤİȚıȪıĲȘȝĮ ȟİȤȦȡȚıĲȒȢ

ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȣĲȐ ĲĮ

ʌȡȠȧȩȞĲĮ.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

A. ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ (ȚįȚȦĲȚțȐ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ)

1. ȈĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ

ȆȡȠıȠȤȒ: ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ, ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ! Ǿ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĲȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȤȦȡȚıĲȐ țĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ

ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓ țĮĲȐȜȜȘȜȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. ȂİĲȐ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ĲȘȞ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ Į ʌȩ ĲĮ țȡȐĲȘ-ȝȑȜȘ, Ƞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ

Ǽ.Ǽ. ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚıĲȡȑĳİĲĮȚ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ* ıİ țĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ İ ȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ. Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ* ȝʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ĲȠ ʌĮȜȚȩ ıĮȢ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ĲȠʌȚțȩ ıȘȝİȓȠ ȜȚĮȞȚțȒȢ ʌȫȜȘıȘȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ, ĮȞ ĮȖȠȡȐıİĲİ ȑȞĮ ʌĮȡȩȝȠȚȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ʌȡ ȠȧȩȞ.

*) īȚĮ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ.

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ Ȓ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ ıĮȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȑȤİȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Ȓ ıȣııȦȡİȣĲȑȢ, ĮʌȠȡȡȓȥĲİ ʌȡȫĲĮ ĮȣĲȐ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ǹȞ Ƞ ȤȦȡȚıĲ Ȑ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ. Ǿ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓıȠȣȝİ ȩĲȚ ĲĮ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ ĲȘȞ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ, ĮʌȠĲȡȑʌȠȞĲĮȢ ȑĲıȚ ʌȚșĮȞȑȢ ĮȡȞȘĲȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞșȡ ȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ.

2. Ȉİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘȞ Ǽ.Ǽ.

ǹȞ İʌ ȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȗȘĲȒıĲİ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ.

B. ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȖȚĮ İʌȚȤİȚȡȘȝĮĲȚțȠȪȢ ȤȡȒıĲİȢ

1. ȈĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ

ǹȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ İʌȚȤİȚȡȘȝĮĲȚțȠȪ ıțȠʌȠȪȢ țĮȚ șȑȜİĲİ ĲȘȞ Įʌȩȡȡ ȚȥȒ ĲȠȣ: ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ SHARP, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ șĮ ıĮȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȒıİȚ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȤȡİȦșİȓĲİ

ĲȠ țȩıĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ. ȂȚțȡȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ (țĮȚ ıİ ȝȚțȡȑȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ) ȓıȦȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚıĲȡĮĳȠȪȞ ıĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ

ıȣȜȜȠȖȒȢ.

İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ

2. Ȉİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘȞ Ǽ.Ǽ.

ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȡȦĲȒıĲİ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ.

īȚĮ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ: ȅ țȐįȠȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ȝİ ĲȘȞ ȑȞį İȚȟȘ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ, ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȠȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ȝİ ĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ ĲȠȣ ȞȠȚțȠțȣȡȚȠȪ. ȊʌȐȡȤİȚ İȚįȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ĲȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ, ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ıȦıĲȒ įȚĮȤİȓȡȘıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ. ȆĮȡĮțĮȜİȓıĲİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȖȚĮ ȜİʌĲȠȝȑȡİ ȚİȢ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲĮ

īȚĮ ĲȘȞ ǼȜȕİĲȓĮ: īȚĮ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ Ǽȣȡ.ǲȞȦıȘȢ:

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

ȅȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȞĮ İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ ʌȫȜȘıȘȢ ĲȠȣȢ.

ȠȚ ȠʌȠȓİȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȜȩȖȦ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ ĲȦȞ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ, ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢ ĲȦȞ

SI - ODLAGANJE NA KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE

!)NFORMACIJAUPORABNIKOMOODLAGANJUOPREMEZASEBNAGOSPODINJSTVA 6%VROPSKIUNIJI

0OZOR)ZDELKANEODLAGAJTEVOBI¿AJNIZBIRALNIKZAODPADKE 2ABLJENOELEKTRI¿NOINELEKTRONSKOOPREMOMORATEOBRAVNAVATILO¿ENOINVSKLADUZZAKONODAJOKIZAHTEVAPRAVILNO

OBRAVNAVOOBNAVLJANJEINRECIKLAwORABLJENEELEKTRI¿NEINELEKTRONSKEOPREME 5POsTEVAJO¿ZAKONODAJOKISOJOSPREJELEDRwAVE¿LANICE%5MORAJOZASEBNAGOSPODINJSTVADOSTAVITIRABLJENO

ELEKTRI¿NOINELEKTRONSKOOPREMOVBREZPLA¿NECENTREZALO¿ENOZBIRANJEODPADKOV6DOLO¿ENIHDRwAVAHBOLOKALNI

0OZOR.AIZDELKU JEPOSEBNAOZNAKA 0OMENIDARABLJENIH ELEKTRI¿NIHIN ELEKTRONSKIHIZDELKOVNE SMETEODLAGATISKUPAJZ OSTALIMIGOSPODINJSKIMI ODPADKINAKONCU wIVLJENJSKEDOBEJIH MORATEDOSTAVITIVCENTER ZALO¿ENOZBIRANJE

TRGOVECBREZPLA¿NOSPREJELRABLJENOOPREMO¿EBOSTEPRINJEMKUPILINOVPODOBENIZDELEK /PODROBNOSTIHSEPOSVETUJTEZLOKALNIMIOBLASTMI ESOVVAsIRABLJENIELEKTRI¿NIALIELEKTRONSKIOPREMIBATERIJEJIHPROSIMOODLAGAJTELO¿ENOUPOsTEVAJO¿LOKALNE

PREDPISE 3PRAVILNIMODLAGANJEMIZDELKABOSTEPRIPOMOGLIKPRAVILNIOBRAVNAVIOBNOVIINRECIKLAwIODPADKOVTERPREPRE¿ITVI

POTENCIALNIHNEGATIVNIHU¿INKOVNAOKOLJEIN¿LOVEsKOZDRAVJEKIBISEZARADINEPRAVILNEGARAVNANJAZODPADKIZAGOTOVO POJAVILI

6DRwAVAHIZVEN%5

EwELITEZAVRE¿IIZDELEKSEPOSVETUJTEZLOKALNIMIOBLASTMIINPOSKRBITEZAPRAVILNOMETODOODLAGANJA :AeVICO2ABLJENOELEKTRI¿NOINELEKTRONSKOOPREMOLAHKOBREZPLA¿NOVRNETETRGOVCU¿EPRAVPRINJEMNEKUPITE

NOVEGAIZDELKA$ODATNEINFORMACIJEOODLAGANJUSONAVOLJONANASLOVUWWWSWICOCHALIWWWSENSCH

")NFORMACIJEOODLAGANJUZAPOSLOVNEUPORABNIKE 6%VROPSKIUNIJI

ESTEIZDELEKUPORABLJALIZAPOSLOVNENAMENEINGAwELITEZAVRE¿I 0OSVETUJTESES3(!20OVIMTRGOVCEMKIVAMBOPOSREDOVALINFORMACIJEOPREVZEMUIZDELKA4OSTORITEVVAMLAHKO

ZARA¿UNAUPOsTEVAJO¿STROsKERECIKLAwE-ANJsEIZDELKEINMANJsEKOLI¿INEBOSTEMORDALAHKOODDALIVLOKALNEM CENTRUZALO¿ENOZBIRANJEODPADKOV

:AePANIJO/VRA¿ILURABLJENIHIZDELKOVSEPOSVETUJTEZURADOMZAZBIRANJEODPADKOVALIZLOKALNIMIOBLASTMI

6DRwAVAHIZVEN%5

EwELITEZAVRE¿IIZDELEKSEPOSVETUJTEZLOKALNIMIOBLASTMIINPOSKRBITEZAPRAVILNOMETODOODLAGANJA

:A%50REKRIwANIKOsZAODPADKEPOMENIDARABLJENIHBATERIJNESMETEZAVRE¿ISKUPAJZOSTALIMIGOSPODINJSKIMI ODPADKI:AODLAGANJERABLJENIHBATERIJJEPREDPISANPOSEBENSISTEMZALO¿ENOZBIRANJEKIPREDPISUJENJIHOVOPRAVILNO OBRAVNAVOINRECIKLAwO/PODROBNOSTIHGLEDEZBIRANJAINRECIKLAwESEPOSVETUJTEZLOKALNIMIOBLASTMI

:AeVICO2ABLJENEBATERIJEMORATEVRNITITRGOVCU :AOSTALEDRwAVEIZVEN%5/METODIZAODLAGANJERABLJENIHBATERIJSEPOSVETUJTEZLOKALNIMIOBLASTMI

țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ țȐșİ ıʌȚĲȚȠȪ ıĲȘȞ

ıȘȝİȓĮ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.

vii

ENG - INFORMATION ON PROPER DISPOSAL

A. Information on Disposal for Users private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dustbin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper

treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and

electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

Attention: Your product

is marked with this symbol.

It means that used electri-

cal and electronic products

should not be mixed with

general household waste.

There is a separate collec-

tion system for these

products.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

B. Information on Disposal for Business Users

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs

arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

INFORMATION ON BATTERY DISPOSAL

For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used batteries should not be put to the general household waste! There is a separate collection system for used batteries, to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation. Please contact your local authority for details on the collection and recycling schemes.

For Switzerland: For other non-EU countries:

The used battery is to be returned to the selling point.

Please contact your local authority for correct method of disposal of the used battery.

viii

+ 21 hidden pages