Sharp XL-DV60H User Manual [es]

Download

XL-DV60H

ESPAÑOL

Introducción

ESPAÑOL

Notas especiales

S-1

Muchas gracias por haber adquirido este prod ucto SHARP. Lea atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento del aparato. Le servirá también como guía operativa de este producto SHARP.

Accesorios

Verifique que estén incluidos los accesorios siguientes.

Controlador remoto 1 Antena de cuadro de AM 1

Información general

Antena de FM 1 Cable SCART 1

Cable de alimentación de CA 1

Precaución:

No emplee el cable de alimentación de CA suministrado para otros equipos. Podrían ocasionar un incendio o descargas eléctricas.

Nota:

Sólo se incluyen los accesorios de arriba.

Pila del ta maño "AA" (UM/S UM-3 ,

R6, HP-7 o equivalentes) 2

"DTS" y "DTS Digital Out" son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Información sobre los derechos de autor:

! La copia, difusión, exposición pública, transmisión, interpreta-

ción pública y el alquiler (independientemente de si estas actividades tienen o no fines lucrativos) del contenido de los discos sin autorización están prohibidos por la ley.

! Este sistema está provisto de tecnología para protección contra

copias que degrada de manera substancial las imágenes cuando se copia el contenido de un disco a una cinta de vídeo.

Protección contra copias:

Este aparato es comp atible con la protección contra copias Macrovision. En discos DVD que incluyen un código de protección contra copias, si se copia el contenido del disco DVD empleando una videograbadora, el código de protección contra copias evita que la copia de la videocinta pueda reproducirse con normalidad.

Según los derechos de las patentes estadounidenses nº 4.631.603,

4.577.216, 4.819.098 y 4.907.093, el propietario del aparato tendrá licencia sólo para ciertos usos de exhibición restringidos.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor protegida por los derechos de método de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de derechos de autor deberá estar autorizada por Macrovision Corporation, y su utilizacion se limita al uso domestico y otros usos de exhibición restringidos, a menos que Macrovision Corporation lo autorice de otro modo. Quedan prohibidas todo tipo de labores de ingeniería inversa o de desmontaje.

0403S

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Índice

" Información general

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Controles e ind icadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 6

Descripción de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 10

" Preparación para su utilización

Conexiones de l sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 - 15

Controlador r emoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Control gen e r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajuste del r e lo j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

" Operación para discos DVD

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 - 21

Operación básica

Para encontrar el principio de un capítulo/pista (salto) . . . . . 22

Avance rápido/inversión rá p ida (búsqueda ) . . . . . . . . . . . . . . 22

Para iniciar la reproducción desde el punto deseado

(reproducci ón directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 , 2 4

Imagen fija /avanc e de fotograma por foto grama . . . . . . . . . . 24

Reproducción a cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Operación útil

Para cambiar el id ioma del audi o ( s a l ida de audio) . . . . . . . . 25

Para cambiar el id ioma de los su btítulos . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Para cambiar el ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Para seleccionar un título, subtítulo o idioma de audio, etc.

desde el men ú inicial o men ú d e l disco . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Para ampliar una imagen (zoo m ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Para que la imagen tenga más brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Para mejorar la calidad de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Para cambiar la visualización en la pantalla del televisor . . . 29 Para repetir la reproducción

(repetición de la reproducc ión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Para reproducir repetidamente e l co ntenido entre los puntos

especific a d os ( r e p e t i c ión A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Página

" Operación para discos CD vídeo

Página

Reproducción de disc os CD vídeo Para reproducir un CD vídeo con P.B.C.

(control de rep roducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

" Operación para discos CD de audio

Reproducción de discos CD de audio Para reproducir en orden aleatorio

(reproducción aleatoria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para iniciar la reproducción desde el punto deseado

(reproducción directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para reproducir en el orden deseado

(reproducci ó n programada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

" Operación para discos MP3 y JPEG

Reproducción de un di s c o MP3 y JPEG . . . . . . . . . . . . . . 35, 36

" Radio

Audición de la r a dio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 38

Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS) . . . . . .39 - 44

" Caracter ísticas avanzadas

Cambio del ajuste inicial del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 - 50

Operación del temporizador y

de desconexión automát ic a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 - 53

Mejoramiento de su sist e m a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

" Referencias

Cuadro para localiza c ión de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 56

Indicadores de error y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 58

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-2

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

Precauciones

" General

Asegúrese de que el equipo esté col ocado en un ár ea bien ventilada y asegúrese de que haya por lo menos 10 cm de espacio libre a lo largo de los lados, parte superior y parte posterior del equipo.

10 cm 10 cm

! Use el aparato sobre una superficie nivelada

y firme, en un lugar que no esté expuesto a vibraciones.

! Mantenga el aparato apartado de la luz

directa del sol, fuertes campos magnéti- cos, polvo excesivo, humedad y de equipos electrónicos/eléctricos (computadoras del hogar, facsímiles, etc.) que generan ruido eléctrico.

! No ponga nada encima del aparato. ! No exponga el aparato a la humedad, a temperaturas superiores

a 60°C ni a temperaturas muy bajas. Si su sistema no funciona correctamente, desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de CA. Enchufe otra vez el cable de alimentación de CA, y luego conecte la alimentación del sistema.

! Si se produce una tormenta con rayos, des-

enchufe el aparato por razones de seguridad.

10 cm

! No quite la tapa exterior dado que pue-

den producirse descargas eléctricas. Solicite el servicio técnico a un centro de servicio local SHARP.

! La ventilación no debe impedirse al cubrir las aberturas de venti-

lación con cosas como periódicos, tapetes, cortinas, etc.

! Las fuentes de llamas abiertas, tales como velas encendidas no

deben colocarse encima del aparato.

! Deberá prestars e atención a los aspectos del medio ambiente al

deshacerse de las pilas.

! El aparato está diseñado para funcionar en climas moderados. ! Este aparato sólo debe ser utilizado dentro de un margen de

temperaturas de 5°C - 35°C.

Advertencia:

Se debe usar la misma tensión que la especificada en el aparato. Si usa este aparato con una tensión más alta que la especificada, es peligroso y puede provocar incendios o accidentes que causen daños. SHARP no asumirá responsabilidad alguna por cualquier daño de este aparato que resulte del uso de una tensión distinta a la especificada.

" Control de volumen

El nivel de sonido en una posición de volumen fijado depende de una combinación de rendimiento y posición de los altavoces y varios otros factores. Es aconsejable evitar altos niveles de volumen. Esto se produce, por ejemplo, al conectar el aparato con el volumen puesto en una posición alta. Evite continuar la audición prolongada a altos niveles de volumen.

TINSZA042SJZZ

S-3

! Sujete la clavija de alimentación de corrien-

te alterna al quitar esta clavija del tomacorriente. Si la quita tirando del cable puede romper o estropear los hilos y conexiones internas.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Controles e indicadores

" Panel frontal

1.Botón de vídeo/auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.Botón del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.Botón DVD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.Botó n de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11 2 3 4 5 6 7

17 8

18 9

TINSZA042SJZZ

321 4 5687 9 10

1715 1611 12 1413

5.Indicador del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.Botón de parada o de sintonización descendente . . . 20, 37

7.Botón de reproducción o de sintonización

ascendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 37

8.Botón de graves extra/modo de demostración . . . . . . 15, 17

9.Botón de selección del modo del ecualizador . . . . . . . . . 17

10.Toma de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11.Sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12.Botones selectores del número de disco . . . . . . . . . . . . . 20

13.Botón de salto hacia atrás de capítulo (pista) o de inversión

rápida, sintonización preajustada descendente . . . . . 22, 38

14.Botón de salto hacia delante de capítulo (pista) o de avance

rápido, sintonización preajustada ascendente . . . . . . 22, 38

15. Botón de me m o r ia /ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Botón de abertura/cierre del compartimiento del disco . . . . 19

16.

17.Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18. Compartimiento de l disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

" Visualización

1.Indicadores del número de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.Indicador de r e p rodu c c ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.Indicador de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.Indicadores de repetición de la reproducción . . . . . . 30, 31

5.Indicadore s del tipo de disc o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.Indicador de g r av e s extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.Indicador de programas sobre el tráfico . . . . . . . . . . . . . . 39

8.Indicador de RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9.Indicador de anuncio sobre el tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10.Indicadores del modo de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11.Indicador de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 38

12.Indicador de ángulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13.Indicador del modo de sonido Surround . . . . . . . . . . . . . . 17

14.Indicador de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . 53

15.Indicador del modo de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . 37

16.Indicador de recepción de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . 37

17.Indicador de reproducción con temporizador . . . . . . . . . . 51

Página de referencia

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

S-4

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

Controles e indicadores (continuación)

1 2

5 6 7

8 9 10

3 4

" Panel posterior

Página de referencia

1.Toma de entrada de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . 15

2.Terminales de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.Toma de salid a SC A RT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.Ventilador de enfria m i e nto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.Toma de la antena de FM de 75 ohmios . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.Toma de la antena de cuadro de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.Tomas de entrada de vídeo/auxiliar (señal de a udio) . . . . 54

8.Toma de salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.Toma de salida de S-vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

10.Toma de salida de audio óptica digital . . . . . . . . . . . . . . . . 54

" Altavoz delantero

1.Altavoz de agudos de semidomo

2.Al tavoz de graves

3.Conducto de reflexión de graves

4.Cable del altavoz

" Altavoz de subgraves

1.Tubo del conduc to secundario

2.Al tavoz de subgraves

3.Cable del altavoz

S-5

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Controlador remoto

1.Transmisor de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.Botón de configuración de discos DVD . . . . . . . . . . . . . . . 45

3.Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.Botón selector del modo de la visualización de R D S . . . 39

5.Botón de búsqueda del tipo de programa/

información de tráfico de RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.Botón de ASPM (Memoria de programación

automática de emisoras) de RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.Botones de números directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.Botón de salto hacia atrás de capítulo (pista) o de inversión rápida, sintonización preajustada descendente,

reducción del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22, 38

9.Botones del cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 45

10.Botón de selección de zoom o de audio . . . . . . . . 25, 27, 36

11.Botón de repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . 30

12.

Botón de avance foto gra ma por fotograma o de pausa

13.Botón de repetición A - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

14.Botón de memoria / a juste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 34 , 3 8

15.Botón del menú inicial o de retorno . . . . . . . . . . . . . . . 26, 45

16.Botón de selección de subtítulos o

del modo de sonido Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 26

17.Botón de cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18.

Botón de selección de graves extra o de imagen digital

19.Botón DVD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

20.Botón de selección del modo de ecualizador o

de gamma digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 28

21.Botón del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

22.

Botón de selección de visualiz ación en la pantalla o de menú

23.Botones selectores del número de disco . . . . . . . . . . . . . 20

24.Botón directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

25.Botón de salto hacia delante de capítulo (pista) o de avance rápido, sintonización preajustada ascendente,

incremento del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22, 38

26.Botón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 45

27.Botón de selección de ángulo o de NTSC/PAL . . . . . . 13, 26

28.Botón de reproducci ón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

29.Botón de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

30.Botón de reproducci ón alea t oria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

31.Botón de borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

32.Botón del temporizador/desconexión automática . . . 51, 53

33.Botón del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

34.Botón de vídeo/auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

35.Botones de incremento y reducción de l volume n o

del nivel del altavo z de subgraves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Página de referencia

. . 20, 24

. . 17, 28

. . 26, 29

10 11 12

13 14 15 16

17 18

19 20 21

1 2

3 4

5 6

7 8 9

25 26

27 28 29

30 31 32 33 34

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

S-6

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

Descripción de los discos

" Tipos de discos que pueden reproducirse

Este aparato puede reproducir los discos que tienen alguna de las marcas siguientes:

Tipo de disco Contenido del

disco

Disco DVD vídeo Audio y vídeo (pelí-

culas)

O discos DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD+RW grabados en el modo de vídeo (*1)

CD vídeo Audio y vídeo (pelí-

culas)

Disco CD de audio Audio 12 cm

O CDV (*2) Discos CD-R/CD-RW (*3) Audio e imagen 12 cm

Discos CD-R/CDRW grabados en el formato MP3 (*4), formato JPEG (*5)

Tamaño del

disco

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(*1): Es posible que no puedan reproducirse algunos discos, inclu-

yendo discos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW, debido a las propiedades y rayadas del disco, a suciedad en la lente óptica

captora, etc. (*2): Sólo se puede reproducir el audio del CDV. (*3): Es posible que no se pueda reproducir correctamente el CD-R/

CD-RW dependiendo del equipo de grabación o del disco. (*4): Si la frecuencia de muestreo es de 44,1 ó 48,1 kHz y la veloci-

dad de transmisión fija es de 128 kbps o más alta, se podrán re-

producir los archivos MPEG 1 Audio Layer 3 (MP3). Sin

embargo, es posible que no se puedan reproducir algunos de

ellos dependiendo de sus condiciones o formatos. (*5): Los discos con imágenes JPEG o JPG también pueden repro-

ducirse en este aparato, pero es posible que las imágenes no

se vean con claridad (depende de la resolución y del método de

grabación). ! Para discos que no pueden reproducirse, vea la página 9.

Iconos utilizados en este manual de manejo

Es posible que algunas funciones no estén disponibles dependiendo de los discos. Los iconos siguientes indican los discos que pueden utilizarse en la sección.

... Indica discos DVD. ... Indica discos CD vídeo. ... Indica discos CD de audio. ... Indica CD-R/RW con grabación de MP3. ... Indica un disco CD-R/RW con grabación de JPEG.

! Es posible que no puedan realizarse algunas operaciones de-

pendiendo de los discos aunque se describan en este manual.

! Durante la operación, es posible que se visualice " " en la

pantalla. Esto significa que las operaciones descritas en este

manual están prohibidas para el disco.

S-7

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Disco DVD-Vídeo

Un tipo popular de discos DVD del mismo tamaño que los CD, que contienen principalmente imágenes de vídeo.

Número de región

Los discos DVD tienen números de región programados que indican los paí- ses en los que pueden reproducirse. Este sistema puede reproducir discos con el número de región "2" o "ALL".

Título y capítulo

Los discos DVD-Vídeo se dividen en "títulos" y "capítulos". Si el disco contiene más de una película, cada película es un "título" independiente. Los "capítulos" son subdivisiones de los títulos.

Título 1 Título 2

Número de región (número de área que puede reproducirse)

ALL

" Formato MP3/JPEG en discos CD-R/CD-RW

Un archivo MP3 es de datos de audio comprimidos en el formato MPEG 1 Audio Layer 3. Los archivos MP3 tienen la extensión ".mp3". (Es posible que los archivos con la extensión ".mp3" no se reproduzcan o que se produzca ruido durante su reproducción si no están grabados en el formato MP3.)

Un archivo JPEG es una imagen fija de datos comprimidos en el formato JPEG (Joint Photographic Experts Group). Los archivos JPEG tienen la extensión ".jpg".

Carpetas y archivos

Los discos MP3/JPEG constan de "carpetas" y "archivos".

MP3

Discos JPEG

Carpeta 1

Archivo 1

Carpeta 2

Archivo 2 Archivo 1

Archivo 2Archivo 3

Discos

XL-DV60H

ESPAÑOL

Capítulo 1

Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2

" Discos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

! Podrá reproducir discos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW gra-

bados en el modo de vídeo.

! Antes de reproducir discos D VD-R/DVD-R W/DVD+R/DVD+RW

en este aparato, deberá finalizarlos con el equipo empleado para su grabación.

" CD vídeo/CD de audio

Pista

Los discos CD vídeo y CD de audio se componen de "pistas". Las pistas son equivalentes a las canciones de un disco CD.

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4

Nota:

La entrega de este producto no traspasa una licencia ni implica ningún derecho a distribuir contenido creado con este producto en sistemas de transmisión que generan ingresos (terrestre, satelital, cable u otros canales de distribución), aplicaciones de transmisión en tiempo real que generan ingresos (mediante Internet, redes internas u otras redes), otros sistemas de distribución de contenido que generan ingresos (aplicaciones de audio pagado, de audio en demanda y similares) o en medios físicos que generan ingresos (discos compactos, discos versátiles digitales, chips semiconductores, discos duros, tarjetas de memoria y dispositivos similares). Para dicho uso se requiere una licencia independiente. Para los detalles, visite el sitio Web http://mp3licensing.com.

Tecnología para codificación de MPEG audio Layer-3 bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

S-8

Información general

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

Descripción de los discos (continuación)

" Iconos empleados en los discos DVD

Compruebe los iconos de la funda del disco DVD antes de reproducir los discos.

Visualización Descripción

Formato grabado en el DVD Seleccione un tipo de acuerdo

Tipo de subtítulos grabados Idiomas de los subtítulos gra-

Ejemplo: Podrá seleccionar un idioma

1. Inglés

2. Alemán

Número de ángulos de cámara Número de ángulos grabados

Número de pistas de audio y sistemas de grabación de audio

Ejemplo: 1: Original <Inglés > (Dolby Digital 5.1 Surround)

2. Alemán (Dolby Digital 2 ch)

con el tipo del televisor conectado.

bados.

para los subtítulos.

en el DVD. Podrá ver escenas desde án-

gulos distintos.

Se indican el número de pistas de audio y los sistemas de grabación de audio.

! Podrá cambiar el idioma

del audio.

! El audio y el sistema de

grabación varían dependiendo del DVD. Comprué- belos en el manual de DVD.

" Discos que no pueden reproducirse

! Discos DVD sin el número de

región "2" ni "ALL".

! Discos DVD del sistema SE-

CAM

! Discos DVD de sonido MPEG ! CD-ROM ! DVD-ROM ! SACD ! DVD-RAM ! Discos grabados en formatos

Notas:

! Los discos arriba indicados no pueden reproducirse en absoluto,

o no se oirá su sonido aunque aparezcan algunas imágenes en la pantalla, o viceversa.

! La reproducción defectuosa puede causar daños en los altavo-

ces o en sus oídos cuando emplee los auriculares a altos niveles de volumen.

! No podrán repro ducirse discos ilegalmente producidos. ! Es posible que los discos con rayadas o huellas dactilares no

puedan reproducirse correctamente. Consulte el apar tado "Cuidados de los discos" (página 57) y limpie el disco.

! DVD-Audio ! CDG ! Photo CD

especiales etc.

S-9

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

La lista siguiente muestra los países que están incluidos en el número de región 2.

Nombres comunes

Albania Andorra Austria Bahrein Bélgica Bosnia y Herzegovina Bulgaria Islas Anglonormandas Croacia Chipre República Checa Dinamarca Egipto Islas Feroe Finlandia Francia Alemania Gibraltar Grecia Groenlandia Hungría Islandia Irán Iraq Irlanda Isla de Man Israel Italia Japón Jordania Kuwait

Nombres de países o zonas

República de Albania Principado de Andorra República de Austria Reino de Bahrein Reino de Bélgica Bosnia y Herzegovina República de Bulgaria *Islas Anglonormandas República de Croacia República de Chipre República Checa Reino de Dinamarca República Árabe de Egipto *Islas Feroe República de Finlandia República de Francia República Federal de Alemania *Gibraltar República Helénica *Groenlandia República de Hungría República de Islandia República Islámica de Irán República de Iraq Irlanda *Isla de Man Estado de Israel República de Italia Japón Reino Hachemita de Jordania Estado de Kuwait

Nombres comunes

Líbano Lesotho Liechtenstein Luxemburgo Macedonia Malta Mónaco Holanda Noruega Omán Polonia Portugal Qatar Rumania San Marino Arabia Saudita Serbia y Montenegro Eslovaquia Eslovenia Sudáfrica España Islas Svalbard y Jan Mayen Swazilandia Suecia Suiza Siria Turquía Emiratos Árabes Unidos Reino Unido

Estado de la Ciudad del Vaticano Yemen

Nombres de países o zonas

República del Líbano Reino de Lesotho Principado de Liechtenstein Gran Ducado de Luxemburgo República de Macedonia República de Malta Principado de Mónaco Reino de Holanda Reino de Noruega Sultanado de Omán República de Polonia República Portuguesa Estado de Qatar Rumania República de San Marino Reino de Arabia Saudita Serbia y Montenegro República de Eslovaquia República de Eslovenia República de Sudáfrica Reino de España *Islas Svalbard y Jan Mayen Reino de Swazilandia Reino de Suecia Confederación Helvética República Árabe de Siria República de Turquía Emiratos Árabes Unidos Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estado de la Ciudad del Vaticano República del Yemen

* representa el nombre de la zona.

0501

XL-DV60H

ESPAÑOL

Información general

S-10

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Conexiones del sistema

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de CA antes de hacer cualquier conexión.

Conexión de las antenas (vea la página 12)

Antena de FM

Preparación para su utilización

Conexión de los altavoces

Toma de corriente (230 V de CA, 50 Hz)

(vea la página 12)

Antena de cuadro de AM

Altavoz delantero (izquierdo)Altavoz delantero (derecho)Altavoz de subgraves

Televisor

Conexión a un televisor (vea las páginas 13 - 14)

Conexión del cable de alimentación de CA (vea la página 15)

S-11

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Conexión de las antenas

Antena de FM suministrada:

Conecte el cable de la antena de FM a la toma FM 75 OHMS y oriente el cable de la antena de FM en la dirección que proporcione la mejor recepción posible.

Antena de cuadro de AM suministrada:

Conecte el cable de la antena de cuadro de AM a la toma AM LOOP. Coloque la antena de cuadro de AM para una recepción óptima. Coloque la antena de cuadro de AM en un estante, etc., o únala a un soporte o pared con tornillos (no suministrados).

Nota:

Si pone la antena sobre el sistema estéreo o c erca del cable de alimentación de CA, podrá causarse generación de ruido. Ponga la antena separada del sistema estéreo para obtener una recepción mejor.

Instalación de la antena de cuadro de AM:

< Montaje > < Fijación a la pared >

Pa-

Antena externa de FM:

Si necesita obtener una mejor recepción, utilice una antena externa de FM. Consulte a su distribuidor.

Tornillos (no suminis-

red

trados)

Antena externa de FM

" Conexión de los altavoces

Inserte las clavijas de los altavoces delanteros (negras) en los terminales FRONT. Inserte la clavija del altavoz de subgraves (roja) en el terminal SUBWOOFER.

Altavoz de subgraves

Precaución: ! Los altavoces suministrados son exclusivamente para el XL-

DV60H. No los conecte a ningún otro equipo, ni conecte otros altavoces al XL-DV60H. Podría causar mal funcionamiento.

! Use altavoces de impedancia de más de 6 ohmios, dado que los

altavoces de menor impedancia pueden dañar el aparato. No confunda los canales derecho e izquierdo. El altavoz derecho es el

que está en el lado derecho cuando se mira el aparato desde delante.

! No deje que ningún objeto caiga en el interior de los conductos de

reflexión de graves de los altavoces, y no ponga nada en ellos.

! No se suba ni se siente encima de los altavoces. Podría herirse.

Altavoz delantero

(derecho)

Inserte la clavija del altavoz o del altavoz de subgraves con el lado elevado hacia la derecha.

Negro

Rojo

Altavoz delantero

(izquierdo)

" Las rejillas de los altavoces delanteros son

extraíbles

Cuando se hayan extraído las rejillas de los altavoces, asegúrese de que no entre nada en contacto con los diafragmas del altavoz.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-12

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-13

Conexiones del sistema (continuación)

" Colocación del sistema de altavoces

Misma distancia

Altavoz delantero

(izquierdo)

Notas:

! Ponga el televisor en una posición intermedia entre los altavoces

delanteros.

! El sonido de los graves del altavoz de subgraves es omnidirec-

cional, pero le recomendamos ponerlo lo más cerca que sea posible de los altavoces izquierdo y derecho.

! Pónga el altavoz de subgraves sobre una superficie dura y esta-

ble, puesto que vibra cuando reproduce el sonido de los graves.

! Conserve un espacio libre de 10 cm como mínimo en el lado

derecho del altavoz de subgraves.

Altavoz delantero

(derecho)

" Altavoces con protección magnética

Los altavoces están magnéticamente apantallados. Por lo tanto , no afectan la pantalla aunque los utilice cerca del televisor. Sin embargo, dependiendo del tipo de televisor utilizado, pueden producirse algunas variaciones en el color.

Si se producen variaciones del color...

Desconecte la alimentación del televisor (empleando el interruptor de alimentación). Vuelva a encender el televisor después de pasar entre 15 y 30 minutos.

Si las variaciones del color siguen produciéndose...

Separe más los altavoces del televisor. Si se acerca demasiado cualquier tipo de imán o electroimán al TV

y al sistema, pueden aparecer colores irregulares en la pantalla de TV.

Altavoz de subgraves

" Conexión a un televisor

Hay disponibles tres tipos de tomas (SCART OUT, S-VIDEO OUT y VIDEO OUT) para las conexiones de un televisor y de este aparato. Efectúe la conexión de acuerdo con su televisor.

Conexión a un televisor con toma SCART:

Podrá ver las imágenes de los discos DVD conectando su televisor a este aparato con el cable SCART suministrado.

Ajuste el modo de salida de vídeo a "SCART" (ajuste inicial). Para el procedimiento, consulte el apartado "Cambio del ajuste inicial del DVD" de las páginas 45, 47.

Televisor

A la toma de entrada

Señal de

vídeo

Cable SCART (suministrado)

Cambie el modo de entrada del televisor de forma consecuente.

Pulse el botón SHIFT y el botón ANGLE/NTSC/PAL del controlador remoto.

Cada vez que se pulsen estos botones, el modo cambiará en el orden siguiente:

PAL

NTSC

Seleccione este modo para televisores PAL.

Seleccione este modo para televisores NTSC.

de SCART

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Conexión a un televisor con toma de entrada S-vídeo:

Si el televisor está provisto de toma de entrada S-vídeo, podrá obtener imágenes de más alta calidad conectando un cable S-vídeo (no suministrado).

Ajuste el modo de salida de vídeo a "S-Video". Para el procedimiento, consulte el apartado "Cambio del ajuste inicial del DVD" de las páginas 45, 47.

Conexión a un televisor con una toma de entrada de vídeo:

Si su televisor sólo está provisto de toma de entrada de vídeo (sin SCART), conecte un cable de vídeo (no suministrado) para poder ver las imágenes.

Ajuste el modo de salida de vídeo a "S-Video". Para el procedimiento, consulte el apartado "Cambio del ajuste inicial del DVD" de las páginas 45, 47.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Señal de

Cable de S-vídeo (de venta en las tiendas del ramo)

Televisor

A la toma de entrada de S-vídeo

Nota:

Cuando se conectan los cables de vídeo y de S-vídeo, las imágenes aparecen en su televisor desde la toma de entrada de S-vídeo.

vídeo

Señal de

Cable de vídeo

(de venta en las tiendas del ramo)

Televisor

A la toma de entrada de vídeo

Notas:

! Cambie la entrada del televisor de acuerdo con la toma conec-

tada.

! No conecte ningún otro aparato (videograbadora, etc.) entre el

televisor y este aparato. Las imágenes podrían distorsionarse.

! Consulte el manual de manejo del equipo que se proponga co-

nectar.

! Inserte a fondo las clavijas para evitar imágenes borrosas y rui-

do.

vídeo

S-14

Preparación para su utilización

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

Conexiones del sistema (continuación)

" Conexión del cable de alimentación de CA

Después de comprobar que se hayan hecho correctamente todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación de CA en la toma de entrada de alimentación de CA, y luego enchufe el cable de alimentación de CA de este aparato en la toma de corr iente. Cuando se enchufe por primera vez el aparato, se establecerá en el modo de demostración.

Toma de corriente (230 V de CA, 50 Hz)

Notas:

! Nunca emplee un cable de alimentación que no sea el suminis-

trado. De lo contrario, podría ocurrir una falla de funcionamiento o un accidente.

! Desenchufe el aparato si no lo utilizará durante un largo período

de tiempo.

Ventilador de enfriamiento:

En este aparato se ha incorporado un ventilador de enfriamiento para mejorar la radiación de calor. No cubra la abertura de esta sección con ningún obstáculo para evitar daños al aparato.

" Modo de demostración

Cuando se enchufe por primera vez el aparato, se establecerá en el modo de demostración. Verá un desplazamiento de palabras.

Para cancelar el modo de demostración:

Cuando el aparato esté en el modo de reserva de alimentación (modo de demostración), pulse el botón XBASS/DEMO. El aparato se establecerá en el modo de bajo consumo de energía.

Para volver al modo de demostración:

Cuando el aparato esté en el modo de reserva de alimentación, pulse de nuevo el botón X-BASS/DEMO.

Nota:

Cuando la alimentación está conectada, se puede usar el botón XBASS/DEMO para seleccionar el modo de graves extra.

" Para conectar la alimentación

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

S-15

Después del uso:

Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva de alimentación.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Controlador remoto

" Instalación de las pilas

1 Extraiga la cubierta de las pilas. 2 Inserte las pilas suministradas de acuerdo con la dirección

indicada en el compartimiento de las pilas.

Cuando inserte o extraiga las pilas, púlselas hacia los terminales

de las pilas.

3 Vuelva a colocar la cubierta.

Precauciones a tener con las pilas:

! Reemplace todas las pilas gastadas por pilas nuevas al mismo

tiempo.

! No mezcle las pilas viejas con las nuevas. ! Quite las pilas cuando no utilice el aparato durante períodos lar-

gos de tiempo. Así prevendrá daños potenciales debido a pérdidas de las pilas.

Precaución:

! No emplee baterías recargables (batería de níquel-cadmio, etc.). ! La inserción de las pilas en la dirección opuesta puede ocasionar

un mal funcionamiento del aparato.

Extracción de las pilas:

Extraiga la cubierta de las pilas. Empuje cada pila hacia el ter minal de la pila y extraigalas.

Notas sobre el uso:

! Reemplace las pilas si se reduce la distancia de operación o si el

funcionamiento es errático. Compre 2 pilas del tamaño "AA" (UM/ SUM-3, R6, HP-7 o equivalentes).

! Limpie periódicamente e l transmisor del controlador remoto y el

sensor del aparato con un paño suave.

! La exposición del sensor del aparato a fuerte iluminación puede

causar interferencias en la operación. En tales casos, cambie la iluminación o la orientación de este aparato.

! Mantenga el controlador rem oto en lugares sin excesiva hume-

dad o calor y no lo someta a golpes ni vibraciones.

" Prueba del controlador remoto

Compruebe el controlador remoto después de haber comprobado todas las conexiones (vea las páginas 11 - 15). Oriente directamente el controlador remoto al sensor remoto del aparato.

Se podrá emplear el controlador remoto dentro del alcance mostrado a continuación:

Pulse el botón ON/STAND-BY. ¿Se conecta la alimentación? Ahora, podrá disfrutar de la música.

Sensor remoto

0,2 m - 6 m

XL-DV60H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-16

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

Control general

" Control de volumen

Operación con el aparato principal:

Cuando se gira el control VOLUME hacia la derecha, se incrementa el volumen. Cuando se gira hacia la izquierda, se reduce el volumen.

Operación con el controlador remoto:

Pulse el botón VOLUME (+ o -) para subir o bajar el volumen.

" Control de volumen del altavoz de subgraves

Pulse el botón SHIFT del controlador remoto y ajuste el volumen.

.....

30 (MAXIMUM

290

30 (MAXIMUM

290

" Control de graves (X-BASS)

Cuando se conecte por primera vez la alimentación, el aparato se establecerá en el modo de graves extra que acentúa las bajas frecuencias, y aparecerá "X-BASS". Para cancelar el modo de graves extra, pulse el botón X-BASS/DEMO (X-BASS ).

" Ecualizador

Cuando se pulse el botón EQUALIZER (EQ-MODE), se visualizará el ajuste del modo actual. Para cambiar a un modo distinto, pulse el botón EQUALIZER (EQ-MODE) repetidamente hasta que aparezca el modo de sonido deseado.

FLAT ROCK CLASSIC POPS VOCAL JAZZ

)

" Surround

Para establecer el modo de sonido Surround, pulse el botón SHIFT y el botón SUB TITLE/SURROUND del controlador remoto. Repita esta operación para salir.

Nota:

Cuando la fuente de entrada sea "TUNER" o "AUX", el modo de sonido Surround no estará disponible.

)

El sonido no se modifica. Para música "rock".

Para música clásica. Para música "pop".

Se mejoran los sonidos vocales. Para jazz.

S-17

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Ajuste del reloj

En este ejemplo, el reloj está ajustado para la visualización de 24 horas (0:00).

1 Pulse el botón CLOCK y antes de 8 se gundos, pulse el bo-

tón MEMORY/SET.

2 Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET ( o )

para seleccionar la visualización de 24 horas o de 12 horas y luego pulse el botón MEMORY/ SET.

"0:00" Aparecerá el visualizador de 24 horas. (0:00 - 23:59) "AM 12:00" Aparecerá el visualizador de 12 horas. (AM 12:00 - PM 11:59)

3 Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET ( o )

para ajustar la hora y luego pulse el botón MEMORY/SET.

Pulse el botón PRESET ( o ) una vez para que la hora avance en 1 hora. Manténgalo pulsado para que avance continuamente.

4 Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET ( o )

para ajustar los minutos y luego pulse el botón MEMORY/ SET.

Pulse el botón PRESET ( o ) una vez para avanzar la hora en 1 minuto. Manténgalo pulsado para que avance continuamente.

Para comprobar la visualización de la hora :

Pulse el botón CLOCK. Aparecerá la visualización de la hora durante unos 8 segundos.

Nota:

Cuando se reponga la alimentación de CA después de una falla de la alimentación o después de haberse desenchufado el aparato, parpadeará "CLOCK" o la hora al pulsar el botón CLOCK. Reajuste el reloj de la forma siguiente.

Para reajustar el reloj:

Efectúe el procedimiento de "Ajuste del reloj" desde el paso 1. Si "CLOCK" no está parpadeando en el paso 1, se saltará el paso 2 (para seleccionar la visualización de 24 horas o la de 12 horas).

Para cambiar la visualización de 24 horas o de 12 horas:

1 Borre todo el contenido programado. [Para más detalles, consul-

te "Borrado de toda la memoria (reposición)" de la página 56.]

2Efectúe "Ajuste del reloj" desde el paso 1.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-18

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Reproducción de un disco

Conecte la alimentación del televisor, y ajuste la entrada a "VIDEO 1", "VIDEO 2", etc. donde corresponda.

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimenta-

ción.

2 Pulse el botón DVD/CD. 3 Pulse el botón OPEN/CLOSE

para abrir el compartimiento del disco.

Todas las bandejas se abren en fila.

4 Ponga el disco en la bandeja de discos 1, con la cara de la

etiqueta hacia arriba.

Asegúrese de poner los discos de 8 cm en el centro de las bandejas de discos.

12 cm 8 cm

S-19

Operación para discos DVD

5 Para poner discos en las ban-

dejas 2 - 5.

1. Introduzca la bandeja con un disco deslizándola hacia el aparato.

2. Ponga un disco en una bandeja vacía.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

6 Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento

del disco.

Los discos que incorporan la función de inicio automático se empiezan a reproducir cuando se cierra la bandeja del disco aunque usted no pulse el botón (reproducción) .

Si no se inicia la reproducción, pulse el botón (reproducción) .

Número de capítulo o de pista

El modo de sonido actualmente aplicado aparece durante la reproducción de DVD.

! Cuando reproduzca un disco con sonido DTS en este apara-

to, el sonido no se oirá por los altavoces. Para poder oír el sonido, seleccione otra salida de audio en "Para cambiar el idioma del audio (salida de audio)" en la página 25.

Cuando aparece el menú en la pantalla del televisor:

Con discos DVD, seleccione un elemento empleando el botón del cursor ( , , o ) y pulse el botón ENTER.

Con discos CD vídeo, seleccione los elementos empleando los

TINSZA042SJZZ

botones numéricos directos.

Para interrumpir la reproducción:

Pulse el botón STILL/PAUSE del controlador remoto. Para reanudar la reproducción desde el mismo punto, pulse el botón (reproducción) .

Para detener la r ep roducción: DVD:

Pulse dos veces el botón .

VCD/CD/MP3/JPEG:

Pulse el botón .

Indicador de reproducción

Tipo de disco seleccionado

Indicador de pausa

Tiempo de reproducción

Para reproducir desde el disco especificado:

1. Pulse el botón 1 - 5.

2. Pulse el botón (reproducción) .

Número del disco seleccionado

Nota:

Si selecciona una bandeja de disco que no tiene ningún disco, la reproducción no se iniciará y sólo se apagarán los paréntesis del indicador "( )".

Para extraer los discos:

1. En el modo de parada, pulse el botón OPEN/CLOSE. Todas las bandejas se abren en fila.

2. Extraiga el disco de la bandeja 1.

3. Deslice la bandeja 1 hacia el aparato. Haga lo mismo para sacar los discos de las bandejas 2 - 5.

4. Después de haber sacado los discos, pulse de nuevo el botón OPEN/CLOSE.

Nota:

Los discos DVD no pueden sacarse estando en el modo de reanudación de la reproducción. Antes de sacar el disco, pulse el botón

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

S-20

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

Reproducción de un disco (continuación)

Precaución:

! No ponga dos discos en una misma bandeja de disco. ! No reproduzca discos con formas especia-

les (en forma de corazón u octagonal). Podría producirse mal funcionamiento.

! No empuje el compartimiento del disco mientras se está movien-

do.

! Si se produce un corte de la corriente eléctrica mientras el com-

partimiento del disco está abierto, espere a que vuelva la corriente.

! Si se para a la fuerza el compartimiento del disco, el aparato no

funcionará. En este caso, pulse el botón ON/STAND-BY para establecer el modo de reserva de alimentación y luego vuelva a conectar la alimentación.

! Si un disco está dañado, sucio, o insertado al revés, se saltará o

no se reproducirá el disco.

! Cuando se intentan reproducir discos con rayadas o con un nú-

mero de región distinto, o discos que no pueden reproducirse o que tienen restricciones (*1) , aparece un mensaje de error en la pantalla del televisor y no se reproduce el disco. (*1)Se prohíbe la visión en algunos discos DVD de acuerdo con

la edad de la audiencia.

Notas:

! Cuando se conecta la alimentación del aparato no puede reali-

zarse ninguna operación durante 10 segundos, mientras el aparato realice los ajustes iniciales.

! Algunos discos pueden tener grabadas posiciones de parada.

Cuando reproduzca tal disco, se parará ahí la reproducción.

! Durante la operación, " " podría aparecer indicando que la ope-

ración está inhabilitada en el disco.

" Para reanudar la reproducción después de

haberla parado (reanudación de la reproducción)

Podrá reanudar la reproducción desde el punto en el que se paró la reproducción.

1 Mientras se está reproduciendo

el disco, pulse el botón .

El sistema memorizará el punto de parada.

2 Para volver a iniciar la reproduc-

ción, pulse el botón (reproducción) .

La reproducción se reanuda desde el punto en el que se interrumpió.

Para cancelar la reanudación de la reproducción:

Pulse de nuevo el botón mientras " Pre-Stop" esté encendido.

Notas:

! La función de reanudación de la reproducc ión se desactiva con

algunos discos.

! Dependiendo del disco, es posible que la reproducción se

reanude un poco antes de la posición en la que se paró el disco.

Pre-Stop

Play

Stop

S-21

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Operación básica

" Avance rápido/inversión rápida (búsqueda)

Podrá buscar el punto deseado mientras está reproduciendo el disco.

1 Mientras se reproduce un disco,

mantenga pulsado el botón o

durante 2 o más segundos.

La velocidad de exploración cambiará de la forma siguiente cada vez que se pulse el botón.

La velocidad cambia de la forma siguiente con discos DVD/CD vídeo/CD de audio:

Fast Forward 2x

XL-DV60H

ESPAÑOL

" Para encontrar el principio de un capítulo/pista

(salto)

Podrá saltar el capítulo (pista) actual para ir al siguiente o al anterior.

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón o .

! Pulse el botón para saltar al capítulo (pista) siguiente. ! Pulse el botón para saltar al principio del capítulo (pista)

actual. Pulse de nuevo el botón para saltar al principio del capítulo (pista) anterior.

Notas:

! En algunos discos, no se visualiza el capítulo (pista) y la función

de salto se desactiva.

! En un disco DVD, no podrá saltar entre títulos. ! Cuando utilice discos CD vídeo c on función P.B.C., desactive el

P.B.C. (vea la página 32).

Fast Reverse 2x Fast Reverse 8x Fast Reverse 30x Play

! La velocidad no puede cambiarse con discos MP3. ! El avance en el disco se hace con el botón y la inversión

se hace con el botón .

Fast Forward 2x

Fast Forward 8x

Fast Forward 30x

Play

2 Pulse el botón (reproducción) para volver a la reproduc-

ción normal.

Notas:

! La función de exploración queda inhabilitada con ciertos discos. ! Con discos DVD, la exploración se inhabilita entre títulos. ! Mientras se efectúa la búsqueda en un disco DVD o CD vídeo, no

se oye el sonido ni aparecen los subtítulos.

! Cuando se efectúe la exploración durante la reproducción de dis-

cos DVD, las imágenes no podrán hacerse avance ni retroceder a la velocidad de exploración especificada en este manual, dependiendo del disco o de la escena que se esté reproduciendo.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Operación para discos DVD

S-22

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

Operación básica (continuación)

" Para iniciar la reproducción desde el punto

deseado (reproducción directa)

Para seleccionar y reproducir el título y el capítulo deseados:

1 Mientras esté en el modo de parada o reproducc ión, pulse

el botón DIRECT.

2 Antes de 10 segundos, seleccione el título o capítulo pul-

sando el botón del cursor ( o ) y entonces introduzca el número de título o de capítulo pulsando los boto nes numéricos directos.

Número de título Número de capítulo

1 / 0801 001 / 010 --:--:--

Si el número de título o de capítulo es de 2 o más dígitos, pulse "+10" e introduzca el número.

Ejemplo: Para seleccionar el capítulo 1, pulse "1". Para seleccionar el capítulo 12, pulse "+10" y "2". Para seleccionar el capítulo 22, pulse "+10", "+10" y "2".

3 Antes de transcurrir 10 segundos, pulse el botón ENTER.

Notas:

! La función de reproducción directa está inhabilitada en algunos

discos.

! Algunos discos no pueden visualizar el número de capítulo. ! Con discos DVD, podrá especificar el punto deseado sólo en el

título actual y no podrá hacerlo en otro título.

S-23

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Para efectuar la reproducción especificando el tiempo (búsqueda por el tiempo):

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón DIRECT.

2 Antes de 10 segundos, seleccione el tiempo pulsando el

botón del cursor ( o ) y especifique el tiempo con los botones numéricos directos.

Tiempo

1 01/ 08 001 / 010 --:--:--

! Para especificar 1 hora, 23 minutos y 40 segundos, introduz-

ca "012340". Si introduce u n número er róneo, vue lva a empezar desde el pas o 1.

3 Antes de transcurrir 10 segundos, pulse el botón ENTER.

Notas:

Algunos discos no pueden reproducirse desde el punto especificado.

! La característica de búsqueda por el tiempo está inhabilitada en

algunos discos.

Imagen fija/avance de f o tograma por fotograma

Podrá congelar la imagen y avanzar fotograma por fotograma.

Mientras se e stá reproduciendo el disco, pulse el botón STILL/PAUSE.

Cada vez que se pulse el botón STILL/PAUSE, el fotograma avanzará en el modo de imagen fija.

2 Pulse el botón (reproducción) para volver a la reproduc-

ción normal.

Pause

" Reproducción a cámara lenta

Podrá disminuir la velocidad de reproducción.

1 Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón STI-

LL/PAUSE.

2 Mantenga pulsado el botón o

durante 2 o más segundos.

Slow Forward

Slow ForwardSlow Backward /

3 Pulse el botón (reproducción) para volver a la reproduc-

ción normal.

Nota:

Las funciones de reproducción a cámara lenta quedan inhabilitadas con ciertos discos.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

Nota:

Las funciones de imagen fija y de avance de fotograma por fotograma están inhabilitadas en algunos discos.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-24

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación útil

El idioma de los subtítulos y el idioma de audio que usted selecciona durante la reproducción se reponen cada vez que establece este aparato en el modo de reserva o que cambia de disco. Para mantener sus idiomas preferidos, ajústelos en la pantalla de ajustes iniciales (vea la página 45).

" Para cambiar el idioma del audio

(salida de audio)

Durante la reproducción, podrá cambiar el idioma de audio (salida de audio).

1 Mientras se reproduce un dis-

co, pulse el botón SHIFT, y luego pulse el botón ZOOM/ AUDIO.

Información del idioma de audio

Audio 1/3: AC-3 5.1 English

2 Repita el paso 1 para seleccionar el número de audio de-

seado.

Cuando reproduzca discos DVD, el idioma cambia de la forma siguiente:

S-25

Operación para discos DVD

Audio 1/3: AC-3 5.1 English

Audio 2/3: AC-3 2 English

Cuando reproduzca discos CD vídeo, CD de audio y MP3, el sonido cambia de la forma siguiente:

Mono Left Mono Right Stereo

Notas:

Es posible que no cambie el idioma de audio de algunos discos DVD.

! Para el idioma de audio y el sistema de audio, consulte el manual

del disco.

! Este aparato no emite sonido cuando se reproducen discos DTS.

Cambie el idioma de audio para poder escuchar el sonido por los altavoces. Si selecciona otros idiomas de audio (Dolby Digital de

5.1 canales o Dolby Digital de 2 canales, etc.) sólo podrá reproducirse el sonido de 2.1 canales. De forma alternativa, podrá conectar un amplificador para DTS digital Surround, etc. para reproducir el sonido por los altavoces (vea la pági na 54).

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

1: Original <Inglés>

(Dolby Digital 5.1 ch Surround)

2: Inglés

(Dolby Digital 2 ch Surround)

TINSZA042SJZZ

" Para cambiar el idioma de los subtítulos

Podrá cambiar el idioma de los subtítulos o esconder los subtítulos durante la reproducción.

1 Mientras se está reproduciendo

el disco, pulse el botón SUB TITLE/SURROUND.

2 Antes de que transcurran 3 se-

gundos, pulse repetidamente el botón SUB TITLE/SURROUND para seleccionar el idioma de los subtítulos.

Notas:

! Algunos discos DVD prohíben cambiar el idioma de los subtítu-

los.

! Si el disco no tiene subtítulos grabados, se visualizará "". ! El cambio al idioma de los s ubtítulos seleccionado puede tardar

un poco.

! No pueden esconderse los subtítulos en algunos discos DVD.

" Para cambiar el ángulo

Podrá cambiar el ángulo de visión cuando reproduzca un disco DVD vídeo que contenga escenas grabadas con múltiples ángulos.

Cuando se visualiza " " en la esquina superior derecha de la pantalla del televisor, pulse repetidamente el botón ANGLE/ NTSC/PAL para seleccionar el número de ángulo deseado.

Pantalla del televisor Visualizador del aparato

Subtitle 01/09: English

Subtitle 02/09: Spanish

" Para seleccionar un título, subtítulo o idioma

de audio, etc. desde el menú inicial o menú del disco

Podrá seleccionar un título , subtítulo o idioma de audio de su DVD si tiene menú del disco.

1 Mientras el disco está parado o

durante su reproducción, pulse TOP MENU/RETURN para visualizar el menú inicial o pulse el botón MENU/OSD para visualizar el menú.

Ejemplo

TOP MENU

1. Title

2. Subtitle

3. Audio language

2 Pulse el botón del cursor ( , , o ) para cambiar el ajus-

te y pulse el botón ENTE R .

También podrá emplear los botones de número directo para algunos discos.

Notas:

! El procedimiento que aquí mostramos sólo ofrece los pasos

generales. El procedimiento que realmente debe seguir para emplear el menú de títulos dependerá del disco que se esté utilizando. Lea la funda del disco para ver los detalles particulares de tal disco.

! Si el disco que usted está empleando no tiene menú de título, no

aparece nada en la pantalla.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

Notas:

! Algunos discos DVD prohíben cambiar el ángulo. ! Consulte el manual del disco porque la operación puede variar

dependiendo del disco.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-26

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación útil (continuación)

" Para ampliar una imagen (zoom)

Podrá ampliar las imágenes durante la reproducción.

1 Mientras se está reproduciendo

el disco, pulse el botón ZOOM/ AUDIO.

Cada pulsación del botón ZOOM/AUDIO va cambiando los ajustes del zoom de la forma siguiente:

Zoom x 1.5 Zoom x 2 Zoom x 3 Zoom off

Zoom x 1.5

2 Para cambiar la visión y visualizar la parte deseada de una

imagen ampliada, pulse repetidamente el botón del cursor (, , o ).

S-27

Operación para discos DVD

Para volver a la visión normal:

Pulse el botón ZOOM. Repita el procedimiento para seleccionar "Zoom off". Cuando cancele la función del zoom, no podrá cambiar la visión.

Notas:

! Es posible que la imagen se distorsione cuando se acerque con

el zoom.

! Los subtítulos no pueden acercarse con el zoom. ! La posición de la parte actual se indica en la parte inferior

izquierda de la pantalla.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Para que la imagen tenga más brillo

1 Durante la reproducción, pulse

el botón SHIFT, y luego pulse el botón DIGITAL GAMMA.

OFF

" Para mejorar la calidad de la imagen

1 Durante la reproducción, pulse

el botón SHIFT, y luego pulse el botón DIGITAL PICTURE.

OFF

XL-DV60H

ESPAÑOL

2 Antes de 10 segundos, pulse el

botón del cursor ( o ) para ajustar el nivel.

Nivel Ajuste Nivel Ajuste

OFF Imagen normal ON Más brillo ON Un poco más

brillo

Para reponer el brillo original:

En el paso 2, seleccione "OFF".

ON Mucho más bri-

llo

2 Antes de 10 segundos, pulse el

botón del cursor ( o ) para ajustar el nivel.

Nivel Ajuste Nivel Ajuste

OFF Normal ON Más clara ON Un poco más

clara

Para reponer la calidad original de la imagen:

En el paso 2, seleccione "OFF".

ON Mucho más cla-

Operación para discos DVD

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-28

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

S-29

Operación útil (continuación)

" Para cambiar la visualización en la pantalla del

televisor

Podrá visualizar o esconder los indicadores de operación en la pantalla del televisor.

Mientras se esté reproduciendo el disco, pul se el bot ón SHIFT, y luego pulse el botón MENU/OSD. (La visualización cambia cada vez que se pulsan estos dos botones.)

Cuando se reproduce un disco DVD, la visualización cambia de la forma siguiente:

1 1 / 8 2 / 10 00:38:58

1 / 8 2 / 101 -01:09:50

1 / 8 2 / 101 00:07:43

1 / 8 2 / 101 -00:02:38

DEF 1/9 DEF 1/3 1 / 3

DVD

VCD 2.0

CDDA

Data Disc

Titles, 10 Chapters

Tracks,

Tracks, 35 Files 23 Files

40:47 58:03

Tiempo de reproducción del título Número total de capítulos Número del capítulo actual Número total de títulos Número del título actual Número de disco Tipo de disco

Tiempo de reproducción remanente del título actual

Tiempo de reproducción del capítulo

Tiempo de reproducción remanente del capítulo actual

Información de ángulos Información del modo de repetición Información del idioma de audio Información de subtítulos

Cuando se reproducen discos CD vídeo o CD de audio, la visualización cambia de la forma siguiente:

3 1 / 19 01:02

L R

Tiempo de reproducción de la pista Información del modo de repetición Información de PBC (VCD) Información de audio

3 1 / 19 -03:14

L R

Tiempo de reproducción remanente de la pista

3 1 / 19 58:03

3 1 / 19 -40:37

L R

Tiempo total de reproducción

Tiempo de reproducción total remanente

DVD

VCD 2.0

CDDA

Data Disc

4 5

Data Disc

Titles, 10 Chapters

Tracks,

Tracks, 35 Files 23 Files

40:47 58:03

Nota:

Con discos CD vídeo, el tiempo de reproducción total o el tiempo de reproducción total remanente aparece cuando la función P.B.C. está desactivada (vea la página 32).

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Para repetir la reproducción (repetición de la

reproducción)

Podrá reproducir repetidamente un capítulo (pista) o un título especificándolo durante la reproducción.

1 Mientras se está reproduciendo el dis co, pulse el botón RE-

PEAT. Pantalla del televi-

sor

Chapter Repeat on

Cada vez que se pulse el botón, se cambiará el modo de repetición de la reproducción en el orden siguiente.

Con discos DVD, el modo cambia de la forma siguiente:

Chapter Repeat on

Title Repeat on

Repeat off

Con discos CD vídeo/CD de audio, el modo cambia de la forma siguiente:

Track Repeat on

Disc Repeat on

Repeat off

Con discos MP3/JPEG, el modo cambia de la forma siguiente:

File Rep

Folder Rep

Disc Rep

Rep off

Visualizador del

aparato

, CHAP

, TITLE

Desaparece

Repite el capítulo que se está reproduciendo actualmente. Repite el título que se está reproduciendo actualmente. Reproducción normal.

Repite la pista que se está reproduciendo actualmente. Repite el disco que se está reproduciendo actualmente. Reproducción normal.

Repite el archivo que se está reproduciendo actualmente. (Sólo para MP3) Repite la carpeta (directorio) que se está reproduciendo actualmente. Repite el disco que se está reproduciendo actualmente. Reproducción normal.

2 Seleccione "Repeat off" pulsando repetidamente el botón

REPEAT para volver a la reproducción normal.

Precaución:

Después de haber realizado la repetición de la reproducción, asegúrese de pulsar el botón . De lo contrario, el disco se reproducirá continuamente.

Notas:

! La repetición de la reproducción no puede efectuarse con algu-

nos discos.

! Si pulsa otro botón durante la repetición de la reproducción,

puede cancelarse la reproducción.

! La repetición de la reproducción no puede efectuarse durante la

reproducción aleatoria.

! Cuando utilice discos CD vídeo con función P.B.C., desactive el

P.B.C. (vea la página 32).

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

S-30

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

Operación útil (continuación)

" Para reproducir repetidamente el contenido

entre los puntos especificados (repetición A-B)

Podrá reproducir repetidamente la porción deseada especificándola durante la reproducción.

1 Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón A-

Pantalla del televisor Visualizador del aparato

A-B Set A

Se registrará el punto inicial (A).

2 Pulse de nuevo el botón A-B.

A-B Repeat on

Se realiza la repetición A-B desde el punto inicial (A) hasta el punto final (B).

3 Pulse el botón A-B para volver a la reproducción normal.

Notas:

! La repetición de la reproducción A-B está inhabilitada en algunos

discos.

! Algunas escenas de los DVD no permiten la repetición de la

reproducción A-B.

! La repetición de la reproducción A-B de un DVD sólo puede reali-

zarse dentro de un mismo título.

! La reproducción de repetición A-B para discos CD vídeo y CD de

audio sólo puede realizarse dentro de una misma pista.

S-31

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Reproducción de discos CD vídeo

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 - 21

Para encontra r el principio de un capítulo/pista (salt o ) . . . . . 2 2

Avance rápido/inversión rápida (búsqueda) . . . . . . . . . . . . . . 22

Imagen fija /avanc e de fotograma por foto grama . . . . . . . . . . 24

Reproducción a cámara le nta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Para cambiar el id ioma del audi o ( s a l ida de audio) . . . . . . . . 25

Para ampliar una imagen (zoo m ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Para que la imagen tenga más brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Para mejorar la calidad de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Para cambiar la visualización en la pantalla del televisor . . . 29 Para repetir la reproducción

(repetición de la reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

Para reproducir repetidamente e l co ntenido entre los puntos

especificados (repetición A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Para reproducir en orden aleatorio

(reproducción aleatoria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para iniciar la reproducción desde el punto deseado

(reproducción directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3

Para reproducir en el orden deseado

(reproducción programada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Página

" Para reproducir un CD vídeo con P.B.C.

(control de reproducción)

1 2 3

Ejemplo

1 Inserte un disco CD vídeo con

P.B.C. El menú aparecerá en el televisor y se pausará la reproducción.

2 Seleccio ne el número del menú deseado empleando los

botones numéricos directos (1 - +10).

Ejemplo: Para seleccionar la pista 14, pulse "+10" y "4".

! Se inicia la reproducción. ! Después de haberse parado la reproducción reaparecerá el

menú, y entonces podrá seleccionar el número del menú que desee reproducir.

Para despl azar la pantal la del menú (pantallas del menú de más de 1 página):

Pulse el botón o .

Para detener la reproducción:

Pulse el botón .

Para reproducir sin activar la función de control de la reproducción:

Se puede reproducir un disco CD vídeo con P.B.C. sin activar la función de control de reproducción. En este caso, no aparecerá la pantalla del menú, y el disco se reproducirá igual que un disco CD vídeo sin P.B.C.

En el modo de parada, pulse el botón MENU/OSD para cancelar el modo P.B.C.

Se inicia la reproducción. Cada vez que pulse el botón, el ajuste se activa y desactiva.

Nota:

Algunos discos CD vídeo con P.B.C. no pueden reproducirse cuando el modo P.B.C. está desconectado.

PBC offPlay

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación para discos CD vídeo

S-32

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación para discos CD de audio

S-33

Reproducción de discos CD de audio

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 2 1

Para encontrar el principio de un capítulo/pista (salto) . . . . . 22

Avance rápido/inversión rápida (búsqueda) . . . . . . . . . . . . . . 22

Para cambiar el id ioma de l a udio (salida de audio) . . . . . . . . 25

Para cambiar la visualización en la pantalla del televisor . . . 29 Para repetir la reproducción (repetición de la reproducción) Para repr oducir repetidamente el cont e nido entre los puntos

especificados (repetición A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Página

. . . 30

" Para reproducir en orden aleatorio

(reproducción aleatoria)

Las pistas del disco pueden reproducirse automáticamente en orden aleatorio.

En el modo de parada, pulse el bot ón RANDOM.

Pantalla del televisor Visualizador del aparato

RandomPlay

Para cancelar la reproducción aleatoria:

Pulse el botón .

Notas:

! Esta función no puede emplearse con algunos discos. ! No podrá ajustar la reproducción aleatoria mientras esté en el

modo de reproducción o pausa.

! Cuando utilice discos CD vídeo con función P.B.C., desactive el

P.B.C. (vea la página 32).

" Para iniciar la reproducción desde el punto

Para seleccionar y reproducir la pista deseada:

Mientras esté en el modo de pa rad a o d e repr oducción, pulse los botones numéricos directos para seleccionar el número de pista.

Si el número de pista tiene 2 o más dígitos, pulse "+ 10" y luego introduzca el número.

Ejemplo: Para seleccionar la pista 14, pulse "+10" y "4". Para seleccionar la pista 24, pulse "+10", "+10" y "4".

Notas:

La función de reproduc ci ón directa está inhabilitada en algunos discos.

! Cuando utilice discos CD vídeo c on función P.B.C., desactive el

P.B.C. (vea la página 32).

Para efectuar la reproducción especificando el tiempo (búsqueda por el tiempo):

Podrá reproducir las pistas desde el punto del tiempo deseado durante la reproducción.

2 Especifique el tiempo con los botones numéricos directos.

3 Antes de transcurrir 10 segundos, pulse el botón ENTER.

Nota:

La característica de búsqueda por el tiempo está inhabilitada en algunos discos.

deseado (reproducción directa)

Pantalla del televisor

Select: 14

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón DIRECT.

3 1 / 19 MAX [04:56]

! Introduzca los minutos y los segundos.

Para especificar 1 hora, 23 minutos y 4 0 segun dos, introduzc a "8340" .

! !

Si introduce un número erróneo, vuelva a empezar desde el paso 1.

Visualizador del aparato

--:--

Tiempo

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Para reproducir en el orden deseado (reproduc-

ción programada)

Podrá reproducir las pistas deseadas en la secuencia que prefiera. Pueden programarse un máximo de 40 pistas.

1 En el modo de parada, pulse el botón MEMORY/SET.

Se lee la información de todos los discos cargados, y luego aparece la pantalla de programación.

2 Pulse el botón del cursor ( o )

para seleccionar "Add" y pulse el botón ENTER.

3 Pulse el botón del cursor ( o )

para seleccionar un número de disco y pulse el botón ENTER.

4 Pulse el botón del cursor ( o )

para seleccionar un número de pista y pulse el botón ENTE R .

5 Repita los pasos 3 - 4 para otras

pistas. Podrán programarse hasta 40 pistas.

Si se ha cometido un error, se pueden borrar las pistas programadas pulsando el botón CLEAR.

PROGRAM LIST

No. INDEX

DISC No.

PROGRAM LIST

No. INDEX

DISC No.

PROGRAM LIST

No. INDEX

DISC No.

1 Disc-2

PROGRAM LIST

No. INDEX

DISC No. 1 Disc-2 Track2 2 Disc-3 Track12 3 Disc-4 Track8 4

Add

Insert Modify Delete Clear All

Exit

Disc-1 Disc-2 Disc-3 Disc-4 Disc-5

Track1 Track2 Track3 Track4 Track5 Track6

Disc-1 Disc-2 Disc-3 Disc-4 Disc-5

6 Pulse el botón del cursor ( )

para terminar la programación.

PROGRAM LIST

No. INDEX

DISC No. 1 Disc-2 Track2 2 Disc-3 Track12 3 Disc-4 Track8

7 Emplee el botón del curs or ( o

) para seleccionar una pista de inicio, y pulse el botón (reproducción) .

! Se iniciará la reproducción des-

de la pista seleccionada y se terminará después de la última pista del programa.

! Durante la reproducción progra-

mada se enciende "MEMORY" en la unidad principal.

! Las pistas programadas se almacenan hasta que se extrae

un disco o se desconecta la alimentación.

Para cambiar el contenido programado:

1 Mient ras est é parado, pulse el botón MEMORY/SET para ver la

pantalla de programación.

2 Emplee el botón del cursor ( o ) para seleccionar un elemento

y luego pulse el botón del cursor ( ).

3 Emplee el botón del cursor ( o ) para seleccionar el comando

deseado y luego pulse el botón ENTER.

"Add" Añade una pista al programa. "Insert" Inserta una pista entre las pistas programadas. La

pista se inserta detás de (delante de) la pista seleccionada.

"Modify" Modifica la pista. "Delete" Borra la pista seleccionada. "Clear All" Borra el programa. "Exit" Apague la pantalla de programación.

Nota:

Con algunos discos, no funciona la reproducción programada.

PROGRAM LIST

No. INDEX

DISC No. 1 Disc-2 Track2 2 Disc-3 Track12 3 Disc-4 Track8

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación para discos CD de audio

S-34

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación para discos MP3 y JPEG

S-35

Reproducción de un disco MP3 y JPEG

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 2 1

Página

Para encontrar el principio de un capítulo/pista (salto) . . . . . 22

Avance rápido/inversión rápida (búsqueda) . . . . . . . . . . . . . . 22

Para cambiar el id ioma de l a udio (salida de audio) . . . . . . . . 25

Para repetir la reproducción

(repetición de la reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Para reproducir en orden aleatorio

(reproducción aleatoria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para iniciar la reproducción desde el punto deseado

(reproducción directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Podrá reproducir discos CD-R/RW grabados en los formatos MP3 y JPEG.

Inserte un disco que contenga archivos MP3 y JPEG.

Aparece una pantalla del menú y se inicia automáticamente la reproducción.

Ejemplo de secuencia de reproducción

! En este ejemplo, la reproduc-

ción se efectúa en el orden de 1 a 11.

! Los archivos de algunos dis-

cos no pueden reproducirse en orden.

Cuando se reproducen los archivos JPEG

! La reproducción salta al archivo siguiente cada 5 segundos

aproximadamente.

! Para volver a la pantalla del menú, pulse el botón .

Selección de una carpeta o un archi vo en la pantalla del menú:

En el modo de parada, pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionar una carpeta o un archivo y pulse el botón ENTER.

Precaución:

Si convierte los datos MP3 en datos de "CD de audio" cuando graba en un CD-R/RW, reprodúzcalo como un CD de audio. No puede realizarse la operación de MP3.

Nota:

Pueden visualizarse hasta 20 caracteres para los nombres de carpeta y de archivo. Es posible que no se visualicen los subrayados, asteriscos y espacios.

Carpeta Archivo MP3 Archivo JPEG

RAÍZ

Secuencia de

reproducción

1 1/19 00:00:00Stereo

1 2

ROOT ALBUM01 ALBUM02 ALBUM03 ALBUM04 ALBUM05 ALBUM06 ALBUM07

Carpeta

Archivo

4 5

8 6 7

10 11

TINSZA042SJZZ

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Función del zoom

1 Durante la reproducción, pulse

el botón ZOOM/AUDIO.

2 Mantenga pulsado el botón o

durante 2 o más segundos.

Zoom on

Zoom 150 Pct

" Rotación de una imagen

Después de haber pulsado el botón STILL/PAUSE, pulse e l botón del cursor ( , , o ).

La imagen gira como se muestra abajo.

Botón : Rotación de 90° hacia la derecha.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Emplee el botón o para combiar el ajuste de zoom en el orden siguiente:

Zoom 025 Pct Zoom 050 Pct Zoom 100 Pct Zoom 150 Pct Zoom 200 Pct

3 Para cambiar la visión y visualizar la parte deseada de una

imagen ampliada, pulse repetidamente el botón del cursor ( , , o ).

Botón : Rotación de 90° hacia la izquierda.

Botón : Imagen de reflejo de espejo vertical.

Pulse el botón .

TINSZA042SJZZ

Pulse el botón .

Botón : Imagen de reflejo de espejo horizontal.

Operación para discos MP3 y JPEG

Para volver a la visión normal:

Pulse de nuevo el botón ZOOM/AUDIO y se mostrará "Zoom off" en la pantalla.

S-36

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Radio

S-37

Audición de la radio

" Sintonización

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

2 Pulse repetidamente el botón TUNER (BAND) para selec-

cionar la banda de frecuencia deseada (FM o AM).

3 Pulse el botón TUNING ( o ) para sintonizar la emisora

deseada. Sintonización manual:

Pulse el botón TUNING tantas veces como sea necesario para sintonizar la emisora deseada.

Sintonización automática:

Cuando se pulse el botón TUNING durante más de 0,5 segundos, la exploración se iniciará automáticamente y el sintonizador se parará en la primera emisora difusora que pueda recibirse.

Notas:

Cuando ocurren interferencias de radio, la sintonización por exploración automática puede detenerse automáticamente en este punto.

! La sintonización por exploración automática s alt a rá las emisoras

que tengan señales débiles.

! Para detener la sintonización automática, pulse de nuevo el

botón TUNING. Cuando se haya sintonizado un a emiso ra RDS ( sist ema de datos radi o-

fónicos), la frecuencia se visualizará primero, y luego se encender á el indicador RDS. Finalmente, apa r ec er á el nombre de la emisora.

! La sintonización completamente automática se puede realizar

para emisoras de RDS "ASPM", vea la página 41.

Para recibir una transmisión de FM en estéreo:

Pulse el botón TUNER (BAND) para qu e s e visualice el indicador "S T " .

! " " aparecerá cuando una difusión de FM sea en estéreo. ! Si la recepción de F M es débil, pulse el botón TUNER (BAND)

para que se apague el indicador "ST". La recepción cambia a monoaural, y el sonido se hace más claro.

Indicador del modo de FM en estéreo Indicador de recepción de

FM en estéreo

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Memorización de una emisora

Podrá almacenar 40 emisoras de AM y FM en la memoria y llamarlas pulsando un botón. (Sintonización preajustada)

1 Efectúe los pasos 1 - 3 del apartado "Sintonización" de la

página 37.

2 Pulse el botón MEMORY/SET para entrar en el modo de al-

macenamiento de emisoras preajustadas.

" Para llamar una emisora memorizada

Pulse el botón PRESET ( o ) durante menos de 0,5 segundos para seleccionar la emisora deseada.

" Para explorar las emisoras preajustadas

Las emisoras almacenadas en la memoria pueden explorarse automáticamente. (Exploración de memoria de preajustes)

1 Pulse el botón PRESET ( o ) durante más de 0,5 segundos.

El número preajustado parpadeará y se recibirán consecutivamente las emisoras programadas durante 5 segundos cada una.

2 Pulse de nuevo el botón PRESET ( o ) cuando se localice la

emisora deseada.

XL-DV60H

ESPAÑOL

3 Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET ( o )

para seleccionar el número de canal preajustado.

Almacene las emisoras en la memoria por orden, empezando por el canal prefijado 1.

4 Antes de 30 segundos, pulse el botón MEMORY/SET para

almacenar esa emisora en la memoria.

Si se apagan los indicadores "MEMORY" y de número preajustado antes de memorizarse la emisora, repita la operación desde el paso 2.

5 Repita los pasos 1 - 4 para ajustar otras emisoras o para

cambiar una emisora preajustada.

Cuando se almacene una nueva emisora en la memoria, la emisora previamente memorizada se borrará.

Nota:

La función de seguridad protege las emisoras memorizadas durante algunos horas en caso de producirse un apagón o de desenchufarse el cable de alimentación de CA.

" Para borrar toda la memoria de preajustes

Pulse el botón ON/STAND-BY pa ra entrar en el modo de rese rva.

1 2 Mientras mantiene pulsados el botón TUNER(BAND) y el botón

2, pulse el botón ON/STAND-BY hasta que aparezca "TUNER

CL".

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Radio

S-38

XL-DV60H

ESPAÑOL

Radio

S-39

Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS)

RDS es un servicio de radiodifusión proporcionado por un número cada día mayor de emisoras de FM. Estas emisoras de FM emiten señales adicionales al mismo tiempo que las señales normales del programa. Emiten los nombres de emisoras e información sobre el tipo de programa, como por ejemplo los deportivos, musicales, etc.

Cuando se sintonice una emisora RDS, se visualizará "RDS" y el nombre de la emisora. Aparecerá "TP" (programa de tráfico) en el visualizador cuando la difusión recibida tenga información de tráfico, y aparecerá "TA" (anuncios de tráfico) mientras se esté difundiendo información del tráfico.

Podrá controlar RDS empleando sólo el controlador remoto.

" Información proporcionada por RDS

Cada vez que se pulse el botón DISPLAY, la visualización cambiará del modo siguiente:

Nombre de la emisora (PS) Tipo de programa (PTY)

Frecuencia

Cuando sintonice una emisora que no sea una emisora RDS, o una emisora RDS que emite señales débiles, la visualización cambiará en el orden siguiente:

NO PS NO PTY

FM 98.80 MHz

Descripciones de los códigos de PTY (ti po de programa), de TP (programa de tráfico), y de TA (anuncio de tráfico).

Podrá buscar y recibir las siguientes señales PTY, TP, y TA.

NEWS Menciones cortas de acontecimientos, puntos de

AFFAIRS Programación de tópicos que abarca noticias, ge-

INFO Programe el propósito que aconseje de la mejor

SPORT Programa relacionado con cualquier aspecto de-

EDUCATE Programa cuyo objetivo principal es la educación,

DRAMA Todas las novelas y seriales de radio. CULTURE Programas relacionados con cualquier aspecto de

SCIENCE Programas sobre ciencias naturales y tecnología. VARIED Se emplea principalmente para programas que se

POP M Música comercial, que generalmente puede consi-

ROCK M Música moderna contemporánea, normalmente es-

EASY M Música contemporánea actual considerada como

vista de eventos y publicidad, informes y actualidad.

neralmente en distinto estilo o concepto de presentación, incluyendo debates o análisis.

forma en el sentido más amplio.

portivo.

en el que el elemento formal es fundamental.

cultura nacional o regional, incluyendo idioma, teatro, etc.

basan en conversación, normalmente de ligera naturaleza de entretenimiento, y que no están cubiertos en otras categorías. Por ejemplo: Adivinanzas, juegos de grupo, entrevistas con personalidades.

derarse como de agrado actual popular, que normalmente se refleja en las listas de discos más vendidos.

crita e interpretada por músicos jóvenes.

de "fácil audición", en contraste con la música pop, rock, o clásica, o uno de los estilos musicales especializados, jazz, folk, o country. La música de esta categoría es la mayor parte de veces de vocalistas, y normalmente de corta duración.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

LIGHT M Música clásica de apreciación general, más que de

CLASSICS Interpretaciones de grandes trabajos orquestales,

OTHER M Los estilos musicales que no entran en ninguna

WEATHER Informes del tiempo e información y predicciones

FINANCE Informes del mercado de la bolsa, comercio, etc. CHILDREN Para programas orientados a audiencias jóvenes,

SOCIAL Programas sobre gente e influencias individuales o

RELIGION Cualquier aspecto de creencias y fe, sobre Dios o

PHONE IN Incluye a miembros del público que expresan sus

TRAVEL Características y programas relacionados con los

LEISURE Programas relacionados con actividades de recreo

JAZZ Música polifónica síncopa caracterizada por la im-

especialistas. Los ejemplos musicales de esta categoría son música instrumental, y trabajos de vocalistas y corales.

sinfonías, música de cámara, etc. incluyendo la gran ópera.

otra categoría. En particular, se emplea para músi- ca especializada de Rhythm & Blues y Reggae.

meteorológicas.

principalmente para entretenimiento e interés, en lugar de ser educativos.

de grupos. Incluye: sociología, historia, geografía, psicología, y sociedad.

dioses, la naturaleza de la existencia y ética.

puntos de vista ya sea por teléfono o en un foro pú- blico.

viajes a destinos cercanos o lejanos, viajes de grupos, e ideas y oportunidades de viajes. No se incluyen anuncios sobre problemas, retardos, ni obras en carreteras que afectan el desplazamiento inmediato donde deben usarse las emisoras TP/TA.

en las que los oyentes pueden participar. Como ejemplo se incluyen la jardinería, pesca, colección de antigüedades, cocina, comidas y vinos, etc.

provisación.

COUNTRY Canciones que se originan o continúan la tradición

musical de los estados americanos del sur. Se caracteriza por una melodía directa y línea narrativa.

NATION M Música popular actual del país o región en el idioma

nacional, en contraste con la música "pop" internacional que normalmente está inspirada en la de EE.UU. o Inglaterra y es en inglés.

OLDIES Música de la denominada "época de oro" de la mú-

sica popular.

FOLK M Música que se arraiga en la cultura musical de un

país en particular, normalmente tocada con instrumentos acústicos. La narrativa o la letra pueden basarse en acontecimientos históricos o en gente.

DOCUMENT Programas relacionados con asuntos reales, pre-

sentados en estilo de investigación.

TEST Difusión para programar equipos o receptores de

difusión de emergencia.

ALARM Anuncios de emergencia hechos en circunstancias

excepcionales o avisos de acontecimientos que causan peligro de naturaleza general.

TA En este momento se están difundiendo anuncios

de tráfico.

TP Programas en los que se ofrecen anuncios sobre el

tráfico.

NONE Sin tipo de programa (sólo recepción).

XL-DV60H

ESPAÑOL

Radio

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-40

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS) (continuación)

" Empleo de la memoria de programación auto-

mática de emisoras (ASPM)

Mientras esté en el modo de operación del ASPM, el sintonizador buscará automáticamente las nuevas emisoras RDS. Podrán memorizarse hasta 40 emisoras. Si usted ya ha almacenado algunas emisoras en la memoria, el número de emisoras nuevas que podrán almacenarse será infer i or.

1 Pulse el botón TUNER (BAND) para seleccionar la banda

de FM.

2 Mantenga pulsado el bot ón ASPM dura nte 3 segund os por

lo menos.

1 Después de haber parpadeado "ASPM" durante unos 4 se-

gundos, se iniciará la exploración (87,50 - 108,00 MHz).

S-41

Radio

2 Cuando se encuentre una emisora RDS, aparecerá "RDS" al

principio, y luego parpadearán "MEMORY" y el número de canal preajustado durante 2 segundos. Finalmente la emisora se almacenará en la memoria.

3 Después de la exploración, se visualizará el número de emi-

soras almacenadas en la memoria durante 4 segundos, y luego aparecerá "END" durante 4 segundos.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Para parar la operación de ASPM antes de qu e haya fina li za do:

Pulse el botón ASPM durante la exploración de emisoras. Las emisoras que ya están almacenadas en la memoria seguirán igual.

Notas:

! No se almacenarán las emisoras que tengan la misma frecuen-

cia que la que está almacenada en la memoria.

! Si ya se han almacenado 40 emisoras en la memoria, se inte-

rrumpirá la exploración. Si desea v olver a realizar la operación de ASPM, borre la memoria de preajustes.

! Si no se han almacenado em isoras en la memoria, aparecerá

"END" durante unos 4 segundos.

! Si las señales RDS son muy débiles, es posible que los nombres

de emisora no se almacenen en la memoria.

Para borrar todo el contenido de la memoria de preajustes:

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reser-

va.

2 Mientras mantiene pulsados el botón TUNER (BAND) y el botón

2, pulse el botón ON/STAND-BY hasta que aparezca "TUNER

CL".

! Después de haber efectuado esta operación, se borrará toda la

información de la memoria de preajustes.

Para intentar almacenar otra vez un nombre de emisora si se había almacenado un nombre erróneo en la memoria:

Puede resultar imposible almacenar nombres de emisora en la memoria empleando la función ASPM si hay mucho ruido o si la señal es muy débil. En tales casos, realice lo siguiente.

1 Pulse el botón PRESET ( o ) para comprobar si los nombres

son correctos.

2 Si encuentra un nombre incorrecto durante la recepción de la emi-

sora, espere hasta que se visualice el nombre correcto. Y luego pulse el botón MEMORY.

3 Antes de que transcurran 5 segundos, pulse el botón MEMORY

mientras parpadea el número de canal de preajuste.

! El nombre de la emisora nueva se ha almacenado correctamente

en la memoria.

Notas:

! El mismo nom bre de emisora puede almacenarse en distintos

canales.

! Es posible que en cier tas áreas o durante ciertos períodos de

tiempo, los nombres de emisora sean momentáneamente distintos.

" Notas sobre la operación RDS

Si ocurre algo de lo que se menciona a continuación, no significa que el aparato esté averiado:

! Aparecerán "PS", "NO PS" y el nombre de una emisora alterna-

damente, y el aparato no funcionará correctamente.

! Si una emisora en par ticular no está difundiendo correctamente

o una emisora está realizando pruebas, la función de recepción RDS no funcionará correctamente.

! Cuando reciba una emisora RDS cuya señal sea demasiado

débil, es posible que no se visualice información tal como la del nombre de emisora.

! "NO PS" o "NO PTY" parpadeará durante unos 5 segundos, y

luego se visualizará la frecuencia.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Radio

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-42

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Radio

Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS) (continuación)

" Para llamar emisoras de la memoria

Para especificar tipos programados y seleccionar emisoras (búsqueda de PTY):

Podrá buscar una emisora especificando el tipo de programa (noticias, deportes, programas de tráfico, etc.; vea las páginas 39 - 40) entre las emisoras memorizadas.

1 Pulse el botón TUNER (BAND) para seleccionar la banda

de FM.

2 Pulse el botón PTY.TI.

"PTY TI" parpadeará durante unos 5 segundos.

3 Antes de que transcurra n 5 segundos , puls e el botón PRE-

SET ( o ) para seleccionar el tipo de programa.

Cada vez que pulse el botón, el tipo de programa aparecerá. Si mantiene pulsado el botón durante más de 0,5 segundos, el tipo de programa aparecerá continuamente.

4 Mientras esté parpadeando el tipo de programa seleccio-

nado (antes de 4 segundos), pulse de nuevo el botón PTY.TI.

S-43

Después de que el tipo de programa seleccionado haya estado encendido durante 2 segundos, aparecerá "SEARCH" y se iniciará la operación de búsqueda.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Notas:

! Si la visualización ha dejado de par padear, empiece de nuevo

desde el paso 2. Si el aparato encuentra un tipo de programa deseado, el número del canal correspondiente parpadeará durante 4 segundos, y entonces el nombre de emisora parpadeará durante 7 segundos, y después quedará encendido.

! Si desea escuchar el mismo tipo de programa de otra emisora,

pulse el botón PTY.TI mientras parpadea el número de canal o el nombre de emisora. El aparato buscará la siguiente emisora.

! Si no se encuentra ninguna emisora, aparecerá "NOTFOUND"

durante 4 segundos.

Si selecciona el programa de tráfico:

Si ha seleccionado el programa de tráfico (TP) en el paso 4, aparecerá "TP". (Esto no significa que usted pueda escuchar la información de tráfico en ese momento.) Cuando se esté difundiendo información de tráfico, aparecerá "TA".

Para especificar nombres de emisora y seleccionar emisoras manualmente:

Podrá seleccionar una emisora especificando el nombre (BBC R1, BBC R2, etc.) entre las emisoras almacenadas en la memoria. Antes de comenzar esta operación, deberá haber almacenado uno o más nombres de emisora en la memoria.

1 Pulse el botón TUNER (BAND) para seleccionar la banda de FM. 2 Pulse el botón PRESET ( o ) para seleccionar la emisora de-

seada.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Radio

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-44

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Características avanzadas

Cambio del ajuste inicial del DVD

1 Después de haber pulsado el botón , pulse el botón SET

UP.

2 Pulse el botón del cursor (

o ) para seleccionar el menú principal y pulse el botón ENTER.

Language

Setup

Audio Setup

Video Setup Display Setup System Setup

3 Pulse el botón del cursor (

o ) para seleccionar el submenú y pulse el botón ENTER.

Para volver a la visualización anterior, pulse el botón del cursor ( ). O pulse el botón SHIFT y luego pulse el botón

OSD Language Audio Subtitle Disc Menu

Language Setup

Enter

English English English English

RETURN.

Submenú

4 Pulse el botón del cursor ( o ) para cambiar el ajuste y

pulse el botón ENTER.

! Para volver a la visualización anterior, pulse el botón del cur-

sor ( ). O pulse el botón SHIFT y luego pulse el botón RETURN.

! Para cambiar otros ajustes, empiece desde el paso 2.

5 Pulse el botón SET UP.

Se memorizará el nuevo ajuste.

Nota:

Los ajustes se mantienen aunque el aparato se establezca en el modo de reserva.

S-45

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Ajuste Parámetros seleccionables

Language Setup OSD Language English*

(* indica los ajustes iniciales.)

Audio English*

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska

French

DescripciónPágina de

Selecciona el idioma de ajuste inicial o de ajuste de reproducción.

Selecciona un idioma para la reproducción. P. 49

referencia

P. 49

XL-DV60H

ESPAÑOL

Subtitle English*

Disc menu English*

Audio Setup Digital output BitStream*

LPCM output 48 kHz

Analog output Surround

Compression On

French

LPCM

96 kHz*

2.1Ch*

Off*

Selecciona los subtítulos visualizados en la pantalla del televisor.

Selecciona el idioma del menú del disco. P. 49

Selecciona un tipo de señal enviada desde la toma de salida de audio digital.

Las señales de sonido PCM grabadas con 96 kHz se convierten a 48 kHz.

Seleccione un tipo de señal para el envío al altavoz.

Surround: El sonido de 2 canales (CD vídeo/CD de audio)

2.1Ch: El sonido de 2 canales (CD vídeo/CD de audio)

Actívelo para obtener un sonido realista como el que se ha grabado en el disco.

On: Se reproduce un sonido realista como se ha

Off: El margen de los niveles de señal se reduce

o el de 5.1 canales (DVD) se convierte a sonido de 2.1 canales (sonido Surround de altavoz virtual).

o el de 5.1 canales (DVD) se convierte a sonido de 2.1 canales (con el sonido del altavoz de subgraves incrementado).

grabado en el disco DVD/CD vídeo/CD de audio.

para moderar los incrementos súbitos del volumen de reproducción.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

P. 49

P. 54

TINSZA042SJZZ

Características avanzadas

S-46

XL-DV60H

ESPAÑOL

Características avanzadas

Cambio del ajuste inicial del DVD (continuación)

Ajuste Parámetros seleccionables

Video Setup TV screen 4:3 PS*

(* indica los ajustes iniciales.)

4:3 LB 16:9

TV type PAL*

Video output SCART*

Picture mode Auto

NTSC Auto

S-Video

Film Video Smart*

El modo de pantalla deberá ajustarse de acuerdo con el tipo del televisor conectado.

Selecciona el sistema de color (norma de TV) correcto. P. 13

PAL: S eleccione este modo para televisores PA L. NTSC: S eleccione este mo do para televisores NTSC. Auto: Seleccione este modo para televisores multisis-

El modo de salida de vídeo debe ajustarse de acuerdo con el tipo del televisor conectado.

SCART: Selecciónelo cuando haya conectado el aparato

S-Video: Selecciónelo cuando haya conectado el aparato

Seleccione un modo para optimizar la imagen del disco DVD o CD vídeo en el televisor.

Auto: Las imágenes se optimizan automáticamente de

Film: Es adecuado para la salida de vídeo progresivo.

Video: Es adecuado para la salida de vídeo entrelaza-

Smart: Optimice los efectos especiales para salida de

temas.

a un televisor con un cable SCART.

a un televisor con un cable S-vídeo o vídeo.

acuerdo con la fuente de vídeo.

Seleccione este ajuste para películas de DVD, etc.

do. Seleccione este ajuste para karaoke de DVD, etc.

vídeo progresivo.

DescripciónPágina de

referencia

P. 49

P. 13, 14

S-47

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Ajuste Parámetros seleccionables

(* indica los ajustes iniciales.)

Display Setup Angle mark On*

Screensaver On

System Setup Rating Level 1 G

Introduzca una contraseña de 4 dígítos.

(Ajuste predeterminado de fábrica: 6629)

Password ---------- Ajuste de la contraseña. P. 50 Restore Info ---------- Se reponen todos los ajustes a los ajustes predeterminados

Off

Off*

2 3 PG 4 PG 13 5 6 PG-R 7 NC-17 8 Adult No Limit*

DescripciónPágina de

Seleccione si debe visualizarse " " (On) o no (Off). P. 26

Seleccione si debe activarse un protector de pantalla (On) o no (Off).

On: Pulse el botón . Después de 5 o más minutos de in-

actividad, aparecerá un protector de pantalla. Para desactivar el protector de pantalla, pulse cual-

quier botón de la unidad principal o del controlador re-

moto. Off: Cancele el ajuste del protector de pantalla. Ajusta un nivel de restricción para la visión de discos DVD. P. 50

de fábrica.

referencia

P. 50

XL-DV60H

ESPAÑOL

Características avanzadas

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-48

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Características avanzadas

S-49

Cambio del ajuste inicial del DVD (continuación)

" Idioma " Formato de vídeo

Indicador Ajuste OSD Lan-

guage

Se puede ajustar un idioma para la visualización en la pantalla, así como para los ajustes iniciales o mensajes.

Inglés

Español

Cerrar

Audio Puede ajustarse un idioma para el audio.

Podrá especificar un idioma para la conversación y la narración.

Inglés

Thank you

Español

Subtitle Puede ajustarse un idioma para los subtítulos.

Los subtítulos se visualizan en el idioma especificado.

Disc menu

Inglés

Thank you

Puede ajustarse un idioma para los menús del disco. Las pantallas del menú se visualizan en el idioma es-

Español

Gracias

pecificado.

Inglés

CAST

STAFF

Español

REPARTO

PERSONAL

Gracias

Indicador Ajuste 4:3 LB

Cuando reproduzc a un disco de imágenes panorámicas (16:9), se insertarán franjas negras en las partes supe rior e inferior y podrá disfrutar de las imágenes panorámicas enteras (16:9) en una televisor de pantalla de 4:3.

Se reproduce un disco de relación 4:3 en el modo 4:3.

4:3 PS

Cuando reproduzc a un disco de imágenes panorámicas (16:9), los lados izquierdo y derecho de la imagen se cortarán (exploración panorámica) para poderse ver una imagen del tamaño 4:3 de aspecto natural.

Los discos de imágenes panorámicas sin exploración panorámica se reproducen en el tamaño de pantalla recortada (Letter box) de 4:3.

Se reproduce un disco de relación 4:3 en el modo 4:3.

16:9 Se visualiza una imagen pa-

norámica (16:9) cuando se reproduce un disco de imá- genes panorámicas (16:9).

! Cuando se reproduce un disco de imágenes de 4:3,

el tamaño de la imagen dependerá del ajuste del televisor conectado.

Si reproduce un disco con imagen panorámica (16:9)

con el aparato conectado a un t elevisor de pantalla 4:3 , las imágenes aparecerán verticalmente alargadas.

Nota:

Cuando reproduzca un disco con un formato de vídeo fijo, no cambiará aunque se cambie el tamaño de la pantalla del televisor.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Ajuste del nivel de restricción

Indicador Ajuste

1 G Puede reproducirse sólo software DVD para niños. 2

3 PG 4 PG 13 5 6 PG-R 7 NC-17

8 Adult Puede reproducirse software DVD de cualquier

No Limit Se cancela el control del nivel de restricción.

Notas:

! Para cambiar el nivel de restricción, introduzca una contraseña

de 4 dígitos. El ajuste predeterminado para la contraseña es

6629.

! Mientras reproduce un disco con el bloqueo paterno, podría apa-

recer la visualización pidiendo una contraseña para mirar algunas escenas restringidas. En tal caso, introduzca la contraseña para cambiar temporalmente el nivel paterno.

Puede reproducirse sólo software DVD para uso general y para niños.

grado (adulto/general/niños).

" Para cambiar la contraseña

1 Después de haber pulsado el botón , pulse el botón SET

UP.

2 Pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionar "System

Setup" y pulse el botón ENTER.

3 Pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionar "Pas-

sword" y pulse el botón ENTER.

4 Introduzca la contraseña antigua de 4 dígitos con los boto-

nes numéricos directos del controlador remoto.

(Ajuste predeterminado de fábrica: 6629)

5 Introduzca una contraseña nueva de 4 dígitos con los bo-

tones numéricos directos del controlador remoto.

6 Introduzca otra vez la contraseña nueva para confirmarla. 7 Pulse el botón SET UP.

Cuando haya olvidado la contraseña

1 Después de haber pulsado el botón , pulse el botón SET UP. 2 Pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionar "System Se-

tup" y pulse el botón ENTER.

3 Pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionar "Restore Info"

y pulse el botón ENTER.

4 Introduzca 2486 con los botones directos y luego pulse el botón

ENTER. Cuando se realiza la reposición de acuerdo con este método, todos los ajustes, incluyendo los ajustes de la contraseña y del nivel de restricción, se repondrán a los ajustes predeterminados de fábrica.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Características avanzadas

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-50

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Operación del temporizador y de desconexión automática

Reproducción con temporizador:

Se conecta la alimentación del aparato y se reproduce la fuente deseada (DVD, CD vídeo, CD de audio, disco MP3, sintonizador) a la hora preajustada.

Operación de desconexión automática:

Podrá ajustar el sistema al modo de reserva de la alimentación a la hora especificada.

" Reproducción con temporizador

Antes de ajustar el temporizador:

1 Pulse el botón CLOCK para comprobar que el reloj esté ajusta-

do a la hora correcta. (Vea la pág ina 18.)

2 C argue los discos a reproducirs e.

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimenta-

ción.

2 Pulse el botón DVD/CD o TUNER (BAND) para seleccionar

la función deseada.

Cuando haya seleccionado TUNER (BAND), sintonice la emisora deseada.

3 Ajuste el volumen empleando los botones VOLUME.

No suba demasiado el volumen.

4 Pulse repetidamente el botón TIMER/SLEEP hasta que se

visualice " ", y luego antes de 8 segundos , pulse el botón MEMORY/SET.

S-51

Características avanzadas

5 Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET ( o )

para especificar las horas de la hora de inicio, y luego pulse el botón MEMORY/SET.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

6 Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET ( o )

para especificar los minutos de la hora inicio, y luego pulse el botón MEMORY/SET.

! Se visualizan los ajustes en orden y el aparato se establece-

rá en el modo de reserva de temporizador.

! Se encenderá el indicador de ajuste del temporizador.

Para reajustar o cambiar el ajuste del temporizador:

Efectúe "Reproducción con temporizador" desde el principio.

Nota:

Cuando efectúe la reproducción con temporizador empleando otra unidad conectada a las tomas VIDEO/AUX, seleccione "VIDEO/ AUX" en el paso 2. Entonces, se conectará la alimentación o se establecerá el modo de reserva de alimentación sólo de este aparato de forma automática. Se establecerá el modo de reserva de alimentación 1 hora después de haberse iniciado la reproducción. Sin embargo, la alimentación del otro aparato no se conectará ni desconectará.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Para cancelar la reproducción con temporizador:

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

7 Cuando se llegue a la hora preajustada, se iniciará la repro-

ducción.

Se incrementará gradualmente el volumen hasta que se llegue

TINSZA042SJZZ

al volumen en el que estaba escuchando antes de establecer su sistema en el modo de reserva.

Características avanzadas

8 El aparato se establecerá en el modo de reserva una hora

después que haya iniciado la reproducción con temporizador.

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-52

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Características avanzadas

S-53

Operación del temporizador y de desconexión automática (continuación)

" Operación de desconexión automática

1 Reproduzca la fuente de sonido deseada. 2 Pulse repetidamente el botón TIME R/SLEEP hasta que se

visualice "SLEEP", y luego antes de 8 segundos, pulse el botón MEMORY/S ET.

Para cambiar el tiempo de desconexión automática:

Mientras se visualice la hora de desconexión automática, pulse el botón PRESET ( o ).

(Máximo: 3 horas - Mínimo: 5 minutos)

3:00 2:00 1:30 1:00

(cancelación) 0:05 0:10 0:15 0:30

3 Antes de transcurrir 30 segundos, pulse el botón ME-

MORY/SET.

4 El aparato se establecerá automáticamente en el modo de

reserva de la alimentación después de haber transcurrido el tiempo preajustado.

El volumen se reducirá 30 segundos antes de que se termine la operación de desconexión automática.

Para confirmar el tiempo remanente de desconexión automá- tica:

Pulse el botón TIMER/SLEEP mientras se efectúa la operación de desconexión automática. Se visualiza el tiempo restante de desconexión automática durante unos 8 segundos.

Para cancelar la operación de desconexión automática:

Pulse el botón ON/STAND-BY mientras se efectúa la operación de desconexión automática.

" Para utilizar simultáneamente la operación del

temporizador y de desconexión automática

Ejemplo: Para ir a dormir y levantarse escuchando la misma emisora Podrá reproducir sólo la misma fuente (la función no se puede cambiar).

1 Ajuste el tiempo de desconexión automática (vea a la iz-

quierda, los pasos 1 - 3).

2 Mientras se ajuste el temporizador de desconexión auto-

mática, ajuste la reproducción con temporizador (pasos 4

- 6, en las páginas 51 - 52).

Ajuste del temporizador de desconexión automática

5 minutos - 3 horas

Se detiene automáticamente la operación de desconexión automática.

Ajuste de la reproducción con temporizador

Hora de inicio de la reproducción con temporizador

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Mejoramiento de su sistema

No está incluido el cable de conexión. Compre un cable disponible en las tiendas del ramo como se muestra a continuación.

Videograbadora, DVD, etc.

Blanca

A las tomas de salida de línea

Roja

Cable óptico digital

(de venta en las tiendas del ramo)

Blanca

Cable de audio

(de venta en las tiendas del ramo)

Amplificador Dolby Digital/DTS, grabadora de audio digital, etc.

Roja

A la toma de entrada de línea óptica

" Audición del sonido de reproducción de una

videograbadora, DVD, etc.

1 Emplee un cable de conexión para conectar la videograba-

dora, DVD, etc. a las tomas VIDEO/AUX AUDIO IN.

Cuando use un equipo de vídeo, conecte la salida de audio a este aparato y la salida de vídeo a un televisor.

2 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación. 3 Pulse el botón VIDEO/AUX. 4 Reproduzca el sonido del equ ipo conectado.

Nota:

Para evitar interferencias de ruido, ponga el aparato alejado de un televisor.

" Conexión digital con un amplificador de sonido

Surround, una grabadora de audio digital, etc.

Selección de un tipo de señal de sonido

Cuando conecte otro equipo a la salida de audio digital, realice el ajuste de salida de audio de forma consecuente (vea la página

45).

BitStream

Selecciónelo cuando conecte el aparato a un amplificador de sonido Surround Dolby Digital/DTS (5.1 canales). Cuando reproduzca un disco DVD grabado con Dolby Digital o DTS, la salida del flujo de bits le permitirá escuchar el sonido Surround de 5.1 canales.

LPCM

Selecciónelo para la salida PCM. Cuando reproduzca un disco DVD grabado con Dolby Digital, la salida se convierte a PCM de 2 canales. Cuando reproduzca un disco DVD grabado con DTS, las señales se enviarán en flujo de bits.

" Auriculares

! Antes de enchufar o desenchufar los auriculares, baje el volu-

men.

! Asegúrese de que sus aur iculares tengan una clavija de 3,5 mm

de diámetro y una impedancia de 16 ohmios a 50 ohmios. La impedancia recomendada es de 32 ohmios.

! Si se enchufan los auriculares, se desconectan automáticamente

los altavoces. Ajuste el volumen empleando el control VOLUME.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Características avanzadas

S-54

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Referencias

S-55

Cuadro para localización de averías

Muchos posibles problemas podrán ser solucionados por el propietario sin tener que llamar al técnico en reparaciones. Si parece que falla algo en este producto, compruebe la tabla siguiente antes de llamar a su concensionario SHARP autorizado o a un centro de reparaciones.

" General

Síntoma Causa posible

El reloj no est á ajustado a la hora correcta.

Cuando se pulsa un botón, el aparato no responde.

No se oye ningún sonido.

Se oye ruido durante la reproducción.

No se conecta la alimentación.

" Controlador remoto

Síntoma Causa posible

El controlador remoto no funciona.

! ¿Se ha prod ucido u n cort e de l a alime ntac ión?

Reajuste el reloj. (Vea la página 18.)

! Ponga el aparato en el modo de reserva de ali-

mentación y entonces vue lva a conectar l a al i mentación del aparato.

! Si el apa rato funcio na defectuo samente, rep ón-

galo. (Vea la página 56.)

! ¿Se ha ajustado el nivel de volumen a "0"? ! ¿Están enchufados los auriculares? ! ¿Están de sconectados los cables de los altavo-

ces?

! ¿Está ajusta do a " 0" el nivel de volumen de l te-

levisor o del amplificador?

! Separe el aparato de computadoras o teléfonos

móviles.

! ¿Está desenchufado el cable de alimentación

del aparato?

! ¿Está enchufado el cable de alimentación de

CA del aparato?

! ¿Se respeta la pola ri d ad de la pila? ! ¿Están gastadas las pilas? ! ¿Es la distancia o ángulo incorrecto? ! ¿Está el sen sor de control remoto recibiendo

una luz fuerte?

" Reproductor de DVD

Síntoma Causa posible

No se visualizan las imágenes.

Hay un disco insertado, pero se visualiza "No Disc".

Se producen saltos en el sonido de reproducción.

No funcionan los botones de control. Se interrumpe la reproducción de la música o del ví- deo.

Se producen saltos de imagen y de sonido.

El aparato no fu nciona aunque se conecte la alimentación.

No pueden reproducirse las imáge- nes. (No se oye el sonido.)

! ¿Está conectada la alimentación del televisor? ! ¿Se ha seleccionado la entrada del televisor? ! ¿Se ha insert ado el disco al revés? ! ¿Está muy sucio el disco? ! ¿Sati sface el disco las normas? ! ¿Está el aparato situado cerca de vibraciones

excesivas?

! ¿Se ha formado condensación de humedad

dentro del aparato?

! ¿Está muy sucio el disco? ! ¿Sati sface el disco las normas? ! ¿Está el aparato situado cerca de vibraciones

excesivas?

! ¿Se ha formado condensación de humedad

dentro del aparato?

! ¿Está muy sucio el disco? ! ¿Está el aparato situado cerca de vibraciones

excesivas?

! ¿Se ha formado condensación de humedad

dentro del aparato?

! ¿Se ha insertado un disco que no es un DVD

(número de región 2 o ALL), un CD vídeo, un CD de audio, un CD-R o un CD-RW?

! ¿Se ha insertado un disco que no es un DVD

(número de región 2 o ALL), un CD vídeo, un CD de audio, un CD-R o un CD-RW?

! ¿Está muy sucio el disco? ! ¿Se ha insert ado el disco al revés? ! ¿Está sucio el captor óptico? ! ¿Está ajustado la entrada de T V a vídeo

(VIDEO1, VIDEO2, etc.)?

! ¿Se ha cone ctad o la aliment aci ón del apa rato?

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

" Sintonizador

Síntoma Causa posible

La radio produce continuamente ruido anormal.

" Condensación

Los cambios súbitos de la temperatura, y el almacenaje o la operación en lugares con alta humedad pueden causar condensación en el interior del mueble (captor de láser, etc.) o en el transmisor del controlador remoto. La condensación puede causar mal funcionamiento en el aparato. Si así sucede, deje la alimentación conectada sin ningún disco en el aparato hasta que sea posible la reproducción normal (aproximadamente 1 hora). Frote la humedad condensada en el transmisor con un paño suave antes de poner el aparato en funcionamiento.

" Si ocurre algún problema

Si se somete este producto a fuertes interferencias externas (golpes mecánicos, electricidad estática excesiva, tensión de alimentación anormal debido a rayos, etc.) o si se opera incorrectamente, puede funcionar mal.

Si ocurre uno de estos problemas, haga lo siguie nte:

1 Ponga el aparato en el modo de reserva y conecte de nuevo la

alimentación.

2 Si no se repone el aparato en la operación anterior, desenchufe

y enchufe el aparato, y luego conecte la alimentación.

Nota:

Si el aparato no se repone con ninguna de las operaciones anteriores, borre toda la memoria reponiéndolo.

¿Está el aparato cerca del te levis or o de una computadora?

¿La antena de FM o la antena de cuadro de AM están correctamente si tuadas? Separe la antena del cable de alimentación de CA está demasiado cerca.

" Borrado de toda la memoria (reposición)

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de

reserva de alimentación.

2 Mientras mantiene pulsados el botón DVD/CD y el botón 2,

pulse el botón ON/STAND-BY hasta que aparezca "CLEAR".

Precaución:

Cuando se efectúa la reposición, se borran todos los datos y los ajustes vuelven a los predeterminados. (Se conservan los ajustes iniciales de DVD.)

" Antes de transportar el aparato

Saque todos los discos del aparato. Asegúrese de que no haya ningún disco en la bandeja y establezca entonces el aparato en el modo de reserva de alimentación. Si transpor ta el aparato con discos en su interior, puede dañarse el aparato.

Indicadores de error y advertencias

Si inserta un disco que no puede reproducirse o si no realiza correctamente las operaciones, aparecerán los mensajes siguientes en la pantalla del televisor.

Pantalla del televisor Significado

El disco no puede reproducirse en

Disc Error

Wrong Region

este sistema o el disco ha sido insertado incorrectamente.

El número de región del DVD no es el "2" ni "ALL".

El disco no es compatible con la operación descrita en este manual de manejo.

XL-DV60H

ESPAÑOL

Referencias

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

S-56

TINSZA042SJZZ

XL-DV60H

ESPAÑOL

Referencias

Mantenimiento

" Limpieza del mueble

Limpie periódicamente el mueble con un paño suave y una solución jabonosa diluida, y luego séquelo con un paño seco.

Precaución:

! No use productos químicos para la limpieza (gasolina, diluyentes

de pintura, etc.). Podría dañar el acabado del mueble.

! No aplique aceite al interior del aparato. Podría causar mal fun-

cionamiento.

" Cuidados de los discos

Los discos son bastante resistentes contra daños, pero pueden producirse errores de seguimiento debido a la acumulación de suciedad en la superficie del disco. Siga las indicaciones siguientes para poder disfrutar al máximo de su colección de discos y de su reproductor. ! No escriba en ninguna cara del disco, particularmente en la cara

que no tiene etiqueta donde se leen las señales musicales. No estropee esta superficie.

! Mantenga los discos alejados de los rayos directos del sol, de

focos de calor y de humedad excesiva.

! Tome siempre los discos por los bordes. Las huellas dactilares,

la suciedad, o el agua en los discos pueden causar r uido o errores de seguimiento. Si un disco está sucio o no se reproduce correctamente, límpielo con un paño suave y seco, frotando en línea recta desde el centro hacia fuera en el sentido del radio de la circunferencia.

NO SÍ

Correcto

Especificaciones técnicas

Como parte de la política de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

" Generalidades

Fuente de alimentación

Consumo de potencia

Dimensiones Ancho: 160 mm

Peso 5,3 kg

(*) Se obtiene este valor de consumo de energía cuando se cancela

el modo de demostración en el modo de reserva de alimentación. Consulte la página 15 para cancelar el modo de demostración.

" Amplificador

Potencia de salida Altavoces delanteros:

230 V de CA, 50 Hz

Alimentación conectada: 98 W Reserva de alimentación: 0,6 W (*)

Alto: 240 mm Profundo: 319 mm

PMPO: 180 W MPO: 90 W (45 W + 45 W) (DIN 45 324) RMS: 60 W (30 W + 30 W) (DIN 45 324) RMS: 45 W (22,5 W + 22,5 W) (DIN 45 500) Altavoz de subgraves: PMPO: 120 W MPO: 60 W (DIN 45 324) RMS: 40 W (DIN 45 324) RMS: 30 W (DIN 45 500)

S-57

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Terminales de salida de audio

Terminales de entrada de audio

Terminales de salida de vídeo

" Reproductor de DVD

Tipo Reproductor de discos compactos con re-

Lectura de las señales Tipos de discos

compatibles Señal de vídeo Resolución horizontal: 500 líneas

Señal de audio Característi-

Altavoces delanteros y altavoz de subgraves: 6 ohmios

Auriculares: 16 - 50 ohmios (recomendada: 32 ohmios)

Salida óptica digital: Tipo cuadrado 1 Vídeo/auxiliar (señal de audio): 500 mV/47

k ohmios Salida SCART: Terminal SCART 1 Salida de vídeo: Tipo RCA 1 Salida de S-vídeo: Terminal S 1

producción múltiple de 5 discos Color PAL/NTSC DVD (número de región 2, ALL),

un CD vídeo, CD de audio, CD-R, CD-RW

Relación de señal/ruido: 75 dB

cas de frecuencia

Relación señal a ruido

Gama diná- mica

Relación de distorsión armónica total

DVD de PCM lineal: 30 Hz a 20 kHz (frecuencia de muestreo: 48 kHz)

30 Hz a 20 kHz (frecuencia de muestreo: 96 kHz)

CD: 30 Hz a 20 kHz CD: 95 dB (1 kHz)

DVD de PCM lineal: 92 dB CD: 92 dB 0,14 %

" Sintonizador

Gama de frecuencias

FM: 87,5 - 108 MHz AM: 522 - 1.620 kHz

" Altavoz delantero

Tipo Sistema de altavoces del tipo de 2 vías

Potencia máxima de entrada

Potencia nominal de entrada

Impedancia 6 ohmios Dimensiones Ancho: 165 mm

Peso 2,3 kg/cada uno

(protección magnética) Altavoz de agudos de semidomo de 4 cm Altavoz de graves de 10 cm 60 W

30 W

Alto: 240 mm Profundo: 238 mm

" Altavoz de subgraves

Tipo Sistema de altavoz de subgraves (protec-

Potencia máxima de entrada

Potencia nominal de entrada

Impedancia 6 ohmios Dimensiones Ancho: 160 mm

Peso 3,3 kg

ción magnética), altavoz de subgraves de 13 cm

90 W

45 W

Alto: 240 mm Profundo: 285 mm

XL-DV60H

ESPAÑOL

Referencias

S-58

05/3/4 XL-D V60H(H)_S.fm

TINSZA042SJZZ

Sharp XL-DV60H User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual