Sharp VL-ME10S User Manual [de]

Download

CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES

VL-ME10S

DEUTSCH

FRANÇAIS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/ EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/ 336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

WARNUNG:

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen.

AVERTISSEMENT:

Ce produit appartient à la Classe A. Dans un environnement résidentiel, il peut provoquer des interférences radio et, dans ce cas, l’utilisateur peut être obligé de prendre les mesures nécessaires.

POZOR! P¿ED SEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT SÍﬁOVOU VIDLICI ZE SÍﬁOVÉ ZÁSUVKY. UPOZORNÊNÍ: OPRAVU SMÍ PROVÁDÊT POUZE ODBORN„ SERVIS.

• Bevor Sie den Camcorder benutzen, lesen Sie dieses Bedienungshandbuch bitte sorgfältig durch - speziell die Seiten ix bis xi.

• Das Inhaltsverzeichnis befindet sich auf den Seiten xii bis xiv.

• Die Abbildungen auf dem Bildschirm und die tatsächlichen Bildschirmanzeigen können differieren.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG:

WEGEN STROMSCHLAGGEFAHR DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

Dieses Gerät darf nur mit dem empfohlenen Netzadapter oder Akku betrieben werden.

VORSICHT:

Wegen Stromschlag- und Brandgefahr KEINE anderen Stromquellen verwenden.

Anmerkung:

Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.

VORSICHT:

Wegen Stromschlaggefahr nicht das Gehäuse öffnen. Im lnneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Wenden Sie sich für Reparaturen an lhren Fachhändler oder eine Kundendienststelle.

WARNUNG

Um das Verschlucken der MultiMediaCard und der SD-MemoryCard durch Kinder zu vermeiden, halten Sie diese Komponenten außer deren Reichweite. Sollte eine Komponente verschluckt werden, holen Sie unverzüglich medizinischen Rat ein.

Stromversorgung:

Dieses Gerät kann über den Netzadapter oder einen Akku. Der Netzadapter besitzt eine AUTOMATISCHE SPANNUNGSANPASSUNG (Ws 110240 V, 50/60 Hz).

DEUTSCH

HINWEIS:

Das LCD-Feld dieses Camcorders ist ein sehr hochtechnologisches Produkt mit nahezu 90.000 Dünnfilmtransistoren, die ein fein detailliertes Bild ergeben. Gelegentlich könnte ein Pixel auf dem Bildschirm als Fixpunkt in den Farben Blau, Grün, Rot oder Schwarz erscheinen. Beachten Sie bitte, dass dies nicht die Leistung Ihres Camcorders beeinträchtigt.

*Technische Daten können ohne Mitteilung geändert werden.

Warenzeichen

• Microsoft und Windows sind entweder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

• Adobe Acrobat Reader ist ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.

• DPOF ist ein Warenzeichen von CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co., Ltd. und Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• Alle anderen Marken- oder Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.

Kurzbedienungsanleitung

Lesen Sie bitte dieses Bedienungshandbuch über Details von diesen und anderen Funktionen Ihres Camcorders durch.

Laden der Batterien

1 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel

an der Netzeingangsbuchse am Netzadapter/Ladegerät an und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

2 Richten Sie die Markierung d am Akku mit

der Markierung f am Ladegerät (1) aus und führen Sie den Akku in die Nute ein. Schieben Sie auf den Akku (2) drückend diesen in Pfeilrichtung (3), bis er einrastet.

• Die Ladeanzeige CHARGE leuchtet auf. Die Anzeige erlischt, wenn die Batterie vollständig geladen ist.

Ladeanzeige CHARGE

Anbringen des Akkus

Einlegen einer Mini-DV-Cassette

1 Schalten Sie den Camcorder ein. 2 Halten Sie den Camcorder wie dargestellt,

schieben Sie den Freigabeschieber des Cassettenfachs und öffnen Sie den Deckel des Cassettenfachs vollständig.

3 Schieben Sie die Cassette mit dem

Sichtfenster nach oben und der LöschSchutzzunge nach außen ein.

REC

REC SAVE

SAVE

1 Stellen Sie sicher, dass der POWER-

Schalter auf OFF steht.

2 Ziehen Sie den Sucher heraus und heben

Sie ihn ganz hoch.

3 Richten Sie die Markierung an der

Seite des Akkus an der Markierung a am Camcorder (1) aus. Drücken Sie auf den Akku und schieben Sie ihn ganz nach unten, bis er einrastet (2).

4 Drücken Sie leicht auf die Markierung

, bis der Cassettenhalter einrastet.

Markierung

5 Schließen Sie den Cassettenfachdeckel

durch Druck auf seine Mitte, bis er einrastet.

Einlegen einer Karte

Benutzung des Suchers

Dieser Camcorder akzeptiert eine SD-MemoryCard (im Fachhandel erhältlich) oder eine MultiMediaCard (mitgeliefert) für die Speicherung von Einzelbildern.

1 Stellen Sie sicher, dass der POWER-

Schalter auf OFF steht.

2 Halten Sie den Camcorder wie dargestellt

und schieben Sie den Freigabeschieber des Karteneinschubdeckels in Pfeilrichtung, um den Deckel zu öffnen.

3 Schieben Sie eine Karte in den Einschub

mit dem Etikett nach oben ein, wobei die abgeschnittene Ecke der Karte auf das Objektiv zeigen muss.

Abgeschnittene Ecke

1 Ziehen Sie den Sucher vollständig heraus.

2 Heben Sie den Sucher an, um den

Camcorder entsprechend Ihrer Position besser auf ein Objekt richten zu können.

Benutzung des LCD-Monitors

1 Drücken Sie die Freigabetaste OPEN des

LCD-Monitors in Pfeilrichtung (1) und öffnen Sie den LCD-Monitor (2).

4 Schließen Sie den Karteneinschubdeckel.

Etikett

2 Stellen Sie den Winkel des LCD-Monitors

so ein, dass das Bild auf dem Bildschirm gut gesehen werden kann.

180

Kurzbedienungsanleitung

Bandaufnahme mit der Kamera

Media-Auswahlschalter

Motorzoom-Tasten

POWER-Schalter

REC START/STOP-Taste

1 Stellen Sie sicher, dass eine Mini-DV-

Cassette eingelegt ist.

2 Entfernen Sie den Objektivdeckel. Ziehen

Sie den Sucher ganz heraus oder öffnen Sie den LCD-Monitor.

3 Stellen Sie den Media-

Auswahlschalter auf TAPE.

4 Halten Sie die

Arretierungstaste gedrückt und stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA.

Arretierungstaste

Zur Aufnahmepause

Nochmals die REC START/STOP-Taste drücken.

Um die Kamera abzuschalten

Ohne die Arretierungstaste zu drücken den POWER-Schalter auf OFF schalten.

Wiedergabe vom Band

1 Sicherstellen, dass eine aufgenommene

Mini-DV-Cassette eingelegt ist.

2 Den LCD-Monitor öffnen und dessen

Winkel einstellen.

3 Den Media-Auswahlschalter

auf TAPE stellen.

4 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf VCR stellen.

Arretierungstaste

5 Zum Rückspulen (oder schnellen Vorlauf)

bis auf die gewünschte Stelle e (oder

r) drücken.

5 Um hinein oder heraus zu zoomen,

drücken Sie die Motorzoomtaste T (Tele) oder W (Weitwinkel).

6 Drücken Sie die REC ST ART/STOP-Taste,

um mit der Aufnahme zu beginnen.

iii

6 Zum Start der Wiedergabe y drücken.

Zur Beendigung der Wiedergabe

b drücken.

AUFN

Aufnahme auf eine Karte

GAMMA

NORMA L

SEIT1/2

WIEDWIEDERGABEERGABEWIE DERGABE

100 - 0 0 03

100- 0003

WDGB.

100-0003100-0003

100-0003

KARTE

3/13/123/12

NORMALNORMAL

NORMAL

qwqw

MULTIMULTI

Media-Auswahlschalter

Motorzoom-Tasten

STILL-Taste

POWER-Schalter

Um die Kamera abzuschalten

Ohne die Arretierungstaste zu drücken, den POWER-Schalter auf OFF schalten.

Wiedergabe von einer Karte

1 Sicherstellen, dass eine Karte mit

Aufnahmen eingelegt ist.

2 Den LCD-Monitor öffnen und dessen

Winkel einstellen.

3 Den Media-Auswahlschalter

auf CARD stellen.

1 Stellen Sie sicher, dass eine Karte

eingelegt ist.

2 Entfernen Sie den Objektivdeckel. Ziehen

Sie den Sucher ganz heraus oder öffnen Sie den LCD-Monitor.

3 Stellen Sie den Media-

Auswahlschalter auf CARD.

4 Halten Sie die

Arretierungstaste gedrückt und stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA.

Arretierungstaste

5 Die Motorzoomtasten bis zur gewünschten

Bildeinstellung drücken.

6 Die Taste STILL drücken, um das Motiv

aufzunehmen.

AUTO

KARTE

10/ 90

NORMAL

4 Die Arretierungstaste

Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf VCR stellen.

5 Wenn das Bild, das Sie ansehen wollen,

nicht erscheint, drücken Sie q oder w, um durch die Miniaturbilder (Thumbnails) zu scrollen.

6 Drücken Sie q oder w, um das

Auswahlbild auf das gewünschte Bild zu bewegen, und drücken Sie dann zur Übernahme auf „WDGB.“.

• Das ausgewählte Bild wird als Vollbild angezeigt.

WDGB.

GAMMA

Kurzbedienungsanleitung

NORMAL

KARTE

2/98

AUTO

min

GAMMA

FADE

SUCHE

Doppelaufnahme

Die Doppelaufnahmefunktion ermöglicht die gleichzeitige Aufnahme von bewegten Bildern auf das Band und als Standbilder auf eine Karte.

Media-Auswahlschalter

STILL-Taste

POWER-Schalter

REC START/STOP-Taste

1 Stellen Sie sicher, dass eine Mini-DV-

Cassette und eine Karte eingelegt sind.

2 Entfernen Sie den Objektivdeckel. Den

Sucher ganz herausziehen oder den LCDMonitor öffnen.

3 Den Media-Auswahlschalter

auf DUAL stellen.

6 Zum Start der Bandaufnahme von

bewegten Bildern eines Objektes die REC STAR T/STOP-Taste drücken.

• Um die Aufnahme zu stoppen, nochmals die REC START/STOP-Taste drücken.

AUTO

min

GAMMA

FADE

Um das Standbild des Objektes auf der Karte zu speichern, die STILL-Taste drücken.

Um die Kamera abzuschalten

Ohne die Arretierungstaste zu drücken, den POWER-Schalter auf OFF schalten.

SUCHE

AUFN 2/98

NORMAL

4 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf CAMERA stellen.

5 Die Motorzoomtasten bis zur gewünschten

Bildeinstellung drücken.

Arretierungstaste

Über Ihren Camcorder

DV-Technologie

Digital Video (DV) ist eine revolutionäre Technologie, die die Aufnahme und Wiedergabe von hochqualitativen Bildern durch Anwendung spezieller Digitalfunktionen ermöglicht, was mit den früheren konventionellen Analogformaten nicht erreicht werden konnte.

DV- und konventionelle Videocassetten

Es gibt zwei Arten von Videocassetten im DVFormat: die Mini-DV-Cassette und die größere DVCassette, die für längere Aufnahmen und Wiedergaben verwendet wird. Dieser Camcorder arbeitet nur mit Mini-DV-Cassetten. DV-Cassetten können nicht verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass Sie nur Mini-DV-Cassetten mit der Kennzeichnung verwenden.

Mini-DV-Cassette DV-Cassette

8-mm-, VHS- und Beta-Cassetten können für die Aufnahme und Wiedergabe in diesem Camcorder nicht verwendet werden.

VHS-Cassette Beta-Cassette8-mm-Cassette

SD-Memory-Cards und MultiMediaCards

SD-Memory-Cards und MultiMediaCards sind kompakte Aufnahmemedien, die nur 32 mm lang und 24 mm breit sind und die den Ansprüchen der digitalen Netzwerkgesellschaft mit ihren Musik-, Bilder-, Spiele- und verschiedenen anderen Dirnstleistungsangeboten über Provider gerecht werden.

• Mit diesem Camcorder können SD-MemoryCards (im Fachhandel erhältlich) oder MultiMediaCards (mitgeliefert) als Aufnahmemedium für Standbildern verwendet werden. (Die Medien SmartMedia™-Cards und Memory Stick™ können nicht verwendet werden.) In diesem Bedienungshandbuch bezieht sich der Begriff “Karte” auf diese SD-Memory-Cards und MultiMediaCards.

SD-Memory-Card MultiMediaCard

SmartMedia™-Card Memory Stick™-Medium

Hinweis:

• Dieser Camcorder reproduziert die höchste Bildqualität, wenn ME-Tapes verwendet werden. Für eine hohe Aufnahme- und Wiedergabequalität wird die Verwendung von ME-Tapes empfohlen.

Dieses Produkt beinhaltet Urheberschutztechnologien, die durch Ansprüche aus bestimmten U.S.-Patenten und von anderen geistigen Eigentumsrechten von Macrovision Corporation und andern Rechtsinhabern geschützt sind. Die Verwendung dieser Urheberschutztechnologien muss von Macrovision Corporation genehmigt werden und ist nur für die Verwendung zu Hause und andere eingeschränkte Verwendungen vorgesehen; Ausnahmen sind nur möglich, wenn dies von Macrovision Corporation genehmigt wird. Eine Produktfunktionsuntersuchung oder Demontage zum Zwecke des Nachbaus ist verboten.

• In Bezug auf Urheberschutz, Funktionen und Hochgeschwindigkeits-Übertragung sind die SD-Memory-Cards den MultiMediaCards überlegen.

• Die SD-Memory-Cards sind mit MultiMediaCards kompatibel, und auf MultiMediaCards gespeicherte Daten können mit SD-Memory-Cards verwendet werden.

Mitgeliefertes Zubehör

Akku mit

Standardlebensdauer

BT-L221

Netzadapter/Ladegerät

Netzkabel

Gleichstromkabel

Lithiumbatterie, Typ

CR2025

DV-Kabel

8 MB MultiMediaCard

Infrarot-Fernbedienung

Kopfhörer-

Anschlusskabel

PixLab Video-

Erfassungssoftware

(Lite-Version)

2× AA-Batterien für die

Fernbedienung

Tragegurt

PC-Anschlusskabel

Audio/Video/S-Video-

Kabel

Objektivdeckel

Zoom-Mikrofon Windschutz

vii

Optionales Zubehör

Akku mit

Standardlebensdauer

BT-L221

IR & Blitzlicht

VR-3VIF

Akku mit verlängerter

Lebensd.

BT-L441

Hinweis:

• Das IR & Blitzlicht VR-3VIF kann mit diesem Camcorder nur als Blitzlicht verwendet werden.

Intellig. Akku mit

Standardlebensd.

BT-LS222

Intellig. Akku mit

verlängerter Lebensd.

BT-LS442A

viii

Vorkehrungen

• Wenn der Camcorder nicht in Benutzung ist, sicherstellen, dass er ausgeschaltet, die Cassette und Karte entfernt und der Camcorder von der Stromversorgung getrennt wird.

• Das Objektiv nicht auf die Sonne richten.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf das Objektiv, das Okular des Suchers oder den LCD-Monitor-Bildschirm, da hiervon die Oberfläche des CCD-Sensors oder des LCDBildschirms beschädigt werden kann. Bei Außenaufnahmen besonders vorsichtig sein.

• Wenn dunkle Orte aufgenommen werden, den plötzlichen Übergang auf helle Objekte oder Lichtquellen wie z. B. die Sonne vermeiden, da hiervon das Bild verblassen kann. Sollte dies vorkommen, das Objektiv in eine andere Richtung drehen, bis das Bild wieder normal angezeigt wird.

• Magnetquellen vermeiden.

Die Benutzung des Camcorders in der Nähe von starken Leuchtstofflampen, Motoren, Fernsehgeräten oder anderen Magnetquellen kann die Aufnahmen nachteilig verändern.

• Die Verwendung des Camcorders in der Nähe von Sendestationen oder anderen starken Übertragungsquellen kann Brummen oder Bildstörungen verursachen.

• Stöße und Fallenlassen vermeiden.

Lassen Sie den Camcorder nicht fallen und setzen Sie ihn keinen harten Stößen oder starken Vibrationen aus. Stöße oder Schläge während der Aufnahme können Störungen der aufgenommenen Bilder verursachen.

• Platzieren des Camcorders in der Nähe von Beleuchtungsgeräten vermeiden.

Die Hitze von Glühlampen kann den Camcorder deformieren oder Fehlfunktionen verursachen.

• Immer die Verbote und Einschränkungen hinsichtlich der Verwendung elektronischer Geräte bei Verkehrsflügen oder in anderen empfindlichen Bereichen beachten.

• Auf Temperatur und Feuchtigkeit achten.

Sie können Ihren Camcorder bei 0°C bis 40°C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30 bis 80 % benutzen. Lassen Sie das Gerät nicht in einem unbelüfteten Fahrzeug im Sommer, in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von starken Heizquellen liegen. Dadurch könnten ernsthafte Schäden am Gehäuse oder in den Schaltungen des Gerätes entstehen.

• Vermeiden Sie Situationen, bei denen Wasser, Sand, Staub oder andere fremde Materie auf oder in den Camcorder geraten kann, und benutzen oder lassen Sie Ihren Camcorder nicht in Bereichen liegen, in denen übermäßiger Rauch, Dampf oder eine hohe Feuchtigkeit auftreten.

Solche Umgebungen können Fehlfunktionen oder Schimmel im Objektiv verursachen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einem gut belüfteten Ort aufbewahrt wird.

• Manche kleinen tragbaren Stative könnten schwierig anzubringen und nicht stabil genug sein, um Ihren Camcorder zu tragen. Stellen Sie sicher, dass nur starke und stabile Stative verwendet werden.

• Wenn Sie Ihren Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen, kann es passieren, dass der LCD-Monitor kurz nach dem Einschalten weniger hell zu sein scheint. Dies ist keine Fehlfunktion. Um zu verhindern, dass der Camcorder zu kalt wird, schlagen Sie ihn in ein dickes Tuch (eine Decke etc.) ein.

Beschlagen

• Was ist „Beschlagen“?

Wenn kaltes Wasser in ein Glas gefüllt wird, entstehen Feuchtigkeitstropfen außen auf dem Glas. Dieses Anhaften von Wassertropfen nennt man Beschlagen.

• Wenn Ihr Camcorder beschlägt.

Der Beschlag bildet sich allmählich auf der Kopftrommel Ihres Camcorders; dadurch klebt das Videoband auf dem Kopf. Dies verursacht Schäden sowohl am Kopf als auch am Band. Wenn dieser Beschlag auftritt, könnte die Aufnahme und die Wiedergabe nicht mehr einwandfrei funktionieren. Ein Beschlagen kann sich unter folgenden Bedingungen bilden: —Wenn der Camcorder von einem kalten zu

einem warmen Ort gebracht wird.

—Wenn der Camcorder in einem kalten Raum

platziert wird, der dann schnell aufgeheizt wird.

—Wenn der Camcorder aus einem Raum mit

Klimaanlage ins Freie gebracht wird.

—Wenn der Camcorder im

direkten Luftstrom einer Klimaanlage platziert wird.

—Wenn der Camcorder in

einem feuchten Raum platziert wird.

• Wie verhindert man Probleme durch Beschlagen.

Wenn der Camcorder an einem Ort benutzt wird, an dem Beschlagen leicht auftreten könnte, ermöglichen Sie dem Camcorder und dem Band, sich eine Stunde lang an die Umgebung anzupassen. Wenn Sie z. B. nach dem Skifahren den Camcorder ins Haus bringen, legen Sie ihn zunächst in eine Plastiktüte.

• Warnfunktion gegen Beschlag

Wenn sich ein Beschlag bildet, blinkt das Wort „KOND. WASSER“ (Beschlag) auf dem Bildschirm und das Gerät schaltet sich automatisch für etwa 10 Sekunden ab.

KOND. WASSER

1 Falls „KOND. WASSER“ blinkt, entfernen Sie

die Cassette, lassen Sie das Cassettenfach geöffnet und warten Sie einige Stunden, damit sich der Camcorder an die Umgebungstemperatur anpassen kann.

2 Um den Camcorder wieder zu benutzen,

schalten Sie das Gerät nach einigen Stunden ein. Vergewissern Sie sich, dass „KOND. WASSER“ nicht mehr angezeigt wird.

3 Legen Sie, solange „KOND. WASSER“ blinkt,

keine Cassette ein, denn davon könnte das Band beschädigt werden.

4 Da sich der Beschlag nur langsam bildet,

kann es 10 bis 15 Minuten dauern, bevor die Warnfunktion ausgelöst wird.

Plastiktüte

1 Stellen Sie sicher, dass die Plastiktüte mit

dem Camcorder gut verschlossen ist.

2 Entfernen Sie die Tüte, wenn die Lufttemperatur

in der Tüte die Raumtemperatur erreicht hat.

Vorkehrungen

REINIGEN

START STOPP

REINIGEN

REINIGUNG

STOPP

START

Verschmutzte Videoköpfe

Die Benutzung des Camcorders mit verschmutzten Bändern könnte die Köpfe verschmutzen, was BildAufnahmestörungen verursacht oder die Aufnahme gänzlich verhindert.

Wenn die Videoköpfe verschmutzt sind, erscheint die Anzeige auf dem Bildschirm. Wenden Sie sich dann an das nächste SHARP-Service-Center oder an Ihren Fachhändler, um sich beraten zu lassen.

Benutzung eines Reinigungsbandes (im Handel erhältlich)

Die Videoköpfe können mit einem handelsüblichen Reinigungsband gereinigt werden.

Hinweise:

• Die übermäßige Verwendung von Reinigungsbändern könnte jedoch eine Beschädigung der Videoköpfe verursachen. Lesen Sie die dem Reinigungsband beigefügte Anweisungen bitte sorgfältig durch, bevor Sie es benutzen.

• Die schnelle Vorlauf- und Rückspulfunktion kann nicht benutzt werden, wenn sich das Reinigungsband im Camcorder befindet.

Media-Auswahlschalter

3 Stellen Sie den Media-

Auswahlschalter auf TAPE.

4 Die Arretierungstaste

Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf VCR stellen.

• Der VideokopfReinigungsbildschirm erscheint.

5 Zum Start der Kopfreinigung START

drücken.

•„REINIGUNG AN“ blinkt während der Reinigung.

Nach etwa 20 Sekunden wird die Videokopfreinigung automatisch beendet und „CASSETTE AUSWERFEN.“ wird angezeigt.

POWER-Schalter

1 Legen Sie das Reinigungsband in den

Camcorder ein.

• Befolgen Sie das auf Seite 14 beschriebene Verfahren zum Einlegen und Entfernen des Reinigungsbandes.

2 Öffnen Sie den LCD-Monitor und stellen

Sie dessen Winkel ein.

6 Das Reinigungsband entnehmen.

Zum Beenden STOPP drücken.

Inhaltsverzeichnis

Bedienungs-

hinweise

Bedienungshinweise

V orbereitung

Grundbedienungen

Teilebezeichnungen ................................................ 1

Schnelle Funktionsverweise .................................... 4

Bildschirmanzeigen-Verweise................................. 5

Warnanzeigen ......................................................... 9

Laden des Akkus .................................................. 11

Anbringen und Entfernen des Akkus .................... 12

Versorgung des Camcorders mittels einer

Netzsteckdose .................................................... 13

Einlegen und Entnehmen einer Mini-DV-Cassette ... 14

Einlegen und Entnehmen einer Karte ................... 15

Installation der Speicher-Lithiumbatterie .............. 16

Auswahl der Sprache für die

Bildschirmanzeigen ............................................ 17

Einstellung von Bereich, Datum und Uhrzeit ........ 18

Benutzung der Objektivkappe .............................. 19

Einstellung des Handgurtes ................................. 20

Anbringen des Tragegurtes .................................. 20

Benutzung des Suchers........................................ 21

Benutzung des LCD-Monitors............................... 22

Kameraaufnahme

Einfache Kameraaufnahme auf das Band im

vollautomatischen Betrieb .................................. 23

Zoomen ................................................................. 24

Tipps zur Aufnahmepositionen ............................. 24

Anzeige der verbleibenden Bandlaufzeit ............. 25

Anzeige der verbleibenden Akkukapazität ........... 25

Wiedergabe

Wiedergabe vom Band ......................................... 26

Lautstärkeregelung ............................................... 27

Video-Suchlauf ...................................................... 27

Standbild ............................................................... 27

Wiedergabe am Fernsehgerät ansehen ............... 28

Vorbereitung

bedienungen

Grund-

Zusammenfassung

der Bedienungen

Funktionen

Nützliche

Funktionen

Erweiterte

Digitale Einzelbild-

Kamerafunktionen

Zusammenfassung der Bedienungen

Auswahl des Camcorder-Betriebes ...................... 29

Benutzung der Bedienungselemente ................... 30

Auswahl des Anwendungsbetriebes .................... 31

Benutzung der Menü-Bildschirme ........................ 32

Anhang

xii

Inhaltsverzeichnis

• Stellen Sie sicher, dass Sie „Zusammenfassung der Bedienungen“ auf den Seiten 29 bis 32 gelesen haben, bevor Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Bedienungen ausführen.

Nützliche Funktionen

Kameraaufnahme

Aufnahme im LP-Aufnahmebetrieb

(Langzeitaufnahme)............................................ 33

Auswahl des 16-Bit-Audio-Aufnahmebetriebs ...... 34

Digitale Bildstabilisierung (DIS) ............................ 35

Einstellung des Digitalzooms ................................ 36

Gamma-Helligkeitskompensation ......................... 37

Editier-Suche......................................................... 38

Schnelle Rückkehr ................................................ 38

Doppelaufnahme .................................................. 39

Standbildaufnahmen auf das Band ...................... 40

Standbild-Aufnahmeeffekte .................................. 41

Digitale Bildeffekte ................................................ 42

Ein- und Ausblenden ............................................ 43

Breitbild (16 : 9) ................................................... 44

Makroaufnahmen .................................................. 44

Aufnahmekontrolle durch das

Aufnahmeobjek................................................... 45

Auto-Fokus ............................................................ 45

Wiedergabe

Benutzung der Infrarot-Fernbedienung ................ 46

Band-Wiedergabefunktionen mit der Infrarot-

Fernbedienung ................................................... 48

Anzeige von Datum und Uhrzeit der Aufnahme ... 49 Benutzung eines Kopfhörers

(im Handel erhältlich) ......................................... 49

Benutzung des Time-Codes ................................. 50

Wiedergabeeffekte................................................ 51

Bildeffekte für die Wiedergabe ............................. 52

Zoom bei der Wiedergabe .................................... 53

Gamma-Wiedergabe ............................................ 54

Stroboskop-Wiedergabe ....................................... 54

Erweiterte Funktionen

xiii

Kameraaufnahme

Manueller Fokus .................................................... 55

Einstellung der Verschlussgeschwindigkeit.......... 57

Szene-Menü (Programm AE) ................................ 59

Einstellung des Weißabgleichs ............................. 60

Manuelle Belichtung ............................................. 61

Schaltung des Camcorders in den

vollautom. Betrieb ............................................... 62

Benutzung des Zoom-Mikrofons ........................... 63

Windbrecher ......................................................... 64

Dialogaufnahme .................................................... 64

Erweiterte Funktionen

Wiedergabe

Editieren ................................................................ 65

Editieren über den DV-Anschluss (IEEE1394) ...... 66

Vertonungsfunktion ............................................... 67

Auswahl des Audio-Wiedergabebetriebes ........... 69

Benutzung des Camcorders mit Ihrem

Computer ............................................................ 70

Digitale EinzelbildKamerafunktionen

Anhang

Kameraaufnahme

Aufnahme auf eine Karte ...................................... 72

Auswahl der Bildqualität ....................................... 73

Aufnahme mit dem Führungsrahmen ................... 74

Aufnahme mit dem Selbstauslöser ....................... 75

Benutzung des Blitzlichtes

(Optionales Zubehör) ......................................... 76

Formatierung einer Karte ...................................... 77

Wiedergabe

Wiedergabe von einer Karte ................................. 78

Löschschutz .......................................................... 79

Löschen gespeicherter Bilder .............................. 80

Dia-Vorführung ...................................................... 82

Bilder von der Karte auf Band kopieren ............... 83

Direktübertragung der Daten von der Karte

auf einen Computer ............................................ 84

Druckfolge............................................................. 85

Bild/Beleuchtungs-Einstellungen .......................... 88

Einstellung des Bestätigungstones....................... 89

Einstellung der Sommerzeit .................................. 90

Weltuhr .................................................................. 91

Wertvolle Informationen ........................................ 93

Demo-Betrieb ........................................................ 99

Bevor Sie den Kundendienst anfordern ............. 100

Technische Daten ............................................... 102

xiv

Bedienungshinweise

Teilebezeichnungen

hinweise

Bedienungs-

Details über die Verwendung eines jeden Bedienungselementes finden Sie auf den in Klammern aufgeführten Seiten.

Vorderansicht

Motorzoom-Tasten W (Weitwinkel)/ T (Teleobj.)-Steuerungstasten [S. 24] / VOL-Tasten (Lautstärke)[S. 27]

Zubehörschiene [S. 63, 76]

Zoomobjektiv

Stereomikrofon [S. 67]

CONTROL-Wähler [S. 30]

Kopfhörerbuchse (PHONES) [S. 49]

Infrarot-Fernbedienungs-Sensor [S. 47]

Ansicht von links

EASY/MANUAL/AUTO-Auswahlschalter [S. 55–62]

Bedienungs-

hinweise

MENU/DISPLAY-Taste

[S. 30]

LCD-Monitor [S. 22]

LCD-Monitor-Freigabetaste (OPEN)

[S. 22]

Ansicht von unten

Sucher [S. 21]

Scharfeinstellung [S. 21]

StromquellenEntriegelung (UNLOCK) [S. 12, 13]

Stromquellen-Anschlussfeld [S. 12, 13]

Tragriemen-Schlaufe [S. 20]

Stativsockel

Bedienungshinweise

hinweise

Ansicht von rechts

Bedienungs-

Media-Auswahlschalter (DUAL/TAPE/

Weißabgleich (W/B)-Taste [S. 60]

CARD-Auswahlschalter) [S. 29]

Anschlussabdeckung [S. 28]

STILL-Taste [S. 39–41, 54, 72]

POWER-Schalter

(CAMERA/VCR-

Auswahlschalter)

[S. 29, 30]

REC START/STOP-

Taste [S. 23, 39]

PC COMMUNICATION-

Buchse [S. 70]

Tragriemen-Schlaufe [S. 20]

Wenn der Cassettenfachdeckel geöffnet ist

Lithiumbatteriehalter [S. 16]

Cassettenfachdeckel

[S. 14]

DV-Anschluss [S. 66]

Audio/Video + S-Video (AV + S)-Anschluss [S. 28, 66]

Lautsprecher [S. 26]

Handgurt [S. 20]

Karteneinschubdeckel [S. 15]

Karteneinschub [S. 15]

Freigabe d. Karteneinschubdeckels [S. 15]

Cassettenhalter [S. 14]

Cassettenfachdeckel-Freigabe

Markierung [S. 14]

[S. 14]

Schnelle Funktionsverweise

Dieser Verweis listet einige Verwendungsbeispiele der Camcorder-Funktionen auf.

• Zur Aufnahme eines Objektes mit höherer Audioqualität.

—Siehe Seite 34 (Auswahl des 16-Bit-Audio-Aufnahmebetriebs)

• Zur Aufnahme von kraftvoller Nahaufnahme.

—Siehe Seite 36 (Einstellung des Digitalzooms)

• Aufnahme eines Objektes im Gegenlicht.

—Siehe Seite 37 (Gamma-Helligkeitskompensation) oder Seite 61

(Manuelle Belichtung)

• Das Band nach der Wiedergabe schnell zur zuletzt aufgenommenen Szene zurückspulen.

—Siehe Seite 38 (Schnelle Rückkehr)

• Sich selbst aufnehmen und gleichzeitig die Aufnahme prüfen.

—Siehe Seite 45 (Aufnahmekontrolle durch das Aufnahmeobjek)

• Zur Vergrößerung irgendeines Bildausschnittes während der Wiedergabe.

—Siehe Seite 53 (Zoom bei der Wiedergabe)

• Zur Aufhellung des dunklen Anteils des Wiedergabebildes ohne Änderung des hellen Anteiles.

—Siehe Seite 54 (Gamma-Wiedergabe)

Bedienungs-

hinweise

• Auf ein sich nicht im Zentrum befindliches Objekt fokussieren.

—Siehe Seite 55 (Manueller Fokus)

• Aufnahme mit natürlichen Farben.

—Siehe Seite 60 (Einstellung des Weißabgleichs)

• Zur Minimierung von Verwischungen bei der Aufnahme von Sportveranstaltungen etc.

—Siehe Seite 59 (Szene-Menü)

• Zur Aufnahme eines herangezoomten Bildes eines entfernten Objektes zusammen mit dem Ton dieses Objektes.

—Siehe Seite 63 (Benutzung des Zoom-Mikrofons)

• Aufnahme von Standbildern auf eine Karte, so dass diese leicht in den Computer übertragen werden können.

—Siehe Seite 72 (Aufnahme auf die Karte)

Bedienungshinweise

Bildschirmanzeigen-Verweise

hinweise

Bedienungs-

Details über die Verwendung jeder einzelnen Funktion finden Sie auf den aufgeführten Seiten.

TAPE-CAMERA/DUAL-CAMERA-Betrieb

AUTO

S. 25

min

GAMMA

FADE

MAN. EI NST.

AN. FOKUS VERSCHL. ZT BEL I CHTUNG BILD SZENE

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK

MENÜ

MEN Ü

S. 33

EINST

L I GHT

SUCHE

AUTO

S. 31, 62

EASY (Einfach)-

Betrieb (S. 31)

MENÜ

SCHNLRÜCKK

WIND TON ANZEIGE

RÜCKK.

S. 35

S. 23

S. 38 S. 64 S. 89 S. 49

MAN. E I NST.

AN. FOKUS VERSCHL. BEL I CHTUNG BILD

MENÜ

SZENE

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

KAMERA-EINST

AUFN.-BETR FOTO SCHNA SCHNAPP-EF

ZOOM.

DGTL BANDGESCHW

619:

RÜCKK.

AUDIO-E INST.

AUDI O-BETR ZOOM MI C W

IND

D IALOGAUFN RÜCKK.

SONSTIGES

TON TIME

CODE

AUS

TC DEMO-BETR. SPRACHE

RÜCKK.

LCD SU-EINST

BELEUCHT. LCD HELL LCD FARBE

HELL

RÜCKK.

UHR-EINST.

ANZEIGE ZONE SOMMERZEIT EINST. 12H 24H

RÜCKK.

S. 55 S. 57 S. 61

S. 42 S. 59 S. 38 S. 35

S. 73 S. 40 S. 41 S. 36 S. 33 S. 44

S. 34 S. 63 S. 64 S. 64

S. 89 S. 50 S. 50 S. 99 S. 17

S. 88

S. 49 S. 18, 91 S. 90 S. 18 S. 19

TAPE-VCR-Betrieb

AUDIO

EINST

S. 69

GAMMA

S. 25

WIED. EINST.

VERTONEN AUDI O BILD WIED.-EFF. BILDFOLGE

RÜCKK.

MENÜ

Hinweis:

• Siehe Seiten 29 bis 32 für die Vorgehensweise zur Anzeige des gewünschten Bildschirms.

WIED. EINST.

VERTONEN AUDI O

MENÜ

BILD WIED.-EFF. BILDFOLGE

RÜCKK.

SONSTIGES

FERNBDG. TON TIME CODE TC AUS

RÜCKK.

LCD SU-EINST

BELEUCHT. LCD HELL LCD FARBE

HELL

RÜCKK.

UHR-EINST.

RÜCKK.

S. 68 S. 69 S. 52 S. 51 S. 54

S. 46 S. 89 S. 50 S. 50

S. 88

S. 49

Bedienungs-

hinweise

Bedienungshinweise

CARD-CAMERA-Betrieb

hinweise

Bedienungs-

AUTO

S. 72

GAMMA

MAN. E INST.

AN. FOKUS VERSCHL. ZT BEL ICHTUNG

MENÜ

BILD SZENE

MENÜ

SELBSTAUSL DIS

RÜCKK.

EINST

KARTE

NORMAL

KARTE

9001

AUTO

S. 31, 62

EASY (Einfach)-

Betrieb (S. 31)

MEN Ü

SELBSTAUSL TON ANZEIGE

RÜCKK.

S. 75 S. 89 S. 49

KARTE

9001

MAN. EINST.

AN. F OK US VERSCHL. ZT BELICHTUNG

MENÜ

BILD SZENE

MENÜ

SELBSTAUSL DIS

RÜCKK.

KAMERA-EINST

AUFN.-BETR SCHNAPP-EF DGTL ZOOM.

FÜHRUNGSR. BLITZ

RÜCKK.

SONSTIGES

FORMAT TON DEMO-BETR. SPRACHE

RÜCKK.

LCD SU-EINST

BELEUCHT. LCD HELL LCD FARBE

HELL

RÜCKK.

UHR-EINST.

ANZEIGE ZONE SOMMERZEIT EINST. 12H 24H

RÜCKK.

S. 55 S. 57 S. 61 S. 42 S. 59 S. 75 S. 35

S. 73 S. 41 S. 36 S. 74 S. 76

S. 77 S. 89 S. 99 S. 17

S. 88

S. 49 S. 18, 91 S. 90 S. 18 S. 19

CARD-VCR-Betrieb

WI EDE GAB

WI EDERRGAB

NORMAL

WDGB.

Hinweis:

• Siehe Seiten 29 bis 32 für die Vorgehensweise zur Anzeige des gewünschten Bildschirms.

10 0 000 1-

100 0001-

SEIT

WIED. EINST.

VORFÜHRUNG

BILD

MENÜ SCHÜTZEN LÖSCHEN

LÖSCH

ALLE DRUCKFOLGE

RÜCKK.

EINST

KARTE

S. 78

WIED. EINST.

VORFÜHRUNG

MENÜ

BILD

SCHÜTZEN LÖSCHEN

ALLE

LÖSCH

DRUCKFOLGE

RÜCKK.

SONSTIGES

FERNBDG. TON

RÜCKK.

LCD SU-EINST

BELEUCHT. LCD HELL LCD FARBE

HELL

RÜCKK.

UHR-EINST.

RÜCKK.

S. 82 S. 52 S. 79 S. 80 S. 81 S. 85

S. 46 S. 89

S. 88

S. 49

Bedienungs-

hinweise

Bedienungshinweise

Warnanzeigen

hinweise

Bedienungs-

Falls eine Warnanzeige auf dem Bildschirm erscheint, folgen Sie den einschlägigen Anweisungen.

Anzeige während der

ersten 3 Sekunden

CASSET TE E INSETZEN

CASSET TE AUSWERFEN

CASS. N I CHT BESPI ELBAR

KURZ

VOR

BANDENDE

CASSE TTE

WECHSE LN

AKKU

ERSCHÖPFT

KOND. WASS ER

LAMPE

Anzeige nach 3

Sekunden

CASSET TE AUSWERFEN

LÖS CHSCHUTZ

BANDENDE

KOND. WASS ER

LAMPE

Beschreibung der Warnung

Es befindet sich keine Videocassette im Camcorder. Eine Cassette einlegen! (Siehe Seite 14)

Die Videocassette ist defekt und sollte entfernt werden. (Siehe Seite 14)

Die Schutzzunge gegen Löschen der Videocassette wurde zur Verhinderung einer Aufnahme in die Aufnahmeschutzstellung geschoben. (Siehe Seite 95)

Die Bandlaufzeit neigt sich dem Ende zu. Eine neue Cassette bereitlegen. (Siehe Seite 14)

Das Band hat das Ende erreicht. Gegen eine neue Cassette auswechseln. (Siehe Seite 14)

Die Batterie ist nahezu verbraucht. Gegen einen voll geladenen Akku austauschen. (Siehe Seite 11, 12)

Im Inneren des Camcorders hat sich Beschlag gebildet. Einige Stunden warten, bis die DEW-Anzeige erlischt. (Siehe Seite x) Etwa 10 Sekunden, nachdem diese Anzeige erscheint, schaltet sich der Camcorder automatisch ab.

Die Videoköpfe sind verschmutzt und sollten gereinigt werden. (Siehe Seite xi)

Die Leuchtstofflampe hinter dem LCD-Monitor hat nahezu das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Wenden Sie sich zum Auswechseln an Ihren lokalen Sharp-Fachhändler.

Wenn sich der LCD-Monitor in einem der CAMERA-Modi in einer Stellung zwischen 135° und 180° befindet bzw. wenn einer der manuellen Bildschirme angezeigt wird, erscheint anstelle der Warnanzeigen das Symbol der Mitte des Bildschirms. Um die Art der Warnung zu überprüfen, den Monitor zurück auf eine Stellung von weniger als 135˚ drehen, oder die MENU/DISPLAY-Taste drücken, um den manuellen Bildschirm auszuschalten.

Bedienungs-

hinweise

Wird 5 Sekunden lang

angezeigt

KE I NE

SPE I CH. K ARTE

SPEI CH. K ARTE

VOLL

SPE I CH.KARTE OHNE DATEN

FEHLER BEI SPE I CH. KARTE

SPE I CH. KARTE

FORMA T I E REN

SPE I CH. KARTE

GESCHÜTZT

DA T E N GE SCHÜTZT

SPE I CH. KARTE UNL E SBAR

Beschreibung der Warnung

Die Karte ist entweder nicht oder nicht ordnungsgemäß eingelegt. Prüfen, wie die Karte eingelegt ist. (Siehe Seite 15)

Die Kapazität der Karte ist erschöpft und es können keine weiteren Bilder gespeichert werden. Löschen Sie unnötige Bilder (siehe Seite 80, 81) oder wechseln Sie die Karte gegen eine neue aus. (Siehe Seite 15)

Die Karte hat keine Bilder in dem Format gespeichert, das der Camcorder erkennen kann.

Die Bilder auf der Karte sind beschädigt oder in einem Format aufgenommen, mit dem dieser Camcorder nicht kompatibel ist. Formatieren Sie die Karte zur Verwendung in diesem Camcorder. (Siehe Seite 77)

Die Karte wurde nicht mit diesem Camcorder formatiert. Formatieren Sie die Karte. (Siehe Seite 77)

Die Karte ist schreibgeschützt. (Siehe Seite 97)

Sie versuchen ein geschütztes Bild zu löschen. Heben Sie zum Löschen die Schutzeinstellung auf. (Siehe Seite 79)

Das gewählte Bild kann von diesem Camcorder nicht gelesen werden. Formatieren Sie diese Karte zur Verwendung in diesem Camcorder. (Siehe Seite 77)

DATEN NICHT

SPE ICHERBAR

Hinweis:

weist auf eine blinkende Anzeige hin.

•

Die Karte kann wegen eines Problems mit der Karte oder den Daten auf der Karte keine Bilder aufnehmen. Tauschen Sie die Karte aus. (Siehe Seite 15)

Vorbereitung

Laden des Akkus

Laden Sie vor der Benutzung den Akku mit dem mitgelieferten Netzadapter/Ladegerät.

Hinweis:

• Entfernen Sie beim Laden des Akkus das Gleichstromkabel vom Netzadapter/Ladegerät.

Vorbereitung

1 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel

an der Netzeingangsbuchse am Netzadapter/Ladegerät an und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

• Die POWER-Anzeige leuchtet auf.

Netzanschlussbuchse

POWER-Anzeige

Zur Netzsteckdose

2 Richten Sie die Markierung d am Akku mit

der Markierung f am Ladegerät (1) aus und führen Sie die Batterie in die Nute ein. Drücken Sie auf den Akku (2) und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung (3) ein, bis er einrastet.

• Die Ladeanzeige CHARGE leuchtet auf.

Ladeanzeige CHARGE

• Die CHARGE-Anzeige erlischt, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.

3 Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung (1)

und entfernen Sie ihn (2). Ziehen Sie dann den Netzstecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.

Ladedauer und maximale ununterbrochene Aufnahme- und Wiedergabezeiten in den TAPE-Betriebsarten.

Max.

ununterbrochene

Ladedauer

Akku

BT-L221

BT-LS222

BT-L441

BT-LS442A

• Bei den in der Tabelle gemachten Zeitangaben handelt es sich um Näherungswerte in Minuten.

Hinweise:

• Laden Sie den Akku zwischen 10 und 30 Bei Temperaturen darunter oder darüber kann es passieren, dass der Akku nicht ordnungsgemäß geladen werden kann.

• Der Akku und das Ladegerät erwärmen sich während des Aufladens. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Die Verwendung des Zooms (siehe Seite 24) und anderer Funktionen oder das häufige Ein- und Ausschalten des Gerätes erhöht den Stromverbrauch. Dies kann eine Verminderung um mehr als 50% der tatsächlichen Aufnahmezeiten im Vergleich mit den oben aufgeführten maximalen ununterbrochenen Aufnahmezeiten bedeuten.

• Die Lade- und die Aufnahmezeit können abhängig von der Umgebungstemperatur und dem Zustand des Akkus variieren.

• Auch wenn der Akku nicht benutzt wird, kann sich die Ladung des Akkus über eine längere Zeitspanne hinweg aufbrauchen. Um die Verschlechterung der Akkukapazität zu begrenzen, führen Sie die in „Verlängerung der Akku-Lebensdauer“ auf Seite 94 beschriebene Verfahren mindestens einmal innerhalb von 6 Monaten durch.

• Siehe Seite 93 für nähere Einzelheiten zur Verwendung des Akkus.

Achtung:

• Laden Sie nur die SHARP Akkumodelle BT-L221, BTLS222, BT-L441 oder BT-LS442A. Andere Akkutypen könnten explodieren und dabei Verletzungen und Schäden verursachen.

100 160

190

Aufnahmezeit

LCD

geschlossen

120 240

290

LCD

offen

100 200

240

Max.

ununterbrochene

Wiedergabezeit

am LCD-Monitor

100 200

240

°C auf.

Anbringen und Entfernen des Akkus

Anbringen des Akkus

1 Stellen Sie sicher, dass der POWER-

Schalter auf OFF steht.

POWER-Schalter

2 Ziehen Sie den Sucher ganz heraus (1)

und heben Sie ihn dann hoch (2).

4 Senken Sie den Sucher und schieben Sie

ihn wieder ganz hinein.

Entfernen des Akkus

1 Führen Sie die Schritte 1 und 2 von

„Anbringen des Akkus“ aus.

2 Halten Sie den Stromquellen-

Freigabeschieber (UNLOCK) in Pfeilrichtung (1) gedrückt. Schieben Sie dann den Akku nach oben und nehmen Sie ihn ab (2).

Vorbereitung

StromquellenAnschlussfeld

3 Richten Sie die Markierung an der

Akkuseite an der Markierung a am Camcorder (1) aus. Drücken Sie auf den Akku und schieben Sie ihn ganz nach unten, bis er einrastet (2).

StromquellenFreigabeschieber UNLOCK

Vorsichtsmaßregeln:

• BEVOR DER AKKU ENTFERNT WIRD, IMMER DIE AUFNAHME ODER DIE WIEDERGABE BEENDEN UND DEN CAMCORDER AUSSCHALTEN. Das

Entfernen des Akkus während der Aufnahme oder Wiedergabe kann das Band durch das Herumwickeln um den Videokopf beschädigen oder kann die Karte unlesbar und nicht beschreibbar hinterlassen und dadurch zerstören.

• Entfernen Sie den Akku aus dem Camcorder, wenn der Camcorder über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Verwenden Sie nur die SHARP Akkumodelle BTL221, BT-LS222, BT-L441 oder BT-LS442A für diesen Camcorder. Die Verwendung anderer Akkus kann das Risiko eines Feuers oder einer Explosion herbeiführen.

Vorbereitung

Versorgung des Camcorders mittels einer Netzsteckdose

Sie können den Camcorder auch an der Netzsteckdose unter Verwendung des mitgelieferten Netzadapters/Ladegeräts, des Netzkabels und des Gleichstromkabels betreiben.

Vorbereitung

Achtung:

• Die mitgelieferte Netzadapter/LagegerätKombination ist speziell für die Verwendung mit diesem Camcorder hergestellt worden und darf nicht als Netzadapter/Lagegerät für andere Camcorder verwendet werden.

1 Stellen Sie sicher, dass der POWER-

Schalter auf OFF steht.

2 Ziehen Sie den Sucher vollständig heraus

und heben Sie ihn dann an.

3 Richten Sie die Markierung an der

Seite der Kabelanschlussplatte auf die Markierung a am Camcorder (1) aus. Drücken Sie auf die Anschlussplatte und schieben Sie sie ganz nach unten, bis sie einrastet (2).

GleichstromkabelAnschlussplatte

• Die POWER-Anzeige am Netzadapter/ Ladegerät leuchtet auf und der Camcorder wird mit Strom versorgt.

DC-OUT-Buchse

POWER-Anzeige

Zur Netzsteckdose

Hinweis:

• Wenn die Netzadapter/Ladegerät-Kombination zur Versorgung des Camcorders verwendet wird, kann sie nicht gleichzeitig zur Ladung eines Akkus verwendet werden.

Entfernen des Gleichstromkabels vom Camcorder

Führen Sie die oben beschriebenen Schritte 1 und 2 aus. Halten Sie den StromquellenFreigabeschieber (UNLOCK) in Pfeilrichtung (1) gedrückt. Schieben Sie dann die Anschlussplatte nach oben und nehmen Sie sie ab (2).

4 Senken Sie den Sucher und schieben Sie

ihn wieder vollständig hinein.

5 Stecken Sie den Stecker des

Gleichstromkabels in die DC-OUT-Buchse (Gleichspannungsausgang) am Netzadapter/Ladegerät. Schließen Sie das Netzkabel am Netzadapter/Ladegerät an und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

StromquellenFreigabeschieber (UNLOCK)

Vorsichtsmaßregeln:

• BEVOR DAS GLEICHSTROMKABEL ENTFERNT WIRD, IMMER EINE EVENTUELL LAUFENDE AUFNAHME ODER WIEDERGABE BEENDEN UND DEN CAMCORDER AUSSCHALTEN. Das

Entfernen des Gleichstromkabels während der Aufnahme oder Wiedergabe kann das Band durch Herumwickeln um den Videokopf beschädigen oder die Karte unlesbar und nicht beschreibbar hinterlassen und dadurch zerstören.

• Entfernen Sie das Gleichstromkabel vom Camcorder, wenn der Camcorder über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

Einlegen und Entnehmen einer Mini-DV-Cassette

Einlegen einer Mini-DV-Cassette

1 Schalten Sie den Camcorder ein. 2 Halten Sie den Camcorder wie dargestellt,

schieben Sie den Freigabeschieber des Cassettenfachs zur Seite und öffnen Sie den Cassettenfachdeckel vollständig.

• Der Cassettenhalter fährt heraus und öffnet sich automatisch.

5 Warten Sie, bis der Cassettenhalter

vollständig eingefahren ist. Schließen Sie den Cassettenfachdeckel durch Druck auf die Mitte, bis er einrastet.

Vorbereitung

Cassettenfachdeckel-

Freigabe

3 Schieben Sie die Cassette mit dem

Sichtfenster nach oben und der LöschSchutzzunge nach außen ein.

Löschschutzzunge

REC

REC SAVE

SAVE

4 Drücken Sie leicht auf die Markierung

, bis der Cassettenhalter einrastet.

• Der Cassettenhalter fährt automatisch zurück.

Markierung

Entnehmen der Cassette

Führen Sie die unter „Einlegen einer Cassette“ beschriebenen Schritte 1 und 2 durch und entnehmen Sie dann die Cassette.

Vorsichtsmaßregeln:

• Halten Sie den Camcorder nicht mit dem Freigabeschieber des Cassettenfachdeckels nach unten gerichtet, wenn Sie eine Cassette einlegen oder entnehmen. Das Band könnte beschädigt werden.

• Versuchen Sie nicht, den Cassettenfachdeckel zu schließen, während der Cassettenhalter heraus oder zurück fährt.

• Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht in den Cassettenhalter einklemmen.

•Üben Sie – ausgenommen wenn Sie zum Schließen auf die Markierung Cassettenhalter keinen übermäßigen Druck aus.

• Wenn Sie in Schritt 4 den Cassettenhalter nicht richtig schließen, könnte der CassettenSchutzmechanismus die Cassette auswerfen. Wenn dies geschieht, wiederholen Sie die das Verfahren zum Einlegen.

• Versuchen Sie nicht, den Camcorder an der Cassettenfachklappe anzuheben.

• Entfernen Sie die Cassette aus dem Camcorder, wenn der Camcorder über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

Hinweise:

• Wenn die Akkuleistung zu niedrig ist, kann es passieren, dass Sie die Cassette nicht auswerfen lassen können. Wechseln Sie in einem solchen Fall den Akku gegen einen vollständig geladenen aus.

• Auf Seite 95 finden Sie mehr Informationen über die zur Verwendung mit diesem Camcorder vorgesehenen Videocassetten.

drücken – auf den

Vorbereitung

Einlegen und Entnehmen einer Karte

Dieser Camcorder akzeptiert eine SD-MemoryCard (im Fachhandel erhältlich) oder eine MultiMediaCard (mitgeliefert) für die Speicherung von Standbildern.

Vorbereitung

Einlegen einer Karte

1 Stellen Sie sicher, dass der POWER-

Schalter auf OFF steht.

2 Halten Sie den Camcorder wie in der

Abbildung dargestellt und schieben Sie den Freigabeschieber des Karteneinschubdeckels in Pfeilrichtung, um den Deckel zu öffnen.

• Der Karteneinschubdeckels ist nun geöffnet.

KarteneinschubdeckelFreigabe

3 Schieben Sie eine Karte mit dem Etikett

nach oben und der abgeschnittenen Ecke der Karte auf das Objektiv gerichtet in den Einschub ein.

Abgeschnittene Ecke

Entnehmen einer Karte

1 Führen Sie die unter „Einlegen einer Karte“

beschriebenen Schritte 1 und 2 aus.

2 Drücken Sie zur Freigabe der Karte auf die

Mitte der Kartenkante.

3 Ziehen Sie die Karte gerade heraus.

Hinweise:

• Die mitgelieferte MultiMediaCard ist für die unmittelbare Verwendung vorformatiert.

• Auf den Seiten 96 und 97 finden Sie detaillierte Informationen über die Verwendung von MultiMediaCards und SD-Memory-Cards.

Achtung:

• Entfernen Sie die Karte nicht aus dem Camcorder, während Daten auf die Karte Daten aufgezeichnet werden (die Anzeige O blinkt auf dem Bildschirm), da hierdurch unter Umständen die Bilder auf der Karte gelöscht werden oder die Karte selbst beschädigt wird.

Etikett

4 Schließen Sie den Karteneinschubdeckel.

Installation der SpeicherLithiumbatterie

Die mitgelieferte Lithiumbatterie wird zur Speicherung der Datums- und Zeiteinstellungen benötigt.

1 Schieben Sie den Freigabeschieber des

Karteneinschubdeckels in Pfeilrichtung, um den Deckel zu öffnen

KarteneinschubdeckelFreigabe

2 Ziehen Sie den Lithiumbatteriehalter unter

Verwendung eines Kugelschreibers oder eines anderen spitzen Gegenstandes heraus.

Lithiumbatteriehalter

3 Legen Sie die Lithiumbatterie mit der =-

Seite in Richtung der +-Seite des Halters in den Halter ein.

+-Markierung

4 Schieben Sie den Lithiumbatteriehalter

wieder in das Fach hinein.

5 Schließen Sie den Karteneinschubdeckel.

Hinweis:

• Es wird empfohlen, unmittelbar nach dem Einlegen der Lithiumbatterie das Datum und die Zeit einzustellen. Ohne die Einstellung von Datum und Zeit wird ein erhöhter Verbrauch der Lithiumbatterie verursacht.

Entfernen der Lithiumbatterie

Führen Sie die oben beschriebenen Schritte 1 und 2 aus und heben Sie die Lithiumbatterie aus dem Batteriehalter.

Hinweis:

• Wechseln Sie die Batterie gegen eine neue CR2025 Lithiumbatterie aus, wenn die Zeitanzeige des Camcorders nachgeht und nicht mehr mit der aktuellen Uhrzeit übereinstimmt.

Hinweise zur Verwendung der Lithiumbatterie

VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr,

wenn die Batterie nicht fachgerecht ausgewechselt wird. Nur gegen den gleichen oder ähnlichen vom Hersteller empfohlenen Typ CR2025 austauschen.

WARNUNG BEWAHREN SIE DIESE BATTERIE

AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUF. WENN SIE VERSCHLUCKT WIRD, ZUR NOTFALLBEHANDLUNG UNVERZÜGLICH EINEN ARZT KONSULTIEREN.

VORSICHT DIE BATTERIE KANN

EXPLODIEREN, WENN SIE NICHT RICHTIG VERWENDET WIRD ODER DIE POLARITÄT VERTAUSCHT WURDE. NICHT LADEN,

ÖFFNEN ODER INS FEUER WERFEN.

• Die Lithiumbatterie weder kurzschließen, laden, öffnen noch erwärmen.

• Sollte die Lithiumbatterie eine Leckage aufweisen,

wischen Sie das Batteriefach und den Halter sauber und legen Sie dann eine neue Batterie ein.

• Bei normaler Verwendung hält die Batterie ein Jahr lang.

Vorbereitung

V orbereitung

ENGLI SH

SPRACHE

FRAN

AIS

1 1 2

DEUTSCH

EINST

TON TIME CODE TC AUS DEMO-BETR.

SPRACHE

RÜCKK.

DEUTSCH

SONSTIGES

1 1 2

EINST

Auswahl der Sprache für die Bildschirmanzeigen

Dieser Camcorder ermöglicht Ihnen die Auswahl zwischen Englisch, Deutsch oder Französisch als Sprache für die Bildschirmanzeigen.

Hinweis:

Vorbereitung

• Die englischen, deutschen und französischen Teile dieses Bedienungshandbuches basieren auf der Verwendung der Bildschirmanzeigen in der betreffenden Sprache. Teile dieses Handbuchs in anderen Sprachen basieren jedoch auf der Verwendung von englischen Bildschirmanzeigen.

MENU/DISPLAY-Taste

POWER-Schalter

Einstellung der Sprache

Bei der ersten Verwendung des Camcorders müssen Sie mit dem unten beschriebenen Verfahren die gewünschte Sprache für die Bildschirmanzeigen auswählen.

3 Drücken Sie f oder d (1) zur Auswahl der

gewünschten Sprache und dann EINST (2).

Änderung der Sprache

1 Stellen Sie den Camcorder auf den TAPE-

CAMERA- oder CARD-CAMERA-Betrieb ein.

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menübildschirm erscheint.

3 Wählen Sie I und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „SPRACHE“ („LANGUAGE“ oder „LANGUE“) aus (1) und drücken Sie dann EINST (2).

• Der Sprachen-Auswahlbildschirm erscheint.

1 Drücken Sie die Freigabetaste OPEN für

den LCD-Monitor (1) und öffnen Sie den LCD-Monitor (2).

2 Halten Sie die

Arretierungstaste gedrückt und stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA.

• Der SprachenAuswahlbildschirm erscheint auf dem LCDMonitor.

LCD-MonitorFreigabetaste OPEN

Arretierungstaste

SPRACHE

ENGLI SH

DEUTSCH

FRAN

AIS

4 Führen Sie Schritt 3 unter „Einstellung der

Sprache aus“.

• Der Menübildschirm wird in der gewählten Sprache angezeigt.

5 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menübildschirm erlischt.

Einstellung von Bereich,

1 1 2

2. 000

1 2001.

EINST.

EINST

1 1 2

ANZE I GE ZONE

EINST.

RÜCKK.

12H 24H

LONDON1

UHR- E INST.

SOMMERZE I T

EINST

Datum und Uhrzeit

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA, DUAL-

CAMERA, CARD-CAMERA

Beispiel: Einstellung des Datums auf 2. Juni 2002 (2.6.2002) und der Uhrzeit auf 10:30 Uhr, vormittags, im Paris.

Hinweise:

• Bevor Sie das untenstehende Verfahren durchführen, stellen Sie sicher, dass die Lithiumbatterie installiert wurde (siehe Seite 16).

• Falls Sie sich in einer Zone aufhalten, in der die Sommerzeit verwendet wird, stellen Sie die Standardzeit als Zeit ein. Sie können dann auf die Sommerzeit durch Verwendung des Verfahrens auf Seite 90 umkorrigieren.

Media-Auswahlschalter

3 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste bis

der Menübildschirm erscheint; drücken Sie dann EINST.

4 Drücken Sie f oder d (1) , bis „2 PARIS“

erscheint; drücken Sie dann EINST (2).

UHR-EINST.

ANZE I GE

ZONE

SOMMERZEIT E I NST. 12H 24H

RÜCKK.

PARIS2

Vorbereitung

POWER-Schalter

1 Drücken Sie die Freigabetaste OPEN des

LCD-Monitors in Pfeilrichtung (1) und

öffnen Sie den LCD-Monitor (2).

2 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf CAMERA stellen.

• Der LCD-Bildschirm schaltet sich ein.

LCD-Monitor

Freigabetaste

OPEN

Arretierungstaste

EINST

Hinweis:

• Die Nummer und den Namen der betreffenden Stadt in der Zeitzone finden Sie in den „Weltzeitzonen“ und der „Zeitzonenaufstellung“ auf den Seiten 91 und 92.

5 Durch Drücken von f oder d (1)

„SETTING“ auswählen und dann EINST (2) drücken.

UHR-EINST.

ANZE IGE

EINST

ZONE SOMMERZEIT E I NST. 12H 24H

RÜCKK.

EINST

000

11 2001.

6 Durch Drücken von f oder d „2“ (Tag)

auswählen und dann EINST drücken.

V orbereitung

7 Durch Drücken von f oder d „6“ (Monat)

auswählen und dann EINST drücken.

EINST.

2. 6 001. :

000

8 Durch Drücken von f oder d „2002“

(Jahr) auswählen und dann EINST drücken.

Vorbereitung

EINST.

2.06 2002. :

9 Durch Drücken von f oder d „10“ (Stunde)

auswählen und dann EINST drücken.

EINST.

10 00

6 2002.

10 Durch Drücken von f oder d „30“ (Minute)

auswählen und dann EINST drücken.

• Die interne Uhr beginnt zu arbeiten.

EINST.

2.06 2002.

10 3

11 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Wechseln auf die 12-StundenZeitanzeige

1 Nach der Durchführung des oben

beschriebenen Schrittes 10 f oder d (1) zur Auswahl von „12H/24H“, und dann EINST (2) drücken.

UHR-EINST.

ANZE I G E

1 1 2

EINST

ZONE SOMMERZEIT E I NST. 12H 24H

RÜCKK.

EINST

24H

12H

2 Durch Drücken von f oder d „12H“

auswählen und dann EINST drücken.

21H24H

12H

3 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Hinweise:

• Wenn Datum und Uhrzeit intern eingestellt wurden, werden diese immer mit auf das Band oder in die

Karte aufgezeichnet. Sie können dann wählen, ob Sie die Angaben anzeigen lassen wollen oder nicht (siehe Seite 49).

• Der Menübildschirm schaltet nach 5 Minuten automatisch ab, wenn keine Einstellungen ausgeführt wurden.

• Sie können die Uhr auch im Menü CLOCK EINST im DUAL-CAMERA oder CARD-CAMERA-Betrieb einstellen.

Benutzung der Objektivkappe

Bringen Sie den Riemen der Objektivkappe am Handgurt wie unten gezeigt an.

Drücken Sie zum Anbringen oder Entfernen der Objektivkappe oben und unten an der Kappe auf die beiden Zungen.

Hängen Sie während der Aufnahme den Haken der Objektivlinse in den Handgurt, so dass die Kappe nicht stört.

Hinweis:

• Die Objektivkappe immer aufsetzen, wenn der Camcorder nicht benutzt wird.

Zungen

Haken

Einstellung des Handgurtes

Anbringen des Tragegurtes

1 Die Lasche (1) des Hand- und Griffgurtes

(2) öffnen.

2 Den Griffgurt lösen, die rechte Hand durch

die Schlaufe führen und den Daumen auf die REC START/STOP-Taste und Zeigeund Mittelfinger auf die Motorzoomtasten legen. Dann den Griffgurt anziehen, bis er einen angenehmen Sitz hat.

Motorzoom-Tasten

1 Halten Sie ein Ende des Gurtes fest und

fädeln Sie es durch die Schlaufe an der linken Seite des Anschlussfeldes ein.

2 Lösen Sie den Gurt in der Schnalle und

führen Sie das Ende des Gurtes wie dargestellt durch die Schnalle.

3 Ziehen Sie den Gurt in Pfeilrichtung zur

Sicherung.

4–6 Öffnen Sie die Handgurtklappe zum

Anbringen des anderen Endes an der Schlaufe auf der linken Seite des Handgurtes, und führen Sie dasselbe Verfahren durch.

Schlaufe

Schnalle

Schlaufe

Schnalle

Vorbereitung

REC START/STOP-Taste

3 Die Klettverschlüsse des Griff- und des

Handgurtes schließen.

Achtung:

• Den Camcorder nicht am Handgurt herumschwingen.

V orbereitung

Benutzung des Suchers

Sie können ein Objekt durch den elektronischen LCD-Farbsucher aufnehmen. Sie können auch die Videowiedergabe durch den Sucher betrachten.

Sucher

Vorbereitung

POWER-Schalter

1 Ziehen Sie den Sucher vollständig heraus.

• Sie können den Sucher bis zu 70°

anheben, um den Camcorder entsprechend Ihrer Position besser auf ein Objekt richten zu können.

Den Sucher schließen

Senken Sie den Sucher (1) und schieben Sie ihn wieder ganz hinein (2).

Vorsichtsmaßregeln:

•Üben Sie keinen übermäßigen Druck zur Bewegung des Suchers aus.

• Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher hoch.

Hinweise:

• Der Sucher schaltet sich automatisch aus, wenn der LCD-Monitor geöffnet wird. Bei einer vertikalen Drehung des Monitors zwischen 135° und 180° in einer der CAMERA-Betriebsarten bleibt der Sucher jedoch eingeschaltet und das Objekt wird im Sucher und auf dem Monitor angezeigt (siehe Seite 45).

• Die Wiedergabe ist in den Betriebsarten TAPE-VCR und CARD-VCR verfügbar, die Menüeinstellungen und manuellen Einstellungen werden mit Hilfe des CONTROL-Wählers durch den Sucher vorgenommen. (Siehe Seite 30 für die Bedienung des CONTROL-Wählers.)

• Stellen Sie sicher, dass der Sucher nach der Verwendung geschlossen ist.

Einstellung der Bildschärfe

Wenn das Bild im Sucher nicht deutlich ist, stellen Sie die Bildschärfe entsprechend Ihrer Sehstärke ein.

Achtung: Versuchen Sie nicht, den Sucher anzuheben, bevor er komplett herausgezogen ist.

2 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf CAMERA oder VCR stellen.

• Im Sucher wird ein Bild angezeigt.

1 Ziehen Sie den Sucher heraus und heben

Sie ihn vollständig hoch.

2 Die Arretierungstaste gedrückt halten und

den POWER-Schalter auf CAMERA stellen.

3 Drehen Sie, während Sie durch den Sucher

blicken, an der Schärfeeinstellung, bis die Anzeigen im Sucher klar zu sehen sind.

Arretierungstaste

Scharfeinstellung

Benutzung des LCD-Monitors

Sie können den LCD-Monitor zur Wiedergabe der gemachten Aufnahmen oder zur Ansicht des Objekts während der Aufnahme benutzen.

POWER-Schalter

LCD-Monitor

1 Drücken Sie auf die Freigabetaste OPEN

des LCD-Monitors in Pfeilrichtung (1) und öffnen Sie den LCD-Monitor bis zu einem Winkel von 90° zum Camcordergehäuse (2).

LCD-Monitor

Freigabetaste

OPEN

2 Stellen Sie den LCD-Monitor auf einen

Winkel ein, der Ihnen eine einfache Sicht auf das Bildschirmbild erlaubt.

• Der LCD-Monitor lässt sich vertikal um 270° drehen.

180

• Zur Sicht auf den Monitor können Sie den LCD-Monitor mit dem Bildschirm nach außen zeigend in den Camcorder klappen.

3 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf CAMERA oder VCR stellen.

• Ein Bild wird auf dem LCD-Monitor angezeigt.

Hinweise:

• Der Batterieverbrauch ist höher, wenn der LCDMonitor offen ist. Wenn Sie Batterieleistung sparen wollen, verwenden Sie den Sucher anstelle des LCD-Monitors.

• Verwenden Sie den Sucher, wenn der LCD-Monitor bei hellem Tageslicht schwierig zu betrachten ist.

Schließen des LCD-Monitors

Drehen Sie den LCD-Monitor mit dem Bildschirm nach innen zurück in die vertikale 90°-Position und klappen Sie den Monitor in den Camcorder, bis er einrastet.

Vorsichtsmaßregeln:

• Üben Sie keinen übermäßigen Druck zur Bewegung des LCD-Monitors aus.

• Wenn Sie den LCD-Monitor schließen, kippen Sie ihn nicht. Ansonsten schließt der Monitor nicht richtig und könnte beschädigt werden.

• Heben Sie den Camcorder nicht am LCD-Monitor hoch.

• Platzieren Sie den Camcorder nicht mit dem LCD-Bildschirm nach unten.

Hinweis:

• Schließen Sie den LCD-Monitor mit dem Bildschirm komplett nach innen, wenn er nicht verwendet wird.

Arretierungstaste

Vorbereitung

Achtung: Versuchen Sie nicht, den LCDMonitor vertikal zu drehen, bevor er nicht vollständig geöffnet ist.

Grundbedienungen

Kameraaufnahme

Einfache Kameraaufnahme auf das Band im vollautomatischen Betrieb

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA

• Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, führen Sie die auf den Seiten 11 bis 22 beschriebenen Bedienungen durch, um Ihren Camcorder für die Aufnahme vorzubereiten.

Media-Auswahlschalter

Grund-

bedienungen

POWER-Schalter

REC START/STOPTaste

1 Objektivdeckel entfernen. Den Sucher

ganz herausziehen oder den LCD-Monitor öffnen.

2 Den Media-Auswahlschalter

auf TAPE stellen.

3 Die Arretierungstaste gedrückt halten und

den POWER-Schalter auf CAMERA stellen.

• Der Camcorder schaltet in den TAPECAMERA-Betrieb und das Bild vom Objektiv wird auf dem Bildschirm angezeigt.

• Der Camcorder ist nun zur Aufnahme bereit (Aufnahme-Standby-Betrieb).

AUTO

Arretierungstaste

Auto-Betrieb-Anzeige

Hinweis: Wenn „AUTO“ nicht angezeigt wird, den Auswahlschalter EASY/MANUAL/AUTO auf AUTO stellen. (Siehe Seite 62)

4 Um mit der Aufnahme zu beginnen, die

REC START/STOP-Taste drücken.

Zur Aufnahmepause

Nochmals die REC START/STOP-Taste drücken. Die Aufnahme unterbricht und der Camcorder schaltet in den Aufnahme-Standby-Betrieb.

Um die Kamera abzuschalten

Schalten Sie den POWER-Schalter auf OFF, ohne die Arretierungstaste zu drücken.

Hinweise:

• Im Aufnahme-Standby-Betrieb wird Akkuleistung verbraucht. Schalten Sie den Camcorder ab, wenn Sie ihn nicht bald wieder benutzen.

• Wenn der Camcorder im TAPE-CAMERA- oder DUAL-CAMERA-Betrieb länger als 5 Minuten im Aufnahme-Standby-Betrieb verbleibt, wird er automatisch abgeschaltet, um Akkuleistung zu sparen und um das Band vor Beschädigung zu schützen. (Am Camcorder ertönt ein Bestätigungston, wenn er sich länger als 4 Minuten im Aufnahme-Standby-Betrieb befindet.) Um die Aufnahme fortzusetzen, nachdem der Camcorder sich abgeschaltet hat, den POWER-Schalter auf OFF und dann wieder auf CAMERA schalten.

Maximale ununterbrochene Aufnahmeund tatsächliche Aufnahmezeiten im TAPE-CAMERA-Betrieb.

Max. ununterbrochene

Akku

BT-L221

BT-LS222

BT-L441 240 200 120 100

BT-LS442A 290 240 150 120

• Bei den in der Tabelle gemachten Zeitangaben handelt es sich um Näherungswerte in Minuten.

Hinweis:

• Die Verwendung des Zooms (siehe Seite 24) und anderer Funktionen oder das häufige Ein- und Ausschalten des Gerätes erhöhen den

AUFN

Stromverbrauch. Dies kann eine Verminderung von über 50% der tatsächlichen Aufnahmezeiten im Vergleich mit den oben aufgeführten maximalen ununterbrochenen Aufnahmezeiten bedeuten.

Aufnahmezeit

LCD

geschlossen

120 100 60 50

offen

Tatsächliche

Aufnahmezeit

LCD

geschlossen

PAUSE

LCD

offen

Zoomen

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA, CARD-CAMERA Das Zoomen ermöglicht Ihnen, sich visuell näher

oder weiter weg von einem Objekt zu befinden, ohne dass Sie Ihre Position verändern müssen. Wenn Sie den optischen Zoom verwenden, ist es möglich, das Objekt bis zu 10× im TAPE-CAMERA, DUAL-CAMERA-Betrieb oder CARD-CAMERABetrieb zu vergrößern.

Heranzoomen (Wenn Sie die zentrale

Aufmerksamkeit auf das Objekt richten wollen.)

Weit-

winkel

Wegzoomen (Wenn Sie die Umgebung zeigen wollen.)

Telefoto

Tipps zur Aufnahmepositionen

Um Aufnahmen zu erstellen, die bei der Wiedergabe angenehm anzusehen sind, nehmen Sie die Aufnahme aus einer stabilen Stellung heraus mit ruhigem Camcorder vor, um das Bild vor dem Wackeln zu bewahren.

Halten des Camcorders

Stecken Sie Ihre rechte Hand durch den Handgurt und platzieren Sie Ihre linke Hand zur Unterstützung unter den Camcorder.

Grundsätzliche Stellung

Drücken Sie Ihre

Ellbogen gegen die

Seiten Ihres

Körpers.

Drücken Sie die Augenschale des Suchers fest gegen Ihr Auge.

bedienungen

Grund-

Heranzoomen

Die Motorzoomtaste T (Telefoto) drücken, um eine nähere Ansicht zu erhalten (1).

Wegzoomen

Die Motorzoomtaste W (Weitwinkel) drücken, um eine breiteres Gesichtsfeld zu erhalten (2).

MotorzoomTasten

Zoombereichs-

• Die Bildschirmanzeige zeigt Ihnen die gegenwärtige Zoomeinstellung.

• Die Zoomgeschwindigkeit hängt von dem Druck ab, mit dem Sie die Motorzoomtasten drücken.

Hinweise:

• Der Camcorder kann nicht fokussieren, wenn auf Objekte innerhalb von 1,5 m gezoomt wird. Der Camcorder zoomt automatisch weg, bis er ein Objekt fokussieren kann. (Siehe Seite 44 über Makroaufnahmen.)

• Siehe Seite 36 für die Verwendung des digitalen Zooms.

Verteilen Sie Ihr Gewicht auf beide Beine.

Aufnahme aus einem hohen Winkel

Drehen Sie den LCD-Monitor

so, dass der Bildschirm nach

unten zeigt.

Aufnahme aus einem tiefen Winkel unter Verwendung des Suchers

Heben Sie den Sucher an,

um das Objekt zu sehen.

Benutzung des LCD-Monitors

Drehen Sie den LCD-Monitor so, dass der Bildschirm nach oben zeigt.

Hinweis:

• Achten Sie darauf, während der Aufnahme das Mikrofon nicht zu berühren, denn dies könnte eine Störung auf der Audio-Spur erzeugen.

Grundbedienungen Kameraaufnahme

Anzeige der verbleibenden Bandlaufzeit

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA Im TAPE-CAMERA- oder DUAL-CAMERA-Betrieb

zeigt die Bildschirmanzeige die verbleibende Bandlaufzeit in Minuten (Näherungswert) an.

Drücken Sie während der Kameraaufnahme die MENU/ DISPLAY-Taste, bis die Anzeige der verbleibenden Aufnahmezeit erscheint.

Grund-

bedienungen

Anzeige der verbleibenden Bandlaufzeit

Hinweise:

• Wenn der Akku oder das Gleichstromkabel vom Camcorder entfernt und wieder angeschlossen werden, während im Camcorder noch eine Cassette eingelegt ist, wird die verbleibende Bandlaufzeit nicht angezeigt. Nehmen Sie in diesem Fall bis zur Anzeige der verbleibenden Bandlaufzeit 10 Sekunden lang auf.

• Die Anzeige der verbleibenden Bandlaufzeit zeigt die verbleibende Zeit nur mittels eines Näherungswertes an, der abhängig von der verwendeten Bandlänge auch etwas variieren kann. (Diese Funktion basiert auf dem DVM60Tapestandard.)

Wenn die verbleibende Bandlaufzeit 1 Minute erreicht, erscheint eine Warnanzeige. Legen Sie eine neue Cassette bereit.

Warnanzeige

KURZ

VOR

BANDENDE

BANDENDE CASSETTE

WECHSE L N

BANDENDE

FADE

Annähernde

verbleibende Zeit

1 Min.– 0 Min.

0 Min. (Das Bandende

wurde erreicht)

min

GAMMA

Anzeige der verbleibenden Akkukapazität

Verfügbare Betriebsarten: Alle Betriebsarten

Wird der Camcorder mit Akkustrom betrieben, kann die Ladezustandsanzeige durch Drücken der MENU/DISPLAY-Taste ein- und ausgeschaltet werden. Bei nahezu verbrauchter Akkuladung erscheint eine Warnanzeige im Sucher. Der Akku muss dann ausgewechselt werden.

(Grün) (Grün) (Rot)

AKKU

ERSCHÖP FT

Hinweise:

• Beachten Sie, dass es sich bei der Anzeige der verbleibenden Akkuladung nur um einen Näherungswert handelt.

•Änderungen hinsichtlich des Betriebszustandes des Camcorders können die angezeigte verbleibende Betriebszeit wesentlich vermindern oder erhöhen.

• Durch die Verwendung der Zoomfunktionen während der Warnanzeige kann der Camcorder plötzlich die Stromversorgung verlieren.

• Dieser Camcorder ist für den Einsatz intelligenter Akkus eingerichtet. Bei Benutzung des gesondert erhältlichen intelligenten Akkus BT-LS222 oder BTLS442 kann im Sucher die restliche Dauerbetriebszeit in Minuten auf der Basis der Akku-Restspannung angezeigt werden.

210

AUTO

AkkuLadezustandsanzeige

Warnanzeige

min

Grundbedienungen

Wiedergabe

Wiedergabe vom Band

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR

Der LCD-Monitor fungiert als ein handlicher Wiedergabemonitor. Nichts muss angeschlossen werden und dies ermöglicht eine sofortige Wiedergabe am Bildschirm mit einer Tonausgabe über die eingebauten Lautsprecher.

Media-Auswahlschalter

Lautsprecher

POWER-Schalter

1 Versorgen Sie den Camcorder mit Strom

und legen Sie eine aufgenommene MiniDV-Cassette ein.

2 Öffnen Sie den LCD-Monitor und stellen

Sie dessen Winkel ein.

3 Stellen Sie den Media-

Auswahlschalter auf TAPE.

6 Zum Start der Wiedergabe y drücken.

Zum Beenden der Wiedergabe

d drücken.

Um die Kamera abzuschalten

Ohne die Arretierungstaste zu drücken den POWER-Schalter auf OFF schalten.

Hinweis:

• Das Band wird automatisch zurückgespult, wenn die Wiedergabe das Bandende erreicht hat.

Ansehen der Wiedergabe im Sucher

Sie können die Wiedergabe auch im Sucher ansehen, indem Sie den LCD-Monitor mit dem Bildschirm nach innen zuklappen.

bedienungen

Grund-

4 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf VCR stellen.

• Der Camcorder schaltet sich im TAPE-VCR-Betrieb ein.

Arretierungstaste

5 Zum Rück- oder Vorspulen bis auf die

gewünschte Stelle e oder r drücken.

CONTROL-Wähler

• Zur Bedienung der Wiedergabe-Funktionen drehen Sie den CONTROL-Wähler zur Auswahl der gewünschten Wiedergabebetriebsanzeige; drücken Sie dann den Wähler.

Hinweis:

• Sie können keine Tonausgabe über die Lautsprecher anhören, wenn Sie die Wiedergabe im Sucher betrachten.

Grundbedienungen Wiedergabe

Lautstärkeregelung

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR

Wenn sich der Camcorder im TAPE-VCR-Betrieb befindet, können Sie den Lautstärkepegel einstellen.

Drücken Sie die Tasten VOL. + oder –, um die Lautstärke anzuheben (1) oder zu vermindern (2). Die Lautstärkepegelanzeige erscheint nur während dem Durchführen der Einstellung auf dem Bildschirm.

Grund-

bedienungen

Vermindern Anheben

VOL-Tasten

LAUTSTÄ.

Video-Suchlauf

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR

Der Video-Suchlauf vereinfacht die Suche nach einer gewünschten Szene auf dem Band.

1 Während der Wiedergabe im TAPE-VCR-

Betrieb, drücken Sie e (oder r).

• Das Wiedergabebild bewegt sich schnell vorwärts (oder rückwärts).

2 Wenn Sie die gewünschte Szene gefunden

haben, drücken Sie y zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe.

Hinweise:

• Während des Suchlaufs ist der Ton abgeschaltet

• Während des Suchlaufs erscheinen Bildstörungen.

Dies ist keine Fehlfunktion.

Standbild

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR

Mit der Standbildfunktion kann die Wiedergabe unterbrochen werden.

Drücken Sie während der Wiedergabe im TAPEVCR-Betrieb y.

Drücken Sie für die Rückkehr zur normalen Wiedergabe nochmals y.

Hinweise:

• Die Tonausgabe ist im Standbildbetrieb ausgeschaltet.

• Zum Schutz des Bandes schaltet der Camcorder automatisch in die normale Wiedergabe, wenn das Standbild länger als 5 Minuten eingeschaltet ist.

Wiedergabe am Fernsehgerät ansehen

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR, CARD-VCR

Sie können den Camcorder an ein Fernsehgerät anschließen, damit ein größeres Publikum an der Video-Wiedergabe teilnehmen kann.

Achtung:

• Stellen Sie sicher, dass der Camcorder, das TVGerät, der Videorecorder und andere Geräte abgeschaltet sind, bevor die Verbindungen gesteckt werden. Das Ausführen von Verbindungen, während noch irgendwelche Komponenten eingeschaltet sind, kann Bildstörungen oder Fehlfunktionen verursachen.

1 Öffnen Sie die Anschlussabdeckung am

Camcorder.

Anschlussabdeckung

2 Schließen Sie den Camcorder mit dem

mitgelieferten Audio/Video/S-Video-Kabel wie dargestellt an Ihr TV-Gerät (oder an den Videorecorder) an.

CHANNEL

PAUSE /STILL

PLAY

STOP/ EJECT

An den S-

Videoeingang.

Audio/Video/S-Video-Kabel (mitgeliefert)

POWER

Gelb: An die Videoeingangsbuchse Weiß: An die Audioeingangsbuchse (L) Rot: An die Audioeingangsbuchse (R)

REC

TV/VCRSET UP

• Beim Anschluss an ein Fernsehgerät über einen Videorecorder schalten Sie den Videorecorder ein und stellen Sie ihn auf den „AV“- oder „LINE“-Eingangskanal. Bedienen Sie das Fernsehgerät so, als wenn Sie das Signal vom Videorecorder erhalten würden. (Beachten Sie das Bedienungshandbuch Ihres Fernsehgerätes und Videorecorders.)

4 Stellen Sie den POWER-Schalter des

Camcorders auf VCR und starten Sie die Wiedergabe (siehe Seiten 26 und 78).

Hinweise:

• Wenn Ihr Fernseher oder Videorecorder über einen 21-poligen SCART-Anschluss verfügt, verwenden Sie den RCA/21-pol. Euro-SCART-Adapterstecker (QSOCZ0033TAZZ).

21-pol. Euro-SCART-Anschluss am Fernsehgerät oder Videorecorder.

RCA/21-pol. Euro-SCART-Adapterstecker (QSOCZ0033TAZZ)

VIDEO AUDIO

AUDIO

(L/MONO)

(R)

Video

• S-Video-Anschlüsse werden dazu verwendet, die Farb- und Helligkeitskomponenten des Videosignals separat zu übertragen. Diese dienen dazu, die Bildqualität sowohl für die Aufnahme, als auch für die Wiedergabe zu verbessern. Wenn Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder über einen SVideoanschluss verfügt, können Sie den SVideostecker des Audio/Video/S-Video-Kabels für die Videoverbindung mit dem Fernsehgerät oder dem Videorecorder verwenden. (Der gelbe Videostecker muss dann nicht am Fernsehgerät oder am Videorecorder eingesteckt werden.)

• Verwenden Sie den weißen Stecker für die Audioverbindung mit dem Fernsehgerät oder Videorecorder, wenn Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder über nur eine Audio-Eingangsbuchse verfügt. Wenn der Camcorder am Fernsehgerät für die

•

Wiedergabe angeschlossen ist, könnte der Fernsehbildschirm flackern, wenn die Lautstärke am Camcorder auf ein Maximum gestellt ist. Sollte dies auftreten, reduzieren Sie die Lautstärke (siehe Seite 27).

• Schließen Sie nach der Verwendung die Anschlussabdeckung.

Entfernen des Audio/Video/S-VideoKabels vom Camcorder.

Drücken Sie die Rasthaken nieder und ziehen Sie den Stecker ab.

Audio R Audio L

bedienungen

Grund-

An den AV+SEingang

3 Schalten Sie das TV-Gerät ein und stellen

Sie es auf den „AV“- oder „VIDEO“-Kanal. (Beachten Sie die Hinweise im Bedienungshandbuch Ihres Fernsehers.)

Achtung:

Rasthaken

• Ein starkes Ziehen am Audio/Video/S-Video-Kabel ohne gleichzeitiges Niederdrücken der Rasthaken kann Schäden verursachen.

Useful FeaturesUseful Features

Zusammenfassung der Bedienungen

Summary of Operations

Auswahl des Camcorder-Betriebes

Dieser Camcorder verfügt über Funktionen zur Verwendung als Videokamera für die Aufnahme und Wiedergabe von Bildern auf/vom Band, und zur Verwendung als Einzelbildkamera für die Aufnahme und Wiedergabe von Einzelbildern auf/ von eine(r) Karte. Eine der folgenden CamcorderBetriebsarten muss eingestellt sein, bevor irgendwelche Bedienungen gestartet werden.

TAPE-CAMERA-Betrieb — Für die Aufnah-

me von Bewegt- und Standbildern auf ein Band.

1 Den Media-

Auswahlschalter auf TAPE stellen.

2 Die Arretierungstaste

der Bedienungen

Zusammenfassung

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf CAMERA stellen.

Arretierungstaste

CARD-CAMERA-Betrieb — Für die

Aufnahme von Einzelbildern auf eine Karte.

1 Den Media-

Auswahlschalter auf CARD stellen.

Media-Auswahlschalter

POWER-Schalter

TAPE-VCR-Betrieb — Für die Wiedergabe

von Bewegt- und Standbildern von einem Band.

1 Den Media-

Auswahlschalter auf TAPE stellen.

2 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf VCR stellen.

Arretierungstaste

CARD-VCR-Betrieb — Für die Wiedergabe

von Einzelbildern von einer Karte.

1 Den Media-

Auswahlschalter auf CARD stellen.

2 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf CAMERA stellen.

Arretierungstaste

DUAL-CAMERA-Betrieb — Für die

Aufnahme von Bewegtbildern auf ein Band und Standbildern auf eine Karte.

1 Den Media-

Auswahlschalter auf DUAL stellen.

2 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf CAMERA stellen.

Arretierungstaste

2 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf VCR stellen.

Hinweis:

• Wenn der Media-Auswahlschalter auf DUAL und der POWER-Schalter auf VCR gestellt ist, führt der Camcorder dieselben Funktionen wie im TAPE-VCRBetrieb durch.

Achtung:

• Ändern Sie die Camcorder-Betriebsart nicht durch die Bedienung des Media-Auswahlschalters während der Aufnahme oder Wiedergabe, denn dadurch könnten das Band oder die Karte beschädigt werden.

Arretierungstaste

Benutzung der Bedienungselemente

Die folgenden Bedienungselemente am Camcorder können zur Auswahl und Ausführung der verschiedenen Funktionen, Einstellungen und Bildschirmanzeigen verwendet werden.

POWER-Schalter

Taste MENU/DISPLAY

CONTROL-Wähler

POWER-Schalter

Zum Einschalten die Arretierungstaste gedrückt halten und den POWER-Schalter auf CAMERA oder VCR stellen.

Arretierungstaste

Zum Ausschalten, ohne die Arretierungstaste zu drücken, den POWER-Schalter auf OFF schalten.

MENU/DISPLAY-Taste

Die MENU/DISPLAY-Taste wird zum Abschalten der Betriebsbildschirme und der Bildschirmanzeigen verwendet. Durch nochmaliges Drücken der MENU/DISPLAY-Taste können die Bildschirmanzeigen wieder eingeschaltet werden.

Hinweis:

• Die Zähler- und Warnanzeigen können nicht vorsätzlich abgeschaltet werden.

CONTROL-Wähler

Der CONTROL-Wähler wird zur Änderung der Einstellungen auf dem Menü-Bildschirm verwendet. Die in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren zur Justierung und Menüeinstellung basieren auf der Benutzung der fünf unter dem LCD-Monitor befindlichen Bedientasten. Folgen Sie den untenstehenden Anweisungen zur Änderung der Menü-Einstellungen mit dem CONTROL-Wähler.

1 Drehen Sie den CONTROL-Wähler (statt

des Drückens von a oder s) zur Auswahl des gewünschten Menüeintrags.

Beispiel:

KAMERA-EINST

AUFN. - B E T R

FOTO SCHNA SCHNAPP- EF DGTL ZOOM.

BANDGESCH

69:

RÜCKK.

EINST

2 Um den ausgewählten Menüeintrag

einzustellen, drücken Sie den CONTROLWähler (statt des Drückens von EINST).

Beispiel:

KAMERA-EINST

AUFN. - B E T R

FOTO SCHNA SCHNAPP- EF DGTL ZOOM. BANDGESCH

69:

RÜCKK.

EINST

Zusammenfassung

der Bedienungen

Zusammenfassung der Bedienungen

Summary of Operations

Auswahl des Anwendungsbetriebes

Dieser Camcorder unterstützt drei Anwendungsbetriebsarten für die Kameraaufnahmefunktionen. Die wählbaren Einträge auf dem Menü-Bildschirm unterscheiden sich entsprechend dem Anwendungsbetrieb.

Anwendungsbetrieb

Automatischer Betrieb (AUTO): Ermöglicht Ihnen

die Änderung aller Menü-Einstellungen, ausgenommen der manuellen Einstellungen.

Manueller Betrieb (MANUAL): Ermöglicht Ihnen

die Änderung aller Menü-Einstellungen inklusive der manuellen Einstellungen. —MAN.FOKUS, VERSCHL.ZT, BELICHTUNG

Einfach-Betrieb (EASY): Ermöglicht Ihnen nur die

Änderung der folgenden grundlegenden MenüEinstellungen. —SCHNLRÜCKK, WIND, TON, ANZEIGE,

SELBSTAUSL

der Bedienungen

Zusammenfassung

EASY/MANUAL/AUTO-Auswahlschalter

1 Den LCD-Monitor öffnen und den Winkel

einstellen (siehe Seite 22).

2 Den Media-Auswahlschalter

auf TAPE oder CARD stellen.

3 Die Arretierungstaste gedrückt halten und

den POWER-Schalter auf CAMERA stellen.

• Die Anwendungsbetriebsanzeige wird angezeigt.

AUTO

Anwendungsbetriebsanzeige

Arretierungstaste

4 Den EASY/MANUAL/AUTO-

Auswahlschalter auf den gewünschten Betrieb einstellen.

Hinweise:

• Alle manuellen Einstellungen im manuellen Betrieb werden aufgehoben, wenn Sie den EASY/MANUAL/ AUTO-Auswahlschalter zurück auf den AUTOBetrieb stellen.

• Es gibt keinen Anwendungsbetrieb für die Wiedergabefunktionen.

• Die Beispiel-Bildschirme in diesem Bedienungshandbuch unterstellen die Anwendung des AUTO-Betriebes, wenn nichts anderes vermerkt ist.

Benutzung der Menü-

40 200

16 9:

FOTO

SCHNA

DGTL ZOOM. AUS

AUFN.

-BETR

KAMERA- E I NST

SCHNAPP- E F BANDGE SCH

RÜCKK.

EINST

200

16 9:

FOTO

SCHNA

DGTL ZOOM.

AUFN.

-BETR

KAMERA- E I NST

SCHNAPP- E F BANDGE SCH

RÜCKK.

EINST

Bildschirme

Die Menü-Bildschirme können zur Änderung der verschiedenen Einstellungen des Camcorders benutzt werden.

1 Den LCD-Monitor öffnen und dessen

Winkel einstellen (siehe Seite 22).

2 Den Media-

Auswahlschalter auf TAPE oder CARD stellen.

3 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den POWER-Schalter auf CAMERA oder VCR stellen.

4 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

MAN. E I NS T.

AN.FOK US VERSCHL. BELICHTUNG

BILD SZENE

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

MENÜ

MEN Ü

EINST

5 Drücken Sie f oder d (1) zur Auswahl

des gewünschten Menü-Bildschirms; wählen Sie dann EINST (2).

Beispiel:

KAMERA-E INST

AUFN.

-BETR

EINST

1 1 2

6 Drücken Sie f oder d (1) zur Auswahl

des gewünschten Menüeintrags; wählen Sie dann EINST (2).

FO T O SCHN A SCHNAPP

SCHNAPP- E F

ZOOM.

DGTL BANDGES CH 16 9: RÜCKK.

EINST

Arretierungstaste

• Die für den gewählten Menüposten zur Verfügung stehenden Einstellungen werden angezeigt.

Beispiel:

EINST

1 1 2

7 Drücken Sie f oder d (1) zur Auswahl

der gewünschten Menü-Einstellung; wählen Sie dann EINST (2).

• Die gewählte Menüeinstellung wird eingestellt.

EINST

1 1 2

• Zur Einstellung eines anderen Menüeintrags, wählen Sie RÜCKK., um zum Status in Schritt 5 oder 6 zurückzuschalten und wiederholen Sie dann die Prozedur ab diesem Punkt.

Zum Abschalten des Menü-Bildschirms

Die MENU/DISPLAY-Taste drücken.

Hinweise:

• Manche Menü-Einträge sind bei allen CamcorderBetriebsarten gleich. Wenn der Menü-Eintrag DISPLAY z. B. auf „DATUM+UHRZ.“ im TAPE- CAMERA-Betrieb gestellt wurde, wird er automatisch auch auf „DATUM+UHRZ.“ in den anderen Betriebsarten gesetzt.

• Die Menü-Einträge werden gelb angezeigt, wenn die betreffende Funktion ausgewählt wurde. Die Menü-Einträge werden grau angezeigt, wenn die betreffende Funktion nicht ausgewählt werden kann.

• Der Menübildschirm schaltet sich nach 5 Minuten automatisch ab, wenn keine Einstellungen durchgeführt wurden.

• Die Beispiel-Bildschirme in diesem Bedienungshandbuch gelten nur für Erklärungszwecke und können sich von den tatsächlichen Bildschirmanzeigen etwas unterscheiden.

Beispiel:

Zusammenfassung

der Bedienungen

Nützliche Funktionen

Kameraaufnahme

Aufnahme im LP-Aufnahmebetrieb (Langzeitaufnahme)

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA

Dieser Camcorder erlaubt die Aufnahme im LPAufnahmebetrieb (Langzeitaufnahme) mit annähernd 50% mehr Aufnahmezeit als mit dem SP-Aufnahmebetrieb (Standard-Aufnahme-/ Wiedergabebetrieb), jedoch mit derselben Bildqualität.

1 Stellen Sie den Camcorder auf den TAPE-

CAMERA- oder DUAL-CAMERA-Betrieb ein (siehe Seite 29).

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

MAN. E INST.

AN.FOK US

Nützliche

Funktionen

VERSCHL. BELICHTUNG

BILD MENÜ SZENE MENÜ

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

EINST

3 Wählen Sie Y und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „BANDGESCHW“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

KAMERA -EINST

AUFN.

-BETR

SCHNA

FOTO

EINST

1 1 2

SCHNAPP- E F DGTL ZOOM. BANDGESCH

16 9:

RÜCKK.

EINST

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

• Es erscheint die Anzeige für Langzeitaufnahme.

min

Langzeitaufnahme-Betriebsanzeige

Zurückschalten zum SP-Betrieb

Wählen Sie „SP“ im oben angeführten Schritt 4.

Hinweise zur Benutzung des LP-Betriebes

• Verwenden Sie für den LP-Betrieb eine dafür gekennzeichnete Mini-DV-Cassette.

• „Eingefrorene“ Bilder, MosaikmusterBildstörungen, Tonunterbrechungen oder verluste treten in folgenden Fällen auf: —Wenn Sie ein Band benutzen, das für die

Verwendung für den LP-Betrieb nicht vorgesehen ist.

—Wenn ein Band wiedergegeben wird, das

unter hohen Temperaturbedingungen im LPBetrieb aufgenommen wurde.

—Wenn ein auf diesem Camcorder im LP-

Betrieb aufgenommenes Band auf einem MiniDV-Player oder Camcorder eines anderen Herstellers wiedergegeben wird.

—Wenn ein im LP-Betrieb aufgenommenes

Band auf einem Mini-DV-Player oder Camcorder ohne die LP-Funktion wiedergegeben wird.

• Die Vertonung ist bei Aufnahmen im LP-Betrieb nicht möglich.

4 Durch Drücken von f oder d „LP“

auswählen und dann EINST drücken.

BANDGESCHW

Auswahl des 16-Bit-AudioAufnahmebetriebs

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA

Dieser Camcorder ermöglicht die Auswahl zwischen 12-Bit- und 16-BitAudioaufnahmebetriebsarten. Der Camcorder nimmt normalerweise Audio im 12-BitAudioaufnahmebetrieb auf. Für eine höhere Audioaufnahmequalität kann der 16-BitAudioaufnahmebetrieb gewählt werden.

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

CAMERA- oder DUAL-CAMERA-Betrieb ein (siehe Seite 29).

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-T aste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie U und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „AUDIO-BETR“ (1) und drücken Sie dann EINST (2).

AUD IO - E I NST.

1 1 2

EINST

AUD I O-BETR

ZOOM MI C

IND

D I ALOGAUFN

RÜCKK.

1 2bit

1 6bit

Rückkehr zum 12-Bit Audioaufnahmebetrieb

Wählen Sie „12 bit“ im oben angeführten Schritt 4.

Hinweis:

• Wenn Sie 16-Bit-Audioaufnahmen vertonen, werden sowohl die Vertonung als auch der Originalton in Mono aufgenommen (siehe Seite 67).

Funktionen

Nützliche

EINST

4 Durch Drücken von f oder d „16 bit“

auswählen und dann EINST drücken.

AUDI O -BETR

16 bit

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

• Es erscheint die Anzeige für 16-BitAudioaufnahme.

16-Bit-Audioaufnahme-Betriebsanzeige

AUTO

16 bit

Nützliche Funktionen Kameraaufnahme

Digitale Bildstabilisierung (DIS)

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA, CARD-CAMERA Die digitale Bildstabilisierung (DIS)-Funktion ist

vom Hersteller voreingestellt worden, damit das Bild mittels elektronischer Kompensation stabilisiert werden kann; dadurch wird ein nur minimales Bildzittern gewährleistet, das sonst oft ein Ärgernis bei Nahaufnahmen darstellt.

DIS-Anzeige

AUTO

min

GAMMA

FADE

Hinweis:

• Die DIS-Funktion kann kein übermäßiges Bildzittern kompensieren.

Abschalten der DIS-Funktion

Nützliche

Funktionen

Schalten Sie die DIS-Funktion ab, wenn kein Bildzittern auftritt (wenn z.B. für den Camcorder ein Stativ verwendet wird). Das Bild erscheint natürlicher, wenn die DIS-Funktion ausgeschaltet ist.

SUCHE

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

CAMERA-, DUAL-CAMERA, CARDCAMERA-Betrieb ein (siehe Seite 29).

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie T und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „DIS“ aus (1) und drücken Sie dann EINST (2).

4 Durch Drücken von f oder d „AUS“

auswählen und dann EINST drücken.

DIS

AUS

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

• Die Anzeige z schaltet sich aus.

Zurückschalten zum DIS-Betrieb

Wählen Sie „EIN“ im oben angeführten Schritt 4.

1 1 2

EINST

MAN. E INST.

AN.FOK US VERSCHL. BELICHTUNG

MENÜ

BILD SZENE

MENÜ

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

EINST

EIN

AUS

Einstellung des Digitalzooms

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA, CARD-CAMERA

Sie können zwischen drei unterschiedlichen Zoombereichen im TAPE-CAMERA-, DUALCAMERA und CARD-CAMERA-Betrieb wählen: 1– 10× (optischer Zoom), 10–40× (digitaler Zoom), oder 10–200× (digitaler Zoom). Der digitale Zoom ermöglicht kraftvolle Nahaufnahmen unter denselben Bedienungen wie beim normalen Zoomen.

Hinweise:

• Der Digitalzoom zusammen mit dem optischen Zoom ergibt einen maximalen Zoombereich von 1– 200×.

• Da das Bild digital vergrößert wird, vermindert sich die Bildqualität, wenn höhere Zoomeinstellungen verwendet werden.

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

CAMERA-, DUAL-CAMERA- oder CARDCAMERA-Betrieb ein (siehe Seite 29).

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

MAN. E INST.

AN.FOK US VERSCHL. BELICHTUNG

BILD SZENE

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

MENÜ

EINST

4 Durch Drücken von f oder d „40“ oder

„200“ auswählen und dann EINST drücken.

DG TL ZOOM .

002

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

• Die Digitalzoomanzeige „D“ wird während dem digitalen Zoomen angezeigt.

Digitalzoomanzeige

D-

Nur den optischen Zoom verwenden

Wählen Sie „AUS“ im oben angeführten Schritt 4.

Funktionen

Nützliche

3 Wählen Sie Y und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „DGTL ZOOM.“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

KAMERA- E I NST

AUFN.

-BETR

SCHNA

FOTO

1 1 2

EINST

SCHNAPP- E F DGTL ZOOM. AUS BANDGE SCH

16 9:

RÜCKK.

EINST

40 200

Nützliche Funktionen

min

GAMMA

FADE

GAMMA

FADE

SUCHE

min

GAMMA

FADE

SUCHE

min

SUCHE

AUTUTO

AUTO

L I CH T

LICHT

L I CH T

LICHT

minmin60min

GAMMAGAMMA

FADEFADE

GAMMA

FADE

GAMMAGAMMA

FADE

SUCHESUCHE

SUCHE

GAMMA

FADE

SUCHESUCHESUCHE

Kameraaufnahme

GammaHelligkeitskompensation

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL- CAMERA, CARD-CAMERA

Bei Objekten im Gegenlicht oder bei der Aufnahme von schlecht beleuchteten Stellen erscheint bei normaler Aufnahme das Bild dunkel. Die Gamma-Helligkeitskompensation verbessert das Bild durch Anheben der Helligkeit des Bildes.

Aufnahme eines Objektes im Gegenlicht

Einmal Gamma drücken.

•„GAMMA“ wird gelb und zeigt an, dass die Gamma-

Helligkeitskompensation nun arbeitet.

OAUTO

AUT

GAMMA

FADE

min

GAMMA

FADE

GAMMA

Nützliche

Funktionen

FADE

AUTO

AUTUTO

SUCHE

Hinweis:

• Wenn die Anzeige x erscheint, wird der Hintergrund etwas heller.

Gamma-Helligkeitskompensation beenden

GAMMA drücken, bis die Anzeige x erlischt.

Aufnahme einer schlecht beleuchteten Stelle

An Stellen, an denen die Beleuchtung unzureichend ist, wird „LICHT“ auf dem Bildschirm angezeigt.

Einmal Gamma drücken.

•„GAMMA“ wird gelb und zeigt an, dass die Verstärkungsfunktion nun arbeitet.

GAMMA

FADE

min60min

min

GAMMA

FADE

GAMMA

FADE

Um ein helleres Bild zu erhalten

Nochmals Gamma drücken.

• Die Anzeige x erscheint.

AUTUTOAUTO

GAMMA

FADE

min

GAMMA

SUCHE

Um ein helleres Bild zu erhalten

Nochmals Gamma drücken.

• Die Anzeige ` erscheint.

AUTUTOAUTO

GAMMA

FADE

min

FADE

min

GAMMA

SUCHE

START

STOPP

AN.FOK US

BELICHTUNG

VERSCHL.

BILD

MENÜ

SZENE

MENÜ

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

MAN. E I NS T.

EINST

Beenden der Verstärkungsfunktion

SRCH

GAMMA drücken, bis die Anzeige ` erlischt.

Hinweise:

• Im Gamma-Helligkeitskompensations-Betrieb erscheinen mancherlei Bildstörungen. Bei der Anzeige von ` werden die Bildstörungen stärker.

• Bei der Anzeige von ` könnte hinter einem Objekt mit viel Bewegung ein Restbild entstehen.

• Mit der manuellen Belichtungsfunktion sind feine Helligkeitseinstellungen möglich (siehe Seite 61).

Editier-Suche

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA Mit der Editierungs-Suchlauffunktion können Sie

die Stelle suchen, ab der Sie die Aufnahme fortsetzen wollen, ohne auf den TAPE-VCR-Betrieb umschalten zu müssen.

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

CAMERA- oder DUAL-CAMERA-Betrieb ein (siehe Seite 29).

2 Drücken Sie SUCHE

im Aufnahme-StandbyBetrieb.

3 Halten Sie e (Editier-

Suche vorwärts) oder r (Editier-Suche rückwärts) gedrückt.

4 Wenn Sie die Stelle gefunden haben, ab

der Sie die Aufnahme beginnen wollen, lassen Sie die Taste los.

5 Um die Bearbeitung der Suchfunktion

abzubrechen, die Taste SUCHE drücken.

Hinweise:

• Während des Suchlaufs ist der Ton abgeschaltet.

• Der Editierungs-Suchlauf vorwärts wird mit

derselben Geschwindigkeit wie die normale Wiedergabe, und der Editierungs-Suchlauf rückwärts mit der 6,5-fachen Geschwindigkeit ausgeführt.

• Während des Suchlaufs erscheinen einige Bildstörungen.

SRCH

SUCHE

SRCH

SUCHE

Schnelle Rückkehr

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA

Wenn Sie wiedergegeben haben, was Sie auf das Band aufgenommen hatten, und schnell an das Ende der zuletzt aufgenommenen Szene zurückkehren wollen, verwenden Sie die SchnellRückkehrfunktion.

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

CAMERA- oder DUAL-CAMERA-Betrieb ein (siehe Seite 29).

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-T aste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie T und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „SCHNLRÜCKK“ (1) und drücken Sie dann EINST (2).

EINST

1 1 2

4 Durch Drücken von f oder d „START“

auswählen und dann EINST drücken.

•„SUCHE“ blinkt und das Band spult schnell zum Ende der zuletzt aufgenommenen Szene vor oder zurück.

SCHNLRÜCKK

Wenn das Band das Ende der zuletzt aufgenommenen Szene erreicht, wird „BEENDET“ angezeigt und der Camcorder schaltet in den Aufnahme-Standby-Betrieb.

SUCHE

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Hinweise:

• Zum Beenden der Schnellrückkehrfunktion EINST zur Auswahl von „STOPP“, und anschließend nochmals EINST drücken.

• Wenn die Cassette seit der letzten Aufnahme entfernt wurde, oder seitdem die Cassette eingelegt wurde, keine Aufnahmen gemacht wurden, kann die Schnellrückkehr nicht verwendet werden.

Funktionen

Nützliche

Nützliche Funktionen Kameraaufnahme

Doppelaufnahme

Verfügbare Betriebsarten: DUAL-CAMERA

Bei der Einstellung des Camcorders auf den DUAL-CAMERA-Betrieb können automatisch Bewegtbilder auf das Band und Standbilder auf die Karte aufgenommen werden, ohne dass der Media-Auswahlschalter betätigt wird.

STILL-Taste

REC START/STOP-Taste

1 Stellen Sie sicher, dass in den Camcorder

eine Mini-DV-Cassette und eine Karte eingelegt ist.

2 Stellen Sie den Media-

Nützliche

Auswahlschalter auf DUAL.

Funktionen

3 Die Arretierungstaste gedrückt halten und den

POWER-Schalter auf CAMERA stellen.

• Der Camcorder schaltet im DUALCAMERA-Betrieb ein.

• Der Camcorder ist nun zur Aufnahme bereit (Aufnahme-Standby-Betrieb).

Anzahl der verbleibenden Aufnahmen

AUTO

Anzahl der Aufnahmen

2/98

NORMAL

4 Zum Start der Bandaufnahme von

Bewegtbildern des Objektes die REC START/STOP-Taste drücken.

• Bedienen Sie den Camcorder genau so, als wenn Sie im TAPE-CAMERA-Betrieb aufnehmen würden.

AUTO

min

GAMMA

FADE

Um das Standbild vom Objekt auf der Karte zu speichern, die STILL-Taste drücken.

• Die Anzeige O blinkt rot, während das Bild auf die Karte abgespeichert wird.

AUTO

min

FADE

GAMMA

Hinweise:

• Wenn Sie im DUAL-CAMERA-Betrieb die STILLTaste während der Bandaufnahme von Bewegtbildern drücken, wird sowohl auf die Karte als auch auf das Band ein 1,5 Sekunden langes Standbild (zusammen mit der Anzeige Q) auf das Band aufgenommen.

• Siehe Seite 78 für die Wiedergabe von auf der Karte aufgenommenen Standbildern.

SUCHE

AUFN 2/98

NORMAL

KARTE

2/98

NORMAL

Arretierungstaste

FADE

min

GAMMA

Auflösungseinstellungs-Anzeige

Hinweis: Sie können die gewünschte Bildqualität für die auf die Karte aufzunehmenden Einzelbilder auswählen (siehe Seite 73).

SUCHE

Standbildaufnahmen auf das Band

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA

Durch die Auswahl von einem der zwei StandbildAufnahmebetriebsarten können Sie Standbilder von Objekten zusammen mit dem normalen Ton auf das Band aufnehmen.

Standbild-Aufnahmebetriebs-Optionen

SCHNAPP: Ein Standbild wird 6 Sekunden lang

STILL: Es wird ein ununterbrochenes Standbild

aufgenommen.

Auswahl des Standbild-Aufnahmebetriebes

1 Stellen Sie den Camcorder auf den TAPE-

CAMERA-Betrieb (siehe Seite 29).

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie Y und drücken Sie dann

EINST. „SCHNAPP-EF“ (1) auswählen und dann EINST (2) drücken.

KAMERA- E I NST

AUFN. - BE T R

EINST

1 1 2

FOTO SCHNA SCHNAPP- E F DGTL

ZOOM.

BANDG ESCH

619:

RÜCKK.

EINST

AUS

AUSL

AUFN.

9 16

SER

AUFN .

4 Durch Drücken von f oder d „AUS“

auswählen und dann EINST drücken.

AUSSCHNAPP-EF

5 Durch Drücken von f oder d (1) „FOTO

SCHNA“ auswählen und dann EINST (2) drücken.

KAMERA - E I NST

AUFN.

-BETR

EINST

1 1 2

FO T O SCHN A SCHNAPP SCHNAPP- E F

ZOOM.

DGTL BANDGES CH 16 9: RÜCKK.

EINST

STAND

6 Drücken Sie f oder d zur Auswahl des

gewünschten StandbildAufnahmebetriebes und dann EINST.

FOTO SCHNA STAND

7 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Anwendung der Standbildaufnahme

STILL-Taste

REC START/STOP-Taste

1 Stellen Sie den Camcorder auf den TAPE-

CAMERA-Betrieb.

2 Drücken Sie im Aufnahme-

Standby-Betrieb die STILL-Taste.

• Vom Objekt wird ein Standbild angezeigt.

3 Die REC START/STOP-Taste

drücken.

• Das Standbild wird aufgenommen.

Im SNAP-Betrieb kehrt der Camcorder nach der Aufnahme eines Standbildes über 6 Sekunden in den Aufnahme-Standby-Betrieb zurück.

Aufnahmepause

Die REC START/STOP-Taste drücken.

Das Standbild abbrechen

Im SNAP-Betrieb: Drücken Sie die STILL-Taste,

während sich der Camcorder im AufnahmeStandby-Betrieb befindet.

Im STAND-Betrieb: Drücken Sie die STILL-Taste.

Hinweise:

• Durch Drücken auf die STILL-Taste kann die Standbildaufnahme auch während der Aufnahme ausgeführt werden.

• Wenn Sie die SCHNAPP-Funktion während der Aufnahme benutzen, wird 6 Sekunden lang ein Standbild, dann schaltet der Camcorder in den Aufnahme-Standby-Betrieb.

• Die Bildqualität im Standbild-Aufnahmebetrieb ist etwas schlechter als bei normalen Bildern.

Funktionen

Nützliche

Nützliche Funktionen Kameraaufnahme

Standbild-Aufnahmeeffekte

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

CARD-CAMERA Sie können einen dieser Standbild-

Aufnahmeeffekte auswählen, um das Standbild mit einem Effekt aufzunehmen.

Typ des Standbild-Aufnahmeeffektes

AUSLÖSER: Ein Standbild wird gefolgt von dem

Ton und visuellen Effekt eines sich schließenden Kameraverschlusses aufgenommen.

9 AUFN.: Ein Standbild wird in Intervallen von 1/8

Sekunde mit 9 Aufnahmen aufgenommen.

16 AUFN.: Ein Standbild wird in Intervallen von 1/8

Sekunde mit 16 Aufnahmen aufgenommen.

Auswahl eines StandbildAufnahmeeffektes

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

CAMERA- oder CARD-CAMERA-Betrieb (siehe Seite 29).

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie Y und drücken Sie dann

Nützliche

Funktionen

EINST.

Hinweis:

• Wählen Sie im TAPE-CAMERA-Betrieb den gewünschten Standbild-Aufnahmebetrieb aus (siehe Seite 40).

4 Durch Drücken von f oder d (1)

„SCHNAPP-EF“ auswählen und dann EINST (2) drücken.

KAMERA- E I NST

AUFN. - BE T R

1 1 2

EINST

FOTO SCHNA SCHNAPP- E F

DGTL

BANDG ESCH

619: 1 6 AUFN.

RÜCKK.

ZOOM.

EINST

AUS

AUSL

5 Drücken Sie f oder d zur Auswahl des

gewünschten Standbild-Aufnahmeeffektes und dann EINST.

SCHNAPP-EF

AUSLÖSER

6 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Benutzung der Betriebsarten AUSLÖSER, 9-AUFN oder 16-AUFN.

1 Führen Sie die Schritte in „Auswahl eines

Standbild-Aufnahmeeffektes“ zur Auswahl von AUSLÖSER, 9-AUFN oder 16-AUFN aus.

2 Drücken Sie im Aufnahme-

Standby-Betrieb die STILL-Taste.

• Im TAPE-CAMERA-Betrieb wird ein Standbild des Objekts mit dem gewählten Effekt angezeigt. Führen Sie den Schritt 3 aus.

• Im CARD-CAMERA-Betrieb wird ein Standbild des Objekts mit dem gewählten Effekt aufgenommen. Unterlassen Sie den Schritt 3.

3 Die REC START/STOP-Taste

drücken.

• Das Standbild des Objektes wird auf Band aufgenommen.

Das Standbild im TAPE-CAMERA-Betrieb abbrechen.

Im SNAP-Betrieb: Drücken Sie die STILL-Taste,

während der Camcorder im Aufnahme-StandbyBetrieb ist.

Im STILL-Betrieb: Drücken Sie die STILL-Taste.

Hinweise:

• Durch Drücken auf die STILL-Taste kann die Standbildaufnahme auch während der Aufnahme ausgeführt werden.

• Wenn Sie die Funktion AUSLÖSER während der Bandaufnahme benutzen, funktionieren die visuellen Effekte eines sich schließenden Kameraverschlusses nicht.

• Sie können die AUSLÖSER-Funktion ohne den Toneffekt eines sich schließenden Kameraverschlusses verwenden, indem Sie den

SER

AUFN.9

Menüeintrag TON auf „AUS“ stellen (siehe Seite 89).

• Die Bildqualität im Standbild-Aufnahmeeffektbetrieb

ist etwas schlechter als bei normalen Bildern.

Digitale Bildeffekte

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA, CARD-CAMERA

Diese digitalen Bildeffekte geben Ihnen die Möglichkeit, das Objekt mit einem dramatischeren Effekt aufzunehmen.

Digitale Bildeffektoptionen

S/W: Zur Aufnahme in schwarz-weiß. SEPIA: Sepia-farbige Aufnahme, ähnlich der

Farbe alter Fotos.

MOSAIK: Aufnahme eines aufgeteilten Bildes. SOLARIS: Aufnahme mit einem vergrößerten

Kontrast, wodurch ein einzigartiges künstlerisches Bild erzeugt wird.

NEGA: Aufnahme eines Bildes, bei dem Schwarz

und Weiß vertauscht und die Farben des Bildes invertiert sind.

1 Die Arretierungstaste gedrückt halten und

den POWER-Schalter auf CAMERA oder VCR stellen.

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

MAN. E INST.

AN.FOK US VERSCHL. BELICHTUNG

BILD

SZENE

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

MENÜ

EINST

4 Drücken Sie f oder d zur Auswahl des

gewünschten digitalen Bildeffektes und dann EINST.

• Der ausgewählte digitale Bildeffekt wird auf dem Menü-Bildschirm angezeigt.

BILD M E N Ü

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Zum Abbrechen der digitalen Bildeffekte

Wählen Sie „AUS“ im oben angeführten Schritt 4.

Hinweis:

• Die digitalen Bildeffekte können nicht verwendet werden, wenn ein Standbild angezeigt wird.

Funktionen

Nützliche

3 Wählen Sie T und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „BILD MENÜ“ (1) und drücken Sie dann EINST (2).

MAN. E INST.

AN.FOK US

EINST

1 1 2

VERSCHL. BELICHTUNG

BILD SZENE

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

MENÜ

EINST

AUS

SW SEP I A M

OSA IK SOL AR IS NEGA

Nützliche Funktionen

bit

AUTO

min

GAMMA

FADE

SUCHE

bit

AUTO

min

GAMMA

FADE

SUCHE

bit

AUTO

min

GAMMA

FADE

SUCHE

Kameraaufnahme

Ein- und Ausblenden

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA

Die Ein- und Ausblendfunktion ermöglicht Ihnen einen Szenenübergang, bei dem das Bild und der Ton am Beginn oder Ende einer Szene allmählich ein- und ausgeblendet werden. Dies ist besonders wirkungsvoll für die Andeutung einer dramatischen Änderung in der Szene.

Einblenden

Ausblenden

Einstellung der Bild-/Tonblende

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

CAMERA- oder DUAL-CAMERA-Betrieb (siehe Seite 29).

2 Drücken Sie FADE im Aufnahme-Standby-

Nützliche

Betrieb.

Funktionen

AUTO

12bit

12 bit

Benutzung der Bild-/Tonblende

1 Um mit der Aufnahme zu beginnen, die

REC START/STOP-Taste drücken.

• Das Bild wird weiß und Bild und Ton werden eingeblendet.

AUTO

12bit

12 bit

min

GAMMA

FADE

GAMMA

SUCHE

2 Drücken Sie an der Stelle, an der Sie die

Aufnahme beenden wollen, die REC START/STOP-Taste.

• Das Bild und der Ton werden ausgeblendet, während das Bild allmählich weiß wird. Der Camcorder kehrt dann in den Aufnahme-Standby-Betrieb zurück.

AUTO

12bit

12 bit

min

GAMMA

FADE

GAMMA

SUCHE

FADE

min

GAMMA

SUCHE

Die Bild-/Tonblende abbrechen.

Nochmals FADE drücken.

Nur das Ausblenden benutzen

1 Drücken Sie FADE während der Aufnahme

im TAPE-CAMERA-Betrieb.

2 Drücken Sie an der Stelle, an der Sie die

Aufnahme beenden wollen, die REC START/STOP-Taste.

Hinweis:

• Die Bild-/Tonblende wird nach dem Ausblenden automatisch abgebrochen.

Breitbild (16 : 9)

Makroaufnahmen

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA

Die Breitbildfunktionen lassen Sie Szenen aufnehmen, bei denen das Gefühl eines im Kino gezeigten Breitbildfilms vermittelt wird. Das Bild ist oben und unten mit schwarzen Bändern begrenzt, um das wirksame Bildschirm-Seitenverhältnis von 16 : 9 zu erzeugen.

Normaler

Bildschirm

Breitbildschirm

1 Stellen Sie den Camcorder auf den TAPE-

CAMERA-Betrieb ein.

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-T aste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie Y und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „16:9“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

KAMERA- E I NST

AUFN. - BE T R

EINST

1 1 2

FOTO SCHNA SCHNAPP- E F DGTL

ZOOM.

BANDG ESCH

619:

RÜCKK.

EINST

AUS

EIN

4 Durch Drücken von f oder d „EIN“

auswählen und dann EINST drücken.

16 9:

EIN

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA, DUAL- CAMERA, CARD-CAMERA

Dieser Camcorder ermöglicht Ihnen Nahaufnahmen von kleinen Objekten, wie beispielsweise Blumen und Insekten, oder von Titelbildern für Ihre Videos. Wenn Sie das vergrößerte Bild eines Objektes, welches sich etwa 1,5 m vom Camcorder entfernt befindet, zoomen Sie nicht darauf. Zoomen Sie anstelle ganz heraus, indem Sie die Motorzoomtaste W drücken, und führen Sie dann den Camcorder näher an das Objekt heran, um den gewünschten Blickwinkel zu erhalten. Der Camcorder fokussiert automatisch auf das Objekt, wenn das Objektiv auf den größten Weitwinkel eingestellt ist.

Stativ

Hinweise:

• Wenn Sie eine Nahaufnahme aufnehmen, stellen Sie sicher, dass das Objekt eine ausreichende Beleuchtung erhält.

• Es wird empfohlen, bei Nahaufnahmen ein Stativ zu verwenden, um ein Verwackeln des Bildes zu vermeiden.

Motorzoomtaste W

Funktionen

Nützliche

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

• Das Bild wird im oberen und unteren Teil maskiert dargestellt.

Rückkehr zum normalen Bildschirm

Wählen Sie „AUS“ im oben angeführten Schritt 4.

Nützliche Funktionen Kameraaufnahme

Aufnahmekontrolle durch das Aufnahmeobjek

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL- CAMERA, CARD-CAMERA

Öffnen Sie den LCD-Monitor und drehen Sie ihn vertikal um 180°, so dass er in die andere Richtung zeigt. Nun kann die aufzunehmende Person die Aufnahme kontrollieren, während Sie mit dem Sucher aufnehmen.

Wenn der Camcorder fixiert wird, können Sie sich selbst in der Szene aufnehmen, während Sie sich im LCD-Monitor betrachten. Die mitgelieferte Infrarot-Fernbedienung ist für solche Gelegenheiten sehr nützlich.

Nützliche

Funktionen

3 Den POWER-Schalter auf CAMERA stellen.

• Die Szene wird im Sucher, und das Spiegelbild der Szene auf dem LCDMonitor angezeigt.

4 Um mit der Aufnahme zu beginnen, die

REC START/STOP-Taste drücken.

Achtung:

• Drehen Sie das Bild während der Aufnahme nicht durch Verdrehen des LCD-Monitor um.

Hinweise:

• Das Bild auf dem Bildschirm wird automatisch invertiert, wenn der LCD-Monitor vertikal zwischen 135° und 180° gedreht wird. Wenn der Monitor auf bis zu 135° zurückgedreht wird, schaltet das Bild wieder auf die normale Darstellung.

• Wenn die Anzeige Monitor in der invertierten Stellung ist, zeigt dies eine Warnung an. Zur Überprüfung der Warnung drehen Sie den LCD-Monitor unter 135°. (Auf den Seiten 9 und 10 finden Sie die Beschreibung der Warnanzeigen.)

blinkt, während der LCD-

1 Ziehen Sie den Sucher vollständig heraus.

Öffnen Sie den LCD-Monitor auf einen Winkel von 90° zum Camcordergehäuse (1) und drehen Sie ihn dann vertikal um 180° (2).

180

2 Den Media-Auswahlschalter auf TAPE,

DUAL oder CARD stellen.

Auto-Fokus

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL- CAMERA, CARD-CAMERA Der Camcorder ist auf einen Auto-Fokus

voreingestellt, der so ausgelegt ist, dass er auf die meisten Objekte fokussiert. Im autom. Fokusbetrieb fokussiert der Camcorder automatisch auf das, was sich in der Mitte der Szene befindet. Behalten Sie das aufzunehmende Objekt immer im Zentrum der Szene.

Hinweise:

• Wenn sich keine Objekte im Zentrum der Szene befinden, erweitert sich der Fokusbereich automatisch und es wird auf das dem Zentrum am nächsten liegende Objekt fokussiert.

• Wenn kein Objekt angezeigt wird, zoomt der Camcorder automatisch heraus, bis ein Objekt in den Bildrahmen kommt.

• Der autom. Fokus funktioniert unter Umständen bei den auf Seite 55 beschriebenen Situationen nicht. Verwenden Sie in solchen Fällen die manuelle Fokusfunktion.

Nützliche Funktionen

Wiedergabe

Benutzung der InfrarotFernbedienung

Verfügbare Betriebsarten: Alle Betriebsarten

Verwenden Sie die Infrarot-Fernbedienung zur Bedienung des Camcorders aus einer Distanz, wenn Sie sich selbst in einer Szene aufnehmen wollen oder wenn der Camcorder an ein Fernsehgerät als Videorecorder angeschlossen ist.

Installation der Batterien in der Fernbedienung

1 Öffnen Sie das Batteriefach.

2 Legen Sie die beiden mitgelieferten AA (R6

oder UM/SUM-3 )- Batterien mit den Batteriepolen wie abgebildet angeordnet ein.

Einschalten der InfrarotFernbedienung

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR, CARD-VCR

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

VCR- oder CARD-VCR-Betrieb (siehe Seite 29).

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie I und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „FERNBDG“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

1 1 2

EINST

SONSTIGES

FERNBDG. TON TIME CODE TC AUS

RÜCKK.

EINST

EIN

AUS

4 Durch Drücken von f oder d „EIN“

auswählen und dann EINST drücken.

FERNBDG.

EIN

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Funktionen

Nützliche

3 Schließen Sie die Batteriefachabdeckung

wieder.

Hinweis:

• Wenn die Batterien verbraucht sind und die Fernbedienung nicht arbeitet, wechseln Sie die Batterien gegen neue AA (R6 oder UM/SUM-3)Batterien aus.

Achtung:

• Verwenden Sie niemals alte mit neuen Batterien oder unterschiedliche Marken miteinander.

Nützliche Funktionen Wiedergabe

Steuerungstasten auf der Infrarot-Fernbedienung

TAPE REC START/STOP-Taste

(Bandaufnahme Start/Stopp)

(Karten-Aufnahme) [S. 39, 72]

REW-Taste (Zurückspulen)

PAUSE/STILL-Taste [S. 27]

Wiedergaberichtungstasten [S. 48]

[S. 23, 39]

CARD REC-Taste

[S. 26, 27]

STOP-Taste [S. 26]

Benutzung der Infrarot-Fernbedienung

1 Öffnen Sie den LCD-Monitor auf einen

Nützliche

Winkel von 90° zum Camcordergehäuse

Funktionen

(1) und drehen Sie ihn dann vertikal um 180° (2).

180

ZOOM T/W-Tasten [S. 24, 54]

VOL. =/- Tasten (Lautstärke) [S. 27]

PLAY-Taste (Wiedergabe) [S. 26]

FF-Taste (Vorspulen) [S. 26, 27]

SLOW-Taste (Zeitlupe) [S. 48]

Umschalttasten [S. 53]

4 Richten Sie den Fernsteuerungs-Sender

auf den Infrarot-Fernbedienungs-Sensor des Camcorders und drücken Sie die Steuerungstasten zur Bedienung.

Arbeitsbereich der Fernbedienung (Näherungswert)

2 Den Media-Auswahlschalter des

Camcorders auf TAPE, DUAL oder CARD stellen.

3 Den POWER-Schalter des Camcorders

auf CAMERA oder VCR stellen.

5 m

InfrarotFernbedienungs-

Sender

Hinweise:

• Achten Sie darauf, dass kein direktes Sonnenlicht oder keine helle Raumbeleuchtung direkt auf den Fernbedienungssensor fällt, da hierdurch die Funktion der Fernbedienung beeinträchtigt werden könnte.

• Achten Sie darauf, dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor keine Hindernisse befinden.

Sensor

Band-Wiedergabefunktionen mit der Infrarot-Fernbedienung

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR

Diese Band-Wiedergabefunktionen können mit der mitgelieferten Fernbedienung bedient werden. (Siehe Seiten 46 und 47 für die Benutzung der Infrarot-Fernbedienung.)

PAUSE/STILL-Taste

PLAY-Taste (Wiedergabe)

SLOW-Taste (Zeitlupe)

Wiedergaberichtungstasten

Hinweis:

• Zum Schutz des Bandes schaltet der Camcorder automatisch in die normale Wiedergabe, wenn die Zeitlupe länger als 10 Minuten eingeschaltet ist.

Bild-Weiterschaltung

Die Bild-Weiterschaltung ermöglicht die Wiedergabe von Einzelbildern Bild für Bild.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die

PAUSE/ STILL-Taste (n) für eine Pause der Wiedergabe.

2 Drücken Sie die

Wiedergaberichtungstasten , (oder m).

• Bei jedem Drücken der Taste wird um ein Bild vor- oder rückwärts weitergeschaltet.

Wiedergabe rückwärts

Die Funktion Wiedergabe rückwärts ermöglicht es Ihnen, ein Video rückwärts wiederzugeben.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Wiedergaberichtungstaste m.

Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken Sie die PLAY-Taste (s).

Zeitlupe

Die Zeitlupenfunktion ermöglicht Ihnen die Bildwiedergabe in Zeitlupe.

Drücken Sie während der Wiedergabe die SLOW-Taste (/).

Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken Sie die PLAY-Taste (s).

Hinweise:

• Während des Rücklaufs, der Zeitlupe oder der Bildweiterschaltung ist der Ton abgeschaltet.

• Wenn Sie die Zeitlupe oder die Bildweiterschaltung mit einem im LP-Betrieb aufgenommen Band benutzen, könnte unter Umständen jeweils um mehrere Bilder weitergeschaltet werden.

Funktionen

Nützliche

Nützliche Funktionen Wiedergabe

Anzeige von Datum und Uhrzeit der Aufnahme

Verfügbare Betriebsarten: Alle Betriebsarten

Folgen Sie dem unten stehenden Verfahren zur Anzeige des Datums oder zur Anzeige von Datum und Uhrzeit der Aufnahme.

1 Die Arretierungstaste gedrückt halten und

den POWER-Schalter auf CAMERA oder VCR stellen.

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie P und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „ANZEIGE“ (1) und drücken Sie dann EINST (2).

UHR-EINST.

Nützliche

Funktionen

EINST

1 1 2

ANZE I G E ZONE

SOMMERZEIT

E I NST. 12H 24H RÜCKK.

EINST

AUS

DATUM DATUM+UHRZ

4 Durch Drücken von f oder d „DATUM“

oder „DATUM+UHRZ.“ einstellen und dann EINST drücken.

DATUM

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

• Das Datum (oder Datum und Uhrzeit) werden angezeigt.

SUCHE

FADE

min

GAMMA

UHRZ.

03:01

Benutzung eines Kopfhörers (im Handel erhältlich)

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR, TAPE-

CAMERA, DUAL-CAMERA

Sie können den Ton über Stereokopfhörer (im Handel erhältlich) während der Wiedergabe oder der Aufnahme überwachen. Stereokopfhörer mit 3,5-mm-Stecker können am Camcorder mit Hilfe des mitgelieferten Kopfhörer-Verbindungskabel angeschlossen werden.

Öffnen Sie die Anschlussabdeckung und schließen Sie den Kopfhörer am Camcorder wie in der Abbildung gezeigt an.

Zur Kopfhörerbuchse

Kopfhörer-Verbindungskabel (mitgeliefert)

Hinweise:

• Bevor Sie den Kopfhörer anschließen, drehen Sie die Lautstärke des Camcorders auf den niedrigsten Wert.

• Der eingebaute Lautsprecher schaltet automatisch ab, wenn ein Kopfhörer an der PHONES-Buchse angeschlossen werden.

• Während der Aufnahme kann die Lautstärke nicht mit den Zoom/VOL.-Tasten am Camcorder

2002.6

eingestellt werden. Verwenden Sie statt dessen die VOL-Taste der Infrarot-Fernbedienung.

PHONES

PHONES jack

Hinweise:

• Stellen Sie vor der Aufnahme sicher, dass das Datum und die Uhrzeit korrekt eingestellt sind (siehe Seiten 18 und 19). Wenn dies nicht der Fall ist, bleibt die Anzeige bei der Wiedergabe der Aufnahme leer. („–“) (Die Anzeige bleibt auch bei nicht aufgenommenen oder beschädigten Teilen des Bandes leer.)

• Im TAPE-VCR-Betrieb wird das gegenwärtige Datum und die Uhrzeit angezeigt, wenn das Band nicht wiedergeben wird.

Benutzung des Time-Codes

GAMMAGAMMA

GAMMA

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR, TAPE- CAMERA, DUAL-CAMERA

Der Time-Code zeigt Stunde, Minute und Sekunde sowie die Bildnummer (1 Bild = etwa 1/25 sec.) der Aufnahme an. Dies wird automatisch zusammen mit dem Objekt auf das Band aufgenommen. Sie können sich den Time-Code auf dem Bildschirm anzeigen lassen, um die vergangene Zeit bei der Wiedergabe oder Aufnahme zu prüfen.

Anzeigeformat

0 00 10 20TC

Bildnummer*

Sekunde

Minute

Stunde

*Wird während der Zeitlupe

oder der Bildweiterschaltung angezeigt.

1 Drücken Sie im TAPE-VCR-, TAPE-

CAMERA- oder DUAL-CAMERA-Betrieb die MENU/DISPLAY-Taste, bis der Menü- Bildschirm erscheint.

2 Wählen Sie I und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „TIME CODE“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

SONSTIGES

FERNBDG.

EINST

1 1 2

TON TIME CODE TC AUS RÜCKK.

EINST

ANZ. AUS

ANZ. EIN

4 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

• Der Time-Code erscheint.

Time-Code

TCO 05:35:

Den Time-Code abschalten

Wählen Sie im oben angeführten Schritt 3 „ANZ. AUS“.

Hinweis:

• Wenn das Band eine nicht aufgenommene Stelle erreicht, schaltet der Time-Code auf „TC-:--:--“. Einmal aufgenommen kann der Time-Code nicht geändert werden.

Anzeige des Time-Codes am Fernsehgerät während der Wiedergabe

1 Wählen Sie I im TAPE-VCR-Betrieb und

drücken Sie dann EINST. Wählen Sie „TC AUS“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

SONSTIGES

FERNBDG.

1 1 2

EINST

TON TIME CODE TC AUS RÜCKK.

EINST

AUS

EIN

2 Durch Drücken von f oder d „EIN“

auswählen und dann EINST drücken.

TC AUS

EIN

Funktionen

Nützliche

3 Drücken Sie f oder d zur Auswahl von

„ANZ. EIN“ drücken Sie dann EINST.

TIME CODE

ANZ.

3 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

• Der Time-Code erscheint.

EIN

Nützliche Funktionen

WISCHBLENDE

WIED. -EFF.

Wiedergabe

Wiedergabeeffekte

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR

Die Wiedergabe-Effekte können während der Wiedergabe interessante Szenenübergänge zwischen Standbildern und dem folgenden Bild erzeugen.

Wiedergabe-Effekttypen

ÜBERLAPPUNG: Während ein Standbild

ausblendet, wird das nächste Bild eingeblendet und ersetzt das vorherige Bild. Die beiden Szenen vermischen sich über einen kurzen Zeitraum.

WISCHBLENDE: Ein Standbild wird durch das

nächste Bild ersetzt, das zunächst in der Mitte

Nützliche

Funktionen

erscheint und sich dann allmählich bis zur vollen Größe des Bildschirms ausdehnt.

Benutzung der Wiedergabe-Effekte

1 Drücken Sie im TAPE-VCR-Betrieb die

MENU/DISPLAY-Taste, bis der Menü- Bildschirm erscheint.

2 Wählen Sie V und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „WIED.-EFF.“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

WIED. E I NST.

VERTONEN

1 1 2

EINST

AUDI O

MENÜ

BILD WIED. -EFF. BILDFOLGE RÜCKK.

AUS

ÜBERLAPPUNG

WISCHBLENDE

EINST

3 Durch Drücken von f oder d

„ÜBERLAPPUNG“ oder „WISCHBLENDE“ auswählen und dann EINST drücken.

4 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

5 Das Band bis kurz vor die Stelle zurück-

oder vorspulen, an der Sie den Wiedergabe-Effekt verwenden wollen; dann die Wiedergabe starten.

• Das Standbild wird von dem nächsten Bild mit dem gewählten Wiedergabe-Effekt überblendet.

Vorbereitung

Planen Sie den Szenenübergang und nehmen Sie Standbilder mit der Standbildfunktion (siehe Seite

40) auf.

Hinweise:

• Die Wiedergabeeffekte können auch dafür verwendet werden, einen Übergang von einem Stand- zu einem Bewegtbild zu erzeugen.

• Nehmen Sie die Bilder 6 Sekunden oder länger auf. Ein kürzer als 6 Sekunden lang aufgenommenes Bild kann sich unter Umständen nicht richtig auflösen.

Den Wiedergabeeffekt beenden

Wählen Sie „AUS“ im oben angeführten Schritt 3.

Hinweise:

• Die Wiedergabeeffekte werden beendet, wenn danach die Stroboskop-Wiedergabe, Bildeffekte für die Wiedergabe oder die Zoom bei der Wiedergabe benutzt wird.

• Die Wiedergabeeffekte werden beendet, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird.

Bildeffekte für die Wiedergabe

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR, CARD-VCR

Diese digitalen Bildeffekte geben Ihnen die Möglichkeit, Bilder mit einem dramatischeren Effekt wiederzugeben.

Bildeffektoptionen

S/W: Das Bild wird in Schwarz-Weiß

wiedergegeben.

SEPIA: Sepia-farbige Aufnahme, ähnlich der

Farbe alter Fotos.

MOSAIK*: Das Bild wird in einzelne Teile

aufgeteilt.

SOLARIS: Der Kontrast wird vergrößert, wodurch

ein einzigartiges künstlerisches Bild erzeugt wird

NEGA: Schwarz und Weiß werden vertauscht und

die Farben des Bildes sind invertiert.

*Nur möglich im TAPE-VCR-Betrieb.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe im

TAPE-VCR oder CARD-VCR-Betrieb die MENU/DISPLAY-Taste, bis der Menü- Bildschirm erscheint.

2 Wählen Sie V und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „BILD MENÜ“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

WIED. E I NST.

VERTONEN

EINST

1 1 2

AUDI O

MENÜ

BILD WIED. -EFF. BILDFOLGE RÜCKK.

EINST

AUS

SW SEP I A M

OSA IK SOL AR IS NEGA

Bildeffekt-Wiedergabe beenden

Wählen Sie „AUS“ im oben angeführten Schritt 3.

Hinweise:

• Bilder im Bildeffekt-Wiedergabebetrieb können nicht über den DV-Anschluss und das PC- Anschlusskabel zu einem PC übertragen werden.

• Die Bildeffekt-Wiedergabe kann bei der

Stroboskop-Wiedergabe, der Wiedergabeeffekte oder der Dia-Vorführung nicht benutzt werden.

Funktionen

Nützliche

3 Drücken Sie f oder d zur Auswahl des

gewünschten Bildeffektes und dann EINST.

BILD M E N Ü

4 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Nützliche Funktionen

DIO

GAMMA

DIO

GAMMA

Wiedergabe

Zoom bei der Wiedergabe

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR, CARD-VCR

Der Wiedergabezoom ermöglicht Ihnen die Vergrößerung des Wiedergabebildes bis zum 10fachen seiner Originalgröße, sowie ein Verschieben des vergrößerten Bildausschnittes mit der Fernbedienung (siehe Seiten 46 und 47 für die Benutzung der Fernbedienung).

ZOOM-Tasten

Verschiebetasten

• Die Beispielbildschirme für diese Funktion gelten für den TAPE-VCR-Betrieb.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe im

TAPE-VCR oder CARD-VCR-Betrieb zum

Nützliche

Hineinzoomen die ZOOM-Taste T.

Funktionen

Zoom bei der Widergabe-Anzeige

AUDIO

1 2

Zoom bei der Wiedergabe beenden

Drücken Sie die ZOOM-Taste W, um bis zum größten Weitwinkel heraus zu zoomen.

Hinweise:

• Die Verwendung des Wiedergabezooms könnte eine Verminderung der Bildqualität bei Standbildern verursachen.

• Bilder im Wiedergabezoombetrieb können nicht über den DV-Anschluss oder das PC- Anschlusskabel zu einem PC übertragen werden.

2 Drücken Sie die Verschiebetasten q, w, a,

oder s, um den Bildausschnitt zu verschieben.

AUDIO

GAMMA

1 2

2+1

GAMMA

Gamma-Wiedergabe

DIO

GAMMA

DIO

GAMMA

AUS

AUFN.

VERTONEN BILD

MENÜ

AUDI O WIED. -EFF.

BILDFOLGE

WIED. E I NST.

RÜCKK.

EINST

Stroboskop-Wiedergabe

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR

Die Gamma-Wiedergabe-Funktion verbessert das Bandwiedergabebild durch ein Anheben der Helligkeit des Objekts, während die helleren Teile des Bildes unbeeinflusst bleiben.

Drücken Sie während der Wiedergabe im TAPEVCR-Betrieb einmal GAMMA.

•„GAMMA1“ wird angezeigt und das Bild wird heller.

GAMMA

GAMMA1GAMMA1

AUDIO

1 2

GAMMA

Um ein noch helleres Bild zu erhalten, drücken Sie nochmals GAMMA.

•„GAMMA2“ wird angezeigt.

GAMMA

GAMMA22GAMMA

AUDIO

1 2

GAMMA

Die Gamma-Wiedergabe beenden.

Drücken Sie GAMMA, bis „GAMMA1“ und „GAMMA2“ erlöschen.

Hinweis:

• Die Gamma-Wiedergabe hat während der Standbild-Wiedergabe keine Wirkung.

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR

Die Stroboskop-Wiedergabe kann für die Erfassung schneller Bewegungen eines Objektes in Intervallen von 1/8 Sekunde unter Verwendung von 9 oder 16 Aufnahmen pro Bild verwendet werden. Dies ist nützlich, wenn Sie beispielsweise Aufnahmen bei Sportveranstaltungen wie Tennisoder Golf-Turnieren machen wollen.

1 Drücken Sie im TAPE-VCR-Betrieb die

MENU/DISPLAY-Taste, bis der Menü- Bildschirm erscheint.

2 Wählen Sie V und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „BILDFOLGE“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

EINST

1 1 2

3 Drücken Sie f oder d zur Auswahl von „9

AUFN.“ (Bild mit 9 Aufnahmen) oder „16 AUFN.“ (Bild mit 16 Aufnahmen) und drücken Sie dann EINST.

BILDFOLGE

AUFN.

4 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-Taste drücken und dann die Wiedergabe starten.

5 Drücken Sie die STILL-Taste an

der Stelle, ab der Sie die Stroboskop-Wiedergabe beginnen wollen.

• Es wird ein aus mehreren Aufnahmen bestehendes Bild angezeigt

Funktionen

Nützliche

Die Stroboskop-Wiedergabe beenden

Nochmals die STILL-Taste drücken.

Hinweis:

• Die Stroboskop-Wiedergabe kann während des Video-Suchlaufs, der Standbild- oder Zeitlupenwiedergabe.

Erweiterte Funktionen

min

Erweiterte Funktionen

Kameraaufnahme

Manueller Fokus

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA, CARD-CAMERA

Der automatische Fokus kann in den unten dargestellten Situationen nicht fokussieren. Stellen Sie in solchen Situationen den Camcorder auf den manuellen Fokusbetrieb um und fokussieren Sie manuell.

Das Objekt ist zu dunkel.

Sich schnell bewegendes

Das Objekt hat horizontale

Licht reflektiert auf dem Objekt.

Erweiterte

Funktionen

Das Objekt hat ein feines, sich

wiederholendes Muster.

Unter einer Leuchtstoff-

Beleuchtung wird eine hohe

Verschlusszeit verwendet.

Objekt.

Steifen.

Fehlender Kontrast, z. B. bei

einer Szene im Schnee.

Der Hintergrund ist zu hell.

Das Objekt wird durch ein schmutziges

oder nasses Fenster aufgenommen.

Es überlappen sich in derselben Szene zwei

Objekte in unterschiedlichen Distanzen.

Objekte in unterschiedlichen

Distanzen erscheinen gleichzeitig

in der Mitte der Szene.

Motorzoom-Tasten

EASY/MANUAL/AUTOAuswahlschalter

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

CAMERA-, DUAL-CAMERA- oder CARDCAMERA-Betrieb.

2 Stellen Sie im

Wiedergabe-StandbyBetrieb den EASY/ MANUAL/AUTOAuswahlschalter auf MANUAL.

3 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-T aste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

4 Wählen Sie T und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „MAN. FOKUS“ (1) und drücken Sie dann EINST (2).

1 1 2

EINST

MAN. E INST.

AN.FOK US VERSCHL. BELICHTUNG B I LD MENÜ SZENE MENÜ SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

EINST

AUTO

ANUEL L

5 Durch Drücken von a oder s „MANUELL“

auswählen und dann EINST drücken.

• Der Fokus-Einstellungsbildschirm wird angezeigt.

MANUELL

FOKUS

FADE

min

min GAMMA

SUCHE

6 Drehen Sie zunächst den CONTROL-

min

GAMMA

FADE

SUCHE

SPSP

minmin0min

MANUELL MF

Wähler (1) nach oben oder unten, um auf das Objekt zu fokussieren und drücken Sie dann auf den CONTROL-Wähler (2).

• Drehen Sie den CONTROL-Wähler nach oben (

), um in die Ferne zu fokussieren.

• Drehen Sie den CONTROL-Wähler nach unten

), um in die Nähe zu fokussieren.

(

8 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

•„MF“ wird angezeigt.

Manual-Fokus-Anzeige

MANUELL

FOKUS

min

GAMMA

FADE

MANUELL MF

FOKUS

AUTO

E I NST.

min

GAMMA

FADE

SUCHE

7 Drücken Sie den CONTROL-Wähler, um

den Fokus zu arretieren.

MAN. E INST.

AN.FOK US

VERSCHL. BELICHTUNG BILD MENÜ SZENE MENÜ SCHNLRÜCKK DIS

RÜCKK.

EINST

ANUELL

Den manuellen Fokus-Betrieb beenden

Nachdem Sie den oben angeführten Schritt 4 ausgeführt haben, wählen Sie „AUTO“ und drücken Sie dann EINST.

Hinweise:

• Der Camcorder ist unter Umständen zu keiner korrekten Fokussierung fähig, wenn sich das Objekt innerhalb von etwa 1,5 m befindet. Stellen Sie dann die Zoomsteuerung auf Weitwinkel und versuchen Sie, nochmals zu fokussieren.

• Wenn das Objektiv schmutzig oder beschlagen ist, kann der Camcorder nicht korrekt fokussieren.

• Wenn „MF“ angezeigt wird, können Sie den Fokus manuell einstellen, indem Sie den CONTROLWähler nach unten oder oben drehen, selbst wenn der Fokus-Einstellungsbildschirm nicht angezeigt wird.

Funktionen

Erweiterte

Erweiterte Funktionen

AUTO

ANUELL

AN.FOKUS

BELICHTUNG

VERSCHL.

BILD

MENÜ

SZENE

MENÜ

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

MAN. E INST.

EINST

Kameraaufnahme

Einstellung der Verschlussgeschwindigkeit

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA, CARD-CAMERA

Die Verschlusszeit des Camcorders ist auf autom. Betrieb eingestellt, wobei automatisch die optimale Verschlusszeit für die Umgebungsbeleuchtung gewählt wird. Entsprechend dem Objekt oder der Situation könnten Sie jedoch die Verschlusszeit einstellen, um eine höhere Bildqualität zu erreichen.

Empfohlene Verschlusszeiten

Je schneller die Verschlusszeit, desto dunkler wird das Bild. Wählen Sie die für die Umgebungsbeleuchtung geeignetste Verschlusszeit.

Situation

• Aufnahmen von Sportereignissen in hellem Tageslicht.

• Aufnahmen in hellem Tageslicht in einem Wintersportort.

• Außenaufnahme von Sportereignissen an einem teilweise bewölkten Tag.

• Aufnahme einer Szene durch ein Autofenster (wenn Sie das durch die Bewegung des Fahrzeugs verursachte Verwackeln der Kamera minimieren wollen)

Erweiterte

Funktionen

• Wenn Sie das Licht um die Hälfte reduzieren wollen. Als Ersatz für einen ND2-Filter zu verwenden.

Tipps für die Verwendung der manuellen VerschlussGeschwindigkeit

• Schnelle Verschlusszeiten können bei der Standbildfunktion (siehe Seite 39 bis 41 und 72) zur Aufnahme besserer Standbildqualitäten von schnell bewegten Objekten verwendet werden.

• Wenn die Bildschirmanzeige bei Aufnahmen unter Leuchtstofflampen flackert, könnten Sie dies eventuell durch die Einstellung einer Verschlusszeit von 1/120 Sek. kompensieren.

Verschlusszeiten

1/10.000 Sek.

1/1.000 Sek.

Empfohlene

1/250 Sek.

1/120 Sek.

EASY/MANUAL/AUTOAuswahlschalter

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

CAMERA-, DUAL-CAMERA- oder CARDCAMERA-Betrieb.

2 Den EASY/MANUAL/

AUTO-Auswahlschalter auf MANUAL einstellen.

3 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

4 Wählen Sie T und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „VERSCHL. ZT“ (1) und drücken Sie dann EINST (2).

EINST

1 1 2

5 Durch Drücken von a oder s „MANUELL“

auswählen und dann EINST drücken.

• Der Verschlusszeit-Einstellungsbildschirm wird angezeigt.

MANUELL

VERSCHL.ZT

GAMMA

FADE

00001 AUTO AUTO

SUCHE

6 Drehen Sie zur Auswahl der gewünschten

Verschlusszeit den CONTROL-Wähler nach oben oder unten.

• Die angezeigte Zahl ist der Grad der ausgewählten Verschlusszeit. Der Einstellungsbereich geht von 1/50 sec. (langsamste) bis zu 1/10.000 sec. (schnellste).

MANUELL

VERSCHL.ZT

GAMMA

FADE

MANUELL

00001 AUTO AUTO

SUCHE

8 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Rückkehr zum autom. Verschlussbetrieb

Nachdem Sie den oben angeführten Schritt 4 ausgeführt haben, wählen Sie „AUTO“ und drücken Sie dann EINST.

Hinweise:

• Aufnahmen mit Verschlusszeiten über 1/50 Sek. tendieren dazu, das Bild zu verdunkeln. Wenn Sie eine hohe Verschlusszeit gewählt haben, nehmen Sie an hellen Orten auf.

• Die Verwendung einer hohen Verschlusszeit unter Leuchtstofflampen verursacht ein Flackern des Bildes und periodische Farbveränderungen.

• Die manuelle Einstellung der Verschlusszeit wird beendet, wenn danach eine Szeneneinstellung gewählt wird.

VERSCHL.ZT

GAMMA

FADE

Verschlusszeit-

10000 4000 2000 1000 500 250 120 50 AUTO

Verschlusszeit

00001

0020

AUTO

SUCHE

1/10.000 Sek.

1/4.000 Sek. 1/2.000 Sek. 1/1.000 Sek.

1/500 Sek. 1/250 Sek. 1/120 Sek.

1/50 Sek.

Variabel

7 Drücken Sie den CONTROL-Wähler, um

die Verschlusszeit einzustellen.

• Der Grad der gewählten Verschlusszeit wird auf dem Menü-Bildschirm angezeigt.

MAN. E INST.

AN.FOKUS

VERSCHL.

BELICHTUNG BILD MENÜ SZENE MENÜ SCHNLRÜCKK DIS

RÜCKK.

EINST

2000

Funktionen

Erweiterte

Erweiterte Funktionen

AN.FOK US

BELICHTUNG

VERSCHL.

BILD MENÜ SZENE MENÜ SCHNLRÜCKK DIS

RÜCKK.

MAN. E INST.

EINST

GAMMA

FADE

SUCHE

Kameraaufnahme

Szene-Menü (Programm AE)

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA, CARD-CAMERA

Sie können durch die Auswahl einer der unten dargestellen Szeneneinstellungen den Camcorder auf eine Aufnahmebetriebart einstellen, mit der die besten Resultate für eine spezifische Situation erreicht werden.

Szeneneinstellungsoptionen

Szeneneinstellung

SPORT

SONNE

DÄMMERUNG

Erweiterte

Funktionen

PARTY

Sie können damit sich schnell bewegende Objekte mit geringer Verschwommenheit aufnehmen. (Die Verschlusszeit ist auf 1/500 Sek. eingestellt.) Dies ist sehr effektiv für die Aufnahme von Tennisturnieren, Rennereignissen usw.

Sie können damit ohne eine Abdunkelung des Objektes aufnehmen, selbst wenn der Hintergrund besonders hell ist. Dies ist sehr wirkungsvoll bei Skiaufnahmen oder beim Schwimmen im Ozean.

Damit können Sie akkurat die Abendröte der untergehenden Sonne und das Zwielicht der Umgebung aufnehmen.

Sie können damit ein Bild mit der Einstellung der Helligkeit für ein Objekt mit einem großen Kontrast zur Minimierung des weißen Flackerns aufnehmen. Dies ist wirkungsvoll für die Aufnahme eines von einem Scheinwerfer angestrahlten Objektes.

Wirkung

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie T und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „SZENE MENÜ“ (1) und drücken Sie dann EINST (2).

MAN. E INST.

AN. FO KUS

1 1 2

EINST

VERSCHL. BELICHTUNG

BILD MENÜ SZENE MENÜ SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

EINST

AUS

SPORT SONNE DÄMMERUNG PARTY

4 Drücken Sie f oder d zur Auswahl der

Szeneneinstellung, die für die Aufnahmesituation geeignet ist, und drücken Sie dann EINST.

• Die ausgewählte Szeneneinstellung wird auf dem Menü-Bildschirm angezeigt.

SZENE MENÜ

SPORT

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

• Die Bezeichnung der gewählten Szeneneinstellung wird angezeigt.

Szeneneinstellungs-Anzeige

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

CAMERA-, DUAL-CAMERA- oder CARDCAMERA-Betrieb ein.

SPORT

min

Die Szeneneinstellung beenden.

Wählen Sie „AUS“ im oben angeführten Schritt 4.

Einstellung des Weißabgleichs

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA, CARD-CAMERA

Die Farbe eines Objektes auf dem Bildschirm tendiert dazu, sich entsprechend der Beleuchtung zu verändern. Der Camcorder ist auf autom. Weißabgleich voreingestellt, womit automatisch der Farbton des Bildes entsprechend der gegenwärtigen Beleuchtungssituation eingestellt wird.

Der autom. Weißabgleich arbeitet bei den folgenden Objekten unter Umständen nicht richtig. Verwenden Sie in diesem Fall die Arretierungsfunktion des Weißabgleichs.

• Objekte in einer dominanten Farbe oder Objekte vor einem Hintergrund in dominanter Farbe.

• Objekte unter sehr hellen Lichtquellen, z. B. Videolampen.

• Objekte unter Lichtquellen mit rotem Farbton, z. B. das Glühen eines Sonnenunterganges.

• Nahaufnahmen kleiner Objekte.

W/B-Taste

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

CAMERA-, DUAL-CAMERA oder CARDCAMERA-Betrieb.

2 Im Aufnahme-Standby-

Betrieb den EASY/ MANUAL/AUTOAuswahlschalter auf MANUAL einstellen.

3 Das Objektiv auf ein weißes Objekt richten.

• Den Abstand so einrichten, dass das Objekt den gesamten Bildschirm ausfüllt.

4 Drücken Sie zur Arretierung des

Weißabgleichs die W/B-Taste.

• Die Anzeige „WEISS-ABGL.“ blinkt und wechselt zu „W.ABGL-ARRET“. Um diese Prozedur zu beenden, drücken Sie während des Blinkens von „WEISS-ABGL.“ die W/BTaste.

MANUELL

WEISS-ABGL.

MANUELL WA.

BGL-ARRET

min

GAMMA

FADE

Weißabgleichs-Arretierung aufheben.

Die W/B-Taste drücken.

•„W. ABGL-ARRET“ erlischt und die Arretierung des Weißabgleichs ist aufgehoben.

Hinweise:

• Wenn Sie mit arretiertem Weißabgleich aufnehmen und die Lichtquelle sich ändert, oder wenn Sie von innen nach draußen gehen oder umgekehrt, könnte sich der Weißabgleich verschieben. Stellen Sie ihn dann wieder ein.

• Bewegen Sie den Camcorder nicht, während „WEISS-ABGL.“ in Schritt 4 blinkt.

• Falls das Blinken von „WEISS-ABGL.“ in Schritt 4

nicht aufhört, kehren Sie zur Aufhebung der Arretierung zum autom. Betrieb zurück und wiederholen Sie die Vorgehensweise ab Schritt 2.

• Die Weißabgleichs-Arretierung wird aufgehoben, wenn danach eine Szeneneinstellung erfolgt.

SUCHE

Funktionen

Erweiterte

Erweiterte Funktionen

AUTO

ANUELL

AN.FOKUS

BELICHTUNG

VERSCHL.

BILD

MENÜ

SZENE

MENÜ

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

MAN. E INST.

EINST

Kameraaufnahme

Manuelle Belichtung

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA, CARD-CAMERA

Der Camcorder ist auf den autom. Belichtungsbetrieb voreingestellt, welcher automatisch die optimale Blende einstellt. Wenn jedoch zuviel Helligkeitskontrast zwischen dem Objekt und dem Hintergrund vorhanden ist, kann es passieren, dass Sie kein klares Bild erhalten. Benutzen Sie in diesem Fall die manuelle Belichtungsfunktion, um den Belichtungspegel zu korrigieren.

Der Hintergrund ist zu hell und das Objekt zu dunkel (Objekt im Gegenlicht).

• Erhöhen Sie den Belichtungspegel, damit mehr Licht durch das Objektiv einfällt.

Das Objekt ist zu hell gegen den Hintergrund.

• Senken Sie den Belichtungspegel, damit weniger Licht durch das Objektiv einfällt.

1 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

Erweiterte

CAMERA-, DUAL-CAMERA oder CARDCAMERA-Betrieb.

Funktionen

2 Den EASY/MANUAL/

AUTO-Auswahlschalter auf MANUAL einstellen.

3 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-T aste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

4 Wählen Sie T und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „BELICHTUNG“ (1) und drücken Sie dann EINST (2).

EINST

1 1 2

5 Durch Drücken von a oder s „MANUELL“

auswählen und dann EINST drücken.

• Der Belichtungs-Einstellungsbildschirm wird angezeigt.

MANUELL

SUCHE

0 5

BEL I CHTUNG

GAMMA

FADE

6 Drehen Sie zur Auswahl der gewünschten

Belichtung den CONTROL-Wähler nach oben oder unten.

• Die angezeigte Zahl entspricht dem gewählten Belichtungspegel. Der Einstellungsbereich reicht von -5 (am wenigsten Licht) bis +5 (am meisten Licht).

MANUELL

SRCH

+5 +

3 5

BEL I CHTUNG

GAMMA

FADE

7 Drücken Sie den CONTROL-Wähler, um

den gewählten Belichtungspegel einzustellen.

• Der ausgewählte Belichtungspegel wird auf dem Menü-Bildschirm angezeigt.

MAN. E INST.

AN.FOKUS VERSCHL.

BELICHTUNG

BILD SZENE SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

MENÜ

EINST

8 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Den manuellen Belichtungsbetrieb beenden

Nachdem Sie den oben angeführten Schritt 4 ausgeführt haben, wählen Sie „AUTO“ und drücken Sie dann EINST.

Hinweise:

• Der manuelle Belichtungsbetrieb wird aufgehoben, wenn danach eine Szeneneinstellung erfolgt.

Schaltung des Camcorders in den vollautom. Betrieb

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL- CAMERA, CARD-CAMERA

Um auf einfache Weise Bilder in einer guten Aufnahmequalität zu erhalten, führen Sie die Aufnahmen mit der Kamera im vollautom. Betrieb durch. Wenn auf dem Bildschirm „AUTO“ nicht angezeigt wird, befindet sich der Camcorder im manuellen Betrieb. Führen Sie das unten beschriebene Verfahren durch, um alle manuellen Einstellungen zu beenden und den Camcorder in den vollautomatischen Betrieb zu schalten.

EASY/MANUAL/AUTOAuswahlschalter

Den EASY/MANUAL/AUTO-Auswahlschalter auf AUTO einstellen.

• Alle auf dem MANUAL-Bildschirm durchgeführten manuellen Einstellungen werden aufgehoben.

•„AUTO“ wird angezeigt.

Funktionen

Erweiterte

AUTO

Vollautomatik-Betriebsanzeige

Erweiterte Funktionen

AUS

AUTO

TELE

AUD I O-BETR

IND

ZOOM MI C

AUD IO - E I NST.

D I ALOGAUFN

RÜCKK.

EINST

Kameraaufnahme

Benutzung des ZoomMikrofons

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA

Das mitgelieferte Zoom-Mikrofon ermöglicht Ihnen entsprechend der visuellen Vergrößerung durch das Zoomobjektiv Tonaufnahmen mit einem optimalen Sound. Sie können das Zoom-Mikrofon auch so einstellen, dass nur die Töne aus der Distanz aufgenommen werden.

Anbringen des Zoom-Mikrofons

1 Halten Sie das Zoommikrofon wie in der

Abbildung dargestellt und montieren Sie es in der Zubehörschiene, indem Sie es in Pfeilrichtung einschieben, bis es einrastet.

Zubehörschiene

2 Drehen Sie die Schraube in Pfeilrichtung,

um das Mikrofon zu sichern.

Schraube

Auswahl des Zoom-Mikrofonbetriebes

Zoom-Mikrofon-Betriebsarten

AUTO: Der Camcorder wählt entsprechend dem

Zoomobjektiv die optimale Tonaufnahme automatisch aus. Wenn das Zoom-Objektiv auf Weitwinkel steht, wird das eingebaute Mikrofon für die Tonaufnahme verwendet. Entsprechend der Zoom-Vergrößerung wird der Ton zwischen dem eingebauten und dem Zoom-Mikrofon gemischt.

TELE: Das Zoom-Mikrofon bleibt auf die

Tonaufnahme in der Distanz eingestellt. (Das eingebaute Mikrofon ist abgeschaltet).

AUS: Das Zoom-Mikrofon ist aus-, und das

eingebaute Mikrofon eingeschaltet. Dies ermöglicht Ihnen die Aufnahme eines breiteren Tonbereiches als mit dem Zoom-Mikrofon.

1 Befestigen Sie das Zoom-Mikrofon am

Camcorder.

2 Lassen Sie im TAPE-CAMERA- oder

DUAL-CAMERA-Betrieb den Menü- Bildschirm anzeigen (siehe Seite 29).

3 Wählen Sie U und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „ZOOM MIC“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

Erweiterte

Funktionen

Entfernen des Zoom-Mikrofons

Drehen Sie die Schraube in die der Befestigungsrichtung entgegengesetzte Richtung und ziehen Sie das Zoom-Mikrofon ab.

Vorsichtsmaßregeln:

• Verwenden Sie das Zoom-Mikrofon mit aufgeschobenem Windschutz. Das Entfernen des Windschutzes erhöht die Lautstärke des Windes erheblich.

• Heben Sie den Camcorder nicht am ZoomMikrofon an, denn dadurch könnte der Camcorder oder das Zoom-Mikrofon beschädigt werden.

EINST

1 1 2

4 Drücken Sie f oder d zur Auswahl des

gewünschten Zoom-Mikrofonbetriebes, und dann EINST.

• Der ausgewählte Zoom-Mikrofonbetrieb wird auf dem Menü-Bildschirm angezeigt.

ZOOM MIC

AUT O

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Hinweise:

AUS

EIN

AUD I O-BETR W

IND

ZOOM MI C

AUDIO-EINST.

D I ALOGAUFN

RÜCKK.

EINST

• Wenn sich der Camcorder im EASY-Betrieb befindet, ist das Zoom-Mikrofon fest auf „AUTO“ eingestellt und kann auf dem Menü-Bildschirm nicht ausgewählt werden.

• Sie können während der Aufnahme auch Kopfhörer verwenden. Die Lautstärke wird mit der Fernbedienung eingestellt.

Windbrecher

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA

Die Windbrecherfunktion ermöglicht Ihnen, lästige Geräusche von starken Winden während der Aufnahme zu reduzieren.

1 Lassen Sie im TAPE-CAMERA- oder

DUAL-CAMERA-Betrieb den Menü- Bildschirm anzeigen.

2 Wählen Sie U und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „WIND“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

AUDIO-EINST.

AUD I O-BETR

1 1 2

EINST

ZOOM MI C W

IND D I ALOGAUFN RÜCKK.

EINST

3 Durch Drücken von f oder d „EIN“

auswählen und dann EINST drücken.

WIND

EIN

4 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Die Windbrecherfunktion beenden

Wählen Sie „AUS“ im oben angeführten Schritt 3.

Hinweis:

• Lassen Sie während der normalen Aufnahme die Windbrecher-Funktion ausgeschaltet. Wenn sie eingeschaltet ist, könnte sich der Ton bei der Wiedergabe etwas gedämpft anhören.

AUS

EIN

Dialogaufnahme

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-CAMERA,

DUAL-CAMERA

Wenn Sie aus einer Distanz bei einem Vortrag, Workshop oder bei einer ähnlichen Gelegenheit Aufnahmen durchführen wollen, kann es passieren, dass sich die Stimme des Sprechers mit den Umgebungsgeräuschen vermischt. In einem solchen Fall können Sie die Dialogaufnahmefunktion verwenden, um die Stimme des Vortragenden merklich besser aufnehmen zu können.

1 Lassen Sie im TAPE-CAMERA- oder

DUAL-CAMERA-Betrieb den Menü- Bildschirm anzeigen.

2 Wählen Sie E und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „DIALOGAUFN“ und drücken Sie dann EINST.

3 Durch Drücken von a oder s „EIN“

auswählen und dann EINST drücken.

DIALOGAUFN

EIN

4 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Die Dialogaufnahme beenden

Wählen Sie „AUS“ im oben angeführten Schritt 3 und drücken Sie dann EINST.

Funktionen

Erweiterte

Erweiterte Funktionen

Wiedergabe

Editieren

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR

Die Video-Editierung lässt Sie Ihre Videos durch das Entfernen unerwünschter Sequenzen vom Band oder durch das Austauschen einer Sequenz mit einer anderen verbessern. Mit diesem Camcorder können Sie Ihre Quellprogramme am eingebauten LCD-Monitor ansehen, ohne ihn an ein Fernsehgerät oder einen Videomonitor anschließen zu müssen.

Schließen Sie den Camcorder wie dargestellt mit dem mitgelieferten Audio/Video/S-Video-Kabel an einen Videorecorder.

Aufnahme

CHANNEL

PAUSE /STILL

PLAY

STOP/

POWER

An S-Videoeingang.

Audio/Video/S-VideoKabel (mitgeliefert)

An AV+S-Eingang

Hinweise:

• Wenn Ihr Fernseher oder Videorecorder über einen

Erweiterte

Funktionen

21-poligen SCART-Anschluss verfügt, verwenden Sie den RCA/21-pol. Euro-SCART-Adapterstecker (QSOCZ0033TAZZ).

21-pol. Euro-SCART am Videorecorder.

RCA/21-pol. Euro-SCART-

VIDEO AUDIO

Video

• Wenn Ihr Videorecorder über einen S-

Videoanschluss verfügt, können Sie den SVideostecker des Audio/Video/S-Video-Kabels für die Videoverbindung zum Videorecorder verwenden. (Der gelbe Videostecker muss dann nicht am Videorecorder eingesteckt werden.)

• Wenn Ihr Videorecorder nur über eine Audio-

Eingangsbuchse verfügt, verwenden Sie den weißen Stecker für die Audioverbindung mit dem Videorecorder.

Adapterstecker

AUDIO

(QSOCZ0033TAZZ)

(L/MONO)

(R)

Audio R Audio L

EJECT

REC

TV/VCRSET UP

Gelb: An Videoeingangsbuchse Weiß: An Audioeingangsbuchse (L) Rot: An Audioeingangsbuchse (R)

Wiedergabe

Ausschneiden unerwünschter Sequenzen

1 Spielen Sie das zu editierende Band an

Ihrem Camcorder ab und suchen Sie den Beginn und das Ende der Sequenz, die Sie ausschneiden wollen. Notieren Sie sich den Time-Code am Beginn und am Ende dieser Sequenz (siehe Seite 50). Spulen Sie das Band vor den Beginn des Teils zurück, den Sie erhalten wollen.

2 Legen Sie eine Videocassette in den

Videorecorder ein.

3 Drücken Sie y zum Start der

Wiedergabe; drücken Sie anschließend die Aufnahmetaste am Videorecorder zum Start der Aufnahme.

4 Drücken Sie die Pause/Still-Taste am

Videorecorder, um die Aufnahme zu unterbrechen, sobald das Quellenband den Beginn der auszuschneidenden Sequenz erreicht.

5 Drücken Sie die Pause/Still-Taste am

Videorecorder, um die Aufnahme fortzusetzen, sobald das Quellenband das Ende der auszuschneidenden Sequenz erreicht.

Das Editieren stoppen

Drücken Sie d und die Stop-Taste des Videorecorders.

Hinweise:

• Es könnte passieren, dass manche Übergänge zwischen editierten Sequenzen nicht ganz ordnungsgemäß erscheinen.

• Während des Videosuchlaufs oder der Standbildwiedergabe kann es unter Umständen zu Bildstörungen kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Camcorders.

• Falls das Datum und die Uhrzeit und/oder der TimeCode auf dem Bildschirm des Camcorders angezeigt werden, werden diese zusammen mit den editierten Sequenzen aufgenommen. Schalten Sie diese ab, wenn sie nicht mit den editierten Sequenzen aufgenommen werden sollen (siehe Seiten 49 und 50)

• Der Camcorder kann bei einer Editierung von Analogsignalen nicht als Aufnahmequelle verwendet werden.

Editieren über den DVAnschluss (IEEE1394)

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR

Dieser Camcorder ermöglicht Ihnen eine digitale Video-Editierung. Schließen Sie den Camcorder an das Videogerät am DV-Anschluss mittels des mitgelieferten DV-Kabels an. Das DV-Kabel kann alle Kopiersignale inklusive Video und Audio übertragen.

Aufnahme

Videogerät mit DV-

Anschluss (z. B. ein

DV-Camcorder)

An DV-Anschluss

DV-Kabel (mitgeliefert)

An DV-Anschluss

Wiedergave

Ausschneiden unerwünschter Sequenzen

Führen Sie das Verfahren „Ausschneiden unerwünschter Sequenzen“ auf Seite 65 unter Verwendung des Videogerätes als Aufnahmequelle durch.

Hinweis:

• Stellen Sie sicher, dass das Videogerät, mit dem Sie aufnehmen, Kopiersignale über den DV-Anschluss empfangen kann.

Funktionen

Erweiterte

Erweiterte Funktionen Wiedergabe

Vertonungsfunktion

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR

Sie können zusätzliche Kommentare auf ein mit diesem Camcorder aufgenommenes Band über das eingebaute Stereomikrofon aufnehmen, während die ursprünglichen Audio- und Videoaufnahmen erhalten bleiben.

Eingebautes Stereomikrofon

Audioaufnahme

Im normalen Aufnahmebetrieb

12-Bit-Audioaufnahme

Der Ton wird in Stereo auf Audio 1 aufgenommen.

Audio 1: Stereoton (links und rechts) Audio 2: Kein Audio

16-Bit-Audioaufnahme

Ton wird in Stereo mit dem linken und rechten Ton auf zwei separaten Kanälen aufgenommen.

Audio 1: Linker Ton Audio 2: Rechter Ton

Im Audio-Vertonungsbetrieb

12-Bit-Audioaufnahme

Die Vertonung wird auf Audio 2 aufgenommen.

Audio 1: Original-Stereoton (links und rechts) Audio 2: Vertonter Stereoton (links und rechts)

16-Bit-Audioaufnahme

Die Vertonung wird auf Audio 2 über den ursprünglichen rechten Ton aufgenommen. Sowohl der Vertonungs- als auch der Originalton ist Mono.

Audio 1: Originalton links Audio 2: Vertonung

Hinweis:

• Sie können den 12-Bit- oder den 16-BitAufnahmebetrieb durch das auf Seite 34 beschriebene Verfahren auswählen.

Erweiterte

Funktionen

Vertonung

DIO

Hinweis:

• Verwenden Sie eine im SP-Betrieb aufgenommene Mini-DV-Cassette. Eine Vertonung ist bei Aufnahmen im LP-Betrieb nicht möglich.

1 Spielen Sie die aufgenommene Mini-DV-

Cassette ab und suchen Sie die Bandposition, bei der Sie die Vertonung starten wollen.

2 Zum Start der Wiedergabe y drücken. 3 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

4 Wählen Sie V und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „VERTONEN“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

• Der Vertonungsbildschirm erscheint.

I ED. E INST.

EINST

1 1 2

VERTONEN

AUD IO BILD

IED. - EFF. BI LDFOLGE RÜCKK.

VERTONEN

MENÜ

EINST

STARTEN

AUDIO

1 2

Vertonen unterbrechen

STOPP drücken.

Vertonen beenden

ABBR. drücken. Der Vertonungsbildschirm erlischt.

Wenn Sie die Vertonung ändern oder zusätzliche Szenen aufnehmen wollen

1 Zum Abschalten des

Vertonungsbildschirms ABBR. drücken.

2 Wiederholen Sie die oben angeführten

Schritte 1 bis 5.

Hinweise:

• Es wird empfohlen, nur Aufnahmen zu vertonen, die mit diesem Camcorder gemacht wurden. Aufnahmen, die mit einem anderen digitalen Videogerät gemacht wurden, könnten zu einer schlechten Tonqualität führen.

• Vertonungen werden automatisch unterbrochen, wenn der Originalton vom 12-Bit-zum 16-Bit-Betrieb und umgekehrt wechselt. Drücken Sie START zum Fortsetzen der Funktion.

• Die Nachvertonung wird automatisch unterbrochen, wenn ein im LP-Betrieb oder ein nicht aufgenommener Teil gefunden wird.

• Sie können die Vertonung und den Originalton zusammen oder separat wiedergeben. (Siehe „Auswahl des Audio-Wiedergabebetriebes“ auf der folgenden Seite.)

Funktionen

Erweiterte

START STOPP

5 Drücken Sie START zum Start der

Vertonung. Nehmen Sie Ihre Kommentare auf.

AUDIO

START STOPP

VERTONEN

START STOPP

AUDIO

ABBR.

1 2

ABBR.

Erweiterte Funktionen

Wiedergabe

Auswahl des AudioWiedergabebetriebes

Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR

Sie können irgendeine der folgenden AudioWiedergabebetriebsarten zum Anhören der Vertonung auswählen.

Audio 1+2

• 12-Bit-Audioaufnahme in Stereo (Audio-1- und Audio-2-Kanäle)

• 16-Bit-Audioaufnahme in Stereo (linke und rechte Kanäle)

Audio 1

• 12-Bit-Audioaufnahme in Stereo (nur Audio-1Kanal)

• 16-Bit-Audioaufnahme in Mono (nur linker Kanal)

Audio 2

• 12-Bit-Audioaufnahme in Stereo (nur Audio-2Kanal)

• 16-Bit-Audioaufnahme in Mono (nur rechter Kanal)

1 Geben Sie eine vertonte Mini-DV-Cassette

wieder.

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-T aste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie V und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „AUDIO“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

• Die Bezeichnung des gewählten AudioWiedergabebetriebes wird angezeigt.

AUDIO

1 2

AUDIO

AUTO

Audio-Wiedergabebetriebsanzeige

Hinweis:

• Die Audio-Wiedergabebetriebsanzeige „AUDIO“ wird in verschiedenen Farben entsprechend dem Aufnahmebetrieb (12- oder 16-Bit) bei der Wiedergabe angezeigt. Eine weiße Anzeige zeigt den 12-Bit-, und eine grüne Anzeige den 16-BitAufnahmebetrieb an.

WIED. E I NST.

Erweiterte

Funktionen

EINST

1 1 2

VERTONEN AUDI O

MENÜ

BILD WIED. -EFF. BI LDFOLGE RÜCKK.

EINST

4 Drücken Sie f oder d zur Auswahl des

gewünschten Audio-Wiedergabebetriebes und dann EINST.

AUD I O

1 2

Benutzung des Camcorders mit Ihrem Computer

Es ist möglich, Einzelbilder und wiedergegebene Standbilder vom Camcorder mit der mitgelieferten Video-Erfassungssoftware und dem PCVerbindungskabel zum Computer zu übertragen.

Anschluss des Camcorders an einen Computer

1 Schalten Sie den Camcorder und den

Computer aus.

2 Schließen Sie den Camcorder wie unten

gezeigt am Computer an.

Systemanforderungen

• IBM PC/AT oder mit Intel® Pentium® 133 MHz oder schnellerem Prozessor kompatibler PC.

• Betriebsysteme: Microsoft Windows 95B, Windows 95C, Windows 98, Windows 98 Second Edition, Windows 2000 Professional* oder Windows ME.

• 32 MB RAM oder mehr

• 9 MB minimaler Speicherplatz auf der Festplatte.

• SVGA (800 × 600 Pixel) Farbmonitor mit 16-BitFarbdarstellung oder besser

• CD-ROM-Laufwerk für die Installation

• RS-232C Serieller Port

• Maus oder anderes Zeigegerät

*Um die Software unter Windows 2000 Profes-

sional installieren zu können, müssen Sie sich als Administrator einloggen.

Installation der Software

1 Schalten Sie den Computer ein und starten

Sie Windows.

2 Legen Sie die CD-ROM der Video-

Erfassungssoftware in das CD-ROMLaufwerk ein.

3 Doppelklicken Sie auf das „Arbeitsplatz“-

Symbol.

4 Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-

Laufwerksymbol.

5 Doppelklicken Sie auf die Datei

„Setup.exe“.

6 Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm zur Installation der Software.

7 Führen Sie einen Neustart Ihres Comput-

ers aus.

Zum RS-232C-Port

(9-pol D-Sub-Port)

PC-Verbindungskabel (mitgeliefert)

Buchse PC-

COMMUNICATION

3 Den Computer einschalten. 4 Schalten Sie den Camcorder in der

gewünschten Camcorder-Betriebsart ein.

Hinweise:

• Für eine längere Benutzung wird als Stromquelle die Netzadapter/Ladegerät-Kombination empfohlen.

• Bilder mit folgenden Funktionen können nicht zum Computer übertragen werden. — TAPE-VCR- und CARD-VCR-Betrieb:

Wiedergabezoom, Wiedergabe-Bildeffekte

—TAPE-CAMERA-, DUAL-CAMERA- und CARD-

CAMERA-Betrieb: Digitaler Zoom, digitale Bildeffekte, Szene-Menü

• Mit einem im Handel erhältlichen für jeden Kartentyp zugeordneten PC-Kartenadapter ist es möglich, Einzelbilder direkt von einer SD-Memory-Card auf einen Computer zu übertragen (siehe Seite 84).

• Verwenden Sie eine im Handel erhältliche Bildbearbeitungssoftware, um die mit der VideoErfassungssoftware übertragenen Einzelbilder zu bearbeiten.

Funktionen

Erweiterte

Erweiterte Funktionen Wiedergabe

Benutzung des PDF-Softwaremanuals

Das PDF-Handbuch für die VideoErfassungssoftware befindet sich auf der mitgelieferten CD-ROM. In dem PDF-Handbuch finden Sie detaillierte Informationen zur Benutzung der Video-Erfassungssoftware.

Hinweis:

• Achten Sie darauf, dass Sie den „Readme“-Text im „Readme“-Verzeichnis auf der mitgelieferten CD-

ROM lesen. Hier finden Sie die neuesten die VideoErfassungssoftware betreffenden Produktinformationen. Wählen Sie die „Readme“- Textdatei in der von Ihnen bevorzugten Sprache. Die Buchstaben zwischen „Readme“ und „.txt“ weisen auf die Sprache hin; zum Beispiel „en“ in „Readmen.txt“ steht für Englisch usw.

Installation des Adobe Acrobat Readers.

Für die Ansicht des PDF-Handbuches der VideoErfassungssoftware benötigen Sie den Adobe Acrobat Reader 4.0 oder eine neuere Version. Wenn der Adobe Acrobat Reader nicht auf Ihrem Computer installiert ist, führen Sie zur Installation die unten aufgeführten Schritte aus.

1 Legen Sie die CD-ROM der Video-

Erfassungssoftware in das CD-ROMLaufwerk ein.

2 Doppelklicken Sie auf das „Arbeitsplatz“-

Symbol.

3 Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-

Laufwerksymbol.

4 Doppelklicken Sie auf das Verzeichnis

„Acroread“.

5 Doppelklicken Sie auf die gewünschte

Erweiterte

Sprachversion.

Funktionen

Sprache Dateiname

Chinesisch, vereinfacht ar40chs.exe Chinesisch, traditionell ar405cht.exe Holländisch ar405dut.exe Englisch ar405eng.exe Französisch ar405fre.exe Deutsch ar405deu.exe Italienisch ar405ita.exe Koreanisch ar405kor.exe Portugiesisch ar405por.exe Spanisch, kastilisch ar405esl.exe Schwedisch ar405swe.exe

6 Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm zur Installation der Software.

7 Führen Sie einen Neustart Ihres Compu-

ters durch.

Öffnen des PDF-Handbuches

1 Legen Sie die CD-ROM der Video-

Erfassungssoftware in das CD-ROMLaufwerk ein.

2 Doppelklicken Sie auf das „Arbeitzplatz“-

Symbol.

3 Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-

Laufwerksymbol.

4 Doppelklicken Sie auf das Verzeichnis

„Manual“.

5 Doppelklicken Sie auf die PDF-Datei der

gewünschten Sprachversion.

• Der Adobe Acrobat Reader wird geladen und das gewählte PDF-Handbuch geöffnet.

Hinweis:

• Wenn sich die PDF-Datei nicht öffnet, ist der Adobe Acrobat Reader unter Umständen nicht richtig installiert. Siehe dazu die Schritte in „Installation des Adobe Acrobat Readers“ zur Überprüfung der Installationsprozedur.

Druck des PDF-Handbuches

Drucken Sie das PDF-Handbuch aus, um darin nachschlagen zu können, wenn dies erforderlich ist.

1 Öffnen Sie das PDF-Handbuch. 2 Wählen Sie „Drucken“ im Menü „Datei“.

Hinweis: Die Menü-Einträge wie „Drucken“ und

„Datei“ variieren entsprechend der Sprachversion des auf Ihrem Computer installierten Adobe Acrobat Readers.

3 Wählen Sie Ihre Druckeinstellungen und

klicken Sie dann „OK“.

GAMMA

Digitale Einzelbild-Kamerafunktionen

AUTO

KARTE

8911

NORMAL

GAMMAGAMMAGAMMA

Kameraaufnahme

Aufnahme auf eine Karte

Verfügbare Betriebsarten: CARD-CAMERA

Es ist möglich, ein Einzelbild wie mit einer normalen Kamera aufzunehmen und das Bild auf der Karte zu speichern.

Media-Auswahlschalter

Motorzoom-Tasten

STILL-Taste (Einzelbild)

POWER-Schalter

1 Legen Sie eine Karte in den Camcorder

ein (siehe Seite 15).

2 Entfernen Sie den Objektivdeckel. Ziehen

Sie den Sucher ganz heraus oder öffnen Sie den LCD-Monitor.

3 Den Media-Auswahlschalter

auf CARD stellen.

4 Die Arretierungstaste gedrückt halten und

den POWER-Schalter auf CAMERA stellen.

• Der Camcorder schaltet sich im CARDCAMERA-Betrieb ein und das Bild vom Objektiv wird auf dem Bildschirm dargestellt.

Anzahl der Aufnahmen

AUTO

KARTE

NORMAL

5 Die Motorzoomtasten zum gewünschten

Ausschnitt des Objektes drücken.

Hinweis: Im CARD-CAMERA-Betrieb liefert der Zoom eine Vergrößerung von 1-10×.

6 Um ein Standbild des Objektes auf der

Karte zu speichern, die STILL-Taste drücken.

• Die Anzeige O blinkt rot, während die Daten auf die Karte aufgenommen werden, und wird wieder weiß, sobald die Aufnahme beendet ist.

Hinweise:

• Im CARD-CAMERA-Betrieb ist der Aufnahmewinkel etwas weiter als im TAPE-CAMERA- oder DUALCAMERA-Betrieb.

• Aufnahmen bei unzureichender Beleuchtung könnten verschwommene Bilder verursachen. Für die Aufnahme von unzureichend beleuchteten Objekten wird ein Stativ empfohlen.

• Aufnahmen unter dem Licht von Leuchtstoff-, Quecksilber- und Natriumlampen können ein Flackern des Bildes verursachen und abhängig vom Zeitpunkt der Aufnahme den Farbton des Bildes verändern.

• Die Aufnahme von Einzelbildern auf die Karte ist auch durch Drücken der Taste CARD REC auf der Infrarot-Fernbedienung möglich.

Achtung:

• Schalten Sie, während die Anzeige O blinkt, die Kamera nicht aus und entfernen Sie die Karte nicht,

9001

denn dadurch könnten die Bilder auf der Karte gelöscht oder beschädigt werden.

Digitale Einzelbild-

Kamerafunktionen

Arretierungstaste

GAMMA

Anzahl der verbleibenden Aufnahmen

Digitale Einzelbild-Kamerafunktionen Kameraaufnahme

Auswahl der Bildqualität

Die Bildqualität der auf die Karte aufgenommenen Einzelbilder und die Anzahl der aufzunehmenden Bilder sind von der Einstellung der Bildqualität abhängig. Wählen Sie passend zum Aufnahmezweck die richtigen Einstellungen.

Annähernde Anzahl aufzunehmender Bilder (mit der mitgelieferten 8 MB MultiMediaCard)

Einstellung der

Bildgröße

640 480

NORMAL

Bildqualität

Hinweis:

• Die Anzahl aufzunehmender Bilder unterscheidet sich abhängig von der Kombination der verwendeten Bildqualitäts- und Bildgrößeneinstellungen, die für die aufgenommenen Bildern verwendet wurden.

SPAREN

FEIN

Auswahl der Bildqualität

Verfügbare Betriebsarten: CARD-CAMERA,

DUAL-CAMERA

Um Speicherplatz auf der Karte zu sparen, komprimiert der Camcorder jedes Bild entsprechend der gewählten Bildqualität.

Bildqualitätsoptionen

NORMAL: Nimmt Bilder mit normaler Bildqualität

auf.

SPAREN: Ermöglich mehr Aufnahmen als im

NORMAL-Betrieb, dies aber mit einer geringeren Qualität.

FEIN: Nimmt Bilder mit einer höheren Qualität als

im NORMAL-Betrieb auf, dies aber mit einer

Kamerafunktionen

Digitale Einzelbild-

geringeren Anzahl aufzunehmender Bilder.

100

180

1 Drücken Sie im TAPE-VCR-, TAPE-

CAMERA-, oder DUAL-CAMERA-Betrieb die MENU/DISPLAY-Taste, bis der Menü- Bildschirm erscheint.

2 Wählen Sie Y und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „AUFN.-BETR“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

1 1 2

EINST

KAMERA EI NST

AUFN. - BE TR SCHNAPP- EF DGTL ZOOM. FÜHRUNGSR.

BL I T Z

RÜCKK.

NORMAL

EINST

SPAREN FEIN

KARTE

3 Drücken Sie f oder d zur Auswahl der

gewünschten Einstellung und dann EINST.

AUFN.-BETR

SPAREN

4 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

• Die Bezeichnung der gewählten Auflösungseinstellung wird angezeigt.

AUTO

Auflösungseinst.-Anzeige

Hinweis:

• Die Auflösungseinst.-Anzeige wird auch im CARDVCR-Betrieb angezeigt. Die Auflösungseinst.Anzeige während der Wiedergabe basiert auf der Menge der Daten für das aufgenommene Bild. Da die Datenmenge abhängig von Faktoren wie z. B. Bilddetails differiert, entspricht manchmal die bei der Wiedergabe angezeigte Auflösungseinstellung nicht der bei der Aufnahme verwendeten Einstellung.

KARTE

17001

SPAREN

Aufnahme mit dem

AUTO

KARTE

9001

NORMAL

GAMMA

Führungsrahmen

Verfügbare Betriebsarten: CARD-CAMERA

Wenn Ihr Objekt eine Person ist, gibt Ihnen die Anzeige eines Führungsrahmens auf dem Bildschirm einen Maßstab für die Entscheidung hinsichtlich der Größe des Objektbildes.

Führungsrahmen-Optionen

NAHAUFNAHME: Dies zeigt einen

Führungsrahmen für die Aufnahme des Gesichtes einer Person für die Nahaufnahme an.

PORTRÄT: Dies zeigt einen Führungsrahmen für

die Aufnahme des Oberkörpers einer Person an.

GANZAUFNAHM: Dies zeigt einen

Führungsrahmen für die Aufnahme der gesamten Person an.

1 Lassen Sie im CARD-CAMERA-Betrieb

den Menü-Bildschirm anzeigen.

2 Wählen Sie W und drücken Sie dann

EINST. Durch Drücken von a oder s „FÜHRUNGSR.“ auswählen und dann EINST drücken.

4 Zum Ausschalten des Menüfensters die

Taste MENU/DISPLAY betätigen.

• Der gewählte Führungsrahmen wird angezeigt.

Abschalten des Führungsrahmens

Wählen Sie „AUS“ im oben angeführten Schritt 3 und drücken Sie dann EINST.

EINST

1 1 2

3 Durch Drücken von a oder s

„NAHAUFNAHME“, „PORTRÄT“ oder „GANZAUFNAHM“ auswählen und dann EINST drücken.

FÜHRUNGSR.

KAMERA EINST

AUFN. -BETR SCHNAPP-EF DGTL ZOOM.

FÜHRUNGSR.

BLITZ RÜCKK.

GANZAUFNAHM

AUS

NAHAUFNAHME PORTRÄT

GANZAUFNAHM

EINST

KARTE

Digitale Einzelbild-

Kamerafunktionen

Digitale Einzelbild-Kamerafunktionen

KARTE

AUTO

9001

NORMAL

GAMMA ABBR.

Kameraaufnahme

Aufnahme mit dem Selbstauslöser

Verfügbare Betriebsarten: CARD-CAMERA

Die Selbstauslöserfunktion ermöglicht Ihnen die Aufnahmen nach einer Zeitverzögerung von 10 Sekunden. Die ist sehr praktisch, wenn Sie ein Bild von sich selbst zusammen mit Ihren Freunden aufnehmen wollen.

1 Drücken Sie im CARD-CAMERA-Betrieb

die MENU/DISPLAY-Taste, bis der Menü- Bildschirm erscheint.

MAN. E INST.

AN.FOK US VERSCHL. BELICHTUNG BILD MENÜ SZENE MENÜ SELBSTAUSL DIS

RÜCKK.

EINST

KARTE

2 Wählen Sie T und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „SELBSTAUSL“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

KARTE

EINST

1 1 2

AN. E INST.

AN. FOKU S VERSCHL. BEL I CHTUNG BILD MENÜ

SZENE MENÜ

SEL BS TAUSL

DIS

RÜCKK.

STARTEN

EINST

3 Stellen Sie den Bildausschnitt ein und

drücken Sie dann die STILL-Taste zum Start des Timers.

• Die Selbstauslöser-Betriebsanzeige blinkt, während der Timer abläuft.

• Der Verschluss wird nach 10 Sekunden automatisch freigegeben und das Standbild des Objektes wird aufgenommen.

Selbstauslöser-Anzeige

Hinweise:

• Bei der Aufnahme mit dem Selbstauslöser stabilisieren Sie den Camcorder horizontal, indem Sie ihn auf ein Stativ usw. montieren.

• Wenn die Taste STILL in Schritt 3 erneut gedrückt wird, bewirkt dies eine Pause des Selbstauslösers.

• Um den Selbstauslöser abzubrechen, drücken Sie in Schritt 3 ABBR..

• Der Selbstauslöserbetrieb wird nach der Aufnahme eines Bildes beendet. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um ein weiteres Bild mit dem Selbstauslöser aufzunehmen.

Achtung:

• Nachdem die Selbstauslöser-Betriebsanzeige blinkt, schalten Sie den Camcorder nicht ab und entfernen Sie nicht die Karte.

Kamerafunktionen

Digitale Einzelbild-

AUTO

GAMMA

KARTE

NORMAL

ABBR.

9001

Benutzung des Blitzlichtes

AUTO

EIN

KARTE

AUFN. -BETR

DGTL ZOOM.

SCHNAPP-EF

KAMERA- E INST

BL I T Z

FÜHRUNGSR. RÜCKK.

EINST

(Optionales Zubehör)

Verfügbare Betriebsarten: CARD-CAMERA

Die Verwendung der Blitzfunktion mit dem optionalen IR & Blitzlichtes VR-3VIF ermöglicht Ihnen auch an dunklen Stellen die Aufnahme von Standbildern in einer guten Qualität.

Befestigung des IR & Blitzlichtes

1 Halten Sie das IR & Blitzlicht wie in der

Abbildung gezeigt und montieren Sie es in der Zubehörschiene, indem Sie es in Pfeilrichtung einschieben, bis es einrastet.

Zubehörschiene

2 Drehen Sie die Schraube in Pfeilrichtung,

um das IR & Blitzlicht zu sichern.

Schraube

Auswahl des Blitzbetriebes

Blitzlicht-Betriebsarten

AUTO: Wenn an einer dunklen Stelle „LICHT“ auf

dem Bildschirm angezeigt wird, leuchtet bei jedem Drücken der STILL-Taste das Blitzlicht auf.

EIN: Das Blitzlicht blitzt bei jedem Drücken der

STILL-Taste.

1 Infrarot- und Blitzlicht auf den Camcorder

montieren und Hauptschalter des Infrarotund Blitzlichts auf FLASH stellen.

2 Lassen Sie im CARD-CAMERA-Betrieb

den Menü-Bildschirm anzeigen.

3 Wählen Sie W und drücken Sie dann

EINST. Drücken Sie a oder s zur Auswahl von „BLITZ“ und dann EINST.

EINST

4 Drücken Sie a oder s zur Auswahl von

„AUTO“ oder „EIN“ und dann EINST.

BLITZ

AUTO

Entfernen des IR & Blitzlichtes

Drehen Sie die Schraube in die der Befestigungsrichtung entgegengesetzte Richtung und ziehen Sie das IR & Blitzlicht ab.

Achtung:

• Heben Sie den Camcorder nicht am IR & Blitzlicht an, denn dadurch könnte der Camcorder oder das IR & Blitzlicht beschädigt werden.

Hinweise:

• Die Benutzung des optionalen IR & Blitzlichtes verkürzt die ununterbrochene Kameraaufnahmezeit des Akkus.

• Details dazu finden Sie im Bedienungshandbuch des optionalen IR & Blitzlichtes.

• Das IR-Licht kann nicht benutzt werden, selbst wenn das VR-3VIF auf dem Camcorder aufgesteckt ist.

5 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste bis

der Menü-Bildschirm abschaltet.

• Die Anzeige wird angezeigt.

AUTO

Blitzanzeige

Achtung:

• Sie sollten niemals den Blitz mit dem Camcorder in der Nähe einer anderen Person verwenden.

Hinweise:

• Die Anzeige wird.

• Wenn Sie die STILL-Taste drücken, während die Anzeige ein Standbild des Objektes wird aufgenommen.

blinkt, während der Blitz geladen

blinkt, leuchtet der Blitz nicht auf, aber

KARTE

9001

NORMAL

Digitale Einzelbild-

Kamerafunktionen

Digitale Einzelbild-Kamerafunktionen Kameraaufnahme

Formatierung einer Karte

Verfügbare Betriebsarten: CARD-CAMERA

Um eine im Handel erhältliche Karte mit diesem Camcorder verwenden zu können, muss die Karte vor der ersten Benutzung formatiert werden. Sie müssen auch dann eine Karte formatieren, wenn eine der folgenden Warnanzeigen erscheint, damit diese Karte in dem Camcorder benutzt werden kann.

•„SPEICH. KARTE FORMATIEREN.“

•„FEHLER BEI SPEICH. KARTE.“

•„SPEICH. KARTE UNLESBAR“

•„DATEN NICHT SPEICHERBAR“

Vorsichtsmaßregeln:

• Die Formatierung einer Karte löscht alle Bilder, einschließlich der schreibgeschützten.

Achten Sie darauf, dass Sie wichtige Daten auf Ihrem Computer oder auf einem anderen Medium sichern, bevor Sie die Karte formatieren. (Siehe Seiten 70, 71 und 84 über Datentransfer zu einem Computer)

• Schalten Sie die Stromversorgung während des Formatierens nicht ab, da hiervon der Camcorder oder die Karte beschädigt werden kann. Es wird empfohlen, zur Stromversorgung die Netzadapter/ Ladegerät-Kombination zu verwenden.

1 Legen Sie eine Karte zum Formatieren in

den Camcorder ein.

2 Stellen Sie den Camcorder auf den CARD-

CAMERA-Betrieb ein.

3 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

MAN. E INST.

AN.FOK US

Kamerafunktionen

Digitale Einzelbild-

VERSCHL. BELICHTUNG BILD MENÜ SZENE MENÜ SELBSTAUSL DIS

RÜCKK.

EINST

SONSTIGES

FORMAT

1 1 2

EINST

TON DEMO- BETR. SPRACHE RÜCKK.

FORMAT

ALLE

DATEN WERDEN

GELÖSCHT

JA NEIN

• Drücken Sie NEIN zur Beendigung der Formatierung.

5 Drücken Sie JA zum Start der

Formatierung.

• Wenn das Formatieren beendet ist, wird der Menü-Bildschirm angezeigt.

6 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

KARTE

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Hinweis:

• Verwenden Sie diesen Camcorder zur Formatierung einer Karte. Der Camcorder könnte

Bilder auf einer Karte, die von einem Computer oder einem anderen Gerät formatiert wurden, unter Umständen nicht erkennen.

ALLE

DATEN WERDEN

GELÖSCHT

JA NEIN

EINST

STARTEN

KARTE

4 Wählen Sie I und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „FORMAT“ (1) und drücken Sie dann EINST (2) zur Anzeige des Formatierungs-Bildschirms.

Digitale Einzelbild-Kamerafunktionen

NORMAL

WI EDE

10 0 000 6100 0006-

SEIT

WI EDE

GABEGRRAB

WDGB.

1211

NORMAL

10 0 000 9100 0009-

WI EDEWIEDE

SE I T

GABEGRRAB

WDGB.

129 129

NORMALNORMAL

100 0009-

CARD

KARTE

MULTIMULTI

q w

MULTI

Wiedergabe

Wiedergabe von einer Karte

Verfügbare Betriebsarten: CARD-VCR

Es ist möglich, auf der Karte aufgenommene Einzelbilder wiederzugeben und auf dem LCDMonitor anzusehen.

Media-Auswahlschalter

POWER-Schalter

1 Öffnen Sie den LCD-Monitor und stellen

Sie dessen Winkel ein.

2 Den Media-Auswahlschalter

auf CARD stellen.

3 Die Arretierungstaste gedrückt halten und

den POWER-Schalter auf VCR stellen.

• Der Camcorder schaltet im CARD-VCRBetrieb ein und die auf der Karte aufgenommenen Bilder werden im Miniaturformat dargestellt.

Bildnummer

• Wenn das Bild, das Sie ansehen wollen, nicht erscheint, drücken Sie q oder w, um durch die Miniaturbilder zu scrollen.

4 Drücken Sie q oder w zum Verschieben

des Auswahlrahmens auf das gewünschte Bild.

• Nach jedem Drücken von q oder w verschiebt sich der Auswahlrahmen rückwärts oder vorwärts.

Auswahlrahmen

5 WDGB drücken.

• Das ausgewählte Bild wird als Vollbild angezeigt.

Arretierungstaste

NORMAL

WDGB.

Bildqualitätsanzeige

Hinweis: Abhängig von der Datenmenge des aufgenommenen Bildes entspricht manchmal die bei der Wiedergabe angezeigte Bildqualitätanzeige nicht der bei der Aufnahme verwendeten Bildqualität.

WI EDE GRRAB

WI EDE GAB

10 0 001 2-

100 0012-

SE I T

1211

Seitenanzeige

WDGB.

Digitale Einzelbild-

Kamerafunktionen

Digitale Einzelbild-Kamerafunktionen

1211

SE I T

NORMAL

10 0 001 0-100 00 10-

SCHÜTZENSCHÜTZEN

EINST

RÜCKK.

Wiedergabe

Verfügbare Funktionen während der Vollbildanzeige

• Sie können das Vollbild des vorhergehenden oder nächsten Bildes durch Drücken von q oder w anzeigen.

• Drücken Sie zur Rückkehr zum Anzeigen der Miniaturbilder MULTI.

Achtung:

• Falls die auf dem Computer kreierten oder auf einem anderen Camcorder aufgenommen Daten auf diesem Gerät wiedergegeben werden und gestört sind (das Bild könnte Videostörungen aufweisen fehlerhaft sein), spielen Sie diese Daten nicht auf diesem Camcorder ab. Dabei könnten abnormale Bildschirmanzeigen (vertikale Linien usw.) erscheinen. Wenn dies vorkommt, schalten Sie den Camcorder aus und entnehmen Sie die Karte.

Löschschutz

Verfügbare Betriebsarten: CARD-VCR

Es ist möglich, dass Sie wichtige, auf der Karte aufgenommene Bilder mit Hilfe der Löschschutzfunktion vor einem irrtümlichen Löschen bewahren.

1 Drücken Sie im CARD-VCR-Betrieb die

MENU/DISPLAY-Taste, bis der Menü- Bildschirm erscheint.

2 Wählen Sie O und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „SCHÜTZEN“ (1) und drücken Sie dann EINST (2).

IED. EINST.

1 1 2

EINST

VORFÜHRUNG BILD

SCH

L ALLE L DRUCKFOL GE R

SCHEN

CKK.

MEN

TZEN

SCH

EINST

STARTEN

KARTE

1211

Kamerafunktionen

Digitale Einzelbild-

SCHÜTZENSCHÜTZEN

NORMAL

EINST

10 0 001 2-100 0012-

SE I T

RÜCKK.

3 Drücken Sie q oder w zur Auswahl des zu

schützenden Bildes.

10 0 000-100 000-

SE I T

LÖSCHENLÖSCHEN

NORMAL

1211

EINST

RÜCKK.

4 Drücken Sie EINST zum Einschalten des

1212

SE I T

10 0 00-100 00-

LÖSCHENLÖSCHEN

STARTE N

KARTE

VORFÜHRUNG

MEN

BILD

SCHEN

SCH

TZEN

DRUCKFOL GE

ALL E L

SCH

IED. EINST.

CKK.

NORMAL

1211

EINST

RÜCKK.

EINST

Schutzes.

• Die Anzeige R erscheint. Löschschutzanzeige

EINST

SCHÜTZENSCHÜTZEN

NORMAL

ABBR.

10 0 001 0-100 00 10-

SE I T

1211

RÜCKK.

• Wenn Sie ein weiteres Bild schützen wollen,

wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

5 Drücken Sie RÜCKK und dann die MENU/

DISPLAY-Taste, um den Menü-Bildschirm abzuschalten.

Die Schutzeinstellung aufheben

1 Wählen Sie wie im oben angeführten

Schritt 3 das Bild aus, bei dem die Schutzeinstellung aufgehoben werden soll.

1211

Löschen gespeicherter Bilder

Verfügbare Betriebsarten: CARD-VCR

Sie können zur Freigabe von Speicherplatz für neue Bilder unerwünschte Bilder löschen.

Hinweis:

• Gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden. Prüfen Sie zuerst, ob Sie die Bilder noch benötigen oder nicht, bevor Sie die unten stehende Prozedur unten durchführen.

Löschen eines bestimmten Bildes

1 Drücken Sie im CARD-VCR-Betrieb die

MENU/DISPLAY-Taste, bis der Menü- Bildschirm erscheint.

2 Wählen Sie O und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „LÖSCHEN“ (1) aus und drücken Sie dann EINST (2).

EINST

1 1 2

SCHÜTZENSCHÜTZEN

NORMAL

ABBR.

2 Drücken Sie CABCEL zum Aufheben des

Löschschutzes.

• Die Anzeige R erscheint.

ABBR.

SCHÜTZENSCHÜTZEN

NORMAL

EINST

3 Drücken Sie RÜCKK und dann die MENU/

DISPLAY-Taste, um den Menü-Bildschirm abzuschalten.

Hinweis:

• Die Formatierung einer Karte löscht alle darauf befindlichen Bilder, inklusive der Bilder mit Löschschutzeinstellung.

10 0 001 0-100 0010-

SE I T

10 0 001 0-100 00 10-

SE I T

RÜCKK.

1211

RÜCKK.

3 Drücken Sie q oder w zur Auswahl des zu

löschenden Bildes.

Digitale Einzelbild-

Kamerafunktionen

Digitale Einzelbild-Kamerafunktionen

KARTE

VORFÜHRUNG

BILD L

SCHEN

SCH

TZEN

DRUCKFOLGE

ALLE L

SCH

IED. EI NST.

CKK.

EINST

Wiedergabe

4 Drücken Sie EINST zum Setzen des

Bildes.

• Um das Löschen zu beenden, drücken Sie RÜCKK.

EINST

LÖSCHENLÖSCHEN

NORMAL

LÖSCHEN

JA NEIN

10 0 000-10 0 000-

SE I T

1211

5 Drücken Sie JA zum Löschen des Bildes.

LÖSCHENLÖSCHEN

EINST

• Wenn Sie ein weiteres Bild löschen wollen, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.

10 0 00100 0 0

SE I T

RÜCKK.

1211

1010

6 Drücken Sie RÜCKK und dann die MENU/

DISPLAY-Taste, um den Menü-Bildschirm abzuschalten.

Alle gespeicherten Bilder löschen.

Sie können alle auf der Karte gespeicherten Bilder mit einem Mausklick löschen.

Hinweis:

• Wenn Sie einige Bilder auf der Karte erhalten wollen, schützen Sie diese gegen das Löschen (siehe Seite 79) und führen Sie erst dann das unten stehende Verfahren durch.

1 Drücken Sie im CARD-VCR-Betrieb die

MENU/DISPLAY-Taste, bis der Menü- Bildschirm erscheint.

2 Wählen Sie O und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „ALLE LÖSCH“ (1) und drücken Sie dann EINST (2).

IED. EINST.

1 1 2

EINST

VORFÜHRUNG BILD SCH L

ALL E L

DRUCKFOLGE R

SCHEN

CKK.

MEN

TZEN

SCH

EINST

STARTEN

KARTE

Kamerafunktionen

Digitale Einzelbild-

1 2 3

ALLE

AL LE

NORMAL

ALLE

SCH

LÖSCH

LÖ

JA NEIN

10 0 000 3-100 0003-

SE I T

?LÖSCH

• Zum Beenden des Löschens drücken Sie NEIN.

3 Drücken Sie JA zum Löschen aller Bilder.

1 2 3

ALLE

LÖSCH

LÖS

CHE . . .

1 2 3

SE I T

NEIN

Dia-Vorführung

Verfügbare Betriebsarten: CARD-VCR

Es ist möglich, automatisch die auf einer Karte

gespeicherten Bilder fortlaufend wiederzugeben, was sehr nützlich zur Feststellung des Karteninhaltes ist.

1 Stellen Sie den Camcorder auf den CARD-

VCR-Betrieb ein.

2 Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste,

bis der Menü-Bildschirm erscheint.

WI EDERGABEWI EDERGABE

NORMAL

WDGB.

Hinweise:

• Die geschützten Bilder können nicht gelöscht

10 0 000 5-100 0005-

SE I T

werden. Heben Sie die Schutzeinstellung auf, um das betreffende Bild löschen zu können (siehe Seite

79)

• Wenn ein Druckauftrag geschützten Bildern zugeordnet wird und Sie verwenden die Funktion „ALLE LÖSCH“, dann wird der Druckauftrag storniert. (Die Schutzeinstellung wird nicht aufgehoben.)

• Es nimmt einige Zeit in Anspruch, alle gespeicherten Bilder zu löschen.

Achtung:

• Schalten Sie während des Löschens von Bildern den Camcorder nicht aus.

IED. EI NST.

VORFÜHRUNG BILD

SCH L

SCHEN ALLE L DRUCKFOLGE R

CKK.

3 Wählen Sie O und drücken Sie dann

EINST. Wählen Sie „VORFÜHRUNG“ (1) und drücken Sie dann EINST (2).

IED. EI NST.

VORFÜHRUNG

1 1 2

EINST

BILD

SCH L

SCHEN ALLE L DRUCKFOLGE

CKK.

TZEN

SCH

EINST

SCH

EINST

STARTEN

KARTE

Digitale Einzelbild-

Kamerafunktionen

Digitale Einzelbild-Kamerafunktionen Wiedergabe

4 Die Vorführung beginnt.

• Die aufgenommenen Bilder werden eines nach dem anderen als Vollbild in der Reihenfolge der Aufnahme wiedergegeben.

UVÖRFUHR GNUVORFÜHR GN

Nachdem alle Bilder von der Karte einmal wiedergegeben worden sind, wird die DiaWiedergabe beendet.

KARTE

ABBR.ABBR.

5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die

MENU/DISPLAY-T aste drücken.

Die Dia-Vorführung beenden

Drücken Sie während der Dia-Vorführung ABBR. und dann die MENU/DISPLAY-Taste, um den Menü-Bildschirm abzuschalten.

Hinweise:

• Die Wiedergabeintervalle könnten abhängig von der Bildgröße variieren.

• Die Dia-Vorführung stoppt automatisch, wenn Sie die MENU/DISPLAY-Taste drücken.

• Die Dia-Vorführung kann nicht mit der Bildeffekt- Wiedergabe benutzt werden.

Bilder von der Karte auf Band kopieren

Verfügbare Betriebsarten: CARD-VCR

Benutzen Sie das unten stehende Verfahren zur Auswahl von Bildern auf einer Karte für die Aufnahme auf ein Band.

1 Legen Sie die aufgenommene Karte und

eine Mini-DV-Cassette in den Camcorder ein.

2 Stellen Sie den Camcorder auf TAPE-

VCR-Betrieb und suchen Sie die Stelle, an der auf das Band kopiert werden soll.

3 Stellen Sie den Camcorder auf den CARD-

VCR-Betrieb.

987

121110

10 0 00-100 00-

WI EDERGABEWI EDERGABEWI EDERGABEWI EDERGABE

NORMAL

WDGB.

SE I T

1212

4 Wenn das Bild, das Sie kopieren wollen,

nicht erscheint, drücken Sie q oder w, um durch die Miniaturbilder zu scrollen.

5 Drücken Sie q oder w zur Auswahl des

gewünschten Bildes und dann WDGB.

• Das ausgewählte Bild wird als Vollbild angezeigt.

Kamerafunktionen

Digitale Einzelbild-

WDGB.

WI EDERGABEWI EDERGABEWI EDERGABEWI EDERGABE

NORMAL

WDGB.

10 0 000-100 000-

SE I T

987

121110

Sharp VL-ME10S User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual