SHARP UA-PE30E-WB User guide

Operation manual

UA-PE30E

Air Purifier

EN FRDE ITES PL NL

ENGLISH

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................

OPERATION PRINCIPLE .......................................

PART NAMES .........................................................

BEFORE FIRST USE ..............................................

OPERATION ...........................................................

CARE AND MAINTENANCE ..................................

TROUBLESHOOTING ..........................................

SPECIFICATIONS .................................................

1

4

5

6

7

8

10

10

Thank you for purchasing this SHARP Air
Purifi er. Please read this manual carefully
before using the product.
This manual should be kept in a safe place for
handy reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Always follow basic safety precautions when using electrical appliances,
including the following:

WARNING

Always observe the following to reduce the risk of electrical shock, fire, or injury:

OPERATION

• Read all instructions before using the product.

• Use only a 220 - 240 volt outlet.

• Do not use the product if the power cord or plug is damaged or if the connection
to the wall outlet is loose.

• Periodically remove dust from the plug.

• When removing the power plug, always hold the plug and never pull on the cord.
Failure to do so can cause a short circuit resulting in electrical shock or fire.

• Be careful not to damage the power cord. Failure to do so can cause electric
shock, heat generation, or fire.

• Do not remove the plug when your hands are wet.

• Be sure to remove the power plug before performing maintenance, when
removing and attaching and replacing the filter and when not using for a long
time. Failure to do so can cause a short circuit resulting in electrical shock or fire.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent, a Sharp authorized Service Centre or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
Contact the nearest Service Centre for any problems, adjustments, or repairs.

• Do not repair or disassemble the product yourself.

• Do not insert fingers or foreign objects into the Air Inlet or Air Outlet.

• Do not expose the product to water.
Doing so can cause a short circuit or electrical shock.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

ENGLISH

INSTALLATION

• Do not use this product near gas appliances or fireplaces.
When the product is operated with gas appliances in same room, Ventilate a room
periodically, otherwise it may cause Carbon monoxide poisoning.

• Do not operate the product in rooms where aerosol insecticides are present.
Do not operate the product in rooms where there is oily residue, incense, sparks
from lit cigarettes, or chemical fumes in the air.

• Keep the product away from water.
Do not operate the product in places where it may get wet, such as a bathroom.

EN-1

MAINTENANCE

• Be cautious when cleaning the product.
Strong corrosive cleansers can damage the exterior.

CAUTION

OPERATION

• Do not block the Air Inlet or Air Outlet.

• Always operate the product in an upright position.

• When moving the product, use the handle on the back of the product.

• Do not move the product when it is in operation.

• If the product is on easily damaged flooring, an uneven surface, or thick-piled
carpet, lift it up when moving.

• Do not operate the product without the filters properly installed.

INSTALLATION

• Do not place the product near or on hot objects, such as stoves or heaters, or
where it may come into contact with steam.

MAINTENANCE

• Clean the exterior with a soft cloth only.
Do not use volatile fluids or detergents.
The product surface may be damaged or cracked with Benzine paint thinner or
polishing powder.

• Do not scrub the Back Panel hard during its maintenance.

• Do not wash and reuse the HEPA filter.
Doing so will not improve filter performance and can also cause electric shock or
operating malfunctions.

NOTE

What to do if the product interferes with radio or TV reception

If the air purifier interferes with radio or television reception, try one or more of the
following measures:

• Adjust or reposition the receiving antenna.

• Increase the distance between the product and the radio or TV.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that of the radio or
TV receiver.

• Consult the dealer or a qualified radio or TV technician.

EN-2

INSTALLATION

• Avoid locations where furniture, fabrics, or other objects can come in contact with
the product and interfere with the intake and outtake of air.

• Avoid locations where the product is exposed to condensation or drastic changes
in temperature. Appropriate room temperature is between 0 – 35 ºC.

• Place the product on a level and stable surface with sufficient air circulation.
Strong wind or dust through the window may prevent the product’s air purifying
performance and efficacy.
When placed on heavy carpet, the product may vibrate slightly.

• Avoid locations that generate grease or oily smoke. Doing so can cause the
product exterior to crack.

• The dust collecting ability of the product is effective even when the product is
as close to 3 cm from the wall, the surrounding walls and floor may get dirty.
Please place the product at a distance from the wall. The wall directly behind the
air outlet may become dirty over time. When using the product for an extended
period of time at the same location, periodically clean the walls adjacent to it.

MAINTENANCE

• Follow the instructions in this manual for proper filter care and maintenance.

ENGLISH

EN-3

OPERATION PRINCIPLE

Please read before operating your new Air Purifier

The air purifi er draws in room air through the Air Inlet, circulates it through a
Pre-Filter and a HEPA Filter inside the product, and then discharges it through the Air
Outlet. The HEPA Filter can remove 99.97% of dust particles as small as 0.3 microns
that pass through the fi lter.

Some odours absorbed by the fi lter will break down over time, causing additional
odours. Depending on usage conditions, and especially if the product is used in
environments signifi cantly more severe than a normal household, these odours may
become noticeable sooner than expected. If these odours persist, replace the fi lter.

NOTE

• The air purifi er is designed to remove air-suspended dust.
The air purifi er is not designed to remove harmful gases such as carbon monoxide contained
in cigarette smoke.

Filtration System

Pre-Filter

Pre-Filter traps dust and other large airborne particles.

HEPA Filter

HEPA Filter traps 99.97% of particles as small as 0.3 microns.

HEPA Filter

Back Panel

(Pre-Filter)

EN-4

PART NAMES

FRONT

2

BACK

5

ENGLISH

3

1

4

7

6

11

8

9

10

Main Unit

1

Air Outlet

2

Fan Speed Lamps

3

Fan Speed MODE Button

4

REPLACE FILTER Button, Lamp

5

Power ON/OFF Button

6

Quick Clean Button, Lamp

7

(Green)

(Green)

(Orange)

EN-5

13

12

HEPA Filter

8

Back Panel

9

Air Inlet

10

Handle

11

Power Cord

12

Power Plug

13

(Pre-Filter)

Always be sure to remove the

BEFORE FIRST USE

To maintain the quality of the fi lter, it is installed in the product and packaged in a plastic

•

bag.

power plug from the wall outlet.

Remove the Back Panel (Pre-

1

Filter).

Upper Tabs

Pull

Take out the filter from the

2

plastic bag.

Place the filter within the

3

product.

Do not install the fi lter backwards or the
product will not operate properly.

Replace the Back Panel to the

4

product.

EN-6

Push

Push

Bottom Tabs

OPERATION

POWER ON/OFF

START

STOP

NOTE

• Unless the power plug has been
unplugged, the operation starts in the
previous mode it was operated in.

QUICK CLEAN

By continuously discharging strong airfl ow cycles in 60 minutes, the product eff ectively removes
airborne dust, pollen, mold and allergens from the air as they are drawn through the fi lter system.

START

NOTE

• When the operation fi nishes, the
product will return to the prior operation
mode.
It is possible to change to the other
modes or turn the product OFF while
operating in this mode.

FAN SPEED

ENGLISH

MED SLEEPMAX

NOTE

SLEEP

• The product will operate very quietly
with low fan speed.

AUTO RESTART

If the product is unplugged or if there is a power failure, the product will resume operation with the
previous settings after power is restored.

(default)

ON

(with the product OFF)

Press for
3 sec.

NOTE

• If the Fan Speed Lamps illuminate for 10 seconds, the setting is completed.

Lighting

OFF

(with the product OFF)

Press for
3 sec.

Flashing

EN-7

Always be sure to remove the

CARE AND MAINTENANCE

To maintain optimum performance of this air purifi er, please clean the product including

•

the fi lter periodically.

power plug from the wall outlet.

MAIN UNIT

Wipe with a dry, soft cloth.

For stubborn stains or dirt, use a soft cloth dampened with warm water.

NOTE

•

Do not use volatile fl uids.

Benzine, paint thinner, polishing powder, etc. , may damage the surface.

•

Do not use detergents.

Detergent ingredients may damage the product.

BACK PANEL

Back Panel

NOTE

How to clean hard to remove dirt

Back Panel

HEPA FILTER

Ta g

(Pre-Filter)

Gently remove dust from the Back Panel, using a vacuum
cleaner attachment or similar tool.

NOTE

Do not apply excessive pressure, when scrubbing the Back
Panel.

1. Add a small amount of kitchen detergent to water
and soak for about 10 minutes.

2. Rinse off the kitchen detergent with clean water.

3. Completely dry the fi lter in a well-ventilated area.

Gently remove dust from the HEPA Filter with a vacuum
cleaner attachment or similar tool.

NOTE

• Do not WASH in water and DRY in the sunlight.

• Perform maintenance only on the side with the tag.

Do not clean the opposite side; otherwise, the fi lter will be
damaged.
The fi lter is fragile, be careful not to apply too much force.

EN-8

FILTER REPLACEMENT GUIDELINES

Replacement timing

* The REPLACE FILTER Lamp will turn on after approximately 17,500 hours.

(2 years × 24 hours = 17,500)

Filter life varies depending on the operation mode.

After the fi lter is replaced, connect the power plug to the wall outlet and press the Power ON/
OFF Button, then REPLACE FILTER Button for 3 seconds.

When REPLACE FILTER Lamp turns on*.

Press for
3 sec.

REPLACEMENT CYCLE

Filter Name Life of filter Replacement Filter Model

HEPA Filter 2 years* UZ-HG3HF

ENGLISH

* Lifespan of HEPA Filter and replacement suggestions are based on purifying a room in

which 5 cigarettes are smoked per day and the product’s dust collection performance has
declined to half the level of a new fi lter.
Filter life varies depending on the room environment, usage conditions, and location of the
product.
We recommend replacing the fi lter more frequently if the product is used in conditions
signifi cantly more severe (PM2.5 etc.,) than a normal household.

See page 6 for directions on how to install the fi lter when
replacing.

• Please consult your dealer for purchase of replacement fi lter.

• Use only fi lter designed for this product.

UZ-HG3HF

: 1 unit

Disposal of Filter

Please dispose replaced fi lter according to the local disposal laws and regulations.
HEPA Filter materials: • Filter : Polypropylene • Frame : Polyester

NOTE

Do not wash and reuse replaced fi lter.

EN-9

TROUBLESHOOTING

Before calling for service, please review the Troubleshooting list below, since the problem may not
be the product malfunction.

SYMPTOM REMEDY (not a malfunction)

Dust and smoke are not
removed.

The discharged air has an
odour.

Smell from a new product
and/or fi lter.

• Clean or replace the fi lter if they appear to be heavily soiled.

(Page 6,8,9)

• Check if the plastic bag is removed from the fi lter.

(Page 6)

• Check to see if the fi lter are heavily soiled.

Replace the fi lter.

• Immediately after removing the plastic bag, a slight odour

may occur.
This odour is not harmful for fi lter performance or human
exposure.

SPECIFICATIONS

Model UA-PE30E

Power supply 220 - 240 V 50/60 Hz

Fan Speed Adjustment MAX MED SLEEP

Fan
Speed
Operation

Rated Power (W) 51 30 13

3

Fan Speed (m

Standby Power (W) 0.7

/hour) 180 120 60

Recommended Room Size*1 (m2) ~ 21

2

Filter type

Cord Length (m) 2.0

Dimensions (mm) 400 (W) × 182 (D) × 463 (H)

Weight (kg) 3.9

*1 • The recommended room size is appropriate for operating the product of maximum fan speed.

• The recommended room size is an area in which a given amount of dust particles can
be removed in 30 minutes (according to standards of the Japan Electrical Manufacturers’
Association (JEM1467)).

*2 • The fi lter removes more than 99.97% of particles at least 0.3-microns in size (according to

standards of the Japan Electrical Manufacturers’ Association (JEM1467)).

Standby Power

When the product’s power plug is inserted in a wall outlet it consumes standby
power in order to operate electrical circuits. To conserve energy, unplug the power
cord when the product is not in use.

HEPA*

EN-10

TITLE

Attention: Your product is
marked with this symbol. It
means that used electrical
and electronic products
should not be mixed with
general household waste.
There is a separate
collection system for these
products.

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE
ORDINARY WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!
Used electrical and electronic equipment should always be collected and
treated SEPARATELY in accordance with local law.
Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling
of materials, and minimizing fi nal disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL
can be harmful to human health and the environment due to certain
substances! Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal, collection
facility, where available.
If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for
the correct method of disposal.
ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER
COUNTRIES; FOR INSTANCE NORWAY AND SWITZERLAND: Your
participation in separate collection is requested by law.
The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment (or
the packaging) to remind the users of this.
Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return
facilities for used equipment. Return is free of charge.
If the equipment has been used for BUSINESS PURPOSES, please contact
your SHARP dealer who will inform you about take-back. You might be
charged for the costs arising from take-back. Small equipment (and small
quantities) might be taken back by your local collection facility. For Spain:
Please contact the established collection system or your local authority for
take-back of your used products.

ENGLISH

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and
ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free
of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further
collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.
sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back
of the product. You might be charged for the costs arising from take-back
and recycling.
Small products (and small amounts) might be taken back by your local
collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local
authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities
and ask for the correct method of disposal.

EN-11

DEUTSCH

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ..........

FUNKTIONSPRINZIP .............................................

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE ........................

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG .........................

BETRIEB .................................................................

PFLEGE UND WARTUNG ......................................

FEHLERBEHEBUNG ............................................

TECHNISCHE ANGABEN ....................................

1

4

5

6

7

8

10

10

Vielen Dank für den Kauf des Sharp­Luftreinigungsapparats. Bitte lesen Sie sich
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Dieses Handbuch sollte an einem sicheren
Ort aufbewahrt werden und immer griffbereit
sein.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden:

WARNUNG

Beachten Sie immer folgende Punkte, um das Risiko von Elektroschocks, Feuer
oder Verletzungen zu vermeiden:

BETRIEB

• Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt
benutzen.

• Bitte nur an eine 220-240 Volt-Steckdose anschließen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Stromkabel beschädigt oder die
Verbindung zur Wandsteckdose gelockert ist.

• Entfernen Sie regelmäßig den Staub vom Stecker.

• Wenn Sie den Stecker herausziehen, halten Sie ihn lediglich fest und ziehen Sie
nicht am Kabel.
Ansonsten kann ein Kurzschluss auftreten, der zu einem Stromschlag oder Feuer
führen kann.

• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen. Ansonsten kann ein
Stromschlag, Hitzeentwicklung oder Feuer verursacht werden.

• Ziehen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen heraus.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, ehe Sie Wartungsmaßnahmen durchführen,
wenn Sie einen Filter anbringen oder ersetzen und wenn Sie das Gerät lange
Zeit nicht benutzen. Ansonsten kann ein Kurzschluss auftreten, der zu einem
Stromschlag oder Feuer führen kann.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendiensttechniker, einem zugelassenen Sharp-Service-Center oder von
ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Kontaktieren Sie das nächste Service-Center bei Problemen, Umbauten oder
Reparaturen.

• Sie dürfen das Produkt nicht selbst reparieren oder auseinanderbauen.

• Stecken Sie keine Finger oder Fremdkörper in den Lufteinlass oder Luftauslass.

• Lassen Sie das Produkt nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Ansonsten kann ein Kurzschluss oder Stromschlag verursacht werden.

• Dieses Gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren als auch von Personen
mit eingeschränkten physischen und geistigen Fähigkeiten sowie mit Mangel
an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden bei
der Verwendung beaufsichtigt oder wurden bezüglich der möglichen Gefahren
unterwiesen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

DEUTSCH

EINBAU

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Gasöfen oder Kaminen.
Wenn das Produkt im gleichen Raum mit Gasgeräten betrieben wird, sollte der
Raum in regelmäßigen Abständen gelüftet werden – ansonsten kann es zu einer

DE-1

Kohlenmonoxidvergiftung kommen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in Räumen, in denen Insektenspray verwendet
wurde oder wird.
Betreiben Sie das Produkt nicht in Räumen, in welchen sich Ölreste, Rauch von
Räucherstäbchen, Funken brennender Zigaretten oder chemische Dämpfe in der
Luft befinden.

• Produkt von Wasser fernhalten.
Betreiben Sie das Produkt nicht an Orten, an denen es feucht werden könnte, wie
in einem Badezimmer.

WARTUNG

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Produkt reinigen.
Ätzende Reinigungsmittel können das Gehäuse beschädigen.

VORSICHT

BETRIEB

• Nicht den Lufteinlass oder Luftauslass blockieren.

• Produkt immer nur in aufrechter Position betreiben.

• Wenn Sie das Produkt bewegen, verwenden Sie immer den Griff auf der
Rückseite des Produkts.

• Bewegen Sie das Produkt nicht, wenn es im Betrieb ist.

• Steht das Produkt auf einer unebenen Oberfläche, einem dicken Teppich oder
einem Boden, der leicht beschädigt werden kann, heben Sie es an, wenn Sie es
bewegen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht ohne ordnungsgemäß eingesetzte Filter.

EINBAU

• Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von heißen Gegenständen, wie Öfen
und Heizungen, oder an Orte, wo es in Kontakt mit Dampf kommen kann.

WARTUNG

• Das Äußere nur mit einem weichen Tuch reinigen.
Benutzen Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel.
Die Oberfläche des Produkts kann beschädigt werden oder Risse bekommen,
wenn Sie Farbverdünner, Benzol oder Polierpulver verwenden.

• Putzen Sie die hintere Abdeckung während der Wartung nicht zu stark.

• Sie dürfen den HEPA-Filter nicht waschen und wiederverwenden.
Das senkt nicht nur die Filterleistung, sondern kann sogar zu Stromschlägen oder
Fehlfunktionen führen.

DE-2

HINWEIS

Wenn das Produkt den Radio- oder Fernsehempfang stört

Wenn der Luftreiniger Interferenzen mit Radio- oder Fernsehempfang auslöst,
versuchen Sie dies folgendermaßen zu beheben:

• Richten Sie die Antenne neu aus oder positionieren Sie sie an einem anderen
Ort.

• Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Produkt und dem Radio oder Fernseher.

• Schließen Sie das Gerät an die Steckdose eines anderen Stromkreises an dem
des Radios oder des Fernsehers an.

• Bitten Sie den Händler oder einen qualifizierten Rundfunktechniker um Hilfe.

EINBAU

• Vermeiden Sie die Verwendung an Orten, an denen Möbel, Stoffe oder andere
Gegenstände mit dem Produkt in Berührung kommen und den Lufteinzug und

-ausgang einschränken können.

• Vermeiden Sie die Verwendung an Standorten, an denen das Produkt
Kondensation oder drastischen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist.
Geeignete Bedingungen sind ein Zimmertemperaturbereich zwischen 0 und
35 ºC.

• Stellen Sie das Produkt auf eine ebene und feste Oberfläche mit ausreichender
Luftzirkulation.
Wenn starker Wind oder Staub durch das Fenster weht, kann das die
Luftreinigungsleistung und Wirksamkeit des Produktes verhindern.
Wenn Sie das Produkt auf einen schweren Teppich stellen, kann es leicht
vibrieren.

• Vermeiden Sie Standorte, an ein Einfluss durch Fett oder öligem Rauch besteht.
Andernfalls kann es zu Rissen an der Außenseite des Produkts kommen.

• Die Staubsammelleistung des Produkts bleibt gleich, selbst wenn Sie das Produkt
nur 3 cm weit von der Wand entfernt aufstellen, jedoch können die umgebenden
Wände und der Boden verschmutzt werden. Stellen Sie das Produkt bitte in
einiger Entfernung zu einer Wand auf. Die Wand direkt hinter dem Luftauslass
kann im Laufe der Zeit verschmutzt werden. Wenn Sie das Produkt längere
Zeit am gleichen Ort benutzen, reinigen Sie die Wände um das Gerät herum
regelmäßig.

DEUTSCH

WARTUNG

• Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch für eine ordnungsgemäße
Filterpflege und -wartung.

DE-3

FUNKTIONSPRINZIP

Bitte lesen, bevor Sie Ihren neuen Luftreiniger benutzen

Der Luftreiniger saugt Raumluft durch den Lufteinlass ein, lässt diese durch einen
Vorfi lter und einen HEPA-Filter im Produkt zirkulieren und gibt sie dann durch den
Luftauslass wieder in den Raum ab. Der HEPA-Filter kann 99,97 % der Staubpartikel
mit einer Mindestgröße von 0,3 Mikron, die den Filter passieren, entfernen.

Einige der vom Filter absorbierten Gerüche werden womöglich erst im Laufe der Zeit
aufgespalten, was zu zusätzlichen Gerüchen führen kann. Je nach Einsatzbereich,
besonders in geruchsintensiven Umgebungen, können die Gerüche im Vergleich
zum Hausgebrauch schon früher verstärkt auftreten. Wenn diese Gerüche
weiterbestehen, ersetzen Sie den Filter.

HINWEIS

• Der Luftreiniger ist dazu bestimmt, Staub aus der Luft zu entfernen.
Der Luftreiniger ist nicht dazu bestimmt, schädliche Gase wie Kohlenstoffmonoxid im
Zigarettenrauch zu entfernen.

Filtersystem

Vorfi lter

Der Vorfi lter fängt Staub und andere große Partikel aus der Luft auf.

HEPA-Filter

Der HEPA-Filter fängt 99,97% der Partikel mit einer Mindestgröße von 0,3 Mikronen auf.

HEPA-Filter

Hintere Abdeckung

(Vorfilter)

DE-4

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE

VORDERSEITE

2

3

1

5

7

DEUTSCH

RÜCKSEITE

10

4

6

11

8

9

13

12

Hauptgerät

1

Luftauslass

2

Lüftergeschwindigkeit-Anzeigen

3

Ventilatorgeschwindigkeit-MODUS-Taste

4

FILTERERSATZ-Taste, Lampe

5

EIN-AUSSCHALT-Taste

6

Schnellreinigung-Taste, Lampe

7

(Orange)

(Grün)

(Grün)

DE-5

HEPA-Filter

8

Hintere Abdeckung

9

(Vorfi lter)

Lufteinlass

10

Griff

11

Netzkabel

12

Netzstecker

13

Stellen Sie immer sicher, den Stecker

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Damit die Qualität des Filters gewährleistet bleibt, ist er in das Produkt eingesetzt und in

•

einem Plastikbeutel verpackt.

aus der Wandsteckdose zu ziehen.

Hintere Abdeckung entfernen

1

(Vorfilter).

Obere Laschen

Ziehen

Filter aus dem Plastikbeutel

2

entnehmen.

Filter in das Produkt einsetzen.

3

Setzen Sie den Filter nicht falsch herum
ein, ansonsten funktioniert das Produkt
nicht ordnungsgemäß.

Hintere Abdeckung wieder am

4

Produkt anbringen.

DE-6

Drücken

Drücken

Untere Laschen

BETRIEB

ENERGIE EIN/AUS

START

STOPP

HINWEIS

• Solange der Netzstecker nicht
herausgezogen wurde, beginnt
der Betrieb in dem vorherigen
Betriebsmodus.

SCHNELLREINIGUNG

Durch die kontinuierlichen Abgabe starker Luftströmungszyklen innerhalb von 60 Minuten entfernt
das Produkt effektiv Staub, Pollen, Schimmel und Allergene aus der Luft, wenn sie durch das
Filtersystem geleitet werden.

START

HINWEIS

• Wenn der Betrieb beendet ist, kehrt
das Produkt in den vorherigen
Betriebsmodus zurückkehren.
Sie können zu den anderen Modi
wechseln oder das Produkt während
des Betriebs in diesem Modus auf AUS
(OFF) schalten.

LÜFTERGESCHWINDIGKEIT

DEUTSCH

MED (MITTEL) SCHLAFMAX

HINWEIS

SCHLAF

• Der Betrieb des Produkts erfolgt bei
niedriger Lüftergeschwindigkeit sehr
leise.

AUTO-NEUSTART

Wenn das Produkt ausgesteckt wird oder wenn es einen Stromausfall gibt, nimmt das Produkt den
vorhergehenden Betrieb mit den zuvor gewählten Einstellungen wieder auf, nachdem es wieder mit
Strom versorgt wird.

(Standard)

EIN

(bei AUSGESCHALTETEM Produkt)

3 Sek. lang
drücken

Leuchtend

HINWEIS

• Wenn die Anzeigen der Lüftergeschwindigkeit 10 Sekunden lang leuchten, ist die
Einstellung abgeschlossen.

OFF (AUS)

(bei AUSGESCHALTETEM Produkt)

3 Sek. lang
drücken

Blinkend

DE-7

Stellen Sie immer sicher, den Stecker

PFLEGE UND WARTUNG

Damit dieser Luftreiniger optimal funktioniert, sollten Sie das Produkt und den Filter

•

regelmäßig reinigen.

aus der Wandsteckdose zu ziehen.

HAUPTGERÄT

Mit einem trockenen und weichen Tuch abwischen.

Falls Flecken oder Schmutz hartnäckig sind, benutzen Sie ein weiches Tuch,
das mit warmem Wasser befeuchtet wurde.

HINWEIS

•

Keine fl üchtigen Flüssigkeiten verwenden.

Benzin, Farbverdünner und Polierpulver usw. können die Oberfläche

beschädigen.

•

Keine Reinigungsmittel verwenden.

Inhaltsstoffe dieser Reinigungsmittel können das Produkt beschädigen.

HINTERE ABDECKUNG

Entfernen Sie mit einer Staubsauger oder einem ähnlichen
Werkzeug vorsichtig den Staub von der hinteren Abdeckung.

HINWEIS

Wenden Sie keinen übermäßigen Druck an, wenn Sie die

Hintere Abdeckung

HINWEIS

Sorgfältige Reinigung, um Schmutz zu entfernen

Hintere Abdeckung

HEPA-FILTER

hintere Abdeckung reinigen.

1. Füllen Sie ein wenig Küchenreiniger in das Wasser
und lassen Sie es etwa 10 Minuten lang einwirken.

2. Spülen Sie den Küchenreiniger mit frischem Wasser
ab.

3. Den Filter an einem gut belüfteten Platz vollständig
trocknen lassen.

Vorsichtig Staub mit einer Staubsauger-Bürste oder einem
ähnlichen Werkzeug vom HEPA-Filter entfernen.

(Vorfilter)

Etikett

HINWEIS

• Nicht mit Wasser WASCHEN und im Sonnenlicht
TROCKNEN.

• Warten Sie lediglich diejenige Seite, auf welcher das
Schild angebracht ist.
Reinigen Sie die andere Seite nicht; sonst wird der Filter
beschädigt.
Der Filter ist fragil, achten Sie darauf, nicht zu viel Druck
auszuüben.

DE-8

HINWEISE ZUM FILTERWECHSEL

Zeitpunkt zum Wechseln des Filters

* Die Leuchte für den FILTERERSATZ leuchtet nach etwa 17.500 Stunden.

(2 Jahre × 24 Stunden = 17.500)

Die Lebensdauer des Filters hängt von der Betriebsart ab.

Nach dem Filterwechsel stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose und drücken die
Taste ON/OFF (EIN/AUS) und danach 3 Sekunden lang die FILTERERSATZ-Taste.

3 Sek. lang
drücken

Wenn die Lampe für den FILTERERSATZ leuchtet*.

ERSATZZYKLUS

Filtername Lebenszeit der Filter Ersatzfilter-Modell

HEPA-Filter 2 Jahre* UZ-HG3HF

DEUTSCH

* Die Lebenszeit des HEPA-Filters und die Ersatzempfehlungen basieren auf der Reinigung

eines Raums, in dem täglich 5 Zigaretten geraucht werden, und der Annahme, dass die
Staubauffangleistung des Produkts auf die Hälfte des Werts eines neuen Filters gesunken
sind.
Die Lebenszeit der Filter hängt von der Raumumgebung, den Einsatzbedingungen und dem
Aufstellungsort des Produkts ab.
Wir empfehlen, den Filter häufi ger zu ersetzen, wenn das Produkt unter Bedingungen
verwendet wird, die um einiges intensiver sind, als die bei einem
üblichen Hausgebrauch (PM2.5 usw.).

Auf Seite 6 fi nden Sie Anweisungen, wie Sie den Filter
einbauen, wenn Sie ihn ersetzen.

• Kontaktieren Sie ihren Händler für den Kaufs eines Ersatzfi lters.

• Benutzen Sie nur Filter, die für dieses Produkt entwickelt wurden.

UZ-HG3HF

: 1 Einheit

Entsorgung der Filter

Entsorgen Sie den ersetzten Filter bitte entsprechend den örtlichen Umweltschutzrichtlinien
und -bestimmungen.
HEPA-Filter-Material: • Filter: Polypropylen • Rahmen: Polyester

HINWEIS

Sie dürfen den Filter nicht waschen und wiederverwenden.

DE-9

FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, lesen Sie sich bitte zuerst die Fehlerbehebungsliste unten
durch, da das Problem möglicherweise keine Fehlfunktion des Produkts ist.

PROBLEM BEHEBEN (keine Fehlfunktion)

Staub und Rauch werden
nicht entfernt

Die ausgestoßene Luft
weist einen Geruch auf.

Geruch aus einem neuen
Produkt und/oder Filter.

• Filter reinigen oder ersetzen, wenn er womöglich schwer
verschmutzt sein könnte. (Seite 6,8,9)

• Vergewissern Sie sich, dass der Plastikbeutel vom Filter
entfernt wurde. (Seite 6)

• Überprüfen Sie, ob die Filter stark verschmutzt sind.
Ersetzen Sie den Filter.

• Unmittelbar nach dem Entfernen des Plastikbeutels kann
ein leichter Geruch auftreten.
Dieser Geruch beeinträchtigt nicht die Filterleistung und ist
für Menschen unschädlich.

TECHNISCHE ANGABEN

Modell UA-PE30E
Stromversorgung 220 - 240 V 50/60 Hz

Lüftergeschwin­digkeit-Einstellung

Lüftergeschwindigkeit-Einstellung
Nennleistung (W) 51 30 13
Lüftergeschwindigkeit (m3/Stunde)

MAX MED (MITTEL) SCHLAF

180 120 60

Stand-by-Leistung (W) 0,7

Empfohlene Raumgröße*1 (m2) ~ 21

2

Filtertyp
Kabellänge (m) 2,0
Maße (mm) 400 (B) × 182 (T) × 463 (H)
Gewicht (kg) 3,9

*1 • Die empfohlene Raumgröße eignet sich für den Betrieb des Produkts bei maximaler

Lüftergeschwindigkeit.

• Die empfohlene Raumgröße stellt den Raum dar, in dem eine bestimmte Menge Staubpartikel
innerhalb von 30 Minuten entfernt werden kann (gemäß den Normen des Japanischen
Herstellerverbandes für Elektrogeräte (Japan Electrical Manufacturers’ Association – JEM1467)).

*2 • Der Filter entfernt mehr als 99,97 % der Partikel mit mindestens 0,3 Mikron Größe (gemäß

den Normen des Japanischen Herstellerverbandes für Elektrogeräte (Japan Electrical
Manufacturers’ Association – JEM1467)).

Standby­Leistung

Wenn der Stecker des Produkts in eine Wandsteckdose eingesteckt ist,
verbraucht das Hauptgerät Stand-by-Leistung, um die Stromkreise zu betreiben.
Um Energie zu sparen, ziehen Sie das Kabel heraus, wenn das Produkt nicht
betrieben wird.

HEPA*

DE-10

TITEL

Achtung: Ihr Produkt
ist mit diesem Symbol
gekennzeichnet. Dies
bedeutet, dass Elektro­Altgeräte nicht mit dem
allgemeinen Hausmüll
vermischt werden dürfen.
Es gibt ein separates
Sammelsystem für diese
Produkte.

A. Entsorgungsinformationen (für Haushalte)

1. In der EU

WENN SIE DAS GERÄT ENTSORGEN MÖCHTEN, WERFEN SIE DAS
GERÄT WEDER IN DEN HAUSMÜLL NOCH IN EIN FEUER!
Benutzte Elektrogeräte und Elektronikgeräte sollten immer GETRENNT
entsorgt und wiederaufbereitet werden, gemäß den örtlichen Gesetzen.
Dies unterstützt den Umweltschutz, das Recycling und trägt zu einer
Verringerung der Abfallmenge bei. SCHLECHTE ENTSORGUNG kann
aufgrund bestimmter Substanzen gesundheitsschädlich und schädlich für die
Umwelt sein! Bringen Sie ALTGERÄTE zu der nächsten Müllsammelstelle.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, kontaktieren Sie die zuständigen Behörden
oder den Händler für weitere Informationen.
NUR FÜR NUTZER IN DER EU UND EINIGE ANDERE LÄNDERN, WIE Z. B.
NORWEGEN UND DIE SCHWEIZ: Die getrennte Entsorgung ist gesetzlich
verpfl ichtend.
Das oben gezeigte Symbol auf Elektrogeräten (oder der Verpackung) soll die
Benutzer daran erinnern .
PRIVATNUTZER müssen existierende Rückgabemöglichkeiten für
gebrauchte Geräte nutzen. Die Rückgabe ist kostenlos.
Wenn das Gerät für GESCHÄFTSZWECKE verwendet wurde, kontaktieren
Sie Ihren SHARP-Händler, der Sie über die Rückgabemöglichkeiten
informieren wird. Für die Rückgabe können Kosten anfallen. Kleingeräte
(und kleine Mengen) kann auch an Ihrem örtlichen Wertstoffhof
abgegeben werden. In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen Behörden, um mehr über die
Entsorgung Ihrer Altgeräte zu erfahren.

DEUTSCH

2. In Nicht-EU-Ländern

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über
die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Produkts.

In der Schweiz: Alt-Elektrogeräte können kostenlos an den Händler
zurückgegeben werden, selbst wenn Sie kein neues Gerät kaufen. Weitere
Entsorgungsmöglichkeiten fi nden Sie unter: www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer.

1. In der EU

Wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke benutzt wurde und Sie es
entsorgen möchten:

Bitte kontaktieren Sie Ihren SHARP-Händler, der Sie über
Rückgabemöglichkeiten informieren wird. Die Rücknahme und/oder das
Recycling können kostenpfl ichtig sein.
Kleingeräte (und kleine Mengen) können auch an Ihrem örtlichen
Wertstoffhof abgegeben werden.

In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Entsorgungsunternehmen
oder die örtlichen Behörden, um mehr über die Entsorgung Ihrer Altgeräte zu
erfahren.

2. In Nicht-EU-Ländern

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über
die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Produkts.

DE-11

ESPAÑOL

ÍNDICE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ......

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO .................................

NOMBRE DE LAS PIEZAS ...............................................

ANTES DEL PRIMER USO ...............................................

FUNCIONAMIENTO ...........................................................

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ........................................

RESOLUCIÓN DEL PROBLEMA ....................................

ESPECIFICACIONES ......................................................

1

4

5

6

7

8

10

10

Gracias por comprar este purifi cador de aire
SHARP. Antes de usar el producto, lea este
manual detenidamente.
Este manual se debe guardar en un lugar
seguro para facilitar su consulta.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Respete siempre las precauciones básicas de seguridad cuando utilice
electrodomésticos, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA

Respete siempre las precauciones siguientes para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, incendios o lesiones:

FUNCIONAMIENTO

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.

• Utilice únicamente una toma de 220 - 240 voltios.

• No utilice el producto si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños,
o si la conexión a la toma de pared no es correcta.

• Limpie periódicamente el polvo del enchufe.

• Cuando vaya a extraer el enchufe eléctrico, siempre debe sujetarlo y nunca tirar
del cable. De lo contrario, podría producirse un cortocircuito que, a su vez, podría
generar una descarga eléctrica o provocar un incendio.

• Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación. De lo contrario, podría
producirse una descarga eléctrica, generación de calor o un incendio.

• No extraiga el enchufe con las manos mojadas.

• Asegúrese de quitar el enchufe eléctrico antes de realizar tareas de
mantenimiento, al extraer, colocar y reemplazar el filtro, y cuando no vaya
a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo. De lo contrario,
podría producirse un cortocircuito que, a su vez, podría generar una descarga
eléctrica o provocar un incendio.

• Si el cable de alimentación presenta daños, debe ser reemplazado por el
fabricante, su técnico de servicio, un Centro técnico autorizado de Sharp o una
persona con cualificaciones similares para evitar situaciones peligrosas. Póngase
en contacto con el Centro técnico más cercano si se produce cualquier problema
o si requiere un ajuste o una reparación.

• No reparare ni desmonte el producto.

• No introduzca los dedos ni objetos extraños en la entrada o la salida de aire.

• No exponga el producto a agua, ya que podría producirse un cortocircuito o una
descarga eléctrica.

• Este aparato solo puede ser utilizado por niños con edades superiores a los
8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisados o se
les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros
asociados a su uso. Los niños no deben jugar con el aparato ni llevar a cabo la
limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión.

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

• No utilice este producto cerca de aparatos de gas o chimeneas.
Si el producto se utiliza junto a aparatos de gas en la misma estancia, ventílela
periódicamente para evitar posibles envenenamientos por monóxido de carbono.

• No utilice el producto en estancias con presencia de insecticidas.

ES-1