Sharp VL-MC500S User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

DEUTSCH

CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY
CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES

VL-MC500S

FRANÇAIS

Vor der Benutzung des Camcorders bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen, insbesondere Seite vi.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG

WEGEN
STROMSCHLAGGEFAHR
DAS GERÄT NICHT REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.

Dieses Gerät sollte mit dem
empfohlenen Netzadapter, Ladegerät
oder Akku betrieben werden.

VORSICHT

Wegen Stromschlag- und Brandgefahr
KEINE anderen Stromquellen
verwenden.

Anmerkung:

Audio-visuelles Material kann
Urheberrechte umfassen, die ohne
Genehmigung des Eigentümers dieser
Urheberrechte nicht aufgenommen
werden dürfen. Siehe die
entsprechenden nationalen Gesetze.

VORSICHT

Wegen Stromschlaggefahr nicht das
Gehäuse öffnen. Im lnneren des Geräts
befinden sich keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden können.
Wenden Sie sich für Reparaturen an
lhren Fachhändler oder eine
Kundendienststelle.

WARNUNG:

“Das Produkt enthält eine Lithium /
Lithium-Ionen Batterie.
Die gebrauchte Lithium / Lithium-Ionen
Batterie bitte gegen Kurzschluß sichern
(z.B. durch Abkleben der beiden
Batterie-Pole mit Klebestreifen) und
einer Verkaufsstelle zurückgeben.”

Stromversorgung:

Dieses Gerät kann über das
Netzadapter, Ladegerät oder einen
Akku betrieben werden. Das
Netzadapter besitzt eine
AUTOMATISCHE SPANNUNGSANPAS­SUNG (Ws 110–240 V, 50/60 Hz).

DEUTSCH

HINWEIS

Das LCD-Panel dieses Camcorders ist ein technisch hochentwickeltes Produkt mit
über 120.000 Dünnschicht-Transistoren* (TFT), das eine hohe Bildauflösung bietet.
Es kann vorkommen, dass einzelne Pixel ausfallen und auf dem Bildschirm als
blaue, grüne, rote oder schwarze Punkte erscheinen. Dies hat keinen Einfluss auf
die Funktionsfähigkeit des Camcorders.

*Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

Warenzeichen

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen oder Handelsmarken von Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

• DPOF ist ein Warenzeichen von CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co., Ltd. und
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• Alle übrigen Marken- oder Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen oder Handelsmarken der
jeweiligen Eigentümer.

i

Inhalt

Zur Orientierung

Vorbereitung

Grundlegende
Bedienung

Lage und Bezeichnung der Teile ................................... 1

Menüpunkte-Index ......................................................... 4

Warnanzeigen ................................................................ 6

Laden des Akkus ........................................................... 8

Anbringen und Abnehmen des Akkus ........................... 9

Spannungsversorgung über den Netzadapter ............ 10

Einsetzen und Entnehmen einer Cassette ................... 11

Einsetzen und Entnehmen einer Karte ........................ 12

Einsetzen der Lithiumbatterien .................................... 13

Einstellen von Datum und Uhrzeit ................................ 14

Anbringen der Gegenlichtblende ................................ 15

Benutzung der Handstütze .......................................... 15

Benutzung von Handschlaufe und Objektivdeckel ..... 15

Tips zur richtigen Körperhaltung ................................. 16

Kamera-Aufnahme

Wählen der Camcorder-Betriebsart ............................. 17

Problemlose Bandaufnahme mit der

Vollautomatik-Funktion............................................... 18

Zoomen ........................................................................ 19

Automatische Scharfeinstellung .................................. 19

Makro-Aufnahme.......................................................... 19

Anzeige der Aufnahme-Restzeit .................................. 20

Anzeige des Akku-Ladezustands ................................ 20

Wiedergabe

Wiedergabe von Cassette ........................................... 21

Benutzen eines Kopfhörers (Fachhandel) ................... 21

Einstellen der Lautstärke ............................................. 22

Standbild ...................................................................... 22

Videosuchlauf .............................................................. 22

Wiedergabe über ein Fernsehgerät ............................. 23

Schnellstart

Laden des Akkus (S. 8)

Anbringen des Akkus (S. 9)

Einsetzen einer Cassette (S. 11) Einsetzen einer Karte (S. 12)

Aufnehmen auf Cassette (S. 18) Aufnehmen auf Karte (S. 65)
Wiedergabe von Cassette (S. 21) Wiedergabe von Karte (S. 70)

ii

Zur Orientierung

Praktische Funktionen

Bedientasten ................................................................ 24

Benutzen der Betriebsart-Schirmbilder ....................... 24

Benutzen der Menü-Schirmbilder ................................ 25

Kamera-Aufnahme

Anzeige der Aufnahme-Führung ................................. 26

Einstellen des Digitalzooms ......................................... 27

Gamma-Helligkeitskorrektur ........................................ 28

Lichtverstärkung .......................................................... 29

Ein- und Ausblenden ................................................... 30

Schnellrückkehr ........................................................... 31

Schnittsuche ................................................................ 31

Standbildaufnahme auf Cassette ................................ 32

Digitale Bildstabilisierung (DIS) ................................... 33

Anbringen des mitgelieferten Stativadapters .............. 33

Selbstaufnahme ........................................................... 34

Breitwandformat (16:9) ................................................ 35

Aufnahme in der LP-Betriebsart (Long Play) ............... 36

Umschalten auf 16-Bit-Tonaufnahme ........................... 37

Windgeräuschdämpfung ............................................. 37

Wiedergabe

Benutzung der Fernbedienung .................................... 38

Bandwiedergabefunktionen per Fernbedienung ......... 39

Wiedergabezoom ........................................................ 40

Anzeigeart für Datum und Uhrzeit der Aufnahme ....... 41

Wiedergabe-Gammakorrektur ..................................... 42

Wiedergabe mit Bildeffekten........................................ 43

Strobo-Bildfolge-Wiedergabe ...................................... 44

Kopieren eines Bilds von Band auf Karte .................... 45

Vorbereitung

Grundlegende

Bedienung

Funktionen

Praktische

Weiterführende

Funktionen

Weiterführende
Funktionen

Kamera-Aufnahme

Manuelle Scharfeinstellung .......................................... 46

Aufrufen des Schirmbilds für manuelle

Einstellungen ............................................................. 47

Einstellen des Weißabgleichs ...................................... 48

Manuelle Blendenwahl ................................................. 49

Manuelle Verstärkungsregelung .................................. 50

Einstellen der Verschlusszeit ....................................... 51

Umschalten des Camcorders auf Vollautomatik .......... 52

Szenen-Menü (Belichtungsprogramme) ...................... 53

Digitale Bildeffekte ....................................................... 54

Wiedergabe

Benutzung des Time Codes ........................................ 55

Überspielen ................................................................. 56

Überspielen von einer externen Signalquelle .............. 57

Einsatz des Camcorders als Konverter ....................... 58

Überspielen über DV-Buchse (IEEE 1394) .................. 59

Nachvertonen (Audio Dubbing) ................................... 60

Wahl der Tonwiedergabe-Betriebsart .......................... 62

Digital-Standbildkamera-

Funktionen

Anhang

iii

Inhalt

Digital-Standbild­kamera-Funktionen

Anhang

Hinweis:

• Im Falle von Problemen bitte zunächst „Bei Betriebsproblemen“ lesen, bevor Sie sich an den
Kundendienst wenden (siehe Seiten 88–90).

Kamera-Aufnahme

Einstellen von Bildqualität und Bildgröße .................... 63

Aufnehmen auf Karte ................................................... 65

Verwenden des Blitzlichts ............................................ 66

Dämpfen des Rote-Augen-Effekts ............................... 67

Aufnehmen mit Selbstauslösung ................................. 68

Formatieren einer Karte ............................................... 69

Wiedergabe

Wiedergabe von Karte ................................................. 70

Löschschutz ................................................................. 71

Löschen gespeicherter Bilder ..................................... 72

Druckfolge ................................................................... 74

Einspeisen der Daten einer Karte

in einen Computer ..................................................... 76

Installieren des USB-Treibers .................................. 76

Standbild-Vorführung ................................................... 78

Einstellen von Bild und Hintergrundbeleuchtung ........ 79

Abschalten des Kontrolltons ........................................ 80

Zurückstellen des Camcorders auf die

Werksvoreinstellungen .............................................. 80

Demo-Funktion ............................................................. 81

Einstellen der Führungsstufe ....................................... 81

Nützliche Informationen ............................................... 82

Bei Betriebsproblemen ................................................ 88

Technische Daten ........................................................ 91

iv

Mitgeliefertes Zubehör

Akku

BT-L225

Audio/Video/S-Video-

Kabel

Objektivdeckel Gegenlichtblende Stativadapter

Netzadapter

Lithiumbatterie für

Fernbedienung

Typ CR2025 Fernbedienung

Netzkabel

Lithiumbatterie für

Camcorder

Typ CR1616

Ladegerät

8 MB SD Memory Card

USB-Treiber USB-Kabel

Sonderzubehör

Standard-Akku

BT-L225

Langzeit-Akku

BT-L445

v

Zur Beachtung

• Vor wichtigen Aufnahmen sollten Sie

zunächst eine Probeaufnahme vornehmen
und anschließend kontrollieren, ob die
Aufnahme in Ordnung ist.
Falls Rauschen auftreten sollte, bitte mit
einer handelsüblichen Reinigungscassette
die Videoköpfe reinigen. (Siehe S. viii.)

• Vergessen Sie bitte nicht, nach der

Benutzung des Camcorders die Cassette
zu entnehmen, das Gerät auszuschalten
und die Stromquelle abzutrennen.

• Das Objektiv nicht auf die Sonne richten.

Achten Sie darauf, dass kein direktes
Sonnenlicht auf das Objektiv oder den LCD­Monitorbildschirm fällt, egal, ob aufgenom­men wird oder nicht, weil sonst der CCD­Bildsensor bzw. die Bildschirmoberfläche
beschädigt werden kann. Besonders bei
Außenaufnahmen ist Vorsicht geboten.

• Magnetfelder vermeiden.
Bei Benutzung in der Nähe
von Leuchtstofflampen,
Motoren, Fernseh- oder
anderen Geräten mit
starken Magnetfeldern kann
die Aufnahmequalität herabgesetzt sein.

• Bei Benutzung in der Nähe von Rundfunk-

oder anderen starken Sendern können sich
Brummstörungen und eine verschlechterte
Bildqualität ergeben.

• Stöße vermeiden und nicht
fallen lassen.

Den Camcorder nicht fallen
lassen und keinen heftigen
Stößen oder Vibrationen
aussetzen. Ein Anstoßen bei
laufender Aufnahme hat
Bildstörungen zur Folge.

• Den Camcorder nicht

zu nahe an Leuchten
aufstellen.

Die von Glühlampen
abgestrahlte Wärme
kann Verformungen
des Gehäuses und
Funktionsstörungen
verursachen.

• Etwaige Verbote und Einschränkungen zur

Benutzung elektronischer Geräte auf
Flügen und in störempfindlichen Zonen
etc. sind unbedingt einzuhalten.

• Übermäßige Temperaturen und Feuchtig-

keit vermeiden.

Der Camcorder eignet sich für Temperaturen
von 0°C bis L40°C und einen
Luftfeuchtigkeitsbereich von 30% bis 80%.
Nicht im Sommer unbelüftet im Wagen liegen
lassen, direkter Sonne aussetzen oder in der
Nähe von starken
Wärmequellen ablegen.
Dies könnte Gehäuse­verformungen und eine
Beschädigung der
elektronischen Bauteile
zur Folge haben.

• Situationen vermeiden, in denen Wasser,

Sand, Staub oder andere Fremdkörper in
den Camcorder eindringen können, und
das Gerät nicht an Orten mit starkem
Rauch, Dämpfen oder hoher Feuchtigkeit
belassen.

Dies könnte zu Funktionsstörungen und zur
Schimmel­bildung auf den
Objektivlinsen
führen. Das
Gerät an einem
gut belüfteten
Ort aufbewah­ren.

• Kleine tragbare Stative

lassen mitunter keine
sichere Befestigung zu
oder sind für das Gewicht
des Camcorders nicht
stabil genug. Verwenden
Sie ausschließlich robuste,
stabile Stative.

• Bei Benutzung in einer kalten Umgebung

kann unmittelbar nach dem Einschalten
die Helligkeit des LCD-Monitorbildschirms
herabgesetzt sein. Dies stellt keine
Störung dar. Es empfiehlt sich, den
Camcorder bei Kälte in eine Decke u.ä. zu
wickeln, um einer Unterkühlung vorzubeu­gen.

vi

Kondenswasserbildung

• Was ist „Kondenswasserbildung“?
Wenn kaltes Wasser in ein Glas gegossen

wird, bilden sich außen am Glas Tropfen.
Dieses Phänomen wird als Kondenswasser­bildung bezeichnet.

• Bei Bildung von Kondenswasser im

Camcorder

An der Kopftrommel des Camcorders lagert
sich Feuchtigkeit ab, durch die das Video­band an der Trommel haftet. Dadurch können
Trommel und Band beschädigt werden. Bei
solcher Kondenswasserbildung ist einwand­freie Aufnahme und Wiedergabe nicht mehr
gewährleistet.

Kondenswasser bildet sich vorwiegend unter
folgenden Bedingungen:

—Wenn der Camcorder von einem kalten an

einen warmen Ort gebracht wird.

—Wenn der Camcorder in einem kalten Raum

liegt, der schnell aufgeheizt wird.

—Wenn der Camcorder aus einem klimatisier-

ten Raum nach draußen gebracht wird.

—Wenn der Camcorder

sich im direkten
Luftstrom einer
Klimaanlage befindet.

—Wenn der Camcorder in

einen feuchten Raum
gebracht wird.

• So beugen Sie Problemen vor
Bei Benutzung an Orten, an denen sich leicht

Kondenswasser bildet, sollten Sie Camcorder
und Cassetten etwa eine Stunde Zeit zum
Akklimatisieren geben.
Wenn der Camcorder z.B. vom Skigelände in
die warme Hütte gebracht wird, sollte er
zunächst mit einem Plastikbeutel geschützt
werden.

• „DEW“-Warnanzeige
Wenn sich Kondenswasser gebildet hat,

blinkt „DEW“ auf dem Bildschirm und die
Stromversorgung schaltet sich nach ca. 10
Sekunden automatisch aus.

1Falls „DEW“ blinkt, die Cassette entnehmen

und bei offenem Cassettenfach einige
Stunden warten, damit der Camcorder sich
akklimatisieren kann.

2Den Camcorder nach einigen Stunden wieder

einschalten. Überzeugen Sie sich vor der
Benutzung, dass die „DEW“-Anzeige nicht
erneut erscheint.

3Bei blinkender „DEW“-Anzeige keine Cassette

einsetzen, da das Videoband beschädigt
werden könnte.

4Da sich Kondenswasser nur langsam bildet,

erscheint die Kondenswasser-Warnanzeige
eventuell erst nach 10 bis 15 Minuten.

Plastikbeutel

1Den Plastikbeutel mit dem Camcorder

möglichst luftdicht verschließen.

2Der Camcorder kann wieder entnommen

werden, wenn die Luft im Beutel die
Umgebungstemperatur erreicht hat.

vii

CLEANING

CLEANINGNOW

STOPSTART

Zur Beachtung

Videoköpfe verschmutzt

Wenn die Videoköpfe verschmutzt sind (durch
Staub und abgeriebene Bandpartikel),

MosaikstörungenBildstreifen

• ergeben sich mosaikähnliche Störungen im
Wiedergabebild (siehe obige Illustration).

• treten unbewegte Wiedergabebilder auf.

• wird bei der Wiedergabe der gesamte
Bildschirm blau.

Häufige Ursachen für verschmutzte
Videoköpfe

• Hohe Umgebungstemperaturen und hohe
Luftfeuchtigkeit

• Staubige Luft

• Beschädigtes Videoband

• Verschlissenes Videoband

• Langzeitgebrauch

• Kondenswasserbildung

Benutzung einer Reinigungscassette
(Fachhandel)

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Sie können die Videoköpfe mit einer der
handelsüblichen Reinigungscassetten reinigen.

Hinweise:

• Wenn Sie eine Reinigungscassette zu lange

laufen lassen, können die Videoköpfe
beschädigt werden. Bitte lesen Sie zuvor die
Gebrauchsanweisung der Reinigungs­cassette sorgfältig durch.

• Bei eingesetzter Reinigungscassette sind die
Funktionen für Vor- und Rückspulen nicht
verfügbar.

• Falls die Videoköpfe nach dem Reinigen
umgehend wieder verschmutzen, ist eventuell
das Videoband beschädigt. In diesem Falle die
betreffende Cassette nicht mehr verwenden.

1 Eine Reinigungscassette in den

Camcorder einsetzen.

2 Den Camcorder auf Betriebsart Casset-

te-Wiedergabe schalten.

• Das Schirmbild für Videokopfreinigung
erscheint.

3 m an der Steuertaste drücken, um den

Reinigungsvorgang zu starten.

• Während des Reinigens blinkt „NOW
CLEANING“.

Wenn die Videoköpfe verschmutzt sind,
erscheint das Symbol v auf dem Bildschirm.
Wenden Sie sich in solchen Fällen bitte an den
nächsten SHARP-Kundendienst oder Ihren
Händler.

viii

• Das Reinigen der Videoköpfe stoppt
automatisch nach ungefähr 20 Sekun­den und „EJECT THE CASSETTE.“ wird
angezeigt.

4 Die Reinigungscassette entnehmen.

Zum Abbrechen des Reinigungsvorgangs l
drücken.

Zur Orientierung

Lage und Bezeichnung der Teile

Näheres zur Benutzung der einzelnen Teile finden Sie auf den in Klammern angegebe­nen Seiten.

Von vorn

Lichtmesser

Blitzgerät [S. 66]

Handschlaufe

[S. 15]

Zoomobjektiv

Zur Orientierung

Handstütze [S. 15]

Stereomikrofon

Cassettenhalter [S. 11]

Cassettenfachtür [S. 11]

Cassettenfachriegel [S. 11]

Lautsprecher

1

Zur Orientierung

Von hinten

Zur Orientierung

Kopfhörerbuchse [S. 21]

USB-Buchse

[S. 76, 77]

AV-Buchse

[S. 23, 56–58]

Betriebsschalter
(Betriebsart-Wahlschalter
v Kamera-Aufnahme/w

Wiedergabe) [S. 17]
Motorzoomregler (Weitwinkel/
Tele) [S. 19]/Lautstärkeregler
(VOL.) [S. 22]

DV-Buchse

[S. 58, 59]

Anschluss-

abdeckung

56–59, 76]

2

Steuertaste [S. 24]

LCD-Monitor

[S. 23,

Von hinten

Start/Stopp­Taste [S. 18]

PHOTO-Taste [S. 32, 45, 65]

DISPLAY-Taste [S. 24, 47]

Zur Orientierung

Sensorfenster [S. 38]

Blitzgerätriegel [S. 66]

Medium­Wahlschalter
(V Cassette/
u Karte­Wahlschalter)
[S. 17]

Kartenschlitzfreigabe
[S. 12]

Kartenschlitzabdeckung [S. 12]

Boden

Akkufreigabe [S. 9]

Akku-HalterungsflächeStativadaptergewinde [S. 33]

3

Zur Orientierung

min

min

min

Menüpunkte-Index

Näheres zur Verwendung der einzelnen Funktionen finden Sie auf den angegebenen

Zur Orientierung

iten.

Se

Betriebsart Cassette-Kamera

TAPE

S. 33

1.

1. 20 02
12: 00

S. 20

S. 18, 47

S. 20

AU T O

AUT O

3

3 0

min

min

0

S. 28, 29

S. 30
S. 25
S. 32
S. 53
S. 47
S. 46

GAMMA
FADE
M

ENU
SNAP EF F.
SCENE MENU
M

ANUAL S ET
FOCUS
DATE DI SP.

S. 41

Betriebsart Cassette-Wiedergabe

S. 20

+21+

AU DI OAUDI O

21

S. 62

S. 81, 82

AU T O

PLAY STOP

3

0

min

1.

REW FF

TAPE

1. 20 02
12: 00

GA MMA

FADE
M
SNAP EF F.

AU T O

AUT O

SETT I NG 1

SETT I NG 2

OTHERS

AU DI OAUDI O

GA MMA

AUD IO DUB
MEN U
MULTI F RAME

ENU

3

3 0

min

min

0

EFFECTPIC.

RETURN

QK.
DGT L

ZOOM
TAPE SPEE D
RET URN

REC GUI DE
DIS
16 9:
AUDI O MODE
W

IND

RETURN

DEF AULT
BEEP
T IME CODE
TC OUT
DEMO

MOD E
RETURN

+21+

21

OFF

OFF

S. 54
S. 31
S. 27
S. 36

S. 26
S. 33
S. 35
S. 37
S. 37

S. 80
S. 80
S. 55
S. 55
S. 81

TAPE

SETSEL ECT

TAPE

SETSEL ECT

LCD SET

BACKL IGHT
LCD BRI GHT
LCD COLOUR
GUI DANCE
RET URN

CLOCK SE T

12H 24H/
SETT I NG
RETURN

S. 79
S. 79
S. 79
S. 82

S. 15
S. 14

PLAYBACK

PIC.

S. 42
S. 61
S. 25
S. 44
S. 41

GAMMA
AUDIO DUB
M

ENU

M

ULTI FR AME

DATE DI SP.

AUDI O
ANLG DGTL
RET URN

OTHERS

DEF AULT
REMOT E
BEEP
T IME CODE
TC OUT
S
RETURN

-

VIDEO

SET

EFFECT

IN

S. 43
S. 62
S. 58

S. 80
S. 38
S. 80
S. 55
S. 55
S. 57

LCD SET

BACKL IGHT
LCD BRI GHT
LC D C OL OUR
GUI DANCE
RET URN

S. 79
S. 79
S. 79
S. 82

4

UL

Betriebsart Karte-Kamera

Zur Orientierung

S. 67

S. 20

S. 64

S. 47

AUT O AUT O

S. 65

1.

CARD

1280

NORMAL

S. 64

1. 20 02
12: 00

/911

][

GAMMA

SELF T IMER
M

ENU

SCENE MENU

SETT I NG 1

S. 28, 29

S. 68
S. 25
S. 53
S. 47
S. 46

GAMMA

SELF

TIMER

M

ENU
SCENE MENU
M

ANUAL S ET

FOCUS

DATE DI SP.

OTHERS

S. 41

Betriebsart Karte-Wiedergabe

7

89

01

SEL ECT IMG

SELECT

S. 70

-

00

10100-001

0100
2/2PAGE

NORMAL

MULTI

F ULL

FULL

IMG

F UL L MULT I

M

ENU
DEL ET E ONE
DELETE ALL

OFF

GU I DEREC

REC MODE

IMAGE S IZE
FLASH
RED EY E
RE TURN

DEF AULT
FORMAT
BEEP
DEMO

MOD E

RETURN

EXECUTE

ss

CARD

][

1280

/911

SETSEL ECT

S. 26
S. 63
S. 64
S. 66
S. 67

S. 80
S. 69
S. 80

LCD SET

BACKL IGHT
LCD BRI GHT
LCD COLOUR
GUI DANCE
RET URN

CLOCK SE T

12H 24H/
SETT I NG
RETURN

S. 79
S. 79
S. 79
S. 82

S. 15
S. 14

S. 81

SETSEL ECT

0100-001

S. 20

S. 81, 82

SEL ECT

SELECT

S. 70
S. 25
S. 72
S. 73
S. 71
S. 41

00-001

1 .1.

F UL

FULL

IMG

IMG

F UL L MULTI
M

ENU
DEL E TE
DEL E TE
PROTECT
DATE DI SP.

NO RMA L

NORMAL

S. 70

1. 20 02
12: 00

L

CARD

1280

MULT IMULTI

ONE

ALL

][

01/3

01/01

F UL L MULT I

M

ENU
DEL ET E ONE
DELETE ALL

PLAYBACK

PIC.
SL I DE SHO
PR I.
RET URN

OTHERS

DEF AULT
REMOT E
BEEP
RETURN

EXECUTE

SET

EFFECT

ORDER

0100-001

CARD

][

1280

01/3 01/01

SETSEL ECT

S. 43
S. 78

W

S. 74

LCD SET

BACKL IGHT
LCD BRI GHT
LCD COLOUR
GUI DANCE
RET URN

S. 80
S. 38
S. 80

Hinweis:

• Näheres zum Aufrufen des gewünschten Schirmbilds finden Sie auf Seiten 24 und 25.

S. 79
S. 79
S. 79
S. 82

5

Zur Orientierung

Warnanzeigen

Falls auf dem Bildschirm eine Warnanzeige erscheint, bitte nach den folgenden

Zur Orientierung

Anleitungen vorgehen.

Während der ersten

3 Sek.

INSERT

A CASSETTE.

EJECT THE

CASSETTE.

CASSETTE NOT
RECORDABLE.

THE

TAPE

ENDS SOON.

CHANGE THE

CASSETTE.

BATTERY I S

TOO LOW.

DEW

Nach 3 Sek. Bedeutung

Keine Cassette im Camcorder. Eine Cassette
einsetzen (siehe Seite 11).

EJECT THE

CASSETTE.

PROTECT. TAB

TAPE END

TAPE END

DEW

Die Cassette ist defekt und sollte entnommen
werden (siehe Seite 11).

Löschschutzschieber der Cassette in
Löschschutzstellung, keine Aufnahme möglich
(siehe Seite 83).

Cassette kurz vor Bandende. Eine neue Cassette
bereithalten (siehe Seite 11).

Bandende erreicht. Eine neue Cassette einsetzen
(siehe Seite 11).

Die Akkuladung ist weitgehend verbraucht. Den
Akku durch einen frisch geladenen Akku ersetzen
(siehe Seite 9).

Im Camcorder hat sich Kondenswasser gebildet.
Einige Stunden warten, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist (siehe Seite vii).
Ca. 10 Sekunden nach Erscheinen dieser Warnung
schaltet sich der Camcorder automatisch aus.

Die Videoköpfe sind verschmutzt und sollten
gereinigt werden (siehe Seite viii).

LAMP LAMP

USB USB

6

Die Leuchtstofflampe hinter dem LCD-Monitor ist
am Ende ihrer Lebensdauer. Bitte vom Sharp­Fachhändler auswechseln lassen.

Zu niedrige Restladung bei Datenübertragung per
USB-Kabel. Als Stromquelle bitte den Netzadapter
und Ladegerät oder einen voll geladenen Akku
verwenden (siehe Seiten 8–10, 77).

Zur Orientierung

5 Sek. lang

angezeigt

NO

MEMORY C ARD

MEMORY

CARD

FULL

NO DA TA ON

MEMORY CARD

MEMORY CARD

ERROR

FORMAT

MEMORY CARD

MEMORY CARD

PROTECTED

DATA
PROTECTED

MEMORY CARD

RE AD ERROR

CANNOT
STORE DATA

Bedeutung

Karte nicht oder nicht richtig eingesetzt. Bitte kontrollieren, wie die
Karte eingesetzt ist (siehe Seite 12).

Speicherkapazität der Karte erschöpft, keine weiteren Biler speicher­bar. Bitte nicht mehr benötigte Bilder löschen (siehe Seite 72) oder
eine neue Karte einsetzen (siehe Seite 12).

Die Karte enthält keine Bilder in einem vom Camcorder lesbaren
Format.

Die Bilddaten auf der Karte sind verfälscht oder in einem für diesen
Camcorder nicht geeigneten Format aufgezeichnet. Die Karte neu
formatieren, wenn sie mit diesem Camcorder verwendet werden soll
(siehe Seite 69).

Die Karte wurde nicht mit diesem Camcorder formatiert. Die Karte
formatieren (siehe Seite 69).

Die Karte ist schreibgeschützt (siehe Seiten 12, 84).

Sie haben versucht, ein löschgeschütztes Bild zu löschen. Bitte den
Löschschutz annullieren (siehe Seite 71).

Das gewählte Bild ist mit diesem Camcorder nicht lesbar. Die Karte
formatieren, wenn sie mit diesem Camcorder verwendet werden soll
(siehe Seite 69).

Wegen eines Problems mit der Karte oder den darauf enthaltenen
Daten ist keine Aufzeichnung möglich. Die Karte ersetzen (siehe Seite

12).

PLEASE USE
PHOTO BUT T ON

MA X I MUM
9 99 IMAGE S

Hinweis:

•Nsymbolisiert Blinken.

Aufnahme ist nicht möglich, wenn die Start/Stopp-Taste auf Karte­Aufnahmebetrieb gestellt ist. Bitte drücken Sie die PHOTO-Taste
(siehe Seite 65).

Mit der Druckanweisung können nicht mehr als 999 Bilder angewiesen
werden.

7

Vorbereitung

Vorbereitung

Laden des Akkus

Bitte laden Sie den Akku vor der Benutzung mit
dem mitgelieferten Netzadapter und Ladegerät
auf.

1 Das mitgelieferte Netzkabel mit dem

Netzeingang des Netzadapters verbin­den und mit dem Netzstecker an eine

Vorbereitung

Netzsteckdose anschließen.

Netzeingang

An
Netzsteckdose

2 Den Gleichstromstecker in den

Gleichstromeingang des Ladegeräts
schieben.

Gleichstromeingang

Gleichstromstecker

3 Den Akku mit der seitlichen Markierung

= auf die Markierung = am Ladegerät
ansetzen (1) und bis zum Einrasten in
Pfeilrichtung schieben (2).

• Die Ladeanzeige (CHARGE) leuchtet
auf.

• Die Ladeanzeige (CHARGE) erlischt,
wenn der Akku geladen ist.

Ladeanzeige
(CHARGE)

4 Den Akku in Pfeilrichtung schieben (1)

und abnehmen (2). Dann den
Netzstecker des Netzadapters aus der
Netzsteckdose ziehen.

Ladezeit und max. Aufnahme- bzw.
Wiedergabezeiten bei Cassettenbetrieb
(Dauerbetrieb)

ca.

ca.

Max. Dauer-

aufnahmezeit

ca.

80 Min.

ca.

160 Min.

LadezeitAkku

BT-L225

BT-L445

Hinweise:

• Den Akku bei einer Temperatur zwischen 10°C

und 30°C laden. Bei zu hoher oder zu
niedriger Temperatur ist einwandfreies Laden
nicht gewährleistet.

• Akku und Ladegerät erwärmen sich während

des Ladens. Dies stellt keine Störung dar.

• Bei Benutzung des Zooms (siehe S. 19) und

anderer Funktionen sowie bei häufigem Ein­und Ausschalten erhöht sich der Stromver­brauch. Dies kann die pro Aufladung mögli-
che Aufnahmezeit gegenüber der obigen max.
Daueraufnahmezeit verkürzen.

• Die tatsächliche Ladezeit und mögliche

Aufnahmezeit hängen auch von der
Umgebungstemperatur und dem jeweiligen
Zustand des Akkus ab.

• Näheres zur Benutzung des Akkus finden Sie auf
Seite 86.

Vorsichtsmaßnahme:

• Nur Akkus des Typs SHARP BT-L225 oder BT­L445 laden. Andere Akkus könnten explodieren
und Körperverletzungen oder Sachschäden
verursachen.

120 Min.

210 Min.

Max. Dauer-

wiedergabezeit

ca.

80 Min.

ca.

160 Min.

Für eine lange Akku-Lebensdauer

Die Kapazität eines Akkus verschlechtert sich im
Zeitablauf, auch wenn der Akku nicht benutzt wird.
Um dieser Verschlechterung entgegenzuwirken,
wird empfohlen, wenigstens einmal alle sechs
Monate Folgendes durchzuführen:
1Den Akku bis zum Erlöschen der Ladeanzeige

(CHARGE) des Ladegeräts aufladen.

2Den Akku am Camcorder anbringen und den

Betriebsschalter auf v stellen, ohne eine
Cassette einzusetzen. Lassen Sie den Akku
dann vollständig entladen, indem Sie ihn am
Camcorder belassen, bis dieser sich automa­tisch ausschaltet.

3Den Akku entnehmen und bei 10°C bis 20°C

lagern.

8

Anbringen und
Abnehmen des Akkus

Anbringen

Betriebsschalter

1 Vergewissern Sie sich,

dass der Betriebsschalter
auf OFF gestellt ist.

Abnehmen

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

2 Den Monitorteil des Camcorders drehen

(1) und bei gedrückt gehaltener
Akkufreigabe (2) den Akku in
Pfeilrichtung schieben und abnehmen
(3).

Akkufreigabe

Vorbereitung

2 Den Akku mit der seitlichen Markierung

= auf die Markierung = am
Camcorder ausrichten (1) und ganz bis
zum Einrasten in Pfeilrichtung schieben
(2).

Markierung =

Vorsichtsmaßnahmen:

• VOR DEM ABNEHMEN DES AKKUS IST
STETS DIE AUFNAHME ODER WIEDERGABE
ZU BEENDEN UND DAS GERÄT AUSZU­SCHALTEN. Wenn der Akku bei laufender

Aufnahme oder Wiedergabe abgenommen wird,
kann sich das Band an der Videokopftrommel
verfangen und beschädigt werden oder die
Karte gelöscht und unbrauchbar werden.

• Den Akku vom Camcorder abnehmen, wenn der
Camcorder längere Zeit nicht benutzt wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Akku während des
Betriebs sicher befestigt ist. Er könnte sich
anderenfalls lösen oder durch ungenügenden
Kontaktdruck der Camcorderbetrieb unterbro­chen werden.

• Damit der Akku beim Abnehmen nicht beschä­digt wird, ist er beim Drücken der Freigabetaste
mit der Hand fest zu halten.

• Für diesen Camcorder nur Akkus des Typs
SHARP BT-L225 oder BT-L445 verwenden. Bei
Verwendung anderer Akkus besteht eventuell
Brand- und Explosionsgefahr.

9

Vorbereitung

Spannungsversorgung
über den Netzadapter

Mit Hilfe des mitgelieferten Netzadapters und
Ladegeräts kann der Camcorder auch aus
einer Netzsteckdose versorgt werden.

Vorsichtsmaßnahme:

• Netzadapter und Ladegerät (beide mitgeliefert)
sind speziell für diesen Camcorder konstruiert
und sollten nicht zur Stromversorgung anderer

Vorbereitung

Camcorder benutzt werden.

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Betriebsschalter auf OFF
gestellt ist.

2 Das mitgelieferte Netzkabel mit dem

Netzeingang des Netzadapters
verbinden und mit dem Netzstecker an
eine Netzsteckdose anschließen.

Netzeingang

3 Das Ladegerät mit der seitlichen

Markierung = auf die Markierung =
am Camcorder ansetzen (1) und bis
zum Einrasten in Pfeilrichtung schieben
(2).

An Netz­steckdose

4 Den Gleichstromstecker an den

Gleichstromeingang des Ladegeräts
anschließen.

• Der Camcorder ist nun mit Spannung
versorgt.

Gleichstromeingang

5 Den Arretierknopf andrücken und den

Betriebsschalter auf v oder w stellen.

Hinweis:

• Der Akku wird nicht geladen, wenn Netzadapter
und Ladegerät zur Stromversorgung des
Camcorders benutzt werden.

Vorsichtsmaßnahmen:

• VOR DEM ABZIEHEN DES
GLEICHSTROMSTECKERS IST STETS DIE
AUFNAHME ODER WIEDERGABE ZU
BEENDEN UND DAS GERÄT
AUSZUSCHALTEN. Wird der

Gleichstromstecker bei laufender Aufnahme
oder Wiedergabe abgezogen, kann sich das
Band an der Videokopftrommel verfangen und
beschädigt werden oder die Karte gelöscht und
unbrauchbar werden.

• Das Ladegerät vom Camcorder abnehmen,
wenn der Camcorder längere Zeit nicht benutzt
wird.

10

Markierung =

Einsetzen und
Entnehmen einer
Cassette

Einsetzen

1 Die Stromquelle an den Camcorder

anschließen. Dann den
Cassettenfachriegel andrücken und
aufschieben, um dabei die
Cassettenfachtür zu öffnen.

• Nach dem Kontrollton fährt der Cassettenhalter aus

und öffnet sich automatisch.

4 Warten Sie, bis der Cassettenhalter

vollständig eingezogen ist. Dann die
Cassettenfachtür durch Andrücken in
der Mitte schließen und einrasten
lassen.

Vorbereitung

Cassettenfachriegel

2 Eine handelsübliche Mini-DV-Cassette

mit dem Fenster nach außen und dem
Löschschutzschieber nach oben
gewendet vollständig in den Halter
schieben.

Löschschutzschieber

SAVE

REC

3 Behutsam an der Markierung „PUSH“

andrücken, bis der Cassettenhalter
einrastet.

• Nach dem Kontrollton wird der Cassettenhalter

automatisch eingezogen.

Markierung „PUSH“

Entnehmen

Den obigen Schritt 1 ausführen und dann die
Cassette herausnehmen.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Versuchen Sie bitte nicht, die Cassettenfachtür
während des Ein- oder Ausfahrens des
Cassettenhalters zu schließen.

• Achten Sie darauf, sich nicht die Finger im
Cassettenhalter einzuklemmen.

• Außer beim Schließen durch Drücken auf die
Markierung „PUSH“ bitte keinen Druck auf den
Cassettenhalter ausüben.

• Den Camcorder beim Einsetzen oder Entnehmen
der Cassette nicht schräg halten oder mit der
Oberseite nach unten richten. Dadurch könnte
das Band beschädigt werden.

• Die Cassette entnehmen, wenn der Camcorder
längere Zeit nicht benutzt wird.

• Wenn der Cassettenhalter in Schritt 3 nicht
korrekt geschlossen wird, kann der Schutz­mechanismus des Camcorders ansprechen und
die Cassette auswerfen. In solchen Fällen die
Cassette neu einsetzen.

• Den Camcorder nicht an der Cassettenfachtür
anheben.

Hinweise:

• Bei zu niedriger Restladung des Akkus kann die
Cassette eventuell nicht mehr ausgeworfen
werden. In solchen Fällen bitte einen voll
geladenen Akku anbringen.

• Es können nur Mini-DV-Cassetten benutzt
werden. Große DV-Cassetten sind nicht
verwendbar. Verwenden Sie daher nur Cassetten
mit dem Zeichen i.

• Die beste Bildqualität bietet dieser Camcorder
mit ME-Band. Für eine möglichst hohe Aufnah­me- und Wiedergabequalität sollten daher
Cassetten mit ME-Band verwendet werden.

• Näheres zu den geeigneten Videocassetten für
diesen Camcorder finden Sie auf Seite 83.

11

Vorbereitung

Einsetzen und
Entnehmen einer Karte

Zum Speichern von Standbildern kann eine SD
Memory Card (mitgeliefert) oder eine
MultiMediaCard (Fachhandel) verwendet
werden.

Einsetzen

Vorbereitung

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

2 Den Kartenschlitzriegel aufschieben.

• Die Kartenschlitzabdeckung öffnet sich
automatisch.

3 Wie unten gezeigt eine Karte in den

Schlitz geben und vollständig
einschieben.

Schreib-

schutzschieber

Etikett

Abgeflachte Ecke

4 Die Kartenschlitzabdeckung schließen.

Karten-

schlitzriegel

Entnehmen

Die vorstehenden Schritte 1 und 2 ausführen,
die Karte kurz andrücken und langsam wieder
loslassen (1). Die Karte dann wie unten
gezeigt geradlinig herausziehen (2).

Hinweise:

• Als Karte kann nur eine SD Memory Card oder
eine MultiMediaCard verwendet werden (siehe
Seite 84).

• Die mitgelieferte Karte ist gebrauchsfertig
vorformatiert.

• Näheres zu den für diesen Camcorder bestimm­ten Karten finden Sie auf den Seiten 84 und 85.

Vorsichtsmaßnahme:

• Die Karte nicht bei laufender Datenauf­zeichnung (Anzeige S blinkt) entnehmen.
Dadurch könnte das gespeicherte Bild
gelöscht oder die Karte beschädigt werden.

Über den
Schreibschutzschieber

Die SD Memory Card besitzt einen
Schreibschutzschieber. Wird dieser in die
Sperrposition geschoben, ist das Aufzeichnen/
Löschen von Daten oder das Formatieren der
Karte nicht mehr möglich. Zum erneuten
Aufzeichnen bzw. Löschen von Daten oder
Formatieren der Karte ist der Schieber in die
Freigabeposition zu stellen.

Rückseite

Freigabeposition

12

Sperrposition

Einsetzen der
Lithiumbatterien

Einsetzen der Speicherbatterie

Die mitgelieferte Lithiumbatterie Typ CR1616
dient zur Aufrechterhaltung des Speichers für
die Datums- und Uhrzeiteinstellungen.

1 Den Objektivteil des Camcorders

drehen.

2 Den Vorsprung zur Mitte andrücken und

dabei die Lithiumbatterie-Abdeckung
abziehen.

Lithiumbatterie-Abdeckung

Vorsprung

3 Die Lithiumbatterie mit Seite H auf

Seite m des Halters gewendet in den
Batteriehalter einsetzen.

Lithiumbatterie
Typ CR1616

4 Die Lithiumbatterie-Abdeckung wieder

einsetzen und einrasten.

Entnehmen der
Speicherbatterie

Die obigen Schritte 1 und 2
ausführen. Dann mit einem
Kugelschreiber oder anderen
spitzen Objekt die Batterie
anheben und entnehmen.

Einsetzen der Batterie in die
Fernbedienung

Die mitgelieferte Lithiumbatterie Typ CR2025
dient zur Stromversorgung der Fernbedienung.

1 Die Fernbedienung mit der Vorderseite

nach unten richten, den Vorsprung in
Richtung Mitte andrücken und den
Batteriehalter herausziehen.

Vorsprung

2 Die Lithiumbatterie mit Seite H auf

Seite m des Halters gewendet in den
Batteriehalter einsetzen.

Seite L, Lithiumbatterie
Tye CR2025

Markierung „m“

3 Den Batteriehalter wieder einsetzen.

Hinweise zur Verwendung der Lithium­batterie

VORSICHT: Bei Benutzung ungeeigneter

Ersatzbatterien besteht Explosionsgefahr. Für
den Camcorder nur Typ CR1616 und für die
Fernbedienung nur Typ CR2025 oder eine
vom Hersteller als jeweils dazu gleichwertig
empfohlene Batterie verwenden.
~ DIESE BATTERIE VON KINDERN
FERN HALTEN. FALLS SIE VERSCHLUCKT
WIRD, IST SOFORTIGE ÄRZTLICHE
NOTFALLBEHANDLUNG ERFORDERLICH.
@ DIE BATTERIE KANN EXPLO­DIEREN, WENN SIE UNSACHGEMÄSS
BEHANDELT ODER MIT VERKEHRTER
POLARITÄT EINGESETZT WIRD. NICHT
AUFLADEN, ZERLEGEN ODER INS FEUER
WERFEN.

• Die Lithiumbatterie nicht kurzschließen, aufladen,
zerlegen oder erhitzen.

• Sollte aus der Lithiumbatterie Flüssigkeit
austreten, bitte Batteriefach und Batteriehalter
sauber wischen und eine neue Batterie
einsetzen.

• Die Lebensdauer der Lithiumbatterien beträgt
bei normalem Gebrauch ca. ein Jahr.

Vorbereitung

13

Vorbereitung

000

:

1 2002.2.

SETT ING

Einstellen von Datum
und Uhrzeit

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Beispiel: Einstellen des 2. Juni 2003 (2. 6.

2003), 10:30 (10:30) Uhr vormittags.

Betriebsschalter

Vorbereitung

DISPLAY-Taste

Steuertaste

Hinweis:

• Vergewissern Sie sich vor Ausführung der
nachfolgenden Schritte, dass die Lithiumbatterie
Typ CR1616 eingesetzt ist (siehe Seite 13).

1 Den Arretierknopf

andrücken und den
Betriebsschalter auf v
stellen.

2 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen.

GAMMA OFF

FADE
M

ENU

SNAP

EFF.

3 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

Arretierknopf

SETSEL ECT

4 Die Steuertaste in der Mitte drücken.

5 Mit m oder l „2“ (Tag) wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

6 Mit m oder l „6“ (Monat) wählen und

die Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT ING

6 2002.2.

:

000

7 Mit m oder l „2003“ (Jahr) wählen und

die Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT ING

:

0 00

6 2003.2.

8 Mit m oder l „10“ (Stunde) wählen und

die Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT ING

:

10 00

6 2003.2.

9 Mit m oder l „30“ (Minuten) wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

• Die interne Uhr startet jetzt mit der
Sekundenanzeige.

SETT ING

030:00

200321.6.

:

10 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Hinweis:

• Wenn Datum und Uhrzeit eingestellt sind,
erscheint in Schritt 3 das SETTING 1-Menü (T).
Wählen Sie mit der Steuertaste „SETTING“ im
CLOCK SET-Menü (P).

14

CLOCK SE T

12H 24H24H/

SETT I NG

RETURN

.1120

000:

02.

SETSELECT

Umschalten auf 12-Stunden­Zeitanzeige

1 Nach dem obigen Schritt 9, mit l oder

m „12H/24H“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

CLOCK SE T

12H 24H/
SETT I NG
RETURN

24H

12H

SETSELEC T

2 Mit l oder m „12H“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

21H24H

12H

3 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Hinweise:

• Nach erfolgter Einstellung werden Datum und
Uhrzeit intern weitergeführt, auch wenn sie nicht auf
dem Bildschirm angezeigt sind.

• Das Menü erlischt automatisch, wenn 5 Minuten
ohne Vornahme einer Einstellung verstreichen.

Anbringen der Gegenlichtblende

Benutzung der Handstütze

Vor der Benutzung des Camcorders bitte den
Handstütze bis zum Einrasten in Pfeilrichtung
drehen.

Vorbereitung

Handstütze

Benutzung von Handschlaufe
und Objektivdeckel

1 Die Manschette öffnen (1) und das

Griffband lösen (2). Das Griffband
dann durch die Öse am Ende der
Objektivdeckelschnur führen (3).

Griffband

Für Außenaufnahmen bei klarem Himmel oder
an Orten mit heller Beleuchtung sollten Sie die
mitgelieferte Gegenlichtblende am Camcorder
anbringen. Die Blende zum Befestigen in
Pfeilrichtung drehen.

Zum Abnehmen im Gegensinn drehen.

Hinweise:

• Der Objektivdeckel kann an der Gegenlichtblende
angebracht werden.

• Der Gegenlichtblende können keine Filter oder
anderes Zubehör vorgeschraubt werden.

Manschette

2 Die Hand unter die Handschlaufe

schieben und den Daumen nahe an
den Motorzoomregler legen. Dann
das Griffband passend festziehen, im
Klettverschluss sichern (1) und die
Manschette schließen (2).

15

Vorbereitung

Stets den Objektivdeckel aufsetzen, wenn der
Camcorder nicht benutzt wird. Den
Objektivdeckel zum Aufsetzen und Abnehmen
an den beiden seitlichen Tasten andrücken.

Vorbereitung

Beide Vorsprünge
andrücken

Vor dem Aufnehmen den Objektivdeckel am
Haken des Handschlaufe aufhängen, damit er
nicht im Wege ist.

Tips zur richtigen
Körperhaltung

Damit Ihre Videos den späteren Betrachter
nicht unnötig ermüden, sollten Sie beim
Aufnehmen auf eine aufrechte Haltung und
ruhige Hand achten, um Bildwackeln zu
vermeiden.

Halten des Camcorders

Den rechten Daumen nahe an die Start/Stopp­Taste und den Motorzoomregler legen.
Den linken Daumen an die Daumenstütze auf
der linken Seite des Bildschirms legen.

Normalhaltung

Achten Sie darauf,

mit den Fingern

nicht das Objektiv

oder Mikrofon zu

verdecken.

Die Ellbogen an den
Körper anlegen.

Das Gewicht auf
beide Beine
verteilen.

16

Hochgehalten

Den LCD-Monitor mit dem

Bildschirm nach unten richten.

Von unten

Den LCD-Monitor mit dem
Bildschirm nach oben richten.

Grundlegende Bedienung

Kamera-Aufnahme

Wählen der Camcorder-Betriebsart

Dieser Camcorder dient sowohl als Videokamera für
Aufnahme und Wiedergabe von Bildaufzeichnungen auf
Band (Cassette) als auch als digitale Standbildkamera für
die Aufzeichnung und Wiedergabe von Standbildern auf
Karte. Vor der Benutzung ist daher die jeweils gewünschte
Betriebsart einzustellen.

Camcorder-Betriebsarten

Betriebsart Cassette-Kamera

Für Video- und Standbildaufnahme auf Band
(Cassetten).

1 Den Medium-Wahlschalter auf

V stellen.

Betriebsart Cassette-Wiedergabe

Zum Wiedergeben und Überspielen von
Video- und Standbildaufnahmen, die
auf Band (Cassetten) aufgezeichnet
sind.

1 Den Medium-Wahlschalter auf

2 Den Arretierknopf

V stellen.

andrücken und den
Betriebsschalter auf v
stellen.

Arretierknopf

Betriebsart Karte-Kamera

Zum Aufzeichnen von Standbildern auf Karte.

2 Den Arretierknopf

andrücken und den
Betriebsschalter auf w
stellen.

Betriebsart Karte-Wiedergabe

Zum Wiedergeben von Standbildern, die auf
Karte aufgezeichnet sind.

1 Den Medium-Wahlschalter auf

u stellen.

1 Den Medium-Wahlschalter auf

u stellen.

Betriebsschalter

Medium-Wahlschalter

Arretierknopf

Grundlegende

Bedienung

2 Den Arretierknopf

andrücken und den
Betriebsschalter auf v
stellen.

Arretierknopf Arretierknopf

Hinweis:

• Zum Ausschalten des Camcorders stellen Sie den Betriebsschalter ohne Andrücken des Arretierknopfs
auf OFF.

Vorsichtsmaßnahme:

• Nicht bei laufender Aufnahme oder Wiedergabe durch Verstellen des Medium-Wahlschalters die
Camcorder-Betriebsart umschalten, da dadurch die Cassette bzw. Karte beschädigt werden kann.

2 Den Arretierknopf

andrücken und den
Betriebsschalter auf w
stellen.

17

Grundlegende Bedienung
Kamera-Aufnahme

Problemlose
Bandaufnahme mit der
Vollautomatik-Funktion

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

• Vor dem ersten Aufnehmen sind zunächst die
auf den Seiten 8 bis 16 beschriebenen
Vorbereitungen durchzuführen.

Start/Stopp-Taste

Bedienung

Grundlegende

Medium-Wahlschalter

Betriebsschalter

1 Den Objektivdeckel abnehmen.
2 Den Medium-Wahlschalter auf

V stellen.

3 Den Arretierknopf andrücken und den

Betriebsschalter auf v stellen.

• Das Bild vom Objektiv erscheint.

• Der Camcorder ist nun startbereit für

Aufnahme (Aufnahmebereitschaft).

Arretierknopf

Hinweis:

• Wird zu diesem Zeitpunkt nicht „AUTO“ angezeigt,

schalten Sie den Camcorder bitte auf die Vollautomatik­Funktion (siehe Seite 52).

AUT O

4 Die Aufnahme mit der Start/Stopp-Taste

starten.

18

REC

TAPE

TAPE

Anhalten der Aufnahme
(Pause)

Erneut die Start/Stopp-Taste drücken. Die
Aufnahme stoppt und der Camcorder schaltet
auf Aufnahmebereitschaft.

PAUSE

TAPE

Zum Ausschalten

Den Betriebsschalter ohne Andrücken des
Arretierknopfs auf OFF stellen.

Hinweise:

• Vor wichtigen Aufnahmen sollten Sie

zunächst eine Probeaufnahme vornehmen
und anschließend kontrollieren, ob die
Aufnahme in Ordnung ist.
Falls Rauschen auftreten sollte, bitte mit einer
handelsüblichen Reinigungscassette die
Videoköpfe reinigen. (Siehe S. viii.)

• Wenn der Camcorder im Betriebsart Cassette­Kamera länger als 5 Minuten auf
Aufnahmebereitschaft geschaltet bleibt, schaltet
er sich automatisch aus, um den Akku und das
Videoband zu schonen. Um die Aufnahme
danach wieder fortzusetzen, den
Betriebsschalter auf OFF und dann zurück auf
v stellen. (Nach ca. 4 Minuten
Aufnahmebereitschaft ertönt zunächst ein
Kontrollton.)

Max. Kamera-Daueraufnahmezeit und
tatsächliche Aufnahmezeiten in
Betriebsart Cassette-Kamera

Akku

BT-L225

BT-L445

Hinweis:

• Bei Benutzung des Zooms (siehe S. 19) und
anderer Funktionen sowie bei häufigem Ein­und Ausschalten erhöht sich der
Stromverbrauch. Dies kann die pro Aufladung
mögliche Aufnahmezeit gegenüber der obigen
max. Daueraufnahmezeit verkürzen.

Max.

Daueraufnahmezeit

ca.

80 Min.

ca.

160 Min.

Tatsächliche

Aufnahmezeit

ca.

40 Min.

ca.

80 Min.

Zoomen

Automatische Scharfeinstellung

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Der Motorzoom ermöglicht es, ein Motiv visuell
näher heranzuholen oder sich von ihm zu
entfernen, ohne dazu den Standort wechseln
zu müssen.
Bei Benutzung des optischen Zooms kann der
Bildausschnitt bis auf das 10fache vergrößert
werden.

Aufzoomen (zum Heranholen des
Motivs)

Weit-

winkel

Auszoomen (zum Einbeziehen der
Umgebung)

Zum Aufzoomen

Den Motorzoomregler zur Seite T (Tele)
schieben, um das Motiv heranzuholen (1).

Zum Auszoomen

Den Motorzoomregler zur Seite W (Weitwinkel)
schieben, um das Gesichtsfeld zu vergrößern
(2).

Motorzoomregler

Zoombereich-

Anzeige

WT3ZOOM

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Der Camcorder ist auf automatische
Scharfeinstellung voreingestellt, die bei den
meisten Motivarten für ein scharfes Bild
ausreichend ist. Dabei erfolgt die automatische
Einmessung in Bildmitte. Das Objekt, das
scharf abgebildet werden soll, ist deshalb in
Bildmitte zu halten.

Hinweise:

• Wenn sich kein Objekt in der Mitte befindet,
erweitert sich die Scharfeinstellzone und die
Scharfeinstellung erfolgt auf das Objekt, das der

Tele

Bildmitte am nächsten liegt.

• Wenn im Bildausschnitt kein Objekt erfassbar ist,
wird automatisch ausgezoomt, bis ein Objekt ins
Bildfeld rückt.

• In den auf Seite 46 beschriebenen Situationen
arbeitet die automatische Scharfeinstellung
möglicherweise nicht. Wechseln Sie in solchen
Fällen auf manuelle Scharfeinstellung.

Makro-Aufnahme

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Dieser Camcorder ermöglicht auch
Nahaufnahmen von kleinen Motiven wie
Blumen und Insekten sowie das Aufnehmen
von Titelbildern für Ihre Videos. Für
Makroaufnahme von Motiven innerhalb von
etwa 1,5 m Abstand zum Camcorder nicht mit
dem Motorzoom aufzoomen. Stattdessen den
Motorzoomregler auf Seite W schieben,
vollständig auszoomen und den Camcorder an
das Motiv annähern, bis Sie den gewünschten
Bildausschnitt erhalten. Die Scharfstellung des
Motivs in der maximalen Weitwinkelstellung
erfolgt dann automatisch.

Motorzoomregler

Grundlegende

Bedienung

• Die Zoombereich-Anzeige zeigt die aktuelle
Zoom-Einstellung.

• Die Zoomgeschwindigkeit richtet sich danach,
wie weit der Motorzoomregler bewegt wird.

Hinweise:

• Beim Aufzoomen auf Objekte in weniger als 1,5 m Entfernung ist
keine automatische Fokussierung möglich. In solchen Fällen zoomt
der Camcorder automatisch so weit aus, bis die Fokussierung
wieder möglich ist.

• Näheres zur Benutzung des Digitalzooms finden Sie auf Seite 27.

Hinweis:

• Bei Makroaufnahme ist für ausreichende
Beleuchtung des Motivs zu sorgen.

19

Grundlegende Bedienung
Kamera-Aufnahme

Anzeige der Aufnahme­Restzeit

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

Bei laufender Aufnahme in Betriebsart
Cassette-Kamera zeigt eine Anzeige auf dem
Bildschirm die ungefähre noch verbleibende
Bandlaufzeit an.

Bedienung

Grundlegende

Aufnahme-

30

min

Hinweise:

• Die Aufnahme-Restzeitanzeige erscheint bei

aktivierten Bildschirmanzeigen.

• Die Aufnahme-Restzeitanzeige erscheint 10

Sekunden nach dem Starten der Aufnahme
mit der Start/Stopp-Taste.

• Die Aufnahme-Restzeitanzeige gibt nur die
ungefähre Restzeit an. Geringfügige Abweichun­gen können sich auch je nach der tatsächlichen
Länge des Videobands ergeben. (Die Berech­nung basiert auf Bandnorm DVM60.)

Wenn die Restzeit 1 Minute erreicht, erscheint
eine Warnanzeige, damit Sie eine neue
Cassette bereitlegen können.

Warnanzeige Ungef. Restzeit

THE

TAPE

ENDS SOON.

TAPE END

CHANGE T HE

CASSETTE.

TAPE END

Restzeitanzeige

Unter 1 Minute

Das Bandende ist

erreicht.

Anzeige des Akku­Ladezustands

Verfügbare Betriebsarten:

Alle Betriebsarten

Wenn der Camcorder aus einem Akku gespeist
wird, erscheint eine Akku-Ladezustandsan­zeige. Bei weitgehend verbrauchter Akku­ladung erscheint eine Warnanzeige. Den Akku
dann auswechseln.

(Grün)
(Grün)
(Rot)

BATTERY I S

TOO LOW.

Hinweise:

• Die Akku-Ladezustandsanzeige erscheint bei

aktivierten Bildschirmanzeigen.

• Die Ladezustandsanzeige ist lediglich als
ungefähre Orientierungshilfe zu verstehen.

• Wenn der Betriebsschalter auf OFF und dann
zurück auf v bzw. w gestellt wird, kann es
vorkommen, dass anschließend eine höhere
oder niedrigere Ladungsstufe angezeigt wird.

• In kalter Umgebung leuchtet die rote Stufe der
Ladezustandsanzeige eventuell früher auf.

• Wenn bei angezeigter Warnanzeige Zoom­funktionen benutzt werden, kann dies einen
spontanen Stromausfall des Camcorders
hervorrufen.

Akku-Ladezustands­anzeige

Warnanzeige

20

Grundlegende Bedienung

Wiedergabe

Wiedergabe von Cassette

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Der LCD-Monitorbildschirm dient auch als
praktischer Wiedergabe-Monitor. Dazu sind
keine Anschlüsse erforderlich, so dass eine
sofortige Kontrolle mit Tonwiedergabe über den
eingebauten Lautsprecher möglich ist.

Betriebsschalter

Steuertaste

Medium-Wahlschalter

1 Den Medium-Wahlschalter auf

V stellen.

2 Den Arretierknopf

andrücken und den
Betriebsschalter auf w
stellen.

Stoppen der Wiedergabe

l drücken.

Zum Ausschalten

Den Betriebsschalter ohne Andrücken des
Arretierknopfs auf OFF stellen.

Hinweis:

• Wenn die laufende Wiedergabe das Bandende
erreicht, wird das Band automatisch zurückgespult.

Benutzen eines Kopfhörers
(Fachhandel)

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Wiedergabe, Cassette-Kamera

Sie können den Ton während der Wiedergabe
oder Aufnahme über einen Stereo-Kopfhörer
(im Fachhandel erhältlich) mithören. Es können
Kopfhörer mit 3,5-mm-Durchmesser­Klinkenstecker verwendet werden.

Den Stecker des Kopfhörers wie unten gezeigt
an die Kopfhörerbuchse des Camcorders
anschließen.

Grundlegende

Bedienung

3 Das Band mit j (oder k) der

Arretierknopf

Steuertaste zur gewünschten Stelle
zurückspulen (vorspulen).

4 Die Wiedergabe mit m starten.

Hinweis:

• Wenn in Betriebsart Cassette-Wiedergabe die Start/
Stopp-Taste gedrückt wird, erscheint das Symbol
„g“ und der Camcorder schaltet auf Aufnahme­bereitschaft. Falls doch nicht aufgenommen werden
soll, löschen Sie das Symbol „g“ mit l und
drücken dann m zum Starten der Wiedergabe. Dies
gewährleistet, dass die vorherige Aufnahme nicht
gelöscht wird (siehe S. 57 und S. 59).

Kopfhörerbuchse

Hinweise:

• Vor dem Anschließen des Kopfhörers bitte die
Camcorder-Lautstärke auf Minimum stellen.

• Wenn ein Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse
angeschlossen wird, schaltet dies den eingebauten
Lautsprecher automatisch ab.

21

Grundlegende Bedienung
Wiedergabe

Einstellen der Lautstärke

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Wenn der Camcorder auf Betriebsart Cassette­Wiedergabe geschaltet ist, kann die Lautstärke
durch Verstellen des Lautstärkereglers in
Richtung L oder + erhöht (1) bzw.
vermindert (2) werden.
Die Lautstärkeanzeige wird nur während der
Lautstärkeregelung auf dem Bildschirm
angezeigt. Sie erlischt automatisch kurz nach
der letzten Betätigung des Lautstärkereglers.

Lautstärkeregler

Bedienung

Grundlegende

Lautsprecher

Leiser Lauter

VOLUME

Standbild

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Die Standbildfunktion ermöglicht das Anhalten
der Wiedergabe in Betriebsart Cassette­Wiedergabe.

Bei laufender Cassettenwiedergabe m an der
Steuertaste drücken.

Videosuchlauf

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Die Videosuchlauffunktion vereinfacht das
Ansteuern der gewünschten Szenen auf dem
Band.

Aufsuchen einer Szene nahe
an der aktuellen Bandstelle

1 Bei laufender Cassettenwiedergabe k

(oder j) an der Steuertaste drücken.

• Das Wiedergabebild läuft mit erhöhter
Geschwindigkeit durch.

2 Wenn die Szene gefunden ist, mit m auf

normale Wiedergabe zurückschalten.

Aufsuchen einer weiter von
der aktuellen Bandstelle
entfernten Szene

1 Während des schnellen Vorlaufs (oder

Rücklaufs) im Betriebsart Cassette­Wiedergabe an der Steuertaste k (bzw.
j) drücken und gedrückt halten.

• Das durchlaufende Bild (Vor- oder
Rücklauf) erscheint auf dem Bildschirm.

2 Falls die Passage noch relativ weit von

der momentanen Bandstelle entfernt ist,
durch Freigeben der Steuertaste auf
normalen schnellen Vorlauf (bzw.
Rücklauf) wechseln.

3 Die obigen Schritte 1 und 2

wiederholen, bis die gewünschte
Passage gefunden ist.

Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe
erneut m drücken.

Hinweise:

• In der Standbildfunktion ist der Ton stummgeschaltet.

• Zur Schonung des Videobands schaltet der Camcorder nach 5

Minuten ununterbrochener Standbildwiedergabe automatisch auf
normale Wiedergabe zurück.

22

4 Mit m auf normale Wiedergabe

schalten.

Hinweise:

• Während des Suchlaufs ist der Ton
stummgeschaltet.

• Während des Suchlaufs kann Bildrauschen
auftreten. Dies stellt keine Störung dar.

Wiedergabe über ein

0

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

Fernsehgerät

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Wiedergabe, Karte-Wiedergabe

Sie können den Camcorder an ein Fernsehge­rät anschließen, was einem größeren Publikum
die Betrachtung Ihrer Videos ermöglicht.

1 Die Anschlussabdeckung am Camcorder

öffnen (siehe S. 2).

Anschlussabdeckung

2 Den Camcorder wie gezeigt über das

mitgelieferte Audio/Video/S-Video-Kabel
an das Fernsehgerät (bzw. den
Videorecorder) anschließen.

TV oder Videorecorder

VIDEO

S-VIDEO

Audio/Video/S-Video-Kabel (mitgeliefert)

AV-IN

L-AUDIO-R(MONO)

Schwarz: An S-Video-Eingangs­buchse
Gelb: An Video-Eingangsbuchse
Weiß: An Audio-Eingangsbuchse (L)
Rot: An Audio-Eingangsbuchse (R)

Vorsichtsmaßnahme:

• Vergewissern Sie sich, dass Camcorder,
Fernsehgerät, Videorecorder und etwaige andere
einbezogene Geäte ausgeschaltet sind, bevor Sie
Anschlüsse vornehmen. Falls der Anschluss bei
eingeschalteten Geräten erfolgt, können
Bildrauschen und Betriebsstörungen auftreten.

3 Das Fernsehgerät einschalten und auf

den „AV“- oder „VIDEO“-Kanal schalten.
(Siehe Bedienungsanleitung des
Fernsehgeräts).

• Bei Anschluss über einen Videorecorder diesen
einschalten, den „AV“- bzw. „LINE“-Eingang
wählen und dann das Fernsehgerät wie bei
normaler Wiedergabe vom Videorecorder
bedienen. (Siehe Bedienungsanleitungen von
Fernsehgerät und Videorecorder.)

4 Den Betriebsschalter des Camcorders auf

w stellen und die Wiedergabe starten
(siehe S. 21).

Hinweise:

• Falls Ihr Fernsehgerät bzw. Videorecorder eine 21­polige Euroscart-Buchse besitzt, den Cinch/21-Pol­Euroscart-Adapterstecker (QSOCZ0033TAZZ)
benutzen.

21-polige Euroscart-Buchse von
Fernsehgerät oder Videorecorder

Cinch/21-Pol-Euroscart­Adapterstecker
(QSOCZ0033TAZZ)

Video

• Falls Ihr Fernsehgerät bzw. Videorecorder nur eine
Audio-Eingangsbuchse besitzt, schließen Sie bitte
den weißen Stecker der Audioleitung an diese
Buchse an.

• Falls Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder eine S­Video-Eingangsbuchse besitzt, ist das Anschließen
des gelben Videosteckers nicht erforderlich.

• Nach der Benutzung die Anschlussabdeckung
wieder schließen.

Audio R
Audio L

Grundlegende

Bedienung

Zur S-Video-Buchse

S-Video-Buchsen dienen zur getrennten
Übertragung von Chrominanzsignal (Farbe)

An AV-Buchse

:

Der Pfeil zeigt die Signalflussrichtung.

und Luminanzsignal (Helligkeit). Dies
ermöglicht eine erhöhte Bildqualität bei sowohl
Aufnahme als auch Wiedergabe.

23

Praktische Funktionen

Bedientasten

Betriebsschalter

DISPLAY-Taste

Steuertaste

Steuertaste

Zum Wählen und Vornehmen der gewünschten
Einstellungen dient die Steuertaste.

Praktische

Funktionen

DISPLAY-Taste

Durch wiederholtes Drücken der DISPLAY­Taste wechselt der Bildschirm in
nachstehender Reihenfolge.

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Kamera.

Anzeigen ein

TAPE

3002.2

6.
03:01

Betriebsart-

TAPE

Schirmbild

SETSEL ECT

Anzeigen aus

24

AUT O

AU T O

GAMMA

FADE
M

ENU

SNAP

AUT O

0

3

3 0

min

min

OFF

EFF.

3

0

min

Benutzen der Betriebsart­Schirmbilder

Über die Betriebsart-Schirmbilder können mit
der Steuertaste die nachstehenden
Camcorder-Einstellungen geändert werden.

Cassette-Kamera: GAMMA, FADE, MENU,

SNAP EFF., SCENE MENU, MANUAL SET,
FOCUS, DATE DISP.

Cassette-Wiedergabe: GAMMA, AUDIO

DUB, MENU, MULTI FRAME, DATE DISP.

Karte-Kamera: GAMMA, SELF TIMER,

MENU, SCENE MENU, MANUAL SET,
FOCUS, DATE DISP.

Karte-Wiedergabe: FULLxMULTI, MENU,

DELETE ONE, DELETE ALL, PROTECT,
DATE DISP.

• Die Schritte 1 bis 3 zeigen als Beispiel das
Ändern der Einstellung von SNAP EFF. in

der Betriebsart Cassette-Kamera.

1 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste den

gewünschten Punkt (SNAP EFF.)
wählen.

Beispiel

GAMMA

FADE
MENU

SNAP EF F.

PHOTO SHOT

SETSEL ECT

3 Die Steuertaste wiederholt in der Mitte

drücken, bis die gewünschte Einstellung
(9 FRAMES) erscheint.

Beispiel

GAMMA

FADE
M

ENU

SNAP E FF .

FR AME S9

SETSE LEC T

4 Das Betriebsart-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

Benutzen der Menü-
Schirmbilder

Die Menü-Schirmbilder dienen zum Vornehmen
der verschiedenen Camcorder-Einstellungen.

Betriebsschalter

4 Mit l oder m das gewünschte Menü-

Schirmbild (T) wählen und die
Steuertaste in der Mitte drücken.

• Statt der Mitte der Steuertaste kann
auch k gedrückt werden.

Beispiel

SETT I NG 1

EFFECTPIC. OF F

RETURN

QK. STAR T
DGTL

ZOOM OFF
TAPE SPE ED SP
RET URN

SETSE LEC T

DISPLAY-Taste

Steuertaste

Medium-Wahlschalter

1 Mit dem Medium-Wahlschalter und

Betriebsschalter die gewünschte
Camcorder-Betriebsart einstellen (siehe
Seite 17).

• Die in den Camcorder-Betriebsarten
jeweils wählbaren Menüpunkte finden
Sie auf den Seiten 4 und 5.

• Die Schritte 2 bis 6 zeigen das Ändern
der DGTL ZOOM-Menü-Einstellung in
der Betriebsart Cassette-Kamera.

2 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen (siehe Seite 24).

3 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

Hinweis:

• Das Menü erscheint nicht bei laufender Aufnahme.

Example

GA MMA
FADE

M

ENU

SNAP E FF .

SETT I NG 1

EFFECTPIC. OFF

RETURN

QK. STAR T
DGTL

ZOOM OFF
TAPE SPE ED SP
RET URN

EXECUTE

SETSE LEC T

SETSE LEC T

5 Mit l oder m den gewünschten

Menüpunkt (DGTL ZOOM) wählen und
die Steuertaste in der Mitte drücken.

Beispiel

SETT I NG 1

EFFECTPIC.

RETURN

QK.
DGTL
TAPE SPE ED
RET URN

ZOOM

OF F

40
300

SETSE LEC T

• Statt der Mitte der Steuertaste kann
auch k gedrückt werden.

6 Mit l oder m die gewünschte

Einstellung wählen und die Steuertaste
in der Mitte drücken.

DGTL ZOOM

• Statt der Mitte der Steuertaste kann
auch j gedrückt werden.

• Zum Einstellen eines weiteren
Menüpunkts mit l oder m „RETURN“
wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken, dann die Schritte 4 bis 6
ausführen.

Löschen des Menü-Schirmbilds

Die DISPLAY-Taste drücken.

Hinweise:

• Bestimmte Menüpunkte gelten gleichzeitig für alle Camcorder-

Betriebsarten. Wenn Sie z.B. den Punkt BEEP im Betriebsart
Cassette-Kamera auf „OFF“ stellen, ist diese Einstellung
automatisch auch in den anderen Betriebsarten wirksam.

• Das Menü erlischt automatisch, wenn 5 Minuten ohne

Vornahme einer Einstellung verstreichen.

• Nicht wählbare Punkte werden grau dargestellt.

04

25

Funktionen

Praktische

Praktische Funktionen

Praktische Funktionen
Kamera-Aufnahme

Kamera-Aufnahme

Anzeige der Aufnahme­Führung

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Diese Funktion gibt Hilfestellung für das
Einstellen des Motivs auf dem Bildschirm.
Hierzu stehen fünf verschiedene
Aufnahmehilfen zur Verfügung.

Varianten

Kreuz: Ein Kreuz in

Bildschirmmitte
erleichtert das
Zentrieren des Motivs.

Fokus: Eckige

Klammern umreißen
die Scharfeinstellzone.

Landschaft: Ein

Praktische

Funktionen

Gittermuster erleichtert
die horizontale und
vertikale Komposition
durch Unterteilung
des Bildschirms in 9
Zonen.

Schnappschuss: Zum

Zusammenfassen
einer kleinen
Personengruppe in
einer vom Hintergrund
umgebenen Zone.

Portrait: Ecken zum

Aufnehmen nur des
Oberkörpers.

Aktivieren der Aufnahme­Führung

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Kamera.

1 In der Betriebsart Cassette-Kamera

oder Karte-Kamera mit der DISPLAY­Taste das Betriebsart-Schirmbild
aufrufen.

GAMMA OFF

FADE
M

ENU

SNAP

EFF.

SETSEL ECT

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m Y wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „REC GUIDE“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 2

REC GUI DE
DIS
16 9:
AUDI O MODE

W

IND

RETURN

OFF

ON

SETSEL ECT

5 Mit l oder m „ON“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

REC GU IDE

ON

26

Aus: Zum Löschen der

Aufnahmehilfe, ohne
die Aufnahme­Führung im Menü auf
„OFF“ einzustellen.

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Wählen der Aufnahmehilfe

In der Betriebsart Cassette-Kamera oder Karte­Kamera l oder m an der Steuertaste drücken.

Zum Deaktivieren der Aufnahme­Führung

Im obigen Schritt 5 „OFF“ wählen.

Einstellen des
Digitalzooms

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

Sie können zwischen drei Zoombereichen
wählen: 1–10fach (optischer Zoom), 10–40fach
(Digitalzoom) und 10–300fach (Digitalzoom).
Der Digitalzoom ermöglicht beeindruckende
Nahaufnahmen bei gleicher Bedienung wie
beim normalen Zoomen.

Hinweise:

• Der Digitalzoom ist ergänzend zum optischen
Zoom wirksam, was einen kombinierten
maximalen Zoombereich von 1–300fach ergibt.

• Da das Bild digital vergrößert wird, nimmt mit
Benutzung höherer Digitalzoom-
Einstellungen die Bildqualität ab.

1 In Betriebsart Cassette-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

5 Mit l oder m „40“ oder „300“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

DGTL ZOOM

04

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Während des digitalen Zoomens wird die
Digitalzoom-Kennung „D“ angezeigt.

Funktionen

Praktische

GAMMA OFF

FADE

M

ENU

SNAP

EFF.

SETSEL ECT

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m T wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „DGTL ZOOM“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 1

EFFECTPIC.

RETURN

QK.
DGT L
TAPE SPEE D
RET URN

ZOOM

OF F

40
300

SETSELECT

WT 25DZOOM

Digitalzoom-Kennung

-

Für Benutzung nur des optischen
Zooms

Im obigen Schritt 5 „OFF“ wählen.

27

Praktische Funktionen

min

min

Kamera-Aufnahme

Gamma­Helligkeitskorrektur

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Bei Gegenlicht wird das Motiv ohne eine
entsprechende Korrektur zu dunkel abgebildet.
In solchen Situationen kann es mit der Gamma­Helligkeitskorrektur aufgehellt werden, ohne
dadurch die helleren Bildbereiche zu
verändern, was eine höhere Bildqualität
ermöglicht.

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Kamera.

1 In der Betriebsart Cassette-Kamera

oder Karte-Kamera mit der DISPLAY­Taste das Betriebsart-Schirmbild
aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste

„GAMMA“ wählen.

Praktische

Funktionen

G AMMA OFF

FADE

M

ENU

SNAP

EFF.

Für ein helleres Bild

Unter Schritt 3 auf die Mitte der Steuertaste
drücken, bis „ON x“ erscheint.

• Das Symbol x erscheint, wenn die
Bildschirmanzeigen eingeschaltet werden.

GAMMAGAMMA

AUT O

AU T O

0

3

3 0

min

Hinweis:

• Bei angezeigtem Symbol x ergibt sich ein
geringfügig hellerer Hintergrund.

Deaktivieren der Gamma­Helligkeitskorrektur

Unter Schritt 3 auf die Mitte der Steuertaste
drücken, bis „OFF“ erscheint.

SETSEL ECT

min

T A PETAPE

3 Durch Drücken auf die Mitte der

Steuertaste „ON“ zur Anzeige bringen.

G AMMA

ON

4 Das Betriebsart-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

• Bei eingeschalteten Bildschirmanzeigen
erscheint „GAMMA“, was bezeichnet, dass
die Gamma-Helligkeitskorrektur aktiviert ist.

GAMMAGAMMA

AUT O

AU T O

0

3

3 0

min

min

28

T A PETAPE

Lichtverstärkung

min

min

min

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Beim Aufnehmen an dunklen oder schlecht
beleuchteten Orten erscheint die Anzeige
„LIGHT“ auf dem Bildschirm. In solchen Fällen
auf Lichtverstärkung schalten, um das Bild
aufzuhellen.

Hinweis:

• Bei ausreichenden Lichtverhältnissen erscheint
die Warnung „LIGHT“ nicht. In diesem Falle kann
die Lichtverstärkung nicht verwendet werden.

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Kamera.

1 In der Betriebsart Cassette-Kamera

oder Karte-Kamera mit der DISPLAY­Taste das Betriebsart-Schirmbild
aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste

„GAMMA“ wählen.

G AMMA OFF

FADE

M

ENU

SNAP

EFF.

SETSEL ECT

3 Durch Drücken auf die Mitte der

Steuertaste „ON“ zur Anzeige bringen.

G AMMA

ON

4 Das Betriebsart-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

• Wenn die Bildschirmanzeigen eingeschaltet
werden, erscheint „GAMMA“, was
bezeichnet, dass die Verstärkungsfunktion
aktiviert ist.

LIGH TLIGHT

AUT O

AU T O

0

3

3 0

min

min

GAMMAGAMMA
LIGH TLIGHT

AUT O

AU T O

0

3

3 0

min

min

Für ein helleres Bild

Unter Schritt 3 auf die Mitte der Steuertaste
drücken, bis „ON e“ erscheint.

• Das Symbol e erscheint, wenn die
Bildschirmanzeigen eingeschaltet werden.

GAMMA

AU T O

AUT O

3

3 0

min

min

0

T A PETAPE

T A PETAPE

TAPE

Funktionen

Praktische

Deaktivieren der Lichtverstärkung

Unter Schritt 3 auf die Mitte der Steuertaste
drücken, bis „OFF“ erscheint.

Hinweise:

• Bei aktivierter Lichtverstärkung kann sich etwas
Bildrauschen ergeben, das zunimmt, wenn
e angezeigt ist.

• Wenn das Symbol e angezeigt ist, kann
hinter Motiven, die sich stark bewegen, ein
Störbild erscheinen.

• Eine Feineinstellung der Helligkeit ist durch
manuelle Blendenwahl möglich (siehe Seite 49).

• Das Symbol e erlischt, wenn das
Camcorder-Objektiv auf einen hellen Ort
gerichtet wird.

29

Praktische Funktionen

AU T OAU TO

FAD E I NFADE

REC

IN

2 0

min30min

AU T OAU TO

FAD E O UTOU TFADE

TAPE

2 727

minmin

Kamera-Aufnahme

Ein- und Ausblenden

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

Mit der Fading-Funktion können Bild und Ton
allmählich aus- und eingeblendet werden, um
von einer Szene in die nächste überzuleiten.
Dies ist besonders wirkungsvoll für einen
dramatischen Wechsel der Szenerie.

Start/Stopp-Taste

Praktische

Funktionen

DISPLAY-Taste

Steuertaste

Einblenden

Ausblenden

Benutzen

1 In Betriebsart Cassette-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „FADE“

wählen.

G AMMA

FADE

M

ENU

SNAP

OFF

EFF.

4 Mit der DISPLAY-Taste die

Bildschirmanzeigen einschalten.

5 Die Start/Stopp-Taste drücken, um die

Aufnahme zu starten.

• Der Bildschirm wird weiß und Bild und
Ton werden eingeblendet.

6 Sobald die Aufnahme ausgeblendet

werden soll, erneut die Start/Stopp­Taste drücken.

• Bild und Ton werden allmählich
ausgeblendet und der Bildschirm wird
weiß. Nach dem Ausblenden schaltet
der Camcorder wieder auf
Aufnahmebereitschaft.

Deaktivieren der Fading-Funktion

Unter Schritt 3 auf die Mitte der Steuertaste
drücken, bis „OFF“ erscheint.

Nur Ausblenden

1 Bei laufender Kamera-Aufnahme in

Betriebsart Cassette-Kamera mit der
DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „FADE“

wählen.

3 Durch Drücken auf die Mitte der

Steuertaste „ON“ zur Anzeige bringen.

FADE ON

30

3 Durch Drücken auf die Mitte der

SETSEL ECT

Steuertaste „ON“ zur Anzeige bringen.

4 Sobald die Aufnahme ausgeblendet

werden soll, erneut die Start/Stopp­Taste drücken.

Hinweis:

• Nach dem Ausblenden wird die Fading-Funktion
automatisch deaktiviert.

Schnellrückkehr

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

Die Schnellrückkehrfunktion ist praktisch, wenn
Sie nach der Wiedergabe direkt zum Ende der
letzten aufgenommenen Szene zurückkehren
möchten, um die Aufnahme fortzusetzen.

1 Den Camcorder auf Betriebsart

Cassette-Kamera schalten.

2 In Aufnahmebereitschaft mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

3 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

Hinweise:

• Zum Deaktivieren der Schnellrückkehrfunktion bei blinkendem
„SEARCH“ drücken Sie zweimal die Steuertaste in der Mitte.

• Die Schnellrückkehrfunktion arbeitet nicht, wenn die Cassette
seit der letzten Aufnahme entnommen und wieder eingesetzt
wurde oder nach dem letzten Einsetzen noch keine neue
Aufnahme vorgenommen wurde.

Schnittsuche

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

Diese Funktion gestattet es, auf dem Band den
Punkt aufzusuchen, an dem die nächste
Aufnahme beginnen soll, ohne den Camcorder
dazu von Betriebsart Cassette-Kamera auf
Cassette-Wiedergabe schalten zu müssen.

4 Mit l oder m T wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

5 Mit l oder m „QK. RETURN“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 1

EFFECTPIC.

RETURN

QK.
DGT L

TAPE SPEE D

RET URN

ZOOM

START

STOP

SETSEL ECT

6 Mit l oder m „START“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

•„SEARCH“ blinkt und das Band wird im
schnellen Vor- bzw. Rücklauf zum Ende
der letzten aufgenommenen Szene
durchgespult.

SEARCH

• Wenn das Ende der letzten aufgenomme­nen Szene erreicht ist, wird „FINISHED“
angezeigt und der Camcorder schaltet
auf Aufnahmebereitschaft.

7 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Steuertaste

1 Den Camcorder auf Betriebsart

Cassette-Kamera schalten.

2 In Aufnahmebereitschaft

anhaltend j
(Rückwärts­Schnittsuche) oder k
(Vorwärts-Schnittsuche)
gedrückt halten.

3 Die Taste freigeben, wenn die

Bandstelle erreicht ist, an der die
Aufnahme beginnen soll.

Hinweise:

• Während des Suchlaufs ist der Ton stummgeschaltet.

• Vorwärts erfolgt die Schnittsuche mit der normalen und

rückwärts mit dem 6,5fachen der normalen
Wiedergabegeschwindigkeit.

• Bei Rückwärts-Schnittsuche kann sich Bildrauschen ergeben.

• Die Schnittsuchefunktion arbeitet nicht bei manuell

vorgenommener Scharfeinstellung.

Funktionen

Praktische

31

Praktische Funktionen
Kamera-Aufnahme

Standbildaufnahme auf
Cassette

Standbild-Aufnahmeeffekte

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

Die Standbildaufnahme kann mit Zuschaltung
eines der folgenden Aufnahmeeffekte erfolgen.

Varianten

PHOTO SHOT: Standbildaufnahme nach

dem Geräusch und visuellen Effekt einer
mechanischen Verschlussauslösung.

9 FRAMES: Aufzeichnung einer

Standbildfolge mit 1/8 Sek. Auflösung in
einem 9 Aufnahmen umfassenden Bild.

16 FRAMES: Aufzeichnung einer

Standbildfolge mit 1/8 Sek. Auflösung in
einem 16 Aufnahmen umfassenden Bild.

OFF: Standbildaufnahme ohne Effekte.

Wählen eines Standbild-

Praktische

Funktionen

Aufnahmeeffekts

1 In Betriebsart Cassette-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „SNAP

EFF.“ wählen.

Durchführen der Standbild­aufnahme

1 Den Camcorder auf Betriebsart Casset-

te-Kamera schalten.

2 Den Standbildaufnahme-Effekt wählen.
3 In Aufnahmebereitschaft die

PHOTO-Taste ganz drücken.

• Es wird ein Standbild des
Motivs angezeigt.

4 Die Start/Stopp-Taste

drücken.

• Das Standbild des Motivs
wird aufgezeichnet.

Anhalten der Aufnahme (Pause)

Die Start/Stopp-Taste drücken.

Zum Deaktivieren der Standbild­funktion

Die PHOTO-Taste ganz drücken.

Hinweise:

• Standbildaufnahme ist auch bei laufender
Aufnahme möglich, indem die PHOTO-Taste
ganz gedrückt wird.

• Bei Standbildaufnahme ist die Bildqualität etwas
schlechter als bei normaler Aufnahme.

GAMMA
FADE
MENU

SNAP E FF.

PHOTO SHOT

3 Durch Drücken auf die Mitte der

Steuertaste auf den gewünschten
Standbildaufnahme-Effekt schalten.

EFF.SNAP

9FRAMES

4 Das Betriebsart-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

32

SETSEL ECT

Digitale
Bildstabilisierung (DIS)

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

Die digitale Bildstabilisierung (DIS) stabilisiert
das Bild durch elektronische Kompensation
relativ kleiner Zitterbewegungen, die bei
Nahaufnahmen häufig störend in Erscheinung
treten.

Anbringen des
mitgelieferten
Stativadapters

Zum Befestigen des Camcorders auf einem
Stativ ist der mitgelieferte Stativadapter
anzubringen.

1 Den Stativadapter auf das Stativadapter-

gewinde am Camcorderboden ansetzen.

1 In Betriebsart Cassette-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m Y wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „DIS“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 2

REC GU ID E
DIS
16 9:
AUDI O MODE

W

IND

RETURN

ON

OFF

SETSE LEC T

5 Mit l oder m „ON“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

ONDIS

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

• Die DIS-Anzeige erscheint nur bei
aktivierten Bildschirmanzeigen.

TAPE

Stativadaptergewinde

Stativadapter

2 Die Befestigungsschraube festziehen

und das Stativ auf das Stativgewinde
am Boden des Stativadapters ansetzen.

Stativgewinde

Befestigungsschraube

3 Das Stativ am Stativgewinde befestigen.

Funktionen

Praktische

DIS-Anzeige

Deaktivieren der DIS-Funktion

Wählen Sie in Schritt 5 „OFF“. Die Anzeige z
erlischt.

Hinweise:

• Etwaiges stärkeres Wackeln ist über die DIS-Funktion nicht

kompensierbar.

• Die DIS-Funktion ausschalten, wenn kein Bildwackeln vorliegt

(wie z.B. bei Benutzung eines Stativs). Bei ausgeschalteter
DIS-Funktion erhalten Sie ein natürlicher wirkendes Bild.

33

Praktische Funktionen
Kamera-Aufnahme

Selbstaufnahme

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Den LCD-Monitor durch Drehen um 180° mit
dem Bildschirm nach vorn richten, damit die
Akteure bei der Aufnahme die Szene auf dem
Bildschirm einsehen können.

Wenn der Camcorder stabil aufgestellt ist,
können Sie sich auch selbst in Szene setzen
und die Aufnahme im LCD-Monitor
kontrollieren. Zur Steuerung ist bei solchen
Gelegenheiten die Fernbedienung praktisch.

Praktische

Funktionen

1 Den Medium-Wahlschalter auf V

oder u stellen.

2 Den Betriebsschalter auf v stellen.
3 Den Monitorteil senkrecht um 180°

drehen.

• Auf dem LCD-Monitor wird ein
Spiegelbild des Motivs wiedergegeben.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Den Monitorteil nicht bei laufender Aufnahme
oder Wiedergabe in die Selbstaufnahme­Stellung drehen.

• Für Aufnahme in der Selbstaufnahmefunktion
ist der Monitorteil zu drehen, NICHT der
Objektivteil. Wird der Camcorder kopfüber mit
unten befindlichem Objektiv gehalten, wird
das Motiv auf dem Kopf stehend
aufgezeichnet.

Weitere Informationen zur
Selbstaufnahme

• Die Fernbedienung zum Starten/Stoppen der
Aufnahme verwenden.

• Das Bild auf dem Bildschirm kehrt sich
automatisch um, wenn der Drehwinkel des
Monitors zwischen 135° und 200° beträgt. Wenn
der Monitor in die Normalstellung zurückgedreht
wird, erscheint wieder das normale Bild.

• Bildwiedergabe ist auch dann möglich, wenn
der Monitor in die Selbstaufnahme-Stellung
gedreht ist. Dazu ist der Camcorder auf
Betriebsart Cassette-Wiedergabe zu schalten.
Die Steuertaste hat die gleiche Funktion wie bei
normaler Wiedergabe; so dient z.B. m an der
Steuertaste als Wiedergabetaste.

• Zum Benutzen eines Stativs oder Aufstellen des
Camcorders auf einer ebenen Fläche, z.B. auf
einem Tisch, den mitgelieferten Stativadapter
verwenden (siehe Seite 33).

4 Die Aufnahme starten.

34

Breitwandformat (16:9)

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

5 Mit l oder m „ON“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

• Das Bild wird mit maskierten oberen und
unteren Bildbereichen wiedergegeben.

Die Breitwandfunktion ermöglicht Aufnahmen
mit einem Breitwandeffekt wie bei Kinofilmen
auf der Leinwand. Der obere und untere
Bildrand werden durch schwarze Streifen
abgedeckt, um ein effektives
Bildseitenverhältnis von 16:9 zu erhalten.

BreitwandformatNormalformat

1 In Betriebsart Cassette-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

GAMMA OFF

FADE

M

ENU

SNAP

EFF.

SETSEL ECT

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m Y wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

16 9:

ON

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Zum Zurückschalten auf Normalformat

Im obigen Schritt 5 „OFF“ wählen.

Hinweis:

• Bei Standbildaufnahme mit Effekt „9 FRAMES“
oder „16 FRAMES“ werden die Aufnahmen im
Normalformat (nicht Breitwandformat) angezeigt.

Funktionen

Praktische

4 Mit l oder m „16:9“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 2

REC GUI DE
DIS
16 9:
AUDI O MODE
W

IND

RETURN

OFF

ON

SETSELEC T

35

Praktische Funktionen
Kamera-Aufnahme

Aufnahme in der LP­Betriebsart (Long Play)

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

In der LP-Betriebsart (Long Play-Aufnahme)
ermöglicht dieser Camcorder eine um ca. 50%
längere Aufnahmezeit bei gegenüber der SP­Betriebsart (Standard Play-Aufnahme)
unveränderter Bildqualität.

1 In Betriebsart Cassette-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

GAMMA OFF

FADE

M

ENU

SNAP

EFF.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

Praktische

wählen und die Steuertaste in der Mitte

Funktionen

drücken.

3 Mit l oder m T wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „TAPE SPEED“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 1

EFFECTPIC.

RETURN

QK.
DGT L

ZOOM

TAPE SPEE D

RET URN

SP

LP

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

• Die LP-Aufnahme-Betriebsanzeige
erscheint nur bei aktivierten
Bildschirmanzeigen.

LP-Aufnahme­Betriebsartanzeige

Zurückschalten auf die SP-Betriebsart

Im obigen Schritt 5 „SP“ wählen.

Hinweise zur Benutzung der
LP-Betriebsart

• Für Aufnahme in der LP-Betriebsart unbedingt
eine für LP-Betrieb gekennzeichnete Mini-DV-

SETSELEC T

Cassette benutzen.

• In den folgenden Fällen können Bildstillstände,
mosaikartiges Bildrauschen und
Tonunterbrechungen oder -ausfälle auftreten:
—Bei Benutzung einer für LP-Betrieb nicht

geeigneten Cassette

—Bei Wiedergabe von unter hoher

Umgebungstemperatur im LP-Betrieb
bespielten Cassetten

—Bei Wiedergabe von im LP-Betrieb auf diesem

Camcorder bespielten Cassetten auf Mini-DV­Spielern oder Camcordern anderer Hersteller

—Bei Wiedergabe von im LP-Betrieb bespielten

Cassetten auf Mini-DV-Spielern oder
Camcordern ohne LP-Funktion

• Bei im LP-Betrieb angefertigten Aufnahmen ist
kein Nachvertonen möglich.

LP

TAPE

5 Mit l oder m „LP“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

TAPE SPEED

36

LP

SETSEL ECT

Umschalten auf 16-Bit­Tonaufnahme

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

Normalerweise erfolgt die Tonaufnahme im 12­Bit-Betrieb. Für eine erhöhte Tonqualität kann
auf 16-Bit-Betrieb geschaltet werden.

1 In Betriebsart Cassette-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen (siehe S. 24).

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m Y wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „AUDIO MODE“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 2

REC GUI DE

DIS

16 9:
AUDI O MODE

W

IND

RETURN

bit

112

6

bit

SETSEL ECT

5 Mit l oder m „16bit“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

AUD I O MODE

16 bit

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

• Die 16-Bit-Tonaufnahme­Betriebsanzeige erscheint nur bei
aktivierten Bildschirmanzeigen.

TAPE
1 6bit

16-Bit-Tonaufnahme-

Betriebsartanzeige

Zurückschalten auf 12-Bit­Tonaufnahme

Im obigen Schritt 5 „12bit“ wählen.

Hinweis:

• Bei Nachvertonung von 16-Bit-Tonaufnahmen mit
der Nachvertonfunktion erhalten Sie Mono­Aufzeichnungen von Originalton und Zumischton
(siehe S. 61).

Windgeräuschdämpfung

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

Die Windgeräuschdämpfung ermöglicht das
Vermindern von Störgeräuschen durch starken
Wind bei der Aufnahme.

1 In Betriebsart Cassette-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen (siehe S. 24).

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m Y wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „WIND“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 2

REC GUI DE
DIS

16 9:
AUDI O MODE
W

IND

RETURN

OFF

ON

SETSEL ECT

5 Mit l oder m „ON“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

W

IND

ON

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Ausschalten der Wind­geräuschdämpfung

Im obigen Schritt 5 „OFF“ wählen.

Hinweis:

• Unter normalen Aufnahmebedingungen sollte
die Windgeräuschdämpfung ausgeschaltet sein.
Ist sie eingeschaltet, kann der aufgenommene
Ton bei der Wiedergabe etwas dumpf wirken.

37

Funktionen

Praktische

Praktische Funktionen

Praktische Funktionen
Wiedergabe

Wiedergabe

Benutzung der
Fernbedienung

Verfügbare Betriebsarten:

Alle Betriebsarten

Mit der Fernbedienung kann der Camcorder
auch aus einiger Entfernung bedient werden,
damit Sie z.B. sich selbst in Szene setzen oder
die Wiedergabe über ein Fernsehgerät vom
Sessel aus steuern können.

Aktivieren

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Wiedergabe, Karte-Wiedergabe

1 In der Betriebsart Cassette-Wiedergabe

(oder Karte-Wiedergabe) mit der
DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

Praktische

Funktionen

3 Mit l oder m I wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „REMOTE“ wählen und

die Steuertaste in der Mitte drücken.

OTHERS

DEF AULT
REMOT E
BEEP

T IME CODE
TC OUT

S-VIDEO

RETURN

IN

5 Mit l oder m „ON“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

REMOTE

ON

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

ON

OFF

Einsatz

Die Fernbedienung auf das Sensorfenster des
Camcorders richten und die jeweils zuständige
Taste drücken.

SLOW-Taste [S. 39]

TAPE REC START/STOP-Taste [S. 18]

CARD REC-Taste [S. 65]

SETSEL ECT

Verschiebetasten [S. 40, 70]

CARD PLAY/MULTI-Taste [S. 70]

VOLUME +/L-Tasten [S. 22]

Vorwärts/Rückwärts-Tasten [S. 39]

Hinweise:

• Das Sensorfenster keiner direkten Sonnenbe­strahlung oder starken Raumbeleuchtung
aussetzen, da dies die Funktion der Fernbedie­nung stören könnte.

• Darauf achten, dass sich keine Hindernisse im
Signalweg zwischen Fernbedienung und
Sensorfenster befinden.

Sensorfenster

5 m

Ungefährer Wirkungsbe­reich der Fernbedienung

ZOOM-Tasten (W/T) [S. 19, 40]

PLAY-Taste
[S. 21]
STOP-Taste
[S. 21]
PAUSE/STILL­Taste [S. 22]
FF-Taste [S. 21]

REW-Taste
[S. 21]
T/C-Taste (Time
Code) [S. 55]
DATE-Taste
[S. 41]

38

Bandwiedergabe­funktionen per Fernbe­dienung

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Über die Fernbedienung sind die folgenden
Wiedergabefunktionen verfügbar. (Näheres zur
Benutzung der Fernbedienung siehe Seite 38.)

SLOW-Taste

PAUSE/STILL-Taste

Vorwärts/Rück-
wärts-Tasten

Rückwärtswiedergabe

Diese Funktion ermöglicht das Abspielen einer
Videoaufnahme in Rückwärtsrichtung.

Bei laufender Cassettenwiedergabe
die Taste j drücken.

Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe
die PLAY-Taste drücken (t).

Zeitlupe

Die Zeitlupenfunktion erlaubt verlangsamtes
Abspielen der Videoaufnahmen.

Bei laufender Cassettenwiedergabe die
Taste SLOW drücken (f).
Dann mit den Vorwärts/Rückwärts-
Tasten (j oder h) die Bandrichtung
wählen.

Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe
die PLAY-Taste drücken (t).

Hinweis:

• Zur Schonung des Videobands schaltet der
Camcorder nach mehr als 10 Minuten im
Zeitlupenbetrieb automatisch auf normale
Wiedergabe zurück.

Einzelbild-Weiterschaltung

Die Funktion Einzelbild-Weiterschaltung
ermöglicht das Weiterschalten der Standbild­Wiedergabe um jeweils ein Bild.

1 Bei laufender Cassetten-

wiedergabe die PAUSE/STILL­Taste (g) drücken, um die
Bandwiedergabe anzuhalten.

2 Die Taste h (oder j)

drücken.

• Jedes Drücken der Taste
schaltet die Wiedergabe um
ein Bild weiter (bzw. zurück).

Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe
die PLAY-Taste drücken (t).

Hinweise:

• In den Funktionen Rückwärtswiedergabe,
Zeitlupe und Einzelbild-Weiterschaltung ist der
Ton stumm geschaltet.

• Bei in der LP-Betriebsart bespielten Cassetten
kann es vorkommen, dass das Bild bei Zeitlupe
oder Einzelbild-Weiterschaltung um jeweils
mehrere Bilder weiterspringt.

• Durch Aufnahme mit einer schnellen
Verschlusszeit sind schärfere Standbilder
erzielbar (siehe S. 51).

Funktionen

Praktische

39

Praktische Funktionen

AU DI OAUDIO

21+21

+

Wiedergabe

Wiedergabezoom

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Wiedergabe, Karte-Wiedergabe

Die Wiedergabezoom-Funktion erlaubt
Vergrößern des Wiedergabebilds bis auf das
Zehnfache und Verschieben des vergrößerten
Bildausschnitts mit Hilfe der Fernbedienung.
(Näheres zur Fernbedienung finden Sie auf
Seite 38.)

ZOOM-Tasten

Verschiebetasten

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der

Praktische

Funktionen

Betriebsart Cassette-Wiedergabe.

1 Bei laufender Wiedergabe von Cassette

oder Karte die ZOOM-Taste T zum
Aufzoomen drücken.

Wiedergabezoom-Anzeige

2 Den vergrößerten Bildausschnitt mit den

Verschiebetasten q, w, a und s
wunschgemäß positionieren.

Deaktivieren des Wiedergabezooms

Die ZOOM W-Taste für Auszoomen bis in die
maximale Weitwinkelstellung drücken.

Hinweise:

• Bei Benutzung der Wiedergabezoom-Funktion
kann die Bildqualität bei Standbildern herabge­setzt sein.

• Die Bilder in der Wiedergabezoom-Betriebsart
sind nicht per DV-Kabel an einen Personal
Computer übertragbar.

40

+

21+21

AU DI OAUDIO

Anzeigeart für Datum

AUT O

30

min

3002.6.2

und Uhrzeit der
Aufnahme

Verfügbare Betriebsarten:

Alle Betriebsarten

Anhand der nachstehenden Anleitung können
Sie das Datum bzw. Datum und Uhrzeit der
Aufnahme auf den Bildschirm rufen. Datum
und Uhrzeit sind sowohl bei Aufnahme als
auch bei Wiedergabe anzeigbar.

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Wiedergabe.

1 Den Arretierknopf andrücken und den

Betriebsschalter auf v oder w stellen.

2 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen.

GAMMA OF F

AUD I O DUB

M

ENU

M

ULTI

FRAME

SETSEL ECT

3 Mit l oder m der Steuertaste „DATE

DISP.“ wählen.

5 Wiederholt die DISPLAY-Taste drücken,

bis das Datum (oder Datum und Uhrzeit)
erscheint.

Hinweise:

• Das Datum (oder Datum und Uhrzeit)

erscheint bei aktivierten Bildschirmanzeigen.

• Vor dem Aufnehmen sicherstellen, dass Datum
und Uhrzeit korrekt eingestellt sind. Falls noch
nicht eingestellt, bleibt die Anzeige beim
Abspielen der Aufnahme leer. (Die Anzeige
bleibt auch bei unbespielten oder schadhaften

Bandabschnitten leer.)

• Im Betriebsart Cassette-Wiedergabe werden das
aktuelle Datum und die Uhrzeit angezeigt, wenn
keine Wiedergabe von der Cassette erfolgt.

• Sie können das Datum (bzw. Datum und Uhrzeit)
auch durch Drücken der DATE-Taste an der
Fernbedienung anzeigen.

Funktionen

Praktische

AUDIO DUB
M

ENU

M

ULTI F RAM E

DATE DISP.

4 Durch Drücken auf die Mitte der

Steuertaste die gewünschte Einstellung
wählen.

DATE D ISP. DATE

• Wiederholtes Drücken auf die Mitte der
Steuertaste schaltet die Einstellung
folgendermaßen weiter.

DATE+TIME

DAT E+TIME

SETSEL ECT

DATE

OFF

41

Praktische Funktionen
Wiedergabe

Wiedergabe­Gammakorrektur

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Die Wiedergabe-Gammakorrektur verbessert
die Bildqualität in Betriebsart Cassette­Wiedergabe durch Aufhellen des Motivs, wobei
die helleren Bildbereiche nicht einbezogen
werden und unverändert bleiben.

1 Bei laufender Cassettenwiedergabe mit

der DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste

„GAMMA“ wählen.

G AMMA OF F

AUD I O DUB

M

ENU

M

ULTI

FRAME

Praktische

Funktionen

3 Durch Drücken auf die Mitte der

Steuertaste „GAMMA 1“ zur Anzeige
bringen.

G AMMA

G AMMA

Für ein helleres Bild

Unter Schritt 3 auf die Mitte der Steuertaste
drücken, bis „GAMMA 2“ erscheint.

• Die Anzeige GAMMA 2 erscheint, wenn die
Bildschirmanzeigen eingeschaltet werden.

GAMMA 2GAMMA2

+21+

AU DI OAUDIO

21

Ausschalten der Wiedergabe-Gamma­korrektur

Unter Schritt 3 auf die Mitte der Steuertaste
drücken, bis „OFF“ erscheint.

Hinweis:

• Die Wiedergabe-Gammakorrektur arbeitet
nicht bei Standbildwiedergabe.

SETSEL ECT

1

4 Das Betriebsart-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

•„GAMMA 1“ erscheint, falls die
Bildschirmanzeigen eingeschaltet sind, und
das Bild hellt sich auf.

1GA MMA

1GA MMA

+21+

AU DI OAUDIO

21

42

Wiedergabe mit
Bildeffekten

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Wiedergabe, Karte-Wiedergabe

Diese Bildeffekte verleihen der Bildwiedergabe
zusätzliche Dramatik.

Varianten

B/W: Das Bild wird schwarzweiß wiederge-

geben.

SEPIA: Das Bild wird in nostalgischer

Sepia-Tönung (wie bei alten Fotografien)
wiedergegeben.

SOLARI: Der Bildkontrast wird hoch-

geregelt, was reizvolle Effekte ergibt.

NEGA: Schwarz und Weiß im Bild kehren

sich um und die Farben werden invertiert.

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Wiedergabe.

1 Bei laufender Wiedergabe von Cassette

(oder Karte) mit der DISPLAY-Taste das
Menü aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m V (oder S) wählen und

die Steuertaste in der Mitte drücken.

Deaktivieren des Wiedergabe-Bild­effekts

Im obigen Schritt 5 „OFF“ wählen.

Hinweise:

• Bei Wiedergabe mit Bildeffekt sind die Bilder
nicht per DV-Kabel an einen Personal Computer

übertragbar.

• Wiedergabe mit Bildeffekt ist nicht zusammen
mit Standbild-Vorführung möglich.

Funktionen

Praktische

4 Mit l oder m „PIC. EFFECT“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

PLAYBACK

PIC.
AUDI O

SET

EFFECT

ANLG DGTL
RET URN

OFF

BW
SEP I A
SOLA RI
NEGA

5 Mit l oder m den gewünschten

Bildeffekt wählen und die Steuertaste in
der Mitte drücken.

PIC. EFFECT

BW

SETSEL ECT

43

Praktische Funktionen
Wiedergabe

Strobo-Bildfolge­Wiedergabe

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Die Strobo-Bildfolge-Wiedergabefunktion
ermöglicht das Auflösen schneller Bewegun­gen in ein Bild mit einer Bildfolge aus 9 oder 16
Aufnahmen in 1/8-Sek.-Intervallen. Dies
erleichtert z.B. die Ablaufkontrolle bei sportli­chen Aktivitäten wie Golf- und Tennisspielen.

1 In Betriebsart Cassette-Wiedergabe mit

der DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MULTI

FRAME“ wählen.

G AMMA
AUDI O DUB
M

ENU

M

ULTI

FRAME

OFF

Praktische

Funktionen

3 Durch Drücken auf die Mitte der

Steuertaste die gewünschte Bildfolge­Einstellung wählen.

M

ULTI F RAME

16

FRAMES

Beenden der Strobo-Bildfolge-Wieder­gabe

m noch einmal drücken.

Hinweise:

• Strobo-Bildfolge-Wiedergabe ist nicht bei
Videosuchlauf, Zeitlupe- und Rückwärts-
wiedergabe möglich.

• Bei Strobo-Bildfolge-Wiedergabe werden Bilder
mit Bildeffekt als normale Standbilder
wiedergegeben.

SETSEL ECT

4 Das Betriebsart-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen
und die Wiedergabe starten.

5 An der Stelle, an der die

Strobo-Bildfolge-Wiedergabe
einsetzen soll, m drücken.

• Es erscheint das Bildfolgebild.

44

Kopieren eines Bilds
von Band auf Karte

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Sie können eine Videoaufzeichnung bei Ihren
favorisierten Bildern anhalten und diese auf
Karte abspeichern.

PHOTO-Taste

Steuertaste DISPLAY-

Taste

1 In den Camcorder die vorgesehene Mini

DV-Cassette und eine Karte einsetzen.

2 Den Camcorder auf Betriebsart Casset-

te-Wiedergabe schalten und die
Wiedergabe starten.

3 An der Bandstelle mit dem gewünschten

Bild die PHOTO-Taste halb gedrückt
halten.

• Ein Standbild des Bilds und die
Kopieranzeige erscheinen.

AU DI OAUDIO

+21+

21

TAPE

4 Zum Kopieren des Standbilds auf Karte

die PHOTO-Taste ganz drücken.

• Die Anzeige S blinkt, während das Bild
kopiert wird.

+21+

AU DI OAUDIO

21

• An der Steuertaste m drücken, um von
Standbild-Wiedergabe auf normalen
Wiedergabebetrieb zurückzuschalten.

Hinweise:

• Bei der Wiedergabe des mit dieser Funktion
kopierten Bilds auf einem Computer-Monitor
können um das Bild schwarze Streifen
erscheinen. Dies geht auf Unterschiede
zwischen den verwendeten Anzeigeformaten
zurück.

• Das Bild kann nicht aufgezeichnet werden,
wenn die PHOTO-Taste unter Schritt 3 sofort
ganz gedrückt wird. Zum Kopieren des Bilds
die PHOTO-Taste erst ganz drücken, nachdem
die Kopieranzeige erschienen ist.

• Mit dem Wiedergabezoom vergrößerte Bilder
werden unvergrößert als normale Standbilder
aufgezeichnet.

• Der Wiedergabezoom arbeitet nicht bei
kopierten Standbildern.

• Mit Bildeffekt wiedergegebene Bilder werden als
normale Standbilder aufgezeichnet.

CARD

Funktionen

Praktische

Kopieranzeige

Hinweis:

• Zum Aufheben des Standbilds die PHOTO­Taste freigeben.

45

Weiterführende Funktionen

Weiterführende Funktionen
Kamera-Aufnahme

Kamera-Aufnahme

Manuelle
Scharfeinstellung

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

In den unten gezeigten Situationen ist das
Autofocus-System möglicherweise nicht in der
Lage, das Objekt scharf abzubilden. In solchen
Fällen auf manuelle Fokussierung schalten und
die Scharfeinstellung von Hand vornehmen.

Motiv zu dunkel

Sich schnell bewegendes

Motiv mit horizontalen Streifen

Motiv reflektiert Licht

Funktionen

Weiterführende

Motiv mit feinem, regelmäßi-

gem Muster

Objekt

Geringer Kontrast, z.B.

Schneelandschaft

Hintergrund zu hell

Aufnahme durch verschmutz-

te oder nasse Fensterscheibe

Szene mit sich überdeckenden Objekten

in unterschiedlicher Entfernung

Motive in unterschiedlicher

Entfernung gleichzeitig in

Bildmitte

Motorzoomregler

Steuertaste

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Kamera.

DISPLAY­Taste

1 In der Betriebsart Cassette-Kamera

oder Karte-Kamera mit der DISPLAY­Taste das Betriebsart-Schirmbild
aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „FOCUS“

wählen.

SNAP EFF.
SCENE MENU

SET

M

ANUAL

FOCUS

AUTO

AUTO

MAN UA LSEL ECT

3 Durch Drücken auf die Mitte der

Steuertaste „MANUAL“ zur Anzeige
bringen.

FOCUS

MAN UAL

4 Mit dem Motorzoomregler den ge-

wünschten Bildausschnitt einstellen.

Schnelle Verschlusszeit bei

Leuchtstoffröhren-Kunstlicht

46

5 Das Motiv mit j oder k scharf

einstellen.

p: Zum Scharfstellen eines näheren

Motivs

o: Zum Scharfstellen eines weiter

entfernten Motivs

SNAP EFF.
SCENE MENU

SET

M

ANUAL

FOCUS

MF

M

ANUAL

AUTO

6 Das Betriebsart-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

•„MF“ erscheint, wenn die
Bildschirmanzeigen eingeschaltet
werden.

Kennung für manuelle
Fokussierung

MF

30

min

Zurückschalten auf automatische
Scharfeinstellung (Autofocus)

Unter Schritt 5 auf die Mitte der Steuertaste
drücken.

Hinweise:

• Objekte, die weniger als 1,5 m entfernt sind,
können eventuell nicht scharf eingestellt werden.
In solchen Fällen bitte den Zoom in den
Weitwinkelbereich fahren und erneut versuchen.

• Bei verschmutzter oder beschlagener
Objektivlinse kann der Camcorder das Bild
eventuell nicht scharf einstellen.

• Bei Anzeige von „MF“ kann mit j oder k
manuell scharf eingestellt werden, auch wenn
das Fokus-Einstellschirmbild nicht angezeigt ist.

Aufrufen des
Schirmbilds für
manuelle Einstellungen

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Diese Einstellungen können über das
Schirmbild der manuellen Einstellungen wie
nachstehend beschrieben geändert werden.

• Weißabgleich (siehe S. 48)

• Manuelle Blende (siehe S. 49)

• Manuelle Verstärkungsregelung (siehe S. 50)

• Verschlusszeit (siehe S. 51)

Aufrufen

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Kamera.

1 In der Betriebsart Cassette-Kamera

oder Karte-Kamera mit der DISPLAY­Taste das Betriebsart-Schirmbild
aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste

„MANUAL SET“ wählen und die
Steuertaste in der Mitte drücken.

M

ENU
SNAP EFF.
SCENE MENU

M

ANUAL

SET

EXECUTE

Weiterführende

Funktionen

MANUAL SET

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS

SHUT. SPE ED

RETURN

Hinweis:

• Für die Betriebsarten Cassette-Kamera und
Karte-Kamera sind die manuellen Einstellungen
getrennt vorzunehmen.

EXECUTE

AUTO
AUTO
AUTOGA I N
AUTO

SETSEL ECT

AUTOCHANGE MODE

47

Weiterführende Funktionen
Kamera-Aufnahme

Einstellen des
Weißabgleichs

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Der Farbton eines Objekts auf dem Bildschirm
fällt je nach den Beleuchtungsverhältnissen
unterschiedlich aus. Über den Weißabgleich
kann eine Anpassung an die jeweilige Beleuch­tung vorgenommen werden.

Varianten

AUTO: Der Farbton wird automatisch an die

momentanen Beleuchtungsverhältnisse angepasst

LOCK MODE: Als Einstellung dient der abgespei-

cherte Standard-Abgleich (Weißabgleich-Arretierung)

OUTDOOR: Für Aufnahme im Freien an einem

sonnigen Tag

INDOOR: Für Innenaufnahmen mit Halogenlampen-

oder Glühlampen-Beleuchtung

Wählen

1 In der Betriebsart Cassette-Kamera

oder Karte-Kamera mit der DISPLAY­Taste das Betriebsart-Schirmbild
aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste

„MANUAL SET“ wählen und die
Steuertaste in der Mitte drücken (siehe
S. 47).

Funktionen

Weiterführende

3 Mit l oder m „WHITE BAL.“ wählen.

MANUAL SET

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS

SHUT. SPE ED
RETURN

EXECUTE

AUTO
AUTO
AUTOGA IN
AUTO

4 Mit j oder k eine Weißabgleich-

Einstellung wählen.

W

HITE BAL.

• Wenn Sie „LOCK MODE“ wählen,
anschließend die Schritte unter
„Arretieren“ ausführen.

OUTDOOR

5 Das MANUAL SET-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

48

Arretieren

1 Im obigen Schritt 4 „LOCK MODE“

wählen.

2 Das Objektiv auf ein weißes Objekt

richten.

• Passen Sie die Entfernung zum Objekt
bitte so an, dass der ganze Bildschirm
weiß wird.

Weißes Papier oder weißes Tuch

3 Zum Arretieren des Weißabgleichs auf

die Mitte der Steuertaste drücken.

•„LOCK“ blinkt während des
Arretiervorgangs und leuchtet konstant,
wenn der Weißabgleich arretiert ist.

Hinweis:

• Wenn der Camcorder während des

Blinkens von „LOCK“ bewegt wurde, hört
das Blinken eventuell nicht mehr auf. In
solchen Fällen erneut die Schritte 1 bis 3
ausführen.

4 Das MANUAL SET-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

Zurückschalten auf automatischen
Weißabgleich

AUTOCHANG E MODE

In Schritt 4 von „Wählen“ bzw. Schritt 3 von
„Arretieren“ auf die Mitte der Steuertaste
drücken.

Zurückschalten auf Vollautomatik

Den Camcorder auf die Vollautomatik-Funktion
schalten (siehe S. 52).

Hinweis:

• Manuelles Einstellen des Weißabgleichs ist

nicht möglich, wenn ein
Belichtungsprogramm verwendet werden
soll.

Manuelle Blendenwahl

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Der Camcorder ist auf Blendenautomatik
voreingestellt, die automatisch die geeignete
Blendenöffnung ermittelt. Bei zu hohem
Helligkeitskontrast zwischen Motiv und
Hintergrund liefert die Automatik allerdings
eventuell keine zufriedenstellende Bildqualität.
In solchen Fällen ist die Blendenzahl manuell
einzustellen.

Hintergrund zu hell oder Objekt zu dunkel
(Gegenlicht).

• Die Blendenzahl anheben, um mehr Licht
einzulassen.

Das Objekt hebt sich zu hell gegen den
Hintergrund ab.

• Die Blendenzahl niedriger einstellen, um die
einfallende Lichtmenge zu verringern.

1 In der Betriebsart Cassette-Kamera

oder Karte-Kamera mit der DISPLAY­Taste das Betriebsart-Schirmbild
aufrufen.

4 Mit j oder k die gewünschten

Blendenzahl einstellen.

MANUAL SET

FULL EXECUTEAUTO
W

HITE BAL.

GA I N
SHUT. SPE ED
RETURN

AUTO
F2 0.IRIS
AUTO
AUTO

F1.8 F19

AUTO

• Die angezeigte Zahl ist die gewählte
Blendenzahl. Sie können zwischen
Stufen von F1.8 (kleinste Lichtmenge)
bis F19 (größte Lichtmenge) wählen.

5 Das MANUAL SET-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

Zurückschalten auf Blendenautomatik

Unter Schritt 4 auf die Mitte der Steuertaste
drücken.

Zurückschalten auf Vollautomatik

Den Camcorder auf die Vollautomatik-Funktion
schalten (siehe S. 52).

Hinweis:

• Manuelles Einstellen der Blende ist nicht

möglich, wenn ein Belichtungsprogramm
verwendet werden soll.

Weiterführende

Funktionen

2 Mit l oder m der Steuertaste

„MANUAL SET“ wählen und die
Steuertaste in der Mitte drücken. (siehe
S. 47).

3 Mit l oder m „IRIS“ wählen.

MANUAL SET

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS

SHUT. SPE ED
RETURN

EXECUTE

AUTO
AUTO
AUTOGA I N
AUTO

AUTOF1.8 F19

49

Weiterführende Funktionen
Kamera-Aufnahme

Manuelle
Verstärkungsregelung

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Bei Aufnahme an dunklen oder schlecht
beleuchteten Orten mit automatischer
Lichtverstärkung wird die Lichtempfindlichkeit
(Verstärkung) des Camcorders automatisch
angepasst und das aufgezeichnete Bild kann
heller ausfallen als das tatsächliche Motiv. Um
eine dunkle Szene originalgetreu aufzunehmen,
kann in solchen Fällen auf manuelle
Verstärkungsregelung übergegangen werden.
Sie können diese Funktion auch zum Aufhellen
des Motivs bei Gegenlicht verwenden.

Einsatzbeispiele

Originalgetreues Aufnehmen einer dunklen
Szene

• Einen kleineren Verstärkungswert wählen (zum
Absenken der Lichtempfindlichkeit).

Zu heller Hintergrund und zu dunkles Motiv
(Aufnahme bei Gegenlicht)

• Einen größeren Verstärkungswert wählen (zum
Anheben der Lichtempfindlichkeit).

1 In der Betriebsart Cassette-Kamera

oder Karte-Kamera mit der DISPLAY­Taste das Betriebsart-Schirmbild
aufrufen.

Funktionen

2 Mit l oder m der Steuertaste

Weiterführende

„MANUAL SET“ wählen und die
Steuertaste in der Mitte drücken (siehe
S. 47).

4 Mit j oder k den gewünschten

Verstärkungswert einstellen.

MANUAL SET

FULL AUTO
W

HITE BAL.

IRIS

SHUT. SPE ED
RETURN

EXECUTE
AUTO
AUTO
+

3dBGAI N

AUTO

+

AUTOdB8dB01

• Die angezeigte Zahl gibt den gewählten
Verstärkungsgrad an. Der
Einstellbereich umfasst 7 Stufen von
0dB (niedrigste Empfindlichkeit) bis
+18dB (höchste Empfindlichkeit).

Hinweis: Wenn ein hoher Verstärkungswert
eingestellt wird, kann sich ein verrauschtes
Bild ergeben.

5 Das MANUAL SET-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

Zurückschalten auf automatische
Verstärkungsregelung

Unter Schritt 4 auf die Mitte der Steuertaste
drücken.

Zurückschalten auf Vollautomatik

Den Camcorder auf die Vollautomatik-Funktion
schalten (siehe S. 52).

Hinweis:

• Manuelles Einstellen der Verstärkung ist nicht

möglich, wenn ein Belichtungsprogramm
verwendet werden soll.

3 Mit l oder m „GAIN“ wählen.

MANUAL SET

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS

SHUT. SPE ED
RETURN

50

EXECUTE

AUTO
AUTO
AUTOGA I N
AUTO

+

dB8dB01

AUTO

Einstellen der
Verschlusszeit

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Die Verschlusszeit ist auf Automatik voreinge­stellt, von der die Verschlusszeit automatisch
an die Beleuchtung angepasst wird. Je nach
Motiv und Situation kann die Bildqualität aber
u.U. durch manuelles Einstellen einer abwei­chenden Verschlusszeit verbessert werden.

1 In der Betriebsart Cassette-Kamera

oder Karte-Kamera mit der DISPLAY­Taste das Betriebsart-Schirmbild
aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste

„MANUAL SET“ wählen und die
Steuertaste in der Mitte drücken (siehe
S. 47).

3 Mit l oder m „SHUT.SPEED“ wählen.

MANUAL SET

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS

SHUT. SPE ED

RETURN

EXECUTE

AUTO
AUTO
AUTOGA I N
AUTO

SLOW FAST

AUTO

4 Mit j oder k die gewünschte

Verschlusszeit wählen.

MANUAL SET

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS
GA I N

SHUT. SPE ED

RETURN

EXECUTE
AUTO
AUTO
AUTO

250

Zurückschalten auf Verschlusszeit­Automatik

Unter Schritt 4 auf die Mitte der Steuertaste
drücken.

Zurückschalten auf Vollautomatik

Den Camcorder auf die Vollautomatik-Funktion
schalten (siehe S. 52).

Empfohlene Verschlusszeiten

Je schneller die Verschlusszeit, desto dunkler
wird das Bild. Wählen Sie die unter den jeweils
vorliegenden Lichtverhältnissen günstigste
Einstellung.

Situation

• Sportveranstaltung bei
hellem Tageslicht.

• Skigelände bei hellem
Tageslicht.

• Sportveranstaltung bei
teilweise bewölktem
Himmel.

• Aufnahme der Umgebung
durch Autofenster (zur
Verminderung der
Unschärfe durch Zittern).

• Zum Halbieren des
einfallenden Lichts als
Ersatz für ein ND2-Filter.

• Für Aufnahme an schlecht
beleuchteten Orten.

• Zur Erzeugung eines
künstlerischen Nachzieh­effekts bei sich schnell
bewegenden Motiven.

Empfohlene

Verschlusszeit

1/10.000 Sek.

l

1/1.000 Sek.

1/1.000 Sek.

l

1/250 Sek.

1/120 Sek.

1/25 Sek.

Weiterführende

Funktionen

AUTOSLOW FAST

• Im Betriebsart Cassette-Kamera stehen
17 Verschlusszeiten von 1/25 Sek. („25“)
bis 1/10.000 Sek. („10000“) zur Auswahl.

• Im Betriebsart Karte-Kamera stehen 9
Verschlusszeiten von 1/25 Sek. („25“)
bis 1/500 Sek. („500“) zur Auswahl.

5 Das MANUAL SET-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

51

Weiterführende Funktionen
Kamera-Aufnahme

Tips zur Wahl der
Verschlusszeit

• In der Standbild-Aufnahmefunktion (siehes S.
32 und 65) können schnelle Verschlusszeiten
zur Verbesserung der Bildqualität bei sich
schnell bewegenden Objekten verwendet
werden.

• Wenn beim Aufnehmen unter Leuchtstofflam­pen-Kunstlicht Bildflimmern auftritt, kann dies
evtl. durch Einstellen der Verschlusszeit auf
1/120 Sek. kompensiert werden.

Hinweise:

• Bei schnelleren Verschlusszeiten als 1/50 Sek.
ergibt sich ein entsprechend dunkleres Bild.
Schnelle Verschlusszeiten sollten daher nur an
hellen Aufnahmeorten eingesetzt werden.

• Unter Beleuchtung durch Leuchtstofflampen
können schnelle Verschlusszeiten Bildflimmern
und möglicherweise zyklische
Farbschwankungen hervorrufen.

• Wenn Sie als Verschlusszeit 1/25 Sek. wählen,
kann sich hinter stark bewegten Motiven ein
Störbild ergeben.

• Manuelles Einstellen der Verschlusszeit ist
nicht möglich, wenn ein
Belichtungsprogramm gewählt oder das
Symbol e angezeigt ist.

• Wenn die Lichtverstärkung auf „ON e“
gestellt wird, stellt sich die Verschlusszeit auf
AUTO.

Umschalten des
Camcorders auf
Vollautomatik

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Sie können mit Ausnahme der
Scharfeinstellung sämtliche manuellen
Einstellungen, d.h. Weißabgleich, Blende,
Verstärkung und Verschlusszeit, gemeinsam
auf vollautomatischen Betrieb zurückstellen.

1 In der Betriebsart Cassette-Kamera

oder Karte-Kamera mit der DISPLAY­Taste das Betriebsart-Schirmbild
aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste

„MANUAL SET“ wählen und die
Steuertaste in der Mitte drücken (siehe
S. 47).

3 Mit l oder m „FULL AUTO“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

MANUAL SET

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS
GA I N
SHUT. SPE ED
RETURN

EXECUTE
LOCK
F4 0.
+

6bd

205

Funktionen

Weiterführende

52

MANUAL SET

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS

SHUT. SPE ED
RETURN

EXECUTE

AUTO
AUTO
AUTOGA I N
AUTO

AUTOCHANGE MODE

4 Das MANUAL SET-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

Hinweis:

•„FULL AUTO“ ist nicht wählbar, wenn keine
manuellen Einstellungen in Benutzung sind.

SETSEL ECT

Szenen-Menü

DUSK

TAPE

(Belichtungsprogramme)

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Über das Szenen-Menü stehen Belichtungs­programme mit Szeneneinstellungen zur
Auswahl, die auf spezielle Aufnahme­situationen abgestimmt sind. Sie wählen
lediglich das gewünschte Programm. Es stellt
Belichtung, Weißabgleich und Verschlusszeit
automatisch auf die gewählte Situation ein,
damit Sie die optimale Bildqualität erhalten.

Varianten

SPORT: Zum Aufnehmen sich schnell

bewegender Objekte

DUSK: Für naturgetreue Rottöne bei

Sonnenuntergängen und Dämmerlicht

SUNLIGHT: Für Szenen mit sehr hellem

Hintergrund

PA RT Y: Bei Beleuchtung durch eine

Punktlichtquelle oder Kerzenlicht

NIGHT LUMI: Zum Aufnehmen von

Feuerwerken und beleuchteten Objekten
im Dunkeln.

SLOW SHUT.: Zum Aufnehmen bei

Dämmerlicht, wenn das Motiv heller
abgebildet werden soll.

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Kamera.

1 In der Betriebsart Cassette-Kamera

oder Karte-Kamera mit der DISPLAY­Taste das Betriebsart-Schirmbild
aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „SCENE

MENU“ wählen und die Steuertaste in
der Mitte drücken.

• Die AUTO-Anzeige wechselt auf
MANUAL.

SPORT

FADE
M

ENU

SNA P

EFF.

SCENE MENU

MANU AL

CHANG E MODE

SPORT

OFFSEL ECT

3 Mit j oder k das für die jeweilige

Aufnahmesituation geeignete
Belichtungsprogramm wählen.

• Das gewählte Belichtungsprogramm
wird im Betriebsart angezeigt.

SCENE MENU

DUSK

4 Das Betriebsart-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste vom Bildschirm löschen.

• Bei aktivierten Bildschirmanzeigen
erscheint die Anzeige des gewählten
Programms.

Weiterführende

Funktionen

Belichtungsprogramm-Anzeige

Deaktivieren des Belichtungs­programms

Unter Schritt 3 auf die Mitte der Steuertaste
drücken.

Hinweis:

• Die Belichtungsprogramme sind nicht

verwendbar, wenn eine manuelle Einstellung
außer der Scharfeinstellung in Gebrauch ist.
Sie sind ebenfalls nicht wählbar, wenn e
angezeigt ist.

53

Weiterführende Funktionen
Kamera-Aufnahme

Digitale Bildeffekte

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Kamera

Diese digitalen Bildeffekte verleihen Ihren
Aufnahmen eine dramatisch wirkende Note.

Varianten

B/W: Für Schwarz-Weiß-Aufnahme.
SEPIA: Für eine nostalgische Stimmung

durch Aufnahme mit Sepia-Tönung.

SOLARI: Der Bildkontrast wird hoch-

geregelt, was reizvolle Effekte ergibt.

NEGA: Schwarz und Weiß im Bild kehren

sich um und die Farben werden invertiert.

1 In Betriebsart Cassette-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

GAMMA OFF

FADE

M

ENU

SNAP

EFF.

SETSEL ECT

5 Mit l oder m den gewünschten

digitalen Bildeffekt wählen und dann auf
die Mitte der Steuertaste drücken.

PIC. EFFECT

BW

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Deaktivieren des digitalen Bildeffekts

Im vorstehenden Schritt 5 „OFF“ wählen.

Hinweis:

• Bei Wiedergabe eines Standbilds sind die

digitalen Bildeffekte nicht verwendbar.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte

Funktionen

Weiterführende

drücken.

3 Mit l oder m T wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „PIC.EFFECT“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 1

EFFECTPIC.

RETURN

QK.
DGT L

ZOOM
TAPE SPEE D
RET URN

54

OFF

BW

SEP I A
SOLA RI

NEGA

SETSEL ECT

Weiterführende Funktionen

01:02:0

TC

+21+

21

AU DI OAUDIO

Wiedergabe

Benutzung des Time
Codes

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Cassette-Wiedergabe

Der Time Code, der bei Bandaufnahme
automatisch zusammen mit dem Motiv
aufgezeichnet wird, gibt die Aufnahmezeit
(Std., Min. und Sek.) und die Bildnummer (1
Bild = ca. 1/25 Sek.) an. Dieser Time Code
kann im Betriebsart Cassette-Wiedergabe und
Betriebsart Cassette-Kamera als präzise
Zählwerkanzeige genutzt werden.

Anzeigeformat

0 00 10 20TC

Bildnummer*

Sekunde

Minute

* Bei Standbildwiedergabe und

Stunde

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Wiedergabe.

Einzelbild-Weiterschaltung
angezeigt.

1 Bei laufender Wiedergabe oder Kamera-

Aufnahme im Cassettenbetrieb mit der
DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m I wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „TIME CODE“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

OTHERS

DEF AULT
REMOT E
BEEP

T IME CODE
TC OUT

S-VIDEO

RETURN

5 Mit l oder m „ON“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

TIME CODE

ON

IN

OFF

ON

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

• Der Time Code erscheint bei aktivierten
Bildschirmanzeigen.

Time Code

Ausschalten der Time Code-Anzeige

Im obigen Schritt 5 „OFF“ wählen.

Hinweise:

• Wenn das Band einen unbespielten Abschnitt
erreicht, stellt sich der Time Code auf Null
zurück (TC0:00:00). Bereits aufgezeichnete Time
Codes können nicht mehr verändert werden.

• Zum Anzeigen des Time Codes kann auch die
T/C-Taste (Time Code) an der Fernbedienung
gedrückt werden.

Aufrufen des Time Codes bei
Wiedergabe über ein Fernseh­gerät

1 In Betriebsart Cassette-Wiedergabe mit

der DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m I wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „TC OUT“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

OTHERS

DEF AULT
REMOT E
BEEP

T IME CODE
TC OUT

S-VIDEO

RETURN

5 Mit l oder m „ON“ wählen und die

SETSE LEC T

Steuertaste in der Mitte drücken.

TC OUT

ON

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

IN

OFF

ON

Weiterführende

Funktionen

SETSE LEC T

55

Weiterführende Funktionen

0

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

Wiedergabe

Überspielen

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Das Überspielen gibt Ihnen die Möglichkeit
zum nachträglichen Bearbeiten Ihrer Videos,
um z.B. unerwünschte Szenen
herauszueditieren oder die Reihenfolge der
Szenen umzustellen.
Bei diesem Camcorder kann das Wiedergabe­bild über den LCD-Monitor überwacht werden,
so dass sich der Anschluss an ein Fernsehge­rät oder einen externen Monitor erübrigt.

Vorbereitung

Den Camcorder wie gezeigt über das mitgelie­ferte Audio/Video/S-Video-Kabel an einen
Videorecorder anschließen.

Aufnahme (Videorecorder)

VIDEO

L-AUDIO-R

(MONO)

AV-IN

An AV-Buchse

Schwarz: An S-Video-Eingangs­buchse
Gelb: An Video-Eingangsbuchse
Weiß: An Audio-Eingangsbuchse (L)
Rot: An Audio-Eingangsbuchse (R)

Wiedergabe

Funktionen

Weiterführende

S-VIDEO

Audio/Video/S-Video-Kabel (mitgeliefert)

• Näheres zum Öffnen der Anschlussabdeckung
siehe Seite 2.

• Falls der Videorecorder nur eine Audio-Eingangs­buchse besitzt, schließen Sie daran bitte den
weißen Stecker des Kabels an.

• Falls Ihr Videorecorder eine S-Video­Eingangsbuchse besitzt, ist das Anschließen des
gelben Videosteckers nicht erforderlich.

Herauseditieren unerwünsch-
ter Passagen

1 Anfang und Ende der zu überspringen-

den Passage lokalisieren. Bitte notieren
Sie dazu den Time Code oder die
Zählwerkanzeigen am Anfang bzw. Ende
des betreffenden Abschnitts (siehe S.

55). Das Band anschließend zurück-
spulen und den Anfang des zu überspie-
lenden Teils einstellen.

2 Eine Leercassette in den Aufnahme-

Videorecorder einsetzen.

3 Am Camcoder mit m die Wiedergabe

starten und dann die Aufnahmetaste am
Videorecorder drücken, um diesen auf
Aufnahme zu schalten.

4 Bei Erreichen des Anfangs der zu

überspringenden Passage schalten Sie
den Videorecorder mit dessen Pause/
Standbild-Taste auf Aufnahmepause.

5 Wenn das Ende der zu überspringenden

Passage erreicht ist, schalten Sie den
Videorecorder mit dessen Pause/
Standbild-Taste (oder Aufnahmetaste)
auf Aufnahme zurück.

:

Der Pfeil zeigt die Signalflussrichtung.

Hinweise:

• Falls der Videorecorder eine 21-polige Euroscart­Buchse besitzt, den Cinch/21-Pol-Euroscart­Adapterstecker (QSOCZ0033TAZZ) verwenden.

21-polige Euroscart-Buchse am Videorecorder

Cinch/21-Pol-Euroscart­Adapterstecker
(QSOCZ0033TAZZ)

Audio R
Audio L

Video

56

Beenden des Überspielens

Am Camcorder l und am Videorecorder die
Stopptaste drücken.

Hinweise:

• Die Übergänge zwischen den bearbeiteten
Passagen können sich geringfügig verschieben.

• Bei Videosuchlauf und Standbildwiedergabe kann
Bildrauschen auftreten. Dies stellt keine Störung des
Camcorders dar.

• Wenn der Menüpunkt TC OUT auf „ON“ gestellt ist,
wird die Time Code-Anzeige zusammen mit dem
überspielten Bild aufgezeichnet. Vor dem Überspie­len daher auf „OFF“ einstellen (siehe S. 55).

Überspielen von einer
externen Signalquelle

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Sie können den Camcorder zum Aufzeichnen
oder Editieren von Videosignalen verwenden,
die von einer externen Quelle wie Video­recorder oder Fernseher zugespielt werden.

Vorbereitung

Die Signalquelle über das mitgelieferte Audio/
Video/S-Video-Kabel an den Camcorder
anschließen.

Zum Überspielen von einer
externen Quelle

1 In Betriebsart Cassette-Wiedergabe mit

der DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m I wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „S-VIDEO IN“ wählen und

die Steuertaste in der Mitte drücken.

Aufnahme

An AV-Buchse

Audio/Video/S-Video-Kabel (mitgeliefert)

Schwarz: An S-Video-Ausgangsbuchse
Gelb: An Video-Ausgangsbuchse
Weiß: An Audio-Ausgangsbuchse (L)
Rot: An Audio-Ausgangsbuchse (R)

Wiedergabe

VIDEO

VIDEO AUDIO

AV-OUT

0

(L/MONO)

L-AUDIO-R(MONO)

AUDIO

(R)

S-VIDEO

:

Der Pfeil zeigt die Signalflussrichtung.

Hinweise:

• Näheres zum Öffnen der Anschlussabdeckung siehe Seite 2.

• Falls die Signalquelle nur eine Audio-Ausgangsbuchse besitzt,

verwenden Sie für den Audio-Anschluss an die Signalquelle
bitte den weißen Stecker. (Der Eingangston wird nur auf dem
linken Kanal des Bands aufgezeichnet.)

• Falls die Signalquelle eine S-Video-Ausgangsbuchse besitzt,
zusätzlich zum gelben Videostecker auch den S-Video-Stecker
anschließen.

• Falls lhr Fernsehgerät bzw. der Videorecorder eine 21-polige
Euroscart-Buchse besitzt, den Cinch/21-Pol-Euroscart­Adapterstecker (QSOCZ0361CEZZ) verwenden.

21-polige Euroscart-Buchse von Fernseh­gerät oder Videorecorder

Video

(Videorecorder oder TV)

Cinch/21-Pol-Euroscart­Adapterstecker
(QSOCZ0361CEZZ)

Audio R
Audio L

OTHERS

DEF AULT
REMOT E
BEEP

T IME CODE
TC OUT

S-VIDEO

RETURN

IN

OFF

ON

SETSEL EC T

5 Mit l oder m zwischen „ON“ (bei S-

Video-Anschluss) und „OFF“ (bei Video­Anschluss) wählen und die Steuertaste
in der Mitte drücken.

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

• Wenn der Menüpunkt S-VIDEO IN im
obigen Schritt 5 auf „ON“ gestellt wurde,
wird im Pause-Modus und in
Aufnahmebereitschaft „S-VIDEO“
angezeigt.

7 Die Wiedergabe von der

angeschlossenen Signalquelle starten.

• Kontrollieren Sie am Camcorder­Bildschirm, ob das Bild einwandfrei
empfangen wird.

8 Die Start/Stopp-Taste am Camcorder

drücken und dann mit m die Aufnahme
starten.

Hinweise:

• Zum Schalten auf Aufnahmepause m drücken. Auf erneutes
Drücken von m wird die Aufnahme fortgesetzt.

• Zum Steuern mit der Fernbedienung bitte die obigen Schritte 1
und 2 ausführen, die TAPE REC START/STOP-Taste drücken
und dann die PAUSE/STILL-Taste (g) drücken.

• Falls „NO SIGNAL“ auf dem Bildschirm des Camcorders
erscheint, kontrollieren Sie bitte, ob das Audio/Video/S-Video­Kabel richtig angeschlossen ist.

57

Weiterführende

Funktionen

Weiterführende Funktionen
Wiedergabe

Einsatz des Camcorders
als Konverter

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Sie können den Camcorder dazu verwenden,
ein Analogsignal (z.B. Videosignal von 8-mm­oder Hi8-Band) in ein Digitalsignal
umzusetzen.

Vorbereitung

Das Audio/Video/S-Video-Kabel und das DV­Kabel wie unten gezeigt anschließen.

Wiedergabe
(Analoggerät)

z.B. 8-mm- oder Hi8­Camcorder

Schwarz: An S-Video-Ausgangs­buchse
Gelb: An Video-Ausgangsbuchse
Weiß: An Audio-Ausgangsbuchse (L)
Rot: An Audio-Ausgangsbuchse (R)

Funktionen

Weiterführende

VIDEO

S-VIDEO

AV-OUT

Audio/Video/S-Video­Kabel (mitgeliefert)

Analogsignal

An AV-Buchse

An DV-Buchse

Digitalsignal

DV-Kabel (Fachhandel)

L-AUDIO-R(MONO)

1 Den Camcorder auf Betriebsart Cas-

sette-Wiedergabe schalten und
sicherstellen, dass die Wiedergabe
gestoppt ist.

2 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen.

3 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

4 Mit l oder m V wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

5 Mit l oder m „ANLGyDGTL“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

PLAYBACK

PIC.
AUDI O

RET URN

SET

EFFECT

ANLG DGTL

OFF

ON

SETSELECT

6 Mit l oder m „ON“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

ONANLG DGTL

7 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

8 Die Wiedergabetaste am Analoggerät

drücken.

• Am Monitor des Digitalgeräts
kontrollieren, ob das Bild einwandfrei
empfangen wird.

An DV-Buchse

Aufzeichnung

(Digitalgerät)

z.B. Computer

:

Der Pfeil zeigt die Signalflussrichtung.

Hinweis:

• Näheres zum Öffnen der Anschlussabdeckung
siehe Seite 2.

58

9 Die Aufnahmetaste am Digitalgerät

drücken.

Hinweise:

• Die Eignung des Camcorders ist nicht für alle
Digital- bzw. Analoggeräte gewährleistet. Bitte
wenden Sie sich für nähere Auskünfte an die
Hersteller der jeweiligen Geräte.

• Wenn die vom Camcorder ausgegebene
Videoaufzeichnung ein Copyright-Schutzsignal
enthält, kann das Signal vom Digitalgerät nicht
aufgezeichnet oder gespeichert werden.

• Je nach Eingangsbedingungen ist bei manchen
Videoaufzeichnungen keine einwandfreie
Konvertierung möglich (z.B. Verfärbungen,
Bildrauschen, Tonausfall).

Überspielen über DV­Buchse (IEEE1394)

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Dieser Camcorder ist auch für digitales Video­Überspielen geeignet. Ein DV-Kabel überträgt
sämtliche Überspielsignale einschließlich Video
und Audio direkt an den Camcorder.

Vorbereitung

Schließen Sie den Camcorder dazu über ein im
Fachhandel erhältliches DV-Kabel an ein
Videogerät mit DV-Buchse an.

Überspielen von einem Video­gerät

1 Den Camcorder auf Betriebsart Casset-

te-Wiedergabe schalten und eine Mini­DV-Cassette einsetzen.

2 Die Wiedergabe vom angeschlossenen

Videogerät starten.

• Kontrollieren Sie am Camcorder­Bildschirm, ob das Bild einwandfrei
empfangen wird.

3 Die Start/Stopp-Taste am Camcorder

drücken.

• Der Camcorder schaltet auf Aufnahme­bereitschaft.

An DV-Buchse

DV-Kabel
(Fachhandel)

An DV-Buchse

Videogerät mit DV-

Buchse (z.B. DV-

Camcorder)

Überspielen auf ein Videogerät

Gemäß Anleitung unter „Herauseditieren
unerwünschter Passagen“ auf Seite 56
vorgehen, wobei das angeschlossene Video­gerät als Aufnahmegerät dient.

Hinweis:

• Das für Aufnahme benutzte Videogerät muß zur
Aufzeichnung zugespielter Signale über die DV­Buchse geeignet sein.

4 Die Aufnahme mit der Steuertaste durch

Drücken von m starten.

Stoppen der Aufnahme

An der Steuertaste l drücken.

Herauseditieren unerwünsch-
ter Passagen

1 Die Aufnahme mit m auf Pause schal-

ten, wenn beim Zuspielband der Anfang
der nicht gewünschten Passage erreicht
ist.

2 Die Aufnahme mit m fortsetzen, wenn

das Zuspielband das Ende der nicht
gewünschten Passage erreicht.

Hinweise:

• Vergewissern Sie sich, dass das zuspielende Videogerät,

dessen Signal aufgezeichnet werden soll, für Überspielen über
die DV-Buchse geeignet ist.

• Wenn das Videogerät nicht auf Wiedergabe geschaltet oder das

DV-Kabel nicht korrekt angeschlossen ist, erscheint „NO
SIGNAL“ auf dem Bildschirm des Camcorders.

• Falls beim Camcorder kein Bild oder Ton eingeht, obwohl das

DV-Kabel korrekt angeschlossen ist und die Wiedergabe der
Signalquelle auf dem Videogerät läuft, den Betriebsschalter des
Camcorders auf OFF und zurück auf w stellen oder das DV-
Kabel abziehen und dann wieder anschließen.

• Wenn eine digitale Videoaufzeichnung zugespielt wird, die ein

Copyright-Schutzsignal enthält, erscheint „COPYRIGHT
PROTECTED.“ auf dem Monitor des Camcorders und die
Aufnahmefunktion wird deakiviert (siehe S. 83).

• Bei der Anzeige des Wiedergabebilds auf dem Aufnahmegerät

können um das Bild schwarze Balken auftreten. Dies geht auf
Unterschiede im Bildanzeigeformat zurück.

Weiterführende

Funktionen

59

Weiterführende Funktionen
Wiedergabe

Nachvertonen (Audio
Dubbing)

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Mit diesem Camcorder erstellte Aufnahmen
können nachträglich vertont werden, wobei
Bild und Ton der Originalaufzeichnung erhalten
bleiben.

Mikrofon für Nachvertonung

Zum Aufnehmen von Ansagen kann das
eingebaute Stereomikrofon verwendet werden.

Eingebautes Stereomikrofon

Hinweise:

• Die Nachvertonfunktion arbeitet nicht beim
Überspielen über die DV-Buchse.

• Nachvertonen ist nicht bei Aufnahmen möglich,

die in der LP-Betriebsart erstellt wurden.

• Bei angeschlossenem Audio/Video/S-Video­Kabel ist das Vertonen über das eingebaute
Stereomikrofon nicht möglich.

Funktionen

Weiterführende

Tonaufzeichnung

Im normalen Aufnahmebetrieb

12-Bit-Tonaufzeichnung

Der Ton wird stereofon auf Audio 1 aufgezeich­net.

Audio 1: Stereoton (links und rechts)
Audio 2: Keine Aufzeichnung

16-Bit-Tonaufzeichnung

Der Ton wird stereofon mit dem linken und
rechten Ton auf getrennen Kanälen aufgezeich­net.

Audio 1: Linker Ton
Audio 2: Rechter Ton

Bei Nachvertonung

12-Bit-Tonaufzeichnung

Der nachvertonte Ton wird auf Audio 2
aufgezeichnet.

Audio 1: Original-Stereoton (links und rechts)
Audio 2: Nachvertonter Stereoton (links und

rechts)

16-Bit-Tonaufzeichnung

Der nachvertonte Ton überschreibt die
Aufzeichnung des rechten Originaltons auf
Audio 2. Nachvertonter Ton und Originalton
sind monaural.

Audio 1: Originalton links
Audio 2: Nachvertonter Ton

Hinweis:

• Für die Tonaufzeichnung kann anhand der
Anleitung von Seite 37 zwischen 12-Bit- und 16­Bit-Betrieb gewählt werden.

60

Nachvertonen

1 Vergewissern Sie sich, dass die Strobo-

Bildfolge-Wiedergabe auf OFF
eingestellt ist (siehe S. 44).

2 Die bespielte Mini-DV-Cassette abspie-

len und die Bandstelle aufsuchen, an
der das Nachvertonen beginnen soll.

3 Die Wiedergabe mit m der Steuertaste

auf Pause schalten.

4 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen.

5 Mit l oder m „AUDIO DUB“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

• Das Vertonungs-Schirmbild erscheint.

GAMMA

AUDIO DUB

M

ENU

M

ULTI F RAM E

EXECUTE

SETSE LEC T

Zum Ändern der Nachvertonung
oder Nachvertonen weiterer
Szenen

1 Das Vertonungs-Schirmbild mit der

DISPLAY-Taste löschen.

2 Die vorstehenden Schritte 1 bis 6

wiederholen.

Hinweise:

• Es wird empfohlen, die Nachvertonfunktion nur
bei Aufnahmen einzusetzen, die mit diesem
Camcorder angefertigt wurden. Bei Aufnahmen,
die auf anderen digitalen Videogeräten erstellt
wurden, kann sich eine schlechte Tonqualität
ergeben.

• Die Nachvertonfunktion schaltet automatisch auf
Pause, wenn die Original-Audioaufnahme vom
12- auf den 16-Bit-Modus oder umgekehrt
wechselt. Zum Fortsetzen erneut die m drücken.

• Die Nachvertonung stoppt automatisch, wenn
die Aufnahme einen in der LP-Betriebsart
bespielten oder einen unbespielten Abschnitt
erreicht.

• Der nachvertonte Ton und der Originalton
können wahlweise gemeinsam oder getrennt
wiedergegeben werden (siehe S. 62).

AUDI O DUB

TC

AU DI OAUDIO

+21+

00:00:0

21

STOPSTART

TAPE

CANCEL

6 Die Nachvertonung mit m starten.

Sprechen Sie nun Ihren Text ins
Mikrofon.

Zum Schalten auf Pause

l drücken. m erneut drücken, wenn die
Nachvertonung fortgesetzt werden soll.

Beenden der Nachvertonung

Unter Schritt 5 auf die Mitte der Steuertaste
drücken. Das Vertonungs-Schirmbild erlischt.

61

Weiterführende

Funktionen

Weiterführende Funktionen
Wiedergabe

Wahl der
Tonwiedergabe­Betriebsart

Verfügbare Betriebsart:

Cassette-Wiedergabe

Es stehen die folgenden Tonwiedergabe­Betriebsarten zur Auswahl.

Audio 1+2

• 12-Bit-Stereo-Aufzeichnung (Kanäle Audio
1 und Audio 2)

• 16-Bit-Stereo-Aufzeichnung (linker und
rechter Kanal)

Audio 1

• 12-Bit-Stereo-Aufzeichnung (nur Kanal
Audio 1)

• 16-Bit-Mono-Aufzeichnung (nur linker
Kanal)

Audio 2

• 12-Bit-Stereo-Aufzeichnung (nur Kanal
Audio 2)

• 16-Bit-Mono-Aufzeichnung (nur rechter
Kanal)

1 Eine vertonte Mini-DV-Cassette wieder-

geben.

2 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen.

3 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte

Funktionen

Weiterführende

drücken.

4 Mit l oder m V wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

5 Mit l oder m „AUDIO“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

PLAYBACK

PIC.
AUDI O

RET URN

SET

EFFECT

ANLG DGTL

+

1

2

1
2

SETSEL ECT

6 Mit l oder m die gewünschte

Tonwiedergabe-Betriebsart wählen und
dann auf die Mitte der Steuertaste
drücken.

+

AUDIO

12

7 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

• Die Kennung der gewählten
Tonwiedergabe-Betriebsart erscheint nur
bei aktivierten Bildschirmanzeigen.

+21+

AU DI OAUDIO

21

Tonwiedergabe-Betriebsartkennung

Hinweis:

• Die Farbe der Tonwiedergabe­Betriebsartkennung „AUDIO“ zeigt den Bit­Modus (12 Bit oder 16 Bit) der
wiedergegebenen Aufnahme an. Weiß
bezeichnet 12-Bit- und Grün 16-Bit-Aufnahmen.

62

Digital-Standbildkamera-Funktionen

Kamera-Aufnahme

Einstellen von
Bildqualität und
Bildgröße

Verfügbare Betriebsart:

Karte-Kamera

Die Bildqualität der auf einer Karte
aufgezeichneten Standbilder ist von der
Bildqualität- und Bildgröße-Einstellung
abhängig. Wählen Sie die für den jeweiligen
Aufnahmezweck geeignete Einstellung.

Ungefähre Anzahl speicherbarer Bilder
auf der mitgelieferten 8-MB-SD­Speicherkarte

Bildqualität-

Einstellung

NORMAL

ECONOMY

FINE

Hinweis:

• Die Anzahl speicherbarer Bilder kann je nach
den verwendeten Bildqualität- und Bildgröße-
Einstellungen und den aufgenommenen Bildern
unterschiedlich sein.

Wählen der Bildqualität

Um Speicherplatz auf der Karte zu sparen,
komprimiert der Camcorder die einzelnen
Bilder gemäß Bildqualität-Einstellung.

Varianten

NORMAL: Die Bildaufnahme erfolgt in

Standardqualität.

ECONOMY: Ermöglicht mehr Aufnahmen

als im NORMAL-Betrieb, dafür aber in
niedrigerer Qualität.

FINE: Bildaufnahme in höherer Qualität als

bei NORMAL-Betrieb, aber geringere
Anzahl speicherbarer Bilder.

Ungef. Anzahl Bilder

1280 G 960

20
40
10

640 G 480

90

160

50

1 Den Media-Wahlschalter auf u und

dann den Betriebsschalter bei gedrückt
gehaltenem Arretierknopf auf v stellen.

Arretierknopf

2 In Betriebsart Karte-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

GAMMA OF F

SEL F T IMER
M

ENU

SCENE MENU

SETSEL ECT

3 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

4 Mit l oder m Y wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

5 Mit l oder m „REC MODE“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 1

GU I DEREC

REC MODE

IMAGE S IZE
FLASH
RED EY E
RET URN

NORMAL

ECONOMY
FINE

SETSEL ECT

6 Mit l oder m die gewünschte

Einstellung wählen und dann auf die
Mitte der Steuertaste drücken.

REC MODE

ECONOMY

Digital-Standbildkamera-

Funktionen

(Fortsetzung nächste Seite)

63

Digital-Standbildkamera-Funktionen

ECONOMY

][

1280

/1129

CARD

Kamera-Aufnahme

7 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

• Die Anzeige der gewählten Bildqualität
erscheint nur, wenn die
Bildschirmanzeigen eingeschaltet sind.

CARD

1280

/1219

ECONOMY

Bildqualität-Anzeige

Hinweis:

• Die Bildqualität-Anzeige wird auch in Betriebsart
Karte-Wiedergabe angezeigt. Die bei
Wiedergabe erscheinende Bildqualität-Anzeige
richtet sich nach dem beim jeweiligen Bild
aufgezeichneten Datenvolumen. Da das
Datenvolumen auch von Faktoren wie den
Bilddetails abhängig ist, kann die bei Wiederga­be angezeigte Bildqualität von der beim
Aufnehmen eingestellten Bildqualität abweichen.

Wählen der Bildgröße

Die auf der Karte aufgezeichneten Bilder
bauen sich aus Pixeln (Bildpunkte) auf. Die
Zahl der Pixel pro Bild ist voreinstellbar. Eine
höhere Pixelzahl ermöglicht eine höhere
Bildauflösung, erfordert aber auch mehr
Speicherplatz auf der Karte.

][

1280G960 (1280): Die Bilder werden in

1280K 960 Pixeln aufgezeichnet.

640G480 (640): Die Bilder werden in 640 K

480 Pixeln aufgezeichnet.

1 In Betriebsart Karte-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m Y wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „IMAGE SIZE“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 1

GU I DEREC

REC MODE

IMAGE S IZE
FLASH
RED EY E
RET URN

1280 960

640 4

80

Funktionen

Digital-Standbildkamera-

64

SETSEL ECT

5 Mit l oder m „1280G960“ oder

„640G480“ wählen und die Steuertaste
in der Mitte drücken.

IMAGE S IZE

1280 960

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

• Die Anzeige der gewählten Bildgröße
erscheint nur, wenn die
Bildschirmanzeigen eingeschaltet sind.

Bildgröße-Anzeige

Aufnehmen auf Karte

NORMAL

/911

CARD

][

1280

AUT O

NORMAL

/911

CARD

][

1280

Verfügbare Betriebsart:

Karte-Kamera

Sie können Standbilder in gleicher Weise wie
mit einer Standardkamera aufnehmen und die
Bilder auf Karte speichern.

Motorzoomregler

PHOTO-Taste

Medium-Wahlschalter

Betriebsschalter

1 Eine Karte in den Camcorder einsetzen

(siehe S. 12).

2 Den Objektivdeckel abnehmen.
3 Den Medium-Wahlschalter auf u

stellen.

4 Den Arretierknopf andrücken und den

Betriebsschalter auf v stellen.

• Das Bild vom Objektiv erscheint.

Anzahl bestehender/restlicher Aufnahmen

CARD

1280

/911

NORMAL

Arretierknopf

AUT O

5 Mit dem Motorzoomregler den ge-

wünschten Bildausschnitt einstellen.

6 Die PHOTO-Taste halb nach unten

drücken, um das Motiv scharf einzustel­len.

• Der Camcorder stellt das Motiv automa­tisch scharf. Nach Ende der Einstellung
ertönt ein Kontrollton, das Symbol T
erscheint und der Camcorder arretiert
die Fokussierung.

7 Die PHOTO-Taste ganz drücken, um die

Aufnahme zu starten.

• Das Symbol S blinkt rot, während die
Daten auf die Karte geschrieben
werden, und leuchtet wieder weiß, wenn
die Aufzeichnung beendet ist.

• Zum Aufnehmen eines weiteren Bildes
die PHOTO-Taste freigeben und sich
vergewissern, dass das Bild im Monitor
nicht eingefroren ist. Dann die Schritte 6
und 7 ausführen.

Hinweise:

][

• Durch unzureichende Beleuchtung können sich
unscharfe Bilder ergeben. Es empfiehlt sich,
beim Aufnehmen schlecht beleuchteter Motive
ein Stativ zu verwenden.

• Bei Aufnahme unter dem Kunstlicht von
Leuchtstoff-, Quecksilber- oder Natriumdampf­lampen können sich Flimmern und abhängig
vom Zeitpunkt der Aufnahme auch Farbton-

änderungen im Bild ergeben.

• Zum Abschalten des Arretiertons der

Fokussierung den Menüpunkt BEEP auf „OFF“
stellen.

Vorsichtsmaßnahme:

• Nicht bei noch blinkendem Symbol S in Schritt
7 die Stromversorgung ausschalten oder die
Karte entnehmen.

Digital-Standbildkamera-

Funktionen

65

Digital-Standbildkamera-Funktionen
Kamera-Aufnahme

Verwenden des
Blitzlichts

Verfügbare Betriebsart:

Karte-Kamera

Die Blitzfunktion ermöglicht eine gute
Standbildqualität auch bei Aufnahme an
dunklen Orten.

Benutzen

Den Blitzgerätriegel in Pfeilrichtung
aufschieben.

• Das Blitzgerät öffnet sich automatisch.

Schließen

Den Blitzgerätdeckel durch Andrücken in der
Mitte schließen und einrasten lassen.

Wählen der Blitzbetriebsart

Varianten

AUTO: Der Blitz wird automatisch

ausgelöst, wenn die PHOTO-Taste an
einem dunklen Ort („LIGHT“ auf dem
Bildschirm angezeigt) gedrückt wird. Das
Symbol s erscheint, wenn die
Bildschirmanzeigen eingeschaltet werden.

ON: Der Blitz wird bei jedem Drücken der

PHOTO-Taste automatisch ausgelöst. Das
Symbol q erscheint, wenn die
Bildschirmanzeigen eingeschaltet werden.

1 Das Blitzgerät öffnen.
2 In Betriebsart Karte-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

3 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

4 Mit l oder m Y wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

5 Mit l oder m „FLASH“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 1

GU I DEREC

REC MODE

IMAGE S IZE
FLASH
RED EY E
RET URN

AUTO

ON

Funktionen

Digital-Standbildkamera-

66

SETSELECT

E CON OMY

][

1280

/1129

CARD

6 Mit l oder m „AUTO“ oder „ON“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

FLASH

ON

7 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

• Das Symbol q (oder s) erscheint, wenn
die Bildschirmanzeigen eingeschaltet
werden.

CARD

1280

/1129

ECONOMY

Blitzsymbol

Vorsichtsmaßnahmen:

• Den Blitz nicht bei Nahaufnahmen von

Personen verwenden.

• Den Blitz nicht vor den Augen von Personen,

insbesondere Kindern, verwenden. Direktes
Blitzen aus kurzer Distanz in die Augen kann
das Sehvermögen schädigen! Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn Kinder in der Nähe
sind. Bitte einen Abstand von mindestens ca.
1 m zum Motiv einhalten.

• Wegen Stromschlaggefahr die Öffnung oder

Linse des Blitzgeräts nicht mit nassen
Händen berühren.

Hinweis:

• Während des Aufladens des Blitzes blinkt das
Symbol q.

Dämpfen des Rote­Augen-Effekts

Verfügbare Betriebsart:

Karte-Kamera

Das Gerät besitzt eine Funktion zur Dämpfung
der Blitzwirkung auf die roten Pigmente hinter
der Iris des Auges.

1 In Betriebsart Karte-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

3 Mit l oder m Y wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „RED EYE“ wählen und

die Steuertaste in der Mitte drücken.

SETT I NG 1

GU I DEREC

REC MODE

IMAGE SI Z E
FLASH

RED E YE

RET URN

][

5 Mit l oder m „CORRECT“ wählen und

die Steuertaste in der Mitte drücken.

CORREC TRED E YE

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

• Falls die Bildschirmanzeigen
eingeschaltet sind, erscheint das Rote­Augen-Symbol.

Rote-Augen-Symbol

Hinweise:

• Bei Einstellung der Rote-Augen-Dämpfung auf
„CORRECT“ wird der Blitz zweimal ausgelöst.

Der erste Blitz dämpft dem Rote-Augen-Effekt
und der zweite Blitz dient zur Ausleuchtung für
die Standbild-Aufnahme.

• Die Wirksamkeit der Rote-Augen-Dämpfung ist
von Person zu Person und je nach den
vorliegenden Bedingungen unterschiedlich. Die
Resultate sind eventuell nicht zufriedenstellend,
wenn z.B. der Motivabstand ungeeignet ist oder
die aufgenommene Person nicht in den Vorblitz
schaut.

OFF

CORRECT

SETSEL ECT

Digital-Standbildkamera-

Funktionen

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

67

Digital-Standbildkamera-Funktionen
Kamera-Aufnahme

Aufnehmen mit
Selbstauslösung

Verfügbare Betriebsart:

Karte-Kamera

Die Selbstauslöserfunktion ermöglicht Aufneh­men mit um 10 Sekunden verzögertem Start.
Dies ist praktisch vor allem für Selbstportraits
und Aufnahmen im Familienkreis oder mit
Freunden.

1 In Betriebsart Karte-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „SELF

TIMER“ wählen und die Steuertaste in
der Mitte drücken.

G AMMA

SEL F T IMER

M

ENU

SCENE

AUT O

ME NU

EXECUTE

SETSEL ECT

CARD

1280

/911

NORMAL

CANCEL

3 Den Selbstauslöser mit der PHOTO-

Taste starten.

• Das Selbstauslöser-Symbol blinkt
während das Zählwerk läuft.

Selbstauslöser-Symbol

AUT O

• Nach 10 Sekunden erfolgt die automati­sche Auslösung und ein Standbild des
Motivs wird aufgezeichnet.

Annullieren der Auslösung

In Schritt 3 die PHOTO-Taste drücken.

Deaktivieren der
Selbstauslöserfunktion

In Schritt 2 erneut auf die Mitte der Steuertaste
drücken.

Hinweise:

• Für Aufnahmen mit Selbstauslösung den
Camcorder durch Befestigung auf einem Stativ
oder Ähnlichem in der horizontalen Ebene
stabilisieren.

][

• Nach dem Aufnehmen eines Bildes wird der
Selbstauslösebetrieb annulliert. Für weiteres
Aufnehmen mit Selbstauslösung sind erneut die
Schritte 1 bis 3 auszuführen.

Vorsichtsmaßnahme:

• Nicht bei bereits blinkendem Selbstauslöser­Symbol die Stromversorgung ausschalten oder
die Karte entnehmen.

CARD

1280

/911

NORMAL

][

Funktionen

Digital-Standbildkamera-

68

Formatieren einer Karte

FORMAT

ALL
BE ERAS ED.

DATA WI L L

OTHERS

DEF AULT

DEMO
RETURN

MOD E

EXECUTE

EXECUTE

SETSELEC T

FORMAT

BEEP ON

OFF

SETSEL ECT

NO

YES

Verfügbare Betriebsart:

Karte-Kamera

Um eine im Fachhandel gekaufte Karte für
diesen Camcorder verwenden zu können,
muss die Karte formatiert werden. Auch bei
Erscheinen einer der folgenden Warnungen ist
die betreffende Karte für die Verwendung mit
diesem Camcorder zunächst zu formatieren.

•„FORMAT MEMORY CARD“

•„MEMORY CARD ERROR“

•„MEMORY CARD READ ERROR“

•„CANNOT STORE DATA“

Vorsichtsmaßnahmen:

• Durch Formatieren einer Karte werden alle
darauf gespeicherten Bilder einschließlich
etwaiger löschgeschützter Bilder gelöscht.
Noch benötigte Daten sind daher vor dem
Formatieren der Karte auf einen Computer oder
ein anderes Medium zu kopieren (siehe Seiten
76 und 77).

• Nicht bei laufendem Formatieren die Stromquelle
abtrennen, da der Camcorder oder die Karte
dadurch beschädigt werden könnte. Es wird
empfohlen, zur Stromversorgung den Netz­adapter zu verwenden.

1 In Betriebsart Karte-Kamera mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m I wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „FORMAT“ wählen und

die Steuertaste in der Mitte drücken.

• Zum Annullieren des Formatierens mit

l oder m „RETURN“ wählen und auf
die Mitte der Steuertaste drücken.

5 Mit l oder m „YES“ wählen und dann

auf die Mitte der Steuertaste drücken,
um den Formatiervorgang zu starten.

• Wenn das Formatieren beendet ist,
erscheint das Menü.

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Hinweise:

• Die mitgelieferte Karte ist bereits gebrauchsfer­tig vorformatiert.

• Die zu verwendenden Karten auf diesem
Camcorder formatieren. Bei Karten, die auf
einem Computer oder anderen Gerät forma­tiert wurden, ist einwandfreie Bilderkennung
nicht gewährleistet.

Digital-Standbildkamera-

Funktionen

69

Digital-Standbildkamera-Funktionen

Digital-Standbildkamera-Funktionen
Wiedergabe

Wiedergabe

Wiedergabe von Karte

Verfügbare Betriebsart:

Karte-Wiedergabe

Auf einer Karte gespeicherte Standbilder
können über den LCD-Monitor wiedergegeben
und betrachtet werden.

Betriebsschalter

Steuertaste

Medium-Wahlschalter

1 Den Medium-Wahlschalter auf u

stellen.

2 Den Arretierknopf andrücken und den

Betriebsschalter auf w stellen.

• Die auf der Karte gespeicherten Bilder
erscheinen als Miniaturbilder.

7

01

Arretierknopf

SELECT IMG

Seitennummer/Anzahl Miniaturbildseiten

89

FULL MULTI

3 Den Auswahlrahmen mit j, k, l oder

m an der Steuertaste auf das ge-

wünschte Bild stellen.

• Drücken von j, k, l oder m bewegt

Funktionen

Digital-Standbildkamera-

70

den Auswahlrahmen wie unten gezeigt
weiter.

1

4

SELECT IMG

Hinweis:

• Durch Gedrückthalten von j oder k

beschleunigt sich der Auswahlrahmen.

2

5

FULL

00

1

NORMA L

1

-

NORMA L

MULTI

4 Auf die Mitte der Steuertaste drücken.

• Das gewählte Bild wird ganzformatig
angezeigt.

Bilddatei-Name

001

SEL ECT IMG

SELECT IMG

Wiedergegebene Bildnummer/
Anzahl Aufnahmen

Steuerung bei Anzeige in
vollgröße

• Mit j oder k kann die vollformatige Anzeige
auf das vorherige bzw. nächste Bild
weitergeschaltet werden.

• Durch Gedrückthalten von j oder k ist auch
Suchlauf durch die gespeicherten Bilder
möglich. Da der Suchlauf sehr schnell
ablaufen kann, empfiehlt es sich, die
Bildschirmanzeigen zu aktivieren, damit die
Bildnummern erscheinen.

• Zum Zurückschalten auf Miniaturbilder
erneut auf die Mitte der Steuertaste

0100
2/2PAGE

3

6

drücken.

Hinweise:

• Im Betriebsart-Schirmbild kann auch zwischen
Anzeige der Bilder in Vollgröße oder als
Miniaturbilder gewählt werden.

• Abhängig vom Datenvolumen des jeweiligen
Bildes kann die bei Wiedergabe anzeigte
Bildqualität von der beim Aufnehmen verwende­ten Bildqualität-Einstellung abweichen.

• Bilder, die größer als 1280K 960 sind, wie z.B.
auf anderen Geräten aufgezeichnete Bilder,
werden nicht ganzformatig, sondern als
Miniaturbilder angezeigt.

• Geben Sie keine Karten mit auf anderen Geräten
erzeugten fehlerhaften Bilddaten (Rauschen,
Verzerrungen) wieder. Bei versehentlicher
Wiedergabe von Daten einer solchen Karte den
Betriebsschalter auf OFF stellen, die Karte
entnehmen und diese auf diesem Camcorder

1000-00
2/1PAGE

nicht mehr verwenden.

Bildqualität-Anzeige

3000-001

-

1000

NO RMA L

NORMA L

F ULL MUL T I

FULL

CARD

1280

MULTI

][

01/3

011/

Löschschutz

1

4

2

5

3

6

3000

-

00

2/1PAGE

1

NORMA L

PROTECT

SET DI SPLAY CANCEL:

][

1

4

2

5

3

6

3000

-

00

2/1PAGE

1

NORMA L

PROTECT

SET CANCEL:

NORMA L

DISPLAY

][

Verfügbare Betriebsart:

Karte-Wiedergabe

Sie können wichtige Bilder, die auf einer Karte
gespeichert sind, vor versehentlichem Löschen
schützen.

1 In Betriebsart Karte-Wiedergabe mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „PRO-

TECT“ wählen und die Steuertaste in
der Mitte drücken.

• Die PROTECT-Anzeige erscheint.

M

ENU
DEL ETE ONE
DELETE ALL

PROTE CT

1

EXECUTE

2

SETSELEC T

3

4 Auf die Mitte der Steuertaste drücken,

um den Löschschutz zu aktivieren.

• Das Symbol R erscheint.

Löschschutz-Symbol

• Falls ein weiteres Bild geschützt werden
soll, die Schritte 3 und 4 wiederholen.

5 Die DISPLAY-Taste drücken, um die

Einstellung zu beenden.

Aufheben des Löschschutzes

1 Im obigen Schritt 3 das Bild wählen,

dessen Löschschutz aufgehoben
werden soll.

2 Auf die Mitte der Steuertaste drücken,

um den Löschschutz aufzuheben.

• Das Symbol R erlischt.

4

PROTECT

[

SET DISPLAY CANCEL:

5

1

NORMA L

]

PROTECT-Anzeige

3 Wählen Sie mit j, k, l oder m das

zu schützende Bild.

SET [ DISPLAY] CANCEL:

PROTECT

1

4

2

5

-

00

1

NORMA L

6

1000-00
2/1PAGE

3 Die DISPLAY-Taste drücken, um die

3

6

3000
2/1PAGE

Einstellung zu beenden.

Hinweis:

• Durch Formatieren einer Karte werden alle auf
der Karte gespeicherten Bilder gelöscht, auch
wenn diese löschgeschützt sind.

Digital-Standbildkamera-

Funktionen

71

Digital-Standbildkamera-Funktionen

1

4

2

5

3

6

3000

-

001

NORMA L

NORMA L

DELE TE?

1

4

2

5

3

6

4000

-

00

2/1PAGE

1

DELE TE

NO

YES

SETSELECT

SET D ISPL AY CANCEL:

][

Wiedergabe

Löschen gespeicherter
Bilder

Verfügbare Betriebsart:

Karte-Wiedergabe

Löschen einzelner Bilder

Sie können nicht mehr gewünschte Bilder
separat löschen, um Speicherplatz für neue
Bilder auf einer Karte freizumachen.

Hinweis:

• Gelöschte Bilder sind nicht wiederherstellbar.
Vergewissern Sie sich daher vor Ausführung der
nachfolgenden Schritte, dass die entsprechen­den Bilder tatsächlich gelöscht werden sollen.

1 In Betriebsart Karte-Wiedergabe mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „DELETE

ONE“ wählen und die Steuertaste in der
Mitte drücken.

• Die DELETE-Anzeige erscheint.

FULL MULTI
M

ENU

DEL E TE

DEL E TE

Funktionen

3 Mit j, k, l oder m das zu löschende

Digital-Standbildkamera-

Bild wählen.

72

DELETE

SET DI SPLAY CANCEL:

DELETE-Anzeige

DELE TE

SET [DI SPLAY] CANCEL:

ONE

ALL

1

4

1

4

EXECUTE

][

2

5

2

5

00

1

NORMA L

00

1

NORMA L

4 Auf die Mitte der Steuertaste drücken,

um das Bild anzuweisen.

5 Mit l oder m „YES“ wählen und dann

auf die Mitte der Steuertaste drücken,
um das Bild zu löschen.

• Zum Annullieren der Einstellung „NO“
wählen.

• Falls ein weiteres Bild gelöscht werden
soll, die Schritte 3 bis 5 wiederholen.

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um die

SETSEL ECT

3

6

1000

­2/1PAGE

3

6

3000

­2/1PAGE

Einstellung zu beenden.

Hinweis:

• Löschgeschützte Bilder können nicht gelöscht
werden. Zum Löschen ist zuvor der Löschschutz
des betreffenden Bilds aufzuheben (siehe S. 71).

Vorsichtsmaßnahme:

• Den Camcorder während des Löschens eines
Bildes nicht ausschalten.

Löschen aller gespeicherten
Bilder

Sie können sämtliche auf einer Karte gespei­cherten Bilder gemeinsam in einem einzigen
Vorgang löschen.

Hinweise:

• Gelöschte Bilder sind nicht wiederherstellbar.
Vergewissern Sie sich daher vor Ausführung der
nachfolgenden Schritte, dass die entsprechen­den Bilder tatsächlich gelöscht werden sollen.

• Falls bestimmte Bilder auf der Karte erhalten
bleiben sollen, diese zunächst löschschützen
(siehe S. 71), bevor Sie die nachstehenden
Schritte ausführen.

1 In Betriebsart Karte-Wiedergabe mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „DELETE

ALL“ wählen und die Steuertaste in der
Mitte drücken.

• Die DELETE ALL? -Anzeige erscheint.

FULL MULTI
M

ENU
DEL E TE

DEL E TE

ONE

ALL

EXECUTE

SETSEL ECT

Hinweise:

• Löschgeschützte Bilder können nicht gelöscht
werden. Zum Löschen ist zuvor der Löschschutz
des betreffenden Bilds aufzuheben (siehe S. 71).

• Wenn löschgeschützten Bildern eine Druckan­weisung zugeordnet ist und die obige Anleitung
ausgeführt wird, hebt dies die Druckanweisung
auf (der eingestellte Löschschutz wird nicht
aufgehoben).

• Das Löschen sämtlicher Bilder auf einer Karte
kann mehrere Sekunden in Anspruch nehmen.

Vorsichtsmaßnahme:

• Den Camcorder während des Löschens von
Bildern nicht ausschalten.

1

4

DELETE ALL?

NO

YES

SEL ECT

SET

2

5

-

001

NORMA L

DELETE ALL? -Anzeige

3 Mit l oder m „YES“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

• Zum Annullieren der Einstellung „NO“
wählen.

4 Die DISPLAY-Taste drücken, um die

Einstellung zu beenden.

3

6

1000

Digital-Standbildkamera-

Funktionen

73

Digital-Standbildkamera-Funktionen

1

4

2

5

3

6

3000

-

0011

PR INT

SETPRI NT NUMBER

2/1PAGE

NORMAL

1

4

2

5

3

6

3000

-

00

2/1PAGE

1

NORMAL

PRI NT

SET

[DISPLAY] CANCEL:

1

4

2

5

3

6

3000

-

00

2/1PAGE

1

NORMAL

PR INT

P

SET CANCEL:

DISPLAY

][

Wiedergabe

Druckfolge

Verfügbare Betriebsart:

Karte-Wiedergabe

Die Druckfolge-Funktion ermöglicht es, den auf
der Karte gespeicherten Bildern Druckan­weisungen im sog. DPOF-Format hinzufügen.

Über DPOF

DPOF, „Digital Printing Order Format“ (Digitales
Druckauftrag-Format), definiert Druckanweisungen
für bestimmte Bilder und die Nummern der
einzelnen Bilder auf der Karte. In der nahen Zukunft
wird es mühelos möglich sein, Ausdrucke auf einem
DPOF-kompatiblen Drucker zu erstellen oder im
örtlichen Fotoladen Abzüge machen zu lassen.

Hinweis:

• Ein Bild kann auch ausgedruckt werden, wenn
diesem keine Druckanweisung zugewiesen ist.

Eingeben einer Druckanweisung für ein Bild

1 In Betriebsart Karte-Wiedergabe mit der

DISPLAY-Taste das Betriebsart­Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m S wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

6 Mit j, k, l oder m das mit der

Druckanweisung zu versehende Bild
wählen.

7 Auf die Mitte der Steuertaste drücken

und dann mit l oder m die Anzahl der
Ausdrucke wählen.

• Die Anzahl der Ausdrucke kann auf eine
Zahl zwischen 1 bis 99 eingestellt
werden.

Anzahl Ausdrucke

8 Auf die Mitte der Steuertaste drücken,

um die Druckanweisung einzugeben.

• Das Symbol M erscheint.

M Symbol

4 Mit l oder m „PRI. ORDER“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

PLAYBACK

PIC.

EFFECT
SL IDE SHOW
PRI .

ORDER
RETURN

Funktionen

5 Mit l oder m „PRI. SELECT“ wählen

Digital-Standbildkamera-

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

• Die PRINT-Anzeige erscheint.

1

4

PR INT

SET CANCEL:

DISPLAY

PRINT-Anzeige

74

SET

PRI . SE LECT

PRI . ALL
PR I. NONE
RETURN

][

• Zum Zuordnen weiterer Druckan­weisungen die Schritte 6 bis 8 wiederho­len.

SETSEL ECT

9 Die DISPLAY-Taste drücken, um die

Einstellung zu beenden.

2

3

5

6

1000

-

00

1

2/1PAGE

NORMAL

NORMAL

Annullieren einer Druckanweisung für ein Bild

1 Im vorstehenden Schritt 6 das Bild mit

der zu annullierenden Druckanweisung
wählen und auf die Mitte der Steuertaste
drücken.

2 Mit l „0“ wählen und die Steuertaste in

der Mitte drücken.

• Das Symbol M erlischt.

M Symbol

1

4

P

2

5

3

6

Hinweis:

• Wenn in der Druckanweisung eine höhere

Anzahl als 999 eingestellt wird, erscheint
eine Warnanzeige. Die Warnanzeige kann
durch Drücken der Steuertaste gelöscht
werden.

3 Mit l oder m „YES“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

• Die Symbole M erscheinen und die
Anzahl Ausdrucke stellt sich bei allen
Bildern auf „1“.

• Zum Annullieren der Einstellung „NO“
wählen.

PR INT

PR INT

SET

1

4

[D ISPLAY] CANCEL:

-

00

10

NORMAL

SETPRI NT NUMBER

2

5

-

00

1

NORMAL

3 Die DISPLAY-Taste drücken, um die

Einstellung zu beenden.

Eingeben einer Druckanweisung für alle
Bilder

1 Die Schritte 1 bis 4 von „Eingeben einer

Druckanweisung für ein Bild“ ausführen.

2 Mit l oder m „PRI. ALL“ wählen und

die Steuertaste in der Mitte drücken.

PLAYBACK

SET

EFFECT

PIC.

SL ID E SHOW

PRI .

ORDER

RETURN

1

PRI . SE LEC T

PRI . ALL

PR I. NONE
RETURN

2

SETSE LEC T

3

3000
2/1PAGE

Annullieren der Druckanweisungen für alle
Bilder

1 Die Schritte 1 bis 4 von „Eingeben einer

3

6

3000
2/1PAGE

Druckanweisung für ein Bild“ ausführen.

2 Mit l oder m „PRI. NONE“ wählen und

auf die Mitte der Steuertaste drücken,
um die Druckanweisung für alle Bilder
zu löschen.

PLAYBACK

P P P

PRI NT NONE?

SEL ECT

SET

EFFECT

PIC.

SL ID E SHOW

PRI .

ORDER

RETURN

1

4

NO

YES

SET

3 Mit l oder m „YES“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

• Die Symbole M erlöschen.

• Zum Annullieren der Einstellung „NO“
wählen.

PRI . SE LEC T
PRI . ALL

PR I. NONE

RETURN

2

PPP

5

-

001

NORMA L

SETSEL ECT

3

6

1000

Digital-Standbildkamera-

Funktionen

4

PRI NT ALL?

NO

YES

SEL ECT

SET

5

-

001

NORMA L

6

1000

75

Digital-Standbildkamera-Funktionen
Wiedergabe

Einspeisen der Daten
einer Karte in einen
Computer

Mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels können
Standbilder von der Karte an einen Computer
übertragen werden.

Systemanforderungen

• Betriebssystem Microsoft Windowsb 98,
Windowsb 98 Second Edition, Windowsb 2000
Professional, Windowsb Me oder Windowsb XP

• USB-Buchse

• CD-ROM-Laufwerk (zum Installieren des

Treibers)

• Maus oder anderes Zeigersteuergerät

Vorbereitung

1 Den Computer einschalten.
2 Den Camcorder wie gezeigt über das

mitgelieferte USB-Kabel mit dem
Computer verbinden.

An USB-Buchse

USB-Kabel (mitgeliefert)

An USB-Buchse

Funktionen

3 Den Medium-Wahlschalter auf u

stellen.

Digital-Standbildkamera-

4 Den Arretierknopf andrücken und den

Betriebsschalter auf w stellen.

Hinweis:

• Beim ersten Anschließen des USB-Kabels muss
der USB-Treiber installiert werden. Das hierzu
erforderliche Vorgehen ist je nach verwendetem
Betriebssystem unterschiedlich. Bitte führen Sie
die unter „Installieren des USB-Treibers“ für Ihr
Betriebssystem aufgeführten Schritte aus.

76

Installieren des USB-Treibers

• In den nachstehenden Beispielen ist dem
CD-ROM-Laufwerk der Buchstabe „R:“
zugeordnet. Wählen Sie hierfür bitte den in
Ihrem Betriebsumfeld verwendeten Laufwerk­Buchstaben.

Windows 98/98 SE

1 Nach Abwicklung der Vorbereitung

erscheint der „Hardware-Assistent“.

2 Legen Sie die CD-ROM mit dem USB-

Treiber in das CD-ROM-Laufwerk und
klicken Sie auf „Weiter“.

3 Wählen Sie „Nach dem besten Treiber

für das Gerät suchen“ und klicken Sie
auf „Weiter“.

4 Wählen Sie „Geben Sie eine Position

an:“, geben Sie „R:\WIN98“ ein und
klicken Sie auf „Weiter“.

5 Lesen Sie die Mitteilung und klicken Sie

auf „Weiter“, um die Installation zu
starten.

6 Klicken Sie auf „Fertig stellen“, um die

Installation abzuschließen.

Windows 2000

Zum Installieren des USB-Treibers müssen
Sie sich als System-Administrator anmelden.

1 Klicken Sie auf „Weiter“, wenn nach

Abwicklung der Vorbereitung der
„Assistent für das Suchen neuer
Hardware“ erscheint.

2 Wählen „Nach einem passenden

Treiber für das Gerät suchen“ und
klicken Sie auf „Weiter“.

3 Wählen Sie „Andere Quelle angeben“,

legen Sie die CD-ROM mit dem USB­Treiber in das CD-ROM-Laufwerk und
klicken Sie auf „Weiter“.

4 Geben Sie „R:\WIN2KXP“ ein und

klicken Sie auf „OK“.

5 Lesen Sie die Mitteilung und klicken Sie

auf „Weiter“, um die Installation zu
starten.

6 Klicken Sie auf „Fertig stellen“, um die

Installation abzuschließen.

Windows ME

1 Nach Abwicklung der Vorbereitung

erscheint der „Hardware-Assistent“.

2 Wählen Sie „Automatisch nach dem

besten Treiber suchen“.

3 Legen Sie die CD-ROM mit dem USB-

Treiber in das CD-ROM-Laufwerk und
klicken Sie auf „Weiter“.

4 Wählen Sie „SHARP DVC USB Ver. 1.0"

aus dem Ordner „WINME“ im CD-ROM­Laufwerk und klicken Sie auf „OK", um
die Installation zu starten.

5 Klicken Sie auf „Fertig stellen“, um die

Installation abzuschließen.

Windows XP

Zum Installieren des USB-Treibers müssen
Sie sich als System-Administrator
anmelden.

1 Nach Abwicklung der Vorbereitung

erscheint der „Assistent für das Suchen
neuer Hardware“.

2 Wählen Sie „Software von einer Liste

oder bestimmten Quelle installieren (für
fortgeschrittene Benutzer)“.

3 Legen Sie die CD-ROM mit dem USB-

Treiber in das CD-ROM-Laufwerk und
klicken Sie auf „Weiter“.

Bildordner und Dateinamen

Mit dem Camcorder aufgenommene Standbil­der werden wie unten gezeigt auf der Karte
gespeichert.

••••••

DCIM

Ordner für Standbilder

100SHARP

DVC00001.JPG
DVC00002.JPG

Unterordner für
Standbilder

Seriennummer
(100 bis 999)

Standbild

Vorsichtsmaßnahmen für
Datenübertragung

Während der Datenübertragung bewegt sich die
Übertragungsanzeige. In dieser Zeit bitte keine
der nachstehenden Bedienungen ausführen.

• Abtrennen des USB-Kabels

• Ein-/Ausschalten der Stromversorgung

• Ausschalten des Computers oder Schalten des

Computers auf Bereitschaft

• Die Karte entnehmen.

Übertragungsanzeige

4 Wählen Sie „Diese Quellen nach dem

zutreffendsten Treiber durchsuchen“
und „Folgende Quelle ebenfalls
durchsuchen“.

5 Geben Sie „R:\WIN2KXP" ein und

klicken Sie auf „Weiter“.

6 Ein Fenster mit einer Warnung vor dem

Installieren erscheint. Klicken Sie bitte
auf „Installation fortsetzen“, um die
Installation fortzusetzen.

7 Klicken Sie auf „Fertig stellen“, um die

Installation abzuschließen.

USB
TRANSMI TT I NG

Hinweis:

• Bei Auftreten von Datenübertragungsfehlern das USB-Kabel
abtrennen und wieder anschließen oder den Betriebsschalter
auf OFF und dann erneut auf w stellen.

Abtrennen des USB-Kabels

Bitte beachten Sie beim Abtrennen von Steckern die
Anleitungen der Bedienungsanleitung und Hilfe­Dateien des Computers und vergewissern Sie sich,
dass dieser das Ziehen des Steckers gestattet, bevor
das USB-Kabel abgezogen wird.

Hinweise:

• Wenn auf die Karte Daten kopiert werden, die mit diesem
Camcorder nicht kompatibel sind, werden die Daten vom
Camcorder nicht erkannt.

• Bei längerem Betrieb empfiehlt es sich, als Stromquelle den
Netzadapter zu verwenden.

Digital-Standbildkamera-

Funktionen

77

Digital-Standbildkamera-Funktionen

SL I D E S HOWSL IDE SHOW

EXECUTE

OFF

EXECUTE

EFFECT

PLAYBACK

PIC.

SL I DE SHOW

PR I.
RET URN

ORDER

SET

SETSEL ECT

STOP

Wiedergabe

Standbild-Vorführung

Verfügbare Betriebsart:

Karte-Wiedergabe

Die auf einer Karte gespeicherten Bilder
können automatisch der Reihe nach jeweils 5
Sekunden lang wiedergegeben werden. Dies
ist praktisch zum Kontrollieren des enthaltenen
Bildmaterials.

1 Den Camcorder auf Betriebsart Karte-

Wiedergabe schalten.

2 Mit j, k, l oder m das Bild wählen,

mit dem die Vorführung beginnen soll.

1

4

SELECT IMG

2

5

FULL

00

1

NORMA L

3

6

-

MULTI

3 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen.

4 Mit l oder m „MENU“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

5 Mit l oder m S wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

6 Mit l oder m „SLIDE SHOW“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

• Beginnend mit dem unter Schritt 2
gewählten Bild werden die enthaltenen
Bilder ganzformatig in Aufnahme­reihenfolge wiedergegeben.

3000
2/1PAGE

• Wenn alle auf der Karte gespeicherten
Bilder einmal abgespielt sind, stoppt die
Vorführung automatisch.

7 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Abbrechen der Standbild-Vorführung

Bei laufender Vorführung auf die Mitte der
Steuertaste drücken, um die
Vorführwiedergabe zu stoppen.

Funktionen

Digital-Standbildkamera-

78

Anhang

Einstellen von Bild und
Hintergrundbeleuchtung

Verfügbare Betriebsarten:

Alle Betriebsarten

Falls das Bild durch die Lichtverhältnisse oder
aus anderen Gründen schwer erkennbar ist,
passen Sie die Bildeinstellungen bitte entspre­chend an.

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Kamera.

Einstellen des Bilds

1 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m O wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

LCD SET

BACKL IGHT

LCD BRI GHT
LCD COLOUR
GU I DAN C E
RET URN

AUTO

LEVEL 1

SETSEL ECT

4 Mit l oder m „LCD BRIGHT“ oder

„LCD COLOUR“ wählen und die
Steuertaste in der Mitte drücken.

5 Mit l und m die gewünschte

Einstellung vornehmen und dann auf die
Mitte der Steuertaste drücken.

LCD BR I GHT

LCD COLOUR

Dunkler Heller

Schwächer

Kräftiger

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Hinweis:

• Wenn die Farbe geregelt wird, kann das im LCD-Monitor
gesehene Bild vom tatsächlich aufgenommenen Bild
abweichen. Die Farbeinstellung sollte daher nur geändert
werden, wenn dies tatsächlich erforderlich ist. (Die Einstellung
beeinflusst nur das angezeigte Bild, nicht das aufgenommene
Bild.)

Einstellen der Hintergrund­beleuchtung

1 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m O wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „BACKLIGHT“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

LCD SET

BACKL IGHT

LCD BRI GHT

LCD COLOUR
GU I DAN C E
RET URN

AUTO

NORMAL
BRI GHT

SETSEL ECT

5 Mit l oder m „AUTO“, „NORMAL“ oder

„BRIGHT“ wählen und die Steuertaste in
der Mitte drücken.

BACKL I GHT

AUTO: Je nach Lichtverhältnissen

schaltet der Camcorder automatisch
zwischen „NORMAL“ und „BRIGHT“
um. Diese Funktion ist nur in
Betriebsart Cassette-Kamera und
Karte-Kamera verfügbar.

NORMAL: Für Benutzung im Hause

oder bei gemäßigter Helligkeit.

BRIGHT: Für Benutzung im Freien bei

großer Helligkeit, wie z.B. unter
hellem Tageslicht.

BRI GHT

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Hinweise:

• Zum Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung die DISPLAY-

Taste drücken und drei Sekunden lang gedrückt halten.

• Zum Wiedereinschalten der Hintergrundbeleuchtung die

DISPLAY-Taste drücken.

Anhang

79

Anhang

RETURN TO

NO

YES

FACTORY PRESETT I NGS.

OTHERS

DEF AULT

BEE P
T IME CODE
TC OUT
DEMO
RETURN

MOD E

EXECUTE
ON
OFF
OFF
OFF

DEF AUL T

SETSEL ECT

SETSEL ECT

Abschalten des
Kontrolltons

Verfügbare Betriebsarten:

Alle Betriebsarten

Das Gerät bestätigt das Ein- und Ausschalten
des Betriebsschalters, Drücken der Start/
Stopp-Taste und bestimmte andere
Bedienungsvorgänge mit einem Kontrollton.
Zum Abschalten des Kontrolltons bitte nach
der nachstehenden Anleitung vorgehen.

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Kamera.

1 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m I wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „BEEP“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

OTHERS

DEF AULT
BEEP

T IME CODE
TC OUT

DEMO

RETURN

MOD E

ON

OFF

Zurückstellen des
Camcorders auf die
Werksvoreinstellungen

Verfügbare Betriebsarten:

Alle Betriebsarten

Der Camcorder kann mit nur einem
Bedienungsvorgang auf die Werksvorein­stellungen zurückgestellt werden.

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Kamera.

1 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m I wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „DEFAULT“ wählen und

die Steuertaste in der Mitte drücken.

5 Mit l oder m „OFF“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Hinweis:

• Wenn „OFF“ gewählt wird, schaltet dies gleichzeitig auch

folgende Effekte aus:
—Verschlussgeräusch-Effekt in der Funktion PHOTO SHOT

und in Betriebsart Karte-Kamera

—Fokussierungskontrollton in Betriebsart Karte-Kamera

Anhang

80

OFFBEEP

SETSEL ECT

5 Mit l oder m „YES“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

• Zum Annullieren der Einstellung „NO“
wählen.

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Hinweis:

• Die Uhrzeiteinstellung bleibt auch bei Ausführung der obigen

Schritte im Speicher erhalten.

Demo-Funktion

Verfügbare Betriebsarten:

Cassette-Kamera, Karte-Kamera

Die Demo-Funktion liefert eine kurze Vorfüh-
rung der speziellen Camcorder-Funktionen.
Wenn nach dem ersten Einschalten auf dem
Bildschirm diese Vorführung läuft, deaktivieren
sie bitte zur Benutzung des Camcorders die
Demo-Funktion.

Betrachten

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Kamera.

1 Die Mini-DV-Cassette aus dem

Camcorder entnehmen (siehe S. 11).

2 In der Betriebsart Cassette-Kamera

oder Karte-Kamera mit der DISPLAY­Taste das Betriebsart-Schirmbild
aufrufen.

3 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

4 Mit l oder m I wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

5 Mit l oder m „DEMO MODE“ wählen

und die Steuertaste in der Mitte drücken.

OTHERS

DEF AULT
BEEP

T IME CODE
TC OUT

DEMO

RETURN

MOD E

OFF

ON

SETSE LEC T

Abbrechen

1 Bei laufendem Demo-Betrieb auf die

Mitte der Steuertaste drücken, um die
Vorführung auf Pause zu schalten.

2 Die Schritte 3 bis 5 unter „Betrachten“

ausführen und dann in Schritt 6 „OFF“
wählen.

Hinweis:

• Die Demo-Funktion schaltet sich auf Pause,
wenn auf die Mitte der Steuertaste gedrückt
wird. Sie beginnt erneut, wenn 60 Sekunden
ohne weitere Bedienung vergehen oder der
Betriebsschalter ausgeschaltet und dann auf v
gestellt wird.

Einstellen der
Führungsstufe

Verfügbare Betriebsarten:

Alle Betriebsarten

Es können verschiedene Führungsstufen für
Anzeige auf dem Bildschirm gewählt werden.

• Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der
Betriebsart Cassette-Wiedergabe.

1 Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-

Schirmbild aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste „MENU“

wählen und die Steuertaste in der Mitte
drücken.

3 Mit l oder m O wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

4 Mit l oder m „GUIDANCE“ wählen und

die Steuertaste in der Mitte drücken.

6 Mit l oder m „ON“ wählen und die

Steuertaste in der Mitte drücken.

7 Den Betriebsschalter auf OFF und

anschließend mit angedrücktem
Arretierknopf auf v stellen.

• Die Vorführung beginnt.

LCD SET

BACKL IGHT
LCD BRI GHT
LC D C OLOUR
GU I DAN C E
RET URN

LEVEL 1

LEVEL 2
LEVEL 3

SETSELEC T

(Fortsetzung nächste Seite)

Anhang

81

Anhang

5 Mit l oder m die gewünschte

Einstellung wählen und die Steuertaste
dann in der Mitte drücken.

LEVEL 2GUIDANCE

LEVEL 1: Anzeige der Kennungen der

Steuertaste und nach dem
Einschalten einige Sekunden lang
Anzeige einer Tastenbeschreibung

USE FOR TAPE PLAYBACK

PLAY

+21+

AU DI OAUDI O

PLAY

Bedienungsführung

LEVEL 2: Anzeige nur der Kennungen

der Steuertaste

+21+

AU DI OAUDI O

REW FF

STOP

21

JAN.

STOP REW FF

21

1. 20 02

12: 00AM

TAPE

TAPE

Nützliche Informationen

Tips für bessere Aufnahmen

• Das Motiv in Szenenmitte bringen. Bei
Benutzung der Autofocus-Funktion hält diese
das Objekt in Szenenmitte scharf eingestellt.

Motiv in Mitte bringen Bei seitlich positionier-

tem Motiv das Bild

manuell scharfstellen

(siehe S. 46).

• Vermeiden Sie Motive vor hellem Hintergrund.
Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie
die Lichtquelle im Rücken haben.

Wenn der Hintergrund heller als das Motiv ist,
wird dieses oft zu dunkel abgebildet. Wenn
unter solchen Lichtverhältnissen aufgenom­men werden muss, kann die Bildqualität
durch Gamma-Helligkeitskorrektur oder
Anpassen der Blendenzahl verbessert
werden (siehe S. 28 und 49).

1. 20 02

JAN.

PLAY

STOP REW FF

12: 00AM

Bedienungsführung

LEVEL 3: Keine Anzeige

+21+

AU DI OAUDI O

21

1. 20 02

JAN.

12: 00AM

6 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu löschen.

Anhang

82

TAPE

Licht von hinten Gegenlicht

• Vor dem Zoomen den optimalen Bildaus­schnitt ermitteln. Häufiges Zoomen wird bei
der späteren Video-Wiedergabe als unange­nehm empfunden. Gleichzeitig erhöht es
auch den Akkustromverbrauch.

• Wenn bei aufgezoomter Teleaufnahme
störendes Bildwackeln auftritt, bitte ein Stativ
verwenden oder den Motorzoomregler auf
Seite W schieben und auszoomen.

• Seitliche und senkrechte Schwenks sollten
langsam ausgeführt werden, um z.B. die
Weite einer Landschaft oder die Höhe eines
Gebäudes zu betonen und die Betrachtung
bei der Wiedergabe angenehmer zu machen.

• Bei sich schnell bewegendem Objekt auf
Weitwinkel-Aufnahme übergehen.

Hinweis:

• Bei häufigem Zoomen und Schwenken kann die
Scharfeinstellung länger in Anspruch nehmen.

Mini-DV-Cassette

Schützen der Aufnahmen vor verse­hentlichem Löschen

Den Löschschutzschieber auf dem Rücken der
Mini-DV-Cassette in Stellung „SAVE“ schieben.

Vorsichtsmaßnahmen für die Benut-
zung von Mini-DV-Cassetten

• Stets nur Mini-DV-Cassetten mit der Kenn­zeichnung i verwenden.

• Dieser Camcorder ist auch für Aufnahme und
Wiedergabe auf Mini-DV-Cassetten mit
Cassetten-Memory geeignet. Dabei ist
allerdings keine Aufzeichnung im Memory
bzw. Wiedergabe des Memory-Inhalts
möglich.

• Für Aufzeichnung in der LP-Betriebsart sind
für LP-Betrieb gekennzeichnete Mini-DV­Cassetten zu verwenden.

• Keine Gegenstände in die Öffnungen am
Boden der Mini-DV-Cassette stecken oder die

Öffnungen versperren.

• Mini-DV-Cassetten nicht an staubigen oder

feuchten Orten (Schimmelbildung) aufbewah­ren.

• Mini-DV-Cassetten nicht in der Nähe von
Magnetfeldern (elektrische Uhren, magneti­sche Objekte usw.) ablegen, da dies das
Aufnahmematerial schädigen kann.

• Wenn auf einer bereits bespielten Mini-DV­Cassette erneut aufgenommen wird, wird das
zuvor aufgenommene Material automatisch
gelöscht.

• Die Mini-DV-Cassette arbeitet nicht, wenn sie
mit falscher Ausrichtung eingesetzt wird.

• Die Mini-DV-Cassette nicht wiederholt
einsetzen und auswerfen lassen, ohne das
Band laufen zu lassen. Dies kann zu un­gleichmäßigem Bandwickel und einer
Beschädigung des Bandes führen.

• Mini-DV-Cassetten vor direkter Sonnenbe­strahlung schützen und nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder an Orten aufbewahren,
an denen Dampf auftritt.

• Die Mini-DV-Cassetten in ihren Boxen
aufbewahren und senkrecht stellen.

• Wenn der Bandwickel unregelmäßig ist, das
Band noch einmal umspulen.

• Die Mini-DV-Cassette nicht fallen lassen und
keinen übermäßigen Stößen aussetzen.

Löschschutzschieber

Zum erneuten Aufnehmen auf einer bespielten
Cassette den Löschschutzschieber in Stellung
„REC“ schieben.

Copyrightschutz

Digitale Videorecorder sind herkömmlichen
analogen Videorecordern in Bezug auf ihre
Aufnahme- und Wiedergabefunktionen weit
überlegen, weshalb ein Copyright-Manage­ment-System eingeführt worden ist, das die
Urheberrechte an digitaler Video-Software
schützt. Manche digitalen Videoaufnahmen mit
Copyrightschutzsignal können aber nach wie
vor mit diesem Camcorder wiedergegeben
werden. Falls eine digitale Videoaufnahme mit
Copyrightschutzsignal von einem Videogerät
mit DV-Buchse auf diesen Camcorder
überspielt und versucht wird, die Aufnahme zu
kopieren, erscheint allerdings „COPYRIGHT
PROTECTED.“ auf dem Bildschirm und die
Aufnahme wird blockiert.

Dieses Produkt verwendet Copyrightschutz­technologie, die durch Verfahrensan­sprüche bestimmter U.S.-Patente und
andere Urheberrechte im Besitze von
Macrovision Corporation und anderen
Rechtsinhabern geschützt ist. Der Ge­brauch dieser Copyrightschutztechnologie
bedarf der Genehmigung durch
Macrovision Corporation und ist, soweit von
Macrovision Corporation nicht anderweitig
genehmigt, auf den Heimgebrauch und
andere begrenzte Betrachtungszwecke
beschränkt. Rückwärtsentwicklung und
Rückassemblieren untersagt.

Anhang

83

Anhang

SD Memory Card und
MultiMediaCard

Die SD Memory Card und MultiMediaCard sind
kompakte Aufnahmemedien mit nur 32 mm
Länge und 24 mm Breite, die den Ansprüchen
einer digital vernetzten Gesellschaft entgegen­kommen, in der von verschiedenen Anbietern
Musik, Bilder, Spiele und andere Dienste
angeboten werden.

• Zum Speichern von Standbildern auf diesem
Camcorder kann eine SD Memory Card oder
eine MultiMediaCard verwendet werden.
SmartMedia\-Karten und Memory Stick\­Medien sind nicht verwendbar.

SD Memory Card MultiMediaCard

SmartMedia\-Karte

Memory Stick\-Medien

SD Memory Card

Vorsichtsmaßnahmen für die Handha-
bung der SD Memory Card

• Die Karte nach dem Entnehmen aus dem
Camcorder umgehend in der Schutzbox
verschließen.

• Die Karte nicht zerlegen oder modifizieren.

• Die Karte keinen Stößen aussetzen und nicht

biegen, fallen lassen oder nass werden lassen.

• Die Metallkontakte nicht mit der Hand oder
metallischen Gegenständen berühren.

• Nicht das Etikett von der Karte abziehen.

• Die Karte nicht mit anderen Etiketten oder

Aufklebern bekleben.

• Die Karte nicht an Orten verwahren, an denen
sie direkter Sonnenbestrahlung,
Heißluftauslässen, Heizgeräten oder anderweitig
extrem hohen Temperaturen wie im Sommer in
einem geschlossenen Fahrzeug ausgesetzt ist.

• Die Karte nicht an feuchten oder staubigen
Orten verwahren.

• Die Karte nicht an Orten mit korrodierenden
Gasen benutzen oder verwahren.

Schützen Ihrer Daten

Rückseite

Schreibschutzschieber

• Die SD Memory Card ist der MultiMediaCard
im Hinblick auf ihre Copyright-Schutz­funktionen und die Übertragungs-
geschwindigkeit überlegen.

• Die SD Memory Card ist mit der
MultiMediaCard kompatibel und auf
MultiMediaCard gespeicherte Daten können
auch mit der SD Memory Card verwendet
werden.

Hinweis:

• Die Eignung dieses Camcorders ist für die
folgenden Kartentypen und Kapazitäten
verifiziert.

—SD Memory Card: max. 128 MB
—MultiMediaCard: max. 64 MB

Anhang

84

• Stellen Sie den Schreibschutzschieber auf
„LOCK“ (Sperre). Den Schieber auf die

Entriegelseite schieben, wenn auf der Karte
aufgenommen oder diese bearbeitet werden
soll.

• Nicht bei laufendem Lesen oder Schreiben von
Daten die Karte entnehmen, den Camcorder
bzw. andere beteiligte Geräte ausschalten oder
die Stromquelle vom Camcorder abnehmen. Sie
könnten dadurch die Daten einbüßen. (Bitte
beachten Sie, dass Sharp Corporation keine
Gewähr für einen Verlust von Daten oder durch
einen Datenverlust direkt oder indirekt verur­sachte andere Schäden übernimmt.)

• Fertigen Sie möglichst Sicherungskopien Ihrer
Daten an.

MultiMediaCard

Bei unsachgemäßer Handhabung der
MultiMediaCard können die Karte oder die
darauf gespeicherten Bilder beschädigt
werden. Für korrekte Handhabung beachten
Sie bitte die nachstehenden Anweisungen.

Etikett

• Das Etikett nicht abziehen oder mit
Papier oder anderem Material
überkleben.

Kontakte

• Für den elektrischen Kontakt mit

anderen Geräten. Nicht mit den
Fingern berühren und darauf
achten, dass der Bereich nicht
verkratzt, verschmiert oder
anderweitig beschädigt wird.

Vorsichtsmaßnahmen für die Handha-
bung der MultiMediaCard

• Die Karte stets korrekt ausgerichtet einsetzen.
Nicht versuchen, die Karte gewaltsam
einzuschieben.

• Die Karte ist ein Präzisionsobjekt. Sie darf
nicht zerlegt oder in irgendeiner Weise
modifiziert werden. Nicht biegen, heftigen
Stößen aussetzen, fallen lassen oder nass
werden lassen.

• Die Karte nicht in die Tasche stecken oder
anderweitig ungeschützt am Körper tragen,
da sie beim Hinsetzen zerbrechen könnte.

• Die Karte nicht übermäßiger Hitze oder
Flammen aussetzen.

Die MultiMediaCard nicht an folgenden
Orten benutzen oder lagern:

• Orte mit elektrischer Einstreuung oder
elektromagnetischem Feld. Die Daten auf der
Karte könnten zerstört (gelöscht) werden.

• Orte mit direkter Sonnenbestrahlung

• Orte mit hohen Temperaturen oder hoher

Feuchtigkeit

• Orte mit starker Staubansammlung oder
staubiger Luft

• Korrosionsfördernde Umfeldbedingungen

• Räume mit Sonneneinstrahlung, geschlosse-

ne Räume oder ähnliche Orte mit hohen
Temperaturen

Vorsicht vor statischer Elektrizität

• Achten Sie darauf, dass an den Karten­kontakten kein Schmutz oder Fremdkörper
anhaften. Die Kontakte nicht mit den Fingern
berühren oder daran reiben oder kratzen.
Durch statische Elektrizität können die Daten
auf der Karte beschädigt (gelöscht) werden.
Zum Reinigen der Karte ein weiches,
trockenes Tuch verwenden.

• Die Karte in ihrer Originalbox aufbewahren,
um sie vor Schmutz, Ruß und statischer
Elektrizität zu schützen. (Die Polyethylenbox
ist statikabweisend.)

Vorsicht vor Kondensation

• Auf der Karte kann sich innen- und
außenseitig Feuchtigkeit abschlagen
(Kondensation), wenn sie an einen Ort
gebracht wird, an dem sie plötzlichen
heftigen Temperaturschwankungen ausge­setzt ist. Achten Sie darauf, dass keine
solche Kondensation auftritt, da dies
Störungen verursachen könnte.

• Wenn sich auf der Karte Feuchtigkeit
abgeschlagen hat, die Karte akklimatisieren
lassen, bis die Feuchtigkeit auf natürliche
Weise verdunstet ist.

Ihre Bilddaten

• Es empfiehlt sich, wertvolle Bilddaten von der
Karte auch auf andere Medien (Personal
Computer, Diskette, MO-Disk usw.) zu überspie­len und Sicherungskopien anzufertigen.
Störungen, Reparaturen usw. können den Verlust
der auf der Karte gespeicherten Bilddaten mit
sich bringen.

• Achten Sie unbedingt darauf, dass die Karte
nicht bei laufendem Aufzeichnen oder Löschen
von Daten oder beim Formatieren (Initialisieren)
der Karte aus dem Camcorder entnommen
oder der Camcorder ausgeschaltet wird. Dies
könnte den Verlust der Daten und eine
Beschädigung der Karte verursachen.

• Durch Initialisieren werden alle auf der Karte
gespeicherten Daten gelöscht. Vergewissern
Sie sich daher vor dem Initialisieren, dass auf
der Karte keine unentbehrlichen Daten
gespeichert sind.

• Bitte beachten Sie, dass Sharp Corporation
keine Gewähr für Schäden aus einem Verlust
von Daten übernimmt, der auf unsachgemäße
Handhabung der Karte durch Sie oder durch
Dritte, auf die Einwirkung von statischer
Elektrizität oder elektrischer Einstreuung oder
auf etwaige Störungen zurückzuführen ist.

Anhang

85

Anhang

CHARGE

Akku

Dieser Camcorder ist mit einem Lithium-Ionen­Akku ausgestattet.

Laden

• Den Akku erst kurz vor dem Gebrauch (oder
am Tag davor) aufladen, da die enthaltene
Ladung allmählich zurückgeht, auch wenn
der Akku voll geladen gelagert wird.

• Den Akku bei einer Temperatur zwischen
10°C und 30°C laden.

• Den Akku voll aufladen. Bei ungenügendem
Aufladen verkürzt sich die mit dem Akku
mögliche Betriebszeit.

• Auffrischen (Entladen vor dem Laden) ist
nicht erforderlich.

Verwendung

• Um Akkustrom zu sparen, sollte der
Camcorder unbedingt ausgeschaltet werden,
wenn er nicht in Gebrauch ist.

• Der Stromverbrauch ist auch von den
Benutzungsbedingungen abhängig. Bei
häufigen Aufnahme-Starts und -Stopps,
häufigem Zoomen und niedriger Umgebungs­temperatur verkürzt sich die effektiv mögliche
Aufnahmezeit.

• Bei schwachem oder ungenügend gelade­nem Akku kann es vorkommen, dass
während des Betriebs der Strom ausfällt. Zum
Schutz von Akkus und Gerät daher nur voll
geladene Akkus verwenden.

• Es empfiehlt sich, genügend Ersatzakkus für
das Zwei- bis Dreifache der vorgesehenen
Aufnahmezeit bereit zu halten. Näheres zu
den ungefähren Aufnahmezeiten pro
Akkuladung siehe S. 18.

Auch bei ausgeschaltetem Camcorder wird
Akkustrom verbraucht. Der Akku sollte
daher abgenommen werden, wenn der
Camcorder nicht umgehend wieder benutzt
wird (siehe S. 9).

Hinweis:

• Benutzen Sie nur Akkus der Typen SHARP BT-L225
und BT-L445. Sie sind speziell für die Verwendung
mit diesem Camcorder konstruiert.

Anhang

86

Lagerung

• Den Akku im vollständig entladenen Zustand
lagern.

• Den Akku an einem trockenen und kühlen Ort
aufbewahren.

• Beim Aufbewahren voll geladener Akkus den
Deckel so anbringen, dass der „CHARGE“-
Schriftzug auf dem Schild wie gezeigt durch
das Fenster sichtbar ist.

Fenster

Beim Aufbewahren nur teilweise geladener
Akkus den Deckel umgekehrt anbringen, so
dass durch das Fenster nur das Akku­gehäuse sichtbar ist.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Bei unsachgemäßem Umgang mit dem Akku
besteht Brand- und Explosionsgefahr. Bitte
beachten Sie die folgenden Punkte:
— Keine Metallgegenstände in Berührung mit den

Kontakten kommen lassen. Dies könnte einen
Kurzschluss verursachen.

— Bitte versuchen Sie nicht, den Akku zu zerlegen

oder selbst zu reparieren.

— Verwenden Sie zum Laden dieser Akkus

ausschließlich das dafür bestimmte Ladegerät.

— Den Akku keiner direkten Sonnenbestrahlung

oder übermäßigen Wärme (über 60°C) ausset­zen, wie z.B. auf dem Armaturenbrett eines
Autos.

— Den Akku keiner Feuchtigkeit oder Wasser

aussetzen.

— Den Akku nicht fallen lassen und keinen Stößen

usw. aussetzen.

— Den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern

verwahren.

— Unbrauchbar gewordene Akkus umgehend

entsorgen. Akkus nicht verbrennen.

• Zum Schutz der Kontakte sollte bei Nichtbenutzung
stets der Deckel am Akku angebracht sein.

Hinweise:

• Der Akku erwärmt sich beim Laden und während
des Gebrauchs. Dies stellt keine Störung dar.

• Die Lebensdauer von Akkus ist begrenzt. Falls die
nach normalem Laden mögliche Betriebszeit
merklich kürzer wird, hat der Akku das Ende seiner
Lebensdauer erreicht und sollte durch einen neuen
Akku ersetzt werden.

• Etwaige Verschmutzungen an den Kontakten des
Akkus mit einem weichen, trockenen Tuch
abwischen.

Schild

Akku

Deckel

Netzadapter

• Bei Benutzung des Netzadapters in Nähe
eines Radios können Empfangsstörungen
auftreten.

• Achten Sie darauf, dass keine entflammbaren
Stoffe, Flüssigkeiten oder metallischen
Objekte in den Netzadapter eindringen.

• Der Netzadapter ist verkapselt. Versuchen Sie
nicht, ihn zu öffnen oder zu modifizieren.

• Den Netzadapter nicht beschädigen, fallen
lassen oder Vibrationen aussetzen.

• Den Netzadapter nicht in der direkten Sonne
ablegen.

• Den Netzadapter nicht an feuchten oder sehr
heißen Orten benutzen.

Auswechseln der Leuchtstoff­lampe

Dieser Camcorder verwendet eine Leuchtstoff­lampe zur Ausleuchtung des LCD-Monitor­Hintergrunds. Wenn der Monitor dunkler wird
oder das Bild nicht mehr klar erkennbar ist, ist
die Leuchtstofflampe möglicherweise auszu­wechseln. Bitte wenden Sie sich hierzu an
Ihren Fachhändler oder den SHARP Kunden­dienst.

Reinigen

• Das Camcordergehäuse umfasst zahlreiche
Kunststoffteile. Zum Reinigen daher keine
Verdünner und kein Benzol oder andere
aggressive chemische Reinigungsmittel
verwenden, da diese Verfärbungen hervorru­fen und das Gehäuse angreifen können.

• Das Gehäuse mit einem weichen, trockenen
Lappen reinigen. Bei stark verschmutztem
Gehäuse den Lappen in milder, neutraler
Waschmittellösung anfeuchten und gut
auswringen. Anschließend mit einem
weichen, trockenen Lappen nachwischen.

• Fingerabdrücke und andere Verschmutzun­gen auf dem LCD-Bildschirm mit einem
weichen Lappen abwischen.

• Zum Reinigen der Objektivlinse ein weiches
Tuch oder Druckluft und spezielles Linsen­reinigungspapier aus dem Foto-Fachhandel
verwenden.

Benutzung des Camcorders
im Ausland

Das verwendete Fernsehsystem und die
Spannung und Frequenz des Netzsstroms
können von Land zu Land unterschiedlich sein.
Bevor Sie das Gerät ins Ausland mitnehmen,
prüfen Sie bitte anhand der folgenden Ab­schnitte, ob das Netzadapter dort verwendbar
ist und Wiedergabe über dortige Fernsehgerä-
te möglich ist.

Netzadapter
(mitgeliefertes Zubehör)

Der mitgelieferte Netzadapter eignet sich für
Wechselstrom mit 110 V bis 240 V Netzspan­nung und 50 Hz und 60 Hz Netzfrequenz.

Fernsehsystem

Natürlich können Sie überall in der Welt das
Videobild im LCD-Monitor betrachten. Wenn
Sie es allerdings über ein Fernsehgerät
wiedergeben wollen, muss dieses für das PAL­System geeignet sein. Das PAL-System wird in
folgenden Ländern verwendet:
Deutschland, Großbritannien, Irland,
Schweden, Dänemark, Österreich, Belgien,
Schweiz, Italien, Spanien, Niederlande,
Finnland, Portugal, Norwegen, Hongkong,
Thailand, Australien, Neuseeland, Singapur,
Kuwait, China u.a.m.

Anhang

87

Anhang

Bei Betriebsproblemen

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, bitte zunächst prüfen, ob sich das Problem anhand
der folgenden Tabelle abstellen lässt.

Symptom

Kein Strom

Mögliche Ursache

Stromquelle nicht korrekt angeschlos­sen

Akku nicht geladen

Empfohlene Maßnahme

Stromquelle korrekt anschließen (S. 9,

10)

Akku ausreichend aufladen (S. 8)

Stromversorgung

Start/Stopp-Taste außer
Funktion

Gerät schaltet sich plötz­lich aus

Autofocus arbeitet nicht

Breite vertikale Streifen
bei hellen Motiven

Betriebsart Kamera

Automatisches Aus­zoomen ohne Betätigung
des Motorzoomreglers

Im Betriebsart Cassette­Kamera wechselt die An­zeige automatisch

Kondenswasser im Camcorder

Schutzfunktion aktiviert

Löschschutzschieber der Video­cassette geöffnet

Camcorder im Cassette-Kamera­Betrieb länger als 5 Minuten auf
Aufnahmebereitschaft geschaltet.

Auf manuelle Scharfeinstellung ge­schaltet

Zoom bei nahem Motiv benutzt

Motiv zu kontrastarm oder mit Längs-
oder Querstreifen

Kann bei Motiven mit starkem Kon­trast zum Hintergrund auftreten. Stellt
keine Störung dar.

Bei Motiven innerhalb von 1,5 m kann
der Camcorder das Bild nicht scharf­stellen und zoomt aus, um das Bild
scharf einstellen zu können.

Kein Motiv im Bildausschnitt

Demo-Funktion des Camcorders akti­viert

Warten, bis die Feuchtigkeit ver­dampft ist (S. vii)

Betriebsschalter auf OFF stellen und
Akku abnehmen. Den Akku nach 2
Sek. wieder anbringen und das Gerät
wieder einschalten (S. 9)

Löschschutzschieber schließen oder
andere Cassette benutzen (S. 83)

Den Betriebsschalter auf OFF und
dann zurück auf Kamerabetrieb
stellen.

Auf Autofocus schalten (S. 47)

Auszoomen (S. 27)

Manuell scharfstellen (S. 46)

——

——

Objektiv auf ein Motiv richten oder
den Zoom vor dem Aufnehmen in die
max. Weitwinkelstellung fahren (S. 27)

Menüpunkt DEMO-MODE. auf „OFF“
stellen (S. 81)

Anhang

88

Symptom

Kein Bild auf dem ange­schlossenen Fernsehge­rät

Bild einer externen Quel­le erscheint nicht auf
dem Camcorder-Bild­schirm

Kein Rück- bzw.
Vorspulen möglich

Bild verrauscht

Betriebsart Wiedergabe

Kein Ton

Cassette spricht nicht an

Bild auf Karte nicht
löschbar

Karte kann nicht forma­tiert werden

Betriebsart Karte

Mögliche Ursache

Fernsehgerät auf falschen Video-Ein­gang oder Fernsehkanal geschaltet

Audio/Video/S-Video-Kabel nicht rich­tig angeschlossen

DV- oder Audio/Video/S-Video-Kabel
nicht korrekt angeschlossen

Die Einstellung von Menüpunkt S­VIDEO-IN stimmt nicht mit der
tatsächlichen Anschlussweise
überein.

Band am Bandanfang bzw. Band­ende

Reinigungscassette verwendet.

Videoköpfe verschmutzt

Altes oder verschlissenes Videoband

Wiedergabe einer 12-Bit-Aufnahme
bei auf „AUDIO 2“ gestelltem
Menüpunkt AUDIO

Betriebsschalter auf Kamera gestellt

Medium-Wahlschalter auf Karte
gestellt

Akku entladen

Bild ist löschgeschützt

——

Empfohlene Maßnahme

Auf korrekten Video-Eingang oder Ka­nal schalten (S. 23)

Audio/Video/S-Video-Kabel korrekt
anschließen (S. 23)

DV- oder Audio/Video/S-Video-Kabel
korrekt anschließen (S. 57–59)

Den Menüpunkt S-VIDEO-IN bei S­Video-Anschluss auf „ON“ und bei
normalem Video-Anschluss auf „OFF“
einstellen. (S. 57, 58)

Zur gewünschten Stelle vor- bzw.
zurückspulen (S. 22)

Die Reinigungscassette wird nach
dem Reinigen automatisch
zurückgespult (S. viii).

Vom Kundendienst reinigen lassen
oder handelsübliche Reinigungs­cassette verwenden (S. viii)

Neue Cassette verwenden

Menüpunkt AUDIO auf „AUDIO 1“
oder „AUDIO 1L2“ einstellen (S. 62).

Den Betriebsschalter auf Wiedergabe
stellen (S. 17).

Den Medium-Wahlschalter auf Cas­sette stellen (S. 17).

Akku laden oder durch voll
geladenen Akku ersetzen (S. 8, 9).

Löschschutz aufheben (S. 71)

Bitte wenden Sie sich an Ihren Händ-
ler

89

Anhang

Anhang

Symptom

Akkuladung schnell
verbraucht

Uhrzeit rückgesetzt

Cassette lässt sich nicht
auswerfen

Kein Bild auf dem Moni­tor

Monitorbild schwer er­kennbar

Rotes Blinken der Lade-

Allgemein

anzeige (CHARGE) beim
Laden des Akkus

Kein Überspielen auf an­geschlossenen Videore­corder

Kein Ansprechen auf
Fernbedienung

Mögliche Ursache

Camcorder in sehr kalter Umgebung
verwendet

Akku nicht voll geladen

Lithiumbatterie nicht korrekt
eingesetzt

Lithiumbatterie erschöpft

Stromquelle nicht korrekt angeschlos­sen

Akku nicht geladen

Laufender Aufnahmebetrieb

Leuchstofflampe durchgebrannt

Ungeeignete Bildeinstellungen

Evtl. Netzadapter oder Akku defekt

Audio/Video/S-Video-Kabel nicht rich­tig angeschlossen

Menüpunkt REMOTE auf „OFF“ ge­stellt

Batterie in Fernbedienung erschöpft

Fernbedienung außerhalb ihres Wir­kungsbereichs benutzt

Einfall von hellem Tageslicht in das
Camcorder-Sensorfenster

Signalweg zwischen Fernbedienung
und Camcorder-Sensorfenster
blockiert

Empfohlene Maßnahme

Den Akku vor dem Gebrauch
anwärmen (z.B. in der Hosentasche)

Akku ausreichend aufladen (S. 8).

Lithiumbatterie korrekt einsetzen (S.

13).

Lithiumbatterie durch neue ersetzen
(S. 13).

Stromquelle korrekt anschließen (S. 9,

10)

Akku ausreichend aufladen (S. 8)

Band stoppen und erneut versuchen
(S. 18)

Wenden Sie sich an den
Kundendienst

Bild passend einstellen (S. 79)

Wenden Sie sich an den
Kundendienst

Audio/Video/S-Video-Kabel korrekt
anschließen (S. 57)

Menüpunkt REMOTE auf „ON“ ein­stellen (S. 38)

Fernbedienungsbatterie ersetzen (S.

13)

Fernbedienung innerhalb des Wir­kungsbereichs benutzen (S. 38)

Sensorfenster vor starkem Tageslicht
schützen (S. 38)

Hindernis entfernen oder Fernbedie­nung aus anderem Winkel benutzen
(S. 38)

Hinweise:

• Dieses Gerät ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet, dessen Funktion durch elektrische Einstreuung
oder andere Beeinflussung von außen gestört werden kann. In solchen Fällen das Gerät ausschalten und
von allen Stromquellen einschließlich der Lithiumbatterie etc. trennen. Dann die Stromquelle wieder
anschließen, die Lithiumbatterie wieder einsetzen und den Betrieb wieder aufnehmen.

• Wenn die auf dem Bildschirm angezeigten Zeichen nicht normal erscheinen, die Stromquelle abtrennen
und die Lithiumbatterie entnehmen, dann die Stromquelle wieder anbringen, die Lithiumbatterie wieder
einsetzen und das Gerät wieder einschalten. Die angezeigten Zeichen sollten danach normal sein. Datum
und Uhrzeit neu einstellen und den Betrieb fortsetzen.

Anhang

90