Sharp VL-ME10S User Manual [de]

CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY
CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES

VL-ME10S

DEUTSCH

FRANÇAIS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/
EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/
336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

WARNUNG:

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im
Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom
Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen
und dafür aufzukommen.

AVERTISSEMENT:

Ce produit appartient à la Classe A. Dans un environnement
résidentiel, il peut provoquer des interférences radio et, dans ce cas,
l’utilisateur peut être obligé de prendre les mesures nécessaires.

POZOR! P¿ED SEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT SÍfiOVOU
VIDLICI ZE SÍfiOVÉ ZÁSUVKY.
UPOZORNÊNÍ: OPRAVU SMÍ PROVÁDÊT POUZE ODBORN„ SERVIS.

• Bevor Sie den Camcorder benutzen, lesen Sie dieses Bedienungshandbuch bitte sorgfältig
durch - speziell die Seiten ix bis xi.

• Das Inhaltsverzeichnis befindet sich auf den Seiten xii bis xiv.

• Die Abbildungen auf dem Bildschirm und die tatsächlichen Bildschirmanzeigen können
differieren.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG:

WEGEN STROMSCHLAG­GEFAHR DAS GERÄT NICHT
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.

Dieses Gerät darf nur mit dem
empfohlenen Netzadapter oder Akku
betrieben werden.

VORSICHT:

Wegen Stromschlag- und Brandgefahr
KEINE anderen Stromquellen verwen­den.

Anmerkung:

Audio-visuelles Material kann
Urheberrechte umfassen, die ohne
Genehmigung des Eigentümers dieser
Urheberrechte nicht aufgenommen
werden dürfen. Siehe die
entsprechenden nationalen Gesetze.

VORSICHT:

Wegen Stromschlaggefahr nicht das
Gehäuse öffnen. Im lnneren des Geräts
befinden sich keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden können.
Wenden Sie sich für Reparaturen an
lhren Fachhändler oder eine
Kundendienststelle.

WARNUNG

Um das Verschlucken der
MultiMediaCard und der SD-Memory­Card durch Kinder zu vermeiden, halten
Sie diese Komponenten außer deren
Reichweite. Sollte eine Komponente
verschluckt werden, holen Sie
unverzüglich medizinischen Rat ein.

Stromversorgung:

Dieses Gerät kann über den
Netzadapter oder einen Akku.
Der Netzadapter besitzt eine
AUTOMATISCHE
SPANNUNGSANPASSUNG (Ws 110­240 V, 50/60 Hz).

DEUTSCH

HINWEIS:

Das LCD-Feld dieses Camcorders ist ein sehr hochtechnologisches Produkt mit
nahezu 90.000 Dünnfilmtransistoren, die ein fein detailliertes Bild ergeben.
Gelegentlich könnte ein Pixel auf dem Bildschirm als Fixpunkt in den Farben Blau,
Grün, Rot oder Schwarz erscheinen. Beachten Sie bitte, dass dies nicht die
Leistung Ihres Camcorders beeinträchtigt.

*Technische Daten können ohne Mitteilung geändert werden.

Warenzeichen

• Microsoft und Windows sind entweder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in
den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

• Adobe Acrobat Reader ist ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.

• DPOF ist ein Warenzeichen von CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co.,
Ltd. und Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• Alle anderen Marken- oder Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer.

Kurzbedienungsanleitung

Kurzbedienungsanleitung

Lesen Sie bitte dieses Bedienungshandbuch über
Details von diesen und anderen Funktionen Ihres
Camcorders durch.

Laden der Batterien

1 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel

an der Netzeingangsbuchse am
Netzadapter/Ladegerät an und stecken Sie
den Netzstecker in die Netzsteckdose.

2 Richten Sie die Markierung d am Akku mit

der Markierung f am Ladegerät (1) aus
und führen Sie den Akku in die Nute ein.
Schieben Sie auf den Akku (2) drückend
diesen in Pfeilrichtung (3), bis er
einrastet.

• Die Ladeanzeige CHARGE leuchtet auf.
Die Anzeige erlischt, wenn die Batterie
vollständig geladen ist.

2

1

3

Ladeanzeige CHARGE

Anbringen des Akkus

Einlegen einer Mini-DV-Cassette

1 Schalten Sie den Camcorder ein.
2 Halten Sie den Camcorder wie dargestellt,

schieben Sie den Freigabeschieber des
Cassettenfachs und öffnen Sie den Deckel
des Cassettenfachs vollständig.

3 Schieben Sie die Cassette mit dem

Sichtfenster nach oben und der Lösch­Schutzzunge nach außen ein.

REC

REC
SAVE

SAVE

1 Stellen Sie sicher, dass der POWER-

Schalter auf OFF steht.

2 Ziehen Sie den Sucher heraus und heben

Sie ihn ganz hoch.

3 Richten Sie die Markierung an der

Seite des Akkus an der Markierung a am
Camcorder (1) aus. Drücken Sie auf den
Akku und schieben Sie ihn ganz nach
unten, bis er einrastet (2).

2

i

1

4 Drücken Sie leicht auf die Markierung

, bis der Cassettenhalter einrastet.

Markierung

5 Schließen Sie den Cassettenfachdeckel

durch Druck auf seine Mitte, bis er
einrastet.

Einlegen einer Karte

70

Benutzung des Suchers

Dieser Camcorder akzeptiert eine SD-Memory­Card (im Fachhandel erhältlich) oder eine
MultiMediaCard (mitgeliefert) für die Speicherung
von Einzelbildern.

1 Stellen Sie sicher, dass der POWER-

Schalter auf OFF steht.

2 Halten Sie den Camcorder wie dargestellt

und schieben Sie den Freigabeschieber
des Karteneinschubdeckels in
Pfeilrichtung, um den Deckel zu öffnen.

3 Schieben Sie eine Karte in den Einschub

mit dem Etikett nach oben ein, wobei die
abgeschnittene Ecke der Karte auf das
Objektiv zeigen muss.

Abgeschnittene
Ecke

1 Ziehen Sie den Sucher vollständig heraus.

2 Heben Sie den Sucher an, um den

Camcorder entsprechend Ihrer Position
besser auf ein Objekt richten zu können.

Benutzung des LCD-Monitors

1 Drücken Sie die Freigabetaste OPEN des

LCD-Monitors in Pfeilrichtung (1) und
öffnen Sie den LCD-Monitor (2).

4 Schließen Sie den Karteneinschubdeckel.

Etikett

2

90

1

2 Stellen Sie den Winkel des LCD-Monitors

so ein, dass das Bild auf dem Bildschirm
gut gesehen werden kann.

180

90

ii

Kurzbedienungsanleitung

Bandaufnahme mit der Kamera

Media-Auswahlschalter

Motorzoom-Tasten

POWER-Schalter

REC START/STOP-Taste

1 Stellen Sie sicher, dass eine Mini-DV-

Cassette eingelegt ist.

2 Entfernen Sie den Objektivdeckel. Ziehen

Sie den Sucher ganz heraus oder öffnen
Sie den LCD-Monitor.

3 Stellen Sie den Media-

Auswahlschalter auf TAPE.

4 Halten Sie die

Arretierungstaste gedrückt
und stellen Sie den
POWER-Schalter auf
CAMERA.

Arretierungstaste

Zur Aufnahmepause

Nochmals die REC START/STOP-Taste drücken.

Um die Kamera abzuschalten

Ohne die Arretierungstaste zu drücken den
POWER-Schalter auf OFF schalten.

Wiedergabe vom Band

1 Sicherstellen, dass eine aufgenommene

Mini-DV-Cassette eingelegt ist.

2 Den LCD-Monitor öffnen und dessen

Winkel einstellen.

3 Den Media-Auswahlschalter

auf TAPE stellen.

4 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den
POWER-Schalter auf VCR
stellen.

Arretierungstaste

5 Zum Rückspulen (oder schnellen Vorlauf)

bis auf die gewünschte Stelle e (oder

r) drücken.

y

e

r

5 Um hinein oder heraus zu zoomen,

drücken Sie die Motorzoomtaste T (Tele)
oder W (Weitwinkel).

6 Drücken Sie die REC ST ART/STOP-Taste,

um mit der Aufnahme zu beginnen.

iii

6 Zum Start der Wiedergabe y drücken.

y

Zur Beendigung der Wiedergabe

b drücken.

AUFN

Aufnahme auf eine Karte

GAMMA

54

1

2

3

6

NORMA L

SEIT1/2

WIEDWIEDERGABEERGABEWIE DERGABE

100 - 0 0 03

100- 0003

WDGB.

qw

100-0003100-0003

100-0003

KARTE

3/13/123/12

NORMALNORMAL

NORMAL

qwqw

MULTIMULTI

Media-Auswahlschalter

Motorzoom-Tasten

STILL-Taste

POWER-Schalter

Um die Kamera abzuschalten

Ohne die Arretierungstaste zu drücken, den
POWER-Schalter auf OFF schalten.

Wiedergabe von einer Karte

1 Sicherstellen, dass eine Karte mit

Aufnahmen eingelegt ist.

2 Den LCD-Monitor öffnen und dessen

Winkel einstellen.

3 Den Media-Auswahlschalter

auf CARD stellen.

1 Stellen Sie sicher, dass eine Karte

eingelegt ist.

2 Entfernen Sie den Objektivdeckel. Ziehen

Sie den Sucher ganz heraus oder öffnen
Sie den LCD-Monitor.

3 Stellen Sie den Media-

Auswahlschalter auf CARD.

4 Halten Sie die

Arretierungstaste gedrückt
und stellen Sie den
POWER-Schalter auf
CAMERA.

Arretierungstaste

5 Die Motorzoomtasten bis zur gewünschten

Bildeinstellung drücken.

6 Die Taste STILL drücken, um das Motiv

aufzunehmen.

AUTO

KARTE

10/ 90

NORMAL

NORMAL

4 Die Arretierungstaste

Arretierungstaste

gedrückt halten und den
POWER-Schalter auf VCR
stellen.

5 Wenn das Bild, das Sie ansehen wollen,

nicht erscheint, drücken Sie q oder w, um
durch die Miniaturbilder (Thumbnails) zu
scrollen.

qw

6 Drücken Sie q oder w, um das

Auswahlbild auf das gewünschte Bild zu
bewegen, und drücken Sie dann zur
Übernahme auf „WDGB.“.

• Das ausgewählte Bild wird als Vollbild
angezeigt.

WDGB.

GAMMA

GAMMA

iv

Kurzbedienungsanleitung

NORMAL

KARTE

2/98

AUTO

60

min

GAMMA

FADE

Q

SUCHE

Doppelaufnahme

Die Doppelaufnahmefunktion ermöglicht die
gleichzeitige Aufnahme von bewegten Bildern auf
das Band und als Standbilder auf eine Karte.

Media-Auswahlschalter

STILL-Taste

POWER-Schalter

REC START/STOP-Taste

1 Stellen Sie sicher, dass eine Mini-DV-

Cassette und eine Karte eingelegt sind.

2 Entfernen Sie den Objektivdeckel. Den

Sucher ganz herausziehen oder den LCD­Monitor öffnen.

3 Den Media-Auswahlschalter

auf DUAL stellen.

6 Zum Start der Bandaufnahme von

bewegten Bildern eines Objektes die REC
STAR T/STOP-Taste drücken.

• Um die Aufnahme zu stoppen, nochmals
die REC START/STOP-Taste drücken.

AUTO

60

min

GAMMA

FADE

Um das Standbild des Objektes auf der
Karte zu speichern, die STILL-Taste
drücken.

Um die Kamera abzuschalten

Ohne die Arretierungstaste zu drücken, den
POWER-Schalter auf OFF schalten.

SUCHE

AUFN
2/98

NORMAL

4 Die Arretierungstaste

gedrückt halten und den
POWER-Schalter auf
CAMERA stellen.

5 Die Motorzoomtasten bis zur gewünschten

Bildeinstellung drücken.

v

Arretierungstaste

Über Ihren Camcorder

DV-Technologie

Digital Video (DV) ist eine revolutionäre
Technologie, die die Aufnahme und Wiedergabe
von hochqualitativen Bildern durch Anwendung
spezieller Digitalfunktionen ermöglicht, was mit
den früheren konventionellen Analogformaten
nicht erreicht werden konnte.

DV- und konventionelle Videocassetten

Es gibt zwei Arten von Videocassetten im DV­Format: die Mini-DV-Cassette und die größere DV­Cassette, die für längere Aufnahmen und
Wiedergaben verwendet wird. Dieser Camcorder
arbeitet nur mit Mini-DV-Cassetten. DV-Cassetten
können nicht verwendet werden. Stellen Sie sicher,
dass Sie nur Mini-DV-Cassetten mit der
Kennzeichnung verwenden.

Mini-DV-Cassette DV-Cassette

8-mm-, VHS- und Beta-Cassetten können für die
Aufnahme und Wiedergabe in diesem Camcorder
nicht verwendet werden.

VHS-Cassette Beta-Cassette8-mm-Cassette

SD-Memory-Cards und
MultiMediaCards

SD-Memory-Cards und MultiMediaCards sind
kompakte Aufnahmemedien, die nur 32 mm lang
und 24 mm breit sind und die den Ansprüchen der
digitalen Netzwerkgesellschaft mit ihren Musik-,
Bilder-, Spiele- und verschiedenen anderen
Dirnstleistungsangeboten über Provider gerecht
werden.

• Mit diesem Camcorder können SD-Memory­Cards (im Fachhandel erhältlich) oder
MultiMediaCards (mitgeliefert) als
Aufnahmemedium für Standbildern
verwendet werden. (Die Medien
SmartMedia™-Cards und Memory Stick™
können nicht verwendet werden.) In diesem
Bedienungshandbuch bezieht sich der
Begriff “Karte” auf diese SD-Memory-Cards
und MultiMediaCards.

SD-Memory-Card MultiMediaCard

SmartMedia™-Card Memory Stick™-Medium

Hinweis:

• Dieser Camcorder reproduziert die höchste
Bildqualität, wenn ME-Tapes verwendet werden. Für
eine hohe Aufnahme- und Wiedergabequalität wird
die Verwendung von ME-Tapes empfohlen.

Dieses Produkt beinhaltet
Urheberschutztechnologien, die durch
Ansprüche aus bestimmten U.S.-Patenten und
von anderen geistigen Eigentumsrechten von
Macrovision Corporation und andern
Rechtsinhabern geschützt sind. Die
Verwendung dieser Urheberschutztechnologien
muss von Macrovision Corporation genehmigt
werden und ist nur für die Verwendung zu
Hause und andere eingeschränkte
Verwendungen vorgesehen; Ausnahmen sind
nur möglich, wenn dies von Macrovision
Corporation genehmigt wird. Eine
Produktfunktionsuntersuchung oder Demontage
zum Zwecke des Nachbaus ist verboten.

• In Bezug auf Urheberschutz, Funktionen und
Hochgeschwindigkeits-Übertragung sind die
SD-Memory-Cards den MultiMediaCards
überlegen.

• Die SD-Memory-Cards sind mit
MultiMediaCards kompatibel, und auf
MultiMediaCards gespeicherte Daten können
mit SD-Memory-Cards verwendet werden.

vi

Mitgeliefertes Zubehör

Akku mit

Standardlebensdauer

BT-L221

Netzadapter/Ladegerät

Netzkabel

Gleichstromkabel

Lithiumbatterie, Typ

CR2025

DV-Kabel

8 MB MultiMediaCard

Infrarot-Fernbedienung

Kopfhörer-

Anschlusskabel

PixLab Video-

Erfassungssoftware

(Lite-Version)

2× AA-Batterien für die

Fernbedienung

Tragegurt

PC-Anschlusskabel

Audio/Video/S-Video-

Kabel

Objektivdeckel

Zoom-Mikrofon Windschutz

vii

Optionales Zubehör

Akku mit

Standardlebensdauer

BT-L221

IR & Blitzlicht

VR-3VIF

Akku mit verlängerter

Lebensd.

BT-L441

Hinweis:

• Das IR & Blitzlicht VR-3VIF kann mit diesem Camcorder nur als Blitzlicht
verwendet werden.

Intellig. Akku mit

Standardlebensd.

BT-LS222

Intellig. Akku mit

verlängerter Lebensd.

BT-LS442A

viii

Vorkehrungen

• Wenn der Camcorder nicht in Benutzung
ist, sicherstellen, dass er ausgeschaltet,
die Cassette und Karte entfernt und der
Camcorder von der Stromversorgung
getrennt wird.

• Das Objektiv nicht auf die Sonne richten.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf
das Objektiv, das Okular des Suchers oder
den LCD-Monitor-Bildschirm, da hiervon die
Oberfläche des CCD-Sensors oder des LCD­Bildschirms beschädigt werden kann. Bei
Außenaufnahmen besonders vorsichtig sein.

• Wenn dunkle Orte aufgenommen werden,
den plötzlichen Übergang auf helle Objekte
oder Lichtquellen wie z. B. die Sonne
vermeiden, da hiervon das Bild verblassen
kann. Sollte dies vorkommen, das Objektiv in
eine andere Richtung drehen, bis das Bild
wieder normal angezeigt wird.

• Magnetquellen vermeiden.

Die Benutzung des
Camcorders in der Nähe
von starken
Leuchtstofflampen,
Motoren, Fernsehgeräten
oder anderen
Magnetquellen kann die Aufnahmen nachteilig
verändern.

• Die Verwendung des Camcorders in der
Nähe von Sendestationen oder anderen
starken Übertragungsquellen kann
Brummen oder Bildstörungen verursachen.

• Stöße und Fallenlassen
vermeiden.

Lassen Sie den
Camcorder nicht fallen
und setzen Sie ihn keinen
harten Stößen oder
starken Vibrationen aus.
Stöße oder Schläge
während der Aufnahme können Störungen
der aufgenommenen Bilder verursachen.

• Platzieren des Camcorders in der Nähe
von Beleuchtungsgeräten vermeiden.

Die Hitze von
Glühlampen kann den
Camcorder
deformieren oder
Fehlfunktionen
verursachen.

• Immer die Verbote und Einschränkungen
hinsichtlich der Verwendung
elektronischer Geräte bei Verkehrsflügen
oder in anderen empfindlichen Bereichen
beachten.

• Auf Temperatur und Feuchtigkeit achten.

Sie können Ihren Camcorder bei 0°C bis 40°C
und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30
bis 80 % benutzen. Lassen Sie das Gerät
nicht in einem unbelüfteten Fahrzeug im
Sommer, in direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von starken
Heizquellen liegen.
Dadurch könnten
ernsthafte Schäden am
Gehäuse oder in den
Schaltungen des Gerätes
entstehen.

• Vermeiden Sie Situationen, bei denen
Wasser, Sand, Staub oder andere fremde
Materie auf oder in den Camcorder geraten
kann, und benutzen oder lassen Sie Ihren
Camcorder nicht in Bereichen liegen, in
denen übermäßiger Rauch, Dampf oder
eine hohe Feuchtigkeit auftreten.

Solche Umgebungen
können Fehlfunktionen
oder Schimmel im
Objektiv verursachen.
Stellen Sie sicher, dass
das Gerät an einem gut
belüfteten Ort aufbewahrt wird.

• Manche kleinen
tragbaren Stative
könnten schwierig
anzubringen und nicht
stabil genug sein, um
Ihren Camcorder zu
tragen. Stellen Sie
sicher, dass nur starke
und stabile Stative
verwendet werden.

• Wenn Sie Ihren Camcorder in einer kalten
Umgebung benutzen, kann es passieren,
dass der LCD-Monitor kurz nach dem
Einschalten weniger hell zu sein scheint.
Dies ist keine Fehlfunktion. Um zu
verhindern, dass der Camcorder zu kalt
wird, schlagen Sie ihn in ein dickes Tuch
(eine Decke etc.) ein.

ix

Beschlagen

• Was ist „Beschlagen“?

Wenn kaltes Wasser in ein Glas gefüllt wird,
entstehen Feuchtigkeitstropfen außen auf dem
Glas. Dieses Anhaften von Wassertropfen nennt
man Beschlagen.

• Wenn Ihr Camcorder beschlägt.

Der Beschlag bildet sich allmählich auf der
Kopftrommel Ihres Camcorders; dadurch klebt
das Videoband auf dem Kopf. Dies verursacht
Schäden sowohl am Kopf als auch am Band.
Wenn dieser Beschlag auftritt, könnte die
Aufnahme und die Wiedergabe nicht mehr
einwandfrei funktionieren.
Ein Beschlagen kann sich unter folgenden
Bedingungen bilden:
—Wenn der Camcorder von einem kalten zu

einem warmen Ort gebracht wird.

—Wenn der Camcorder in einem kalten Raum

platziert wird, der dann schnell aufgeheizt
wird.

—Wenn der Camcorder aus einem Raum mit

Klimaanlage ins Freie gebracht wird.

—Wenn der Camcorder im

direkten Luftstrom einer
Klimaanlage platziert
wird.

—Wenn der Camcorder in

einem feuchten Raum
platziert wird.

• Wie verhindert man Probleme durch
Beschlagen.

Wenn der Camcorder an einem Ort benutzt wird,
an dem Beschlagen leicht auftreten könnte,
ermöglichen Sie dem Camcorder und dem
Band, sich eine Stunde lang an die Umgebung
anzupassen. Wenn Sie z. B. nach dem Skifahren
den Camcorder ins Haus bringen, legen Sie ihn
zunächst in eine Plastiktüte.

• Warnfunktion gegen Beschlag

Wenn sich ein Beschlag bildet, blinkt das Wort
„KOND. WASSER“ (Beschlag) auf dem
Bildschirm und das Gerät schaltet sich
automatisch für etwa 10 Sekunden ab.

KOND. WASSER

1 Falls „KOND. WASSER“ blinkt, entfernen Sie

die Cassette, lassen Sie das Cassettenfach
geöffnet und warten Sie einige Stunden,
damit sich der Camcorder an die
Umgebungstemperatur anpassen kann.

2 Um den Camcorder wieder zu benutzen,

schalten Sie das Gerät nach einigen Stunden
ein. Vergewissern Sie sich, dass „KOND.
WASSER“ nicht mehr angezeigt wird.

3 Legen Sie, solange „KOND. WASSER“ blinkt,

keine Cassette ein, denn davon könnte das
Band beschädigt werden.

4 Da sich der Beschlag nur langsam bildet,

kann es 10 bis 15 Minuten dauern, bevor die
Warnfunktion ausgelöst wird.

Plastiktüte

1 Stellen Sie sicher, dass die Plastiktüte mit

dem Camcorder gut verschlossen ist.

2 Entfernen Sie die Tüte, wenn die Lufttemperatur

in der Tüte die Raumtemperatur erreicht hat.

x

Vorkehrungen

REINIGEN

START STOPP

REINIGEN

REINIGUNG

AN

STOPP

START

Verschmutzte Videoköpfe

Die Benutzung des Camcorders mit verschmutzten
Bändern könnte die Köpfe verschmutzen, was Bild­Aufnahmestörungen verursacht oder die Aufnahme
gänzlich verhindert.

Wenn die Videoköpfe verschmutzt sind, erscheint
die Anzeige auf dem Bildschirm. Wenden Sie sich
dann an das nächste SHARP-Service-Center oder
an Ihren Fachhändler, um sich beraten zu lassen.

Benutzung eines Reinigungsbandes (im
Handel erhältlich)

Die Videoköpfe können mit einem handelsüblichen
Reinigungsband gereinigt werden.

Hinweise:

• Die übermäßige Verwendung von
Reinigungsbändern könnte jedoch eine
Beschädigung der Videoköpfe verursachen.
Lesen Sie die dem Reinigungsband beigefügte
Anweisungen bitte sorgfältig durch, bevor Sie es
benutzen.

• Die schnelle Vorlauf- und Rückspulfunktion kann
nicht benutzt werden, wenn sich das
Reinigungsband im Camcorder befindet.

Media-Auswahlschalter

3 Stellen Sie den Media-

Auswahlschalter auf TAPE.

4 Die Arretierungstaste

Arretierungstaste

gedrückt halten und den
POWER-Schalter auf VCR
stellen.

• Der Videokopf­Reinigungsbildschirm
erscheint.

5 Zum Start der Kopfreinigung START

drücken.

•„REINIGUNG AN“ blinkt während der
Reinigung.

Nach etwa 20 Sekunden wird die
Videokopfreinigung automatisch beendet und
„CASSETTE AUSWERFEN.“ wird angezeigt.

POWER-Schalter

1 Legen Sie das Reinigungsband in den

Camcorder ein.

• Befolgen Sie das auf Seite 14
beschriebene Verfahren zum Einlegen und
Entfernen des Reinigungsbandes.

2 Öffnen Sie den LCD-Monitor und stellen

xi

Sie dessen Winkel ein.

6 Das Reinigungsband entnehmen.

Zum Beenden STOPP drücken.

Inhaltsverzeichnis

Bedienungs-

hinweise

Bedienungshinweise

V orbereitung

Grundbedienungen

Teilebezeichnungen ................................................ 1

Schnelle Funktionsverweise .................................... 4

Bildschirmanzeigen-Verweise................................. 5

Warnanzeigen ......................................................... 9

Laden des Akkus .................................................. 11

Anbringen und Entfernen des Akkus .................... 12

Versorgung des Camcorders mittels einer

Netzsteckdose .................................................... 13

Einlegen und Entnehmen einer Mini-DV-Cassette ... 14

Einlegen und Entnehmen einer Karte ................... 15

Installation der Speicher-Lithiumbatterie .............. 16

Auswahl der Sprache für die

Bildschirmanzeigen ............................................ 17

Einstellung von Bereich, Datum und Uhrzeit ........ 18

Benutzung der Objektivkappe .............................. 19

Einstellung des Handgurtes ................................. 20

Anbringen des Tragegurtes .................................. 20

Benutzung des Suchers........................................ 21

Benutzung des LCD-Monitors............................... 22

Kameraaufnahme

Einfache Kameraaufnahme auf das Band im

vollautomatischen Betrieb .................................. 23

Zoomen ................................................................. 24

Tipps zur Aufnahmepositionen ............................. 24

Anzeige der verbleibenden Bandlaufzeit ............. 25

Anzeige der verbleibenden Akkukapazität ........... 25

Wiedergabe

Wiedergabe vom Band ......................................... 26

Lautstärkeregelung ............................................... 27

Video-Suchlauf ...................................................... 27

Standbild ............................................................... 27

Wiedergabe am Fernsehgerät ansehen ............... 28

Vorbereitung

bedienungen

Grund-

Zusammenfassung

der Bedienungen

Funktionen

Nützliche

Funktionen

Erweiterte

Digitale Einzelbild-

Kamerafunktionen

Zusammenfassung
der Bedienungen

Auswahl des Camcorder-Betriebes ...................... 29

Benutzung der Bedienungselemente ................... 30

Auswahl des Anwendungsbetriebes .................... 31

Benutzung der Menü-Bildschirme ........................ 32

Anhang

xii

Inhaltsverzeichnis

• Stellen Sie sicher, dass Sie „Zusammenfassung der Bedienungen“ auf den Seiten 29 bis
32 gelesen haben, bevor Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Bedienungen ausführen.

Nützliche
Funktionen

Kameraaufnahme

Aufnahme im LP-Aufnahmebetrieb

(Langzeitaufnahme)............................................ 33

Auswahl des 16-Bit-Audio-Aufnahmebetriebs ...... 34

Digitale Bildstabilisierung (DIS) ............................ 35

Einstellung des Digitalzooms ................................ 36

Gamma-Helligkeitskompensation ......................... 37

Editier-Suche......................................................... 38

Schnelle Rückkehr ................................................ 38

Doppelaufnahme .................................................. 39

Standbildaufnahmen auf das Band ...................... 40

Standbild-Aufnahmeeffekte .................................. 41

Digitale Bildeffekte ................................................ 42

Ein- und Ausblenden ............................................ 43

Breitbild (16 : 9) ................................................... 44

Makroaufnahmen .................................................. 44

Aufnahmekontrolle durch das

Aufnahmeobjek................................................... 45

Auto-Fokus ............................................................ 45

Wiedergabe

Benutzung der Infrarot-Fernbedienung ................ 46

Band-Wiedergabefunktionen mit der Infrarot-

Fernbedienung ................................................... 48

Anzeige von Datum und Uhrzeit der Aufnahme ... 49
Benutzung eines Kopfhörers

(im Handel erhältlich) ......................................... 49

Benutzung des Time-Codes ................................. 50

Wiedergabeeffekte................................................ 51

Bildeffekte für die Wiedergabe ............................. 52

Zoom bei der Wiedergabe .................................... 53

Gamma-Wiedergabe ............................................ 54

Stroboskop-Wiedergabe ....................................... 54

Erweiterte
Funktionen

xiii

Kameraaufnahme

Manueller Fokus .................................................... 55

Einstellung der Verschlussgeschwindigkeit.......... 57

Szene-Menü (Programm AE) ................................ 59

Einstellung des Weißabgleichs ............................. 60

Manuelle Belichtung ............................................. 61

Schaltung des Camcorders in den

vollautom. Betrieb ............................................... 62

Benutzung des Zoom-Mikrofons ........................... 63

Windbrecher ......................................................... 64

Dialogaufnahme .................................................... 64

Erweiterte
Funktionen

Wiedergabe

Editieren ................................................................ 65

Editieren über den DV-Anschluss (IEEE1394) ...... 66

Vertonungsfunktion ............................................... 67

Auswahl des Audio-Wiedergabebetriebes ........... 69

Benutzung des Camcorders mit Ihrem

Computer ............................................................ 70

Digitale Einzelbild­Kamerafunktionen

Anhang

Kameraaufnahme

Aufnahme auf eine Karte ...................................... 72

Auswahl der Bildqualität ....................................... 73

Aufnahme mit dem Führungsrahmen ................... 74

Aufnahme mit dem Selbstauslöser ....................... 75

Benutzung des Blitzlichtes

(Optionales Zubehör) ......................................... 76

Formatierung einer Karte ...................................... 77

Wiedergabe

Wiedergabe von einer Karte ................................. 78

Löschschutz .......................................................... 79

Löschen gespeicherter Bilder .............................. 80

Dia-Vorführung ...................................................... 82

Bilder von der Karte auf Band kopieren ............... 83

Direktübertragung der Daten von der Karte

auf einen Computer ............................................ 84

Druckfolge............................................................. 85

Bild/Beleuchtungs-Einstellungen .......................... 88

Einstellung des Bestätigungstones....................... 89

Einstellung der Sommerzeit .................................. 90

Weltuhr .................................................................. 91

Wertvolle Informationen ........................................ 93

Demo-Betrieb ........................................................ 99

Bevor Sie den Kundendienst anfordern ............. 100

Technische Daten ............................................... 102

xiv

Bedienungshinweise

Bedienungshinweise

Teilebezeichnungen

hinweise

Bedienungs-

Details über die Verwendung eines jeden Bedienungselementes finden Sie auf den in
Klammern aufgeführten Seiten.

Vorderansicht

Motorzoom-Tasten W (Weitwinkel)/
T (Teleobj.)-Steuerungstasten [S. 24] /
VOL-Tasten (Lautstärke)[S. 27]

Zubehörschiene [S. 63, 76]

Zoomobjektiv

Stereomikrofon [S. 67]

1

CONTROL-Wähler
[S. 30]

Kopfhörerbuchse (PHONES)
[S. 49]

Infrarot-Fernbedienungs-Sensor [S. 47]

Ansicht von links

EASY/MANUAL/AUTO-Auswahlschalter [S. 55–62]

Bedienungs-

hinweise

MENU/DISPLAY-Taste

[S. 30]

LCD-Monitor [S. 22]

LCD-Monitor-Freigabetaste (OPEN)

[S. 22]

Ansicht von unten

Sucher [S. 21]

Scharfeinstellung
[S. 21]

Stromquellen­Entriegelung (UN­LOCK) [S. 12, 13]

Stromquellen-Anschlussfeld
[S. 12, 13]

Tragriemen-Schlaufe [S. 20]

Stativsockel

2

Bedienungshinweise

hinweise

Ansicht von rechts

Bedienungs-

Media-Auswahlschalter (DUAL/TAPE/

Weißabgleich (W/B)-Taste [S. 60]

CARD-Auswahlschalter) [S. 29]

Anschlussabdeckung [S. 28]

STILL-Taste [S. 39–41, 54, 72]

POWER-Schalter

(CAMERA/VCR-

Auswahlschalter)

[S. 29, 30]

REC START/STOP-

Taste [S. 23, 39]

PC COMMUNICATION-

Buchse [S. 70]

Tragriemen-Schlaufe [S. 20]

Wenn der Cassettenfachdeckel geöffnet ist

Lithiumbatteriehalter [S. 16]

Cassettenfachdeckel

[S. 14]

DV-Anschluss [S. 66]

Audio/Video + S-Video
(AV + S)-Anschluss
[S. 28, 66]

Lautsprecher [S. 26]

Handgurt [S. 20]

Karteneinschubdeckel
[S. 15]

Karteneinschub
[S. 15]

Freigabe d.
Karteneinschubdeckels
[S. 15]

Cassettenhalter
[S. 14]

Cassettenfachdeckel-Freigabe

Markierung [S. 14]

3

[S. 14]

Schnelle Funktionsverweise

Dieser Verweis listet einige Verwendungsbeispiele der Camcorder-Funktionen auf.

• Zur Aufnahme eines Objektes mit höherer Audioqualität.

—Siehe Seite 34 (Auswahl des 16-Bit-Audio-Aufnahmebetriebs)

• Zur Aufnahme von kraftvoller Nahaufnahme.

—Siehe Seite 36 (Einstellung des Digitalzooms)

• Aufnahme eines Objektes im Gegenlicht.

—Siehe Seite 37 (Gamma-Helligkeitskompensation) oder Seite 61

(Manuelle Belichtung)

• Das Band nach der Wiedergabe schnell zur zuletzt aufgenommenen Szene
zurückspulen.

—Siehe Seite 38 (Schnelle Rückkehr)

• Sich selbst aufnehmen und gleichzeitig die Aufnahme prüfen.

—Siehe Seite 45 (Aufnahmekontrolle durch das Aufnahmeobjek)

• Zur Vergrößerung irgendeines Bildausschnittes während der Wiedergabe.

—Siehe Seite 53 (Zoom bei der Wiedergabe)

• Zur Aufhellung des dunklen Anteils des Wiedergabebildes ohne Änderung des
hellen Anteiles.

—Siehe Seite 54 (Gamma-Wiedergabe)

Bedienungs-

hinweise

• Auf ein sich nicht im Zentrum befindliches Objekt fokussieren.

—Siehe Seite 55 (Manueller Fokus)

• Aufnahme mit natürlichen Farben.

—Siehe Seite 60 (Einstellung des Weißabgleichs)

• Zur Minimierung von Verwischungen bei der Aufnahme von
Sportveranstaltungen etc.

—Siehe Seite 59 (Szene-Menü)

• Zur Aufnahme eines herangezoomten Bildes eines entfernten Objektes
zusammen mit dem Ton dieses Objektes.

—Siehe Seite 63 (Benutzung des Zoom-Mikrofons)

• Aufnahme von Standbildern auf eine Karte, so dass diese leicht in den
Computer übertragen werden können.

—Siehe Seite 72 (Aufnahme auf die Karte)

4

Bedienungshinweise

Bildschirmanzeigen-Verweise

hinweise

Bedienungs-

Details über die Verwendung jeder einzelnen Funktion finden Sie auf den aufgeführten
Seiten.

TAPE-CAMERA/DUAL-CAMERA-Betrieb

AUTO

S. 25

S. 25

min

90

GAMMA

FADE

MAN. EI NST.

M

AN. FOKUS
VERSCHL. ZT
BEL I CHTUNG
BILD
SZENE

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK

as

LP

MENÜ

MEN Ü

S. 33

EINST

L I GHT

SUCHE

AUTO

S. 31, 62

EASY (Einfach)-

Betrieb (S. 31)

MENÜ

SCHNLRÜCKK

WIND
TON
ANZEIGE

RÜCKK.

S. 35

S. 23

S. 38
S. 64
S. 89
S. 49

MAN. E I NST.

M

AN. FOKUS
VERSCHL.
BEL I CHTUNG
BILD

MENÜ

MENÜ

SZENE

SCHNLRÜCKK

DIS

RÜCKK.

KAMERA-EINST

AUFN.-BETR
FOTO SCHNA
SCHNAPP-EF

ZOOM.

DGTL
BANDGESCHW

619:

RÜCKK.

AUDIO-E INST.

AUDI O-BETR
ZOOM MI C
W

IND

D IALOGAUFN
RÜCKK.

SONSTIGES

TON
TIME

CODE

AUS

TC
DEMO-BETR.
SPRACHE

RÜCKK.

LCD SU-EINST

BELEUCHT.
LCD HELL
LCD FARBE

HELL

SU

RÜCKK.

UHR-EINST.

ANZEIGE
ZONE
SOMMERZEIT
EINST.
12H 24H

RÜCKK.

S. 55
S. 57
S. 61

ZT

S. 42
S. 59
S. 38
S. 35

S. 73
S. 40
S. 41
S. 36
S. 33
S. 44

S. 34
S. 63
S. 64
S. 64

S. 89
S. 50
S. 50
S. 99
S. 17

S. 88

S. 49
S. 18, 91
S. 90
S. 18
S. 19

5

TAPE-VCR-Betrieb

+

AUDIO

12

r

EINST

d

S. 69

GAMMA

S. 25

y

e

WIED. EINST.

VERTONEN
AUDI O
BILD
WIED.-EFF.
BILDFOLGE

RÜCKK.

as

MENÜ

Hinweis:

• Siehe Seiten 29 bis 32 für die Vorgehensweise zur Anzeige des gewünschten Bildschirms.

WIED. EINST.

VERTONEN
AUDI O

MENÜ

BILD
WIED.-EFF.
BILDFOLGE

RÜCKK.

SONSTIGES

FERNBDG.
TON
TIME CODE
TC AUS

RÜCKK.

LCD SU-EINST

BELEUCHT.
LCD HELL
LCD FARBE

HELL

SU

RÜCKK.

UHR-EINST.

ANZEIGE

RÜCKK.

S. 68
S. 69
S. 52
S. 51
S. 54

S. 46
S. 89
S. 50
S. 50

S. 88

S. 49

Bedienungs-

hinweise

6

Bedienungshinweise

CARD-CAMERA-Betrieb

hinweise

Bedienungs-

AUTO

S. 72

GAMMA

MAN. E INST.

M

AN. FOKUS
VERSCHL. ZT
BEL ICHTUNG

MENÜ

BILD
SZENE

MENÜ

SELBSTAUSL
DIS

RÜCKK.

as

EINST

KARTE

NORMAL

KARTE

9001

AUTO

S. 31, 62

EASY (Einfach)-

Betrieb (S. 31)

MEN Ü

SELBSTAUSL
TON
ANZEIGE

RÜCKK.

S. 75
S. 89
S. 49

KARTE

9001

MAN. EINST.

M

AN. F OK US
VERSCHL. ZT
BELICHTUNG

MENÜ

BILD
SZENE

MENÜ

SELBSTAUSL
DIS

RÜCKK.

KAMERA-EINST

AUFN.-BETR
SCHNAPP-EF
DGTL ZOOM.

FÜHRUNGSR.
BLITZ

RÜCKK.

SONSTIGES

FORMAT
TON
DEMO-BETR.
SPRACHE

RÜCKK.

LCD SU-EINST

BELEUCHT.
LCD HELL
LCD FARBE

HELL

SU

RÜCKK.

UHR-EINST.

ANZEIGE
ZONE
SOMMERZEIT
EINST.
12H 24H

RÜCKK.

S. 55
S. 57
S. 61
S. 42
S. 59
S. 75
S. 35

S. 73
S. 41
S. 36
S. 74
S. 76

S. 77
S. 89
S. 99
S. 17

S. 88

S. 49
S. 18, 91
S. 90
S. 18
S. 19

7

CARD-VCR-Betrieb

1

WI EDE GAB

WI EDERRGAB

NORMAL

WDGB.

E

E

qw

Hinweis:

• Siehe Seiten 29 bis 32 für die Vorgehensweise zur Anzeige des gewünschten Bildschirms.

3

2

6

54

10 0 000 1-

100 0001-

SEIT

21

WIED. EINST.

VORFÜHRUNG

BILD

MENÜ
SCHÜTZEN
LÖSCHEN

LÖSCH

ALLE
DRUCKFOLGE

RÜCKK.

as

EINST

KARTE

S. 78

WIED. EINST.

VORFÜHRUNG

MENÜ

BILD

SCHÜTZEN
LÖSCHEN

ALLE

LÖSCH

DRUCKFOLGE

RÜCKK.

SONSTIGES

FERNBDG.
TON

RÜCKK.

LCD SU-EINST

BELEUCHT.
LCD HELL
LCD FARBE

HELL

SU

RÜCKK.

UHR-EINST.

ANZEIGE

RÜCKK.

S. 82
S. 52
S. 79
S. 80
S. 81
S. 85

S. 46
S. 89

S. 88

S. 49

Bedienungs-

hinweise

8

Bedienungshinweise

Warnanzeigen

hinweise

Bedienungs-

Falls eine Warnanzeige auf dem Bildschirm erscheint, folgen Sie den einschlägigen Anweisungen.

Anzeige während der

ersten 3 Sekunden

CASSET TE
E INSETZEN

CASSET TE
AUSWERFEN

CASS. N I CHT
BESPI ELBAR

KURZ

VOR

BANDENDE

CASSE TTE

WECHSE LN

AKKU

ERSCHÖPFT

KOND. WASS ER

LAMPE

Anzeige nach 3

Sekunden

CASSET TE
AUSWERFEN

LÖS CHSCHUTZ

BANDENDE

BANDENDE

KOND. WASS ER

LAMPE

Beschreibung der Warnung

Es befindet sich keine Videocassette im Camcorder.
Eine Cassette einlegen! (Siehe Seite 14)

Die Videocassette ist defekt und sollte entfernt werden.
(Siehe Seite 14)

Die Schutzzunge gegen Löschen der Videocassette
wurde zur Verhinderung einer Aufnahme in die
Aufnahmeschutzstellung geschoben. (Siehe Seite 95)

Die Bandlaufzeit neigt sich dem Ende zu. Eine neue
Cassette bereitlegen. (Siehe Seite 14)

Das Band hat das Ende erreicht. Gegen eine neue
Cassette auswechseln. (Siehe Seite 14)

Die Batterie ist nahezu verbraucht. Gegen einen voll
geladenen Akku austauschen. (Siehe Seite 11, 12)

Im Inneren des Camcorders hat sich Beschlag
gebildet. Einige Stunden warten, bis die DEW-Anzeige
erlischt. (Siehe Seite x) Etwa 10 Sekunden, nachdem
diese Anzeige erscheint, schaltet sich der Camcorder
automatisch ab.

Die Videoköpfe sind verschmutzt und sollten gereinigt
werden. (Siehe Seite xi)

Die Leuchtstofflampe hinter dem LCD-Monitor hat nahezu
das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Wenden Sie sich
zum Auswechseln an Ihren lokalen Sharp-Fachhändler.

Wenn sich der LCD-Monitor in einem der CAMERA-Modi
in einer Stellung zwischen 135° und 180° befindet bzw.
wenn einer der manuellen Bildschirme angezeigt wird,
erscheint anstelle der Warnanzeigen das Symbol
der Mitte des Bildschirms. Um die Art der Warnung zu
überprüfen, den Monitor zurück auf eine Stellung von
weniger als 135˚ drehen, oder die MENU/DISPLAY-Taste
drücken, um den manuellen Bildschirm auszuschalten.

in

9

Bedienungs-

hinweise

Wird 5 Sekunden lang

angezeigt

KE I NE

SPE I CH. K ARTE

SPEI CH. K ARTE

VOLL

SPE I CH.KARTE
OHNE DATEN

FEHLER BEI
SPE I CH. KARTE

SPE I CH. KARTE

FORMA T I E REN

SPE I CH. KARTE

GESCHÜTZT

DA T E N
GE SCHÜTZT

SPE I CH. KARTE
UNL E SBAR

Beschreibung der Warnung

Die Karte ist entweder nicht oder nicht ordnungsgemäß eingelegt. Prüfen, wie die
Karte eingelegt ist. (Siehe Seite 15)

Die Kapazität der Karte ist erschöpft und es können keine weiteren Bilder
gespeichert werden. Löschen Sie unnötige Bilder (siehe Seite 80, 81) oder
wechseln Sie die Karte gegen eine neue aus. (Siehe Seite 15)

Die Karte hat keine Bilder in dem Format gespeichert, das der Camcorder
erkennen kann.

Die Bilder auf der Karte sind beschädigt oder in einem Format aufgenommen, mit
dem dieser Camcorder nicht kompatibel ist. Formatieren Sie die Karte zur
Verwendung in diesem Camcorder. (Siehe Seite 77)

Die Karte wurde nicht mit diesem Camcorder formatiert. Formatieren Sie die
Karte. (Siehe Seite 77)

Die Karte ist schreibgeschützt. (Siehe Seite 97)

Sie versuchen ein geschütztes Bild zu löschen. Heben Sie zum Löschen die
Schutzeinstellung auf. (Siehe Seite 79)

Das gewählte Bild kann von diesem Camcorder nicht gelesen werden. Formatieren
Sie diese Karte zur Verwendung in diesem Camcorder. (Siehe Seite 77)

DATEN NICHT

SPE ICHERBAR

Hinweis:

weist auf eine blinkende Anzeige hin.

•

Die Karte kann wegen eines Problems mit der Karte oder den Daten auf der
Karte keine Bilder aufnehmen. Tauschen Sie die Karte aus. (Siehe Seite 15)

10

Vorbereitung

Vorbereitung

Laden des Akkus

Laden Sie vor der Benutzung den Akku mit dem
mitgelieferten Netzadapter/Ladegerät.

Hinweis:

• Entfernen Sie beim Laden des Akkus das
Gleichstromkabel vom Netzadapter/Ladegerät.

Vorbereitung

1 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel

an der Netzeingangsbuchse am
Netzadapter/Ladegerät an und stecken Sie
den Netzstecker in die Netzsteckdose.

• Die POWER-Anzeige leuchtet auf.

Netzanschlussbuchse

POWER-Anzeige

Zur
Netzsteckdose

2 Richten Sie die Markierung d am Akku mit

der Markierung f am Ladegerät (1) aus
und führen Sie die Batterie in die Nute ein.
Drücken Sie auf den Akku (2) und
schieben Sie ihn in Pfeilrichtung (3) ein,
bis er einrastet.

• Die Ladeanzeige CHARGE leuchtet auf.

2

1

3

Ladeanzeige CHARGE

• Die CHARGE-Anzeige erlischt, wenn der
Akku vollständig aufgeladen ist.

3 Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung (1)

und entfernen Sie ihn (2). Ziehen Sie
dann den Netzstecker des Netzkabels aus
der Netzsteckdose.

2

Ladedauer und maximale ununterbrochene
Aufnahme- und Wiedergabezeiten in
den TAPE-Betriebsarten.

Max.

ununterbrochene

Ladedauer

Akku

BT-L221

BT-LS222

BT-L441

BT-LS442A

• Bei den in der Tabelle gemachten Zeitangaben
handelt es sich um Näherungswerte in Minuten.

Hinweise:

• Laden Sie den Akku zwischen 10 und 30
Bei Temperaturen darunter oder darüber kann es
passieren, dass der Akku nicht ordnungsgemäß
geladen werden kann.

• Der Akku und das Ladegerät erwärmen sich
während des Aufladens. Dies ist keine
Fehlfunktion.

• Die Verwendung des Zooms (siehe Seite 24) und
anderer Funktionen oder das häufige Ein- und
Ausschalten des Gerätes erhöht den
Stromverbrauch. Dies kann eine Verminderung
um mehr als 50% der tatsächlichen
Aufnahmezeiten im Vergleich mit den oben
aufgeführten maximalen ununterbrochenen
Aufnahmezeiten bedeuten.

• Die Lade- und die Aufnahmezeit können
abhängig von der Umgebungstemperatur und
dem Zustand des Akkus variieren.

• Auch wenn der Akku nicht benutzt wird, kann sich
die Ladung des Akkus über eine längere Zeitspanne
hinweg aufbrauchen. Um die Verschlechterung der
Akkukapazität zu begrenzen, führen Sie die in
„Verlängerung der Akku-Lebensdauer“ auf Seite 94
beschriebene Verfahren mindestens einmal
innerhalb von 6 Monaten durch.

• Siehe Seite 93 für nähere Einzelheiten zur
Verwendung des Akkus.

Achtung:

• Laden Sie nur die SHARP Akkumodelle BT-L221, BT­LS222, BT-L441 oder BT-LS442A. Andere Akkutypen
könnten explodieren und dabei Verletzungen und
Schäden verursachen.

100
160

190

Aufnahmezeit

LCD

geschlossen

120
240

290

LCD

offen

100
200

240

Max.

ununterbrochene

Wiedergabezeit

am LCD-Monitor

100
200

240

°C auf.

11

1

Anbringen und Entfernen des
Akkus

Anbringen des Akkus

1 Stellen Sie sicher, dass der POWER-

Schalter auf OFF steht.

POWER-Schalter

2 Ziehen Sie den Sucher ganz heraus (1)

und heben Sie ihn dann hoch (2).

2

1

4 Senken Sie den Sucher und schieben Sie

ihn wieder ganz hinein.

1

2

Entfernen des Akkus

1 Führen Sie die Schritte 1 und 2 von

„Anbringen des Akkus“ aus.

2 Halten Sie den Stromquellen-

Freigabeschieber (UNLOCK) in
Pfeilrichtung (1) gedrückt. Schieben Sie
dann den Akku nach oben und nehmen Sie
ihn ab (2).

1

Vorbereitung

Stromquellen­Anschlussfeld

3 Richten Sie die Markierung an der

Akkuseite an der Markierung a am
Camcorder (1) aus. Drücken Sie auf den
Akku und schieben Sie ihn ganz nach
unten, bis er einrastet (2).

2

1

Stromquellen­Freigabeschieber
UNLOCK

Vorsichtsmaßregeln:

• BEVOR DER AKKU ENTFERNT WIRD, IMMER DIE
AUFNAHME ODER DIE WIEDERGABE BEENDEN
UND DEN CAMCORDER AUSSCHALTEN. Das

Entfernen des Akkus während der Aufnahme oder
Wiedergabe kann das Band durch das
Herumwickeln um den Videokopf beschädigen oder
kann die Karte unlesbar und nicht beschreibbar
hinterlassen und dadurch zerstören.

• Entfernen Sie den Akku aus dem Camcorder, wenn
der Camcorder über einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wird.

• Verwenden Sie nur die SHARP Akkumodelle BT­L221, BT-LS222, BT-L441 oder BT-LS442A für
diesen Camcorder. Die Verwendung anderer Akkus
kann das Risiko eines Feuers oder einer Explosion
herbeiführen.

2

12

Vorbereitung

Versorgung des Camcorders
mittels einer Netzsteckdose

Sie können den Camcorder auch an der
Netzsteckdose unter Verwendung des mitgelieferten
Netzadapters/Ladegeräts, des Netzkabels und des
Gleichstromkabels betreiben.

Vorbereitung

Achtung:

• Die mitgelieferte Netzadapter/Lagegerät­Kombination ist speziell für die Verwendung mit
diesem Camcorder hergestellt worden und darf
nicht als Netzadapter/Lagegerät für andere
Camcorder verwendet werden.

1 Stellen Sie sicher, dass der POWER-

Schalter auf OFF steht.

2 Ziehen Sie den Sucher vollständig heraus

und heben Sie ihn dann an.

3 Richten Sie die Markierung an der

Seite der Kabelanschlussplatte auf die
Markierung a am Camcorder (1) aus.
Drücken Sie auf die Anschlussplatte und
schieben Sie sie ganz nach unten, bis sie
einrastet (2).

Gleichstromkabel­Anschlussplatte

2

• Die POWER-Anzeige am Netzadapter/
Ladegerät leuchtet auf und der Camcorder
wird mit Strom versorgt.

DC-OUT-Buchse

POWER-Anzeige

Zur
Netzsteckdose

Hinweis:

• Wenn die Netzadapter/Ladegerät-Kombination zur
Versorgung des Camcorders verwendet wird, kann
sie nicht gleichzeitig zur Ladung eines Akkus
verwendet werden.

Entfernen des Gleichstromkabels vom
Camcorder

Führen Sie die oben beschriebenen Schritte 1 und
2 aus. Halten Sie den Stromquellen­Freigabeschieber (UNLOCK) in Pfeilrichtung (1)
gedrückt. Schieben Sie dann die Anschlussplatte
nach oben und nehmen Sie sie ab (2).

1

1

4 Senken Sie den Sucher und schieben Sie

ihn wieder vollständig hinein.

5 Stecken Sie den Stecker des

Gleichstromkabels in die DC-OUT-Buchse
(Gleichspannungsausgang) am
Netzadapter/Ladegerät. Schließen Sie das
Netzkabel am Netzadapter/Ladegerät an
und stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

13

Stromquellen­Freigabeschieber
(UNLOCK)

Vorsichtsmaßregeln:

• BEVOR DAS GLEICHSTROMKABEL ENTFERNT
WIRD, IMMER EINE EVENTUELL LAUFENDE
AUFNAHME ODER WIEDERGABE BEENDEN
UND DEN CAMCORDER AUSSCHALTEN. Das

Entfernen des Gleichstromkabels während der
Aufnahme oder Wiedergabe kann das Band durch
Herumwickeln um den Videokopf beschädigen oder
die Karte unlesbar und nicht beschreibbar
hinterlassen und dadurch zerstören.

• Entfernen Sie das Gleichstromkabel vom
Camcorder, wenn der Camcorder über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

2