Sharp XL-DV60H User Manual [es]

XL-DV60H

ESPAÑOL

Introducción

ESPAÑOL

Notas especiales

S-1

Muchas gracias por haber adquirido este prod ucto SHARP. Lea
atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento
del aparato. Le servirá también como guía operativa de este
producto SHARP.

Accesorios

Verifique que estén incluidos los accesorios siguientes.

Controlador remoto 1 Antena de cuadro de AM 1

Información general

Antena de FM 1 Cable SCART 1

Cable de alimentación de CA 1

Precaución:

No emplee el cable de alimentación de CA suministrado para otros
equipos. Podrían ocasionar un incendio o descargas eléctricas.

Nota:

Sólo se incluyen los accesorios de arriba.

Pila del ta maño "AA" (UM/S UM-3 ,

R6, HP-7 o equivalentes) 2

"DTS" y "DTS Digital Out" son marcas comerciales registradas de
Digital Theater Systems, Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo
con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Información sobre los derechos de autor:

! La copia, difusión, exposición pública, transmisión, interpreta-

ción pública y el alquiler (independientemente de si estas activi­dades tienen o no fines lucrativos) del contenido de los discos
sin autorización están prohibidos por la ley.

! Este sistema está provisto de tecnología para protección contra

copias que degrada de manera substancial las imágenes cuan­do se copia el contenido de un disco a una cinta de vídeo.

Protección contra copias:

Este aparato es comp atible con la protección contra copias Macrovision.
En discos DVD que incluyen un código de protección contra copias,
si se copia el contenido del disco DVD empleando una videograba­dora, el código de protección contra copias evita que la copia de la
videocinta pueda reproducirse con normalidad.

Según los derechos de las patentes estadounidenses nº 4.631.603,

4.577.216, 4.819.098 y 4.907.093, el propietario del aparato tendrá
licencia sólo para ciertos usos de exhibición restringidos.

Este producto incorpora tecnología de protección de los
derechos de autor protegida por los derechos de método de
ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad
intelectual de Macrovision Corporation y de otros propietarios
de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de
derechos de autor deberá estar autorizada por Macrovision
Corporation, y su utilizacion se limita al uso domestico y otros
usos de exhibición restringidos, a menos que Macrovision
Corporation lo autorice de otro modo. Quedan prohibidas todo
tipo de labores de ingeniería inversa o de desmontaje.

0403S

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Índice

" Información general

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Controles e ind icadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 6

Descripción de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 10

" Preparación para su utilización

Conexiones de l sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 - 15

Controlador r emoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Control gen e r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajuste del r e lo j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

" Operación para discos DVD

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 - 21

Operación básica

Para encontrar el principio de un capítulo/pista (salto) . . . . . 22

Avance rápido/inversión rá p ida (búsqueda ) . . . . . . . . . . . . . . 22

Para iniciar la reproducción desde el punto deseado

(reproducci ón directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 , 2 4

Imagen fija /avanc e de fotograma por foto grama . . . . . . . . . . 24

Reproducción a cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Operación útil

Para cambiar el id ioma del audi o ( s a l ida de audio) . . . . . . . . 25

Para cambiar el id ioma de los su btítulos . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Para cambiar el ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Para seleccionar un título, subtítulo o idioma de audio, etc.

desde el men ú inicial o men ú d e l disco . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Para ampliar una imagen (zoo m ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Para que la imagen tenga más brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Para mejorar la calidad de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Para cambiar la visualización en la pantalla del televisor . . . 29
Para repetir la reproducción

(repetición de la reproducc ión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Para reproducir repetidamente e l co ntenido entre los puntos

especific a d os ( r e p e t i c ión A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Página

" Operación para discos CD vídeo

Página

Reproducción de disc os CD vídeo
Para reproducir un CD vídeo con P.B.C.

(control de rep roducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

" Operación para discos CD de audio

Reproducción de discos CD de audio
Para reproducir en orden aleatorio

(reproducción aleatoria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para iniciar la reproducción desde el punto deseado

(reproducción directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para reproducir en el orden deseado

(reproducci ó n programada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

" Operación para discos MP3 y JPEG

Reproducción de un di s c o MP3 y JPEG . . . . . . . . . . . . . . 35, 36

" Radio

Audición de la r a dio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 38

Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS) . . . . . .39 - 44

" Caracter ísticas avanzadas

Cambio del ajuste inicial del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 - 50

Operación del temporizador y

de desconexión automát ic a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 - 53

Mejoramiento de su sist e m a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

" Referencias

Cuadro para localiza c ión de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 56

Indicadores de error y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 58

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

1

2

3

4

5

6

7

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

8

S-2

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

Precauciones

" General

!

Asegúrese de que el equipo esté col ocado en un ár ea bien venti­lada y asegúrese de que haya por lo menos 10 cm de espacio libre
a lo largo de los lados, parte superior y parte posterior del equipo.

10 cm 10 cm

! Use el aparato sobre una superficie nivelada

y firme, en un lugar que no esté expuesto a
vibraciones.

! Mantenga el aparato apartado de la luz

directa del sol, fuertes campos magnéti-
cos, polvo excesivo, humedad y de equi­pos electrónicos/eléctricos
(computadoras del hogar, facsímiles,
etc.) que generan ruido eléctrico.

! No ponga nada encima del aparato.
! No exponga el aparato a la humedad, a temperaturas superiores

a 60°C ni a temperaturas muy bajas.
Si su sistema no funciona correctamente, desconecte el cable de

!

alimentación de CA de la toma de CA. Enchufe otra vez el cable de
alimentación de CA, y luego conecte la alimentación del sistema.

! Si se produce una tormenta con rayos, des-

enchufe el aparato por razones de seguri­dad.

10 cm

10 cm

! No quite la tapa exterior dado que pue-

den producirse descargas eléctricas.
Solicite el servicio técnico a un centro
de servicio local SHARP.

! La ventilación no debe impedirse al cubrir las aberturas de venti-

lación con cosas como periódicos, tapetes, cortinas, etc.

! Las fuentes de llamas abiertas, tales como velas encendidas no

deben colocarse encima del aparato.

! Deberá prestars e atención a los aspectos del medio ambiente al

deshacerse de las pilas.

! El aparato está diseñado para funcionar en climas moderados.
! Este aparato sólo debe ser utilizado dentro de un margen de

temperaturas de 5°C - 35°C.

Advertencia:

Se debe usar la misma tensión que la especificada en el aparato. Si
usa este aparato con una tensión más alta que la especificada, es
peligroso y puede provocar incendios o accidentes que causen
daños. SHARP no asumirá responsabilidad alguna por cualquier
daño de este aparato que resulte del uso de una tensión distinta a
la especificada.

" Control de volumen

El nivel de sonido en una posición de volumen fijado depende de
una combinación de rendimiento y posición de los altavoces y
varios otros factores. Es aconsejable evitar altos niveles de volu­men. Esto se produce, por ejemplo, al conectar el aparato con el
volumen puesto en una posición alta. Evite continuar la audición
prolongada a altos niveles de volumen.

8

TINSZA042SJZZ

S-3

! Sujete la clavija de alimentación de corrien-

te alterna al quitar esta clavija del tomaco­rriente. Si la quita tirando del cable puede
romper o estropear los hilos y conexiones
internas.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Controles e indicadores

" Panel frontal

1.Botón de vídeo/auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.Botón del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.Botón DVD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.Botó n de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1

11
2
3
4
5
6
7

12

13

14

15

16

17
8

18
9

9

10

TINSZA042SJZZ

321 4 5687 9 10

1715 1611 12 1413

5.Indicador del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.Botón de parada o de sintonización descendente . . . 20, 37

7.Botón de reproducción o de sintonización

ascendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 37

8.Botón de graves extra/modo de demostración . . . . . . 15, 17

9.Botón de selección del modo del ecualizador . . . . . . . . . 17

10.Toma de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11.Sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12.Botones selectores del número de disco . . . . . . . . . . . . . 20

13.Botón de salto hacia atrás de capítulo (pista) o de inversión

rápida, sintonización preajustada descendente . . . . . 22, 38

14.Botón de salto hacia delante de capítulo (pista) o de avance

rápido, sintonización preajustada ascendente . . . . . . 22, 38

15. Botón de me m o r ia /ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Botón de abertura/cierre del compartimiento del disco . . . . 19

16.

17.Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18. Compartimiento de l disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

" Visualización

1.Indicadores del número de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.Indicador de r e p rodu c c ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.Indicador de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.Indicadores de repetición de la reproducción . . . . . . 30, 31

5.Indicadore s del tipo de disc o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.Indicador de g r av e s extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.Indicador de programas sobre el tráfico . . . . . . . . . . . . . . 39

8.Indicador de RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9.Indicador de anuncio sobre el tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10.Indicadores del modo de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11.Indicador de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 38

12.Indicador de ángulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13.Indicador del modo de sonido Surround . . . . . . . . . . . . . . 17

14.Indicador de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . 53

15.Indicador del modo de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . 37

16.Indicador de recepción de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . 37

17.Indicador de reproducción con temporizador . . . . . . . . . . 51

Página de referencia

Página de referencia

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

1

2

3

4

5

6

7

8

S-4

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

Controles e indicadores (continuación)

4

1

2

3

1
2

2

1

5
6
7

8
9
10

3
4

" Panel posterior

Página de referencia

1.Toma de entrada de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . 15

2.Terminales de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.Toma de salid a SC A RT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.Ventilador de enfria m i e nto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.Toma de la antena de FM de 75 ohmios . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.Toma de la antena de cuadro de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.Tomas de entrada de vídeo/auxiliar (señal de a udio) . . . . 54

8.Toma de salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.Toma de salida de S-vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

10.Toma de salida de audio óptica digital . . . . . . . . . . . . . . . . 54

" Altavoz delantero

1.Altavoz de agudos de semidomo

2.Al tavoz de graves

3.Conducto de reflexión de graves

4.Cable del altavoz

" Altavoz de subgraves

1.Tubo del conduc to secundario

2.Al tavoz de subgraves

3.Cable del altavoz

S-5

3

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Controlador remoto

1.Transmisor de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.Botón de configuración de discos DVD . . . . . . . . . . . . . . . 45

3.Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.Botón selector del modo de la visualización de R D S . . . 39

5.Botón de búsqueda del tipo de programa/

información de tráfico de RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.Botón de ASPM (Memoria de programación

automática de emisoras) de RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.Botones de números directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.Botón de salto hacia atrás de capítulo (pista) o de
inversión rápida, sintonización preajustada descendente,

reducción del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22, 38

9.Botones del cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 45

10.Botón de selección de zoom o de audio . . . . . . . . 25, 27, 36

11.Botón de repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . 30

12.

Botón de avance foto gra ma por fotograma o de pausa

13.Botón de repetición A - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

14.Botón de memoria / a juste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 34 , 3 8

15.Botón del menú inicial o de retorno . . . . . . . . . . . . . . . 26, 45

16.Botón de selección de subtítulos o

del modo de sonido Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 26

17.Botón de cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18.

Botón de selección de graves extra o de imagen digital

19.Botón DVD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

20.Botón de selección del modo de ecualizador o

de gamma digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 28

21.Botón del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

22.

Botón de selección de visualiz ación en la pantalla o de menú

23.Botones selectores del número de disco . . . . . . . . . . . . . 20

24.Botón directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

25.Botón de salto hacia delante de capítulo (pista) o de
avance rápido, sintonización preajustada ascendente,

incremento del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22, 38

26.Botón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 45

27.Botón de selección de ángulo o de NTSC/PAL . . . . . . 13, 26

28.Botón de reproducci ón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

29.Botón de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

30.Botón de reproducci ón alea t oria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

31.Botón de borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

32.Botón del temporizador/desconexión automática . . . 51, 53

33.Botón del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

34.Botón de vídeo/auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

35.Botones de incremento y reducción de l volume n o

del nivel del altavo z de subgraves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Página de referencia

. . 20, 24

. . 17, 28

. . 26, 29

10
11
12

13
14
15
16

17
18

19
20
21

1
2

22

3
4

5
6

23

24

7
8
9

25
26

27
28
29

30
31
32
33
34

35

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

S-6

1

2

3

4

5

6

7

8

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

Descripción de los discos

" Tipos de discos que pueden reproducirse

Este aparato puede reproducir los discos que tienen alguna de las
marcas siguientes:

Tipo de disco Contenido del

disco

Disco DVD vídeo Audio y vídeo (pelí-

culas)

O discos DVD-R/DVD-RW/
DVD+R/DVD+RW grabados
en el modo de vídeo (*1)

CD vídeo Audio y vídeo (pelí-

culas)

Disco CD de audio Audio 12 cm

O CDV (*2)
Discos CD-R/CD-RW (*3) Audio e imagen 12 cm

Discos CD-R/CD­RW grabados en el
formato MP3 (*4),
formato JPEG (*5)

Tamaño del

disco

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

8 cm

8 cm

(*1): Es posible que no puedan reproducirse algunos discos, inclu-

yendo discos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW, debido a las
propiedades y rayadas del disco, a suciedad en la lente óptica

captora, etc.
(*2): Sólo se puede reproducir el audio del CDV.
(*3): Es posible que no se pueda reproducir correctamente el CD-R/

CD-RW dependiendo del equipo de grabación o del disco.
(*4): Si la frecuencia de muestreo es de 44,1 ó 48,1 kHz y la veloci-

dad de transmisión fija es de 128 kbps o más alta, se podrán re-

producir los archivos MPEG 1 Audio Layer 3 (MP3). Sin

embargo, es posible que no se puedan reproducir algunos de

ellos dependiendo de sus condiciones o formatos.
(*5): Los discos con imágenes JPEG o JPG también pueden repro-

ducirse en este aparato, pero es posible que las imágenes no

se vean con claridad (depende de la resolución y del método de

grabación).
! Para discos que no pueden reproducirse, vea la página 9.

Iconos utilizados en este manual de manejo

Es posible que algunas funciones no estén disponibles depen­diendo de los discos. Los iconos siguientes indican los discos que
pueden utilizarse en la sección.

... Indica discos DVD.
... Indica discos CD vídeo.
... Indica discos CD de audio.
... Indica CD-R/RW con grabación de MP3.
... Indica un disco CD-R/RW con grabación de JPEG.

! Es posible que no puedan realizarse algunas operaciones de-

pendiendo de los discos aunque se describan en este manual.

! Durante la operación, es posible que se visualice " " en la

pantalla. Esto significa que las operaciones descritas en este

manual están prohibidas para el disco.

S-7

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Disco DVD-Vídeo

Un tipo popular de discos DVD del mismo tamaño que los CD, que
contienen principalmente imágenes de vídeo.

Número de región

Los discos DVD tienen números de re­gión programados que indican los paí-
ses en los que pueden reproducirse.
Este sistema puede reproducir discos
con el número de región "2" o "ALL".

Título y capítulo

Los discos DVD-Vídeo se dividen en "títulos" y "capítulos". Si el
disco contiene más de una película, cada película es un "título"
independiente. Los "capítulos" son subdivisiones de los títulos.

Título 1 Título 2

Número de región
(número de área que
puede reproducirse)

ALL

2

" Formato MP3/JPEG en discos CD-R/CD-RW

Un archivo MP3 es de datos de audio comprimidos en el formato
MPEG 1 Audio Layer 3. Los archivos MP3 tienen la extensión
".mp3". (Es posible que los archivos con la extensión ".mp3" no se
reproduzcan o que se produzca ruido durante su reproducción si no
están grabados en el formato MP3.)

Un archivo JPEG es una imagen fija de datos comprimidos en el
formato JPEG (Joint Photographic Experts Group). Los archivos
JPEG tienen la extensión ".jpg".

Carpetas y archivos

Los discos MP3/JPEG constan de "carpetas" y "archivos".

MP3

Discos
JPEG

Carpeta 1

Archivo 1

Carpeta 2

Archivo 2 Archivo 1

Archivo 2Archivo 3

Discos

XL-DV60H

ESPAÑOL

1

2

3

4

Capítulo 1

Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2

" Discos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

! Podrá reproducir discos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW gra-

bados en el modo de vídeo.

! Antes de reproducir discos D VD-R/DVD-R W/DVD+R/DVD+RW

en este aparato, deberá finalizarlos con el equipo empleado
para su grabación.

" CD vídeo/CD de audio

Pista

Los discos CD vídeo y CD de audio se componen de "pistas". Las
pistas son equivalentes a las canciones de un disco CD.

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4

Nota:

La entrega de este producto no traspasa una licencia ni implica ningún
derecho a distribuir contenido creado con este producto en sistemas
de transmisión que generan ingresos (terrestre, satelital, cable u otros
canales de distribución), aplicaciones de transmisión en tiempo real
que generan ingresos (mediante Internet, redes internas u otras
redes), otros sistemas de distribución de contenido que generan
ingresos (aplicaciones de audio pagado, de audio en demanda y
similares) o en medios físicos que generan ingresos (discos
compactos, discos versátiles digitales, chips semiconductores, discos
duros, tarjetas de memoria y dispositivos similares). Para dicho uso se
requiere una licencia independiente. Para los detalles, visite el sitio
Web http://mp3licensing.com.

Tecnología para codificación de MPEG audio Layer-3 bajo licencia de
Fraunhofer IIS y Thomson.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

S-8

Información general

5

6

7

8

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

Descripción de los discos (continuación)

" Iconos empleados en los discos DVD

Compruebe los iconos de la funda del disco DVD antes de reprodu­cir los discos.

Visualización Descripción

Formato grabado en el DVD Seleccione un tipo de acuerdo

Tipo de subtítulos grabados Idiomas de los subtítulos gra-

Ejemplo: Podrá seleccionar un idioma

2

1. Inglés

2. Alemán

Número de ángulos de cámara Número de ángulos grabados

2

Número de pistas de audio y sis­temas de grabación de audio

Ejemplo:
1: Original <Inglés >
(Dolby Digital 5.1 Su­rround)

2. Alemán (Dolby Digi­tal 2 ch)

con el tipo del televisor conec­tado.

bados.

para los subtítulos.

en el DVD.
Podrá ver escenas desde án-

gulos distintos.

Se indican el número de pis­tas de audio y los sistemas de
grabación de audio.

! Podrá cambiar el idioma

del audio.

! El audio y el sistema de

grabación varían depen­diendo del DVD. Comprué-
belos en el manual de
DVD.

" Discos que no pueden reproducirse

! Discos DVD sin el número de

región "2" ni "ALL".

! Discos DVD del sistema SE-

CAM

! Discos DVD de sonido MPEG ! CD-ROM
! DVD-ROM ! SACD
! DVD-RAM ! Discos grabados en formatos

Notas:

! Los discos arriba indicados no pueden reproducirse en absoluto,

o no se oirá su sonido aunque aparezcan algunas imágenes en
la pantalla, o viceversa.

! La reproducción defectuosa puede causar daños en los altavo-

ces o en sus oídos cuando emplee los auriculares a altos niveles
de volumen.

! No podrán repro ducirse discos ilegalmente producidos.
! Es posible que los discos con rayadas o huellas dactilares no

puedan reproducirse correctamente. Consulte el apar tado "Cui­dados de los discos" (página 57) y limpie el disco.

! DVD-Audio
! CDG
! Photo CD

especiales etc.

S-9

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

La lista siguiente muestra los países que están incluidos en el
número de región 2.

Nombres comunes

Albania
Andorra
Austria
Bahrein
Bélgica
Bosnia y Herzegovina
Bulgaria
Islas Anglonormandas
Croacia
Chipre
República Checa
Dinamarca
Egipto
Islas Feroe
Finlandia
Francia
Alemania
Gibraltar
Grecia
Groenlandia
Hungría
Islandia
Irán
Iraq
Irlanda
Isla de Man
Israel
Italia
Japón
Jordania
Kuwait

Nombres de países o zonas

República de Albania
Principado de Andorra
República de Austria
Reino de Bahrein
Reino de Bélgica
Bosnia y Herzegovina
República de Bulgaria
*Islas Anglonormandas
República de Croacia
República de Chipre
República Checa
Reino de Dinamarca
República Árabe de Egipto
*Islas Feroe
República de Finlandia
República de Francia
República Federal de Alemania
*Gibraltar
República Helénica
*Groenlandia
República de Hungría
República de Islandia
República Islámica de Irán
República de Iraq
Irlanda
*Isla de Man
Estado de Israel
República de Italia
Japón
Reino Hachemita de Jordania
Estado de Kuwait

Nombres comunes

Líbano
Lesotho
Liechtenstein
Luxemburgo
Macedonia
Malta
Mónaco
Holanda
Noruega
Omán
Polonia
Portugal
Qatar
Rumania
San Marino
Arabia Saudita
Serbia y Montenegro
Eslovaquia
Eslovenia
Sudáfrica
España
Islas Svalbard y Jan Mayen
Swazilandia
Suecia
Suiza
Siria
Turquía
Emiratos Árabes Unidos
Reino Unido

Estado de la Ciudad del Vaticano
Yemen

Nombres de países o zonas

República del Líbano
Reino de Lesotho
Principado de Liechtenstein
Gran Ducado de Luxemburgo
República de Macedonia
República de Malta
Principado de Mónaco
Reino de Holanda
Reino de Noruega
Sultanado de Omán
República de Polonia
República Portuguesa
Estado de Qatar
Rumania
República de San Marino
Reino de Arabia Saudita
Serbia y Montenegro
República de Eslovaquia
República de Eslovenia
República de Sudáfrica
Reino de España
*Islas Svalbard y Jan Mayen
Reino de Swazilandia
Reino de Suecia
Confederación Helvética
República Árabe de Siria
República de Turquía
Emiratos Árabes Unidos
Reino Unido de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte
Estado de la Ciudad del Vaticano
República del Yemen

* representa el nombre de la zona.

0501

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

S-10

1

2

3

4

5

6

7

8

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Conexiones del sistema

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de CA antes de hacer cualquier conexión.

Conexión de las antenas (vea la página 12)

Antena de FM

Preparación para su utilización

Conexión de los altavoces

Toma de corriente
(230 V de CA, 50 Hz)

(vea la página 12)

Antena de cuadro de AM

Altavoz delantero (izquierdo)Altavoz delantero (derecho)Altavoz de subgraves

Televisor

Conexión a un
televisor
(vea las páginas
13 - 14)

Conexión del cable de alimentación de CA (vea la página 15)

S-11

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Conexión de las antenas

Antena de FM suministrada:

Conecte el cable de la antena de FM a la toma
FM 75 OHMS y oriente el cable de la antena de
FM en la dirección que proporcione la mejor re­cepción posible.

Antena de cuadro de AM suministrada:

Conecte el cable de la antena de cuadro de AM
a la toma AM LOOP. Coloque la antena de cua­dro de AM para una recepción óptima. Coloque
la antena de cuadro de AM en un estante, etc., o
únala a un soporte o pared con tornillos (no su­ministrados).

Nota:

Si pone la antena sobre el sistema estéreo o c erca del cable de ali­mentación de CA, podrá causarse generación de ruido. Ponga la
antena separada del sistema estéreo para obtener una recepción
mejor.

Instalación de la antena de cuadro de AM:

< Montaje > < Fijación a la pared >

Pa-

Antena externa de FM:

Si necesita obtener una mejor recepción, utilice una antena externa
de FM. Consulte a su distribuidor.

Tornillos (no suminis-

red

trados)

Antena externa de FM

" Conexión de los altavoces

Inserte las clavijas de los altavoces delanteros (negras) en los ter­minales FRONT.
Inserte la clavija del altavoz de subgraves (roja) en el terminal
SUBWOOFER.

Altavoz de
subgraves

Precaución:
! Los altavoces suministrados son exclusivamente para el XL-

DV60H. No los conecte a ningún otro equipo, ni conecte otros
altavoces al XL-DV60H. Podría causar mal funcionamiento.

! Use altavoces de impedancia de más de 6 ohmios, dado que los

altavoces de menor impedancia pueden dañar el aparato.
No confunda los canales derecho e izquierdo. El altavoz derecho es el

!

que está en el lado derecho cuando se mira el aparato desde delante.

! No deje que ningún objeto caiga en el interior de los conductos de

reflexión de graves de los altavoces, y no ponga nada en ellos.

! No se suba ni se siente encima de los altavoces. Podría herirse.

Altavoz delantero

(derecho)

Inserte la clavija del altavoz o del altavoz de subgraves
con el lado elevado hacia la derecha.

Negro

Rojo

Altavoz delantero

(izquierdo)

" Las rejillas de los altavoces delanteros son

extraíbles

Cuando se hayan extraído las rejillas de los al­tavoces, asegúrese de que no entre nada en
contacto con los diafragmas del altavoz.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

1

2

3

4

5

6

7

8

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-12

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-13

Conexiones del sistema (continuación)

" Colocación del sistema de altavoces

Misma distancia

Altavoz delantero

(izquierdo)

Notas:

! Ponga el televisor en una posición intermedia entre los altavoces

delanteros.

! El sonido de los graves del altavoz de subgraves es omnidirec-

cional, pero le recomendamos ponerlo lo más cerca que sea
posible de los altavoces izquierdo y derecho.

! Pónga el altavoz de subgraves sobre una superficie dura y esta-

ble, puesto que vibra cuando reproduce el sonido de los graves.

! Conserve un espacio libre de 10 cm como mínimo en el lado

derecho del altavoz de subgraves.

Altavoz delantero

(derecho)

" Altavoces con protección magnética

Los altavoces están magnéticamente apantallados.
Por lo tanto , no afectan la pantalla aunque los utilice cerca del televi­sor. Sin embargo, dependiendo del tipo de televisor utilizado, pue­den producirse algunas variaciones en el color.

Si se producen variaciones del color...

Desconecte la alimentación del televisor (empleando el interruptor
de alimentación).
Vuelva a encender el televisor después de pasar entre 15 y 30
minutos.

Si las variaciones del color siguen produciéndose...

Separe más los altavoces del televisor.
Si se acerca demasiado cualquier tipo de imán o electroimán al TV

y al sistema, pueden aparecer colores irregulares en la pantalla de
TV.

Altavoz de
subgraves

" Conexión a un televisor

Hay disponibles tres tipos de tomas (SCART OUT, S-VIDEO OUT y
VIDEO OUT) para las conexiones de un televisor y de este aparato.
Efectúe la conexión de acuerdo con su televisor.

Conexión a un televisor con toma SCART:

Podrá ver las imágenes de los discos DVD conectando su televisor
a este aparato con el cable SCART suministrado.

Ajuste el modo de salida de vídeo a "SCART" (ajuste inicial). Para
el procedimiento, consulte el apartado "Cambio del ajuste inicial
del DVD" de las páginas 45, 47.

Televisor

A la toma
de entrada

Señal de

vídeo

Cable SCART (suministrado)

Cambie el modo de entrada del televisor de forma conse­cuente.

Pulse el botón SHIFT y el botón ANGLE/NTSC/PAL del controla­dor remoto.

Cada vez que se pulsen estos botones, el modo cambiará en el
orden siguiente:

PAL

NTSC

Seleccione este modo para televisores PAL.

Seleccione este modo para televisores NTSC.

de SCART

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Conexión a un televisor con toma de entrada S-vídeo:

Si el televisor está provisto de toma de entrada S-vídeo, podrá obte­ner imágenes de más alta calidad conectando un cable S-vídeo (no
suministrado).

Ajuste el modo de salida de vídeo a "S-Video". Para el procedi­miento, consulte el apartado "Cambio del ajuste inicial del DVD"
de las páginas 45, 47.

Conexión a un televisor con una toma de entrada de vídeo:

Si su televisor sólo está provisto de toma de entrada de vídeo (sin
SCART), conecte un cable de vídeo (no suministrado) para poder
ver las imágenes.

Ajuste el modo de salida de vídeo a "S-Video". Para el procedi­miento, consulte el apartado "Cambio del ajuste inicial del DVD"
de las páginas 45, 47.

XL-DV60H

ESPAÑOL

1

2

3

Señal de

Cable de S-vídeo
(de venta en las tiendas
del ramo)

Televisor

A la toma de
entrada de S-vídeo

Nota:

Cuando se conectan los cables de vídeo y de S-vídeo, las imáge­nes aparecen en su televisor desde la toma de entrada de S-vídeo.

vídeo

Señal de

Cable de vídeo

(de venta en las tiendas del ramo)

Televisor

A la toma
de entrada de vídeo

Notas:

! Cambie la entrada del televisor de acuerdo con la toma conec-

tada.

! No conecte ningún otro aparato (videograbadora, etc.) entre el

televisor y este aparato. Las imágenes podrían distorsionarse.

! Consulte el manual de manejo del equipo que se proponga co-

nectar.

! Inserte a fondo las clavijas para evitar imágenes borrosas y rui-

do.

vídeo

S-14

4

5

6

Preparación para su utilización

7

8

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

Conexiones del sistema (continuación)

" Conexión del cable de alimentación de CA

Después de comprobar que se hayan hecho correctamente todas
las conexiones, enchufe el cable de alimentación de CA en la toma
de entrada de alimentación de CA, y luego enchufe el cable de ali­mentación de CA de este aparato en la toma de corr iente. Cuando
se enchufe por primera vez el aparato, se establecerá en el modo
de demostración.

Toma de corriente
(230 V de CA, 50 Hz)

Notas:

! Nunca emplee un cable de alimentación que no sea el suminis-

trado. De lo contrario, podría ocurrir una falla de funcionamiento
o un accidente.

! Desenchufe el aparato si no lo utilizará durante un largo período

de tiempo.

Ventilador de enfriamiento:

En este aparato se ha incorporado un ventilador de enfriamiento
para mejorar la radiación de calor. No cubra la abertura de esta
sección con ningún obstáculo para evitar daños al aparato.

" Modo de demostración

Cuando se enchufe por primera vez el
aparato, se establecerá en el modo de
demostración. Verá un desplazamiento
de palabras.

Para cancelar el modo de demos­tración:

Cuando el aparato esté en el modo
de reserva de alimentación (modo
de demostración), pulse el botón X­BASS/DEMO. El aparato se esta­blecerá en el modo de bajo consu­mo de energía.

Para volver al modo de demostración:

Cuando el aparato esté en el modo de reserva de alimentación, pul­se de nuevo el botón X-BASS/DEMO.

Nota:

Cuando la alimentación está conectada, se puede usar el botón X­BASS/DEMO para seleccionar el modo de graves extra.

" Para conectar la alimentación

Pulse el botón ON/STAND-BY
para conectar la alimentación.

S-15

Después del uso:

Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva
de alimentación.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Controlador remoto

" Instalación de las pilas

1 Extraiga la cubierta de las pilas.
2 Inserte las pilas suministradas de acuerdo con la dirección

indicada en el compartimiento de las pilas.

Cuando inserte o extraiga las pilas, púlselas hacia los terminales

de las pilas.

3 Vuelva a colocar la cubierta.

Precauciones a tener con las pilas:

! Reemplace todas las pilas gastadas por pilas nuevas al mismo

tiempo.

! No mezcle las pilas viejas con las nuevas.
! Quite las pilas cuando no utilice el aparato durante períodos lar-

gos de tiempo. Así prevendrá daños potenciales debido a pérdi­das de las pilas.

Precaución:

! No emplee baterías recargables (batería de níquel-cadmio, etc.).
! La inserción de las pilas en la dirección opuesta puede ocasionar

un mal funcionamiento del aparato.

Extracción de las pilas:

Extraiga la cubierta de las pilas. Empuje cada pila hacia el ter minal
de la pila y extraigalas.

Notas sobre el uso:

! Reemplace las pilas si se reduce la distancia de operación o si el

funcionamiento es errático. Compre 2 pilas del tamaño "AA" (UM/
SUM-3, R6, HP-7 o equivalentes).

! Limpie periódicamente e l transmisor del controlador remoto y el

sensor del aparato con un paño suave.

! La exposición del sensor del aparato a fuerte iluminación puede

causar interferencias en la operación. En tales casos, cambie la
iluminación o la orientación de este aparato.

! Mantenga el controlador rem oto en lugares sin excesiva hume-

dad o calor y no lo someta a golpes ni vibraciones.

" Prueba del controlador remoto

Compruebe el controlador remoto después de haber comprobado
todas las conexiones (vea las páginas 11 - 15).
Oriente directamente el controlador remoto al sensor remoto del
aparato.

Se podrá emplear el controlador remoto dentro del alcance
mostrado a continuación:

Pulse el botón ON/STAND-BY. ¿Se conecta la alimentación? Ahora,
podrá disfrutar de la música.

Sensor remoto

0,2 m - 6 m

XL-DV60H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

1

2

3

4

5

6

7

8

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-16

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

Control general

" Control de volumen

Operación con el aparato principal:

Cuando se gira el control VOLUME
hacia la derecha, se incrementa el
volumen. Cuando se gira hacia la iz­quierda, se reduce el volumen.

Operación con el controlador remoto:

Pulse el botón VOLUME (+ o -) para subir o bajar el volumen.

" Control de volumen del altavoz de subgraves

Pulse el botón SHIFT del controla­dor remoto y ajuste el volumen.

.....

.....

30 (MAXIMUM

290

30 (MAXIMUM

290

" Control de graves (X-BASS)

Cuando se conecte por primera vez
la alimentación, el aparato se esta­blecerá en el modo de graves extra
que acentúa las bajas frecuencias, y
aparecerá "X-BASS". Para cancelar
el modo de graves extra, pulse el
botón X-BASS/DEMO (X-BASS ).

" Ecualizador

Cuando se pulse el botón EQUALIZER (EQ-MODE), se visualizará
el ajuste del modo actual. Para cambiar a un modo distinto, pulse el
botón EQUALIZER (EQ-MODE) repetidamente hasta que aparezca
el modo de sonido deseado.

FLAT
ROCK
CLASSIC
POPS
VOCAL
JAZZ

)

" Surround

Para establecer el modo de sonido
Surround, pulse el botón SHIFT y el
botón SUB TITLE/SURROUND del
controlador remoto. Repita esta
operación para salir.

Nota:

Cuando la fuente de entrada sea "TUNER" o "AUX", el modo de
sonido Surround no estará disponible.

)

El sonido no se modifica.
Para música "rock".

Para música clásica.
Para música "pop".

Se mejoran los sonidos vocales.
Para jazz.

S-17

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Ajuste del reloj

En este ejemplo, el reloj está ajustado para la visualización de 24
horas (0:00).

1 Pulse el botón CLOCK y antes de 8 se gundos, pulse el bo-

tón MEMORY/SET.

2 Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET ( o )

para seleccionar la visualización de 24 horas o de 12 horas
y luego pulse el botón MEMORY/ SET.

"0:00" Aparecerá el visualizador de 24 horas.
(0:00 - 23:59)
"AM 12:00" Aparecerá el visualizador de 12 horas.
(AM 12:00 - PM 11:59)

3 Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET ( o )

para ajustar la hora y luego pulse el botón MEMORY/SET.

Pulse el botón PRESET ( o ) una vez para que la hora avan­ce en 1 hora. Manténgalo pulsado para que avance continua­mente.

4 Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET ( o )

para ajustar los minutos y luego pulse el botón MEMORY/
SET.

Pulse el botón PRESET ( o ) una vez para avanzar la hora
en 1 minuto. Manténgalo pulsado para que avance continua­mente.

Para comprobar la visualización de la hora :

Pulse el botón CLOCK.
Aparecerá la visualización de la hora
durante unos 8 segundos.

Nota:

Cuando se reponga la alimentación de CA después de una falla de
la alimentación o después de haberse desenchufado el aparato,
parpadeará "CLOCK" o la hora al pulsar el botón CLOCK.
Reajuste el reloj de la forma siguiente.

Para reajustar el reloj:

Efectúe el procedimiento de "Ajuste del reloj" desde el paso 1. Si
"CLOCK" no está parpadeando en el paso 1, se saltará el paso 2
(para seleccionar la visualización de 24 horas o la de 12 horas).

Para cambiar la visualización de 24 horas o de 12 horas:

1 Borre todo el contenido programado. [Para más detalles, consul-

te "Borrado de toda la memoria (reposición)" de la página 56.]

2Efectúe "Ajuste del reloj" desde el paso 1.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-18

1

2

3

4

5

6

7

8

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ