Sharp VL-WD450S, VL-WD650S User Manual [sk]

VIDEOKAMERA S DISPLEJOM

SLOVENSKY

Z TEKUTÝCH KRYŠTÁLOV

VL-WD450S
VL-WD650S

•

Logo „DV“ je registrovanou obchodnou známkou.

NÁVOD NA POUŽÍVAN

IE

Toto zariadenie zodpovedá požiadavkám smerníc 89/336/EHS a 73/23/EHS

v znení smernice 93/68/EHS.

POZOR! Pred s

Upozornenie: Opravu smie vykonávať len odborný servis

ňatím krytu je potrebné vytiahnuť sieťovú vidlicu zo sieťovej zásuvky.

Pred používaním videokamery si dôkladne prečítajte tento návod na používanie,

osobitne stranu vii.
Poznámky:

Vyobrazenia videokamery v

tomto manuáli sú založené na modeli VL

-WD450S.

SLOVENSKY

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

VÝSTRAHA

ABY STE PREDIŠLI

NEBEZPEČENSTVU ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE

DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI

Zariadeni

sieťovým adaptérom/nabíjačkou alebo batériou.

POZOR

Aby ste predišli nebezpečenstvu úrazu
elektrickým prúdom a nebezpečenstvu požiaru,
NEPOUŽÍVAJTE žiaden iný zdroj napätia.

Dôležité:

Audiovizuálny materiál môže obsahovať diela

podliehajúce autorským právam, ktor é nesm ú

byť nahrávané bez povolenia vlastníka
autorských práv. Prosím, dodržiavajte príslušné

zákony platné vo Vašej krajine.

e by ste mali používať s odporúčaným

.

POZOR

Na zabránenie úrazu elektrickým prúdom

neotvárajte skriňu prístroja. Vo
nenachádzajú žiadne diely, ktorých servis by
vykonával užívateľ. Výkon opráv zverte

kvalifikovanému obchodníkovi alebo servisnému
stredisku.

Napájanie:

Prístroj je možné používať pripojením

k
b
funkciu AUTO VOLTAGE (automatické napät ie)
(pre striedavý prúd 110-240 V, 50/60 Hz).

sieťovému adaptéru/nabíjačke alebo použitím

atérií. Sieťový adaptér/nabíjačka zahŕňa

SLOVENSKY

vnútri sa

POZNÁMKA

LCD panel tejto videokamery je technologicky veľmi vyspelý produkt s viac než 61000 (VL

WD450S)/skoro 90000 (VL-WD-650S) tenkými film ovými tranzistor mi*, ktoré poskytujú j emné detaily

obrazu. Príležitostne sa môže na obrazovke objaviť pevný bod modrej, zelenej, červenej alebo čiernej
farby. To neovplyvňuje funkciu Vašej videokamery.

* Technické údaje podliehajú zmenám bez oznámenia.

Obchodné známky

•

SmartMedia je obchodnou známkou spoločnosti Toshiba Corporation..

•

DPOF je obchodnou známkou spoločností CANON INC.,Eastman Kodak Company,Fuji Photo Film

Co.,Ltd.a Matsushita Electric Indust rial Co.,Ltd.
Všetk y ostatné názvy

•

obchodnými známkami ich príslušných vlastníkov.

značiek alebo produktov sú registrovanými obchodnými známkami alebo

-

Rýchly návod na používanie

Podrobnosti o týchto a ostatných funkciách Vašej

videokamery pozri tento návod na používanie.

Nabíjanie batérie

Pribalený sieťový prív

1

na sieťovom adaptéri/nabíjačke a vidlicu
sieťového prívodu zapojte do sieťovej

zásuvky.

Symbol

2

k symbolu

vložte do drážky. Zatlačte batériu (

a

posuňte v

nedosadne na správne miesto.

na batérii otočte smerom

na nabíjačke (

smere šípky (

od zapojte do prípojky

) a batériu

)

), a

ž kým

Pripojenie batérie

Uistite sa, že hlavný spínač je v

1

(vypnuté).

Zdvihnite hľadáčik.

2

Symbol na boku batér ie nast avte opr oti

3

symbolu

zatlačte úplne nadol, až kým s

nezapadne na miesto (

na videokamere ( ) a batériu

polohe OFF

cvaknutím

).

Zapnutie prístroja

Prepínač na výber média

Ak budete chcieť používať

nahrávacie funkcie kamery,

podržte uzamykacie tlačidlo

a

hlavný vypínač nastavte

do polohy CAMERA (kamera).

Ak budete chcieť využívať

funkcie prehrávania a
upravovania,

uzamykacie tlačidlo a hlavný
vypínač nastavte do polohy VCR.

podržte

Hlavný vypínač

Výber média

Ak budete chcieť na

nahrávanie alebo prehrávanie

obrazu používať mini DV
kazetu, prepínač na výber

média prepnite do polohy
TAPE (páska).

Ak budete chcieť na

nahrávanie a prezeranie

fotografií použiť kartu
SmartMedia, prepínač

na výber média prepnite
do polohy CARD (karta).

Uzamykacie

tlačidlo

Uzamykacie

tlačidlo

Vypnutie prístroja

Hlavný vypínač prepnite do

polohy OFF (vypnuté) bez

toho, aby ste stlačili

i

uzamykacie tlačidlo

.

Vloženie mini DV kazety

K

1

videokamere pripojte zdroj napätia, zatlačte

páčku na otvorenie priehradky na kazetu

a otvorte dvierka priehradky.

Vloženie karty SmartMedia

(Dodané len s VL-WD650S)

Skontrolujte, či je hlavný vypínač prepnutý do

1

polohy OFF (vypnuté).

Otvorte LCD monitor.

2

Kryt drážky

na kartu

Kryt drážky na kartu otvorte v

3

smere šípky.

Kazetu vložte úplne dovnútra s

2

otočeným smerom von a s páčkou na

ochranu pred zmazaním oto

Jemne zatlačte na symbol

3

až kým držiak kazety s

na miesto. Zavrite dvierka priehradky -

zatlačte v strede, až kým sa dvierka

nezacvaknú.

čenou dohora.

cvaknutím nezapadne

Zatlačiť

okienkom

(zatlačiť),

Do drážky vložte kartu SmartMedia tak, ako

4

je vyobrazené nižšie a čo najviac zatlačte

dovnútra.

ošikmený

Z

roh

ontaktná

K

oblasť

Zavrite kryt drážky na kartu.

5

ii

Rýchly návod na používanie

r

Jednoduché nahrávanie na
pásku

Skontrolujte, či je vložená kazeta.

1

Odstráňte kryt objektívu a zdvihnite hľadáčik.

2

Prepínač na výber média

3

prepnite do polohy TAPE
(páska).

Stlačte a podržte uzamykacie

4

tlačidlo a hlavný vypínač

nastavte do polohy CAMERA
(kamera).

Nahrávanie spustíte stlačením tlačidla REC

5

START/STOP (štart/stop nahrávania).

Uzamykacie

tlačidlo

Prehrávanie pásky

Stlačte tlačidlo OPEN (otvoriť) LCD monitor

1

( ) a LCD monitor otvorte na 90° k telesu
videokamery (

Uhol LCD monitora nastavte tak, aby ste

2

mohli pohodlne sledovať obraz na obrazovke.

Prepínač na výber média

3

nastavte do polohy TAPE
(páska).

).

Tlačidlo OPEN (otvoriť )

LCD monito

Priblíženie obrazu

Ovládač priblíženia zatlačte n

(telefoto) alebo W (

Ovládač
priblíženia

zoom

) (širokouhlý obraz).

a stranu T (

Stlačte a podržte uzamykacie

4

tlačidlo a hlavný vypínač

nastavte do polohy VCR.

Stlačte

5

)

go

mbíku, aby ste pásku pretočili dozadu

(alebo dopredu) na požadované miesto.

Prehrávanie spustíte stlačením tlačidla

6

(alebo ) na ovládacom

.

Uzamykacie

tlačidlo

Zastavenie prehrávania

Stlačte

iii

.

r

Nahrávanie na kartu

Skontrolujte, či je vložená karta SmartMedia.

1

Snímte kryt objektív

2

Prepínač na výber média

3

prepnite do polohy CARD
(karta).

Stlačte a podržte uzamykacie

4

tlačidlo a hlavný vypínač

nastavte do polohy CAMERA
(kamera).

Nahrávanie spustíte stlačením tlačidla STILL.

5

u a zdvihnite hľadáčik.

Uzamykacie

tlačidlo

Prehrávanie obsahu karty

Stlačte tlačidlo OPEN (otvoriť) LCD monitor

1

( ) a LCD monitor otvorte na 90° k telesu
videokamery (

Uhol LCD monitora nastavte tak, aby ste

2

mohli pohodlne sledovať obraz na obrazovke.

Prepínač na výber

3

nastavte do polohy CARD
(karta).

).

Tlačidlo OPEN (otvoriť )

LCD monito

média

Stlačte a podržte uzamykacie

4

tlačidlo a hlavný vypínač

nastavte do polohy VCR.

Pomocou alebo na ovládacom

5

gombíku nastavte výberový rámček na
požadovaný obrázok.

Stlačte

6

.

Výberový rámček

Uzamykacie

tlačidlo

iv

Dodané príslušenstvo

Batéria

BT-L221

Diaľkové ovládanie

Sieťový

adaptér/nabíjačka

Batéria AA pre

diaľkové ovládanie 2 x

Sieťový prívod

Lítiová batéria

typ CR2025

Prívod jednosmerného

Audio/video kábel

prúdu

(typ RCA)

Kryt objektívu

Približovací mikrofón

S-video kábel

Ramenný pás

Ochrana proti vetru

DV kábel

software PixLab Video

Capture (verzia Lite)

Dodávané len s modelom VL-WD650S

Karta SmartMedia

Kábel na pripojenie

3,3 V, 8 MB

slúchadiel

TM *

Kábel na pripojenie

k PC

Ochranné puzdro

na kartu SmartMedia

* Vrátane 2

indexových štítko v
a 4 nálepiek
na ochranu pred
zápisom

v

Doplnkové príslušenstvo

Batéria so štandardnou

kapacitou

BT-L221

Batéria

so zväčšenou kapacitou

BT-L441

Inteligentná batéria so

štandardnou kapacitou

BT-LS222

Inteligentná batéria so

zväčšenou kapacitou

BT-LS442A

vi

Bezpečnostné pokyny

Ak kameru nepoužívate, nezabudnite vybrať

•

kazetu, vypnúť hlavný vypínač a odpojiť

kameru od zdroju napätia.

Objektív neotáčajte na

•

Zabráňte, aby priame slnečné svetlo zasiahlo

objektív kamery alebo obrazovku LCD

monitora, či už počas prebiehajúceho
nahrávania alebo nie. Slnečné svetlo by mohlo
poškodiť CCD senzor alebo povrch LCD
obrazovky. Venujte osobitnú pozornosť pri

nahrávaní v exteriéri.
Pri snímaní v tmavých miestach sa vyhýbajte

•

náhlym jasne vysvietenými objektom alebo
svetelným zdrojom, ako napríklad slnko.
V

opačnom prípade môže obraz vyblednúť. Ak

sa tak stane, objektív nasmerujte iným smerom,

až kým sa obraz nevráti

Vyhýbajte sa

•

magnetickým zdrojom.

Používanie kamery

v

blízkosti silných žiariviek,

motor ov, tele vízn ych

prijímačov alebo iných
magnetických zdrojov môže
negatívne ovplyvniť kvalitu

nahraného obrazu.

Pri používaní kamery v

•

stanice alebo iného silného vysielajúceho

zdroja môže dôjsť k

zhoršeniu obrazu.

Chráňte pred nárazmi

•

a pádom.

vám kamera nespadla a
nevystavujte ju prudkým
nárazom alebo silným
vibráciám. Náraz do jednotky
p

očas nahrávania spôsobí

šum v nahranom obraze.

Kameru neumiestňujte

•

do blízkosti svetelných
zdrojov.

svetelného zdroja môže
spôsobiť deformáciu

kamery alebo jej
nesprávnu funkciu.

Dbajte na to, aby

Teplo zo

slnko.

do normálneho stavu.

blízkosti vysielajúcej

ruchom alebo

Vždy dodržiavajte zákazy alebo obmedzenia

•

používania elektroni
komerčných letoch alebo v

oblastiach.

Dbajte na teplotu a vlhkosť.

•

Kameru môžete používať pri teplotách od 0°C

do +40°C a pri relatívnej vlhkosti od 30% do
80%. Kameru nenechávajte v lete
v nevetranom automobile, na priamom

slnečnom svetle alebo

v blízkosti silných
tepelných zdrojov,
v

opačnom prípade môže

dôjsť k závažnému

poškodeniu telesa kamery
a vnútorných obvodov.

Vyhýbajte sa situáciám, pri ktorých by sa na

•

povrch alebo dovnútra kamery mohli dostať

voda, piesok, prach alebo iné cudzie telesá

a kameru nepoužívajte ani nenechávajte

na nadmerne zadymených, zaparených
alebo vlhkých miestach..

Takéto prostredie

môže spôsobiť

nesprávnu funkciu
kamery alebo
vytvorenie sneti na
šošovke. Prístroj
uschovajte na dobre
vetranom mieste.

Umiestniť kameru na

•

niektoré malé prenosné

statívy môže byť obtiažne a
tieto nemusia byť ani
dostatočne pevné na to, aby
udržali Vašu kameru.
Používajte len dostatočne

pevné a stabilné statívy.

Ak budete kameru používať v

•

tredí, obrazovka LCD monitora sa môže

pros

bezprostredne po zapnutí prístroja javiť

menej jasná. To neznamená poruchu. Aby
ste zabránili prílišnému vychladnutiu

kamery, zabaľte ju do hrubej tkaniny (deka,

ap.)

ckých zariadení pri

iných citlivých

chladnom

vii

Tvorba rosy

Čo je „tvorba rosy“?

•

Ak nalejete do pohára studenú vodu, na pohári
sa vytvoria kvapky rosy. Toto vytvoreni e

kvapôčok vody sa nazýva tvorba rosy.

Keď sa rosa vytvorí vo vnútri Vašej kamery

•

Na bloku hlavy Vašej kamery sa môže
postupne vytvárať rosa a zapríčiniť, že sa

videopáska nalepí na hlavu. To spôsobí
poškodenie jednak hlavy, ako aj pásky. Ak
dôjde k tvoreniu rosy, nahrávanie a prehrávanie

nemusia fungovať správne.

Tvorenie rosy je pravdepodobné za
nasledovných podmienok:
– pri prenesení kamery z chladného do

teplého miesta

– pri umiestnení kamery do chladnej

miestnosti, ktorá bude následne rýchlo
vykúrená

– pri prenesení kamery von z klimatizovanej

miestnosti

– pri umiestnení kamery

do priameho prúdenia
vzduchu z klimatizácie

– pri umiestnení kamery do

vlhkej miestnosti

Ako predchá

•

tvorením rosy.

Pri používaní kamery na mieste so zvýšenou
pravdepodobnosťou tvorenia rosy nechajte
kameru a videopásku približne hodinu
aklimatizovať sa na okolité podmienky.

Napríklad, ak kameru prinesiet e do vnútor ného
priestoru
umelohmotnej tašky.

Dbajte na to, aby ste umelohmotnú tašk u
s videokamerou dôkladne uzavreli.

Kameru vyberte z

vo vnútri tašky dosiahne teplotu v miestnosti.

dzať problémom spôsobeným

po lyžovaní, umiestnite ju do

TEPLO ZIMA

Umelohm otná taška

tašky, keď teplota vzduchu

Funkcia výstrahy pred zarosením

•

(Dew Warning)

Ak dôjde k tvoreniu rosy, na obrazovke bude

blikať nápis „DEW“ (zarosené) a kamera sa
približne o 10 sekúnd vypne.

Ak bude blikať nápis „DEW“ (ZAROSENÉ),

nechajte dvierka priehradky na kazetu
otvorené a vy
kamera prispôsobila na teplotu okolia.

Keď budete chcieť kameru opäť používať
potom, ako vyčkáte niekoľko hodín, kameru
vypnite. Skontrolujte, či nápis „DEW“

(ZAROSENÉ) zmizol.

Ak bliká nápis „DEW“ (ZAROSENÉ),

nevkladajt

môže dôjsť k
Pretože rosa sa vytvára postupne, môže trvať

10 až 15 minút, kým sa funkcia výstrahy pred

zarosením zapne.

čkajte niekoľko hodín, aby sa

e do kamery žiadnu kazetu, inak

poškodeniu pásky.

viii

Bezpečnostné pokyny

Znečistené videohlavy

Používanie kamery so znečistenou vide
môže spôsobiť zanesenie hláv, ktoré bude mať za

následok šum na nahranom obraze alebo

nahrávanie nebude možné vôbec.

Ak dôjde k zaneseniu hláv, na obrazovke sa
zobrazí indikátor

sa obráťte na najbližšie servisné stred

SHARP alebo Vášho obchodníka.

. Ohľadne ďalších informácií

opáskou

isko

Používanie čistiacej pásky

(dostupná v obchodnej sieti)

Čistenie videohláv je možné s použitím čistiacej

pásky dostupnej v obchodnej sieti.

Poznámky:

Nadmerné používanie čistiacej pásky však

•

môže spôsobiť poš
používaním si starostlivo prečítajte
informácie priložené k čistiacej kazete.

•

Ak je do kamery vložená čistiaca páska, funkcie
rýchleho pretáčania dopredu a dozadu nie sú
možné.

1

Kameru nastavt

2

3

Do kamery vložte čistiacu kazetu.

(páska-VCR).

•

Zobrazí sa obrazovka pre čistenie

videohláv.

Čistenie videohláv spustíte stlačením

na ovládacom gombíku.

•

Počas čistenia bude blikať nápis „NOW
CLEANING“ (PREBIEHA ČISTENIE).

kodenie videohláv. Pred

e do režimu TAPE

-VCR

Po približne 20 sekundách sa čistenie
videohláv automaticky ukončí a zobrazí sa

nápis „EJECT THE CASSETTE“ (VYBERTE
KAZETU).

Vyberte čistiacu kazetu.

4

Ak budete chcieť čistenie zrušiť, stlačte

.

ix

Obsah

Informácie o používaní

Informácie o používaní

Index zobrazení na obrazovke ..........................................5

Názvy dielov .....................................................................1

Rýchly referenčný zoznam

Výstražné indikátory

.......................................................... 7

................................................ 4

Príprava

Pripojenie a vybratie batérie ............................................10

Výber jazyka pre zobrazenia na obrazovke .....................14

Pripojenie ramenného pásu ............................................17

Nabíjanie batérie ...............................................................9

Napájanie kamery zo sieťovej zásuvky
Vloženie a vybratie

mini DV kazety .................................12

Inštalácia lítiovej batérie pre pamäť

Nastavenie oblasti, dátumu a času
Zobrazenie dátumu a času nahrávania
Nastavenie ručného remienka
Používanie krytu objektívu

Používanie hľadáčika

......................................................18

Používanie LCD monitora

........................................17

..............................................17

............................................... 19

..........................11

................................13

.................................15

...........................16

Príprava Základné operácie

Základné operácie

Zoom ..............................................................................21

Tipy k polohám pri nahrávaní ..........................................21

Zobrazenie zostávajúcej kapacity batérie .......................22

Nahrávanie kamerou

Jednoduché nahrávanie na pásku v plnoautomatickom

režime

........................................................................20

Zobrazenie zostávajúceho čas

Prehrávanie

Prehrávanie kazety (Tape Playback ................................23

Ovládanie hlasitosti (Volume Control) .............................23

Sledovanie prehrávaného obrazu na TV .........................24

Hľadanie pozície s

Zastavenie obrazu ..........................................................25

u nahrávania ...................22

obrazom(Video Search) ...................25

Užitočné funkcie

Ďalšie

funkcie

Užitočné funkcie

Výber režimu videokamery
Používanie ovládacích prvkov
Výber užívateľského režimu (User Mode)
Používanie obrazoviek s

............................................. 26

........................................ 27

....................... 28

menu (Menu Screens) ............. 29

Nahrávanie kamerou

Nahrávanie v režime LP (Long Play Recording)

Výber 16-

bitového režimu nahrávania zvuku

............. 30

.................. 31

Digitálna stabilizácia obrazu (DIS) .................................. 31

Nastavenie digitálneho priblíženia zoom

........................ 32

Gama kompenzácia jasu ................................................ 33

Zvýšenie jasu ga i n -u p ..................................................... 34

Nahrávanie v noci (Super Cat´s Eye –

oko superkočky)

. 35

Vlastnosti karty

Sm artMedia

Príloha

x

Obsah

Užitočné funkcue

Rýchly návrat ..................................................................36

Hľadanie obrazu na úpravu

.............................................36

Uvedenie (Fade In )/vyznenie (Fade Out) obrazu ...........37

Širokouhlá obrazovka (16:9) ........................................... 38

Nahrávanie fotografií na pásku .......................................39

Efekty pri nahrávaní fotografií .........................................40

Umožnenie nahrávanej osobe sledovať záber

................42

Automatické zaostrenie ...................................................43

Režim makro

..................................................................43

Používanie diaľkového ovládania

....................................43

Prehrávanie

Funkcie prehrávania s diaľkovým ovládaním
Používanie časového kódu (Time Code)

..................45

........................46

Ďalšie funkcie

Manuálne zaostrenie (Man. Focus) .................................47

Nastavenie rýchlosti závierky (Shut. Speed) ...................49

Manuálna expozícia (Manual Exposure) .........................51

Digitálne obrazové efekty (Digital Picture Effects) ...........53

Menu pre výber scény (Scene menu, program AE) .........54

Ochrana pred vetrom (Windbreak) ..................................56

Nastavenie potvrdzujúcich zvukov ..................................56

Gama prehrávanie (Gamma Playback) ...........................61

Impulzné prehrávanie (Multiple Strobe Playback) ..........61

Efekty pri prehrávaní (Playback Effects) .........................62

Prehrávanie s obrazovým efektom
Nastavenie obrazu/podsvietenia

Strihanie videa ................................................................65

Strihanie pomocou DV konektora (IEEE 1394) ...............66

Konfigurácia software na pripojenie k PC ........................67

Funkcia dabovania zvuku (Audio Dubbing) .....................69

Nahrávanie kamerou

Uzamknutie vyváženia bielej (White Balance Lock)

Používanie približovacieho zoom mikrofónu

Svetový čas (World Clock)
Výber letného času (Summer Time)

Přehrávanie

Zväčšenie prehrávaného obrazu (Playback Zoom)

(Picture Effect Playback) ............................................63

(Picture/Backlight Adjustments) ..................................64

Výber režimu prehrávania zvuku (Audio Playback)

..................55

..............................................57

................................59

........52

.........60

.........71

xi

Vlastnosti karty SmartMedia Nahrávanie kamerou

Nahrávanie na kartu (Card Recording) ...........................73

Výber rozlíšenia obrazu (Picture Resolution) ..................74

Formátovanie karty SmartMedia .....................................76

Prehrávanie z karty .........................................................77

Postupné prezeranie snímkou (Slide Show) ...................78

Ochrana pred zmazaním (Delete-Protection) ..................79

Príloha

Technické údaje .............................................................94

Vloženie a vybratie karty SmartMedia

(dodaná len s modelom VL-WD650S) ........................72

Nahrávanie samospúšťou (Self Timer)

Přehrávanie

Zmazanie jedného uloženého obrazu
Zmazanie všetkých uložených snímkou
Prenos dát z karty SmartMedia na počítač
Poradie tlače(Print Order)

Užitočné informacie
Predvádzací režim
Skôr než požiadate o servis

..............................................83

........................................................85

..........................................................91

............................................92

............................75

.............................80

..........................81

......................82

Informácie o používaní

Príprava Základné operácie

Užitočné funkcie

Ďalšie funkcie

Vlastnosti karty

Sm artMedia

Príloha

xii

Informácie o používaní

v

Názvy dielov

Podrobnosti o používaní každého dielu pozri stranu uvedenú v

Pohľad zľava

Tlačidlo GAMMA/BRIGHTER

(GAMA/SVETLEJŠIE) [

[

Tlačidlo W/B (VYVÁŽENIE BIELEJ)

Tlačidlo IR LIGHT (INFRAČERVENÉ SVETLO)

Prepínač SUPER CAT´S EYE

Slnečná clona

str. 52

[

str. 35

[

str. 35

]/

]

]

zátvorkách.

str. 33, 34, 61

Tlačidlo AUTO ON/OFF (AUTO

ZAP/VYP) [

Ovládací gombík [

]

str. 28

]

str. 27

]

Približovací objektí

Vysielač infračerveného

svetla [

Senzor diaľkového

ovládania [

Stereo mikrofón

str. 35

str. 43

[

str. 69

]/

idlo MENU/DISPLAY

]

]

Prepínač na výber média
(výberový prepínač TAPE/CARD

[

str. 26

]

Tlač
(menu/zobraziť)

– KAZETA/karta)

[

str. 27

]

1

Informácie o používaní

Pohľad zľ

LCD monitor [

Tlačidlo OPEN

(otvorenie)
LCD monitora
[

str. 19

]

ava

Otvor na namontovanie

približovacieho mikrofónu

str. 19

]

[

str. 55

Hľadáčik

]

[

str. 18

]

Nastavenie dioptrií
[

str. 18

]

Tlačidlo PUSH
(ZATLAČIŤ) na

odomknutie
zdroja napätia
[

str. 10, 11

Miesto na
pripojenie
zdroja
[

str. 10, 11

]

]

Pohľad odspodu

Dvierka priehradky
na lítiovú batériu
[

str. 13

Kryt drážky na kartu

]

Slučka na zavesenie

ramenného pásu [

Otvor na pripevnenie
statívu

str. 17

]

2

Informácie o pou•ívaní

Ovládač ohnisk

Informácie o používaní

Pohľad sprava

Zásuvka S-VIDEO

Prípojka video

Prípojka AUDIO L

Prípojka AUDIO R

[

24, 65

[

24, 65

[

24, 65

[

24, 65

ovej vzdialenosti

širokouhlý obraz/telefoto [
Ovládanie hlasitosti (VOL) [

Tlačidlo STILL

[

str. 39, 40, 61, 73

]

]

]

]

]

Hlavný vypínač (výberový prepínač

CAMERA/VCR) [

Tlačidlo REC START/STOP

(ŠTART/STOP NAHRÁVANIA) [

str. 21

-

]/

str. 23

str. 26, 27

]

Slučka na ramenný

pás [

str. 17

]

str. 20

]

]

Kryt prípojok
[

str. 24, 65

Dvierka priehradky na kazetu [

]

str. 12

Odomknutie dvierok priehradky na kazetu [

]

Prípojka na pripojenie
PC [

str. 67

DV konektor [

Prípojka na pripojenie
PC [

str. 23

str. 12

]

str. 66

]

]

]

3

Ru

čný remienok

[

str. 17

]

Kryt prípojok [

Reproduktor [

str. 23, 66, 67

str. 23

]

]

Informácie o používaní

Rýchly referenčný zoznam

Nižšie sú uvedené niektoré príklady funkcií videokamery

Nahrávanie s vyššou kvalitou zvuku.

•

— pozri

Nahrávanie ostrých blízkych záberov

•

— pozri

Nahrávanie odzadu osvetleného objektu

•

— pozri

Nahrávanie v

•

— pozri

•

Rýchle vrátenie pásky na koniec poslednej nahranej scény po ukončení prehrávania

— pozri

Nahrávanie samého seba v scenérii so sledovaním záberu

•

— pozri

Zaostrenie na objekt mimo stredu záberu

•

— pozri

Vypnutie potvrdzovacích zvukov pri obsluhe kamery

•

— pozri

•

Zväčšenie ľubovoľnej časti obrazu počas prehrávania

— pozri

•

Zosvetlenie tmavej časti prehrávaných záberov bez zmeny svetlej časti.

— pozri

Nahrávanie fo

•

na

počítač.

— pozri

stranu 31

stranu 32

stranu 33

noci, napr. nočných živočíchov.

stranu 35

stranu 36

stranu 42

stranu 47

stranu 56

stranu 60

stranu 61

tografií na kartu SmartMedia tak, aby bolo snímky možné jednoducho načítať

stranu 73

(výber 16-

bitového režimu nahrávania zvuku)

(nastavenie digitálneho priblíženia)

(gama kompenzácia jasu) alebo

stranu 51

(Manuálna expozícia)

(Nahrávanie v noci)

(Rýchly návrat)

(Umožnenie nahrávanej osobe sledovať záber)

(Manuálne nastavenie ohniska)

(Nastavenie potvrdzovacích zvukov)

(Zväčšenie prehrávaného obrazu)

(Gama prehrávanie

(Nahrávanie na kartu)

)

4

Informácie o pou•ívaní

Index zobrazení na obrazovke (on-screen display)

Podrobnosti o používaní každej funkcie pozri uvedenú stranu.

Informácie o používaní

5

Informácie o používaní

Poznámky:

•

Postup na zobrazenie požadovanej obrazovky pozri strany 26 až 29.

6

Informácie o pou•ívaní

Výstražné indikátory

Ak sa na obrazovke zobrazí výstražný indikátor, riaďte sa nasledovnými pokynmi.

Informácie o používaní

Zobrazenie počas

prvých 3 sekúnd

(VLOŽTE KAZETU)

(VYBERTE KAZETU)

Zobrazenie

po 3 sekundách

(VYBERTE KAZETU)

Popis upozornenia

V kamere nie je žiadna videokazeta. Vložte kazetu (pozri

stranu 12)

Videokazeta je poškodená a je potrebné ju vybrať (pozri

stranu 12)

.

(NA KAZETU SA NEDÁ

NAHRÁVAŤ)

(BLÍŽI SA KONIEC PÁSKY)

(VYMEŇTE KAZETU)

(SLABÉ NABITIE BATÉRIE)

(ZAROSENÉ)

Páčka na ochranu pred vymazaním videokazety je

v polohe chrániacej pred nahrávaním. Nahrávanie nie je

(OCHRANNÁ PÁČKA)

(KONIEC PÁSKY)

(KONIEC PÁSKY)

možné (pozri

Blíži sa koniec pásky. Pripravte novú kazetu

(pozri

Páska je na konci. Vymeňte ju za no

(pozri

Batéria je skoro úplne vybitá. Vymeňte ju za úplne nabitú

batériu (pozri

Vo vnútri videokamery sa vytvorila rosa. Vyčkajte
niekoľko hodín, kým sa rosa nestratí (pozri
Približne 10 sekúnd potom, ako sa zobrazí toto

upozornenie, sa kamera automaticky vypne.

Zanesené videohlavy. Je potrebné ich čistenie

(pozri

Blíži sa koniec životnosti žiarivky LCD monitora.. Ohľadne
výmeny sa obráťte n

firmy Sharp.

Ak je vertikálne otočenie LCD monitora v režime TAPE

CAMERA (páska-kamera) alebo CARD-CAMERA (karta­kamera) medzi 135° a 180°, všetky výstrahy sa zobrazia

ako symbol

výstrahy môžete zistiť po otočení monitora naspäť na
uhol menší než 135°.

stranu 87

stranu 12

stranu 12

stranu 10

stranu ix

).

v

).

).

vú kazetu

).

).

stranu viii

a Vášho autorizovaného obchodníka

strede hľadáčika a LCD obrazovky.

).

-

Druh

7

Informácie o používaní

Zobrazenie po dobu

5 sekúnd

(ŽIADNA PAMÄŤOVÁ karta)

(PAMÄŤOVÁ karta JE PLNÁ)

(ŽIADNE ÚDAJE NA

E)

PAMÄŤOVEJ KART

(CHYBA PAMÄŤOVEJ KARTY)

(NAFORMÁTUJTE

PAMÄŤOVÚ KARTU)

(PAMÄŤOVÁ karta

JE CHRÁNENÁ)

Popis upozornenia

Nebola vložená žiadna karta SmartMedia alebo bola vložená nesprávne. Skontrolujte
spôsob vloženia kar

ty (pozri

Kapacita karty SmartMedia sa naplnila a nie je možné na ňu uložiť žiadne ďalšie obrázky.
Zmažte nepotrebné obrázky (pozri

Karta SmartMedia neobsahuje žiadne obrázky nahrané vo formáte, ktorý by kamera vedela
rozpoznať.

Obrázky na karte SmartMedia sú poškodené alebo nahrané vo formáte, ktorý nie je
kompatibilný s touto videokamerou. Kartu naformát

stranu 72).

(pozri

Karta SmartMedia nebola naformátovaná touto videokamerou.
Kartu naformátujte (pozri

Vložili ste kartu SmartMedia s
nahrávať, odstráňte nálepku na ochranu proti zápisu (pozri

Pokúsili ste sa zmazať chránený obraz. Zrušte nastavenú ochranu (pozri

stranu 72

stranu 76

nálepkou chrániacou proti zápisu. Ak chcete na kartu

).

stranu 80

).

) alebo kartu vymeňte (pozri

ujte na použitie s

stranu 88

touto videokamerou

).

stranu 79

stranu 72

).

).

(DÁTA SÚ CHRÁNENÉ)

(CHYBA ČÍTANIA
PAMÄŤOVEJ KARTY

)

(NEMÔŽEM ULOŽIŤ DÁTA)

Poznámky:

•

označuje blikajúce zobrazenie

Videokamera nemôže prečítať zvolený obraz. Ak chcete kartu používať s
musíte ju naformátovať (pozri

stranu 76

).

Na kartu SmartMedia nie je možné nahrávať žiadne údaje kvôli problému s

údajmi na karte.

Vymeňte kartu (pozri

stranu 72

).

touto kamerou,

kartou alebo

8

Príprava

y

Nabíjanie batérie

Pred používaním batériu nabite pribaleným
sieťovým adaptérom/nabíjačkou.

Poznámky:

•

Pri nabíjaní batérie odpojte od sieťového
adaptéru/nabíjačky prív

prúdu.

Pribalený sieťový prívod pripojte k

1

Príprava

striedavého prúdu na sieťovom
adaptéri/nabíjačke a vidlicu sieťového prívodu
zapojte do sieťovej zásuvky.

Rozsvieti sa kontrolka POWER (zapnuté).

•

Kontrolka POWER (zapnuté)

Symbol

2

k symbolu

na batérii otočte smerom

na nabíjačke (
vložte do drážky. Zatlačením batérie (
zasuňte v

smere šípky (

nedosadne na správne miesto.

Rozsvieti sa kontrolka CHARGE

•

(nabíjanie).

Kontrolka CHARGE (nabíjanie)

Kontrolka CHA

•

batéria úplne nabitá.

Batériu posuňte v

3

(

). Následne vytiahnite vidlicu sieťového

prívodu zo zásuvky.

RGE zhasne, keď bude

smere šípky ( ) a vyberte

od jednosmerného

prívodka
striedavého
prúdu

do sieťovej

) a batériu

), až kým

prívodke

zásuvk

) ju

Doba nabíjania a maximálna doba súvislého
nahrávania a prehrávania v
(páska).

Doba

Batéria

Model

•

Tabuľka uvádza približnú dobu v

Poznámky:

•

Batériu nabíjajte pri teplotách od 10°C do 30°C.
V prípade príliš vysokej alebo nízkej teploty sa

batéria nemusí nabiť správne.
Batéria a nabíjačka sa počas nabíjania zahrejú.

•

To neznamená poruchu.

Používanie funkcie priblíženia obrazu (pozri

•

stranu 21) a iných funkcií

a vypínanie zvýši spotrebu prúdu. To môže mať
za následok zníženie skutočnej doby nahrávania
o viac než 50 % v

dobou súvislého nahrávania uvedenou vyššie.

Doba nabíjania a nahrávania sa môžu líšiť

•

v závislosti od okolitej teploty a stavu batérie.

•

Ďalšie informácie o používaní batérie pozri

stranu 89.

Pozor:

•

Nabíjajte výhradne batérie SHARP, model BT-L221,
BT-L441, BT-LS222 alebo BT-LS442A. Iné typy

batérií by mohli prasknúť a spôsobiť zranenie alebo

poškodenie.

nabí-

jan ia

porovnaní s maximálnou

Predĺženie životnosti batérie

zavretý

režime TAPE

Max. doba

nahrávania

otvorený

LCD

LCD

alebo časté zapínanie

minútach.

Aj počas doby nepoužívania batérie sa jej
kapacita bude postupne prirodzene znižovať. Na

obmedzenie poklesu kapacity sa minimálne

každých šesť mesiacov odporúča vykonať

nasledovné procedúry

Batériu nabíjajte dovtedy, kým kontrolka CHARGE

(nabíjanie) nezhasne.

Batériu pripojte k

nastavte do polohy CAMERA (kamera) bez toho,

aby ste vložili kazetu. Batériu nechajte úplne vybiť
tak, že kameru necháte zapnutú, až kým sa

automaticky nevypne.

Vyberte batériu a uskladnite pri teplote medzi

10°C a 20°C.

videokamere a hlavný vypínač

Max. doba

súvislého

prehrávani

a na LCD

9

Pripojenie a vybratie batérie

Pripojenie batérie

Uistite sa, či je hlavný vypínač v

1

(vypnuté).

Hlavný vypínač

Zdvihnite hľadáčik

2

polohe OFF

Sklopte hľadáčik.

4

Príprava

Vybratie batérie

Vykonajte kroky 1 a 2 uvedené vyššie.

1

Stlačte tlačidlo PUSH (stlačiť) na odomknutie

2

batérie (

).

(

), batériu vysuňte hore a vyberte

Miesto
na pripojenie
zdroju napätia

Symbol na boku batér ie vyrovnajte so

3

symbolom

zasuňte úplne nadol, až kým s

nedosadne na svoje miesto (

na kamere ( ) a batériu

cvaknutím

).

Tlačidlo PUSH

(stlačiť) na

odomknutie

Upozornenia:

•

•

•

zdroju napätia

PRED VYBRATÍM BATÉRIE VŽDY

ZASTAVTE NAHRÁVANIE ALEBO
PREHRÁVANIE A KAMERU VYPNITE.

batériu odpojíte počas nahrávania alebo

prehrávania,
videohlavy a k jej poškodeniu alebo k

karty SmartMedia, ktorá sa stane nečitateľnou a
nebude na ňu možné zapisovať.

Ak nebudete kameru používať dlhšiu dobu,

vyberte batériu z kamery.
S

kamerou používajte len batéri

modely BT-L221, BT-L441, BT- LS222 alebo
BT-

LS442A. Pri použití iných batérií môže

hroziť nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

môže dôjsť k namotaniu pásky na

e SHARP,

Ak

zničeniu

10

Príprava

Napájanie kamery zo sieťovej

zásuvky

Kameru môžete tiež napájať zo sieťovej zásuvky
pomocou pribaleného sieťového ada
nabíjačky a prívodu jednosmerného prúdu.

Pozor:

•

Dodaný sieťový adaptér/nabíjačka je špeciálne
určený na použitie s

Príprava

nemali by ste ho používať ako zdroj pre iné

videokamery.

Skontrolujte, či je hlavný vypínač v

1

OFF (vypnuté).

touto videokamerou a

ptéru/

polohe

Nástrčku prívodu DC kábla zastrčte do

5

prípojky DC OUT (výstup jednosm. prúdu) na

sieťovom adaptéri. K
sieťový prívod a vidlicu sieťového prívodu
zastrčte do sieťovej zásuvky.

•

Na sieťovom adaptéri sa rozsvieti

kontrolka POWER (zapnuté). Videokamera
je pripojená k sieti.

adaptéru pripojte

prípojka DC OUT
(výstup jednosm. prúdu)

kontrolka POWER
(zapnuté)

Zdvihnite hľadáčik.

2

Symbol na boku prípojnej dosky DC káblu

3

jednosmerného prúdu priložte k symbolu

na videokamere (

zatlačte nadol, až kým s

nedosadne na svoje miesto (

) a prípojnú dosku

cvaknutím

).

Prípojná doska

DC kábla

jednosmerného

prúdu

Sklo

4

pte hľadáčik.

Poznámky:

Keď sieťový adaptér/nabíjačku používate na
napájanie kamery, nie je možné nabíjať batériu.

do sieťovej

zásuvky

Odpojenie DC kábla
(jednosmerného prúdu) od kamery

Vykonajte kroky

tlačidlo PUSH (STLAČIŤ) na odomknutie zdroja

napätia (
a vyberte (

1 a 2 uvedené vyššie. Stlačte

), prípojnú dosku posuňte dohora

).

Tlačidlo PUSH (stlačiť)

na odomknutie zdroja

napätia

Upozornenia:

PRED ODPOJENÍM DC KÁBLA

•

JEDNOSMERNÉHO PRÚDU VŽDY

ZASTAVTE NAHRÁVANIE ALEBO
PREHRÁVANIE A KAMERU VYPNITE.

Ak DC kábel jednosmerného prúdu odpoj íte

počas nahrávania alebo prehrávania, môže
dôjsť k namotaniu pásky na videohlavy a k jej

poškodeniu alebo k

ktorá sa stane nečitateľnou a nebude na ňu
možné zapisovať.

•

Ak nebudete kameru používať dlhšiu dobu,
odpojte kameru od sieťového adaptéru.

zničeniu karty SmartMedia,

11

Vloženie a vybratie mini DV

kazety

Vloženie kazety

Ku kamere pripojte zdroj napät ia, potom

1

zatlačte páčku na odomknutie priehradky na

kazetu a otvorte priehradku na kazetu.

•

Zaznie potvrdzujúci zvuk a držiak kazety

sa automaticky vysunie a otvorí.

Páčka na

priehradky na kazetu

Poznámky:

•

Ak je ručný remienok stiahnutý príliš tesne,
môže brániť otvoreniu dvierok priehradky
na kazetu a držiak kazety sa nebude môcť
vysunúť. V takomto prípade povoľte ručný

remienok a úplne otvorte dvierka
priehradky.

Kazetu vložte úplne dovnútra s

2

otočeným smerom von a s páčkou na
ochranu pred zmazaním otočenou hore.

Páčka na ochranu

pred zmazaním

odomknutie

okienkom

Jemne zatlačte na symbol

3

(STLA

ČIŤ), až kým držiak kazety s

cvaknutím

nedosadne na svoje miesto.

•

Zaznie potvrdzovací zvuk a držiak kazety

sa automaticky stiahne.

STLAČIŤ

Čakajte, kým sa držiak kazety úplne stiahne.

4

Zavrite dvierka priehradky ­a

ž kým sa dvierka nezacvaknú.

zatlačte v

Príprava

strede,

Vybratie kazety

Vykonajte krok 1 uvedený vyššie a potom kazetu
vyberte.

Upozornenia:

Nepokúšajte sa zavrieť dvierka priehradky na

•

kazetu počas vysúvania alebo sťahovania
držiaka kazety.

•

Dbajte na to, aby držiak kazety nezach

prsty.

•

Na držiak kazety nevyvíjajte žiadnu silu, s
stlačenia symbolu

budete chcieť zavrieť.

•

Pri vkladaní alebo vyberaní kazety kameru

nenakláňajte ani ju nedržte dole hlavou. Môže dôjsť

k poškodeniu pásky.

•

Ak videokam
vyberte kazetu.

•

Ak držiak kazety v
mechanizmus ochrany kazety videokamery môže
kazetu vyhodiť. V takomto prípade kazetu vložte

ešte raz.

•

Videokameru nezdvíhajte za dvierka priehradky na
kazetu.

Poznámky:

•

Ak bude batéria nedostatočne nabitá, možno
nebudete môcť kazetu vybrať. Vymeňte batériu za

nabitú.

•

Ďalšie informácie o videokazetách vhodných na
používanie s

strane 87.

ytil Vaše

výnimkou

(stlačiť), keď ho

eru nebudete používať dlhšiu dobu,

kroku 3 nezavriete správne,

touto videokamerou sú uvedené na

12

Príprava

Inštalácia lítiovej batérie

pamäť

pre

Inštalácia lítiovej batérie

Dodaná lítiová batéria slúži na uloženie pamäte
nastavenia dátumu a času.

Stlačte tlačidlo OPEN (otvoriť) LCD monitor

1

) a otvorte LCD monitor ( ).

(

Príprava

Pomocou hrotu guľôčkového pera alebo

2

iného špicatého predmetu otvorte dvierka
priehradky lítiovej batérie.

tlačidlo OPEN
(otvoriť) LCD monitor

Zavrite LCD monitor, až kým s

5

nedosadne na svoje miesto.

cvaknutím

Vybratie lítiovej batérie

Vykonajte kroky 1 a 2
popísané vyššie. Batériu
zdvihnite pomocou špicatého
predmetu a vyberte von.

Poznámky:

•

Batériu vymeňte za novú lítiovú batériu
CR2025, keď ukazovateľ času videokamery

za

čne meškať oproti správnemu času.

Poznámky k

POZOR:

nesprávnej výmene batérie. Vymeňte len za

batériu rovnakého alebo ekvivalentného typu

ako CR2025 odporúčanú výrobcom zariadenia.

VÝSTRAHA: :

DOSAH DETÍ. V PRÍPADE PREHLTNUTIA

IHNEĎ VYHĽADAJTE LEKÁRA.

POZOR:

POUŽÍVANÍ ALEBO INŠTALÁCIÍ

S

OBRÁTENOU POLARITOU VYBUCHNÚŤ.

NEDOBÍJAJTE, NEROZOBERAJT E A

NEHÁDŽTE DO OHŇA.

používaniu lítiovej batérie

Nebezpečenstvo výbuchu pri

BATÉRIU USCHOVAJTE MIMO

BATÉRIA MÔŽE PRI NESPRÁVNOM

Lítiovú batériu vložte do priehradky stranou +

3

otočenou smerom von.

Naspäť nasaďte dvierka priehradky a

4

bezpečne uzavrite tak, aby sa zacvakli.

Lítiovú batériu nespájajte nakrátko, nedobíjajte,

•

nerozoberajte a nezahrievajte.
V

•

prípade vytečenia lítiovej batérie vyčistite

batériový priestor a potom vložte novú batériu.

•

Lítiová batéria vydrží pri normálnom používaní
približne jeden rok.

13

Výber jazyka pre zobrazenia
na obrazovke

Táto videokamera Vám umožňuje vybrať si ako

jazyk pre zobrazenia na obrazovke anglický,
nemecký alebo francúzsky jazyk.

Poznámky:

Anglické, nemecké a francúzske časti

•

tohto návodu na používanie sú založené
na použití zobrazení na obrazovke v

príslušnom jazyku. V
návodu v
anglické zobrazenia na obrazovke.

ostatných jazykoch sú použité

Tlačidlo MENU/DISPLAY (menu/zobraziť)
Hlavný vypínač

Ovládací gombík

Nastavenie jazyka

Pri prvom použití videokamery zvoľte požadovaný

jazyk zobrazení na obrazovke nasledovným
postupom:

Stlačte tlačidlo OPEN (OTVORIŤ) LCD

1

monitor (

) a otvorte LCD monitor ( ).

častiach tohto

Stlačte

3

gombíku a zvoľte požadovaný jazyk. Potom
stlačte

alebo ( ) na ovládacom

( ).

Zmena jazyka

Videokameru nastavte do režimu TAPE

1

CAMERA (páska - kamera) alebo CARD­CAMERA (karta - kamera).

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte ETC. a potom stlačte

3

ovládacom gombíku. Zvoľte „LANGUAGE“

(„SPRACHE“ alebo „LANGUE“) (= JAZYK)
(

), potom stlačte

Zobrazí sa obrazovka pre výber jazyka.

•

( ).

na

Príprava

-

Stlačte a podržte

2

uzamykacie tlačidlo a hlavný
vypínač nastavte do polohy

CAMERA (kamera)

Na LCD obrazovke sa

•

zobrazí obrazovka pre
výber jazyka.

Tlačidlo
OPEN (otvoriť)

LCD monitor

Tlačidlo
uzamknúť

Vykonajte krok 3 uvedený v

4

jazyka“.

Obrazovka s menu sa zobrazí v zvolenom

•

jazyku.

Obrazovku s

5

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

menu opustíte stlačením tlačidla

časti „Nast

avenie

14

Príprava

Nastavenie oblasti, dátumu

času

a

Príklad:

(2.6.2002) a času na 10:30 predpoludní

v

Paríži.

Poznámky:

•

Pred vykonaním nižšie popísanej procedúry sa
uistite, či je nainštalovaná lítiová batéria (pozri

Príprava

stranu 13).
Ak sa nachádzate v oblasti, v

•

letný čas, nastavte štandardný čas. Úpravu

na
na strane 59.

1

Nastavenie dátumu na 2. jún 2002

ktorej sa používa

letný čas potom môžete vykonať postupom

Tlačidlo MENU/DISPLAY
(menu/zobraziť)
Hlavný vypínač

Ovládací gombík

Stlačte tlačidlo OPEN (otvoriť) LCD monitor

( ) a otvorte LCD monitor ( ).

m (10:30)

Stlačte

4

Stláčajte

5

zobrazí „2 PARIS“, potom stlačte

Poznámka

•

Číslo oblasti a názov reprezentatí
mesta Vášho časového pásma pozri Graf
časových pásiem a Tabuľku oblastí

na strane 57 a 58.

Pomocou alebo (

6

„SETTING“ (Nastavenie) a stlačte

na ovládacom gombíku.

alebo (

), až kým sa

( ).

vneho

) zvoľte

( ).

Stlačte a podržte uzamykacie

2

tlačidlo a hlavný vypínač

nastavte do polohy CAMERA
(kamera).

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

3

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

tlačidlo OPEN
(otvoriť ) LCD

monitor

Uzamykacie

tlačidlo

Pomocou alebo

7

a

stlačte

Pomocou alebo

8

a stlačte

.

.

zvoľte „2“ (deň)

zvoľte „6“

(mesiac)

15

Pomocou alebo

9

a stlačte

Pomocou alebo

10

a stlačte

Pomocou alebo

11

a stlačte

•

Interné hodiny teraz začnú bežať.

Obrazovku s menu opus

12

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Zmena na 12-

.

.

.

hodinový režim

zvoľte „2002“ (rok)

zvoľte „10“ (hodín)

zvoľte „30“ (minút)

títe stlačením tlačidla

Zobrazen

ie dátumu a času

nahrávania

Nasledovným postupom môžete na obrazovke
zobraziť dátum alebo dátum a čas nahrávania.
Dátum a čas môžete zobraziť jednak počas
nahrávania, ako aj počas prehrávania.

Príklady obrazoviek pre túto funkciu platia pr e

•

režim TAPE

1

2

3

Stlačte a podržte uzamykacie tlačidlo a
hlavný vypínač nastavte do polohy CAMERA

(kamera) alebo VCR.

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY
(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte
gombíku. Zvoľte „DISPLAY“ (ZOBRAZIŤ) (
a stlačte

-CAMERA (páska-kamera).

, potom stlačte

( ).

na ovládacom

Príprava

)

Po vykonaní kroku 11 vyššie stlačte

1

(

) a zvoľte „12H/24H“. Potom stlačte

( ).

Pomocou alebo

2

a

stlačte

Obrazovku s menu opustíte s

3

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Poznámky:

•

Keď sú dátum a čas nastavené, sú interne
nahrávané aj vtedy, keď nie sú zobrazené

na obrazovke.
Obrazovka s menu sa automaticky vypne,

•

ak

počas 5 minút nebudú vykonané žiadne

nastavenia.

.

zvoľte „12H“

tlačením tlačidla

alebo

Stlačením

4

(DÁTUM) alebo „DATE+TIME“ (DÁTUM +

ČAS) a stlačte

Obrazovku s

5

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Zobrazí sa dátum (alebo dát

•

Poznámky:

•

Pred nahrávaním sa uistite, či sú dátum a čas

správne nastavené. Ak neboli nastavené, displej
bude pri prehrávaní nahrávky prázdny. (Displej bude

tiež prázdny na nenahraných alebo poškodených
častiach pásky).

•

V

režime TAPE

CARD-VCR (karta­prehrávanie pásky alebo karty SmartMedia, aktuálny

dátum a čas budú zobrazené.

alebo

.

menu opustíte stlačením tlačidla

-VCR (páska-VCR) alebo

VCR), keď nebude prebiehať

zvoľte „DATE“

um a čas).

16

Príprava

Nastavenie ručného remienka

Otvorte záklopku ručného remienka (

1

a

sťahovací remienok (

Príprava

Povoľte sťahovací remienok, do slučky vložte

2

pravú ruku a palec položte na tlačidlo REC

START/STOP (štart/stop nahrávania). Potom

stiahnite sťahovací remienok, až kým nebude
pevne sedieť.

).

)

Pri zakladaní alebo snímaní

krytu objektívu zatlačte obe

výstupky hore a dole na kryte.

Pri nahrávaní zaveste háčik
krytu objektívu na ručný

remienok tak, aby sa kryt
nedostal do obrazu.

Poznámky:

Ak videokameru

•

nepoužívate, na objektív
vždy nasaďte kryt objektívu.

Pripojenie ramenného pásu

Vyberte batériu.

1

Uchopte jeden koniec pásu a pretiahnite ho

2

cez slučku na ľavej strane plochy na

pripojenie zdroju napätia.

Výstupky

Háčik

Tlačidlo REC START/STOP

(štart/stop nahrávania)

Zavrite suchý zips sťahovacieho remienka a

3

záklopky ručn

Pozor:

•

Nekývajte kamerou zavesenou na ručnom

remienku.

ého remienka.

Používanie krytu objektívu

Remienok krytu objekt ívu pripojte k

remienku tak, ako je vyobrazené nižšie.

ručnému

Povoľte pás v

3

pretiahnite cez sponu tak, ako je vyobrazené.

Pás potiahnite smerom označeným šípkou,

4

aby sa zaistil.

Na pripojenie druhého koncu pásu

5-7

k

slučke na ľavej strane ručného remienka
otvorte záklopku ručného remienka,
vykonajte rovnaký postup a potom vložte

batériu.

spone a potom koniec pásu

Slučka

Slučka

Spona

Spona

17

Používanie hľadáčika

Nahrávať môžete pomocou elektronického LCD
hľadáčika. Hľadáčik je tiež možné použiť na

prehrávanie.

Hľadáčik

Hlavný vypínač

Zdvihnite hľadáčik.

1

Zavretie hľadáčika

Sklopte hľadáčik.

Pozor:

•

Pri pohybovaní hľadáčika nevyvíjajte nadmernú

silu.

•

Videokameru nezdvíhajte za hľadáčik.

Poznámky:

•

Hľadáčik sa automaticky vypne po otvorení

LCD monitora. Ak je však monitor vertikálne

otočený o 135°až 180°, bude hľadáčik zapnutý

a obraz bude zobrazený v
monitore (pozri stranu 42).

•

Po používaní nezabudnite hľadáčik sklopiť.

Nastavenie dioptrií

Ak obraz v

dioptrie podľa Vášho zraku.

Zdvihnite hľadáčik.

1

hľadáčiku nebude ostrý, nastavte

Príprava

hľadáčiku aj na

Poznámky:

•

Hľadáčik môžete zdvihnúť, aby ste mohli
videokameru lepšie nacieliť v

Vašej pozície.

Stlačte a podržte

2

uzamykacie tla

vypínač nastavte do polohy

CAMERA (kamera) alebo
VCR.

V

•

hľadáčiku sa zobrazí

obraz.

čidlo a hlavný

závislosti od

Uzamykacie

tlačidlo

Stlačte a podržte uzamykacie tlačidlo a

2

hlavný vypínač nastavte do polohy CAMERA

(kamera).

Pozerajte sa do hľadáčiku a zároveň otáčajte

3

nastavením dioptrií dovtedy, kým nebudete
indikátory v

hľadáčiku zreteľne vidieť.

Nastavenie

dioptrií

18

Príprava

Používanie LCD monitora

LCD monitor môžete použiť na prehrávanie
Vašich nahrávok. Na LCD monitore tiež môžete
sledovať obraz počas nahrávania.

Príprava

LCD monitor

Stlačte tlačidlo OPEN (otvoriť) LCD monitor

1

) a LCD monitor vyklopte na 90° k telesu

(
videokamery (

).

Tlačidlo OPEN (otvoriť )

Hlavný vypínač

LCD monitor

Stlačte a podržte

3

uzamykacie tlačidlo

a

hlavný vypínač nastavte

do polohy CAMERA
(kamera) alebo VCR.

Uzamykacie

tlačidlo

Poznámky:

•

Keď je LCD monitor otvorený, je spotreba
batérie vyššia. Ak budete chcieť šetriť batériu,
používajte hľadáčik namiesto LCD monitora.

•

Hľadáčik tiež používajte vtedy, ak bude
obtiažne sledovať obraz na monitore pri silnom

dennom svetle.

Zavretie LCD monitora

LCD monitor vráťte do vertikálnej pozície 90°

s

obrazovkou otočenou smerom dovnútra

a

sklopte ku kamere, až kým s

nedosadne na svoje miesto.

cvaknutím

Uhol LCD monitora nastavte tak, aby ste

2

mohli pohodlne sledovať obraz na obrazovke.

•

LCD monitor je možné vertikálne otočiť

o 270°.

Poznámky:

•

LCD monitor môžete tiež sklopiť na

videokameru s

von a takto sledovať obraz na monitore.

obrazovkou otočenou smerom

Upozornenia:

•

Pri manipulácii s LCD monitorom nevyvíjajte
nadmernú silu.

•

Nepokú
ak nie je úplne otvorený.

Pri zatváraní monitora ho neotáčajte, inak sa

•

nemusí správne uzavrieť a môže dôjsť k

poškodeniu.

•

Videokameru nezdvíhajte za LCD monitor.

•

LCD monitor nevystavujte nárazom.

•

Na povrch LCD monitora neaplikujte tlak.

•

Videokameru neodkladajte s LCD obrazovkou

otočenou smerom dole.

Poznámky:

•

Nedotýkajte sa LCD obrazovky, v
dôjde k

•

Ak kameru nepoužívate, LCD monitor úplne uzavrite

s obrazovkou ot

•

Na čistenie LCD obrazovky používajte mäkkú
handričku.

•

Pro čištění LCD displeje používejte jemnou látku.

šajte sa vertikálne otočiť LCD monitor,

jeho

opačnom prípade

jej znečisteniu potom a prachom.

očenou smerom dovnútra.

19

Základné operácie

Nahrávanie kamerou

Jednoduché nahrávanie
na pásku v plnoautomatickom

režime

•

Pred začatím nahrávania vykonajte operácie

popísané na stranách 9
pripravte na nahrávanie.

1
2

3

Indikátor automatického režimu

až 19 a kameru

Prepínač na výber média

Hlavný vypínač

Odstráňte kryt objektívu a zdvihnite hľadáčik.

Prepínač pre výber typu

média prepnite do polohy
TAPE (páska).

Stlačte a podržte uzamykacie tlačidlo

a

hlavný vypínač nastavte do p

CAMERA (kamera).

•

Obraz z objektívu sa teraz zobrazí v

•

Videokamera je teraz pripravená na

nahrávanie (Pohotovostný režim pre

nahrávanie).

Tlačidlo

REC START/STOP
(štart/stop

olohy

hľadáčiku.

Uzamykacie

Poznámky:

„MANUAL“ (Ručne), stlačením tlač

ON/OFF (AUTO ZAP/VYP) nastavte kameru do

automatického režimu.

Ak sa v tomto okamihu zobrazí

idla AUTO

Nahrávanie spustíte stlačením tlačidla REC

START/STOP (štart/stop nahrávania).

4

tlačidlo

Prerušenie nahrávania

Opäť stlačte tlačidlo AUTO ON/OFF

(AUTO ZAP/VYP).
Nahrávanie sa preruší
a videokamera sa nastaví
do

pohotovostného režimu

pre nahrávanie.

Vypnutie kamery

Hlavný vypínač prepnite do polohy OFF (vypnuté)
bez stlačenia tlačidla Lock (uzamknúť).

Poznámky:

•

V

pohotovostnom režime pre nahrávanie dochádza

k vybíjaniu batérie. Kameru vypnite, ak nebudete

nahrávať dlhšiu dobu.

•

Ak bude kamera v
nahrávanie v

kamera) dlhšie než 5 minút, automaticky sa vypne,

aby sa šetrila batéria a páska ochránila pred

poškodením. Ak budete chcieť pokračovať

v

nahrávaní, hlavný vypínač nastavte do polohy OFF
(vypnuté) a potom naspäť do polohy CAMERA
(kamera). Keď bude kamera ponechaná

v

pohotovostnom režime pre nahrávanie približne 4

minúty, zaznie potvrdzovací zvuk.

režime TAPE

pohotovostnom režime pre

-CAMERA (páska –

Maximálna doba súvislého nahrávania a

skutočná doba nahrávania v režime

TAPE-CAMERA mode

Skutočná doba

nahrávania

zavretý

LCD

minútach.

v porovnaní

Batéria

Model

Ta

•

buľka uvádza približnú dobu v

Poznámky:

Používanie funkcie priblíženia obrazu (pozri

•

stranu 21) a iných funkcií alebo časté zapínanie
a vypínanie zvyšuje spotrebu prúdu. To môže
mať za následok zníženie skutočnej doby
nahrávania o viac než 50 %

s maximálnou dobou súvislého nahrávania
uvedenou vyššie.

Max. doba súvislého

nahrávania

zavretý

LCD

otvorený

LCD

otvorený

Základné operácie

LCD

20

Základné operácie
Nahrávanie kamerou

Zoom

Funkcia zoom Vám umožňuje vizuálne sa priblížiť
alebo vzdialiť od nejakého predmetu bez toho,

aby ste fyzicky zmenili svoju polohu.

Zväčšenie

(ak sa chcete zamerať na nejaký objekt)

obraz

Širokouhlý

Zmenšenie

(ak sa chcete zamerať na okolie)

Zväčšenie

Na dosi

ahnutie priblíženého obrazu (

ovládač priblíženia do strany T (telefoto).

Zmenšenie

Na dosiahnutie širšieho obrazu (

Základné operácie

ovládač priblíženia do strany W (širokouhlý

obraz).

Ovládač

priblíženia

(Power Zoom)

•

Indikátor rozsahu priblíženia zob
nastavenie priblíženia obrazu.

•

Rýchlosť približovania závisí od polohy
ovládača priblíženia.

Poznámky:

•

Videokamera sa nemôže zaostriť pri približovaní

objektov do vzdialenosti 1,8 m. Videokamera

automaticky zruší priblíženie, až kým nebude
schopná zaostriť na daný predmet. (Nahrávanie

makro záberov pozri stranu 43).

•

Používanie funkcie digitálneho priblíženia (zoom)

pozri stranu 32.

) zatlačte

) zatlačte

Indikátor rozsahu priblíženia

razuje aktuálne

Tipy k polohám pri nahrávaní

Na vytvorenie záberov, ktoré bude možné pri
prehrávaní pohodlne sledovať, sa snažte
nahrávať zo stabilnej polohy s pevným držaním

kamery, aby sa obraz netriasol.

Držanie kamery

Pravú ruku pretiahnite cez ručný remienok a
ľavou rukou podoprite kameru.

Telefoto

Základný postoj

Lakte oprite
o boky.

Snímanie z vysokého uhla

Snímanie z nízkeho uhla

Používanie hľadáčika

Používanie LCD monitora

Poznámky:

•

Otočte LCD monitor tak,

aby bola jeho obrazovka

Dbajte na to, aby ste sa počas nahrávania nedotkli

rukou mikrofónu. To by spôsobilo ruchy v zázname
zvuku.

Vrchnú časť
hľadáčika pevne
priložte k

otočená nadol.

Na sledovanie objektu

zdvihnite hľadáčik.

LCD monitor otočte tak,

aby bola jeho obrazovka

otočená nahor.

oku.

Svoju hmotnosť
rozložte na obe

nohy.

21

Zobrazenie zostávajúceho času

nahrávania

Pri nahrávaní v

režime TAPE

kamera) zobrazuje indikátor na obr azovke

približný čas v minútach, ktorý zostáva k

na kazete.

Počas nahrávania v režime TAPE

(páska –

kamera) stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY
(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí indikátor
zostávajúceho času nahrávania.

Indikátor

zostávajúceho

času nahrávania

Ak budete chcieť indikátor vypnúť, opäť stlačte
tlačidlo MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Poznámky:

Indikátor zostávajúceho času n

•

zobrazí 10 sekúnd po stlačení tlačidla REC

START/STOP (štart/stop nahrávania).

•

Indikátor zobrazuje iba približný zostávajúci čas.
Tiež sa mierne líši v závislosti od dĺžky použitej
kazety. (Táto funkcia je založená na štandarde

kaziet DVM 60.)

Ak zostávajúci čas nahrávania dosiahne hodnotu
1 minúty, zobrazí sa výstražný indikátor. Pripravte

si novú kazetu.

Výstražný indikátor Približný zostávajúci čas

(Blíži sa koniec pásky)

(Koniec pásky)

-CAMERA (páska-

-CAMERA

ahrávania sa

Menej než 1 minúta.

dispozícii

Zobrazenie zostávajúcej
kapacity batérie

Pri používaní videokamery s
napájaním môžete stlačením tlačidla
MENU/DISPLAY (menu/zobraziť) zapnúť a
vypnúť indikátor zostávajúcej kapacity batérie. Ak

nabitie batéri

zobrazí sa výstražný indikátor. Vymeňte batériu.

e klesne na veľmi nízku úroveň,

Zelený
Zelený

Červený

(Batéria je vybitá)

Poznámky:

•

Indikátor zostávajúcej kapacity batérie používajte len
ako približný údaj.

•

Indikátor zostávajúcej kapacity batérie sa môže
zmeniť na vyššiu alebo nižšiu úroveň, ak hlavný
vypínač prepnete do polohy OFF (vypnuté) a potom
naspäť do polohy CAMERA (kamera) alebo VCR.

•

V

chladnom prostredí sa môže červený indikátor
zostávajúcej kapacity batérie zobraziť skôr. Batériu
je však možné používať až kým sa zobrazí výstražný

indikátor.

•

Používanie funkcií priblíženia obrazu ( zoom) pri
zobrazenom výstražnom indikátore môže viesť

k

tomu, že videokamera sa náhle vypne.

•

Táto videokamera podporuje funkciu inteligentnej

batérie. Použitie inteligentných batér

alebo BT-LS442A (doplnkové príslušenstvo)

umožňuje, aby sa na obrazovke zobrazil zostávajúci
čas nepretržitého používania kamery vypočítaný na

základe zostávajúcej kapacity batérie.

batériovým

Indikátor
zostávajúcej
kapacity batérie

Výstražný indikátor

ií BT-LS222

Základné operácie

(Vymeňte kazetu)

(Koniec pásky)

(Kazeta je na konci.)

22

Základné operácie

Prehrávanie

Prehrávanie kazety

Obrazovka LCD monitora slúži ako prak

tický

monitor na prehrávanie. Nič nie je potrebné
pripájať, s možnosťou okamžitého prehrávania

na obrazovke so zvukom vychádzajúcim zo
zabudovaného reproduktora.

Prepínač na výber média

Hlavný vypínač

Ovládací gombík.

Otvorte LCD monitor a nastavte jeho uhol

1

(pozri stranu 19).

Prepínač pre výber média

2

prepnite do polohy TAPE

Základné operácie

(páska).

Stlačte a podržte

3

uzamykacie tlačidlo

a

hlavný vypínač nastavte

do polohy VCR.

Uzamykacie tlačidlo

Stlačením

4

(alebo ) na ovládacom

gombíku pretočte pásku dozadu (alebo
dopredu) na požadované miesto.

Prehr

5

ávanie zapnite stlačením

Zastavenie prehrávania

Stlačte

.

Vypnutie prístroja

Hlavný vypínač prepnite do polohy OFF (vypnuté)
bez toho, aby ste stlačili uzamykacie tlačidlo.

.

Poznámky:

•

Kazeta sa automaticky pretočí naspäť, keď

prehrávanie dosiahne koniec pásky.

•

Do prípojky PHONES (SLÚCHADLÁ) je pomocou

dodaného kábla na pripojenie slúchadiel možné
pripojiť stereo slúchadlá (dostupné v

sieti) s kolíkom s
prípojky sa reproduktor automaticky vypne.

Kábel na pripojenie slúchadiel
(dodaný spolu s kamerou)

priemerom 3,5 mm. Pri použití tejto

obchodnej

Do prípojky
PHONES
(SLÚCHADLÁ) Prípojka PHONES

(SLÚCHADLÁ)

Sledovanie prehrávaného obrazu v

hľadáčiku

Keď LCD monitor zavriete s obrazovkou otočenou
dovnútra, budete môcť prehrávaný obraz sledovať
pomocou hľadáčika. Pri prehrávaní pomocou
hľadáčika nebudete môcť sledovať zvuk cez

reproduktor.

Ovládanie hlasitosti

Keď je kamera v režime TAPE
stlačte tlačidlo na ovládanie hlasitosti do strany +

alebo -

hlasitosť.

Ukazovateľ hlasitosti sa na LCD obrazovke
zobrazí len počas nastavovania. Po uvoľnení

, čím zvýšite (

) alebo znížite (

tlačidla na ovládanie hlasitosti ukazovateľ o krátky
čas zmizne.

-VCR (páska-VCR),

Ovládanie
hlasitosti

znížiť zvýšiť

)

23

Sledovanie prehrávaného
obrazu na TV

Videokameru môžete pripojiť k TV prijímaču

a

umožniť tak sledovanie nahrávky širšiemu

obecenstvu.

Otvorte kryt na konekt or y na videokamer e.

1

Kryt na konektory

Videokameru pripojte k

2

videorekordéru) pomocou dodaného
audio/video kábla tak, ako je vyobrazené

nižšie.

TV prijímaču (alebo

Zapnite TV prijímač a nastavte ho na kaná

3

„AV“ alebo „VIDEO“. (Pozri návod na

používanie televízora.)

Ak kameru pripájat e k

•

TV prijímaču cez

videorekordér, zapnite videorekordér a
nastavte ho na vstupný kanál „AV“ alebo

„LINE“. TV prijímač nastavte tak, ako pri
bežnom sledovaní signálu

z videorekordéru. (Pozri návod na

používanie k

Hlavný vypínač na videokamere prepnite do

4

televízoru a videorekordéru.)

polohy VCR a spustite prehrávanie (pozri
stranu 23).

Pozor:

•

Pred prepojením videokamery, TV prijímača,

videorekordéru a iných pripájaných zariadení

skontrolujte, či sú všetky vypnuté. Pri spájaní
jednotlivých zariadení, pokiaľ by niektorý

z

komponentov zostal zapnutý, by mohlo dôjsť

k rušeniu obrazu alebo nesprávnej funkcii.

Poznámky:

•

Ak má Váš TV prijímač alebo videorekordér 21

Euro-SCART,
SCART (QSOCZ0033TAZZ).

21-pin Euro-SCART na TV alebo VCR

použite redukciu RCA/21

redukcia RCA/21-pin Euro-SCART
(QSOCZ0033TAZZ)

-pin Euro-

l

Základné operácie

-pin

Biela: k vstupe audio (L)

Červená:

k vstupe video

Žltá:

k vstupe audio (R)

Audio/video kábel (dodaný s kamerou)

S-video kábel (dodaný s kamerou)

K výstupe S-VIDEO

Biela: K výstupe AUDIO L
Červená: K výstupe AUDIO R

K výstupe VIDEO

Žltá:

K vstupe
S-video

Audio R

Video

•

Ak má Váš TV prijímač alebo videorekordér len

jednu prípojku na vstup audio, potom na pripojenie

audio k TV prijímaču alebo videorekordéru použite
bielu zástrčku.

•

Ak má Váš TV prijímač alebo videorekordér vstup S
video, môžete ho pripojiť k

kamere pomocou dodaného kábla S-video.

•

Pri pripojení videokamery k TV-

prehrávaní môže obraz na televíznej obrazov
triasť, ak bude hlasitosť na videokamere nastavená

na maximum. V
(pozri stranu 23).

•

Po používaní zavrite kryt na prípojky.

Audio L

prípojke S-VIDEO na

prijímaču sa pri

takomto prípade znížte hlasitosť

Konektory S-video

Konektory S­prenos komponentov farby a jasu, ktoré spolu

vytvárajú video signál. Slúži na zlepšenie kvality

obrazu pri nahrávaní aj prehrávaní.

video sa používajú na oddelený

-

ke

24

Základné operácie
Prehrávanie

Hľadanie pozície s obrazom

Funkcia hľadanie pozície s obrazom umožňuje
jednoduché vyhľadanie požadovanej scény

na páske.

1

Základné operácie

2

Poznámky:

•

•

Poča

(páska­ovládacom gombíku.

•

Keď nájdete požadovanú scénu, stlačte

Počas vyhľadávania obrazu je zvuk vypnutý.
Kvalita obrazu je pri vyhľadávaní zhoršená. To

neznamená poruchu.

s prehrávania v

VCR) stlačte

Prehrávaný obraz sa začne zrýchlene
pohybovať dopredu (alebo dozadu).

, čím sa vrátite k bežnému

Ovládací gombík

režime TAPE

(alebo ( ) na

prehrávaniu.

-VCR

Zastavenie obrazu

Funkcia zastavenie obrazu umožňuje prerušiť

prehrávanie v

režime páska

Počas prehrávania v režime TAPE
VCR) stlačte

Ak budete chcieť pokračovať v
prehrávaní, opäť stlačte

Poznámky:

•

Pri zastavení obrazu je zvuk vypnutý.

•

Kvôli ochrane pásky sa videokamera automaticky
vráti k

bežnej reprodukcii, keď bude obraz zastavený

dlhšie než 5 minút.

na ovládacom gombíku.

-VCR.

Ovládací gombík

-VCR (páska-

normálnom

.

25

Užitočné funkcie

Výber režimu videokamery

Táto kamera poskytuje funkcie videokamery na
nahrávanie a prehrávanie obrazov z pásky a
digitálneho fotoaparátu na snímanie a prezeranie
fotografií z

akýchkoľvek operácií je potrebné zvoliť jeden

z

nasledovných režimov videokamery.

Režimy videokamery

Režim TAPE

Na nahrávanie filmov a fotografií na pásku.

1

2

Režim CARD

Na nahrávanie fotografií na kar tu SmartMedia.

1

kariet SmartMedia. Pred začatím

-CAMERA (páska-kamera)

Prepínač na výber média

nastavte do polohy TAPE
(páska).

Stlačte a podržte
uzamykacie tlačidlo a hlavný

vypínač nastavte do polohy

CAMERA (kamera).

-CAMERA (karta-kamera)

Prepínač na výber média

nastavte do polohy CARD
(karta).

Uzamykacie

tlačidlo

Prepínač na výber média

Režim TAPE

Na prehrávanie alebo upravovanie filmu a
fotografií nahraných na páske.

Prepínač na výber média

1

nastavte do polohy TAPE
(páska).

Stlačte a podržte

2

uzamykacie tlačidlo a
hlavný vypínač nastavte do

polohy VCR.

Režim CARD

Na prezeranie fotograf ií nahraných na kar t e
SmartMedia.

Prepínač na výber média

1

nastavte do polohy CARD
(karta).

-VCR (páska-VCR)

-VCR (karta-VCR)

Hlavný vypínač

Uzamykacie

tlačidlo

Užitočné funkcie

Stlačte a podržte

2

uzamykacie tlačidlo a hlavný
vypínač nastavte do polohy

CAMERA (kamera).

Pozor:

•

Počas nahrávania alebo prehrávania nemeňte režim videokamery pomocou prepínača na výber

média. V

opačnom prípade to môže spôsobiť poškodenie pásky alebo karty SmartMedia.

Uzamykacie

tlačidlo

Stlačte a podržte

2

uzamykacie tlačidlo a
hlavný vypínač nastavte do

polohy VCR.

Uzamykacie

tlačidlo

26

Užitočné funkcie

Používanie ovládacích prvkov

Nasledovné ovládacie prvky na videokamere je

možné použiť na výber a ovládanie rôznych

funkcií, nastavení a zobrazení na obrazovke.

Tlačidlo MENU/DISPLAY (menu/zobraziť)
Hlavný vypínač

Ovládací gombík

Hlavný vypínač

Keď budete chcieť videokameru
zapnúť, stlačte a podržte
uzamykacie tlačidlo a hlavný
vypínač nastavte do polohy

CAMERA (kamera) alebo VCR.

Keď budete chcieť kameru
vypnúť, hlavný vypínač prepnite

do polohy OFF (vypnuté) bez

Užitočné funkcie

toho, aby ste stlačili
uzamykacie tlačidlo.

Uzamykacie

tlačidlo

Tlačidlo MENU/DISPLAY
(menu/zobraziť)

Tlačidlo MENU/DISPLAY
(menu/zobraziť) sa používa

na zapínanie a vypínanie indikátorov
na obrazovke a obrazoviek s menu.

Pri každom stlačení tlačidla
MENU/DISPLAY (menu/zobraziť)

sa zobrazenie na obrazovke zmení

tak, ako je vyobrazené nižšie.

Príklad
Indikátory
vypnuté

Obrazovka
s menu

Indikátory
zapnuté

27

Poznámka:

•

Výstražné indikátory a niektoré iné indikátory nie je
možné vypnúť stlačením tlačidl
(menu/zobraziť).

a MENU/DISPLAY

Ovládací gombík

Ovládací gombík slúži na výber a nastavenie
rôznych položiek menu. Za týmto účelom stlačte

( ), ( ), ( ) alebo ( ).

Výber užívateľského režimu

Táto videokamera zahŕňa tri užívateľské režimy

pre fun

zvoliť v

v

Užívateľský režim

Automatický režim (AUTO):

Manu

Jednoduchý režim (EASY):

1

2

kcie nahrávania. Položky, ktoré je možné

obrazovke s menu, budú odlišné

závislosti od zvoleného užívateľského režimu.

Umožňuje Vám

upraviť všetky nastavenia menu, s

manuálnych nastavení.

álny režim (MANUAL):

všetky nastavenia, vrátane nasledovných
manuálnych nastavení
– MAN. FOCUS (Man. zaostrenie), SHUT.

SPEED (Rýchlosť závierky), EXPOSURE

(Expozícia).

len nasledovných základných nastavení menu:
– FADE (Uvedenie/doznenie obrazu), QK.

RETURN (Rýchly návrat), PHOTO SNAP
(Foto záber), SNAP EFF (Foto efekt), WIND
(Ochrana pred vetrom), SOUND (Zvuk),
DISPLAY (Displej), SELF TIMER (Autom .

spúšť), REC MODE (Režim nahrávania)

Prepínač na výber média

Hlavný vypínač

Tlačidlo AUTO ON/OFF

(Auto ZAP/VYP)

Prepínač na výber média

prepnite do polohy TAPE
(páska) alebo CARD (kart a) .

Stlačte a podržte uzamykacie tlačidlo a
hlavný vypínač nastavte do polohy CAMERA

(kamera).

•

Zobrazí sa indikátor užívateľského režimu.

Umožňuje upraviť

Umožňuje upravenie

výnimko u

Uzamykacie tlačidlo

3

Poznámky:

•

Po stlačení tlačidla AUTO ON/OFF a návrate
do automatického režimu sa zrušia všetky

manuálne nastavenia v

Zrušenie režimu Easy

•

ON/OFF dlhšie než dve sekundy.

Pre funkcie

•

užívateľské režimy.

Ak nie je uvedené inak, vzorové obrazovky

•

v

tomto návode na používanie predpokladajú
použitie automatického režimu.

prehrávania neexistujú žiadne

manuálnom režime.

–

podržte tlačidlo AUTO

Užitočné funkcie

Uzamykacie

tlačidlo

Indikátor užívateľského režimu

28

Užitočné funkcie

Používanie obrazoviek s

Obrazovky s
rôznych nastavení videokamery.

Prepínač na výber média

1

nastavte do polohy TAPE
(páska) alebo CARD (kart a) .

Stlačte a podržte

2

uzamykacie tlačidlo a hlavný
vypínač nastavte do polohy

CAMERA (kamera) alebo
VCR.

Stlačte tlačidlo MENU/DI

3

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

menu je možné použiť n

SPLAY

menu

a upravenie

Uzamykacie

tlač idlo

Požadovanú položku menu zvoľte stlačením

5

alebo ( )

Požadované nastavenie menu zvoľte

6

alebo (

stlačením

).

(

•

Ak budete chcieť nastaviť ďalšiu položku
menu, stlačte

4 až 6.

a stlačte

Príklad

a vykonajte kroky

Príklad

( ).

) a stlačte

Užitočné funkcie

Požadovanú obrazovku s menu zvoľte

4

stlačením
gombíku a potom stlačte

alebo ( ) na ovládacom

( ).

Príklad

Vypnutie obrazovky s menu

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Poznámky:

•

Určité položky menu sú spoločné v
režimoch videokamery. Ak napríklad v režime

TAPE-CAMERA (páska-

menu REMOTE (Diaľkové) na „OFF“ (Vypnuté),

automaticky sa nastaví na „OFF“ aj v iných

režimoch.

•

Obrazovka s menu sa automaticky vypne, ak

nebudú do piatich minút vykonané žiadne

nastavenia.

kamera) nastavíte položku

rôznych

29

Užitočné funkcie

Nahrávanie kamerou

Nahrávanie v

režime LP

(Long Play Recording)

Táto videokamera Vám umožňuje nahrávať

v

režime LP (Long Play Record
režim nahrávania), ktorý poskytuje o približne 50
% dlhšiu dobu nahrávania ako štandardný režim

SP (Standard Play Recording).

Kameru prepnite do režimu TAPE

1

(páska-kamera).

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až k

obrazovka s menu.

Zvoľte

3

gombíku. Zvoľte „TAPE SPEED“
(RÝCHLOSŤ PÁSKY“ (

Stlačením

4

a

stlačte

a potom stlačte

alebo

.

ing = dlhohrajúci

-CAMERA

ým sa zobrazí

na ovládacom

) a stlačte

zvoľte „LP“

( ).

Obrazovku s

5

MENU/DI

•

Indikátor režimu nahrávania sa zmení

z „SP“ na „LP“.

Návrat do režimu SP

V

kroku 4 vyššie zvoľte „SP“.

Poznámky k

Na nahrávanie v

•

kazetu označenú ako vhodnú na používanie

v

režime LP.

K zamrznutiu obrazu, mozaikovému ruchu na

•

obraze, prerušeniam zvuku alebo strate zvuku

môže dôjsť v

–

Pri používaní pásky, ktorá nie je určená na
používanie v režime LP.

Pri prehrávaní pásky nahranej v

–

pri vysokých teplotách.
Pri prehrávaní pásky nahranej v

–

pomocou Mini DV prehrávača alebo

videokamery od iného výrobcu.
Pri prehrávaní pásky nahranej v

–

na Mini DV prehrávači alebo videokamere

bez funkcie LP.

Dabovanie zvuku nie je v

•

možné.

menu vypnite stlačením tlačidla

SPLAY (menu/zobraziť).

Indikátor režimu nahrávania

používaniu režimu LP

režime LP používajte Mini DV

nasledovných prípadoch:

režime nahrávania LP

Užitočné funkcie

režime LP

režime LP

režime LP

30

Užitočné funkcie

Nahrávanie kamerou

Výber 16-

bitového režimu

nahrávania zvuku

Táto videokamera Vám umožňuje vybrať si 12

bitový alebo 16-

Videokamera obyčajne nahráva zvuk v 12
bitovom režime. Na kval
zvoľte 16-bitový režim nahrávania zvuku.

Videokameru nastavte do režimu TAPE

1

CAMERA (páska-kamera).

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte

3

gombíku. Zvoľte „AUDIO MODE“ (Režim

audio) (

bitový režim nahrávania zvuku.

itnejšie nahrávanie zvuku

a potom stlačte

) a stlačte

na ovládacom

( ).

Digitálna stabilizácia obrazu
(DIS)

-

-

-

Funkcia digitálnej stabilizácie obrazu (DIS) je ako
výrobné nastavenie zapnutá, aby stabilizovala
obraz elektronickou kompenzáciu relatívne

malých otrasov obrazu, ktoré sú často obťažujúce

pri blízkych záberoch.

Indikátor DIS

Poznámka:

•

Funkcia DIS nemôže kompenzovať silnejšie trasenie

obrazu.

Vypnutie funkcie DIS

Ak k traseniu obrazu nedochádza (napr. pri

používaní kamery so statívom), vypnite funkciu
DIS. Keď je funkcia DIS vypnu
vyzerať prirodzenejšie.

Videokameru nastavte do režimu TAPE

1

CAMERA (páska-kamera) alebo CARD­CAMERA (karta-kamera).

tá, bude obraz

-

Stlačením

4

Užitočné funkcie

a

stlačte

Obrazovku s

5

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

•

Návrat k 12-

Indikátor režimu nahrávania zvuku sa

zmení z „12bit“ na „16bit“.

alebo

bitovému režimu nahrávania

zvuku

V

kroku 4 vyššie zvoľte „12bit“.

Poznámka:

•

Pri používanie funkcie Audio Dubbing (dabovanie

zvuku) na 16-bitových nahrávkach budú originálny
aj dabovaný zvuk nahrané v
stranu 69).

zvoľte „16bit“

.

menu vypnite stlačením tlačidla

Indikátor režimu

nahrávania zvuku

mono (pozri

režime

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte

3

gombíku. Zvoľte „DIS“ (

).

(

Stlačením

4

(Vypnuté) a stlačte

Obrazovku s

5

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Indikátor je vypnutý.

•

Návrat k

V kroku 4 vyššie zvo

režimu DIS

a potom stlačte

alebo

.

menu vypnite stlačením tlačidla

na ovládacom

) a stlačte

zvoľte „OFF“

ľte „ON“ (Zapnuté).

31

Nastavenie digitálneho

priblíženia zoom

Môžete si zvoliť zo štyroch rôznych rozsahov
priblíženia: 1-26x (optické priblíženie), 26
(digitálne priblíženie), 26
priblíženie) alebo 26-780x (digitálne priblíženie).

Dig

itálne priblíženie Vám umožňuje nahrávať

kvalitné blízke zábery rovnakým postupom ako pri

normálnom priblížení.

Poznámky:

•

Digitálne priblíženie zoom je doplnok optického
priblíženia a poskytuje maximálny rozsah zväčšenia

od 1-780 x.

Pretože obraz je zväčš

•

obrazu sa bude pri použití vyššieho digitálneho
priblíženia znižovať.

Videokameru nastavte do režimu TAPE

1

CAMERA (páska-kamera) alebo CARD­CAMERA (karta-kamera).

-50x

-100x( digitálne

ený digitálne, kvalita

-

Stlačením

4

alebo „780“ a stlačte

Obrazovku s

5

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

•

Počas používania funkcie digitálneho
priblíženia bude zobrazený indikátor
digitálneho priblíženia „D“.

Indikátor digitálneho priblíženia zoom

alebo

menu vypnite stlačením tlač

zvoľte „50“, „100“

.

idla

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte

3

gombíku. Zvoľte „DGTL ZOOM“ (Digitálne
priblíženie) (

a potom stlačte

) a stlačte

na ovládacom

( ).

Užitočné funkcie

Používanie iba optického priblíženia zoom

V

kroku 4 vyššie zvoľte „OFF“ (vypnuté).

32

Užitočné funkcie

Nahrávanie kamerou

Gama kompenzácia jasu

Ak je snímaný objekt osvetlený odzadu, obraz sa

bude pri bežnom nahrávaní javiť tmavý. Funkcia

gama kompenzác ie jasu zlepší obraz zvýšením

jasu objektu, pričom svetlejšie časti obrazu

ponechá nezmenené.

Tlačidlo GAMMA/BRIGHTER

(gama/svetlejšie)

V

režime TAPE

CARD-CAMERA( karta-

tlačidlo GAMMA/BRIGHTNESS.

•

Zobrazí sa „GAMMA“, čo znamená, že funkcia

gama kompenzácie jasu je zapnutá.

Užitočné funkcie

-CAMERA(páska-kamera) alebo

kamera) stlačte raz

Získanie jasnejšieho obrazu

Tlačidlo GAMMA/BRIGHTER stlačte ešte raz.

Zobrazí sa indikátor .

•

Poznámka:

•

Keď je zobrazený indikátor

jas pozadia.

, mier ne sa zvýši

Zrušenie gama kompenzácie jasu

Stlačte tlačidlo GAMMA/BRIGHTER, až kým

nápis „GAMMA“ nezmizne.

33

Zvýšenie jasu gain-up

Keď nahrávate na tmavom alebo slabo

osvetlenom mieste, na obrazovke sa zobrazí
„LIGHT“ (Svetlo). Na nahrávanie jasnejšieho

obrazu použite funkciu zvýšenia jasu .

Poznámka:

Na miestach s adekvátnym osvetlením sa nápis

•

„LIGHT“ nezobrazí. V takomto prípade nie je

možné funkciu zvýšenia jasu použiť.

Tlačidlo GAMMA/BRIGHTER

(gama/svetlejšie)

V

režime TAPE

CARD-CAMERA (karta-

tlačidlo GAMMA/BRIGHTER.

•

Zobrazí sa nápis „GAMA“, čo znamená, že

funkcia zvýšenia jasu je zapnutá.

-CAMERA (páska-kamera) alebo

kamera) raz stlačte

Dosiahnutie jasnejšieho obrazu

Opäť stlačte tlačidlo GAMMA/BRIGHTER.

Zobrazí sa indikátor

.

Zrušenie funkcie zvýšenia jasu

Stlačte tlačidlo GAMMA/BRIGHTER, až kým

nezmizne nápis „GAMMA“.

Poznámka:

V

•

režime zvýšenia jasu sa objavia ruchy

obrazu. Rušenie obrazu je vyššie, keď je

zobrazený indikátor

•

Keď je zobrazený indikátor
snímaným objektom sa môže objaviť reziduálny

obraz s

•

Citlivé nastavenie jasu je možné použitím

funkcie manuálnej expozície (pozri stranu 51).

množstvom pohybu.

.

, za

Užitočné funkcie

34

Užitočné funkcie

Nahrávanie kamerou

Nahrávanie v noci
(Super Cat´s Eye)

Funkcia nočného nahrávania umožňuje

nahrávanie v absolútnej tme. Táto funkcia je

užitočná vtedy, keď chcete nahrávať v
nočného živočícha, bez umelého osvetlenia.

Poznámka:

•

Nočné nahrávanie používajte len vtedy, keď sa

zobrazí nápis „LIGHT“ (SVETLO.).

Nepoužívajte na osvetlenom mieste, ako

napríklad v
svetla.

SUPER CAT´S EYE

Vysielač infračerveného svetla

V

režime TAPE

Užitočné funkcie

CARD-CAMERA (karta-kamera) nastavte

prepínač SUPER CAT´S EYE do polohy ON

(Zapnuté).

Zobrazí sa nápis „SUPER CAT´S EYE“ a obraz

•

sa stane jasnejším.

exteriéri za jasného slnečného

Prepínač

-CAMERA (páska-kamera) alebo

(oko supermačky)

Tlačidlo IR LIGHT

(infračervené svetlo)

noci, napr.

Získanie jasnejšieho obrazu

Stlačte tlačidlo IR LIGHT (infračervené svetlo).

Nápis „SUPER CAT´S EYE“ sa zmení na „IR

•

LIGHT“ a kamera začne z vysielača vysielať
infračervené svetlo.

Obraz sa stane monochromatickým.

•

Zrušenie nočného nahrávania

Prepínač SUPER CAT´S EYE prepnite do polohy

OFF (vypnuté).

Poznámky:

•

Ak použijete funkciu nočného nahrávania na

osvetlenom mieste, bude obraz celý biely.

•

Videokamera možno nebude pri používaní
nočného nahrávania schopná korektne
zaostrovať. V takomto prípade použite funkciu

manuálneho zaostrenia (pozri stranu 47).

•

Infračervené svetlo vysielané
osvetľuje oblasť do vzdialenosti približne 3 m.

•

Nasledovné funkcie nefungujú pri používaní
nočného nahrávania:

–

manuálna rýchlosť závierky (Manual shutter

speed)
– manuálna expozícia (Manual Exposure)
–

uzamknutie vyváženia bielej (White bala

lock)
– menu scéna (Scene menu)

•

Omnoho jasnejší obraz objektu môžete získať
tak, že stlačením tlačidla GAMMA/BRIGTHER
(gama/svetlejšie) zvolíte režim zvýšenia jasu a
potom prepínač SUPER CAT´S EYE nastavíte

do polohy ON (zapnuté).

videokamerou

nce

35

Rýchly návrat

Po prehraní nahrávky na páske, ak budete chcieť
rýchlo pokračovať v
poslednej nahranej scény, použite funkciu

rýchleho návratu.

Videokameru nastavte do režimu TAPE

1

CAMERA (páska-kamera).

V

2

3

4

5

Poznámka:

•

•

pohotovostnom režime pre nahrávanie

stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY
(menu/zobraziť), až kým sa nezobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte
gombíku. Zvoľte „QK RETURN“ (

( ).

Stlačením
stlačte

•

Začne blikať nápis „SEARCH“ (hľadám) a
páska sa pretočí dopredu alebo dozadu na

koniec poslednej nahranej scény.

Keď páska nájde koniec poslednej nahranej

scény, zobrazí sa nápis „FINISHED“ (hotovo)
a videokamera sa prepne do pohotovostného

režimu pre nahrávanie.

Obrazovku s

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Funkciu rýchleho návratu zrušíte tak, že
stlačením

.

Ak ste od posledného nahrávania vybrali kazetu

alebo ak ste od vloženia kazety nenahrávali,
je možné funkciu rýchleho návratu použiť.

nahrávaní od konca

a potom stlačte

alebo

.

menu zavriete stlačením tlačidla

zvolíte „STOP“ a potom stlačíte

zvoľte „START“ a

na ovládacom

) a stlačte

-

nie

Hľadanie obrazu na úpravu

Funkcia hľadania obrazu na úpravu umožňuje
hľadať pozíciu na páske, od ktorej by ste chceli
pokračovať v
kameru prepnúť z režimu TAPE
kamera) do režimu TAPE

Videokameru nastavte do režimu

1

TAPE-CAMERA(páska-kamera) .

V

2

3

Poznámka:

•

•

•

pohotovostnom režime pre

nahrávanie stlačte a podržte

na ovládacom gombíku

(hľadanie obrazu dopredu)

alebo
dozadu).

Keď nájdete pozíciu, od ktorej chcete začať
nahrávať, pustite gombík.

Počas vyhľadávania obrazu je zvuk vypnutý.
Hľadanie obrazu dopredu prebieha rovnakou

rýchlosťou ako normálne prehrávanie a
hľadanie dozadu šesťnásobnou rýchlosťou

normálneho prehrávania.

Kvalita obrazu je pri hľadaní obrazu dozadu
znížená.

nahrávaní bez toho, aby ste museli

-CAMERA (páska-

-VCR (páska-VCR).

Ovládací gombík

(hľadanie

obrazu

Užitočné funkcie

36

Užitočné funkcie

Nahrávanie kamerou

Uvedenie/vyznenie obrazu
(Fade)

Funkcia uvedenia/vyznenia obrazu umožňuje

postupné uvedenie alebo utlmenie obrazu a

zvuku na začiatku alebo konci scény, čo slúži na

vytvorenie prechodov scény. To je osobitne
efektné na uvedenie dramatických zmien
scenérie.

Nastavenie režimu uvedenia/doznenia

obrazu

Videokameru nastavte do režimu TAPE

1

CAMERA (páska-kamera).

Uvedenie obrazu

Doznenie obrazu

Obrazovku s

5

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Zobrazí sa nápis „FADE“.

•

menu vypnite stlačením tlačidla

Indikátor uvedenia/vyznenia obrazu

Používanie režimu uvedenia/vyznenia

obrazu

Na začatie nahrávania stlačte tlačidlo REC

1

START/STOP (št art/stop nahrávania).

Zjaví sa biely obraz a obraz a zvuk sa

•

postupne uvedú.

-

Stlačte tlačidlo MEN

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Užitočné funkcie

Zvoľte

3

gombíku. Zvoľte „FADE“ (

(

).

Stlačením

4

(zapnuté) a stlačte

a potom stlačte

alebo

U/DISPLAY

) a stlačte

zvoľte „ON“

.

na ovládacom

Keď budete chcieť nahrávanie zastaviť,

2

stlačte tlačidlo REC START/STOP.

Obraz a zvuk sa postupne utlmia a obraz

•

postupne prejde do bielej. Videokamera sa

potom vráti do pohotovostného režimu pre

nahrávanie.

37

Zrušenie režimu

V kroku 4 v

uvedenia/vyznenia obrazu“ zvoľte „OFF“

(vypnuté).

časti „Nastavenie režimu

Používanie iba vyznenia obrazu

Počas nahrávania v režime TAPE

1

(páska-

„Nastavenie režimu uvedeni

obrazu“, aby sa zobrazil nápis „FADE“.

Keď budete chcieť nahrávanie zastaviť,

2

stlačte tlačidlo REC START/STOP (štart/stop

nahrávania).

Poznámka:

•

Režim uvedenia/vyznenia obrazu sa po vyznení

obrazu automaticky zruší.

kamera) vykonajte kroky 2 až 5 v časti

uvedenia/vyznenia obrazu

-CAMERA

a/vyznenia

Širokouhlá obrazovka (16:9)

Funkcia širokouhlej obrazovky umožňuje

nahrávanie širokouhlých záberov s pocitom ako
pri filmoch premietaných v kine. Horná a dolná

časť obrazu sú prekryté čiernymi pásmi, čím sa

vytvorí efektný pomer strán obrazu 16:9.

Obyčajná obrazovka

Videokameru nastavte do režimu TAPE

1

CAMERA (páska-kamera).

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte a potom stlačte

3

gombíku. Zvoľte „16:9“ (

(

).

Širokouhlá obrazovka

-

na ovládacom

) a stlačte

Užitočné funkcie

Stlačením

4

(zapnuté) a stlačte

Obrazovku s

5

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Obraz sa zobrazí so zakrytou hornou a

•

dolnou časťou.

alebo z

menu zavrite stlačením tlačidla

voľte „ON“

.

Návrat k normálnej obrazovke

V

kroku 4 vyššie zvoľte „OFF“ (vypnuté).

Poznámky:

•

Funkci

u širokouhlej obrazovky môžete používať len

vtedy, keď je kamera v režime TAPE

(páska-kamera).

•

V

režime širokouhlej obrazovky sa pri zapnutí efektu

pri nahrávaní fotografií nezobrazí každý záber.

-CAMERA

38

Užitočné funkcie

Nahrávanie kamerou

Nahrávanie fotografií na pásku
(STILL)

Na pásku môžete tiež nahrávať fotografie

objektov s

jeden z dvoch režimov nahrávania fotografií.

Typy režimov nahrávania fotografií

SNAP
STILL

Výber režimu nah

Videokameru nastavte do režimu TAPE

1

CAMERA (páska-kamera).

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte

3

gombíku. Zvoľte „SNAP EFF.“ (Foto efekty)

(

Užitočné funkcie

Stlačením

4

(vypnuté) a stlačte

Stlačte

5

(Foto záber) a stlačte

normálnym zvukom tak, že zvolíte

: Nahrávanie fotozáberu po dobu 6 sekúnd.

: Nahrávanie súvislého fotozáberu.

rávania fotografií

na ovládacom

zvoľte „OFF“

( ).

) a

stlačte

a potom stlačte

( ).

alebo

.

(

) a zvoľte „PHOTO SNAP“

Stlačením

6

režim nahrávania fotografií a stlačte

Obrazovku s menu vyp

7

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Používanie nahrávania fotografií

Videokameru nastavte do režimu

1

TAPE-CAMERA (páska-kamera) .

­ V

2

3

pohotovostnom režime pre

nahrávanie stlačte tlačidlo

STILL.

Zobrazí sa fotografia

•

objektu.

St

lačte tlačidlo REC

START/STOP (štart/stop
nahrávania).

Fotografia objek t u sa nahr á.

•

V

režime SNAP sa kamera vráti do

pohotovostného režimu pre nahrávanie po 6

sekundách nahrávania fotografie.

alebo

zvoľte požadovaný

.

nite stlačením tlačidla

Prerušenie nahrávania

Stlačte tlačidlo REC START/STOP.

Zrušenie fotografie

režime SNAP

V

kamera v

režime STILL

V
Poznámky:

•

Nahrávanie fotografií je možné aj počas
nahrávania stlačením tlačidla STILL.

Kvalita obrazu v r

•

bude mierne nižšia než pri normálnom

nahrávaní.

stlačte tlačidlo STILL, keď bude

pohotovostnom režime pre nahrávanie.

stlačte tlačidlo STILL.

ežime nahrávania fotografií

39

Efekty pri nahrávaní fotografií

Na nahrávanie fotografií s
jeden z nasledovných efektov:

Typ efektu pri nahrávaní fotografií

PHOTO SHOT (foto spúšť):

so zvukovými a vizuálnymi efektmi zatvárania
spúšte kamery.

P-IN-P (obraz v obraze):

vloženého obrazu zobrazeného vo filme.

9 FRAMES (9 rámčekov):

v intervaloch 1/8 sekundy s

9 rámč

16 FRAMES (16 rámčekov):

v intervaloch 1/8 sekundy s

so 16 rámčekmi.

ekmi.

Výber efektu pri nahrávaní fotografií

Videokameru nastavte do režimu

1

TAPE-CAMERA (páska-kamera) alebo
CARD-CAMERA (karta-kamer a).

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte

3

gombíku.

Poznámka:

V

•

požadovaný režim nahrávania fotografií

(pozri stranu 39).

Stlačením

4

EFF.“ a stlačte

Stlačením

5

efekt pri nahrávaní fotografií a stlačte

Obrazovku s

6

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

a potom stlačte

režime TAPE-CAMERA zvoľte

alebo (

alebo

menu vypnite stlačením tlačidla

efektmi môžete zvoliť

Fotografia sa nahrá

Fotografia sa nahrá do

Fotografia sa nahrá

použitím obrazu s

Fotografia sa nahrá

použitím obrazu

na ovládacom

)zvoľte

( ).

zvoľte požadovaný

„SNAP

Používanie režimu PHOTO SHOT,

9 FRAMES alebo 16 FRAMES

Vykonajte kroky popísané v

1

efektu pri nahrávaní fotografií“ a zvoľte

„PHOTO SHOT“, „9 FRAMES“ alebo „16
FRAMES“.

V

2

3

Zrušenie fotografie v r

pohotovostnom režime pre

nahrávanie stlačte tlačidlo

STILL.

V

•

režime TAPE

CAMERA(páska-kamera) sa
zobrazí fotografia objektu so
zvoleným efektom.
Vykonajte krok 3.

V

•

režime CARD

sa obraz objektu nahrá so zvoleným
efektom. Vynechajte krok 3

Stlačte tlačidlo REC

START/STOP (štart/stop
nahrávania)

Fotografia objek t u sa nahr á

•

na pásku.

-

-CAMERA (karta-kamera)

ežime TAPE

časti „Výber

Užitočné funkcie

-

CAMERA (páska-kamera)

režime SNAP

V

kamera v
nahrávanie.

režime STILL

V
Poznámky:

•

Efekty pri snímaní fotografií je možné použiť pri
nahrávaní na pásku stlačením tlačidla STILL.

•

Ak pri nahrávaní na pásku použijete PHOTO

SHOT, nahrajú sa vizuálne efekty zatvárania
spúšte kamery.

•

Funkciu PHOTO SHOT môžete používať aj bez

zvukového efektu zatvárania spúšte kamery

tak, že položku menu SOUND (zvuk) nastavíte

na OFF (vypnuté) (pozri stranu 56).
Kvalita obrazu v

•

fotografií bude mierne nižšia ako pri bežnom

nahrávaní.

.

•

stlačte tlačidlo STILL, keď bude

pohotovostnom režime pre

stlačte tlačidlo STILL.

režime efektov pri nahrávaní

40

Užitočné funkcie

Nahrávanie kamerou

Používanie režimu P

Vykonajte kroky uvedené v

1

efektu pri nahrávaní fotografií“ a zvoľte „P

P“ (pozri stranu 40).

V

2

pohotovostnom režime pre nahrávanie

stlačte tlačidlo STILL.

•

Zobrazí sa vložený obraz objektu.

•

Ak budete chcieť zmeniť polohu vloženého
obrazu, stlačte
ovládacom gombíku. Vložený obraz sa
posunie tak, ako je vyobrazené nižšie

-IN-P

časti „Výber

alebo na

Vložený obraz zastavíte stlačením

4

Poznámka:

-IN-

•

Keď bude vložený obraz
zastavený a stlačíte

alebo

obraz sa zruší.

Stlačte tlačidlo REC

5

START/STOP (štart/stop
nahrávania).

Nahrá sa Fotografia

•

zvoleného objektu.
V

•

režime CARD

(karta-

tlačidlo STILL namiesto
tlačidla REC START/STOP.

kamera) stlačte

,

, vložený

-CAMERA

.

Prerušenie nahrávania na pásku

.

Stlačte tlačidlo REC START/STOP.

Vypnutie vloženého obrazu

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Zrušenie efektov pri nahrávaní fotografií

V kroku 5 v

fotografií“ zvoľte „OFF“ (vypnuté).

Poznámka:

•

Režim P

s nasledovnými funkciami:
– efekt mozaikového obrazu
– DIS
– 16:9

–

režim svetlejšieho obrazu (

zvýšenia j asu

–

digitálne priblíženie.

Užitočné funkcie

Pomocou ovládača priblíženia nastavte

3

rámček na vložený objekt.

časti „Výber efektu pri nahrávaní

-IN-

P nie je možné používať

) funkcie

41

Umožnenie nahrávanej osobe
sledovať záber

Otvorte LCD monitor a otočte ho vertikálne o 180°
tak, aby bol otočený do opačného smeru a

nahrávaná osoba moh

budete nahrávať pomocou hľadáčika.

Ak je videokamera stabilne položená, môžete sa
nahrávať v scenérii a zároveň sledovať obraz na
LCD monitore. Pri takýchto príležitostiach je
užitočné dodané diaľkové ovládanie.

la sledovať záber, kým Vy

Hlavný vypínač prepnite do polohy CAMERA

2

(kamera).

Objekt sa zobrazí v

•

monitore sa zobrazí zrkadlový obraz
objektu.

hľadáčiku a na LCD

Otvorte LCD monitor na 90° k telesu

1

videokamery (

).

(

) a otočte vertikálne o 180°

Prepínač na výber média prepnite

3

TAPE (páska) alebo CARD (karta) a začnite
nahrávať.

Pozor:

•

Počas nahrávania neotáčajte monitor, čím by

ste obraz zrkadlovo preklopili.

Poznámky:

Obraz na obrazovke sa automaticky zrkadlovo

•

preklopí, keď vertikálne otočenie monitora bude

medzi

135° a 180°. Keď monitor otočíte na

menej než 135°, obraz sa vráti k

Ak je monitor v

•

blikať indikátor
ste mohli skontrolovať typ výstrahy, otočte
monitor na menej než 135°. (Popis výstražných

indikátorov pozri strany 7 a 8).

pretočenej polohe a začne

, znamená to výstrahu. Aby

do polohy

Užitočné funkcie

normálu.

42

Užitočné funkcie

Nahrávanie kamerou

Automatické zaostrenie

Videokamera je prednastavená do režimu
automatického zaostrovania, ktorý umožňuje
zaostrenie na väčšinu objektov. V režime

automatického zaostrovania sa videokamera
automaticky zaostrí na objekt v strede scény.

Tento objekt udržiavajte vždy v

Poznámky:

Ak nie je v

•

zaostrenia sa rozšíri a kamera sa zaostrí na

objekt, ktorý je najbližšie k

•

Ak nie je zobrazený žiaden objekt, videok
automaticky zmenší obraz, až kým sa do

záberu nedostane nejaký objekt.

•

Automatické zaostrovanie nemusí fungovať

v situáciách popísaných na strane 47.
V

takýchto situáciách použite funkciu

manuálneho zaostrenia.

Režim makro

Táto videokamera Vám umožňuje snímať

z blízkosti malé objekty, ako kvety a hmyz alebo

vytvárať titulkové rámčeky pre vaše videá. Ak
chcete nahrávať zväčšený obraz objektu
nachádzajúceho sa do vzdialenosti približne

1,8 m od videokamery, nepokúšajte sa ho

Užitočné funkcie

priblížiť. Namiesto toho ob
záber tak, že ovládač priblíženia zatlačíte

do strany W a potom videokam er u nast avte

bližšie k objektu, až kým nedostanete požadovaný
uhol pohľadu. Videokamera sa automaticky
zaostrí na objekt, keď bude objektív nastavený na

najširší uhol.

strede scény žiaden objekt, oblasť

strede scény.

strede.

raz nastavte na najširší

amera

Používanie diaľkového

ovládania

Dodané diaľkové ovládanie slúži na obsluhu

videokamery z

nahrávať sami seba v scenérii alebo keď je

videokamera pripojená k

videoprehrávač.

Inštalácia batérií do diaľkového ovládania

Otvorte kryt batériového priestoru.

1

Vložte dve pribalené batérie AA (R6 alebo

2

UM/SUM-3) s

naznačené.

Naspäť založte kryt.

3

Pozor:

•

Nepoužívajte spolu staré a nové batérie alebo
batérie rôznych značiek.

Zapnutie režimu diaľkového ovlá

diaľky, napríklad keď chcete

TV prijímaču a slúži ako

pólmi otočenými tak, ako je

dania

Ovládač priblíženia

Statív

Poznámky:

Pri nahrávaní makro záberov dbajte na to, aby

•

bol snímaný objekt dostatočne osvetlený.

Pri nahrávaní v

•

použitie statívu, čím predídete traseniu obrazu.

43

režime makro odporúčame

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

1

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte ETC, potom stlačte

2

gombíku. Zvoľte „REMOTE“ (Diaľkové) (

a

stlačte

( ).

na ovládacom

)

Stlačením

3

(Zapnuté) a stlačte

Obrazovku s

4

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

alebo

zvoľte „ON“

.

menu vypnite stlačením tlačidla

Obsluha diaľkového ovládania

Úplne otvorte LCD monitor ( ) a potom ho

1

vertikálne otočte o 180° (

Prepínač na výber média na videokamere

2

).

nastavte do polohy TAPE (páska) alebo
CARD (karta).

Hlavný vypínač na videokamere nastavte do

3

polohy CAMERA (kamera) alebo VCR.

Diaľkové ovládanie nasmerujte na senzor

4

diaľkového ovládania na kamere a stlačte
príslušné ovládacie tlačidlo.

Senzor diaľkového

ovládania

Približný rozsah fungovania
diaľkového ovládania

str. 23, 77

tlačidlo REW (pretočiť dozadu)

tlačidlo CARD REC (nahr. na kartu)

tlačidlo TAPE REC START/STOP (štart/stop

nahrávania na pásku)

tlačidlá ZOOM W/T (priblíženie)

tlačidlo PAUSE/STILL

tlačidlá so šípkami

tlačidlá dopredu/dozadu [

str. 25, 45

[

[

str. 20

[

str. 60

[

str. 45

]

]

Poznámky:

•

Dbajte na to, aby na senzor diaľkového
ovládania nedopadalo priame slnečné svetlo

alebo silné svetlo z vnútorného osvetlenia,

pretože to by mohlo brániť správnej funkcii
diaľkového ovládania.

•

Dbajte na to, aby medzi diaľkovým ovládan

a

senzorom diaľkového ovládania neboli žiadne

prekážky.

•

Keď budú batérie vybité a diaľkové ovládanie
nebude fungovať, vymeňte ich za nové batérie

AA (R6 alebo UM/SUM-3).

]

str. 73

[

]

str. 21, 60

[

tlačidlá VOL.
(hlasitosť

str. 23

[

tlačidlo PLAY

str. 23, 77

[

tlačidlo FF (rýchlo

dopredu)

str. 23, 77

[

tlačidlo STOP

str. 23, 77

[

tlačidlo SLOW

(pomaly)

str. 45

[

]

]

]

-/+

-/+)

]

]

]

]

]

ím

Užitočné funkcie

44

Užitočné funkcie

Prehrávanie

Funkcie prehrávania

diaľkovým ovládaním

s

Tieto funkcie prehrávania j

pomocou dodaného diaľkového ovládania.
(Používanie diaľkového ovládania pozri strany 43

a 44).

Prehrávanie dozadu

Funkcia prehrávania dozadu umožňuje

prehrávanie videa dozadu.

Počas prehrávania v režime

TAPE-VCR (páska-

tlačidlo

Užitočné funkcie

Ak sa budete chcieť vrátiť k
prehrávaniu, stlačte tlačidlo PLAY (

.

VCR) stlačte

Pomaly

Funkcia pomaly Vám umožňuje pomalé

prehrávanie záznamu.

Počas prehrávania v režime

TAPE-VCR (páska-VCR)

stlačte tlačidlo SLOW (

Ak budete chcieť prehrávať záznam pomaly
dozadu, stlačte tlačidlo

Ak sa budete chcieť vrátiť k
prehrávaniu, stlačte tlačidlo PLAY (

Poznámka:

Kvôli ochrane pásky sa videokamera

•

automaticky vráti k normálnemu prehrávaniu,
ak bude ponechaná v

než 10 minút.

e možné ovládať

tlačidlo PAUSE/STILL

tlačidlo PLAY

tlačidlo SLOW (pomaly)

tlačidlá

dopredu/dozadu

normálnemu

).

.

normálnemu

pomalom režime dlhšie

).

).

Ďalší záber

Funkcia ďalší záber umožňuje postupné

prezeranie jednotlivých záberov.

Počas prehrávania v režime

1

TAPE-VCR (páska-VCR)

stlačte tlačidlo PAUSE/STILL

(
preruší.

Stlačte tlačidlo

2

•

Ak sa budete chcieť vrátiť k
prehrávaniu, stlačte tlačidlo PLAY (

Poznámky:

Pri prehrávaní dozadu, pomalom prehrávaní a

•

postupnom prezeraní záberov je zvuk vypnutý.

•

Ak použijete funkciu pomaly alebo ďalší záber

na páske nahranej v

posunúť naraz o niekoľko záberov.

•

Ostrejšie zábery je možné dosiahnuť pri

nahrávaní s

49).

), čím sa prehrávanie

(alebo ).

Pri každom stlačení
tlačidla sa obraz
posunie na ďalší záber

(alebo predchádzajúci
záber).

normálnemu

).

režime LP, obraz sa môže

rýchlejšou spúšťou (pozri stranu

45

p

Používanie časového kódu

(Time Code)

Časový kód ukazuje hodinu, minútu a sekundu
nahrávania a číslo snímky (1 snímka = približne

1/25 sekundy). Kód sa automaticky nahrá na
pásku spolu s

môžete zobraziť ako presné počítadlo v režime

TAPE-VCR (páska-VCR) aj TAPE-CAMERA
(páska-kamera).

Formát zobrazenia

Číslo snímky*

Sekundy
Minúty

Hodiny

Vzorové obrazovky pre túto funkciu sú pre

•

režim TAPE

Počas prehrávania alebo nahrávania v režime

1

TAPE (páska

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť), až kým sa

zobrazí obrazovka s menu.

Zvoľte ETC, potom stlačte

2

gombíku. Zvoľte „TIME CODE“ (

nahrávaným objektom. Časový kód

* zobrazené pri prehrávaní

fotografií alebo postupnom

rezeraní záberov

-VCR (páska-VCR).

) stlačte tlačidlo

na ovládacom

) a stlačte

( ).

Obrazovku s

4

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

•

Zobrazí sa časový kód.

Vypnutie časového kódu

V

kroku 3 vyššie zvoľte „DISP. OFF“ (Vypnúť

zobrazenie).

Poznámka:

•

Keď páska dosiahne nenahranú oblasť, časový

kód sa vynuluje (TC0:00:00). Po nahraní nie je

možné časový kód zmeniť.

menu vypnite stlačením tlačidla

Časový kód

Zobrazenie časového kódu na TV počas

prehrávania

V

1

režime TAPE

ETC a stlačte
Zvoľte „TC OUT“ (Výstup časového kódu)

) a st

(

lačte

-VCR (páska­ na ovládacom gombíku.

( ).

VCR) zvoľte

Užitočné funkcie

46

Stlačením

2

Stlačením

3

(Zapnúť zobrazenie) a stlačte

alebo

zvoľte „DISP ON“

.

(zapnuté), potom stlačte

alebo

zvoľte „ON“

.

Ďalšie funkcie

Nahrávanie kamerou

Manuálne zaostrenie
(Manual Focus)

Automatické zaostrenie nemusí byť vhodné na

zaostrenie na zvolený objekt v situáciách

znázornených nižšie. V

n

astavte kameru do režimu manuálneho

zaostrovania a zaostrite na objekt manuálne.

Objekt je príliš tmavý.

Rýchlo pohybujúci sa objekt.

takýchto situáciách

Nedostatočný kontrast, napr.

scéna v snehu.

Príliš svetlé pozadie.

Videokameru nastavte do režimu

1

TAPE-CAMERA (páska-kamera) alebo
(CARD-CAMERA) (karta-kamera).

Stlačením tlačidla AUTO ON/OFF( ZAP/VYP

2

AUTO) zvoľte manuálny režim.

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

3

(menu/zo

braziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

4

Zvoľte

, potom stlačte

gombíku. Zvoľte „MAN. FOCUS“ (

a

stlačte

( ).

na ovládacom

)

Objekt má horizontálne pásy.

Ďalšie funkcie

Od objektu sa odráža svetlo.

Objekt má jemné, opakujúce

Pri použití r

žiarivkovom osvetlení.

sa vzory.

ýchlej závierky pri

Objekt je snímaný cez

špinavé alebo mokré okno.

Dva objekty v rôznej

vzdialenosti sa prekrývajú

na rovnakej scéne.

V strede scény sú objekty

v rôznej vzdialenosti.

5

Stlačte

. Zobrazí sa obrazovka pre

nastavenie zaostrovania.

Ovládač priblíženia

6

nastavte tak, aby ste

dovaný objekt

poža
dostali do rámčeka

obrazu.

47

Stlačením

7

zvolený objekt a stlačte

Stlačte

8

Obrazovku s

9

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Zobrazí sa „MF“.

•

Indikátor manuálneho zaostrovania

alebo ( ) zaostrite na

( ).

.

menu vypnite stlačením tlačidla

Zrušenie režimu manuálneho zaostrovania

Po vykonaní kroku 4 vyššie zvoľte „AUTO“, potom
stlačte

Poznámky:

•

Videokamera sa nemusí správne zaostriť, ak je
objekt vzdialený menej než približne 1,8 m.
Ovládač zväčšenia nastavte na širokouhlý
obraz a potom sa pokúste znova zaostriť.

Ak bude objektív špinavý alebo zahmlený,

•

videokamera sa nemusí správne zaostrovať.

•

Ak je zobrazený nápis „MF“, môžete manuálne
upravovať zaostrenie stlačením

aj vtedy, ak sa obrazovka pre nastavenie
zaostrenia nezobrazí.

•

Keď budete chcieť zrušiť všetky manuálne
nastavenia a vrátiť sa do automatického
režimu, stlačte tlačidlo AUTO ON/OFF (AUTO

ZAP/VYP).

.

alebo ,

Ďalšie funkcie

48

Ďalšie funkcie

Nahrávanie kamerou

Nastavenie rýchlosti závierky
(Shutter Speed)

Rýchlosť spúšte je prednas
režim, ktorý automaticky volí optimálnu rýchlosť
závierky vzhľadom k
od snímaného objektu alebo situácie však možno
budete chcieť nastaviť rýchlosť závierky
manuálne a vytvoriť tak obraz vysokej kvality.

Videokameru prepnite do režimu

1

TAPE-CAMERA (páska-kamera) alebo
CARD-CAMERA (karta-kamer a).

Stlačením tlačidla AUTO ON/OFF (AUTO

2

ZAP/VYP) zvoľte manuálny režim.

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

3

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

zvoľte

4

gombíku. Zvoľte „SHUT. SPEED“ (
stlačte

okolitému svetlu. V závislosti

, potom stlačte

( ).

tavená na automatický

na ovládacom

) a

Stlačením

6

požadovanú rýchlosť závierky a stlačte

(

).

•

Zvolená rýchlosť závierky sa zobrazí

na obrazovke s menu.

alebo (

) zvoľte

Obrazovku s

7

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

menu vypnite stlačením tlačidla

Návrat do režimu automatickej rýchlosti

závierky

Stlačte

5

nastavenie rýchlosti závierky.

Ďalšie funkcie

Indikátor rýchlosti

závierky

10000
4000
2000
1000
500
250
120
50
AUTO

. Zobrazí sa obrazovka pre

Rýchlosť závierky

1/10.000 s

1/4.000 s
1/2.000 s
1/1.000 s

1/500 s
1/250 s
1/120 s

1/50 s

Proměnná

Keď vykonáte krok 4 vyššie, zvoľte „AUTO“

a

stlačte

.

49

Odporúčané rýchlosti závierky

Čím vyššia je rýchlosť závierky, tým tmavší bude

obraz. Rýc

hlosť závierky zvoľte tak, aby čo

najviac zodpovedala okolitému osvetleniu.

Situácia

•

Nahrávanie športových

činností v

svetle.

•

Nahrávanie v jasnom
dennom svetle v
stredisku.

•

Nahrávanie vonkajších

športov za polooblačného
dňa.

•

Nahrávanie vonkajších scén
cez okno auta (ak chcete

minimalizovať rozmazanie

spôsobené trasením
kamery)

•

Ak chcete znížiť osvetlenie
na polovicu. Použite ako

náhradu za filter ND2.

jasnom dennom

lyžiarskom

Odporúčaná

rýchlosť spúšte

1/10.000 s

|

1/1.000 s

1/1.000 s

|

1/250 s

1/120 s

Tipy k

používaniu manuálnej rýchlosti

spúšte

•

Vysoké rýchlosti spúšte je možné použiť pri

funkcii nahrávania fotog rafií (pozri stranu 39),
pri nahrávaní vysoko kvalitných fotografií rýchlo
pohybujúcich sa objektov.

Ak obraz na obrazovke pri nahrávaní vo

•

fluoreskujúcom osvetlení bliká, môžete blikanie
kompenzovať nastavením rýchlosti spúšte na

1/120 sek.

Poznámky:

•

•

•

•

•

Nahrávanie s

rýchlosťou závierky vyššou než

1/50 sek. má tendenciu stmaviť obraz. Pri

používaní vyšších rýchlostí závierky nahrávajte

na dobre osvetlenom mieste.

Používanie vysokej rýchlosti závierky pri

fluoreskujúcom osvetlení spôsobí blikanie

obrazu a možno periodickú zmenu farieb.

Nastavenie manuálnej rýchlosti závierky sa
zruší pri následnom zvolení nastavenia
scény.

Nastavenie manuálnej rýchlosti závierky nie

je možné pri nočnom nahrávaní.

Keď budete chcieť zrušiť všetky manuálne
nastavenia a vrátiť sa do automatického
režimu, stlačte tlačidlo AUTO ON/OFF (AUTO

ZAP/VYP).

Ďalšie funkcie

50

Ďalšie funkcie

Nahrávanie kamerou

Manuálna expozícia
(Manual Exposure)

Videokamera je prednastavená na režim

automatickej expozície, ktorý automaticky volí
optimálnu clonu. Ak však bude medzi snímaným

objektom a pozadím príliš veľký rozdiel jasu,
možno nebudete môcť nahrať ostrý obraz.

V

takomto prípade použite funk

expozície a kompenzujte úroveň expozície.

Pozadie je príliš svetlé a objekt príliš tmavý
(objekt osvetlený odzadu)

•

Zvýšte úroveň expozície, aby ste prepustili cez

objektív viac svetla.

Objekt je príliš svetlý vzhľadom k pozadiu

•

Znížte úroveň expozície, aby cez objektív

preniklo menej svetla.

ciu manuálnej

Stlačte

5

nastavenie expozície.

Stlačením

6

úroveň expo

•

Zobrazené číslo predstavuje zvolenú
úroveň expozície. Rozsah nastavenia je od

–5 (najtmavší obraz) po +5 (najsvetlejší
obraz).

Stlačte

7

•

Zvolená úroveň expozície sa zobrazí na

obrazovke s menu.

. Zobrazí sa obrazovka pre

alebo
zície.

.

zvoľte požadovanú

Videokameru prepnite do režimu TAPE

1

CAMERA (páska-kamera) alebo CARD­CAMERA (karta-kamera).

Stlačením tlačidla AUTO ON/OFF (AUTO

2

Ďalšie funkcie

ZAP/VYP) zvoľte manuálny režim.

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

3

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte

4

gombíku. Zvoľte „EXPOSURE“ (

( ).

a stlačte

na ovládacom

-

) a stlačte

Obrazovku s

8

M

ENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Zrušenia režimu manuálnej expozície

Po vykonaní kroku 4 vyššie zvoľte „AUTO“, potom
stlačte

Poznámky:

Režim manuálnej expozície sa automaticky zruší

•

pri následnom zvolení nastavenia scény.

Manuálnu expozíciu nie je možné používať pri

•

nočnom nahrávaní.

•

Ak budete chcieť zrušiť všetky manuálne nastavenia
a vrátiť sa do automatického režimu, stlačte tlačidlo

AUTO ON/OFF (AUTO ZAP/VYP).

.

menu vypnite stlačením tlačidla

51

Uzamknutie vyváženia bielej

(White Balance Lock)

Farba objektu na obrazovke má tendenciu
odlišne v závislosti od podmienok osvetlenia.
Videokamera je prednastavená do automatického

režimu vyvažovania bielej, ktorý automaticky

upravuje farbený tón v závislosti od osvetlenia.

Automatické vyvažovanie bielej nemusí fungovať

správne pri snímaní nasledovných objektov.
V

takomto prípade použite funkciu uzamknutia

vyváženia bielej.

Objekty s jednou dominantnou f ar bou alebo

•

objekty na pozadí s jednou dominantnou farbou

•

Objekty pod veľmi jasným zdrojom svetla, napr.

videoosvetlenie
Objekty pod svetelným zdrojom s

•

farebným tónom, napr. západ slnka
Blízke zábery na malé objekty

•

Poznámka:

•

Uzamknutie vyváženia bielej nie je možné
nastaviť, ak je kamera v jednoduchom režime
(Easy) alebo ak je prepínač SUPER CAT´S

EYE nastavený do polohy ON (zapnuté).

červeným

Tlačidlo W/B (vyváženie bielej)

vyzerať

Stlačením tlačidla MENU/DISPLAY

4

(menu/zobraziť) nastavte uzamknutie
vyváženia bielej.

•

Počas procedúry uzamykania bude blikať

nápis „W/B LO CK“. Na zrušenie procedúry
uzamyka

MENU/DISPLAY, keď bude blikať nápis

„W/B LOCK“.

Obrazovku pre uzamknutie vyváženia bielej

5

vypnite stlačením tlačidla W/B.

•

Zobrazí sa nápis „W/B LOCK“ (Vyváženie

bielej uzamknuté).

nia stlačte tlačidlo

Videokameru prepnite do režimu TAPE

1

CAMERA (páska-kamera) alebo CARD­CAMERA (karta-kamera).

Stlačte tlačidlo W/B (vyváženie bielej).

2

Zobrazí sa obrazovka na uzamknutie

vyváženia bielej.

Nasmerujte objektív na biely objekt.

3

•

Vzdialenosť objektu nastavte tak, aby bola

obrazovka celá biela.

Ďalšie funkcie

-

Zrušenie uzamknutia vyváženia bielej

Stlačte tlačidlo W/B a potom tlačidlo

1

MENU/DISPLAY.

Nápis „WB LO CK“ sa zmení na „WHITE

•

BAL.“ (vyváženie bielej).

Obrazovku pre uzamknutie vyváženia bielej

2

vypnite stlačením tlačidla W/B.

Poznámky:

•

Ak sa zmení zdroj svetla alebo ak sa premiestnite
z interiéru do exteriéru alebo naopak, ak bude

vyváženie bielej uzamknuté, môže dôjsť k
vyváženia bielej. V
vyváženie bielej.

•

Nepohybujte kamerou, keď bliká „W/B LOCK“

v kroku 4.

•

Ak nápis „W/B LOCK“ v

procedúru uzamykania zrušte stlačením tlačidla

MENU/DISPLAY a zopakujte krok 4.

Uzamknutie vyváženia bielej sa zruší pri následnom

•

zvolení nastavenia scény.

takomto prípade znova nastavte

kroku 4 neprestane blikať,

posunutiu

52

Ďalšie funkcie

Nahrávanie kamerou

Digitálne obrazové efekty
(Digital Picture Effects)

Tieto digitálne obrazové efekty Vám umo

nahrávať požadovaný objekt s

efektom.

Typ digitálnych obrazových efektov

B/W:

čiernobiele nahrávanie

SEPIA:
MOSAIC:
SOLARI:
NEGA:

1

2

Ďalšie funkcie

3

hnedotlačová farba podobná farbe starej

fotografie

nahrávanie obrazu rozdeleného

do

dlaždíc

čo vytvára jedinečný umelecký obraz

Nahrávanie obrazu s výmenou bielej

a

čiernej farby a invertovaním farieb.

Videokameru prepnite do režimu

TAPE-CAMERA (páska-kamera) alebo
CARD-CAMERA (karta-kamer a).

Stlačte tlačidlo MENU/DISP
(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte
gombíku. Zvoľte „PIC. EFFECT“ (

nahrávanie so zvýšeným kontra s tom,

a stlačte

( ).

dramatickejším

LAY

na ovládacom

žňujú

) a stlačte

Stlačením

4

digitálny obrazový efekt a stlačte

Zvolený digitálny obrazový efekt sa

•

zobrazí na obrazovke s menu.

Obrazovku s

5

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť)

alebo

menu vypnite stlačením tlačidla

zvoľte požadovaný

Zrušenie digitálneho obrazového efektu

V

kroku 4 vyššie zvoľte „OFF“ (vypnuté).

Poznámka:

Digitálne obrazové efekty nie je možné

•

použiť pr

i zobrazení fotografie.

.

53

Menu pre výber scény
(Scene menu, program AE)

Videokameru môžete nastaviť na režim snímania,

s ktorým dosiahnete najlepšie výsledky v danej

špecifickej situácii. Jednoducho zvoľte jednu

zo štyroc
Videokamera automaticky nastaví expozíciu,

vyváženie bielej a rýchlosť uzávierky tak, aby sa

pre zvolenú situáciu dosiahla optimálna kvalita
obrazu.

Typ nastavení scény

SPORT:
SUNLIGHT:
DUSK:
PARTY:

1

h nastavení scény vyobrazených nižšie.

Ak chcete nahrávať rýchlo pohybujúci sa

objekt.

Nahrávanie s

pozadím.

Ak chcete verne nahrať červenú farbu

západu slnka a okolité šero.

Ak osvetlenie pochádza z reflektoru

alebo sviečok.

Videokameru prepnite do režimu

TAPE-CAMERA (páska-kamera) alebo
CARD-CAMERA (karta-kamer a).

veľmi svetlým

Zvoľte

3

gombíku. Zvoľte „SCENE MENU“ (
stlačte

Stlačením

4

scény, ktoré najlepšie zodpovedá situácii pri

nahrávaní a stlačte

Zvolené nastavenie scény sa zobrazí na

•

obrazovke s menu.

Obrazovku s

5

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

Zobrazí sa indikátor zvolenej scény.

•

a stlačte

( ).

alebo

menu vypnite stlačením tlačidla

Indikátor nastavenia scény

na ovládacom

zvoľte nastavenie

.

) a

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zrušenie nastavenia scény

V

kroku 4 vyššie zvoľte „OFF“ (vypnuté).

Poznámka:

Nastavenie scény nie je možné pri nočnom

•

nahrávaní alebo zobrazení fotografie.

Ďalšie funkcie

54

Ďalšie funkcie

Nahrávanie kamerou

Používanie približovacieho

zoom mikrofónu

Pomocou približovacieho mikrofónu môžete

na

hrávať zvuky v závislosti od priblíženia
objektívu a dosiahnuť tak optimálny zvuk.
Približovací mikrofón môžete tiež nastaviť tak, aby

nahrával len vzdialené zvuky.

Namontovanie približovacieho mikrofónu

Montážny kolík približovacieho mikrofónu

1

vyrovnajte s

videokamere a približovací mikrofón zasuňte

v

smere šípky, až kým s

nedosadne na miesto.

Montážny

otvor

montážnym otvorom na

cvaknutím

Montážny

kolík

Výber režimu približovacieho mikrofónu

Ak je namontovaný približovací mikrofón, zvoľte
režim približovacieho mikrofónu.

Typ režimov približovacieho mikrofónu

AUTO:

TELE:

OFF:

1
2

Videokamera automaticky zvolí optimálny
zvuk v
je objektív nastavený na panoramatický
obraz, zvuk je nahrávaný zabudovaným
mikrofón. S
z
mikrofónu zmiešavané v závislosti od

nastaveného priblíženia.

nahrával vzdialené zvuky. (Zabudovaný
mikrofón je vypnutý.)

(Zabudovaný mikrofón je zapnutý.)

Približovací mikrofón namontujte

k videokamere.

Videokameru prepnite do režimu TAPE

CAMERA (páska-kamera).

závislosti od zväčšenia objektívu. Keď

rastúcim zväčšením sú zvuky

približovacieho mikrofónu a zabudovaného

Približovací mikrofón je nastavený tak, aby

Približovací mikrofón je vypnutý.

-

Približovací mikrofón zabezpečte otočením

2

skrutky v smere šípky.

Skrutka

Ďalšie funkcie

ránenie približovacieho mikrofónu

Odst

Skrutku otočte opačným smerom než pri montáži
a vytiahnite približovací mikrofón.

Pozor:

Nezdvíhajte kameru za približovací

•

mikrofón, pretože to môže spôsobiť

poškodenie videokamery alebo mikrofónu.

Stlačte tlačid

3

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte , potom stlačte

4

gombíku. Zvoľte „ZOOM MIC“(

( ).

Stlačením

5

režim približovacieho mikrofónu a stlačte

Zvolený re

•

sa zobrazí na obrazovke s menu.

Obrazovku s

6

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť) .

Poznámka:

•

Keď je videokamera v režime jednoduchej obsluhy
(Easy), režim približovacieho mikrofónu je pevne

nastave
obrazovke s menu.

ný na „AUTO“ a nie je možné ho zmeniť na

lo MENU/DISPLAY

na ovládacom

) a stlačte

alebo

žim približovacieho mikrofónu

menu vypnite stlačením tlačidla

zvoľte požadovaný

.

55

Ochrana pred vetrom
(Windbreak)

Funkcia ochrana pred vetrom umožňuje pri
nahrávaní znížiť obťažujúci hluk zo silného vetra.

Videokameru prepnite do režimu TAPE

1

CAMERA (páska-kamera).

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte

3

gombíku. Zvoľte „WIND“(

(

, potom stlačte

).

na ovládacom

) a stlačte

-

Nastavenie potvrdzujúcich
zvukov

Potvrdzujúci zvuk zaznie pri zapnutí alebo vypnutí

hlavného vypínača, pri stlačení tlačidla
START/STOP alebo po vykonaní iných určených
operácií. Nasledovným spôsobom môžete zmeniť

typ zvuku alebo potvr

Nastavenie typu potvrdzujúcich zvukov

CHIME: Zvo nivý zvuk.
BEEP: Elektronické pípanie.

OFF: Žiaden potvrdzujúci zvuk.

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

1

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte ETC, potom stlačte

2

gombíku. Zvoľte „SOUND“(

(

).

dzujúce zvuky úplne vypnúť.

na ovládacom

) a stlačte

Stlačením

4

(zapnuté) a stlačte

Obrazovku s

5

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť) .

alebo

menu vypnite stlačením tlačidla

zvoľte „ON“

.

Zrušenie ochrany pred vetrom

V

kroku 4 vyššie zvoľte „OFF“ (vypnuté).

Poznámka:

•

Funkciu ochrany pred vetrom nechajte počas

normálneho nahrávania vypnutú. Ak by bola

zapnutá, nahraný zvuk by mohol byť pri

prehrávaní tlmený.

Stlačením

3

„požadované nastavenie a stlačte

Obrazovku s

4

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť) .

Poznámka:

Ak zvolíte „OFF“ (vypnuté), rovnako sa vypne i

•

zvukový efekt cvakania spúšte v
PHOTO SHOT a v
(karta-kamera).

alebo

menu vypnite stlačením tlačidla

režime CARD

zvoľte

.

režime

-CAMERA

Ďalšie funkcie

56

Ďalšie funkcie

Nahrávanie kamerou

Svetový čas (World Clock)

Funkcia svetového času umožňuje jednoduché
nastavenie hodín na miestny čas, keď používate

videokameru pri cestách po svete.

•

Nastavte oblasť, dátum a čas Vášho domáceho
časového pásma, ak ste ich ešte nenastavili

(pozri stranu 15).

Príklad:

londýnsky čas.

1

Prestavenie hodín z parížskeho na

Videokameru prepnite do režimu

TAPE-CAMERA (páska-kamera) . a lebo
CARD-CAMERA (karta-kamer a)

Zvoľte

3

gombíku. Zvoľte „AREA“(

(

).

Stlačením

4

„LONDON“ a stlačte

Videokamera je teraz nastavená na

•

londýnsky čas.

Obrazovku s

5

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť).

, potom stlačte

alebo (

menu vypnite stlačením tlačidla

na ovládacom

) a stlačte

) zvoľte

( ).

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Graf časových pásiem

Ďalšie funkcie

Číslo

oblasti

57

Tabuľka oblastí

Číslo oblasti

1 LONDON Angli
2 PARIS Rakúsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Holandsk o,

3 CAIRO Egypt, Fínsko, Grécko, Turecko
4 MOSCOW Etiópia, Irak, Ke

5 DUBAI Spojené arabské emiráty
6 KARACHI Maledivy, Pakistan
7 DACCA Bangladéš, India, Myanmar
8 BANGKOK
9 HNGKNG

10 TOKYO Japonsko, Kórea

Názov oblasti Krajiny alebo oblasti *

cko, Maroko, GMT (Greenwichský čas)

Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko, Portugalsko, CST
(Kontinentálny štandardný čas), Tunisko

ňa, Maurícius, Saudská Arábia, Seychely, Rusko

(Moskva)

Kambodža, Indonézia (Jakarta), Thajsko, Vietnam
Austrália (Perth), Čína, Hong Kon

Malajzia, Filipíny, Singapur, Tchai-wan

g, Indonézia (Borneo, Bali),

11 SYDNEY Austrália (Sydney)
12 SOLOMON Nová Kaledónia
13 WLLNGTN Fiji, Nový Zéland
14 SAMOA Západná Samoa
15 HAWAII Havajské ostrovy, Tahiti, HST (Havajský
16 ANCHRGE
17 L.A. USA (Los Angeles, San Francisco), PST ( Pacifický štandardný

18 DENVER
19 CHICAGO Mexiko (Mexico City), USA (Chicag o), CST (Centrálny štandardný

20 NEW YORK Kanada (Montreal), Jamajka, Per u, USA (New York, Washington

21 CARACAS Chile, Dominikánska republik a, Venezuela
22 RIO Argentína, Brazília, Uruguaj
23 FN ISL. Fernando de Noronha
24 AZORES Azorské ostrovy

* Toto sú bežne používané názvy. Formálne názvy môžu byť odlišné.

USA (Aljaška), AST (aljašský štandardný čas)

čas)
USA (Denver), MST (Horský štandardný čas)

čas)

D.C.), EST (Východný štandardný čas)

štandardný čas)

Ďalšie funkcie

58

Ďalšie funkcie

Nahrávanie kamerou

Výber letného času

(Summer Time)

Ak budete chcieť posunúť hodiny videokamery

o

hodinu dopredu na letný čas, postupujte

nasledovne:

Videokameru prepni

1

te do režimu

TAPE-CAMERA (páska-kamera) alebo
CARD-CAMERA (karta-kamer a).

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

3

Zvoľte

, potom stlačte

gombíku. Zvoľte „SUMR TIME“ (

Ďalšie funkcie

4

( ).

Stlačením

alebo

(zapnuté) a stlačte

•

Nastavený čas sa automaticky zmení na
letný čas.

zvoľte „ON“

.

na ovládacom

) a stlačte

Obrazovku s

5

menu vypnite stlačením tlačidla

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť) .

•

Keď bude zobrazený dátum/čas, zobrazí

sa indikátor

.

Indikátor letného času

Návrat k

V

kroku 4 vyššie zvoľte „OFF“ (vypnuté).

štandardnému času

59

Ďalšie funkcie

Prehrávanie

Zväčšenie prehrávaného obrazu

(Playback Zoom)

Funkcia zväčšenia prehrávaného obrazu
umožňuje pomocou diaľkového ovládania zväčšiť
prehrávaný obraz na maximálne desaťnásobok
jeho pôvodnej veľkosti a posúvať zväčšený obraz
(používanie diaľkového ovládania pozri strany 43

a 44).

Vzorové obrazovky pre túto funkciu platia pre

•

režim TAPE

Počas prehrávania v režime TAPE

1

(páska-VCR) (alebo aj CARD-

tlačidlo ZOOM T, keď budete chcieť obraz
zväčšiť.

Pomocou tlačidiel so šípkami

2

posuňte zobrazený obraz.

-VCR (páska-VCR).

Tlačidlá ZOOM
(zväčšiť/zmenšiť)

Tlačidlá

so šípkami

VCR) stlačte

, , alebo

-VCR

Zrušenie funkcie zväčšenia pri prehrávaní

Stlačte tlačidlo ZOOM W, čím sa obraz zmenší na

najširší uhol.

Poznámky:

•

Používanie funkcie zväčšovania pri prehrávaní
môže spôsobiť zníženie kvality fotografií.

Obrazy v

•

preniesť pomocou DV kábla alebo kábla na
pripojenie počítača na osobný počítač.

režime zväčšenia nie je možné

Ďalšie funkcie

60

Ďalšie funkcie

Prehrávanie

Gama prehrávanie
(Gamma Playback)

Funkcia gama prehrávania zlepšuje prehrávaný
obraz v

zvýši jas objektu, pričom svetlejšie časti obrazu

nechá nezmenené.

režime TAPE

Počas prehrávania v režime TAPE
stlačte tlačidlo GAMMA/BRIGHTER.

Zobrazí sa nápis „GAMMA1“ a obraz sa

•

zosvetlí.

-VCR (páska-

tlačidlo GAMMA/BRIGTHER

VCR) tak, že

(gama/svetlejšie)

-VCR raz

Impulzové prehrávanie
(Multiple Strobe Playback)

Túto funkc
prezachytenie akcie rýchlo pohybujúceho sa
objektu v
alebo 16-

keď chcete skontrolovať svoju formu v

ako napríklad tenis alebo golf.

V

1

tlačidlo MENU/DISPLAY (menu/zobraziť), až

kým sa zobrazí obrazovka s menu.

Zvoľte

2

gombíku. zvoľte „MULTI FRAME“ (
stlačte

iu prehrávania je možné použiť

intervaloch 1/8 sekundy použitím 9

rámčekového obrazu. To je užitočné,

športoch

režime

TAPE-VCR (páska-

, potom stlačte

( ).

VCR) stlačte

na ovládacom

) a

-

Ak budete chcieť získať ešte jasnejší obraz,
stlačte tlačidlo GAMMA/BRIGHTER ešte raz.

Zobrazí sa nápis „GAMMA2“.

•

Ďalšie funkcie

Zrušenie gama prehrávania

Stlačte tlačidlo GAMMA/BRIGHTER, až kým

nezmiznú nápisy „GAMMA1“ a „GAMMA2“.

Poznámka:

•

Gama prehrávanie nemá žiaden účinok pri

prehrávaní fotografií.

Stlačením

3

(obraz s 9 rámče
(obraz so 16 rámčekmi) a stlačte

Obrazovku s

4

MENU/DISPLAY a začnite prehrávanie.

V

5

bode, kde budete chcieť začať

impulzné prehrávanie, stlačte
tlačidlo STILL.

Zobrazí sa obraz

•

pozostávajúci z viacerých

rámčekov.

alebo

kmi) alebo „16 FRAMES“

menu vypnite stlačením tlačidla

zvoľte „9 FRAMES“

.

Zrušenie impulzného prehrávania

Opäť stlačte tlačidlo STILL.

Poznámka:

•

Impulzné prehrávanie nie je možné pri
vyhľadávaní s

pomalom prehrávaní.

obrazom, zastavení obrazu alebo

61

Efekty pri prehrávaní
(Playback Effects)

Efekty pri pr
vytvorenie zaujímavého prechodu scény medzi
fotograf iou a nasleduj úcimi obrazmi pri prehrávaní
v

režime TAPE

Typ efektov pri prehrávaní

OVERLAP:

a
ju nahradí. Obe scény sa krátku dobu
prekrývajú.

ehrávaní je možné použiť na

-VCR (páska-VCR).

Fotografia sa postupne stlmí

zároveň sa uvedie nasledujúci obra

z, kto rý

Používanie efektov pri prehrávaní

V

1

2

3

režime TAPE

tlačidlo MENU/DISPLAY (menu/zobraziť), až

kým sa zobrazí obrazovka s menu.

Zvoľte
gombíku. Zvoľte „PB EFFECT“ (

( ).

Stlačením
alebo „WIPE“ a stlačte

-VCR (páska-

, potom stlačte

alebo

zvoľte „OVERLAP“

.

VCR) stlačte

na ovládacom

) a stlačt

e

WIPE:

Fotografia bude nahradená nasledujúcim

obrazom, ktorý sa najprv zjaví v strede

obrazovky a postupne sa bude zväčšovať, až

vyplní celú obrazovku.

Príprava

Naplánujte prechod scény a pomocou funkcie
nahrávania nahrajte fotografie (pozri stranu 39).

Poznámky:

•

Efekty pri prehrávaní je možné použiť i pri prechode

z fotografie na dynamický obraz.

•

Obraz nahrávajte po dobu 6 sekúnd alebo dlhšie. Ak

bude obraz nahrávaný kratšie než 6 sekúnd, nemus
sa prekrývať správne.

Obrazovku s

4

MENU/DISPLAY a začnite prehrávanie.

Pásku previňte dopredu alebo dozadu tesne

5

pred miesto, od ktorého chcete používať efekt

pri p

Fotografia sa nahradí nasledujúcim

•

obrazom so zvoleným efektom pri
prehrávaní.

rehrávaní a začnite prehrávanie.

menu vypnite stlačením tlačidla

Zrušenie efektu pri prehrávaní

V

kroku 3 vyššie zvoľte „OFF“ (vypnuté).

Poznámky:

Efekty pri prehrávaní sa zrušia, ak následne

•

použijete strob

K prechodu scény nedôjde, ak následne

•

použijete funkciu zväčšenia pri prehrávaní

(Playback Zoom) alebo prehrávanie s
obrazovým efektom (Picture Effect
Playback).

Efekty pri prehrávaní sa zrušia aj pri prerušení

•

napájania.

í

oskopické prehrávanie.

Ďalšie funkcie

62

Ďalšie funkcie

Prehrávanie

Prehrávanie s obrazovým
efektom
(Picture Effect Playback)

Tieto obrazové efekty umožňujú prehrávanie

s

dramatickejším účinkom.

Typ obrazových efektov

B/W:

Čiernobiele prehrávanie obrazu..

SEPIA:
MOSAIC*:

SOLARI:
NEGA:

* K dispozícii len v

•

1

2

Ďalšie funkcie

3

Obrazovku s

4

Obraz bude mať hnedotlačovú farbu

podobnú farbe starých fotog r afií.

Obraz bude rozdelený do dlaždíc.

Zvýšenie kontrastu objektu, čo vytvára

jedinečný umelecký obraz

Výmena bielej a čiernej farby a

invertovanie farieb.

VCR)

Vzorové obrazovky pre túto funkciu platia pre

režim TAPE

Počas prehrávania v režime TAPE

(páska-VCR) alebo CARD-VCR (karta-VCR)

stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY
(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte

gombík

Stlačením
obrazový efekt a stlačte

MENU/DISPLAY.

-VCR (páska-VCR).

, potom stlačte

u. Zvoľte „PIC. EFFECT“ (

( ).

alebo

menu vypnite stlačením tlačidla

režime TAPE

-VCR( páska-

na ovládacom

zvoľte požadovaný

.

-VCR

) a stlačte

Zrušenie prehrávania s obrazovým
efektom

V

kroku 3 vyššie zvoľte „OFF“ (vyp

Poznámky:

Obrazy pri prehrávaní v

•

efektom nie je možné preniesť pomocou kábla

DV alebo kábla na pripojenie PC na osobný

počítač.

Prehrávanie s obrazovým efektom nie je

•

možné pri stroboskopickom prehrávaní

alebo pri postupnom prezeraní snímok.

režime s

nuté).

obrazovým

63

Nastavenie obrazu/podsvietenia
(Picture/Backlight Adjustments)

Ak je obraz zle viditeľný vzhľadom k

osvetleniu alebo iným faktorom, upravte
nastavenia obrazu na monitore.

Vzorové obrazovky pre túto funkciu platia pre

•

režim TAPE

-CAMERA (páska-kamera).

Upravenie obrazu

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

1

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Stlačením

2

a

stlačte

Stlačením

3

ktorú chcete upraviť a stlačte

alebo

( ) na ovládacom gombíku.

alebo

okolitému

zvoľte

zvoľte položku,

( )

.

Nastavenie podsvietenia

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

1

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte LCD, potom stlačte

2

gombíku. Pomocou
„BACKLIGHT“ (

Stlačením

3

„NORMAL“ alebo „BRIGHT“ a stlačte

AUTO:

medzi nastaveniami „NORMAL“ a
„BRIGHT“ (ZVÝŠENÝ JAS), v závislosti od
okolitého
k dispozícii len v
(páska-kamera) alebo CARD-CAMERA
(karta-kamera).

alebo

Videokamera automaticky prepína

osvetlenia. Tento režim je

na ovládacom

alebo

), potom stlačte

zvoľte „AUTO“,

režime TAPE

zvoľte

( ).

.

-CAMERA

Stlačte

4

požadované nastavenie.

alebo

a nastavte položku na

tmavšie svetlejšie

znížiť zvýšiť

tmavšie svetlejšie

Poznámka:

•

Keď budete nastavovať položku „VF BRIGHT“
(jas hľadáčika), zavrite LCD monitor, aby sa

zapol

hľadáčik.

Stlačte

5

MENU/DISPLAY. Obrazovka s menu
sa vypne.

a potom tlačidlo

NORMAL:

za slabých svetelných podmienok.

BRIGHT:

osvetlenia, napr. denným svetlom.

Obrazovku s

4

MENU/DISPLAY.

Poznámka:

•

Pri zmene nastavenia farby sa môže obraz na
LCD monitore líšiť od skutočne nahraného
obrazu. Ak to nie je potrebné, nemeňte

nastavenie farby. (Toto nastavenie ovplyvní len
obraz na monitore, nie nahraný obraz.)

Použitie v

Použitie v

menu vypnite stlačením tlačidla

interiéri alebo

exteriéri za silného

Ďalšie funkcie

64

Ďalšie funkcie

Prehrávanie

Strihanie videa

Strihanie videa umožňuje vylepšenie Vašich
nahrávok odstránením neželaných sekvencií

z pásky alebo výmenou jednej sekvencie za inú.

Táto videokamera umožňuje sledovať zdrojový

program na zabudovanom LCD monitore bez
potreby pripojenia k externej TV alebo video
obrazovke.

Videokameru pomocou dodaného audio/video
kábla pripojte k videorekordéru tak, ako je
vyobrazené.

Biela: k vstupe audio (L)

Červená:

Audio/video kábel (dodaný s kamerou)

S-video kábel (dodaný s kamerou)

k vstupe video

Žltá:

k vstupe audio (R)

K vstupe S-video

Nahrávanie

K výstupe S-VIDEO

Biela: k výstupe AUDIO L

Červená:

Poznámky:

•

Ďalšie funkcie

Ak má Váš TV prijímač alebo videorekordér

21-pin konektor Euro­RCA/21-pin Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ).

21-pin Euro-SCART na videorekordéri

Audio R
Video Audio L

•

Ak má Váš videorekordér len jeden vstup audio,

potom na pripojenie audio k videorekordéru použite

biely prívod.

•

Ak má Váš videorekordér vstup S-video,
na

video kábel nemusí byť pripojený k

k výstupe VIDEO

Žltá:

k výstupe AUDIO R

SCART, použite redukciu

redukcia RCA/21-pin Euro­SCART
(QSOCZ0033TAZZ)

prepojenie použiť dodaný S-video kábel. (Žltý

Přehrávanie

môžete

videorekordéru).

Vystrihnutie neželaných sekvencií

Na kamere spustite prehrávanie pásky, kt orú

1

chcete strihať a nájdite začiatok a koniec

sekvencie, ktorú chcete

vystrihnúť. Zapíšte si

hodnotu časového kódu na začiatku a na

konci tejto sekvencie (pozri stranu 46). Pot om

pretočte pásku pred začiatok tej časti
nahrávky, ktorú chcete zachovať.

Do nahrávajúceho videorekordéra vložte

2

videokazetu.

Stlačením

3

na kamere spustite

prehrávanie a na videorekordéri stlačte
tlačidlo na začatie nahrávania.

Keď zdrojová páska dosiahne začiatok

4

sekvencie, ktorú chcete vystrihnúť, stlačte na
videorekordéri tlačidlo Pause/Still, čím sa

nahrávanie preruší.

Keď zdrojová páska d

5

osiahne koniec

sekvencie, ktorú chcete vystrihnúť, stlačte na
videorekordéri tlačidlo Pause/Still a
pokračujte v

nahrávaní.

Ukončenie strihania

•

Stlačte na videokamere a tlačidlo Stop

na videorekordéri.
Niektoré prechody medzi strihanými

•

sekvenciami môžu byť mierne posunuté.

•

Pri vyhľadávaní videa alebo prehrávaní
fotografií môže byť kvalita obrazu znížená.

To neznamená poruchu videokamery.

•

Keď bude položka TC OUT (časový kód na

výstupe) nastavená na hodnotu „ON“ (zapnuté),

časový kód sa nahrá spolu so str

ihanými
sekvenciami. Pred strihaním nastavte
na hodnotu „OFF“ (vypnuté). Pozri stranu 46.

65

Strihanie pomocou DV
konektora (IEEE 1394)

Táto videokamera umožňuje digitálne strihanie

videa. Videokameru pripojte dodaným DV káblom
k video zariadeniu s DV konektorom. DV k ábel
je

schopný prenášať všetky dabovacie signály

vrátane videa a audia.

K DV konektoru

DV kábel
(dodaný s kamerou)

K DV konektoru

Nahrávanie

Video zariadenie s DV
konektorom (napr. DV

videokamera)

Prehrávanie

Vystrihnutie neželaných sekvencií

Postupujte tak, ako je popísané v

„Vystrihnutie neželaných sekvencií“ na strane 65,

pri

tom použite video zariadenie ako zdroj

nahrávania.

Poznámka:

•

Uistite sa, že video zariadenie použité pri
nahrávaní môže cez DV konektor prijímať

dabovacie signály.

časti

Ďalšie funkcie

66

Ďalšie funkcie

Prehrávanie

Konfigurácia software
na pripojenie k PC

Táto vi
v
fotografie v

kamera) a CARD (karta) na osobný počítač

pomocou dodaného Video Capture Software.

Systémové požiadavky

•

•

•

•

•

•

•

•

* V prostredí Windows® 2000 Professional má

Inštalácia software

1
2

Ďalšie funkcie

3
4

5
6

7

deokamera môže prenášať fotografie

režime TAPE

-VCR (páska-VCR) alebo

režimoch TAPE

-CAMERA (páska-

IBM PC/AT alebo kompatibilný počítač

s procesorom Intel
rýchlejším

operačný systém Microsoft Windows

Windows
Second Edition, W indows
alebo Windows

32 MB RAM alebo viac
minimálny priestor na disku 9 MB
farebný SVGA monitor (800 x 600 bodov)

so 16 bitovými farbami, alebo lepší
CD-ROM mechanika (na inštaláciu)
sériový port RS-232C
myš alebo iné bodové ovládacie zariadenie

prístupové práva na inštaláciu len správca
systému.

Zapnite PC a naštartujte Windows.
Do CD-ROM mechanik

s Video Capture Software.

Dvakrát ťuknite na ikonu „Môj počítač“.

Dvakrát ťuknite na ikonu CD

mechaniky.

Dvakrát ťuknite na súbor „Setup.exe“.

Postupujte podľa pokynov, ktoré sa budú
zobrazovať na monitore k PC až po

dokončenie

Reštartujte PC.

®

95C, Windows® 98, Windows® 98

®

Pentium® 133 MHz alebo

®

®

Me.

inštalácie.

2000 Professional*

y vložte CD

-ROM

®

-ROM

95B,

Pripojenie videokamery k osobnému

počítaču

1

Videokameru pripojte tak, ako je vyobrazené

2

Vypnite počítač.

nižšie.

•

Pred pripojením videokamery k

sa uistite, či je počítač vypnutý
zabezpečíte správny prenos

počítaču

– tým

obrázkov.

Do portu RS-232C
(D-sub 9-pin port)

Kábel na pripojenie k PC

(dodaný s kamerou)

Do prípojky na pripojenie k PC

Zapnite počítač.

3

Poznámky:

•

Pri dlhšom používaní odporúčame používať ako
zdroj sieťový adaptér/nabíjačku.

Obrázky s nasledovnými funkciami nie je

•

možné preniesť na osobný počítač.

—

režim TAPE

(karta­prehrávanie s obrazovým efektom

—

režim TAPE

CARD-CAMERA (karta-kamer a): digitálne

priblíženie, digitálne obrazové efekty, menu

na výber scény

•

Pomocou bežne dostupného adaptéru

na disketovú mechaniku alebo PC kartu j e

možné fotografie z karty SmartMedia preniesť
priamo na počítač (pozri stranu 82).

Na upravovanie fotografií prenesených

•

pomocou Video Capture Software použite
komerčne dostupný grafický software.

VCR): zväčšenie pri prehrávaní,

-VCR (páska-VCR) /CARD- VCR

-CAMERA (páska-kamera) /

67

Používanie software

Tipy

na používanie Video Capture Software pozri

manuál vo formáte PDF na CD-ROM. Pri otváraní
PDF súboru s manuálom postupujte tak, ako je

popísané nižšie.

Poznámka:

Na získanie najnovších informácií o produkte si

•

prečítajte textový súbor „Readme“ umiestnený

v adresári „Readme“ na CD-ROM k Video

Capture Software. Zvoľte textový súbor
„Readme“ podľa Vášho želania. Písmená medzi

„Readme“ a „.txt“ definuj ú jazyk: napríklad „en“
v názve „Readmeen.txt“ znamená anglický

jazyk, atď.

Inštalácia Adobe A crobat Reader

Na prezeranie PDF manuálu k Video Capture
Software je potrebný Adobe Acrobat Reader 4.0
alebo novšia verzia. Ak na Vašom PC nie je
Adobe Acrobat Reader nainštalovaný, nainštalujte
ho nasledovným spôsobom.

Jazyk Názov súboru

Dvakrát ťuknite na ikonu CD

3

mechaniky.

Dvakrát ťuknite na adresár „Acroread“.

4

Dvakrát ťuknite na požadovanú jazykovú

5

verziu.

Postupu

6

na monitore počítača, až kým sa inštalácia
neukončí.

Reštartujte PC.

7

jte podľa pokynov zobrazujúcich sa

-ROM

Otvorenie PDF manuálu

Do CD-

1

s Video Capture Software.

Dvakrát ťuknite na ikonu „Môj počítač“.

2

Dvakrát ťuknite na ik

3

mechaniky.

Dvakrát ťuknite na adresár „Manual“.

4

ROM mechaniky vložte CD

onu CD-ROM

-ROM

čínsky, zjednodušený

čínsky, štandardný

holandský ar405dut.exe
anglický ar405eng.exe
francúzsky ar405fre.exe
nemecký ar405deu.exe
taliansky ar405ita.exe
kórejský ar405kor.exe
portugalský ar405por.exe
španielsky, katalánsky ar405esl.exe
švédsky ar405swe.exe

Do CD-

1

s Video Capture Software.

Dvakrát ťuknite na ikonu „Môj počítač“.

2

ROM mechaniky vložte CD

ar40chs.exe

ar405cht.exe

-ROM

Dvakrát ťuknite na PDF súbor požadovanej

5

jazykovej verzie .

Spustí sa Adobe Acrobat Reader a otvorí

•

sa zvolený manuál vo formáte PDF.

Poznámka:

Ak sa PDF súbor neotvorí, Adobe Acrobat

•

Reader mo

Prečítajte si jednotlivé kroky v časti „Inštalácia

Adobe Acrobat Reader“ a skontrolujt e postup
pri inštalácii.

Vytlačenie PDF manuálu

Vytlačte si PDF manuál, aby ste sa doň
kedykoľvek mohli pozrieť.

Otvorte PDF manuál.

1

V

2

3

ponuke „File“ (Súbor) zvoľte „Print“ (Tlač).

Poznámka:

•

Položky menu, ako napríklad „Print“ a „File“ sa
môžu líšiť v

Reader nainštalovanej na PC.

Zvoľte nastavenia tlače a ťuknite na OK.

žno nebol nainštalovaný správne.

závislosti od verzie Adobe Acrobat

Ďalšie funkcie

68

Ďalšie funkcie

Prehrávanie

Funkcia dabovania zvuku
(Audio Dubbing)

K

nahrávkam môžete touto videokamerou pridať

rozprávanie a zároveň zachovať originálnu

nahrávku zvuku a videa.
Mikrofón na dabovanie zvuku

Na nahrávanie komentáru môžete použiť

zabudovaný stereo mikrofón.

Zabudovaný stereo mikrofón

Poznámka:

•

Dabovanie zvuku nie je možné cez DV prípojku.

Ďalšie funkcie

Nahrávanie zvuku

normálnom režime nahrávania

V

12-bitové nahrávanie zvuku

Zvuk sa nahrá v

Audio 1:
Audio 2:

16-bitové nahrávanie zvuku

Zvuk sa nahrá v
pravý zvuk sa nahrajú do osobitných kanálov.

Audio 1:
Audio 2:

režime dabovania zvuku

V

12-bitové nahrávanie zvuku

Nadabovaný zvuk sa nahrá do kanálu Audio 2.

Audio 1:
Audio 2:

16-bitové nahrávanie zvuku

Nadabovaný zvuk sa nahrá na kanál Audio 2
a prepíše originálny pravý zvuk. Nadabovaný aj
originálny zvuk sú v

Audio 1:
Audio 2:

Poznámka:

12-bitový alebo 16-

•

zvuku môžete zvoliť postupom popísaným

na strane 31.

stereo (pravý a ľavý) zvuk
žiaden zvuk

ľavý zvuk

pravý zvuk

originálny ste

nadabovaný stereo (pravý a ľavý) zvuk

originálny ľavý zvuk

nadabovaný zvuk

režime stereo na kanál Audio 1.

režime stereo, pričom ľavý a

reo (pravý a ľavý) zvuk

režime mono.

bitový režim nahrávania

69

Dabovanie zvuku

Spustite prehrávanie nahranej mini DV kazety

1

a nájdite pozíciu na páske, od ktorej chcete

nadabovať zvuk.

Prehrávanie prerušte stlačením

2

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

3

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte

4

gombíku. Zvoľte „AUDIO DUB“ (

( ).

Zobrazí sa obrazovka dabovanie zvuku.

•

Na začatie dabovania zvuku stlačte

5

Nahrajte svoj komentár.

, potom stlačte

na ovládacom

) a stlačte

Prerušenie dabovania zvuku

Stlačte

Ukončenie dabovania zvuku

.

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY. Obrazovka

dabovanie zvuku zmizne.

.

Ak si budete želať zmeniť nadabovaný

zvuk a

1
2

Poznámky:

•

•

•

•

•

.

lebo nadabovať ďalšie scény

Obrazovku dabovanie zvuku vypnite

stlačením tlačidla MENU/DISPLAY.

Zopakujte kroky 1 až 5 vyššie.

Dabovanie zvuku nie je možné na nahrávky

režime LP.

v

Odporúčame používať dabovanie zvuku len na

nahrávky nahrané t
nahrávok z iných digitálnych video zariadení

môže mať za následok nízku kvalitu zvuku.

Dabovanie zvuku sa automaticky preruší, ak sa

režim originálneho zvuku zmení z 12

na 16­po st

Dabovanie zvuku sa automaticky zastaví, ak sa

dosiahne časť nahraná v režime LP alebo
nenahraná časť pásky.

Nadabovaný a originálny zvuk môžete
prehrávať buď spolu alebo oddelene (pozri
„Výber režimu prehrávania zvuku“ na

nasledujúcej strane).

bitový alebo naopak. Pokračovať môžete

lačení

outo videokamerou. Použitie

.

-bitového

Ďalšie funkcie

70

Ďalšie funkcie

Prehrávanie

Výber režimu prehrávania

zvuku (Audio Playback)

Môžete zvoliť ľubovoľný z nasledovných režimov

prehrávania zvuku.

Audio 1+2

12-bitová stereo nahrávka (kanály Audio 1 a

•

Audio 2)

•

16 bitová stereo nahrávka (ľavý a pravý kanál)

Audio 1

12-bitová stereo nahrávka (iba kanál Audio 1)

•

16-

•

bitová mono nahrávka (iba ľavý kanál)

Audio 2

12-bitová stereo nahrávka (iba kanál Audio 2)

•

16-bitová mono nahrávka (iba pravý kanál)

•

Spustite prehrávanie mini DV kazety

1

s nadabovaným zvukom.

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

2

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu..

Zvoľte

3

gombíku. Zvoľte „AUDIO“ (

).

(

Stlačením

4

režim prehrávania zvuku a stlačte

, potom stlačte

alebo

na ovládacom

) a stlačte

zvoľte požadovaný

.

Obrazovku s

5

MENU/DISPLAY.

•

Zobrazí sa indikátor zvoleného režimu

prehrávania zvuku.

Ďalšie funkcie

Poznámka:

•

Indikátor režimu nahrávania zvuku

sa zobrazuje v rôznych farbách, v závislosti od

režimu nahrávania (
použitého pri nahrávaní prehrávanej nahrávky.
Biela farba označuje 12
bitový režim nahrávky.

menu vypnite stlačením tlačidla

Indikátor režimu

prehrávania zvuku

– „AUDIO“ –

12 alebo 16-bitový)

-bitový a zelená 16-

71

Vlastnosti karty SmartMedia

Nahrávanie kamerou

Vloženie a vybratie karty

SmartMedia

(dodaná len s modelom VL-WD650S)

Vloženie karty SmarMedia

Skontrolujte, či je hlavný vypínač nastavený

1

do polohy OFF (vypnuté).
Otvorte LCD monitor.

2

Kryt drážky

na kartu

Kryt drážky na kartu otvorte v

3

smere šípky.

Zavrite kryt drážky na kartu.

5

Vybratie karty SmarMedia

Vykonajte kroky 1 a 2 vyššie a potom kart u
SmartMedia vytiahnite priamo smerom von tak,

ako je vyobrazené nižšie.

Do drážky vložte kartu SmartMedia tak, ako

4

je vyobrazené nižšie a zatlačte čo najviac

dovnútra.

Zošikmený
roh

Oblasť kontaktu

Poznámky:

Karta SmartMedia dodaná spolu s modelom

•

VL-

WD650S je predformátovaná a je možné ju

ihneď používať.

•

Dbajte na to, aby ste na drážku na kartu

nevyvíjali tlak. V

videokamera nahrať fotografia správne.

opačnom prípade nemusí

Vlastnosti karty

Sm artMedia

72

Vlastnosti karty SmartMedia
Nahrávanie kamerou

Nahrávanie na kartu
(Card Recording)

Fotografie je možné snímať rovnako ako
štandardným fotoaparátom a nahrať ich na kartu

SmartMedia.

Prepínač na výber média

Tlačidlo STILL

Ovládač priblíženia

Hlavný vypínač

Do videokamery vložte kartu SmartMedia.

1

Snímte kryt objektívu a zdvihnite hľadáčik.

2

Prepínač na výber média

3

nastavte do polohy CARD
(karta).

Stlačte a podržte uzamykacie tlačidlo a

4

Sm artMedia

Vlastnosti karty

hlavný vypínač nastavte do polohy CAMERA

(kamera)

Obraz z objektívu sa teraz zobrazí

•

v

hľadáčiku

Počet urobených snímok

Uzamykacie tlačidlo

Počet zostávajúcich snímok

Ovládač Power Zoom

6

nastavte tak, aby ste

požadovaný objekt dostali

do

rámčeka obrazu.

Nahrávanie spustite stlačením

7

tlačidla STILL.

•

Počas nahrávania dát na

kartu SmartMedia bliká
indikátor

farbou. Po dokončení

nahrávania sa vráti k bielej
farbe.

Poznámky:

•

•

Pozor:

•

Nahrávanie za nedostatočného osvetlenia
môže mať za následok rozmazaný obraz. Pri
snímaní nedostatočne osvetlených objektov
odporúčame použitie statívu.

Nahrávanie pri os

ortuťovou alebo sodíkovou výbojkou môže
spôsobiť blikanie obrazu a v
načasovania záberu tiež zmenu farebného tónu

obrazu.

kroku 6 bliká indik át o r

Keď v

nevypínajte.

červenou

vetlení žiarivkou alebo

závislosti od

, kameru

Vykonajte kroky uvedené v

5

efektu pri nahrávaní fot

požadovaný efekt (pozri stranu 40).

73

časti „Výber

ografií“ a zvoľte

Výber rozlíšenia obrazu
(Picture Resolution)

Kvalita obrazu fotografií nahraných na kar tu
SmartMedia závisí od nastavenia rozlíšenia.

Zvoľte rozlíšenie vhodné pre daný účel

nahrávania.

Typ nastavenia rozlíšenia

NORMAL:

kvalitou obrazu.

FINE:

v
záberov k dispozícii.

ECONOMY:

v

Približný počet uložiteľných snímkou pre
každé nastavenie rozlíšenia

Kapacita karty

SmartMedia

Nahrá fotograf ie so št andardnou

Nahrá fotograf ie s

režime NORMAL, avšak s nižším počtom

Umožňuje viacero záberov než

režime NORMAL, ale v nižšej kvalite.

vyššou kvalitou než

Nastavenie rozlíšenia

NORMAL FINE ECONOMY

8 MB 104 65 195
16 MB 211 132 395
32 MB 424 265 795

V

1

2

3

4

režime CARD

stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY
(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte
gombíku. Zvoľte „REC MODE“ (

( ).

Stlačením
nastavenie a stlačte

Obrazovku s

MENU/DISPLAY.

Zobrazí sa indikátor zvoleného nastavenia

•

rozlíšenia.

-CAMERA (karta-kamera)

, potom stlačte

alebo

menu vypnite stlačením tlačidla

zvoľte požadované

.

na ovládacom

) a stlačte

64 MB 849 531 1,592

Poznámka:

•

Počet uložiteľných snímkou sa môže líšiť

v

závislosti od použitého nastavenia rozlíšenia

a od snímaného obrazu.

Indikátor nastavenia rozlíšenia

Poznámka:

•

Indikátor nastavenia rozlíšenia je tiež

zobrazený v
Indikátor nastavenia rozlíšenia, ktorý je

zobrazený počas prehrávania, je založený na
množstve dát pre daný uložený obraz. Pretože
množstvo dát môže byť rôzne, v závislosti od

takých faktorov, ak o sú det ail obrazu, nemusí

byť indikátor nastav
zobrazí počas prehrávania, zhodný

s

nastaveným rozlíšením použitým pri

nahrávaní.

režime CARD

enia rozlíšenia, ktorý sa

-VCR (karta-VCR).

Vlastnosti karty

Sm artMedia

74

Vlastnosti karty SmartMedia
Nahrávanie kamerou

Nahrávanie samospúšťou

(Self Timer)

Funkcia samospúšte umožňuje fotografovanie

s oneskorením 10 sekúnd. To je výhodné, ak

budete chcieť odfotografovať sami seba spolu

s

Vašimi priateľmi.

V

1

2

Sm artMedia

Vlastnosti karty

režime CARD

stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY
(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte
gombíku. Zvoľte „SELF TIMER“ (

( ).

-CAMERA (karta-kamera)

, potom stlačte

na ovládacom

) a stlačte

Požadovaný objekt nastavte do rámčeku

3

obrazu a stlačením tlačidla STILL spustite
odpočítavanie.

•

Počas odpočítavania bliká indikátor

samospúšte.
Závierka sa automaticky otvorí po 10

•

sekundách a obraz sa odfotograf uje.

Poznámky:

Pri snímaní pomocou samospúšte stabilizujte

•

videokameru v horizontálnej rovine, napríklad
pripevnením k

•

Ak budete chcieť funkciu samospúšte zrušiť,

v

kroku 3 vyššie opäť stlačte tlačidlo STILL.

•

Režim samospúšte sa automaticky

odfotografovaní jedného záberu. Ak budet e

chcieť pomocou samospúšte nasnímať ďalší

záber, zopakujte kroky 1 – 3.

Pozor:

•

Keď začne blikať indikátor samospúšte, kameru

nevypínajte ani z nej nevyberajte kartu
SmartMedia.

Indikátor samospúšte

statívu, atď.

vypne po

75

Formátovanie karty SmartMedia

Ak budete chcieť s touto videokamerou používať
komerčne dostupnú kartu SmartMedia, je pred jej
prvým použitím potrebné ju naformátovať.
Formátovanie karty SmartMedia je tiež potrebné,
keď budete chcieť kartu používať s

a zobrazí sa jeden z
indikátorov.

“FORMAT MEMORY CARD ”(Naformátujte

•

pamäťovú kartu)

•

“MEMORY CARD ERROR ” (Chyba pamäťovej

karty)
“MEMORY CARD READ ERROR ” (Chyba pri

•

čítaní pamäťovej karty)

•

“CANNOT STORE DATA ” (Nemôžem ukladať

dáta.)

Upozornenia:

Pri formátovaní karty SmartMedia sa zmažú

•

všetky snímky na karte, vrátane snímok
chránených pred zmazaním. Pred

formátovaním karty skopírujte dôležité dáta
na Váš počítače alebo iné médium (pozri

strany 67 a 68).

•

Počas formátovania neodpájaj

v

opačnom prípade môže dôjsť k

videokamery alebo karty SmartMedia.

Odporúčame použiť ako zdroj napätia sieťovú

zásuvku.

nasledovných výstražných

videokamerou

te zdroj napätia,

poškodeniu

Zvoľte ETC, potom stlačte

4

gombíku. Zvoľte „FORMAT“ (
stlačte

formátovanie.

Na zrušenie

•

Formátovanie spustite stlačením tlačidla

5

( ). Zobrazí sa obrazovka

formátovania stlačte

.

na ovládacom

), potom

.

Do videokamery vložte kartu SmartMedia,

1

ktorú chcete formátovať.

Videokameru nastavte do režimu CARD

2

CAMERA (karta-kamera).

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

3

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

-

•

Keď formátovanie skončí, zobrazí sa

obrazovka s menu.

Obrazovku s

6

MENU/DISPLAY.

Poznámky:

Karta SmartMedia dodaná spolu s modelom

•

VL-WD650S j e pr edf

ihneď používať.

•

Na formátovanie karty SmartMedia použite túto

videokameru.

rozpoznať snímky na karte naformátovanej
na počítači alebo inom zariadení.

Kartu SmartMedia s nalepenou nálepkou na

•

ochranu pred zápisom

menu vypnite stlačením tlačidla

ormátovaná a je možné ju

Videokamera nemusí

nie je možné formátovať.

Vlastnosti karty

Sm artMedia

76

Vlastnosti karty SmartMedia

Prehrávanie

Prehrávanie z karty

Fotografie uložené na karte SmartMedia je možné
prehrávať a prezerať na LCD monitore.

Prepínač na výber média

Hlavný vypínač

Ovládací gombík

Otvorte LCD monitor a nastavte jeho uhol.

1

Prepínač na výber média

2

nastavte do polohy CARD
(karta).

Stlačte a podržte uzamykacie tlačidlo a

3

hlavný vypínač nastavte do polohy VCR.

•

Snímky uložené na karte SmartMedia sa

zobrazia v zmenšenom formáte

Uzamykacie

tlačidlo

Celkový počet náhľadových strán

Číslo strany

Sm artMedia

Vlastnosti karty

Číslo snímka

Pomocou alebo na ovládacom

4

gombíku nastavte výberový r
na

Poznámky:

•

•

5

požadovanú snímku.

•

Po každom stlačení

sa

výberový rámček posunie dozadu alebo

dopredu.

Predchádzajúcich (alebo nasledujúcich) 6

zmenšených snímok môžete zobraziť stlačením

(alebo

bude nachádzať na snímke vľavo hore (alebo

vpravo dole).
Ak alebo

pohybu výberového rámčeka sa zvýši.

Stlačte

Zvolená snímka sa zobrazí na celej

•

obrazovke.

), keď sa výberový rámček

podržíte dlhšie, rýchlosť

.

ámček

alebo

Výberový rámček

Možné operácie pri zobrazení na celej

obrazovke

Stla

•

•

Poznámka:

V

nemusí byť indikátor nastavenia rozlíš
sa zobrazí počas prehrávania, zhodný

s

čením

obrazovke zobraziť predchádzajúcu alebo

nasledujúcu snímku.

Ak sa budete chcieť vrátiť k

zobrazeniu snímok

závislosti od množstva dát uloženej snímky

nastaveným rozlíšením použitým pri nahrávaní.

alebo

môžete na celej

zmenšenému

, stlačte

.

enia, ktorý

77

Postupné prezeranie snímok

Je možné automaticky prezerať po sebe idúce
fotografie nahrané na karte SmartMedia, pričom
snímky sa budú meniť v
užitočné pri kontrolovaní dát nahraných na karte

SmartMedia.

Videokameru nastavte do režimu CARD

1

(karta-VCR).
Pomocou a

2

chcete začať postupné prezeranie.

Stlačte tlačidlo MENU/DISPLAY

3

(menu/zobraziť), až kým sa zobrazí

obrazovka s menu.

Zvoľte

4

gombíku. Zvoľte „SLIDE SHOW“ (

a

stlačte

, potom stlačte

( ).

intervale 5 sekúnd. To je

-VCR

zvoľte snímku, od ktorej

na ovládacom

)

Stlačte

5

•

Začínajúc od snímky zvolenej v
budú uložené snímky postupne
zobrazovať na celej obrazovke v

v akom boli nahrané.

Po jednom prehraní všetkých snímok na karte

SmartMedia sa postupné prezeranie snímok
zastaví.

Obrazovku s

6

MENU/DISPLAY a potom stlačte

sa zmenšené snímky.

.

kroku 2 sa

poradí,

menu vypnite stlačením tlačidla

. Zobrazia

Zastavenie postupného prezerania snímok

Počas postupného prehrávania snímok stlačte
a následne tlačidlo MENU/DISPLAY. Obrazovka

s menu sa vypne.

Vlastnosti karty

Sm artMedia

78

Vlastnosti karty SmartMedia
Prehrávanie

Ochrana pred zmazaním
(Delete-Protection)

Je možné zabrániť neúmyselnému zmazaniu
dôležitých snímok uloženýc

SmartMedia.

V

1

2

režime CARD

tlačidlo MENU/DISPLAY (menu/zobraziť),

kým sa zobrazí obrazovka s menu.

až

Zvoľte
gombíku. Zvoľte „PROTECT“ (
stlačte

-VCR (karta-

, potom stlačte

( ).

h na karte

VCR) stlačte

na ovládacom

), potom

Ochranu nastavte stlačením

4

Zobrazí sa indikátor .

•

Indikátor ochrany pred zmazaním

•

Ak budete chcieť chrániť ďalšiu snímku,

zopakujte kroky 3 a 4.

Stlačte

5

Obrazovka s menu sa vypne.

, potom tlačidlo MENU/DISPLAY.

Zrušenie nastavenej ochrany

V

1

kroku 3 vyššie zvoľte obraz, ktorého

ochranu chcete zrušiť.

.

Stlačte

2

Indikátor zmizne.

Pomocou alebo

3

ktorú chcete chrániť.

Sm artMedia

Vlastnosti karty

zvoľte snímku,

•

Stlačte

3

Obrazovka s menu sa vypne.

Poznámka:

Pri formátovaní karty Sm

•

všetky uložené snímky, vrátane snímkou

chránených pred zmazaním.

Ochrana sa zruší.

, potom tlačidlo MENU/DISPLAY.

artMedia sa zmažú

79

Zmaz

anie jedného uloženého

obrazu

Nechcené obrazy môžete zmazať a uvoľniť tak
pamäť na karte SmartMedia pre nové zábery.

Poznámka:

•

Zmazané snímky nie je možné vyvolať späť.
Skontrolujte, či chcete snímku zmazať predtým,
než vykonáte kroky popísané nižšie.

V

1

2

režime CARD

tlačidlo MENU/DISPLAY (menu/zobraziť),

kým sa zobrazí obrazovka s menu.

až

Zvoľte

gombíku. Zv

).

(

-VCR (karta-

, potom stlačte

oľte „DELETE“ (

VCR) stlačte

na ovládacom

) a stlačte

Obraz nastavíte stlačením

4

•

Ak budete chcieť procedúru mazania
zrušiť, stlačte

Stlačením

5

.

snímku vymažete.

.

Pomocou alebo

3

ktorú chcete zmazať.

zvoľte snímku,

•

Ak budete chcieť zmazať ďalšie snímky
zopakujte kroky 3 až 5.

Stlačte

6

Obrazovka s menu sa vypne.

Poznámky:

•

Chránené snímky nie je možné zmazať. Ak
budete chcieť takúto snímku zmazať, musíte
zrušiť nastavenú ochranu (pozri stranu 79).

Snímky na karte Smart

•

zmazať, ak je na nej nalepená nálepka na

ochranu pred zápisom.

Pozor:

Pri mazaní snímky kameru nevypínajte.

•

a potom tlačidlo MENU/DISPLAY.

Media nemôžete

,

Vlastnosti karty

Sm artMedia

80

Vlastnosti karty SmartMedia
Prehrávanie

Zmazanie všetkých uložených

snímok

Jednou operáciou môžete zmazať všetky snímky
uložené na karte SmartMedia.

Poznámky:

•

Zmazané snímky nie je možné vyvolať späť.
Skontrolujte, či chcete snímky zmazať predtým,
než vykonáte kroky popísané nižšie.

•

Ak budete chcieť zachovať niektoré snímky na

karte SmartMedia, najprv nastavte ich ochranu
pred zmazaním (pozri stranu 79) a potom

vykonajte kroky popísané nižšie.

V

1

2

režime CARD-VCR stlačte tlačidlo

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť), až kým sa

zobrazí obrazovka s menu.

Zvoľte
gombíku. Zvoľte „DELETE ALL“ (

, potom stlačte

( ).

na ovládacom

) a stlačte

Stlačte

3

Poznámky:

•

Chránené snímky nie je možné zmazať. Ak
budete chcieť zmazať takúto snímku, musíte
zrušiť nastavenú ochranu (pozri stranu 79).

•

Snímky na karte SmartMedia nemôžete
zmazať, ak je na nej nalepená nálepka na

ochranu pred zápisom.

•

Pri zmazaní všetkých uložených snímok sa
nezmažú snímky s
pri tlači) a nastavenou ochranou pred

zmazaním.

Pozor:

Pri mazaní snímok kameru nevypínajte.

•

. Všetky snímky sa zmažú.

priradeným DPOF (poradím

Sm artMedia

Vlastnosti karty

•

Ak budete chcieť proc
zrušiť, stlačte

81

.

edúru mazania

Prenos dát z karty SmartMedia

na počítač

Okrem použitia dodaného kábla na pripojenie PC
je možné prenášať snímky z karty SmartMedia na
počítač priamo, pomocou komerčne dostupného

adaptéra na disketovú mechaniku alebo PC kar t u.
Adresáre so snímka mi a názvy súborov

Fotografie nahrané pomocou videokamer y sa na

kartu SmartMedia uložia tak, ako je vyobrazené
nižšie.

Adresár s fotografiami

Podadresár
s fotografiami

Sériové číslo (100
až 999)

Fotografia

Adaptéry pre kartu SmartMedia

Cez adaptér
na disketovú
mechaniku

Cez adaptér
na PC kartu

Poznámky:

•

Pri používaní adaptéra na disketovú mecha
postupujte opatrne, pretože je možné zapísať

a

zmazať údaje aj vtedy, ak je na karte

SmartMedia nalepená nálepka na ochranu pred
zápisom.

•

Skôr ako kartu SmartMedia vložíte do adaptéru
na PC kartu, odstráňte nálepku na ochranu

pred zápisom.
Podrobnosti

•

k

počítaču, adaptéru na disketovú mechaniku

a PC kartu.

pozri návod na používanie

Do disketovej

mechaniky

Do drážky na

PC kartu

niku

Vlastnosti karty

Sm artMedia

82

Vlastnosti karty SmartMedia
Prehrávanie

Poradie tlače (Print Order)

Funkcia poradia tlače umožňuje pridať

k

fotografiám uloženým na karte SmartMedia

informácie pre tlač, nazývané DPOF.

O DPOF

DPOF je skratka pre „Digital Print Order Format“

(digitálny formát poradia tlače). Tento formát
definuje tlačové informácie, ako napríklad
špecifikovaný počet strán, ktoré sa majú vytlačiť.
Neskôr budete môcť za pomoci funkcie DPOF

fotografie jednoducho vy

kompatibilnej s DPOF alebo budete môcť
navštíviť obchod poskytujúci tlač DPOF snímok.

Poznámky:

•

Jeden snímok môžete vytlačiť aj vtedy, ak
poradie tlače nebolo priradené.

Na karte SmartMedia s nalepenou nálepkou na

•

ochranu pred záp

tlače snímok

Priradenie poradia tlače snímky

V

1

režime CARD-VCR stlačte tlačidlo

MENU/DISPLAY (menu/zobraziť), až kým sa

zobrazí obrazovka s menu.

tlačiť pomocou tlačiarne

isom nemôžete zadať poradie

Pomocou alebo (

3

SELECT“ a stlačte
zmenšené uložené snímky.

Pomocou alebo (

4

ktorej chcete priradiť poradie pri tlači a stlačte

( ).

) zvoľte „PRI.

( ). Zobrazia sa

) zvoľte snímku,

Zvoľte

2

gombíku. Zvoľte „PRI. ORDER“ (

Sm artMedia

Vlastnosti karty

, potom stlačte

( ).

na ovládacom

) a s

tlačte

Stlačte

5

v

ýtlačkov.

•

Ako počet výtlačkov je možné zadať

1 až 99.

alebo

a zvoľte počet

Počet výtlačkov

83

Stlačením

6

a

stlačte

Zobrazí sa indikátor .

•

•

Ak budete chcieť priradiť poradie tlače
ďalším snímkam, zopakujte kroky 4 až 6.

Stlačte

7

Obrazovka s menu sa vypne.

.

a potom tlačidlo MENU/DISPLAY.

nastavte poradie tlače

Indikátor poradia tlače

Zrušenie poradie tlače snímky

V

1

kroku 4 zvoľte snímku, ktorej definované

poradie tlače chcete zrušiť a stlačte

Priradenie poradia tlače všetkých snímok

Vykonajte kroky 1 a 2 v

1

poradia tlače snímky“.

Stlačením

2

ALL“, potom stlač

alebo (

te

časti „Priradenie

) zvoľte „PRI.

( ).

Zrušenie poradia tlače všetkých snímok

Vykonajte kroky 1 a 2 v

1

poradia tlače snímky“.

časti „Priradenie

Stlačením

2

.

NONE“, potom stlačte

všetkých snímok sa zruší.

alebo (

) zvoľte „PRI.

(

). Poradie tlače

Stlačte

2

( ), potom .

Indikátor zmizne.

•

Stlačte

3

Obrazovka s menu sa vypne.

(

) a zvoľte „0“. Stlačte

a potom tlačidlo MENU/DISPLAY.

Indikátory sa vypnú.

•

Vlastnosti karty

Sm artMedia

84