SHARP UA-KIL80E-W User guide [pl]

Operation Manual

UA-KIL80E, UA-KIL60E

Air Purifier with Humidifying Function

EN FRDE ITES PL NL

ENGLISH

Thank you for purchasing this SHARP Air Purifier.
Please read this manual carefully before using the product.
This manual should be kept in a safe place for handy reference.

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................... The current page

OPERATION PRINCIPLE .................................................................................... 4

PART NAMES ...................................................................................................... 6

BEFORE FIRST USE ...........................................................................................9

OPERATION .......................................................................................................10

CARE AND MAINTENANCE .............................................................................. 14

REPLACEMENT ................................................................................................. 20

TROUBLESHOOTING ........................................................................................ 21

SPECIFICATIONS ...............................................................................................23

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Always follow basic safety precautions
when using electrical appliances,
including the following:

WARNING

Always observe the following to reduce the
risk of electrical shock, fire, or injury:

OPERATION

• Read all instructions before using the
product.

• Use only a 220 - 240 volt outlet.

• Do not use the product if the power cord
or plug is damaged or if the connection
to the wall outlet is loose.

• Periodically remove dust from the plug.

• When removing the power plug, always
hold the plug and never pull on the cord.
Failure to do so can cause a short circuit
resulting in electrical shock or fire.

• Be careful not to damage the power
cord. When removing the product, do not
damage the power cord with the casters.
Failure to do so can cause electric
shock, heat generation, or fire.

• Do not remove the plug when your
hands are wet.

• Be sure to remove the power plug
when refilling the Water Tank, before
performing maintenance, when removing
and attaching and replacing the filter and
when not using for a long time. Failure to
do so can cause a short circuit resulting
in electrical shock or fire.

• If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent, a Sharp authorized Service
Centre or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Contact the nearest Service Centre for
any problems, adjustments, or repairs.

• Do not repair or disassemble the product
yourself.

• Do not insert fingers or foreign objects
into the Air Inlet or Air Outlet.

• Do not expose the product to water.
Doing so can cause a short circuit or
electrical shock.

• When carrying the product, first remove
the Water Tank and Humidifying Tray,
and then hold the product by the handles
on both sides.

• Do not drink the water in the Humidifying
Tray or Water Tank.

• Replace the water in the Water Tank
daily with fresh tap water, and regularly
clean the Water Tank and Humidifying
Tray.
When the product is not in use, dispose
of the water in the Water Tank and
Humidifying Tray. Leaving water in the
Water Tank or Humidifying Tray can
cause mold, bacteria, and bad odours.
In rare cases, such bacteria can be a
health hazard.

• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

INSTALLATION

• Do not use this product near gas
appliances or fireplaces.
When the product is operated with gas
appliances in same room, Ventilate a
room periodically, otherwise it may cause
Carbon monoxide poisoning.

• Do not operate the product in rooms
where aerosol insecticides are present.
Do not operate the product in rooms
where there is oily residue, incense,
sparks from lit cigarettes, or chemical
fumes in the air.

• Keep the product away from water.
Do not operate the product in places
where it may get wet, such as a
bathroom.

MAINTENANCE

• Be cautious when cleaning the product.
Strong corrosive cleansers can damage
the exterior.

CAUTION

OPERATION

• Do not block the Air Inlet or Air Outlet.

• Always operate the product in an upright
position.

• Do not move the product when it is in
operation.

• Do not move or change the direction of
the product while dragging the casters.

• If the product is on easily damaged
flooring, an uneven surface, or thick­piled carpet, lift it up when moving.

• When moving the product by its casters,
move it slowly and in a horizontal
direction.

• Turn the product off and remove the
Water Tank before moving, take care not
to catch your fingers.

• Do not operate the product without
the filters, the Water Tank, and the
Humidifying Tray properly installed.

• When refilling the Water Tank, make
sure of no water leaking from the Water
Tank.

• Be sure to wipe off any excess water on
the outside of the Water Tank.

• Do not use hot water (40 ºC or more),
chemical agents, aromatic substances,
dirty water, or other damaging
substances. Doing so can deform the
product or cause it to malfunction.

• Use only fresh tap water. Using other
water sources risks the growth of molds,
fungi, or bacteria.

• Do not shake the Water Tank with
holding the carrying handle.

INSTALLATION

• Do not place the product near or on
hot objects, such as stoves or heaters,
or where it may come into contact with
steam.

MAINTENANCE

• Clean the exterior with a soft cloth only.
Do not use volatile fluids or detergents.
The product surface may be damaged
or cracked with Benzine paint thinner

ENGLISH

EN-1

or polishing powder. In addition, the
sensors may malfunction as a result.

• Do not scrub the Pre-Filter hard during
its maintenance.

• Do not wash and reuse the HEPA filter
and the Deodorizing filter.
Doing so will not improve filter
performance and can also cause electric
shock or operating malfunctions.

• The frequency of descaling maintenance
will depend on the hardness of and the
impurities in the water that you use;
the harder the water the more often
descaling will be necessary.

• Do not use detergents other than
instructions when perform maintenance
of the Humidifying Tray and Cover. It
may cause deformation, tarnishing,
cracking (water leakage).

• Avoid spilling water when removing or
cleaning the Humidifying Tray.

• Do not remove the Float and the Roller.
If the Float comes off, refer to Page

15.

• Do not remove the Humidifying Filter
from the Filter Frame except replacing it.

NOTE

exposed to condensation or drastic
changes in temperature. Appropriate
room temperature is between 0 – 35 ºC.

• Place the product on a level and stable
surface with sufficient air circulation.
Strong wind or Dust through the window
may prevent the unit’s air purifying
performance and efficacy.
When placed on heavy carpet, the
product may vibrate slightly. Place the
product on a level surface to avoid
water leakage from the Water Tank and
Humidifying Tray

• Avoid locations that generate grease
or oily smoke. Doing so can cause the
product exterior to crack and the sensors
to malfunction.

• The dust collecting ability of the product
is effective even when the product is
as close to 3 cm from the wall, the
surrounding walls and floor may get dirty.
Please place the product at a distance
from the wall. The wall directly behind
the Air Outlet may become dirty over
time. When using the product for an
extended period of time at the same
location, periodically clean the walls
adjacent to it.

What to do if the product
interferes with radio or TV
reception

If the air purifier interferes with radio or
television reception, try one or more of the
following measures:

• Adjust or reposition the receiving
antenna.

• Increase the distance between the
product and the radio or TV.

• Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that of the radio or
TV receiver.

• Consult the dealer or a qualified radio or
TV technician.

INSTALLATION

• Avoid locations where the sensors are
exposed to direct wind.
Doing so can cause the product to
malfunction.

• Avoid locations where furniture, fabrics,
or other objects can come in contact with
the product and interfere with the intake
and outtake of air.

• Avoid locations where the product is

MAINTENANCE

• Follow the instructions in this manual for
proper filter care and maintenance.

EN-2

Attention: Your product is
marked with this symbol. It
means that used electrical
and electronic products
should not be mixed with
general household waste.
There is a separate
collection system for these
products.

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY
WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!
Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated
SEPARATELY in accordance with local law.
Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials,
and minimizing final disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human
health and the environment due to certain substances! Take USED EQUIPMENT to a
local, usually municipal, collection facility, where available.
If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.
ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES;
FOR INSTANCE NORWAY AND SWITZERLAND: Your participation in separate collection
is requested by law.
The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment (or the
packaging) to remind the users of this.
Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for
used equipment. Return is free of charge.
If the equipment has been used for BUSINESS PURPOSES, please contact your SHARP
dealer who will inform you about take-back. You might be charged for the costs arising
from take-back. Small equipment (and small quantities) might be taken back by your local
collection facility. For Spain: Please contact the established collection system or your
local authority for take-back of your used products.

ENGLISH

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to
the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed
on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the
product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for
take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.

EN-3

OPERATION PRINCIPLE

EN-5

ENGLISH

NOTE

The air purifier draws in room air through the Air Inlet, circulates it through a Pre-Filter, a
Deodorizing Filter and a HEPA Filter inside the product, and then discharges it through the Air
Outlet. The HEPA Filter can remove 99.97% of dust particles as small as 0.3 microns that pass
through the filter and also helps absorb odours.
The Deodorizing Filter gradually absorbs odours as they pass through the filter.

Some odours absorbed by the filters will break down over time, causing additional odours.
Depending on usage conditions, and especially if the product is used in environments
significantly more severe than a normal household, these odours may become noticeable
sooner than expected. If these odours persist, replace the filters.

When minerals in tap water adhere to the filters and become a hard and white, they absorb
odours in the room that can cause the emission of an unpleasant odour when the Humidifying
Filter is dry. (Varies depending on water quality and other environmental factors)
If this occurs, perform the Humidifying Filter maintenance. (Page 15)

• The air purifier is designed to remove air-suspended dust and the odours.
The air purifier is not designed to remove harmful gases such as carbon monoxide contained in cigarette smoke.
The air purifier may not completely remove an odour if the source of the odour is still present.

Please read before operating your new Air Purifier

FEATURES

Unique Combination of Air Treatment Technologies

* The illustration in this instruction manual is UA-KIL80E.

Plasmacluster

Plasmacluster treats the air similar to
the way nature cleans the environment
by emitting a balance of positive and
negative ions.

“Plasmacluster” and “Device of a cluster of
grapes” are trademarks of Sharp Corporation.

* The number in this technology mark indicates

an approximate number of ions supplied into air
of 1 cm3, which is measured around the centre
of a room applicable floor area (at 1.2 m height
above the floor) when the product is placed
close to a wall at the MED mode setting.

Triple Filteration System + Humidification

Pre-Filter

Pre-filter traps dust larger than approx 240 micron particles.

Deodorizing Filter

Deodorizing filter absorbs many common household odours.

HEPA Filter

Deodorizing Filter

HEPA Filter

HEPA filter traps 99.97% of particles as small as 0.3 microns.

Humidifying Function

Comfortable Humidity Indoors Keeps Your Skin and Throat

Moisturized and Healthy.

Pre-Filter

Unique Airflow

Powerful air suction and unique airflow quickly and efficiently collect dust and other particles.

Faster airflow at a 20º angle collects dust at
lower levels in the room for more effective
cleaning.

Plasmacluster can remove static electricity
and can thus prevent dust from attaching to
walls and other surfaces.

PRE-FILTER AUTO CLEANING (Only UA-KIL80E)

Removing dusts trapped and held on
the Pre-Filter by the auto cleaning
unit will help in prevent impairing
the efficiency of the dust collecting
performance.

Back Panel

Pre-Filter

Throw away dusts
in the Dust Box
approximately every six
months.

EN-4

Dust Box

Please read before operating your new Air Purifier

The air purifier draws in room air through the Air Inlet, circulates it through a Pre-Filter, a
Deodorizing Filter and a HEPA Filter inside the product, and then discharges it through the Air
Outlet. The HEPA Filter can remove 99.97% of dust particles as small as 0.3 microns that pass
through the filter and also helps absorb odours.
The Deodorizing Filter gradually absorbs odours as they pass through the filter.

Some odours absorbed by the filters will break down over time, causing additional odours.
Depending on usage conditions, and especially if the product is used in environments
significantly more severe than a normal household, these odours may become noticeable
sooner than expected. If these odours persist, replace the filters.

When minerals in tap water adhere to the filters and become a hard and white, they absorb
odours in the room that can cause the emission of an unpleasant odour when the Humidifying
Filter is dry. (Varies depending on water quality and other environmental factors)
If this occurs, perform the Humidifying Filter maintenance. (Page 15)

NOTE

• The air purifier is designed to remove air-suspended dust and the odours.
The air purifier is not designed to remove harmful gases such as carbon monoxide contained in cigarette smoke.
The air purifier may not completely remove an odour if the source of the odour is still present.

ENGLISH

EN-5

PART NAMES

OPERATION PANEL

*The illustration in this instruction manual is UA-KIL80E.

14

9

71113 2

138 4561012

FRONT DISPLAY

LIGHT SENSOR

When the Light Control
is set to “Auto”, Front
Display and Cleanliness
Indicator will automatically
switch ON or OFF based
on room brightness.
(Page 12, 13)

19 17

21 20 18

15

NOTE

Detection range of Light sensor

Do not install the product in the following places.
The Light Sensor may not sense correctly.

16

Directly under
a light fixture.

In shadow

EN-6

1 Power ON/OFF Button

Display

2 Light Sensor

3 Auto Mode Button, Lamp

(White)

4 Plasmacluster Ion Spot Button, Lamp (White)

5 Mode Button, Lamps (White)

Humidify ON/OFF Button, Lamp

(White)

6

(Touch 3 sec.)

7 Filter Maintenance Lamp

Clean Ion Shower Button, Lamp

8

(Touch 3 sec.)

Filter Reset Button

(Orange)

(White)

Dust Box Reset Button

(Only UA-KIL80E)

Dust Box Reset Lamp

9

(Only UA-KIL80E)

(Orange)

Switching Display Button

10

(Touch 3 sec.) Child-Lock Button

11 Child-Lock Lamp

(White)

12 ON/OFF Timer Button, Lamp (White)

13 Unit Replacement Lamp (Red)

14 Plasmacluster Ion Indicator (Blue)

Cleanliness Indicator

• Indicates the air purity of the room with colour changes
and flashing speeds.
Cleanliness Indicator turns off when the air is clean.
When the air changes from dirty to clean, it flashes blue
for a while and then turns off.

15

Clean

Turn off or Blue (Flashing)

Yellow (Flashing)

• Timer

Indicates setting time or remaining time of
ON/OFF timer.

• PM2.5 Concentration*

PM2.5 10 μg/m3 to 499 μg/m3 is displayed.

3

9 μg/m

or less

• Temperature*

16

Temperature 0 oC to 50 oC is displayed.

-1 oC
or less

• Humidity*

Humidity 25 % to 75 % is displayed.

24 %
or less

• Wattage*

Indicates wattage by current operation.

* The displayed numbers are approximate.

Pre-Filter Auto Cleaning Indicator

17

(Only UA-KIL80E)

Humidifying Indicator

White Humidify ON

18

Off Humidify OFF
Red (Flashing) the product needs water

PM2.5 Indicator

19

20

21

Indicates the Sensitive Dust Sensor detects microscopic
dust.

Dust Indicator

Indicates the Sensitive Dust Sensor detects usual dust.

Odour Indicator

Indicates the Odour Sensor detects odours.

(White)

(White)

(White)

(White)

500 μg/m

or more

51 oC
or more

76 %
or more

3

ENGLISH

Impure

Red (Flashing fast)

EN-7

EN-9

ENGLISH

FILTER INSTALLATION

1. Remove the Back Panel.

2. Remove the plastic bag from the
each filter.

3. Install the filters in the correct order
as shown.

4. Install the Back Panel.

Back Panel

HEPA Filter Deodorizing Filter

HEPA Filter

Deodorizing Filter

Tag

Always be sure to remove the
power plug from the wall outlet.

1. Remove the Water Tank.

2. Fill the Water Tank with the tap
water.

3. To prevent leaks, securely tighten
the Tank Cap.

4. Install the Water Tank.

Tank Handle

Water Tank

Tank Cap

Click

Click

NOTE

• When replacing the fi lter, making a memo of
the start of use date is recommended.

BEFORE FIRST USE

REFILLING THE WATER TANK

MAIN BODY

* The illustration in this instruction

manual is UA-KIL80E.

1 Louver

2 Air Outlet (Back)

1

2

11

8

9

12

10

13

Locked

Unlocked

14

23

3

4

5

6

3 Operation Panel

4 Front Display

5 Air Outlet (Front)

6 Main Body

7 Caster (4 Locations)

Sensor (Internal)

8

Temperature / Humidity /

Sensitive Dust / Odour

9 Sensor Filter

Unit* Holder

10

(Plasmacluster Ion Generating Unit)

11 Unit* Cleaning Brush

12 Unit* Cover

13 Caster Stopper (Right & Left)

7

14 Tank Handle

15 Water Tank

16 Tank Cap

15

24

25

16

17

21

22

18

(Only UA-KIL80E)

20

19

17 Humidifying Tray

18 Tray Panel

19 Float

20 Roller

21 Humidifying Filter

26

27

28

22 Power Cord, Plug

23 Handle (2 Locations)

24 HEPA Filter

25 Deodorizing Filter

26 Air Inlet

Back Panel with Pre-Filter

(Only UA-KIL60E)

27

Back Panel (Only UA-KIL80E)

28 Pre-Filter (Only UA-KIL80E)

29 Pre-Filter Lock (Only UA-KIL80E)

30 Dust Box (Only UA-KIL80E)

* The Unit refers to Plasmacluster Ion

Generating Unit. (The same as below.)

29

EN-8

30

BEFORE FIRST USE

Always be sure to remove the
power plug from the wall outlet.

FILTER INSTALLATION

1. Remove the Back Panel.

Back Panel

2. Remove the plastic bag from the
each filter.

HEPA Filter Deodorizing Filter

REFILLING THE WATER TANK

1. Remove the Water Tank.

ENGLISH

Tank Handle

Water Tank

2. Fill the Water Tank with the tap
water.

Tank Cap

3. Install the filters in the correct order
as shown.

HEPA Filter

Tag

Deodorizing Filter

4. Install the Back Panel.

Click

3. To prevent leaks, securely tighten
the Tank Cap.

4. Install the Water Tank.

NOTE

• When replacing the fi lter, making a memo of
the start of use date is recommended.

Click

EN-9

OPERATION

♪

♪

～

♪♪

♪

♪

♪

START/STOP

START STOP

NOTE

• When the product starts operation, the
operation starts in the previous mode it was
operated in.

AUTO MODE

The fan speed is automatically controlled
depending on the six detection. (PM2.5 / Usual dust
/ Odour / Temperature / Humidity / Light)

SELECT AIR VOLUME
AND MODE

♪♪

POLLEN SLEEP LOW MED MAX

POLLEN:

The Sensitive Dust Sensor sensitivity is
automatically increased and quickly detects
impurities such as dust and pollen and clean the air
powerfully.

SLEEP:

The product will operate quietly, and the fan speed
is automatically switched depending on the amount
of impurities in the air.
When the Light Control is set to “Auto”, Front
Display and Cleanliness Indicator automatically go
off. (Page 12, 13)

♪♪♪ ♪

HUMIDIFICATION

PLASMACLUSTER
ION SPOT MODE

Use this mode when you want to remove adhering
odour, germs, and other substances from clothes,
sofas and curtains.
Discharges stronger air with high-density
Plasmacluster ions only in the forward direction.

Adjust Front Louver manually.

NOTE

• The Plasmacluster ion cannot be turned
“OFF”.

SETTING

ON OFF

NOTE

• When operating with humidifi cation ON in
the modes in the table below, the product
automatically controls humidity by sensing
temperature and humidity. (Except MAX / MED
/ LOW mode.)

Humidity

Temperature

- 18 ºC 65 % 65 %

18 ºC - 24 ºC 60 % 65 %
24 ºC - 28 ºC 55 % 60 %
28 ºC - 45 % 50 %

ALL MODE

(Except MAX / MED /

LOW / SLEEP)

SLEEP

MODE

EN-10

CLEAN ION SHOWER

♪

♪♪

♪

MODE

The product releases Plasmacluster ions with
strong airflow and collects dusts while decreasing
static electricity for 10 minutes. After that, the
Sensitive dust sensor sensitivity is automatically
increased and quickly detects impurities and clean
the air powerfully for 50 minutes.

NOTE

• When the operation fi nishes after 60 minutes,
the product will return to the prior operation
mode. It is able to change the other mode
during this mode.

• The Plasmacluster ion cannot be turned
“OFF”.

CHILD LOCK

The operation panel will be locked.

SWITCH DISPLAY

♪♪

Humidity

♪

Temperature

♪

PM2.5
Concentration

♪

Wattage

ON/OFF TIMER

ON TIMER:

Select the length of time you want. The product
automatically starts once the selected time is
passed.

OFF TIMER:

Select the length of time you want. The product
automatically stops once the selected time is
reached.

(ON TIMER: with the product OFF)
(OFF TIMER: with the product ON)

ENGLISH

(with the product ON or OFF)

ON CANCEL

Touch for
3 sec.

Touch for
3 sec.

Flashing

♪♪♪♪

Cancel

NOTE

ON TIMER:

• If there is no operation in 8 seconds, the

setting will be fi nished with a beep. The ON/

OFF TIMER Lamp will be on and display the
remaining hour before the operation starts.

• You may reset the timer by touching the ON/
OFF Timer Button again.

OFF TIMER:

• If there is no operation in 8 seconds, the

setting will be fi nished with a beep. The

Display will be back to its previous status.

• After the setting is done, touch once the ON/
OFF Timer Button, the remaining hour of the
operation will show, and touch twice, you may
reset the timer.

♪♪

EN-11

♪

♪

～

PRE-FILTER AUTO

Auto cleaning

Auto cleaning

Operating

♪

～

♪

♪

♪

♪

♪

HOW TO CHANGE

CLEANING

(Only UA-KIL80E)

The pre-filter auto cleaning will operate for about
8 minutes automatically when the product reaches
a certain operating time since a completion of the
previous pre-filter auto cleaning.
During the pre-filter auto cleaning, the on-going
operation will be suspended.
You can set the pre-filter auto cleaning interval to
48 hours or 720 hours. The default is 48 hours.
(Page 12, 13)

(about 8 minutes)

48 hours or

time

During the pre-filter
auto cleaning, the Pre­Filter Auto Cleaning
Indicator is flashing.

720 hours

Previous auto cleaning

(about 8 minutes)

48 hours or

720 hours

Back
Panel

VARIOUS SETTING

You can change the functions in the table on
page 13.

1. (with the product OFF)

Touch for 3 sec.

2. Select “Function number”.

Forward

Set

Reverse

or

･･･

(F8: Only UA-KIL80E)

Pre-Filter (inside)

NOTE

• Depending on the conditions, the start of auto
cleaning maybe delayed.
(Example: When the light sensor detects that
the room brightness is “dark”.)

• If you want to stop the auto
cleaning, touch Power ON/OFF
Button.

• If you want to start the auto
cleaning manually, Please touch Auto Mode
Button and Mode Button 3 seconds at once.

Touch for 3 sec.

3. Select “Setting number”.

Forward

Set

Reverse

or

4. Touch Power ON/OFF Button to
finish the setting mode.

Turn off

EN-12

Function Setting

Turn off

When set to “Turn off”, the “Dim” light illuminates for 8
seconds after operation starts and then the light turns
off.
The Humidifying Indicator flashes darker only when the
product needs water.
The Unit Replacement Lamp flashes darker only when
the Plasmacluster Ion Generating Unit need to be
replaced.

ENGLISH

Light Control

You can select the brightness of the Front Display and
Cleanliness Indicator.

Plasmacluster Ion ON/OFF

Auto restart

If the product is unplugged or if there is a power
failure, the product will resume operation with the
previous settings after power is restored.

Adjusting sensor sensitivity (F4 - F6)

Light Sensor

Dim

Auto (default)

Light automatically switches ON or OFF based on room
brightness.
Room is bright : light is ON / Room is dark : light is OFF

Even though room is bright, the light will turn off when
operating in sleep mode.

OFF

ON (default)

Cancellation

ON (default)

Low

Sensitive Dust Sensor

Odour Sensor

Sound Indicator Setting

You can set the product to make a beeping sound
when the Water Tank is empty.

The interval of Pre-Filter Auto Cleaning

(Only UA-KIL80E)

Standard (default)

High

Cancellation (default)

ON

720 hours

48 hours (default)

EN-13

CARE AND MAINTENANCE

♪

Always be sure to remove the
power plug from the wall outlet.

CARE INDEX

2

1

3

9

5

Place Page

1 Main Body 14
2 Water Tank 14
3 Humidifying Filter / Humidifying Tray 15
4 Sensors 16
5 HEPA Filter / Deodorizing Filter 16

Back Panel with Pre-Filter

(Only UA-KIL60E)

6

Back Panel (Only UA-KIL80E)

7 Dust Box (Only UA-KIL80E) 17
8 Pre-Filter (Only UA-KIL80E) 18
9 Plasmacluster Ion Generating Unit 19

8

7

4

6

16

FILTER
MAINTENANCE LAMP

When the cumulative operation period or the water
containing period is more than approximately 720
hours, the Filter Maintenance Lamp will turn on.

• The Lamp is off when there is no water fi lled.

(Only UA-KIL80E)

• It will not calculate the time when the product is
unplugged.

• 30 days × 24 hours = 720 hours

This is a reminder to perform the maintenance
described Humidifying Filter and Tray, Main Body,
Back Panel, and Sensors.
After performing maintenance, reset the Filter
Maintenance Lamp.

RESET

Touch for
3 sec.

Wipe with a dry,
soft cloth.

EN-14

WATER TANK MAIN BODY

Rinse the inside
with water.

NOTE

How to clean hard to remove dirt.

Tank Cap Toothbrush

Clean the inside of the
Water Tank with a soft
sponge and the Tank
Cap with a cotton
swab or toothbrush.

HUMIDIFYING FILTER / HUMIDIFYING TRAY

1. Remove the
Humidifying
Filter and Tray.

2. Rinse with plenty of water.

Tray Panel

• Do not remove the Float and the

Rollers. If they come off , refer to

below.

Roller

3. Attach the Humidifying
Filter and Tray.

• After maintenance, correctly
reattach the parts.

ENGLISH

Float

NOTE

How to clean hard to remove dirt.

Kitchen detergent

(only Humidifying tray)

1. Fill the tray half-way with
water.

1

2. Add a small amount of

kitchen detergent.

2

3

NOTE

How to install the Float and the Rollers

Soak for 30
minutes.

Rinse off the kitchen detergent or the descaling solution with clean water.

Citric acid

(available at some drugstores)

2 1/2 cups of water 3 cups of water

3 teaspoons

100% bottled lemon juice

with no pulp

Soak for 30 minutes.

(When using lemon juice as your
descaling solution, allow for more
soak time.)

RollerFloat

1/4 cup

3. Insert the tab on the other

3. Insert the tab on the other
side of the float into the

side of the float into the

hole.

hole.

2. Insert the tab of the float into

2. Insert the tab of the float

the hole.

into the hole.

1. Insert the Float under this
tab.

Tab

Float

Cross-Section view

EN-15

Click

Click

SENSORS

BACK PANEL

Remove the
dust gently

Sensors

with a cleaning
tool such as a
vacuum cleaner.

NOTE

How to clean hard to remove dirt.

Sensor Filter

1. Remove the Unit Cover.

2. Remove the Sensor Filter.

3. If the Sensor Filter is very dirty, wash it with water
and dry it thoroughly.

HEPA FILTER /
DEODORIZING FILTER

WITH PRE-FILTER

(Only UA-KIL60E)

Back Panel

Remove the
dust gently
with a cleaning
tool such as a
vacuum cleaner.

NOTE

• Do not apply excessive pressure when
scrubbing the Back Panel.

• How to clean hard to remove dirt.

1. Add a small amount of kitchen detergent to water

and soak for about 10 minutes.

2. Rinse off the kitchen detergent with clean water.

3. Completely dry the filter in a wellventilated area.

Back Panel

(Pre-Filter)

Remove the dust on the filters.

HEPA Filter

Tag

Clean only the tagged
surface. Do not clean
up the opposite
surface. The filter is
fragile, so be careful
not to give too much
pressure.

Deodorizing Filter

Both surfaces can
be cleaned. The filter
may be broken if being
too much pressure is
applied on it, so please
handle it with care.

NOTE

• Do not wash the filters. Do not expose to
sunlight.
(Otherwise these filters may lose efficacy.)

• Some odours absorbed by the filters will break
down over time, causing additional odours.
Depending on usage conditions, and especially if
the product is used in environments significantly
more severe than a normal household, these
odours may become noticeable sooner than
expected.
Replace the filter in those cases or if dust is unable
to be removed after maintenance.

BACK PANEL

(Only UA-KIL80E)

Remove the
dust gently
with a cleaning
tool such as a
vacuum cleaner.

Back Panel

EN-16

DUST BOX (Only UA-KIL80E)

DUST BOX RESET LAMP

When the Dust Box Reset Lamp will
turn on, please throw away the dusts
in the Dust Box.

• The Lamp will turn on every 6
months if the product is used for 24
hours per day.

1. Remove the Back Panel.

2. Remove the Dust Box.

1

2

3. Throw away the dusts in the Dust
Box.

6. Install the Back Panel.

7. Reset the Dust Box Reset Lamp.

♪

Touch for
3 sec.

NOTE

1. Remove the Brush.

How to clean hard to remove dirt.

Brush

1

ENGLISH

2

Push

4. Close the cover of the Dust Box.

5. Install the Dust Box.

1

2

Push

2. Wash with water.

• Dry them thoroughly.

3. Attach the Brush.

2

1

EN-17

PRE-FILTER (Only UA-KIL80E)

EN-19

ENGLISH

NOTE

• Do not clean with anything other than the Unit
Cleaning Brush. Doing so could lead to failures in
the Unit.

• A bent electrode could be cut off and dropped
during the cleaning process, but it will not change
the performance.

• Do not touch the electrode directly. Doing so could
lead to pain / itching.

• Do not transform the Electrode Section. Doing so
can damage it.

• Do not touch the Connection Terminals. Doing so
can damage them.

Connection Terminals

1. Remove the Unit Cover, and pull out
the Unit Holder.

2. Remove dusts from the Electrode
Section.

3. Insert the Unit Holder in the product,
and install the Unit Cover.

Click

PLASMACLUSTER ION
GENERATING UNIT

(

Electrode Section

)

Unit Cleaning Brush

Electrode

After cleaning

Before
cleaning

Around the base

Electrode

Unit Cleaning
Brush

9. Pull down the Shaft (lower) and
attach it to the Back Panel.

10. Install the Pre-Filter Lock.

11. Install the Dust Box and the Back
Panel.

Shaft (lower)

1

2

1

1

2

2

1. Remove the Back Panel and the
Dust Box.

2. Remove the Pre-Filter Lock.

1

3. Remove the Shaft.

Shaft (upper)

1

2

Pre-Filter Lock

Tab (orange)

3

5. Soaking and cleaning the Pre-Filter.

1. Add a small amount
of kitchen detergent
to water and soak for
about 10 minutes.

2. Rinse off the kitchen
detergent with clean
water.

3. Dry it thoroughly.

NOTE

• Do not clean it too hard. Do not wash it with a
washing machine. (Otherwise it might cause
damage.)

• Do not dry it with a dryer. (Otherwise it might
cause shrinkage.)

6. Insert the Pre-Filter shaft into the
groove of the Shaft.

Pre-Filter

4

Shaft (lower)

1

2

4. Remove the Cap and pull out the
Pre-Filter from the Shaft.

1

Cap

Pre-Filter

Shaft

2

2

1

2

1

1

2

7. Attach the Shaft (upper) to the Back
Panel.

Shaft (upper)

1

2

8. Roll up the Pre-Filter.

Click, Click, ...

Pre-Filter
Shaft (lower)

EN-18

9. Pull down the Shaft (lower) and
attach it to the Back Panel.

PLASMACLUSTER ION
GENERATING UNIT

(

Electrode Section

)

1

2

Shaft (lower)

10. Install the Pre-Filter Lock.

1

1

2

2

11. Install the Dust Box and the Back
Panel.

1. Remove the Unit Cover, and pull out
the Unit Holder.

Unit Cleaning
Brush

2. Remove dusts from the Electrode
Section.

Unit Cleaning Brush

Electrode

Before
cleaning

Electrode

After cleaning

ENGLISH

Around the base

3. Insert the Unit Holder in the product,
and install the Unit Cover.

Click

NOTE

• Do not clean with anything other than the Unit
Cleaning Brush. Doing so could lead to failures in
the Unit.

• A bent electrode could be cut off and dropped
during the cleaning process, but it will not change
the performance.

• Do not touch the electrode directly. Doing so could
lead to pain / itching.

• Do not transform the Electrode Section. Doing so
can damage it.

• Do not touch the Connection Terminals. Doing so
can damage them.

EN-19

Connection Terminals

REPLACEMENT

Always be sure to remove the
power plug from the wall outlet.

FILTERS

LIFE OF FILTERS

Filter life varies depending on the room
environment, usage conditions, and location of the
product.
Lifespan of HEPA filter and Deodorizing filter and
replacement suggestions are based on purifying
a room in which 5 cigarettes are smoked per day
and the product's dust collection and deodorizing
performance has declined to half the level of a new
filter.
We recommend replacing the filter more frequently
if the product is used in conditions significantly
more severe (PM2.5 etc.,) than a normal
household.

• HEPA Filter : About 10 years after opening

• Deodorizing Filter : About 10 years after opening

• Humidifying Filter : About 10 years after opening

Replacement Filter Model

Consult your dealer when purchasing a
replacement filter.

PLASMACLUSTER ION
GENERATING UNIT

UNIT REPLACEMENT LAMP

When the total operation time exceeds 17,500
hours, the Unit Replacement Lamp will flash to
indicate that the Plasmacluster Ion Generating Unit
needs replacement.

Operating time

17,500 hours

Replace the Plasmacluster Ion
Generating Unit

Flash slowly

19,000 hours

Flash quickly

* The replacement time is not related to the selected

operation mode.

No Plasmacluster ions will be
released by the Plasmacluster
Ion Generating Unit.

Replacement

Filter

HEPA Filter

(1 unit)

Deodorizing
Filter (1 unit)

Humidifying
Filter (1 unit)

HEPA Filter

Deodorizing
Filter

UA-KIL80E UA-KIL60E

UZ-KIL8HF UZ-HD6HF

UZ-HG6DF

UZ-KIL8MF

Humidifying
Filter

Filter Frame

* Do not dispose

the Filter Frame.

Disposing of filters

Dispose of used filters according to local laws and
regulations.

HEPA Filter material:

• Polypropylene • Polyethylene

Deodorizing Filter material:

• Paper • ABS resin

Humidifying Filter material:

• Polyester • Rayon

Replacement Plasmacluster Ion
Generating Unit Model

Consult your dealer when purchasing a
replacement Plasmacluster Ion Generating Unit.

UZ-C90M

Remove the claw of Unit Holder (1), and remove the
Plasmacluster Ion Generating Unit (

Attach the New Unit.

2

).

Disposing of Plasmacluster Ion
Generating Unit

Dispose of used Plasmacluster Ion Generating Unit
according to local laws and regulations.

material:

• Polybutylene Terephthalate

• electronic parts

EN-20

TROUBLESHOOTING

Before calling for service, please review the Troubleshooting list below, since the problem
may not be the product malfunction.

Odour and smoke persists.

• Check the filters. If they appear to be extremely
dirty, clean or replace them.

Air discharged from the product
has an odour.

• Check to see if the filters are extremely dirty.

• Clean or replace the filters.

• Use only fresh tap water. Using other water
sources risks the growth of mold, fungi, or
bacteria.

The product does not operate
when cigarette smoke is in the air.

• Make sure the product is installed in a location in
which the sensors can detect cigarette smoke.

• Check to see if the Sensitive Dust Sensor
openings are blocked or clogged. If they are
blocked or clogged, clean the Sensor Filter or the
Back Panel.

Smell from a new product and/or
filter.

• Immediately after removing the plastic bag, a
slight odour may occur. This odour is not harmful
for filter performance or human exposure.

The product makes a clicking or
ticking sound.

• The product may make clicking or ticking sounds
when it is generating ions.

The Cleanliness Indicator is blue
or off even when the air is not
clean.

• The air may have been dirty when the product
was plugged in. Unplug the product, wait one
minute, and then plug the product in again.

The Cleanliness Indicator is red
even when the air is clean.

• Dirty or clogged Sensitive Dust Sensor openings
interfere with sensor operation. Gently clean the
Sensor Filter or the Back Panel.

The Cleanliness Indicator changes
colour frequently.

• The Cleanliness Indicator automatically changes
colour when the Sensitive Dust Sensor and
Odour Sensor detect impurities. If you are
concerned about the change, you can change
sensor sensitivity. (Page 12, 13)

Filter Maintenance Lamp is on.

• Whenever after performing maintenance or
replacing the Humidifying Filter, connect the
power cord to an outlet and then touch the Filter
Reset Button. (Page 14)

The Front Display is turned off.

• When the Light Control is set to “Auto”, the light
automatically turns off when the room is dark or
operating in sleep mode. Moreover, when the
Light Control is set to “Turn off”, the light is always
off.
If you do not want the light to be off, set the Light
Control to the “Dim” setting. (Page 12, 13)

The Front display does not
match weather report or another
hygrometer or thermometer in the
room.

• Outdoor and indoor as well as the home
environment (the volume of traffic nearby, number
of stories in home, etc.) may cause a reading
different than those data.

• There is a difference in the level within the same
room.

The Humidifying Indicator on the
Front Display does not light up
when the tank is empty.

• The room has reached the appropriate level of
humidity and has stopped humidifying.

• Check the styrofoam float for impurities. Clean
the Humidifying Tray. Make sure that the product
is on a level surface.

The water level in the tank does
not decrease or decreases slowly.

• Check to see if the Humidifying Tray and
Water Tank are correctly installed. Check the
Humidifying Filter.

• If the filter is extremely dirty, clean or replace it.

ENGLISH

EN-21

The operation stopped halfway.
No airflow projected from the Air
Outlet. (Only UA-KIL80E)

• During the Pre-Filter Auto Cleaning, the on-going
operation will be suspended. The Pre-Filter Auto
Cleaning will operate for about 8 minutes while
the Pre-Filter Auto Cleaning Indicator is flashing.

ERROR DISPLAY

• The concentration of
Plasmacluster ion is descending.

Maintain the Plasmacluster

Ion Generating Unit (Electrode
Section).

The Pre-Filter Auto Cleaning
function will not perform.

(Only UA-KIL80E)

• Is the interval of the Pre-Filter Auto Cleaning set
to 720 hours?
You can set the interval to 48 hours or 720 hours.
(Page 12, 13)

• Is it dark in the room?
The Pre-Filter Auto Cleaning will not start if it is
dark in the room.

• Is the air in the room dirty?
The Pre-Filter Auto Cleaning will not start if the
Cleanliness Indicator is flashing.

• Are there any buttons touched?
If there is any button touched, the Pre-Filter Auto
Cleaning will not start until 10 minutes later.

(Only
UA-KIL80E)

(Only
UA-KIL80E)

• Make sure the Back Panel is
installed correctly.

• Make sure that the Humidifying
Filter, Humidifying Tray and Roller
are properly installed, and then
turn the power to ON again.

• Make sure the Pre-Filter is
installed correctly.

• Make sure the Dust Box is
installed correctly.

• Make sure the Brush in the Dust
Box is installed correctly.

• Make sure the Plasmacluster Ion
Generating Unit inserted properly.

Pull out the Plasmacluster Ion

Generating Unit and insert it to
the end again, and then carry
out the operation again.

• Unplug the product, wait one
minute, and then plug the product
in again.

EN-22

SPECIFICATIONS

Model

Power supply

Fan Speed Adjustment

Fan Speed (m

CLEAN AIR

Noise Level (dBA) *

Fan Speed (m

CLEAN AIR

&

HUMIDIFY

Noise Level (dBA) *

Humidification (mL / hour) *

Standby power (w)

Recommended Room Size (m

High density Plasmacluster ion

recommended room size (m

Water Tank Capacity (L)

Sensors

Filter Type

3

/ hour)

Rated Power (W)

3

/ hour)

Rated Power (W)

2

) *

2

4

) *

UA-KIL80E UA-KIL60E

220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

MAX MED LOW MAX MED LOW

498 258 90 408 222 90

ENGLISH

103 29 6.4 61 19 5.5

1

55 44 21 51 41 20

378 258 96 360 240 90

49 31 7.5 42 23 6.5

1

2

48 44 23 48 42 21

700 540 230 660 500 230

1.2 1.0

3

~ 62 ~ 50

~ 35 ~ 26

Approx. 3.6

Sensitive Dust / Odour / Light / Temperature & Humidity

5

HEPA*

/ Deodorizing / Humidifying

Cord Length (m)

Dimensions (mm)

400 (W) × 359 (D) × 693(H) 400 (W) × 339 (D) × 686 (H)

2.0

Weight (kg) Approx. 11.8 Approx. 10.8

*1 • Noise level is measured based on the JEM1467 standard of the Japan Electrical Manufactures' Association.
*2 • The amount of humidification changes in accordance with indoor and outdoor temperature and humidity.

The amount of humidification increases as temperatures rises or humidity decreases.
The amount of humidification decreases as temperatures decrease or humidity rises.

• Measurement Conditions: 20 ºC, 30 % humidity (according to JEM1426).
*3 • The recommended room size is appropriate for operating the product of maximum fan speed.

• The recommended room size is an area in which a given amount of dust particles can be removed in 30 minutes
(according to JEM1467).

*4 • Room size in which approximately 25000 ions per cubic centimetre can be measured in the centre of the room when the

product is placed next to a wall, is running at MED mode settings, and is at a height of approximately 1.2 metres from the
floor.

*5 • The filter removes more than 99.97% of particles at least 0.3 microns in size (according to JEM1467).

Standby Power

When the product’s power plug is inserted in a wall outlet it consumes standby power in order to operate
electrical circuits.
To conserve energy, unplug the power cord when the product is not in use.

EN-23

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf des Sharp-Luftreinigungsapparats.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.
Dieses Handbuch sollte an einem sicheren Ort aufbewahrt werden und immer griffbereit sein.

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ......................................... Die aktuelle Seite

FUNKTIONSPRINZIP ..........................................................................................4

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE ........................................................................6

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG ..................................................................9

BETRIEB .............................................................................................................10

PFLEGE UND WARTUNG .................................................................................. 14

ERSATZ ..............................................................................................................20

FEHLERBEHEBUNG ..........................................................................................21

TECHNISCHE ANGABEN .................................................................................. 23

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten soll­ten immer grundlegende Sicherheitsvorkeh­rungen befolgt werden:

WARNUNG

Beachten Sie immer folgende Punkte, um das
Risiko von Elektroschocks, Feuer oder Verlet­zungen zu vermeiden:

BETRIEB

• Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

• Bitte nur an eine 220-240 Volt-Steckdose
anschließen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das
Stromkabel beschädigt oder die Verbindung
zur Wandsteckdose gelockert ist.

• Entfernen Sie regelmäßig den Staub vom
Stecker.

• Wenn Sie den Stecker herausziehen, halten

Sie ihn lediglich fest und ziehen Sie nicht am
Kabel.
Ansonsten kann ein Kurzschluss auftreten,
der zu einem Stromschlag oder Feuer führen
kann.

• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu be­schädigen. Wenn Sie das Produkt entfernen,
beschädigen Sie nicht das Netzkabel mit den
Rollen. Ansonsten kann ein Stromschlag, Hit­zeentwicklung oder Feuer verursacht werden.

• Ziehen Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen heraus.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn
Sie den Wasserbehälter nachfüllen, ehe Sie
Wartungsmaßnahmen durchführen, wenn
Sie einen Filter anbringen oder ersetzen und
wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen.
Ansonsten kann ein Kurzschluss auftreten,
der zu einem Stromschlag oder Feuer führen
kann.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem Kundendiensttechni-

ker, einem zugelassenen Sharp-Service-Cen­ter oder von ähnlich qualifizierten Personen
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Kontaktieren Sie das nächste Service-Center
bei Problemen, Anpassungen oder Reparatu­ren.

• Sie dürfen das Produkt nicht selbst reparieren
oder demontieren.

• Stecken Sie keine Finger oder Fremdkörper in
den Lufteinlass oder Luftauslass.

• Lassen Sie das Produkt nicht mit Wasser in
Berührung kommen.
Ansonsten kann ein Kurzschluss oder Strom­schlag verursacht werden.

• Wenn Sie das Produkt tragen, entfernen Sie
zuerst den Wassertank und das Befeuch­tungsfach und halten Sie das Produkt an
beiden Seitengriffen fest.

• Trinken Sie nicht das Wasser im Befeuch­tungsfach oder dem Wassertank.

• Ersetzen Sie das Wasser im Wassertank
täglich mit frischem Wasser aus dem Wasser­hahn aus und reinigen Sie den Wassertank
und das Befeuchtungsfach regelmäßig.
Wenn das Produkt nicht benutzt wird, soll­ten Sie das Wasser im Wassertank und im
Befeuchtungsfach entsorgen. Bleibt es im
Wassertank und/oder im Befeuchtungsfach,
können Schimmel, Bakterien oder schlechte
Gerüche entstehen. In seltenen Fällen können
solche Bakterien ein Gesundheitsrisiko dar­stellen.

• Dieses Gerät kann sowohl von Kindern ab
8 Jahren als auch von Personen mit einge­schränkten physischen und geistigen Fähig­keiten sowie mit Mangel an Erfahrung und
Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt
sie werden bei der Verwendung beaufsichtigt
oder wurden bezüglich der möglichen Gefah­ren unterwiesen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchge­führt werden.

EINBAU

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der
Nähe von Gasöfen oder Kaminen.
Wenn das Produkt im gleichen Raum mit
Gasgeräten betrieben wird, sollte der Raum
in regelmäßigen Abständen gelüftet werden –
ansonsten kann es zu einer Kohlenmonoxid­vergiftung kommen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in Räumen, in
denen Insektenspray verwendet wurde oder
wird.

Betreiben Sie das Produkt nicht in Räumen,
in welchen sich Ölreste, Rauch von Räucher­stäbchen, Funken brennender Zigaretten oder
chemische Dämpfe in der Luft befinden.

• Produkt von Wasser fernhalten.
Betreiben Sie das Produkt nicht an Orten, an
denen es feucht werden könnte, wie in einem
Badezimmer.

WARTUNG

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Produkt
reinigen.
Ätzende Reinigungsmittel können das Gehäu­se beschädigen.

VORSICHT

BETRIEB

• Nicht den Lufteinlass oder Luftauslass blockie­ren.

• Produkt immer nur in aufrechter Position be­treiben.

• Bewegen Sie das Produkt nicht, wenn es im
Betrieb ist.

• Bewegen Sie das Produkt nicht und wechseln
Sie nicht die Richtung während Sie die Rollfü­ße herausziehen.

• Steht das Produkt auf einer unebenen Ober­fläche, einem dicken Teppich oder einem
Boden, der leicht beschädigt werden kann,
heben Sie es an, wenn Sie es bewegen.

• Wenn Sie das Produkt auf den Rollfüßen
bewegen, bewegen Sie es langsam und in
horizontaler Richtung.

• Schalten Sie das Produkt aus und nehmen
Sie den Wassertank vor dem Bewegen her­aus und achten Sie darauf, Ihre Finger nicht
einzuklemmen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht, ohne dass
Filter, Wassertank und Befeuchtungsfach ord­nungsgemäß eingesetzt wurden.

• Wenn Sie den Wassertank nachfüllen, sollten
Sie sicherstellen, dass kein Wasser aus dem
Wassertank austritt.

• Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser au­ßerhalb des Wassertanks befindet.

• Verwenden Sie kein heißes Wasser (über
40 ºC), keine Chemikalien, keine Aromastoffe,
kein schmutziges Wasser und keine anderen
schädlichen Substanzen. Sonst kann es zu
Verformung oder Fehlfunktionen des Produkts
kommen.

• Verwenden Sie nur frisches Leitungswasser.
Die Verwendung anderer Wasserquellen kann
das Entstehen von Schimmel, Pilzen oder
Bakterien fördern.

DEUTSCH

DE-1

• Den Wassertank nicht schütteln, wenn Sie ihn
am Tragegriff festhalten.

EINBAU

• Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von
heißen Gegenständen, wie Öfen und Heizun­gen, oder an Orte, wo es in Kontakt mit Dampf
kommen kann.

oder positionieren Sie sie an einem anderen
Ort.

• Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Pro­dukt und dem Radio oder Fernseher.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose
an, die zu einem anderen Stromkreis gehört
als der Radio oder der Fernseher.

• Bitten Sie den Händler oder einen qualifizier­ten Rundfunktechniker um Hilfe.

WARTUNG

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem
weichen Tuch.
Benutzen Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten
oder Reinigungsmittel.
Die Oberfläche des Produkts kann beschä­digt werden oder Risse bekommen, wenn
Sie Farbverdünner, Benzin oder Polierpulver
verwenden. Zudem kann es zu Fehlfunktionen
der Sensoren führen.

• Putzen Sie den Vorfilter während der Wartung
nicht zu stark.

• Den HEPA- und den Geruchsfilter nicht wa­schen und wiederverwenden.
Das senkt nicht nur die Filterleistung, sondern
kann sogar zu Stromschlägen oder Fehlfunkti­onen führen.

• Die erforderliche Wartungshäufigkeit (Entkal­kung) hängt von der Härte oder den Verunrei­nigungen in dem Wasser ab, das Sie verwen­den – je härter das Wasser ist, desto häufiger
müssen Sie das Gerät entkalken.

• Verwenden Sie keine Spülmittel, die nicht in
den Anweisungen angegeben sind, wenn Sie
die Wartung des Befeuchtungsfachs und der
Abdeckung vornehmen. Dies kann zu Ver­formung, Mattwerden und Reißen (und somit
zum Auslaufen des Wassers) führen.

• Achten Sie darauf kein Wasser zu verschüt­ten, wenn Sie das Befeuchtungsfach entneh­men oder reinigen.

• Nicht den Schwimmer und den Roller entfer­nen. Wenn sich der Schwimmer löst, lesen Sie
Seite 15.

• Nehmen Sie den Befeuchtungsfilter nicht aus
dem Filterrahmen heraus, außer wenn Sie ihn
ersetzen.

HINWEIS

Wenn das Produkt den Radio- oder
Fernsehempfang stört

Wenn der Luftreiniger Interferenzen mit Radio­oder Fernsehempfang auslöst, versuchen Sie
dies folgendermaßen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus

EINBAU

• Vermeiden Sie Standorte, an denen die Sen­soren direktem Wind ausgesetzt ist.
Dies kann zu einer Fehlfunktion des Produkts
führen.

• Vermeiden Sie die Verwendung an Orten, an
denen Möbel, Stoffe oder andere Gegenstän­de mit dem Produkt in Berührung kommen
und den Lufteinzug und -ausgang einschrän­ken können.

• Vermeiden Sie die Verwendung an Stand­orten, an denen das Produkt Kondensation
oder drastischen Temperaturschwankungen
ausgesetzt ist. Die geeignete Raumtemperatur
beträgt 0 bis 35 ºC.

• Stellen Sie das Produkt auf eine ebene und
feste Oberfläche mit ausreichender Luftzirku­lation. Wenn starker Wind oder Staub durch
das Fenster eindringt, kann das die Luftreini­gungsleistung und Effizienz verhindern.
Wenn Sie das Produkt auf einen schweren
Teppich stellen, kann es leicht vibrieren. Stel­len Sie das Produkt auf eine ebenen Ober­fläche, um zu vermeiden, dass Wasser aus
dem Wassertank und dem Befeuchtungsfach
ausläuft.

• Vermeiden Sie Standorte, die Fett oder öli­gen Rauch erzeugen. Ansonsten kann es zu
Sprüngen am Gehäuse des Produkts und zu
einer Fehlfunktion der Sensoren kommen.

• Die Staubsammelleistung des Produkts bleibt
gleich, selbst wenn Sie das Produkt nur 3 cm
weit von der Wand entfernt aufstellen, jedoch
können die umgebenden Wände und der Bo­den verschmutzt werden. Stellen Sie das Pro­dukt bitte in einiger Entfernung zu einer Wand
auf. Die Wand direkt hinter dem Luftauslass
kann im Laufe der Zeit verschmutzt werden.
Wenn Sie das Produkt längere Zeit am glei­chen Ort benutzen, reinigen Sie die Wände
um das Gerät herum regelmäßig.

WARTUNG

• Befolgen Sie die Anweisungen in diesem
Handbuch für eine ordnungsgemäße Filter­pflege und -wartung.

DE-2

Achtung: Ihr Produkt
ist mit diesem Symbol
gekennzeichnet. Dies
bedeutet, dass Elektro­Altgeräte nicht mit dem
allgemeinen Hausmüll
vermischt werden dürfen.
Es gibt ein separates
Sammelsystem für diese
Produkte.

A. Informationen zur Entsorgung für Benutzer (für Haushalte)

1. In der EU

WENN SIE DAS GERÄT ENTSORGEN MÖCHTEN, WERFEN SIE ES WEDER IN DEN
HAUSMÜLL NOCH IN EIN FEUER!
Benutzte Elektrogeräte und Elektrogeräte sollten immer GETRENNT gemäß den örtlichen
Gesetzen entsorgt und wiederaufbereitet werden.
Ein getrenntes Sammeln unterstützt eine umweltfreundliche Wiederaufbereitung,
das Recycling von Materialien und die Verringerung der endgültigen Abfallmenge.
UNSACHGEMÄSSE ENTSORGUNG kann aufgrund bestimmter Substanzen
schädlich für Gesundheit und Umwelt sein! Bringen Sie ALTGERÄTE zu einer lokalen,
normalerweise kommunalen Sammelstelle.
Wenn Sie bezüglich der Entsorgung nicht sicher sind, kontaktieren Sie die lokalen
Behörden und erkundigen Sie sich nach der richtigen Entsorgungsmethode.
NUR FÜR NUTZER IN DER EU UND EINIGEN ANDEREN LÄNDERN, WIE Z. B.
NORWEGEN UND DER SCHWEIZ: Die getrennte Entsorgung ist gesetzlich
verpflichtend.
Das oben gezeigte Symbol auf Elektrogeräten (oder der Verpackung) soll die Benutzer
daran erinnern .
Benutzer aus PRIVATEN HAUSHALTEN müssen existierende Rückgabeeinrichtungen für
Altgeräte nutzen. Die Rückgabe ist kostenlos.
Wenn das Gerät für GESCHÄFTSZWECKE verwendet wurde, kontaktieren Sie Ihren
SHARP-Händler, der Sie über die Rückgabemöglichkeiten informieren wird. Für die
Rückgabe können Kosten anfallen. Kleingeräte (und kleine Mengen) können auch bei
Ihrer örtlichen Sammelstelle abgegeben werden. In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr
örtliches Sammelsystem oder die örtlichen Behörden für die Rückgabe Ihrer Altgeräte.

DEUTSCH

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden
und erkundigen Sie sich nach der ordnungsgemäßen Entsorgungsmethode.

In der Schweiz: Elektronik-Altgeräte können kostenlos an den Händler zurückgegeben
werden, selbst wenn Sie kein neues Gerät kaufen. Weitere Sammelstellen sind auf der
Homepage unter www.swico.ch oder www.sens.ch aufgeführt.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer.

1. In der EU

Wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke benutzt wurde und Sie es entsorgen möchten:

Bitte kontaktieren Sie Ihren SHARP-Händler, der Sie über Rückgabemöglichkeiten des
Produkts informieren wird. Die Rückgabe und/oder das Recycling können kostenpflichtig
sein.
Kleingeräte (und kleine Mengen) können auch an Ihrer örtlichen Sammelstelle
abgegeben werden.

In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Sammelsystem oder die örtlichen
Behörden für die Rückgabe Ihrer Altgeräte.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Wenn Sie die dieses Produkt entsorgen möchten, kontaktieren Sie Ihre örtlichen
Behörden und erkundigen Sie sich nach der ordnungsgemäßen Entsorgungsmethode.

DE-3

FUNKTIONSPRINZIP

FUNKTIONEN

* Die Abbildung in dieser Anleitung ist UA-KIL80E.

Eine einzigartige Kombination aus Luftaufbereitungstechnologie

Plasmacluster

Der Plasmacluster reinigt die Luft,
ähnlich wie die Natur die Umwelt
reinigt, indem er ein Gleichgewicht
zwischen ausgestoßenen positiven und
negativen Ionen herstellt.

Dreifach-Filtersystem + Befeuchtung

Vorfilter

Vorfilter fängt Staubpartikeln von einer ungefähren Größe von
über 240 Mikron auf.

Geruchsfilter

Geruchsfilter absorbiert viele gewöhnliche Haushaltsgerüche.

HEPA-Filter

Der HEPA-Filter fängt 99,97 % der Partikel mit einer
Mindestgröße von 0,3 Mikron auf.

Befeuchtungsfunktion

Eine angenehme Luftfeuchtigkeit im Raum versorgt Ihre Haut

und Ihren Hals mit Feuchtigkeit und hält sie gesund.

„Plasmacluster“ und „Device of a cluster of
grapes“ sind Marken der Sharp Corporation.

* Die Zahl in dieser Technologiemarke zeigt die

ungefähre Anzahl an Ionen an, die in 1 cm3
Luft freigesetzt werden. Dies wird rund um die
Mitte eines Raumes mit einer entsprechenden
Bodenfläche (bei 1,2 m Höhe über dem Boden)
und wenn das Gerät mit der Einstellung
„MITTEL“ in der Nähe einer Wand platziert
wird.

HEPA-Filter

Geruchsfilter

Vorfilter

Einzigartiger Luftstrom

eine leistungsstarke Luftabsaugung und ein einzigartiger Luftstrom sammeln schnell und effizient Staub und
andere Partikel.

Ein schnellerer Luftstrom in einem Winkel
von 20 º sammelt Staub in den niedrigeren
Ebenen des Raumes und ermöglicht damit
eine wirksame Reinigung.

Plasmacluster kann statische Elektrizität
entfernen und damit das Anhaften von
Staub an Wänden und anderen Oberflächen
verhindern.

AUTOMATISCHE REINIGUNG DES
VORFILTERS

(Nur UA-KIL80E)

Das Entfernen von im Vorfilter
aufgefangenem Staub durch
automatische Reinigung trägt dazu bei,
eine Beeinträchtigung der Effizienz der
Staubsammelleistung zu verhindern.

Hintere Abdeckung

Vorfilter

Entsorgen Sie den
Staub in der Staubbox
ungefähr alle sechs
Monate.

DE-4

Staubbox

Bitte lesen, bevor Sie Ihren neuen Luftreiniger benutzen

Der Luftreiniger saugt Raumluft durch den Lufteinlass ein, lässt diese durch einen Vorfilter,
einen Geruchsfilter und einen HEPA-Filter im Gerät strömen und gibt sie dann durch den
Luftauslass wieder in den Raum ab. Der HEPA-Filter kann 99,97 % der Staubpartikel mit einer
Mindestgröße von 0,3 Mikron, die den Filter passieren, entfernen und trägt dazu bei, Gerüche
zu absorbieren.
Der Geruchsfilter absorbiert schrittweise Gerüchte, während Sie den Filter passieren.

Einige der vom Filter absorbierten Gerüche werden womöglich erst im Laufe der Zeit
aufgespalten, was zu zusätzlichen Gerüchen führen kann. Je nach Einsatzbedingungen,
besonders wenn das Produkt bei Umgebungsbedingungen verwendet wird, die deutlich härter
sind als ein normaler Haushalt, können sich diese Gerüche früher als erwartet bemerkbar
machen. Wenn diese Gerüche weiterbestehen, ersetzen Sie die Filter.

Wenn Mineralien im Leitungswasser an den Filtern harte und weiße Ablagerungen bilden,
nehmen sie Gerüche im Raum auf, die wiederum unangenehme Gerüche abgeben können,
wenn der Befeuchtungsfilter trocken ist. (Variiert je nach Wasserqualität und anderen
Umgebungsfaktoren)
In einem solchen Fall sollten Sie eine Wartung des Befeuchtungsfilters durchführen.
(Seite 15)

DEUTSCH

HINWEIS

• Der Luftreiniger ist dazu bestimmt, Staub und Gerüche aus der Luft zu entfernen.
Der Luftreiniger ist nicht dazu bestimmt, schädliche Gase wie Kohlenmonoxid im Zigarettenrauch zu entfernen.
Wenn die Geruchsquelle weiterhin bestehen bleibt, kann der Luftreiniger den Geruch nicht vollständig entfernen.

DE-5

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE

* Die Abbildung in dieser Anleitung ist UA-KIL80E.

BEDIENFELD

14

9

71113 2

138 4561012

VORDERES DISPLAY

LICHTSENSOR

Wenn die Lichtsteuerung
auf „Auto” gestellt
ist, schalten sich das
vordere Display und die
Sauberkeitsanzeige je
nach Raumhelligkeit
automatisch EIN oder
AUS.
(Seite 12, 13)

19 17

21 20 18

15

HINWEIS

Installieren Sie das Produkt an keinem der
folgenden Orte auf. Der Lichtsensor könnte nicht
ordnungsgemäß funktionieren.

Erfassungsbereich des Lichtsensors

Direkt unter einem
Beleuchtungskörper.

Im Schatten

16

DE-6

1 EIN-AUS-Taste

Display

2 Lichtsensor

3 Lampe Auto-Modus-Taste

Lampe Plasmacluster-Ionenerkennungs-

4

Taste (weiß)

(weiß)

5 Lampen Modustaste (weiß)

Lampe Befeuchtung EIN/AUS-Taste

6

(3 Sek. drücken)

7 Lampe Filtewartung

Filter-Reset-Taste

(orange)

Lampe Ionendusche-Reinigungs-Taste

8

(3 Sek. drücken)

Staubbox-Reset-Taste

(Nur UA-KIL80E)

Lampe Staubbox-Reset

9

(Nur UA-KIL80E)

(orange)

Umschalten der Display-Taste

10

(3 Sek. drücken) Kindersicherungs-Taste

11 Lampe Kindersicherung

(weiß)

12 Lampe Timer EIN/AUS-Taste (weiß)

(weiß)

(weiß)

• Timer

Zeigt die eingestellte Zeit oder die Restzeit des
EIN/AUS-Timers an.

• PM2.5-Konzentration*

PM2.5 10 μg/m3 bis 499 μg/m3 wird angezeigt.

9 μg/m3 oder

weniger

• Temperatur*

Es wird eine Temperatur zwischen 0oC bis 50oC
angezeigt.

-1 oC oder

16

weniger

• Feuchtigkeit*

Es wird eine Feuchtigkeit zwischen 25 % und 75 % angezeigt.

24 % oder
weniger

• Stromverbrauch*

Zeigt den Stromverbrauch beim aktuellen Betrieb an.

500 μg/ m3

oder mehr

51 oC oder
mehr

76 % oder
mehr

DEUTSCH

13 Lampe Geräteersatz (rot)

14 Anzeige Plasmacluster-Ionen (blau)

Sauberkeitsanzeige

• Zeigt die Luftsauberkeit des Raums durch
Farbveränderungen und Blinkgeschwindigkeit an.
Die Sauberkeitsanzeige schaltet sich aus, wenn die Luft
sauber ist. Wenn sich die Luft von schmutzig zu sauber
verändert, blinkt sie eine Weile blau und schaltet sich

15

dann ab.

Sauber

Unrein

Schaltet ab oder blau (blinkend)

Gelb (blinkend)

Rot (schnell blinkend)

* Die angezeigten Zahlen sind Näherungswerte.

Anzeige Automatische Vorfilter-Reinigung

(weiß)

17

(Nur UA-KIL80E)

Befeuchtungsanzeige

Weiß Feuchtigkeit EIN

18

Aus Feuchtigkeit AUS
Rot (blinkend) das Gerät braucht Wasser

Anzeige PM 2.5

19

Zeigt an, dass der empfindliche Staubsensor
mikroskopische Staubpartikel erkennt.

Staubanzeige

20

21

Zeigt an, dass der empfindliche Staubsensor normalen
Staub erkennt.

Geruchsanzeige

Zeigt an, dass der Geruchssensor Gerüche erkennt.

(weiß)

(weiß)

(weiß)

DE-7

DE-9

DEUTSCH

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

FILTEREINBAU

1. Entfernen Sie die hintere Abdeckung.

2. Entfernen Sie den Kunststoffbeutel
von jedem Filter.

3. Bauen Sie die Filter in der richtigen
Reihenfolge ein, wie angegeben.

4. Setzen Sie die hintere Abdeckung ein.

Hintere Abdeckung

HEPA-Filter Geruchsfilter

HEPA-Filter

Geruchsfilter

Etikett

Vergewissern Sie sich immer,
dass der Stecker gezogen ist.

1. Entfernen Sie den Wassertank.

2. Füllen Sie den Wassertank mit dem
Leitungswasser.

3. Um Lecks zu verhindern, befestigen
Sie den Tankdeckel sicher.

4. Setzen Die den Wassertank ein.

Tankgriff

Wassertank

Tankdeckel

Klicken

Klick

HINWEIS

• Wenn Sie den Filter ersetzen, wird empfohlen, dass Sie
sich notieren, wann Sie den neuen Filter eingesetzt haben.

DEN WASSERTANK NACHFÜLLEN

HAUPTTEIL

* Die Abbildung in dieser Anleitung

ist UA-KIL80E.

1 Lüftungsgitter

2 Luftauslass (Rückseite)

1

2

11

8

9

12

10

13

Verriegelt

Entriegelt

14

23

15

24

25

3

4

5

6

7

3 Bedienfeld

4 Vorderes Display

5 Luftauslass (Vorderseite)

6 Hauptteil

7 Rollfuß (4 Orte)

Sensor (intern)

Temperatur- / Feuchtigkeit- /

8

empfindlicher Staub- / Geruchs­Sensor

9 Sensorfilter

Halterung des Geräts*

10

(Plasmacluster-Ionengenerator)

11 Reinigungsbürste des Geräts*

12 Abdeckung des Geräts*

13 Rollfußstopper (rechts und links)

14 Tankgriff

15 Wassertank

16 Tankdeckel

17 Befeuchtungsfach

18 Fachabdeckung

19 Schwimmer

20 Roller

16

17

21

22

18

(Nur UA-KIL80E)

20

19

26

27

28

29

21 Befeuchtungsfilter

22 Netzkabel, Stecker

23 Griff (2 Orte)

24 HEPA-Filter

25 Geruchsfilter

26 Lufteinlass

Hintere Abdeckung mit Vorfilter

(Nur UA-KIL60E)

27

Hintere Abdeckung (nur UA-

KIL80E)

28 Vorfilter (nur UA-KIL80E)

29 Vorfiltersperre (nur UA-KIL80E)

30 Staubbox (nur UA-KIL80E)

* Das Gerät bezieht sich auf den

Plasmacluster-Ionengenerator. (Dasselbe wie
unten.)

30

DE-8

Vergewissern Sie sich immer,

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

dass der Stecker gezogen ist.

FILTEREINBAU

1. Entfernen Sie die hintere Abdeckung.

Hintere Abdeckung

2. Entfernen Sie den Kunststoffbeutel
von jedem Filter.

HEPA-Filter Geruchsfilter

DEN WASSERTANK NACHFÜLLEN

1. Entfernen Sie den Wassertank.

DEUTSCH

Tankgriff

Wassertank

2. Füllen Sie den Wassertank mit dem
Leitungswasser.

Tankdeckel

3. Bauen Sie die Filter in der richtigen
Reihenfolge ein, wie angegeben.

HEPA-Filter

Etikett

Geruchsfilter

4. Setzen Sie die hintere Abdeckung ein.

Klick

3. Um Lecks zu verhindern, befestigen
Sie den Tankdeckel sicher.

4. Setzen Die den Wassertank ein.

HINWEIS

• Wenn Sie den Filter ersetzen, wird empfohlen, dass Sie
sich notieren, wann Sie den neuen Filter eingesetzt haben.

DE-9

Klicken

BETRIEB

♪

♪

～

♪♪

♪

♪

♪

START/STOPP

START STOPP

HINWEIS

• Wenn der Betrieb des Geräts startet, wird der
zuletzt eingestellte Modus aktiviert.

AUTO-MODUS

WÄHLEN SIE LUFTVOLUMEN
UND MODUS

♪♪

POLLEN SCHLAF NIED-

RIG

MITTEL MAX

POLLEN:

Die Staubsensor-Empfindlichkeit wird automatisch
erhöht und erkennt unverzüglich Verunreinigungen
wie Staub und Pollen, und reinigt die Luft kraftvoll.

SCHLAF:

Das Gerät läuft leise, und die Ventilatorgeschwindig­keit wird entsprechend der Menge an Verunreinigun­gen in der Luft automatisch angepasst.
Wenn die Lichtsteuerung auf „Auto” gestellt ist, schal­ten sich das vordere Display und die Sauberkeitsan­zeige automatisch aus. (Seite 12, 13)

♪♪♪ ♪

Die Ventilatorgeschwindigkeit wird entsprechend
der sechsstufigen Erkennung automatisch
gesteuert. (PM2.5 / Normaler Staub/Geruch /
Temperatur / Feuchtigkeit / Licht)

MODUS PLASMACLUSTER­IONENERKENNUNG

Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie
anhaftende Gerüche, Keime und andere
Substanzen von Kleidung, Sofas oder Vorhängen
entfernen möchten.
Leitet stärkere Luft mit Plasmacluster-Ionen von
hoher Dichte nur in Vorwärtsrichtung ab.

Vorderes Lüftungsgitter manuell anbringen.

HINWEIS

• Die Plasmacluster-Ionen können nicht auf
„AUS“ geschaltet werden.

BEFEUCHTUNGSEIN­STELLUNG

EIN AUS

HINWEIS

• Beim Betrieb mit Befeuchtung EIN in den Modi
der nachstehenden Tabelle kontrolliert das
Gerät automatisch die Feuchtigkeit, indem es
die Temperatur und die Feuchtigkeit erkennt.
(Außer die Modi MAX / MITTEL / NIEDRIG)

Feuchtigkeit

Temperatur

- 18 ºC 65 % 65 %

18 ºC - 24 ºC 60 % 65 %
24 ºC - 28 ºC 55 % 60 %
28 ºC - 45 % 50 %

ALLE MODI
(außer MAX / MITTEL
/ NIEDRIG / SCHLAF)

SCHLAF-

MODUS

DE-10

MODUS IONENDUSCHE-

♪

♪♪

♪

REINIGUNG

Das Gerät stößt mit einem starken Luftstrom
Plasmacluster-Ionen aus, sammelt Staub und senkt
die statische Elektrizität 10 Minuten lang. Danach
erhöht sich die Empfindlichkeit des Staubsensors
automatisch – Verunreinigungen werden rasch
erkannt und die Luft wird 50 Minuten lang kraftvoll
gereinigt.

HINWEIS

• Wenn der Betrieb nach 60 Minuten beendet
ist, kehrt das Gerät in den vorherigen
Betriebsmodus zurück. In diesem Modus kann
das Gerät den anderen Modus ändern.

• Die Plasmacluster-Ionen können nicht auf
„AUS“ geschaltet werden.

KINDERSICHERUNG

Das Bedienfeld wird gesperrt.

DISPLAY UMSCHALTEN

♪♪

Feuchtigkeit

♪

Temperatur

♪

PM2.5
Konzentration

♪

Stromverbrauch

DEUTSCH

EIN/AUS-TIMER

EIN-TIMER:

Wählen Sie die gewünschte Zeitspanne aus. Das
Gerät startet automatisch, sobald die ausgewählte
Zeit verstrichen ist.

AUS-TIMER:

Wählen Sie die gewünschte Zeitspanne aus. Das
Gerät stoppt automatisch, sobald die ausgewählte
Zeit erreicht ist.

(EIN-TIMER: bei ausgeschaltetem Gerät)
(AUS-TIMER: bei eingeschaltetem Gerät)

(bei Produkt EIN oder AUS)

EIN ABBRECHEN

3 Sek.
drücken

3 Sek.
drücken

Blinkend

♪♪♪♪

Abbrechen

HINWEIS

EIN-TIMER:

• Wenn 8 Sekunden lang kein Betrieb erfolgt,
wird die Einstellung mit einem Signalton
beendet. Die EIN/AUS-TIMER-Leuchte ist
eingeschaltet und zeigt die verbleibenden
Stunden bis zum Start des Betriebs.

• Sie können den Timer zurücksetzen, indem
Sie erneut die Taste EIN/AUS-Timer drücken.

AUS-TIMER:

• Wenn 8 Sekunden lang kein Betrieb erfolgt,
wird die Einstellung mit einem Signalton
beendet. Das Display kehrt zu seinem
vorherigen Status zurück.

• Nachdem die Einstellung erfolgt ist, berühren
Sie die Taste EIN/AUS-Timer einmal, und
die verbleibenden Betriebsstunden werden
angezeigt. Berühren Sie sie zweimal, so
können Sie den Timer zurücksetzen.

♪♪

DE-11

♪

♪

～

AUTOMATISCHE

Auto cleaning

Auto cleaning

Operating

♪

～

♪

♪

♪

♪

♪

DE-13

DEUTSCH

Funktion Einstellung

Lichtsteuerung

Sie können die Helligkeit des vorderen Displays und
der Sauberkeitsanzeige einstellen.

Abschalten

Wenn Sie die Einstellung „Abschalten“ wählen, leuchtet
die „Dimmen“-Anzeige nach Beginn des Betriebs
8 Sekunden – dann schaltet sie sich aus.
Die Feuchtigkeitsanzeige blinkt nur dunkler, wenn das
Gerät Wasser braucht.
Die Geräteersatz-Lampe blinkt nur dunkler, wenn der
Plasmacluster-Ionengenerator ersetzt werden muss.

Dimmen

Auto (Standard)

Das Licht schaltet sich automatisch je nach
Raumhelligkeit EIN oder AUS.
Der Raum ist hell: Leuchte EIN / der Raum ist dunkel:
Leuchte AUS

Auch wenn der Raum hell ist, schaltet sich die Leuchte
bei Betrieb im Ruhemodus aus.

Plasmacluster-Ionen EIN/AUS

AUS

EIN (Standard)

Auto-Neustart

Wenn das Produkt ausgesteckt wird oder wenn es
einen Stromausfall gibt, nimmt das Produkt den
vorhergehenden Betrieb mit den zuvor gewählten
Einstellungen wieder auf, wenn es wieder mit Strom
versorgt wird.

Abbruch

EIN (Standard)

Anpassen der Sensorempfindlichkeit
(F4 - F6)

Lichtsensor

Niedrig

Empfindlicher Staubsensor

Standard (voreingestellt)

Geruchssensor

Hoch

Einstellung der Geräuschanzeige

Sie das Gerät so einstellen, dass es einen Signalton
aussendet, wenn der Wassertank leer ist.

Abbruch (Standard)

EIN

Intervall der automatischen Vorfilter-
Reinigung

(Nur UA-KIL80E)

720 Stunden

48 Stunden (Standard)

VORFILER-REINIGUNG

(Nur UA-KIL80E)

Die automatische Vorfilter-Reinigung wird für ca.
8 Minuten automatisch aktiviert, wenn das Gerät
eine bestimmte Betriebszeit seit der vorherigen
automatischen Vorfilter-Reinigung erreicht.
Während der automatischen Vorfilter-Reinigung
wird der laufende Betrieb unterbrochen.
Sie können das Intervall für die automatische
Vorfilter-Reinigung auf 48 oder 720 Stunden
einstellen. Die Standardeinstellung ist 48 Stunden.
(Seite 12, 13)

Automatische Reinigung

(ca. 8 Minuten)

(about 8 minutes)

Betriebs-

zeit

time

Während der
automatischen
Vorfilter-Reinigung
blinkt die Anzeige
der automatischen
Vorfilter-Reinigung.

48 Stunden oder

48 hours or

720 Stunden

720 hours

Vorherige automatische Reinigung

Previous auto cleaning

Automatische Reinigung

(ca. 8 Minuten)

(about 8 minutes)

48 Stunden oder

48 hours or

720 Stunden

720 hours

Hintere
Abde­ckung

ÄNDERUNG VERSCHIEDENER
EINSTELLUNGEN

Sie können die Funktionen in der Tabelle auf
Seite 13 ändern.

1. (bei AUSGESCHALTETEM Gerät)

2. Wählen Sie die „Funktionsnummer“.

Vorwärts

Einstellung

3 Sek. drücken

Rückwärts

oder

･･･

(F8: nur UA-KIL80E)

Vorfilter (innen)

HINWEIS

• Je nach den Bedingungen kann sich der Start
der automatischen Reinigung verzögern.
(Beispiel: Wenn der Lichtsensor erkennt, dass
die Raumhelligkeit „dunkel“ ist.)

• Wenn Sie die automatische
Reinigung stoppen möchten,
drücken Sie die EIN-AUS-Taste.

• Wenn Sie die automatische
Reinigung manuell starten möchten, drücken
Sie die Taste Auto-Modus und Modus einmal
3 Sekunden.

3 Sek. drücken

3. Wählen Sie „Einstellungsnummer“.

Vorwärts

Einstellung

Rückwärts

oder

4. Drücken Sie die EIN-AUS-Taste, um
den Einstellungsmodus
abzuschließen.

DE-12

Abschalten

Funktion Einstellung

Abschalten

Wenn Sie die Einstellung „Abschalten“ wählen, leuchtet
die „Dimmen“-Anzeige nach Beginn des Betriebs
8 Sekunden – dann schaltet sie sich aus.
Die Feuchtigkeitsanzeige blinkt nur dunkler, wenn das
Gerät Wasser braucht.
Die Geräteersatz-Lampe blinkt nur dunkler, wenn der
Plasmacluster-Ionengenerator ersetzt werden muss.

Lichtsteuerung

Sie können die Helligkeit des vorderen Displays und
der Sauberkeitsanzeige einstellen.

Plasmacluster-Ionen EIN/AUS

Auto-Neustart

Wenn das Produkt ausgesteckt wird oder wenn es
einen Stromausfall gibt, nimmt das Produkt den
vorhergehenden Betrieb mit den zuvor gewählten
Einstellungen wieder auf, wenn es wieder mit Strom
versorgt wird.

Anpassen der Sensorempfindlichkeit
(F4 - F6)

Dimmen

Auto (Standard)

Das Licht schaltet sich automatisch je nach
Raumhelligkeit EIN oder AUS.
Der Raum ist hell: Leuchte EIN / der Raum ist dunkel:
Leuchte AUS

Auch wenn der Raum hell ist, schaltet sich die Leuchte
bei Betrieb im Ruhemodus aus.

AUS

EIN (Standard)

Abbruch

EIN (Standard)

DEUTSCH

Lichtsensor

Empfindlicher Staubsensor

Geruchssensor

Einstellung der Geräuschanzeige

Sie das Gerät so einstellen, dass es einen Signalton
aussendet, wenn der Wassertank leer ist.

Intervall der automatischen Vorfilter­Reinigung

(Nur UA-KIL80E)

Niedrig

Standard (voreingestellt)

Hoch

Abbruch (Standard)

EIN

720 Stunden

48 Stunden (Standard)

DE-13

PFLEGE UND WARTUNG

♪

Vergewissern Sie sich immer,
dass der Stecker gezogen ist.

PFLEGEINDEX

2

1

3

9

5

Ort Seite

1

Hauptteil 14

2

Wassertank 14
Befeuchtungsfilter /

3

Befeuchtungsfach

4

Sensoren 16

5

HEPA-Filter / Geruchsfilter 16
Hintere Abdeckung mit Vorfilter

(nur UA-KIL60E)

6

Hintere Abdeckung (nur UA­KIL80E)

7

Staubbox (nur UA-KIL80E) 17

8

Vorfilter (nur UA-KIL80E) 18

9

Plasmacluster-Ionengenerator 19

8

7

4

6

LAME
FILTERWARTUNG

Wenn die Gesamtbetriebsdauer oder die Wasser­Zeit mehr als ca. 720 Stunden beträgt, schaltet sich
die Filterwartungs-Lampe ein.

• Die Lampe ist ausgeschaltet, wenn kein Wasser
eingefüllt wurde.

(Nur UA-KIL80E)

• Die Zeit wird nicht berechnet, wenn das Gerät
ausgesteckt ist.

• (30 Tage × 24 Stunden = 720 Stunden)

Dies ist eine Erinnerung, die beschriebene Wartung
an Befeuchtungsfilter und -fach, Hauptteil, hinterer
Abdeckung und Sensoren durchzuführen.
Nach der Wartung die Filterwartungs-Anzeigelampe
zurücksetzen.

ZURÜCKSETZEN

15

3 Sek.
drücken

16

Mit einem
trockenen und
weichen Tuch
abwischen.

DE-14

WASSERTANK HAUPTTEIL

Spülen Sie die
Innenseite mit
Wasser.

HINWEIS

Sorgfältige Reinigung, um Schmutz zu entfernen

Tankdeckel Zahnbürste

Reinigen Sie die Innenseite
des Wassertanks mit einem
weichen Schwamm und
putzen Sie den Tankdeckel
mit einem Wattestäbchen
oder einer Zahnbürste.

BEFEUCHTUNGSFILTER / -FACH

1. Entfernen Sie
den Befeuch­tungsfilter und
das Fach.

2. Mit viel Wasser ausspülen.

• Nicht den Schwimmer und den
Roller entfernen. Wenn sie sich
lösen, siehe unten.

3. Einsetzen von
Befeuchtungsfilter und

-fach.

• Bringen Sie die Teile nach der
Wartung wieder ordnungsgemäß
an.

Fachabde­ckung

Roller

Schwimmer

DEUTSCH

HINWEIS

1. Füllen Sie das Fach zur

2. Geben Sie eine kleine

1

2

3

HINWEIS

Sorgfältige Reinigung, um Schmutz zu entfernen.

Küchenreiniger

(nur Befeuchtungsfach)

2 1/2 Tassen Wasser 3 Tassen Wasser

Hälfte mit Wasser.

Menge Küchenreiniger
hinzu.

30 Minuten
einwirken
lassen.

Den Küchenreiniger oder die Entkalkungslösung mit frischem Wasser abspülen.

Einsetzen des Schwimmers und der Fachabdeckung

Zitronensäure

(erhältlich in einigen Drogerien)

3 Teelöffel

100 % Zitronensaft ohne

Fruchtfleisch in Flaschen

1/4 Tasse

30 Minuten einwirken lassen.

(Wenn Sie Zitronensaft als
Entkalkungslösung verwenden, ist
die Einwirkzeit länger.)

RollerSchwimmer

3. Setzen Sie den Hahn auf

3. Führen Sie den Hahn auf
der anderen Seite des

der anderen Seite des

Schwimmers in das Loch

Schwimmers in das Loch

ein.

ein.

2. Setzen Sie den

2. Setzen Sie den
Schwimmerhahn in das

Schwimmerhahn in das

Loch ein.

Loch ein.

1. Setzen Sie den
Schwimmer unter diesem
Hahn ein.

Hahn

Schwimmer

Querschnittsansicht

DE-15

Klicken

Klicken

SENSOREN

HINTERE ABDECKUNG

Entfernen Sie
den Staub vor­sichtig mit einem

Sensoren

Reinigungswerk­zeug wie einem
Staubsauger.

HINWEIS

Schmutz zu entfernen.

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Geräts.

2. Entfernen Sie den Sensorfilter.

3. Wenn der Sensorfilter sehr verschmutzt ist, waschen
Sie ihn mit Wasser und trocknen Sie ihn gründlich.

Sorgfältige Reinigung, um

Sensorfilter

HEPA-FILTER/

MIT VORFILTER

(Nur UA-KIL60E)

Entfernen Sie
den Staub vor­sichtig mit einem
Reinigungswerk­zeug wie einem
Staubsauger.

HINWEIS

• Wenden Sie keinen übermäßigen Druck an, wenn
Sie die hintere Abdeckung reinigen.

• Wie man sorgfältig reinigt, um Schmutz zu ent­fernen.

1. Füllen Sie ein wenig Küchenreiniger in das Wasser und

lassen Sie es etwa 10 Minuten lang einwirken.

2. Spülen Sie den Küchenreiniger mit frischem Wasser ab.

3. Lassen Sie den Filter an einem gut belüfteten Platz

vollständig trocknen.

Hintere
Abdeckung
(Vorfilter)

GERUCHSFILTER

Entfernen Sie den Staub auf den Filtern.

HEPA-Filter

Etikett

Reinigen Sie nur die
Oberfläche mit dem
Etikett. Reinigen
Sie die Rückseite
nicht. Der Filter ist
zerbrechlich, achten
Sie darauf, nicht zu viel
Druck auszuüben.

Geruchsfilter

Beide Oberflächen
können gereinigt
werden. Der Filter
kann brechen, wenn
zu viel Druck ausgeübt
wird. Bitte reinigen Sie
diesen vorsichtig.

HINWEIS

• Waschen Sie die Filter nicht. Setzen Sie sie
keinem Sonnenlicht aus.
(Ansonsten können die Filter an Wirksamkeit
verlieren.)

• Einige der vom Filter absorbierten Gerüche werden
womöglich erst im Laufe der Zeit aufgespalten, was
zu zusätzlichen Gerüchen führen kann. Je nach
Einsatzbedingungen, besonders wenn das Produkt
bei Umgebungsbedingungen verwendet wird, die
deutlich härter sind als ein normaler Haushalt,
können sich diese Gerüche früher als erwartet
bemerkbar machen.
Wenn diese Gerüche weiterbestehen oder der
Staub nach der Wartung nicht entfernt werden
kann, ersetzen Sie den Filter.

Hintere Abdeckung

HINTERE
ABDECKUNG

(Nur UA-KIL80E)

Entfernen Sie
den Staub vor­sichtig mit einem
Reinigungswerk­zeug wie einem
Staubsauger.

Hintere
Abdeckung

DE-16

STAUBBOX (nur UA-KIL80E)

LAMPE STAUBBOX RESET

Wenn sich die Lampe Staubbox
Reset einschaltet, entsorgen Sie den
Staub in der Staubbox.

• Die Lampe schaltet sich alle
6 Monate ein, wenn das Gerät
24 Stunden am Tag verwendet
wird.

1. Entfernen Sie die hintere
Abdeckung.

2. Entfernen Sie die Staubbox.

1

2

6. Bauen Sie die hintere Abdeckung
ein.

7. Setzen Sie die Lampe Staubbox
Reset zurück.

♪

3 Sek.
drücken

HINWEIS

1. Entfernen Sie die
Bürste.

Sorgfältige Reinigung, um
Schmutz zu entfernen.

Bürste

1

DEUTSCH

2

3. Entsorgen Sie den Staub in der
Staubbox.

Drücken

4. Schließen Sie die Abdeckung der
Staubbox.

5. Bauen Sie die Staubbox ein.

2. Mit Wasser waschen.

• Gründlich trocknen.

3. Fügen Sie die
Bürste an.

2

1

1

2

Drücken

DE-17

VORFILTER (nur UA-KIL80E)

1. Entfernen Sie die hintere Abdeckung
der Staubbox.

2. Entfernen Sie die Vorfiltersperre.

Vorfiltersperre

1

1

2

Hahn (orange)

3. Entfernen Sie den Schaft.

Schaft (oben)

4

3

5. Einweichen und Reinigen des
Vorfilters.

1. Füllen Sie ein wenig

Küchenreiniger in das
Wasser und lassen Sie
es etwa 10 Minuten lang
einwirken.

2. Spülen Sie den

Küchenreiniger mit
frischem Wasser ab.

3. Gründlich trocknen.

HINWEIS

• Nicht zu hart reinigen. Nicht in der
Waschmaschine waschen. (Dies kann eine
Beschädigung verursachen.)

• Nicht mit einem Trockner trocknen. (Dies kann
ein Einlaufen verursachen.)

Vorfilter

6. Fügen Sie den Vorfilter-Schaft in die
Nut des Schafts ein.

1

Schaft (unten)

2

4. Entfernen Sie die Kappe und ziehen
Sie den Vorfilter vom Schaft.

1

Kappe

Vorfilter

Schaft

2

2

1

2

1

1

2

7. Bringen Sie den Schaft (oben) an
der hinteren Abdeckung an.

Schaft (oben)

1

2

8. Rollen Sie den Vorfilter auf.

Klick, klick, ...

DE-18

Vorfilter
Schaft (unten)

9. Ziehen Sie den Schaft herunter
(unten) und bringen Sie ihn an der
hinteren Abdeckung an.

1

2

Schaft (unten)

10. Bauen Sie die Vorfiltersperre ein.

1

1

PLASMACLUSTER­IONENGENERATOR

(

Elektrodenabschnitt

1. Entfernen Sie die Geräteabdeckung und
ziehen Sie die Gerätehalterung heraus.

Geräte­Reinigungsbürste

2. Entfernen Sie Staub aus dem
Elektrodenabschnitt.

Geräte-Reinigungsbürste

Elektrode

)

DEUTSCH

2

2

11. Bauen Sie die Staubbox und die
hintere Abdeckung ein.

Vor der
Reinigung

Elektrode

Um die Basis

Nach der Reini-

gung

3. Setzen Sie die Gerätehalterun in das
Hauptgerät ein und montieren Sie
die Geräteabdeckung.

Klick

HINWEIS

• Reinigen Sie das Gerät mit nichts anderem als mit
der Geräte-Reinigungsbürste. Dadurch könnten
Fehlfunktionen des Geräts auftreten.

• Eine verbogene Elektrode könnte bei der Reinigung
abbrechen und abfallen, aber das wird die Leistung
nicht beeinträchtigen.

• Berühren Sie die Elektrode nicht. Dies könnte
Schmerzen/Jucken verursachen.

• Verändern Sie den Elektrodenabschnitt nicht. Dies
könnte ihn beschädigen.

• Berühren Sie die Anschlussklemmen nicht. Dies
könnte sie beschädigen.

DE-19

Anschlussklemmen

ERSATZ

Vergewissern Sie sich immer,
dass der Stecker gezogen ist.

FILTER

LEBENSZEIT DER FILTER

Die Lebenszeit der Filter hängt von der
Raumumgebung, den Einsatzbedingungen und
dem Aufstellungsort des Produkts ab.
Die Lebenszeit des HEPA-Filters und des
Geruchsfilters und die Ersatzempfehlungen
basieren auf der Reinigung eines Raums, in
dem täglich 5 Zigaretten geraucht werden,
und der Annahme, dass die Staubauffang- und
Geruchsbeseitigungs-Leistung auf die Hälfte der
Werte eines neuen Filters gesunken sind.
Wir empfehlen, den Filter häufiger zu ersetzen,
wenn das Produkt unter Bedingungen verwendet
wird, die um einiges intensiver sind, als die bei
einem üblichen Hausgebrauch (PM2.5 usw.).

• HEPA-Filter : Etwa 10 Jahre nach Öffnen

• Geruchsfilter: Etwa 10 Jahre nach Öffnen

• Befeuchtungsfilter: Etwa 10 Jahre nach Öffnen

Ersatzfilter-Modell

Kontaktieren Sie ihren Händler für den Kauf eines
Ersatzfilters.

Ersatz

Filter

HEPA-Filter

(1 Stück)

Geruchsfilter

(1 Stück)

Befeuchtungsfil-

ter (1 Stück)

UA-KIL80E UA-KIL60E

UZ-KIL8HF UZ-HD6HF

UZ-HG6DF

UZ-KIL8MF

PLASMACLUSTER­IONENGENERATOR

LAMPE GERÄTEERSATZ

Wenn die Gesamtbetriebszeit 17.500 Stunden
überschreitet, beginnt die Lampe Geräteersatz zu
blinken – dies zeigt an, dass der Plasmacluster­Ionengenerator ersetzt werden muss.

Betriebszeit

17.500 Stunden
Ersetzen Sie den
Plasmacluster-Ionengenerator

Langsames Blinken

19.000 Stunden

Schnelles Blinken

* Die Austauschzeit bezieht sich nicht auf die gewählte

Betriebsart.

Ersatz des Plasmacluster­Ionengenerator-Modells

Wenden Sie sich beim Kauf eines Ersatz­Plasmacluster-Ionengenerators an Ihren Händler.

UZ-C90M

Entfernen Sie den Haken der Gerätehalterung (1), und
entfernen Sie den Plasmacluster-Ionengenerator (

Der Plasmacluster­Ionengenerator setzt keine
Plasmacluster-Ionen frei.

2

).

HEPA-Filter

Geruchsfilter

Befeuchtungsfilter

Filterrahmen

* Entsorgen

Sie nicht den
Filterrahmen.

Entsorgung der Filter

Entsorgen Sie gebrauchte Filter entsprechend
den örtlichen Umweltschutzrichtlinien und

-bestimmungen.
HEPA-Filter-Material:

• Polypropylen • Polyethylen

Geruchsfilter-Material:

• Papier • ABS-Harz

Befeuchtungsfilter-Material:

• Polyester • Viskose

Bringen Sie das neue Gerät an.

Entsorgung des
Plasmacluster-Ionengenerators

Entsorgen Sie den gebrauchten Plasmacluster­Ionengenerator entsprechend den örtlichen
Umweltschutzrichtlinien und -bestimmungen.

Materialien:

• Polybutylenterephthalat

• Elektronikbauteile

DE-20

FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, lesen Sie sich bitte zuerst die Fehlerbehebungsliste
unten durch, da das Problem möglicherweise keine Fehlfunktion des Produkts ist.

Gerüche und Rauch sind weiterhin
vorhanden.

• Überprüfen Sie die Filter. Wenn sie extrem
verschmutzt erscheinen, reinigen oder ersetzen
Sie sie.

Die vom Gerät abgegebene Luft
hat einen Geruch.

• Überprüfen Sie, ob die Filter stark verschmutzt
sind.

• Filter reinigen oder ersetzen.

• Verwenden Sie nur frisches Leitungswasser. Die
Verwendung anderer Wasserquellen kann das
Entstehen von Schimmel, Pilzen oder Bakterien
fördern.

Das Produkt funktioniert nicht,
wenn Zigarettenrauch in der Luft
ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt an einem
Ort steht, an dem die Sensoren Zigarettenrauch
erkennen können.

• Überprüfen Sie, ob die Staubsensoröffnungen
blockiert oder verstopft sind. Wenn sie blockiert
oder verstopft sind, reinigen Sie den Sensorfilter
oder die hintere Abdeckung.

Geruch aus einem neuen Produkt
und/oder Filter.

• Unmittelbar nach dem Entfernen des
Kunststoffbeutels kann ein leichter Geruch
auftreten. Dieser Geruch beeinträchtigt nicht die
Filterleistung und ist für Menschen unschädlich.

Das Produkt gibt ein klickendes
oder tickendes Geräusch von sich.

• Das Produkt kann ein klickendes oder tickendes
Geräusch von sich geben, wenn es Ionen
erzeugt.

Die Sauberkeitsanzeige leuchtet
blau oder gar nicht, selbst wenn
die Luft nicht sauber ist.

• Vielleicht war die Luft verschmutzt, als das Gerät
eingesteckt wurde. Stecken Sie das Gerät aus,
warten Sie eine Minute und stecken Sie es dann
wieder ein.

Die Sauberkeitsanzeige leuchtet
selbst dann rot, wenn die Luft
sauber ist.

• Verschmutzte oder verstopfte (empfindliche)
Staubsensoröffnungen beeinträchtigen den
Sensorbetrieb. Reinigen Sie vorsichtig den
Sensorfilter oder die hintere Abdeckung.

Die Farbe der Sauberkeitsanzeige
ändert sich häufig.

• Die Sauberkeitsanzeige ändert automatisch
ihre Farbe, wenn der empfindliche Staubsensor
und der Geruchssensor Verunreinigungen
erkennen. Wenn Sie wegen der Veränderung
besorgt sind, können Sie die Einstellung der
Sensorempfindlichkeit ändern. (Seite 12, 13)

Die Filterwartungs-Lampe ist
eingeschaltet.

• Verbinden Sie das Netzkabel nach jeder Wartung
und jedem Ersatz der Befeuchtungsfilter mit einer
Steckdose und drücken Sie anschließend die
Filter-Reset-Taste. (Seite 14)

Das vordere Display ist
ausgeschaltet.

• Wenn die Lichtsteuerung auf „Auto“ gestellt ist,
schaltet sich die Leuchte automatisch aus, wenn
der im Raum dunkel ist oder der Ruhemodus
aktiviert ist. Außerdem ist die Leuchte immer
deaktiviert, wenn die Lichtsteuerung auf
„Abschalten“ eingestellt ist.
Wenn Sie nicht möchten, dass die Leuchte
abgeschaltet wird, sollten Sie die Lichtsteuerung
auf „Dimmen“ einstellen. (Seite 12, 13)

Das vordere Display stimmt
nicht mit dem Wetterbericht oder
einem anderen Hygrometer oder
Thermometer im Raum überein.

• Außen-, Innen- sowie Wohnumgebungen (das
Verkehrsaufkommen in der Nähe, die Anzahl
der Stockwerke eines Hauses usw.) können
von diese Daten abweichende Messwerte
verursachen.

• Das Niveau kann sich an verschiedenen Stellen
im Raum unterscheiden.

DEUTSCH

DE-21

Die Befeuchtungsanzeige auf dem
vorderen Display leuchtet nicht,
wenn der Tank leer ist.

• Der Raum hat das angemessene
Feuchtigkeitsniveau erreicht und die Befeuchtung
wurde deaktiviert.

• Überprüfen Sie den Styroporschwimmer
auf Verunreinigungen. Reinigen Sie das
Befeuchtungsfach. Vergewissern Sie sich, dass
das Gerät auf einer ebenen Fläche steht.

Der Wasserstand im Tank nimmt
nicht oder nur langsam ab.

• Überprüfen Sie, ob das Befeuchtungsfach
und der Wassertank korrekt eingebaut sind.
Überprüfen Sie den Befeuchtungsfilter.

• Wenn der Filter sehr verschmutzt ist, reinigen
oder ersetzen Sie ihn.

Der Betrieb hat auf halbem Weg
gestoppt.
Aus dem Luftauslass tritt kein
Luftstrom aus. (Nur UA-KIL80E)

• Während der automatischen Vorfilter-Reinigung
wird der laufende Betrieb unterbrochen. Die
automatische Vorfilter-Reinigung arbeitet
für ca. 8 Minuten, während die Anzeige der
automatischen Vorfilter-Reinigung blinkt.

Die automatische Vorfilter­Reinigungsfunktion wird nicht
ausgeführt.

(Nur UA-KIL80E)

• Ist das Intervall der automatischen Vorfilter­Reinigung auf 720 Stunden eingestellt?
Sie können das Intervall auf 48 Stunden oder
720 Stunden einstellen. (Seite 12, 13)

• Ist es im Raum dunkel?
Die automatische Vorfilter-Reinigung startet nicht,
wenn es im Raum dunkel ist.

• Ist die Luft im Raum schmutzig?
Die automatische Vorfilter-Reinigung startet nicht,
wenn die Sauberkeits-Anzeige blinkt.

• Wurden Tasten berührt?
Wenn eine Taste berührt wurde, startet die
automatische Vorfilter-Reinigung erst 10 Minuten
später.

FEHLERANZEIGE

• Die Konzentration der
Plasmacluster-Ionen sinkt.

Warten Sie den

Plasmacluster-Ionengenerator
(Elektrodenabschnitt).

• Vergewissern Sie sich, dass
die hintere Abdeckung korrekt
eingesetzt ist.

(Nur
UA-KIL80E)

• Vergewissern Sie sich, dass
der Befeuchtungsfilter, das
Befeuchtungsfach und die
Roller richtig eingebaut sind,
und schalten Sie das Gerät
anschließend wieder EIN.

• Vergewissern Sie sich, dass der
Vorfilter korrekt eingebaut ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die
Staubbox korrekt eingebaut ist.

(Nur
UA-KIL80E)

• Vergewissern Sie sich, dass die
Bürste in der Staubbox korrekt
eingebaut ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der
Plasmacluster-Ionengenerator
ordnungsgemäß einfügt wurde.

Ziehen Sie den Plasmacluster-

Ionengenerator heraus, setzen
Sie ihn am Ende wieder
vollständig ein und starten Sie
dann den Betrieb erneut.

• Stecken Sie das Gerät aus,
warten Sie eine Minute lang
und stecken Sie das Gerät
anschließend wieder ein.

DE-22

TECHNISCHE ANGABEN

Modell

Stromversorgung

Ventilatorgeschwindigkeit-Einstellung

SAUBERE

LUFT

SAUBERE

LUFT

&

BEFEUCH-

TUNG

Ventilatorgeschwindigkeit

Geräuschpegel (dBA) *

Ventilatorgeschwindigkeit

Geräuschpegel (dBA) *

Befeuchtung (ml/Stunde)*

3

/ Stunde)

(m

Nennleistung (W)

3

(m

/ Stunde)

Nennleistung (W)

1

1

2

Standby-Leistung (W)

2

3

Empfohlene Raumgröße (m

) *

Empfohlene Raumgröße für

den hochdichten Plasmacluster Ionengenerator

(m

2)*4

Wasserbehälterkapazität (L)

Sensoren

Filtertyp

UA-KIL80E UA-KIL60E

220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

MAX MITTEL NIEDRIG MAX MITTEL NIEDRIG

498 258 90 408 222 90

103 29 6,4 61 19 5,5

55 44 21 51 41 20

378 258 96 360 240 90

49 31 7,5 42 23 6,5

48 44 23 48 42 21

700 540 230 660 500 230

1,2 1,0

~ 62 ~ 50

~ 35 ~ 26

Ca. 3,6

Empfindlicher Staub- / Geruchs- /Temperatur- & Feuchtigkeitssensor

5

HEPA*

/ Geruchsbeseitigung / Befeuchtung

DEUTSCH

Kabellänge (m)

Maße (mm)

400 (B) × 359 (T) × 693 (H) 400 (B) × 339 (T) × 686 (H)

2,0

Gewicht (kg) Ca. 11,8 Ca. 10,8

*1 • Der Geräuschpegel wird gemäß Standard JEM1467 der Japan Electrical Manufacturers’ Association gemessen.
*2 • Die Befeuchtungsmenge ändert sich entsprechend der Innen- und Außentemperatur und -feuchtigkeit.

Die Befeuchtungsmenge nimmt zu, wenn die Temperatur steigt oder die Feuchtigkeit abnimmt.
Die Befeuchtungsmenge nimmt ab, wenn die Temperatur sinkt oder die Feuchtigkeit zunimmt.

• Messbedingungen: 20 ºC, 30 % Feuchtigkeit (gemäß JEM1426).
*3 • Die empfohlene Raumgröße eignet sich für den Betrieb des Produkts bei maximaler Ventilatorgeschwindigkeit.

• Die empfohlene Raumgröße stellt den Raum dar, in dem eine bestimmte Menge Staubpartikel innerhalb von 30 Minuten
entfernt werden kann (gemäß JEM1467).

*4 • Die Größe eines Raums, in dem ca. 25000 Ionen pro Kubikzentimeter in der Mitte eines Raums gemessen werden

können, wenn das Gerät in der Nähe einer Wand platziert und in einer Höhe von etwa 1,2 Metern vom Boden entfernt
mit Einstellungsmodus „MITTEL“ betrieben wird.

*5 • Der Filter entfernt mehr als 99,97 % der Staubpartikel einer Größe von mindestens 0,3 Mikron. (JEM1467)

Standby-Leistung

Wenn der Stecker des Produkts in eine Wandsteckdose eingesteckt ist, verbraucht das Hauptgerät
Standby-Leistung, um die Stromkreise zu betreiben.
Um Energie zu sparen, ziehen Sie das Kabel heraus, wenn das Produkt nicht betrieben wird.

DE-23

ESPAÑOL

Gracias por comprar este purificador de aire SHARP. Antes de usar el purificador de aire, lea
este manual detenidamente.
Este manual se debe guardar en un lugar seguro para facilitar su consulta.

ÍNDICE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ...........................La página actual

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ...................................................................4

NOMBRE DE LAS PIEZAS .................................................................................6

ANTES DEL PRIMER USO .................................................................................9

FUNCIONAMIENTO ............................................................................................10

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ......................................................................... 14

SUSTITUCIÓN .................................................................................................... 20

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................................................21

ESPECIFICACIONES ......................................................................................... 23

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Respete siempre las precauciones bási­cas de seguridad cuando utilice electro­domésticos, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA

Respete siempre las precauciones siguien­tes para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, incendios o lesiones:

FUNCIONAMIENTO

• Lea todas las instrucciones antes de
utilizar el producto.

• Utilice únicamente una toma de 220-240
voltios.

• No utilice el producto si el cable de ali­mentación o el enchufe presentan da­ños, o si la conexión a la toma de pared
no es correcta.

• Limpie periódicamente el polvo del en­chufe.

• Cuando vaya a extraer el enchufe eléc­trico, sujételo siempre y no tire nunca del
cable. De lo contrario, podría producirse
un cortocircuito que, a su vez, podría ge­nerar una descarga eléctrica o dar lugar
a un incendio.

• Tenga cuidado de no dañar el cable de
alimentación. Cuando vaya a retirar el
producto, no dañe el cable de alimenta­ción con las ruedas. De lo contrario, se
podría producir una descarga eléctrica
o un incendio, o se podría generar calor.

• No extraiga el enchufe con las manos
mojadas.

• Asegúrese de quitar el enchufe eléctrico
cuando vaya a rellenar el depósito de
agua, antes de realizar tareas de mante­nimiento, al extraer, colocar y reempla­zar el filtro, y cuando no vaya a utilizar la
unidad durante un largo periodo de tiem­po. De lo contrario, se podría producir un
cortocircuito que genere una descarga

eléctrica o dé lugar a un incendio.

• Si el cable de alimentación presenta
daños, debe ser reemplazado por el
fabricante, su técnico de servicio, un
centro técnico autorizado de Sharp o
una persona con cualificaciones simila­res para evitar situaciones peligrosas.
Póngase en contacto con el centro técni­co más cercano si se produce cualquier
problema o si requiere un ajuste o una
reparación.

• No reparare ni desmonte el producto.

• No introduzca los dedos ni objetos extra­ños en la entrada o la salida de aire.

• No exponga el producto a agua, ya que
podría producirse un cortocircuito o una
descarga eléctrica.

• Cuando vaya a mover el producto, ex­traiga primero el depósito de agua y la
bandeja de humidificación y, luego, su­jete el producto por las asas de los dos
lados.

• No ingiera el agua de la bandeja de hu­midificación ni del depósito de agua.

• Cambie el agua del depósito de agua
cada día con agua del grifo y limpie pe­riódicamente la bandeja de humidifica­ción o el depósito de agua. Cuando no
vaya a utilizar el producto, tire el agua
de la bandeja de humidificación. Si deja
agua en la bandeja de humidificación,
pueden aparecer moho, bacterias y
malos olores. Esas bacterias presentan
en muy pocos casos un riesgo para la
salud.

• Este aparato solo puede ser utilizado
por niños con edades superiores a los
8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reduci­das, o con falta de experiencia o cono­cimientos si son supervisados o se les
ha explicado el uso del aparato de forma
segura y entienden los peligros asocia­dos. Los niños no deben jugar con el
aparato ni llevar a cabo la limpieza ni el
mantenimiento del aparato sin supervi­sión.

INSTALACIÓN

• No utilice este producto cerca de apara­tos de gas ni chimeneas.
Si el producto se utiliza junto a aparatos
de gas en la misma estancia, ventílela
periódicamente para evitar posibles en­venenamientos por monóxido de carbo­no.

• No utilice el producto en estancias con

presencia de insecticidas en aerosol.
No utilice el producto en estancias con
presencia de residuos grasos, incienso,
chispas de cigarrillos encendidos o hu­mos químicos en el aire.

• Mantenga el producto lejos del agua.
No utilice el producto en lugares en los
que pueda mojarse, como un baño.

MANTENIMIENTO

• Tenga cuidado al limpiar el producto.
Los productos de limpieza fuertemente
corrosivos pueden dañar el exterior.

PRECAUCIÓN

FUNCIONAMIENTO

• No bloquee la entrada ni la salida de
aire.

• El producto debe utilizarse siempre en
posición vertical.

• No mueva el producto mientras se en­cuentre en funcionamiento.

• No mueva ni cambie la dirección del
producto al arrastrar las ruedas.

• Si el producto se coloca sobre un suelo
delicado, una superficie desigual o una
moqueta gruesa, levántelo cuando vaya
a moverlo.

• Cuando mueva el producto con las rue­das, hágalo lentamente y en dirección
horizontal.

• Apague el producto y extraiga el depó­sito de agua antes de moverlo, asegu­rándose de que los dedos no queden
atrapados.

• No utilice el producto sin los filtros, el
depósito de agua y la bandeja de humi­dificación instalados correctamente.

• Cuando vaya a rellenar el depósito de
agua, asegúrese de que no presente
fugas de agua.

• Asegúrese de limpiar todo exceso de
agua que pueda haber en el exterior del
depósito de agua.

• No utilice agua caliente (40 °C o más),
agentes químicos, sustancias aromáti­cas, agua sucia u otras sustancias per­judiciales. De lo contrario, el producto se
podría deformar o funcionar mal.

• Utilice solo agua del grifo. El uso de
agua de otro origen puede dar lugar a la
aparición de moho, hongos o bacterias.

• No agite el depósito de agua mientras
sujeta el asa.

ESPAÑOL

ES-1

INSTALACIÓN

• No coloque el producto cerca de objetos
calientes, como fogones o calefactores,
encima de estos, ni en ningún lugar don­de puedan entrar en contacto con vapor.

• Conecte el equipo a una toma distinta de
la red a la que está conectado el recep­tor de radio o televisión.

• Consulte al distribuidor o a un técnico
cualificado de radio o televisión.

MANTENIMIENTO

• Limpie el exterior solamente con un tra­po suave.
No utilice líquidos volátiles ni detergen­tes.
La superficie del producto puede da­ñarse o agrietarse si se utiliza benceno,
disolventes de pintura o polvo para pulir.
Además, los sensores también podrían
averiarse.

• No frote con fuerza el prefiltro durante
las tareas de mantenimiento.

• No lave ni reutilice el filtro HEPA ni el
filtro desodorante. Hacerlo no solo no
mejora el funcionamiento de los filtros,
sino que puede provocar una descarga
eléctrica o una avería.

• La frecuencia de mantenimiento de des­calcificación dependerá de la dureza y
las impurezas del agua utilizada; cuanto
más dura sea el agua, más frecuente
deberá ser la descalcificación.

• No utilice otros detergentes que los indi­cados en las instrucciones para llevar a
cabo el mantenimiento de la bandeja de
humidificación y de la tapa. De lo con­trario, podría provocar deformaciones,
manchas y grietas (fugas de agua).

• Evite derramar agua al extraer o limpiar
la bandeja de humidificación.

• No retire el flotador ni el rodillo. Si se
desprenden, consulte la página 15.

• No extraiga el filtro de humidificación del
bastidor del filtro, salvo cuando lo vaya a
cambiar.

NOTA

¿Qué hacer si el producto inter­fiere en la recepción de radio
o televisión?

Si el purificador de aire interfiere en la
recepción de radio o televisión, intente
realizar una o varias de las acciones si­guientes:

• Ajuste o reubique la antena de recep­ción.

• Aumente la distancia entre la unidad y la
radio o el televisor.

INSTALACIÓN

• Evite lugares en los que los sensores
queden expuestos directamente al vien­to.
De lo contrario, el producto podría fun­cionar mal.

• Evite lugares con presencia de muebles,
tejidos u otros objetos que puedan entrar
en contacto con el producto e interferir
en la entrada y la salida de aire.

• Evite usar el producto en lugares en los
que pueda resultar expuesto a conden­sación o cambios drásticos de tempera­tura. La temperatura ambiente adecuada
se sitúa entre 0 y 35 °C.

• Coloque el producto sobre una super­ficie nivelada y estable con suficiente
circulación de aire. El viento fuerte o el
polvo procedente de una ventana abierta
puede afectar al rendimiento y la eficacia
de la purificación del aire. Si coloca el
producto sobre una alfombra gruesa, es
posible que la unidad vibre ligeramen­te. Coloque la unidad en una superficie
nivelada para evitar fugas de agua de la
bandeja de humidificación.

• Evite lugares en los que se genere grasa
o humo grasiento.
De lo contrario, se pueden producir grie­tas en el exterior del producto y averías
en los sensores.

• El producto puede atrapar el polvo in­cluso si se encuentra a una distancia
de tan solo 3 cm de la pared, pero las
paredes y el suelo circundantes pueden
ensuciarse. Coloque el producto lejos
de la pared. La pared situada detrás de
la toma de aire puede ensuciarse con
el tiempo. Si utiliza el producto durante
mucho tiempo en el mismo lugar, limpie
periódicamente las paredes adyacentes.

MANTENIMIENTO

• Siga las instrucciones de este manual
para llevar a cabo correctamente las
tareas de limpieza y mantenimiento del
filtro.

ES-2

Atención: Su producto
está marcado con este
símbolo, que significa que
los productos eléctricos
y electrónicos usados no
deberían mezclarse con
los residuos domésticos
generales.
Existe un sistema de
recogida especial para
estos productos.

A. Información sobre eliminación dirigida a particulares

1. En la Unión Europea

SI DESEA ELIMINAR ESTE EQUIPO, NO UTILICE EL CONTENEDOR DE BASURA
NORMAL Y NO ARROJE EL EQUIPO AL FUEGO.
Los equipos eléctricos y electrónicos usados se deben recoger y tratar siempre POR
SEPARADO, de conformidad con la legislación local.
La recogida selectiva fomenta un tratamiento respetuoso con el medio ambiente, el
reciclaje de materiales y la minimización de la eliminación definitiva de los residuos.
Una ELIMINACIÓN INADECUADA puede resultar perjudicial para la salud de los seres
humanos, así como para el medio ambiente debido a determinadas sustancias. Lleve los
EQUIPOS USADOS a un lugar de recogida local, habitualmente municipal, si estuviera
disponible.
Si tiene dudas sobre la eliminación, póngase en contacto con sus autoridades locales o
con su distribuidor y pregunte acerca del método de eliminación correcto.
EXCLUSIVAMENTE PARA LOS USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y OTROS
PAÍSES, POR EJEMPLO, NORUEGA Y SUIZA: La ley le exige participar en la recogida
selectiva.
El símbolo de la parte superior aparece en los equipos eléctricos y electrónicos (o en el
envase) para recordar esto a los usuarios.
Los usuarios de VIVIENDAS PRIVADAS deben utilizar las instalaciones existentes de
retirada de equipos usados. La retirada es gratuita.
Si el equipo se hubiera usado CON FINES COMERCIALES, póngase en contacto con su
distribuidor de SHARP, que le informará sobre la recogida. Es posible que deba hacerse
cargo los costes derivados de este proceso. Es posible que los centros de recogida
locales acepten los equipos pequeños (y en cantidades pequeñas). Para España:
póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con su autoridad local
para obtener información sobre la recogida de productos usados.

ESPAÑOL

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para
consultar el método correcto de eliminación.

Para Suiza: los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin
coste alguno, incluso si no compra ningún producto nuevo. Encontrará más información
sobre los centros de recogida en la página de inicio www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre eliminación para empresas

1. En la Unión Europea

Si el producto es utilizado para fines empresariales y desea eliminarlo:

Póngase en contacto con su distribuidor de SHARP, que le informará sobre la retirada del
producto. Es posible que deba sufragar los costes derivados de la retirada y el reciclaje.
Es posible que los centros de recogida locales acepten los productos pequeños (y en
cantidades pequeñas).

Para España: póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con la
autoridad local para la retirada del producto usado.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para
consultar el método correcto de eliminación.

ES-3

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

CARACTERÍSTICAS

* La ilustración en este manual de instrucciones se corresponde al producto UA-KIL80E.

Combinación exclusiva de tecnologías de tratamiento del aire

Plasmacluster

Plasmacluster trata el aire de forma
parecida a la manera en que la
naturaleza limpia el entorno, emitiendo
un número equilibrado de iones
positivos y negativos.

Sistema de triple filtrado + Plasmacluster

Prefiltro

El prefiltro atrapa las partículas de polvo de un tamaño superior
a 240 micras aproximadamente.

Filtro desodorante

El filtro desodorante absorbe muchos de los olores domésticos
habituales.

Filtro HEPA

El filtro HEPA atrapa el 99,97 % de las partículas con un
tamaño de hasta 0,3 micras.

Función de humidificación

Una humedad cómoda en interiores mantiene la piel y garganta

hidratadas y sanas.

"Plasmacluster" y "Device of a cluster of grapes"
son marcas comerciales de Sharp Corporation.

* El número de esta marca tecnológica indica la

cantidad aproximada de iones suministrados
en 1 cm3 de aire, medido alrededor del centro
de una habitación (a 1,2 m de altura con
respecto al suelo), cuando el producto se
coloca cerca de una pared en modo MED.

Filtro HEPA

Filtro desodorante

Prefiltro

Flujo de aire único

El potente sistema de aspiración de aire y su flujo único recoge de forma rápida y eficiente el polvo y otras
partículas.

El rápido flujo de aire a un ángulo de 20º
recoge el polvo a niveles más bajos de la
estancia para una limpieza más eficaz.

Plasmacluster puede eliminar la electricidad
estática y evitar así que el polvo se adhiera
a las paredes y otras superficies.

AUTOLIMPIEZA DEL PREFILTRO

(solo UA-KIL80E)

Retirar el polvo atrapado en el prefiltro
por parte de la unidad de limpieza
automática ayudará a evitar que el
rendimiento de recolección de polvo se
vea negativamente afectado.

Panel posterior

Prefiltro

Retire el polvo del
contenedor de polvo
aproximadamente cada
seis meses.

ES-4

Contenedor de polvo

Lea estas instrucciones antes de utilizar su nuevo purificador de aire

El purificador de aire capta el aire de la habitación a través de la entrada de aire, lo hace
circular a través de un prefiltro, un filtro desodorante y un filtro HEPA en el interior del producto,
y lo descarga a través de la salida de aire. El filtro HEPA puede eliminar el 99,97 % de las
partículas de polvo de hasta 0,3 micras que lo atraviesan, y ayuda a absorber los olores. El
filtro desodorante absorbe gradualmente los olores cuando pasan por el filtro.

Algunos olores absorbidos por el filtro se descomponen con el tiempo y dan lugar a otros
olores. Dependiendo de las condiciones de uso, en particular cuando el producto se utiliza en
entornos mucho más exigentes que el uso doméstico normal, estos olores pueden volverse
más fuertes en menos tiempo de lo previsto. Si los olores persisten, cambie los filtros.

Cuando los minerales presentes en el agua del grifo se adhieren a los filtros y se endurecen
y vuelven de color blanco, absorben los olores de la habitación y provocan la emisión de un
olor desagradable cuando el filtro de humidificación está seco. (Esto varía según la calidad del
agua y otros factores ambientales). Si este es el caso, lleve a cabo el mantenimiento de filtro de
humidificación. (Página 15)

NOTA

• El purificador de aire se ha diseñado para eliminar el polvo en suspensión y los olores.
El purificador de aire no se ha diseñado para eliminar los gases perjudiciales, como el monóxido de carbono que
contiene el humo de los cigarrillos.
Si el origen del olor no desaparece, es posible que el purificador de aire no elimine completamente el olor.

ESPAÑOL

ES-5

* La ilustración en este manual de instrucciones se

ES-7

ESPAÑOL

16

Pantalla

• Temporizador

Indica los ajustes de tiempo o el tiempo restante del
temporizador apagado/encendido.

• Concentración de PM2.5*

Se indica PM2.5 de 10 μg/m3 a 499 μg/m3.

• Temperatura*

Se indica una temperatura de 0 oC a 50 oC.

• Humedad*

Se indica una humedad del 25 al 75 %.

• Potencia*

Indica la potencia según el funcionamiento en ese
momento.

* Los números que se muestran son aproximados.

17

Indicador de autolimpieza del prefiltro

(de

color blanco)

(Solo UA-KIL80E)

18

Indicador de humidificación

Blanco Humidificación activada
Apagado Humidificación desactivada
Rojo (parpadeo) El producto necesita agua

19

Indicador de PM2.5

(de color blanco)
Indica que el sensor de polvo sensible detecta polvo
microscópico.

20

Indicador de polvo

(de color blanco)
Indica que el sensor de polvo sensible detecta el polvo
habitual.

21

Indicador de olor

(de color blanco)

Indica que el sensor de olores ha detectado olores.

500 μg /m3

o más

9 μg/m3

o menos

51 oC
o más

-1 oC
o menos

24 %
o menos

76 %
o más

1 Botón de encendido

2 Sensor de luz

3

Luz indicadora del modo automático

(de color

blanco)

4

Luz indicadora del botón del modo dirigido
de iones Plasmacluster (de color blanco)

5

Luces indicadores de los botones de modo

(de color blanco)

6

Luz indicadora del botón de encendido/
apagado de humedad

(de color blanco)

(Pulse durante 3 segundos)

Botón de

restablecimiento de filtro

7

Luz indicadora del mantenimiento del filtro

(de color naranja)

8

Luz indicadora del botón lluvia de iones
limpios

(de color blanco)

(Pulse durante 3 segundos)

Botón de

restablecimiento del contenedor de polvo

(Solo UA-KIL80E)

9

Luz indicadora de restablecimiento del
contenedor de polvo

(de color naranja)

(solo UA-KIL80E)

10

Botón de cambio de pantalla

(Pulse durante 3 segundos) Botón de bloqueo para

niños

11

Luz indicadora del botón de bloqueo para
niños

(de color blanco)

12

Luz indicadora del botón de temporizador
de encendido/apagado (de color blanca)

13

Luz indicadora de sustitución de la unidad

(de color rojo)

14 Indicador de iones Plasmacluster (de color azul)

15

Indicador de limpieza

• Indica la pureza del aire de la sala con cambios de color
y velocidades de parpadeo. El indicador de limpieza se
desactiva cuando el aire está limpio. Cuando el aire
cambia de sucio a limpio, parpadea en color azul durante
cierto tiempo y, luego, se apaga.

Limpio

Impuro

Apagado o azul (parpadeo)

Amarillo (parpadeo)

Rojo (parpadeo rápido)

NOMBRE DE LAS PIEZAS

corresponde al producto UA-KIL80E.

PANEL DE CONTROL

9

71113 2

14

PANTALLA FRONTAL

15

21 20 18

19 17

138 4561012

16

SENSOR DE LUZ

Cuando el control de luz
se establece en "Auto",
la pantalla frontal y el
indicador limpieza se
encenderán o apagarán
en función del brillo de la
sala.
(Página 12, 13)

NOTA

No instale el producto en los siguientes lugares, ya que
el sensor de luz podría no funcionar correctamente.

Rango de detección del sensor de luz

ES-6

En la sombra

Directamente bajo
un aplique de luz.

1 Botón de encendido

Pantalla

2 Sensor de luz

Luz indicadora del modo automático

3

blanco)

Luz indicadora del botón del modo dirigido

4

de iones Plasmacluster (de color blanco)
Luces indicadores de los botones de modo

5

(de color blanco)

(de color

Luz indicadora del botón de encendido/
apagado de humedad

6

(Pulse durante 3 segundos)

(de color blanco)

Botón de
restablecimiento de filtro
Luz indicadora del mantenimiento del filtro

7

(de color naranja)

Luz indicadora del botón lluvia de iones
limpios

(Pulse durante 3 segundos)

8

(de color blanco)

Botón de

restablecimiento del contenedor de polvo

(Solo UA-KIL80E)

Luz indicadora de restablecimiento del
contenedor de polvo

9

(de color naranja)

(solo UA-KIL80E)

Botón de cambio de pantalla

10

(Pulse durante 3 segundos) Botón de bloqueo para

niños
Luz indicadora del botón de bloqueo para

11

12

13

(de color blanco)

niños
Luz indicadora del botón de temporizador
de encendido/apagado (de color blanca)
Luz indicadora de sustitución de la unidad

(de color rojo)

14 Indicador de iones Plasmacluster (de color azul)

Indicador de limpieza

• Indica la pureza del aire de la sala con cambios de color
y velocidades de parpadeo. El indicador de limpieza se
desactiva cuando el aire está limpio. Cuando el aire
cambia de sucio a limpio, parpadea en color azul durante
cierto tiempo y, luego, se apaga.

15

Limpio

Apagado o azul (parpadeo)

Amarillo (parpadeo)

• Temporizador

Indica los ajustes de tiempo o el tiempo restante del
temporizador apagado/encendido.

• Concentración de PM2.5*

Se indica PM2.5 de 10 μg/m3 a 499 μg/m3.

9 μg/m3

o menos

• Temperatura*

Se indica una temperatura de 0 oC a 50 oC.

-1 oC

16

o menos

• Humedad*

Se indica una humedad del 25 al 75 %.

24 %
o menos

• Potencia*

Indica la potencia según el funcionamiento en ese
momento.

* Los números que se muestran son aproximados.

Indicador de autolimpieza del prefiltro

color blanco)

17

(Solo UA-KIL80E)

Indicador de humidificación

Blanco Humidificación activada

18

Apagado Humidificación desactivada
Rojo (parpadeo) El producto necesita agua

Indicador de PM2.5

19

Indica que el sensor de polvo sensible detecta polvo
microscópico.

Indicador de polvo

20

21

Indica que el sensor de polvo sensible detecta el polvo
habitual.

Indicador de olor

Indica que el sensor de olores ha detectado olores.

(de color blanco)

(de color blanco)

(de color blanco)

500 μg /m3

o más

51 oC
o más

76 %
o más

(de

ESPAÑOL

Impuro

Rojo (parpadeo rápido)

ES-7

CUERPO PRINCIPAL

* La ilustración en este manual de instruccio-

nes se corresponde al producto UA-KIL80E.

1 Deflector

2 Salida de aire (posterior)

1

11

12

13

Bloqueado

14

9

10

Desbloqueado

23

3 Panel de control

4 Pantalla frontal

5 Salida de aire (frontal)

6 Cuerpo principal

2

8

3

4

5

6

7

7 Rueda (4 ubicaciones)

Sensor (interno)

8

Temperatura/Humedad/

Polvo sensible/Olor

9 Filtro del sensor

Contenedor* de la unidad

10

(Unidad de generación de iones
Plasmacluster)

11 Cepillo para limpiar la unidad*

12 Tapa de la unidad*

Tope de rueda (derecha e

13

izquierda)

14 Asa del depósito

15 Depósito de agua

15

17

16

18

19

21

20

24

25

22

(Solo UA-KIL80E)

28

29

16 Tapón del depósito

17 Bandeja de humidificación

18 Panel de la bandeja

19 Flotador

20 Rodillo

21 Filtro de humidificación

26

22 Cable de alimentación/enchufe

23 Asa (2 ubicaciones)

24 Filtro HEPA

27

25 Filtro desodorante

26 Entrada de aire

Panel posterior con prefiltro

(Solo UA-KIL60E)

27

Panel posterior (solo UA-KIL80E)

28 Prefiltro (solo UA-KIL80E)

Bloqueo del prefiltro (solo UA-

29

KIL80E)

Contenedor de polvo (solo UA-

30

KIL80E)

* La unidad se refiere a la unidad de

generación de iones Plasmacluster. (Igual que
abajo).

ES-8

30

ANTES DEL PRIMER USO

Asegúrese de quitar el enchufe
de la toma de pared.

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

1. Retire el panel posterior.

Panel posterior

2. Saque cada filtro de su bolsa de
plástico.

Filtro HEPA Filtro desodorante

LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA

1. Extraiga el depósito de agua.

Asa del depósito

Depósito de agua

ESPAÑOL

2. Llene el depósito de agua con agua
del grifo.

Tapón del depósito

3. Instale los filtros en el orden
correcto, tal como se indica.

Filtro HEPA

Etiqueta

Filtro desodorante

4. Instale el panel posterior.

Chasquido

3. Para evitar fugas, apriete bien el
tapón del depósito.

4. Instale el depósito de agua.

NOTA

• Se recomienda anotar la fecha de inicio de

uso cuando vaya a empezar a utilizar el fi ltro.

Chasquido

ES-9

FUNCIONAMIENTO

♪

♪

～

♪♪

♪

♪

♪

INICIO/PARADA

INICIO PARADA

NOTA

• A menos que el cable de alimentación se haya
desconectado, el producto se pone en marcha
en el último modo utilizado.

MODO AUTOMÁTICO

La velocidad del ventilador se controla
automáticamente según la detección seis. (PM2.5/
Polvo habitual/Temperatura/Humedad/Luz)

SELECCIONE EL MODO
Y EL VOLUMEN DE AIRE

♪♪

POLEN NOCHE BAJO MED MÁX

POLEN:

La sensibilidad del sensor de polvo sensible
aumenta automáticamente y detecta rápidamente
las impurezas, como el polvo y el polen, para
limpiar el aire con gran potencia.

NOCHE:

El producto funcionará en silencio y la velocidad del
ventilador se activará automáticamente según la
cantidad de impurezas del aire.
Cuando el control de luz se establece en "Auto",
la pantalla frontal y el indicador de limpieza se
apagarán automáticamente.
(Página 12, 13)

♪♪♪ ♪

AJUSTES DE

MODO DIRIGIDO DE
IONES PLASMACLUSTER

Utilice este modo cuando quiera eliminar los olores
adheridos, los gérmenes y otras sustancias de
tejidos, sofás y cortinas.
Descarga aire de forma más fuerte con iones de
Plasmacluster de alta densidad solo hacia delante.

Ajuste el deflector delantero manualmente.

NOTA

• El modo de iones Plasmacluster no se puede
desactivar.

HUMIDIFICACIÓN

ENCENDIDO APAGADO

NOTA

• Cuando funciona con la humidifi cación
activada en los modos que se indican en
la tabla siguiente, el producto controla
automáticamente la humedad mediante la
detección de la temperatura y la humedad.
(Excepto en los modos MÁX, MED y BAJO).

Humedad

Temperatura

- 18 °C 65 % 65 %

18 °C-24 °C 60 % 65 %
24 °C-28 °C 55 % 60 %
28 °C- 45 % 50 %

TODOS LOS MODOS

(excepto MÁX/MED/
BAJO/EN ESPERA)

MODO

NOCHE

ES-10

MODO LLUVIA DE

♪

♪♪

♪

IONES LIMPIOS

El producto libera iones Plasmacluster con un
flujo de aire intenso y recoge el polvo, al mismo
tiempo que reduce la electricidad estática durante
10 minutos. Después, la sensibilidad del sensor
de polvo sensible aumenta automáticamente para
detectar con rapidez impurezas y limpiar a fondo el
aire durante 50 minutos.

PANTALLA DE CAMBIO

♪♪

Humedad

♪

Temperatura

♪

Concentración
de PM2.5

♪

Potencia

TEMPORIZADOR DE

NOTA

• Cuando fi nalice la operación tras 60 minutos,
el producto volverá al modo de funcionamiento
anterior. En este modo podrá cambiar a otro
modo.

• El modo de iones Plasmacluster no se puede
"DESACTIVAR".

BLOQUEO PARA NIÑOS

Se bloqueará el funcionamiento del panel de control.

(con el producto apagado o encendido)

ENCENDIDO CANCELAR

ENCENDIDO O APAGADO

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO:

Seleccione el tiempo que desee. El producto se
pondrá en marcha automáticamente en cuanto
transcurra el tiempo seleccionado.

TEMPORIZADOR DE APAGADO:

Seleccione el tiempo que desee. El producto se
detendrá automáticamente en cuanto transcurra el
tiempo seleccionado.

(TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO: con la unidad apagada)
(TEMPORIZADOR DE APAGADO: con la unidad encendida)

Parpadeo

♪♪♪♪

Cancelar

♪♪

ESPAÑOL

Pulse durante
3 segundos

Pulse durante
3 segundos

NOTA

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO:

• Si no se realiza ninguna acción durante

8 segundos, el ajuste fi nalizará con

una indicación acústica. El indicador de
TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO/
APAGADO aparecerá encendido y mostrará
el tiempo restante antes de que empiece la
operación.

• Puede restablecer el temporizador tocando
de nuevo el botón del Temporizador de
encendido/apagado.

TEMPORIZADOR DE APAGADO:

• Si no se realiza ninguna acción durante

8 segundos, el ajuste fi nalizará con una señal

acústica. La pantalla volverá a su estado
previo.

• Tras completar el ajuste, toque una vez el
botón del temporizador de encendido/apagado
para mostrar el tiempo de operación y toque
dos veces para restablecer el temporizador.

ES-11

♪

♪

～

AUTOLIMPIEZA DEL

Auto cleaning

Auto cleaning

Operating

♪

～

♪

♪

♪

♪

♪

CÓMO CAMBIAR

PREFILTRO

(Solo UA-KIL80E)

La función autolimpieza del prefiltro se aplicará
durante unos 8 minutos automáticamente cuando
el producto alcance un determinado tiempo de
operación desde el proceso previo de autolimpieza
del prefiltro.
Durante el proceso de autolimpieza del prefiltro, se
suspenderá la operación en marcha.
Puede establecer el intervalo de autolimpieza del
prefiltro en 48 o 720 horas. El valor predeterminado
es 48 horas.

(Página 12, 13)

Autolimpieza

(aprox. 8 minutos)

(about 8 minutes)

Plazo de

aplicación

time

Durante el proceso
de autolimpieza del
filtro, el indicador
de autolimpieza del
prefiltro parpadeará.

48 horas

48 hours or

o 720 horas

720 hours

Autolimpieza anterior

Previous auto cleaning

Autolimpieza

(aprox. 8 minutos)

(about 8 minutes)

48 horas

48 hours or

o 720 horas

720 hours

Panel
posterior

DIVERSOS AJUSTES

Puede cambiar las funciones en la tabla de la
página 13.

1. (con el producto apagado)

Pulse durante 3 segundos

2. Seleccione "Número de función".

Avanzar

Establecer

Retroceder

o bien

･･･

(F8: solo UA-KIL80E)

Prefiltro (interior)

NOTA

• Dependiendo de las condiciones, el inicio del
proceso de autolimpieza puede retrasarse
(por ejemplo: si el sensor de luz detecta que el
brillo de la habitación es "oscuro").

• Si desea detener el proceso de
autolimpieza, toque el botón de
encendido/apagado.

• Si desea empezar el proceso de
autolimpieza manualmente, toque el botón de
modo automático y el botón de modo durante
3 segundos.

Pulse durante 3 segundos

3. Seleccione "Número de ajuste".

Avanzar

Establecer

Retroceder

o bien

4. Pulse el botón de encendido/
apagado para completar los ajustes.

Apagar

ES-12

Función Ajuste

Apagar

Cuando se establece en "Apagar", la luz "atenuada" se
ilumina durante 8 segundos después de que comience
la operación y, a continuación, la luz se apaga.
El indicador de humidificación parpadea en un tono
más oscuro cuando el producto necesita agua.
La luz de sustitución de unidad parpadea en un tono
más oscuro cuando se debe sustituir la unidad de
generación de iones Plasmacluster.

Control de luces

Puede seleccionar el brillo de la pantalla frontal y el
indicador de limpieza.

Función de iones Plasmacluster
encendida/apagada

Reinicio automático

Si el producto está desenchufado o se produce
un corte de corriente, la unidad volverá a ponerse
en marcha con los parámetros anteriores una vez
recuperada la corriente.

Ajuste de la sensibilidad del sensor
(F4-F6)

Atenuado

Automático (valor predeterminado)

La luz se enciende o apaga automáticamente según la
iluminación de la habitación.
La habitación está iluminada: la luz se enciende/
La habitación está oscura: la luz se apaga.

Incluso si la habitación está iluminada, la luz se
apagará cuando se utilicen en modo de dormir.

APAGADO

ENCENDIDO (valor predeterminado)

Cancelación

ENCENDIDO (valor predeterminado)

ESPAÑOL

Sensor de luz

Sensor de sensibilidad al polvo

Sensor de olores

Ajuste del indicador acústico

Puede configurar el producto para que emita un
sonido cuando el depósito de agua se vacíe.

El intervalo de autolimpieza del
prefiltro

(Solo UA-KIL80E)

Bajo

Estándar (valor predeterminado)

Alto

Cancelación (valor predeterminado)

ENCENDIDO

720 horas

48 horas (valor predeterminado)

ES-13

♪

Asegúrese de quitar el enchufe

ES-15

ESPAÑOL

1. Extraiga el filtro
y la bandeja de
humidificación.

FILTRO DE HUMIDIFICACIÓN/BANDEJA DE HUMIDIFICACIÓN

NOTA

Limpieza a fondo para eliminar la suciedad.

NOTA

Instalación del flotador y el panel de la bandeja

Flotador

Panel de
la bandeja

Rodillo

Detergente de cocina

(solo la bandeja de

humidificación)

Ácido cítrico

(disponible en algunas farmacias)

Zumo de limón 100 %

embotellado sin pulpa

1

1. Llene la mitad de la
bandeja con agua.

2. Añada un poco de

detergente de cocina.

2 vasos y medio de agua 3 vasos de agua

2

Sumerja
durante
30 minutos.

Sumerja durante 30 minutos.

(Cuando utilice zumo de limón
como solución descalcificadora,
alargue el tiempo de inmersión).

3

Enjuague el detergente de cocina o la solución descalcificadora con agua limpia.

3 cucharaditas

1/4 de vaso

RodilloFlotador

3. Introduzca la pestaña del
otro lado del flotador en el
orificio.

Pestaña

Flotador

Vista de sección transversal

2. Introduzca la pestaña del

flotador en el orificio.

Chasquido

Chasquido

2. Enjuague con agua abundante.

• No retire el fl otador ni los rodillos.
Si se desprenden, consulte
a continuación.

3. Instale el filtro y la bandeja
de humidificación.

• Después del mantenimiento,
vuelva a colocar correctamente
las piezas.

3. Introduzca la pestaña del
otro lado del flotador en el
orificio.

2. Introduzca la pestaña del
flotador en el orificio.

1. Introduzca el flotador
debajo de esta pestaña.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

de la toma de pared.

ÍNDICE DE LIMPIEZA

2

1

3

8

7

4

6

9

1

Cuerpo principal 14

2

Depósito de agua 14
Filtro de humidificación/bandeja de

3

humidificación

4
5

6

7

8

9

Sensores 16
Filtro HEPA/Filtro desodorante 16
Panel posterior con prefiltro

(solo UA-KIL60E)

Panel posterior (solo UA-KIL80E)
Contenedor de polvo (solo UA-

KIL80E)

Prefiltro (solo UA-KIL80E) 18
Unidad de generación de iones

Plasmacluster

Lugar

5

Página

15

16

17

19

INDICADOR DE MANTE­NIMIENTO DEL FILTRO

Cuando el periodo de funcionamiento acumulado
o el periodo del contenido de agua supera
aproximadamente las 720 horas, se encenderá el
indicador de mantenimiento del filtro.

• El indicador se apaga cuando no hay agua.

(Solo UA-KIL80E)

• No calculará el tiempo si el producto se
desenchufa.

• 30 días × 24 horas = 720 horas

Esto es un recordatorio para llevar a cabo el
mantenimiento que se describe en Filtro y bandeja
de humidificación, Cuerpo principal, Panel posterior
y Sensores.
Tras realizar el mantenimiento, restablezca el
indicador de mantenimiento del filtro.

RESTABLECER

Pulse durante
3 segundos

Frote con un
trapo seco
y suave.

DEPÓSITO DE AGUA CUERPO PRINCIPAL

Enjuague el
interior con
agua.

ES-14

NOTA

Limpieza a fondo para eliminar la suciedad.

Limpie el interior del de­pósito de agua con una
esponja suave y el tapón
del depósito con un bas­toncillo de algodón o un
cepillo de dientes.

Tapón del depósito Cepillo de dientes

FILTRO DE HUMIDIFICACIÓN/BANDEJA DE HUMIDIFICACIÓN

1. Extraiga el filtro
y la bandeja de
humidificación.

2. Enjuague con agua abundante.

• No retire el fl otador ni los rodillos.
Si se desprenden, consulte
a continuación.

Panel de
la bandeja

Rodillo

Flotador

3. Instale el filtro y la bandeja
de humidificación.

• Después del mantenimiento,
vuelva a colocar correctamente
las piezas.

NOTA

Limpieza a fondo para eliminar la suciedad.

Detergente de cocina

(solo la bandeja de

humidificación)

2 vasos y medio de agua 3 vasos de agua

1. Llene la mitad de la
bandeja con agua.

1

2. Añada un poco de

detergente de cocina.

2

Sumerja
durante
30 minutos.

Ácido cítrico

(disponible en algunas farmacias)

3 cucharaditas

ESPAÑOL

Zumo de limón 100 %

embotellado sin pulpa

1/4 de vaso

Sumerja durante 30 minutos.

(Cuando utilice zumo de limón
como solución descalcificadora,
alargue el tiempo de inmersión).

3

NOTA

Instalación del flotador y el panel de la bandeja

3. Introduzca la pestaña del

3. Introduzca la pestaña del
otro lado del flotador en el

otro lado del flotador en el

orificio.

orificio.

2. Introduzca la pestaña del

2. Introduzca la pestaña del

flotador en el orificio.

flotador en el orificio.

Enjuague el detergente de cocina o la solución descalcificadora con agua limpia.

1. Introduzca el flotador
debajo de esta pestaña.

Pestaña

Flotador

Vista de sección transversal

ES-15

RodilloFlotador

Chasquido

Chasquido

Sensores

PANEL POSTERIOR

Retire con
cuidado el

Sensores

polvo con una
herramienta de
limpieza, como
una aspiradora.

NOTA

Limpieza a fondo para eliminar la

suciedad.

Filtro del sensor

1. Retire la tapa de la unidad.

2. Retire el filtro del sensor.

3. Si el filtro del sensor está muy sucio, lávelo con
agua y séquelo bien.

FILTRO HEPA/FILTRO

CON PREFILTRO

(Solo UA-KIL60E)

Panel

Retire con
cuidado el
polvo con una
herramienta de
limpieza, como
una aspiradora.

NOTA

• No aplique una presión excesiva al frotar el
panel posterior.

• Limpieza a fondo para eliminar la suciedad.

1. Vierta un poco de detergente de cocina en agua

y sumerja el panel durante unos 10 minutos.

2. Enjuague el detergente con agua limpia.

3. Seque bien el filtro en un área con buena

ventilación.

posterior
(Prefiltro)

DESODORANTE

Retire el polvo de los filtros

Filtro HEPA

Etiqueta

Limpie solamente la
superficie etiquetada.
No limpie la superficie
opuesta. El filtro es frá­gil; por lo tanto, tenga
cuidado y no ejerza
demasiada presión.

Filtro desodorante

Se pueden limpiar
ambas superficies. El
filtro se podría romper
si se ejerce demasiada
fuerza; por lo tanto,
manipúlelo con cui­dado.

NOTA

• No lave los filtros. No debe exponerlos a la
luz del sol. De lo contrario, los filtros podrían
perder eficacia.

• Algunos olores absorbidos por el filtro se
descomponen con el tiempo, dando lugar a otros.
Dependiendo de las condiciones de uso, en
particular cuando el producto se utiliza en entornos
mucho más exigentes que el uso doméstico
normal, estos olores pueden volverse más fuertes
en menos tiempo de lo previsto. Si los olores
persisten, cambie los filtros.
Cambie el filtro en esos casos o si no se puede
eliminar el polvo después del mantenimiento.

Panel posterior

PANEL POSTERIOR

(Solo UA-KIL80E)

Retire con
cuidado el
polvo con una
herramienta de
limpieza, como
una aspiradora.

Panel
posterior

ES-16

CONTENEDOR DE POLVO (solo UA-KIL80E)

INDICADOR DE RESTABLECIMIENTO DEL
CONTENEDOR DE POLVO

Cuando se active el indicador de
restablecimiento del contenedor de
polvo, tire el polvo del contenedor.

• El indicador se encenderá cada
6 meses si el producto se utiliza
durante 24 horas al día.

1. Retire el panel posterior.

2. Extraiga el recipiente para polvo.

1

2

3. Tire el polvo del contenedor de
polvo.

6. Instale el panel posterior.

7. Restablezca el indicador del
restablecimiento del contenedor de
polvo.

♪

Pulse durante
3 segundos

NOTA

1. Retire los filtros.

Limpieza a fondo para eliminar la
suciedad.

1

ESPAÑOL

Cepillo

2

Presione

4. Cierre la tapa del contenedor de
polvo.

5. Instale el contenedor de polvo.

1

2. Lave con agua

• Séquelo
exhaustivamente.

3. Conecte el
cepillo.

2

1

2

Presione

ES-17

PREFILTRO (solo UA-KIL80E)

1. Retire el panel posterior y el
contenedor de polvo.

2. Retire el cierre del prefiltro.

Cierre de prefiltro

1

1

2

Pestaña (de color naranja)

3. Retire el eje.

Eje (superior)

3

5. Moje y limpie el prefiltro.

1. Vierta un poco de
detergente de cocina
en agua y sumerja el
panel durante unos
10 minutos.

2. Enjuague el detergente
con agua limpia.

3. Séquelo bien.

NOTA

• Limpie con cuidado. No lave en una lavadora
(de lo contrario, podría dañarse).

• No seque en una secadora (de lo contrario,
podría encoger).

Prefiltro

6. Inserte el eje del prefiltro en la
ranura del eje.

4

1

Eje (inferior)

2

4. Retire la tapa y extraiga el prefiltro
del eje.

1

Tapón

Prefiltro

Eje

2

2

1

2

1

1

2

7. Fije el eje (superior) en el panel
posterior.

Eje (superior)

1

2

8. Gire el prefiltro.

Se oirán
chasquidos.

ES-18

Prefiltro
Eje (inferior)

9. Tire hacia abajo del eje (inferior)
y fíjelo al panel posterior.

UNIDAD DE GENERACIÓN
DE IONES PLASMACLUSTER

(

Sección de electrodos

)

1

2

Eje (inferior)

10. Instale el prefiltro.

1

1

2

2

11. Instale el contenedor de polvo y el
panel posterior.

1. Retire la tapa de la unidad y extraiga
el contenedor de la unidad.

Cepillo para
limpiar la
unidad

2. Retire el polvo de la sección de
electrodos.

Cepillo para limpiar la unidad

Electrodo

Antes de
limpiar

Después de limpiar

Electrodo

ESPAÑOL

Alrededor de la base

3. Inserte el contenedor de la unidad
en el producto e instale la tapa de la
unidad.

Chasquido

NOTA

• Utilice únicamente el cepillo de limpieza de la
unidad para limpiarla. De lo contrario, la unida
podría sufrir averías.

• Puede ocurrir que un electrodo doblado se
desprenda durante el proceso de limpieza, sin que
el rendimiento se vea afectado.

• No toque el electrodo directamente. Hacerlo podría
provocar dolor o picor.

• No transforme la sección de electrodos. De lo
contrario, podría dañarse.

• No toque los terminales de conexión. De lo
contrario, podrían dañarse.

ES-19

Terminales de conexión

SUSTITUCIÓN

FILTROS

Asegúrese de quitar el enchufe
de la toma de pared.

UNIDAD DE GENERACIÓN

VIDA ÚTIL DE LOS FILTROS

La vida útil del filtro variará según el entorno de la
habitación, el uso y la ubicación del producto.
La vida útil del filtro HEPA y del filtro desodorante
y las sugerencias de sustitución se basan en la
purificación de una habitación en la que se fuman
5 cigarrillos al día y la recogida de polvo y la
función desodorante del producto se han reducido
a la mitad del nivel de un filtro nuevo.
Recomendamos cambiar el filtro con más
frecuencia si el producto se utiliza en una situación
mucho más exigente que un uso doméstico normal
(PM2.5, etc.).

• Filtro HEPA: Unos 10 años a partir de
su apertura

• Filtro desodorante: Unos 10 años a partir de
su apertura

• Filtro de humidificación:

Unos 10 años a partir de

su apertura

Modelo de filtro de repuesto

Consulte a su distribuidor cuando vaya a comprar
un filtro de repuesto.

Sustitución

Filtro

Filtro HEPA

(1 unidad)

Filtro

desodorante

(1 unidad)

Filtro de

humidificación

(1 unidad)

UA-KIL80E UA-KIL60E

UZ-KIL8HF UZ-HD6HF

UZ-HG6DF

UZ-KIL8MF

DE IONES PLASMACLUSTER

INDICADOR DE SUSTITUCIÓN DE UNIDAD

Cuando el tiempo de funcionamiento total supere
las 17 500 horas, el indicador de sustitución
de la unidad parpadeará para indicar que se
debe sustituir la unidad de generación de iones
Plasmacluster.

Tiempo de

funcionamiento

17 500 horas

Sustituya la unidad de
generación de iones

Parpadea

lentamente

19 000 horas

Parpadea

rápidamente

* El tiempo de sustitución no está relacionado con el

modo de funcionamiento seleccionado.

Sustitución del modelo de la unidad
de generación de iones Plasmacluster

Consulte a su distribuidor cuando necesite cambiar
la unidad de generación de iones Plasmacluster.

UZ-C90M

Retire la pestaña del contenedor de la unidad

1

(

) y extraiga la unidad de generación de iones

Plasmacluster (

Plasmacluster

La unidad de generación de
iones Plasmacluster no emitirá
iones Plasmacluster.

2

).

Filtro HEPA

Filtro
desodorante

Filtro de
humidificación

Bastidor del filtro

* No elimine el

marco del filtro.

Eliminación de los filtros

Elimine los filtros usados de acuerdo con las leyes
y normativas locales.

Material del filtro HEPA:

• Polipropileno • Polietileno

Material del filtro desodorante:

• Papel • Resina ABS

Material del filtro de humidificación:

• Poliéster • Rayón

Introduzca una nueva unidad.

Eliminación de la unidad de
generación de iones Plasmacluster

Elimine la unidad de generación de iones
Plasmacluster de acuerdo con las leyes
y normativas locales.

Material:

• Tereftalato de polietileno

• Piezas eléctricas

ES-20

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de avisar al servicio técnico, consulte la tabla siguiente, ya que es posible que el
problema no sea una avería del producto.

El olor y el humo persisten.

• Compruebe los filtros. Si parecen estar muy
sucios, límpielos o cámbielos.

El aire descargado del producto
produce olor.

• Compruebe si los filtros están muy sucios.

• Limpie o cambie los filtros.

• Utilice solo agua del grifo. El uso de agua de otro
origen conlleva un riesgo de aparición de moho,
hongos o bacterias.

El producto no funciona cuando
hay humo de cigarrillos en el aire.

• Asegúrese de que el producto se haya instalado
en un lugar en el que los sensores puedan
detectar el humo de cigarrillos.

• Compruebe si las aberturas del sensor de polvo
sensible están bloqueadas u obstruidas. En caso
afirmativo, limpie el filtro del sensor o el panel
posterior.

Olor procedente de un nuevo
producto o filtro.

• Inmediatamente después de retirar la bolsa de
plástico, puede percibir un ligero olor. Este olor
no resulta dañino para el rendimiento del filtro ni
para la exposición humana.

Se escucha chasquidos en el
producto.

• Es posible que se escuchen chasquidos u otros
sonidos similares en el producto cuando está
generando iones.

La luz del indicador de limpieza
está apagada o luce en color azul,
aunque el aire no está limpio.

• Es posible que el aire estuviera sucio al enchufar
el producto. Desenchufe el producto, espere un
minuto y luego vuelva a enchufarlo.

La luz del indicador de limpieza
luce de color rojo, aunque el aire
está limpio.

• Las aberturas del sensor de polvo sensible,
cuando están sucias u obstruidas, interfieren en
el funcionamiento del sensor. Limpie con cuidado
el filtro del sensor o el panel posterior.

El indicador de limpieza cambia de
color con frecuencia.

• El indicador de limpieza cambia de color
automáticamente cuando el sensor de polvo
sensible y el sensor de olores detectan
impurezas. Si tiene dudas sobre el cambio,
puede modificar la sensibilidad de los sensores.
(Consulte la página 12, 13)

El indicador de mantenimiento del
filtro se enciende.

• Siempre que realice tareas de mantenimiento
o sustitución de los filtros, conecte el cable de
alimentación a una toma de corriente y pulse el
botón Restablecer filtro (consulte 14).

La pantalla frontal está apagada.

• Cuando el control de iluminación está
establecido en "Automático", la luz se apaga
automáticamente cuando la habitación está
oscura o en modo de funcionamiento de dormir.
Además, cuando el control de iluminación está
establecido en desactivado, la luz siempre está
apagada. Si no quiere que la luz esté apagada,
configure el control de iluminación con el ajuste
atenuado. (Página 12, 13)

La pantalla frontal no sigue la
información meteorológica ni
ningún higrómetro ni termómetro
en la sala.

• El entorno exterior e interior, así como el entorno
de la vivienda (el volumen del tráfico de los
alrededores, el número de plantas de la vivienda,
etc.) pueden provocar que la lectura sea distinta
a esos datos.

• Hay diferencias de nivel en una misma
habitación.

El indicador de humidificación de
la pantalla frontal no se enciende
cuando el depósito se vacía.

• La estancia ha alcanzado el nivel de humedad
adecuado y ha interrumpido la humidificación.

• Compruebe si el flotador de poliestireno presenta
impurezas. Limpie la bandeja de humidificación.
Asegúrese de que la unidad esté colocada en
una superficie nivelada.

ESPAÑOL

ES-21

El nivel de agua del depósito no se

ES-23

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

*1 • Los niveles de ruido se basan en la norma JEM1467 de la Asociación de fabricantes eléctricos de Japón.
*2 • El nivel de humidificación cambia según la temperatura y la humedad en el interior y en el exterior.

El nivel de humidificación aumenta a medida que aumenta la temperatura o disminuye la humedad.
El nivel de humidificación se reduce a medida que disminuye la temperatura o aumenta la humedad.

• Condiciones de medición: 20 °C, humedad del 30 % (de acuerdo con JEM1426).
*3 • El tamaño de habitación recomendado es adecuado para utilizar la unidad con la velocidad máxima del ventilador.

• El tamaño de habitación recomendado es un área en la que se puede eliminar una determinada cantidad de partículas
de polvo en 30 minutos. (de acuerdo con JEM1467).

*4 Tamaño de una habitación en la que se pueden medir aproximadamente 25000 iones por centímetro cúbico en el centro

de la habitación, cuando el producto se coloca junto a una pared y funciona con los parámetros del modo MED y a una
altura aproximada de 1,2 metros con respecto al suelo.

*5 • El filtro elimina más del 99,97 % de las partículas de polvo de 0,3 micras de tamaño mínimo (de acuerdo con JEM1467).

Consumo en modo de espera

Cuando se introduce el enchufe del producto en una toma de pared, la unidad funciona en modo
de espera para que los circuitos eléctricos funcionen. Para ahorrar energía, desenchufe el cable de
alimentación cuando no se utilice el producto.

Modelo

UA-KIL80E UA-KIL60E

Fuente de alimentación

220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Ajuste de velocidad del ventilador

MÁX MED BAJO MÁX MED BAJO

AIRE LIMPIO

Velocidad del ventilador

(m

3

/hora)

498 258 90 408 222 90

Potencia nominal (W)

103 29 6,4 61 19 5,5

Nivel de sonido (dBA)*

1

55 44 21 51 41 20

AIRE LIMPIO

Y

HUMIDIFICA-

CIÓN

Velocidad del ventilador

(m

3

/hora)

378 258 96 360 240 90

Potencia nominal (W)

49 31 7,5 42 23 6,5

Nivel de sonido (dBA)*

1

48 44 23 48 42 21

Humidificación (ml/hora)*

2

700 540 230 660 500 230

Consumo en modo de espera (W)

1,2 1,0

Tamaño de habitación recomendado (m

2

) *

3

~ 62 ~ 50

Tamaño de habitación recomendado para los

iones de Plasmacluster de alta densidad (m

2)*4

~ 35 ~ 26

Capacidad del depósito de agua (l)

Aprox. 3,6

Sensores

Sensibilidad al polvo, el olor, la luz, la temperatura y la humedad

Tipo de filtro

HEPA*

5

/Desodorante/Humidificación

Longitud del cable (m)

2,0

Dimensiones (mm)

400 (ancho) × 359 (profundidad) ×

693 (alto)

400 (ancho) × 339 (profundidad) ×

686 (alto)

Peso (kg) Aprox. 11,8 Aprox. 10,8

reduce o lo hace lentamente.

• Compruebe que la bandeja de humidificación y el
depósito de agua se han instalado correctamente.
Compruebe el filtro de humidificación.

• Si el filtro está muy sucio, límpielo o cámbielo.

La operación se detiene a la
mitad.
No sale aire de la salida de aire.

(Solo UA-KIL80E)

• Durante la autolimpieza del prefiltro, se
suspenderá la operación en marcha. La
autolimpieza del prefiltro se aplicará durante unos
8 minutos automáticamente, mientras el indicador
de autolimpieza del prefiltro parpadea.

La función de autolimpieza del
prefiltro no se completará.

(Solo UA-KIL80E)

• ¿Se ha establecido el intervalo de autolimpieza
del prefiltro en 720 horas?
Puede establecer el intervalo en 48 o 720 horas.
(Página 12, 13)

• ¿Está la habitación a oscuras?
La función de autolimpieza del prefiltro no se
iniciará si la habitación está a oscuras.

• ¿Está el aire de la habitación sucio?
La función de autolimpieza del prefiltro no se
iniciará si parpadea el indicador de limpieza.

• ¿Se ha tocando algún botón?
Si se ha tocado algún botón, la función de
autolimpieza del prefiltro no se iniciará hasta
10 minutos más tarde.

VISUALIZACIÓN DE ERRORES

• La concentración de iones

(Solo
UA-KIL80E)

(Solo
UA-KIL80E)

Plasmacluster desciende.

Realice el mantenimiento de la

unidad de generación de iones
Plasmacluster (sección del
electrodos).

• Asegúrese de que el panel
posterior está correctamente
instalado.

• Asegúrese de que el filtro,
la bandeja y el rodillo de
humidificación estén instalados
correctamente. A continuación,
vuelva a conectar la unidad.

• Asegúrese de que el prefiltro está
correctamente instalado.

• Asegúrese de que el contenedor
de polvo está correctamente
instalado.

• Asegúrese de que el cepillo
del contenedor de polvo está
correctamente instalado.

• Asegúrese de que la unidad
de generación de iones
Plasmacluster está bien insertada

Extraiga la unidad de

generación de iones
Plasmacluster, insértela hasta
el fondo de nuevo y realice de
nuevo la operación.

• Desenchufe el producto, espere
un minuto y vuelva a enchufarlo.

ES-22

ESPECIFICACIONES

Modelo

Fuente de alimentación

Ajuste de velocidad del ventilador

AIRE LIMPIO

Velocidad del ventilador

Potencia nominal (W)

(m

3

/hora)

Nivel de sonido (dBA)*

AIRE LIMPIO

Y

HUMIDIFICA-

CIÓN

Velocidad del ventilador

Potencia nominal (W)

Nivel de sonido (dBA)*

(m

3

/hora)

Humidificación (ml/hora)*

Consumo en modo de espera (W)

2

Tamaño de habitación recomendado (m

) *

Tamaño de habitación recomendado para los

iones de Plasmacluster de alta densidad (m

Capacidad del depósito de agua (l)

Sensores

Tipo de filtro

1

1

2)*4

UA-KIL80E UA-KIL60E

220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

MÁX MED BAJO MÁX MED BAJO

498 258 90 408 222 90

103 29 6,4 61 19 5,5

55 44 21 51 41 20

378 258 96 360 240 90

49 31 7,5 42 23 6,5

48 44 23 48 42 21

2

700 540 230 660 500 230

1,2 1,0

3

~ 62 ~ 50

ESPAÑOL

~ 35 ~ 26

Aprox. 3,6

Sensibilidad al polvo, el olor, la luz, la temperatura y la humedad

5

HEPA*

/Desodorante/Humidificación

Longitud del cable (m)

Dimensiones (mm)

400 (ancho) × 359 (profundidad) ×

693 (alto)

2,0

400 (ancho) × 339 (profundidad) ×

686 (alto)

Peso (kg) Aprox. 11,8 Aprox. 10,8

*1 • Los niveles de ruido se basan en la norma JEM1467 de la Asociación de fabricantes eléctricos de Japón.
*2 • El nivel de humidificación cambia según la temperatura y la humedad en el interior y en el exterior.

El nivel de humidificación aumenta a medida que aumenta la temperatura o disminuye la humedad.
El nivel de humidificación se reduce a medida que disminuye la temperatura o aumenta la humedad.

• Condiciones de medición: 20 °C, humedad del 30 % (de acuerdo con JEM1426).
*3 • El tamaño de habitación recomendado es adecuado para utilizar la unidad con la velocidad máxima del ventilador.

• El tamaño de habitación recomendado es un área en la que se puede eliminar una determinada cantidad de partículas
de polvo en 30 minutos. (de acuerdo con JEM1467).

*4 Tamaño de una habitación en la que se pueden medir aproximadamente 25000 iones por centímetro cúbico en el centro

de la habitación, cuando el producto se coloca junto a una pared y funciona con los parámetros del modo MED y a una
altura aproximada de 1,2 metros con respecto al suelo.

*5 • El filtro elimina más del 99,97 % de las partículas de polvo de 0,3 micras de tamaño mínimo (de acuerdo con JEM1467).

Consumo en modo de espera

Cuando se introduce el enchufe del producto en una toma de pared, la unidad funciona en modo
de espera para que los circuitos eléctricos funcionen. Para ahorrar energía, desenchufe el cable de
alimentación cuando no se utilice el producto.

ES-23

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir acheté ce purificateur d’air SHARP.
Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’appareil.
Ce manuel doit être conservé dans un endroit sûr pour pouvoir être consulté facilement.

TABLE DES
MATIÈRES

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ....................................... La page actuelle

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ....................................................................4

NOMENCLATURE ............................................................................................... 6

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ................................................................. 9

FONCTIONNEMENT ...........................................................................................10

ENTRETIEN ET MAINTENANCE ....................................................................... 14

REMPLACEMENT .............................................................................................. 20

DÉPANNAGE ......................................................................................................21

SPÉCIFICATIONS ...............................................................................................23

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Respectez toujours les consignes de sé­curité élémentaires lors de l’utilisation
d’appareils électriques, notamment les
suivantes :

AVERTISSEMENT

Suivez toujours les instructions suivantes
pour réduire le risque d’électrocution, d’incen­die ou de blessures corporelles :

FONCTIONNEMENT

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser
l’appareil.

• Utilisez uniquement une prise 220-240 volt.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimen­tation ou sa fiche a subi des dommages
ou si le raccordement à la prise mural est
lâche.

• Retirez régulièrement la poussière de la
fiche d’alimentation.

• Lorsque vous retirez la prise d’alimentation,
tenez toujours la prise et ne tirez jamais sur
le cordon d’alimentation.
Le non-respect de cette consigne peut
causer un court-circuit et provoquer une
décharge électrique ou un incendie.

• Veillez à ne pas endommager le cordon
d’alimentation. Lorsque vous retirez le pro­duit, veillez à ne pas endommager le cor­don d'alimentation avec les roulettes. Tout
manquement peut causer une électrocution
ou une source de chaleur et d’incendie.

• N’enlevez pas la prise lorsque vos mains
sont mouillées.

• Assurez-vous de débrancher le cordon
d’alimentation durant le remplissage du
réservoir d’eau, avant d’effectuer tout tra­vail d’entretien, durant le retrait, l’installa­tion et le remplacement du filtre et lorsque
l’appareil n’est pas utilisé pendant une
période prolongée. Le non-respect de cette
consigne peut causer un court-circuit et

provoquer une décharge électrique ou un
incendie.

• Si le cordon d’alimentation est endomma­gé, il doit être remplacé par le fabricant,
son agent de service, un centre de service
après-vente Sharp ou un technicien qualifié
afin d’éviter tout risque.
Contactez le centre de service le plus
proche pour tout problème, réglage ou
réparation.

• Ne réparez pas et ne démontez pas l’appa­reil vous-même.

• N’introduisez pas les doigts ou le moindre
objet dans les ouïes d’entrée ou d’évacua­tion de l’air.

• N’exposez pas l’appareil à l’eau.
Cela pourrait provoquer un court-circuit ou
une décharge électrique.

• Lorsque vous déplacez l’appareil, retirez
d’abord le réservoir d’eau et le bac d’humi­dification puis tenez l’appareil par les poi­gnées situées de chaque côté.

• Ne buvez pas l’eau du bac d’humidification
ou du réservoir d’eau.

• Remplacez l’eau du réservoir d’eau quo­tidiennement et nettoyez régulièrement le
réservoir d’eau et le bac d’humidification.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, videz le
réservoir d’eau et le bac d’humidification.
Si vous laissez de l’eau dans le réservoir
d’eau ou dans le bac d’humidification, des
moisissures, des bactéries et des mau­vaises odeurs risquent de se développer.
Dans de rares cas, de telles bactéries pré­sentent un risque à la santé.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants
âgés de 8 ans et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience et de connaissances s’ils
bénéficient d’une surveillance ou d’instruc­tions concernant l’utilisation de l’appareil
de manière sûre et qu’ils comprennent les
dangers encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien de l’appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants sans supervision.

INSTALLATION

• N’utilisez pas cet appareil près d’appareils
à gaz ou de cheminées ouvertes.
Lorsque le produit est utilisé avec des ap­pareils à gaz dans la même pièce, veillez
à ventiler une pièce régulièrement, sinon il
pourrait provoquer une intoxication au mo-

noxyde de carbone.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces où
des insecticides par aérosols sont présents.
N’utilisez pas l’appareil dans des pièces
où se trouvent des résidus huileux, de l’en­cens, des cigarettes allumées ou des va­peurs chimiques dans l’air.

• Gardez l’appareil à l’abri de l’eau.
N’utilisez pas l’appareil dans des endroits
où il pourrait être mouillé, comme dans une
salle de bain.

ENTRETIEN

• Soyez prudent lorsque vous nettoyez l’ap­pareil.
Les nettoyants corrosifs puissants peuvent
endommager l’extérieur.

ATTENTION

FONCTIONNEMENT

• Ne bloquez pas l’entrée ou la sortie d’air.

• Utilisez toujours l’appareil dans une position
verticale.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonc­tionne.

• Ne pas déplacer ou changer la direction du
produit lorsque vous le traînez par les rou­lettes.

• Si l’appareil se trouve sur un revêtement de
sol facilement dégradable, une surface iné­gale, ou une moquette épaisse, soulevez-le
pour le déplacer.

• Si vous utilisez les roulettes, déplacez le
produit lentement à l’horizontale.

• Éteignez l’appareil et retirez le réservoir
d’eau avant de le déplacer, faites attention
à ne pas vous coincer les doigts lors du
retrait du réservoir d’eau.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans
que les filtres, le réservoir d’eau et le bac
d’humidification ne soient correctement mis
en place.

• Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau,
assurez-vous que celui-ci ne fuit pas.

• Assurez-vous d’éponger tout excès d’eau
en dehors du réservoir d’eau.

• N’utilisez pas d’eau chaude (40 ºC au
moins), d’agents chimiques, de substances
aromatiques, d’eau sale ou d’autres subs­tances susceptibles d’endommager l’ap­pareil. Ceci pourrait déformer l’appareil et
causer une défaillance.

• Utilisez uniquement de l’eau fraiche du
robinet. Utiliser d’autres sources d’eau peut
promouvoir la multiplication de moisissure,

FRANÇAIS

FR-1

de champignons et/ou de bactéries.

• Ne secouez pas le réservoir d’eau lorsque
vous tenez la poignée de transport.

INSTALLATION

• Ne placez pas le produit à proximité ou sur
des objets chauds, tels que des poêles ou
des radiateurs, ou à des endroits où il pour­rait entrer en contact avec de la vapeur.

ception.

• Éloignez l’appareil du poste de radio ou de
télévision.

• Branchez l’équipement sur une prise d’un
circuit différent de celui de la radio ou du
récepteur de télévision.

• Consultez votre revendeur ou un technicien
radio/TV qualifié.

INSTALLATION

ENTRETIEN

• Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux
uniquement.
N’utilisez pas de liquides volatils ou de
détergents.
La surface de l’appareil peut être endom­magée ou craquelée par du diluant pour
peinture à base de benzène ou de la
poudre de polissage. De plus, les capteurs
risquent de ne plus fonctionner.

• Ne frottez pas le pré-filtre trop fort durant
l’entretien.

• Ne pas laver ni réutiliser le filtre HEPA et le
filtre désodorisant .
Cela n’améliorera pas les performances du
filtre et pourrait également provoquer des
chocs électriques ou des problèmes de
fonctionnement.

• La fréquence de l’entretien de détartrage
dépend de la dureté et des impuretés de
l’eau que vous utilisez : plus l’eau est dure,
plus le détartrage doit être fréquent.

• N’utilisez pas de détergents autres que
ceux indiqués dans les instructions lorsque
vous effectuez l’entretien du plateau et du
couvercle d’humidification. Ceux-ci pour­raient se déformer, s’endommager ou cra­quer (fuites d’eau).

• Évitez de renverser de l’eau lorsque vous
retirez ou nettoyez le bac d’humidification.

• Ne retirez pas le flotteur et le rouleau. Si le
flotteur se détache, reportez-vous à la page

15.

• Ne retirez pas le filtre d'humification du sup­port de filtre sauf durant son remplacement.

REMARQUE

• Évitez les endroits où les capteurs sont
exposés au vent direct.
Ceci pourrait causer une défaillance de
l’appareil.

• Évitez l’utilisation dans des emplacements
où des meubles, des tissus ou autres ob­jets peuvent entrer en contact avec l’appa­reil et interférer avec l’entrée et/ou la sortie
d’air.

• Évitez l’utilisation dans des emplacements
où l’appareil est exposé à de la condensa­tion ou des changements radicaux de tem­pérature. La température ambiante appro­priée se situe entre 0 et 35 ºC.

• Placez l’appareil sur une surface plane et
stable avec une circulation d’air suffisante.
Un vent fort ou de la poussière à travers la
fenêtre peut empêcher l’appareil de purifier
l’air et d’être efficace.
Lorsqu’il est placé sur un tapis épais, l’ap­pareil peut vibrer légèrement. Placez l’ap­pareil sur une surface plane pour éviter les
fuites d’eau depuis le réservoir d’eau et/ou
le bac d’humidification.

• Évitez les endroits qui génèrent de la
graisse ou de la fumée huileuse. Ceci
pour causer un craquement de l’extérieur
de l’appareil et un dysfonctionnement des
détecteurs.

• La capacité de collecte de la poussière de
l’appareil est efficace même lorsqu’il se
trouve à de 3 cm du mur. Les murs et le
sol environnants peuvent se salir. Veuillez
placer l’appareil à distance du mur. Le mur
situé directement derrière la sortie d’air
peut se salir avec le temps. Lorsque vous
utilisez l’appareil pendant une période pro­longée au même endroit, nettoyez périodi­quement les murs adjacents.

Que faire si l’appareil interfère
avec la réception des signaux ra­dio ou TV.

Si le purificateur d’air interfère avec la récep­tion des signaux radio ou TV, essayez l’une
des mesures suivantes :

• Ajustez ou repositionnez l’antenne de ré-

ENTRETIEN

• Suivez les instructions de ce manuel pour
un entretien et un entretien corrects des
filtres.

FR-2

Attention : Votre produit
est marqué de ce
symbole. Cela signifie que
les produits électriques et
électroniques usagés ne
doivent pas être mélangés
aux ordures ménagères.
Il existe un système de
collecte séparé pour ces
produits.

A. Informations sur la mise au rebut (pour les utilisateurs domestiques)

1. Dans l’Union Européenne

SI VOUS SOUHAITEZ METTRE CET ÉQUIPEMENT AU REBUT, N’UTILISEZ PAS UNE
POUBELLE ORDINAIRE ET NE LE METTEZ PAS AU FEU.
Les équipements électriques et électroniques usagés doivent toujours être récupérés et
traités SÉPAREMENT selon la législation locale en vigueur.
La collecte séparée permet un traitement respectueux de l’environnement, un recyclage
des matériaux et minimise la quantité de déchets finaux. LA MISE AU REBUT
INCORRECTE peut être dangereuse pour la santé des personnes et l’environnement,
les appareils pouvant contenir des substances nocives ! Apportez votre ÉQUIPEMENT
USAGÉ à un centre de collecte local, généralement municipal, lorsque cela est possible.
En cas de doute concernant la mise au rebut, contactez vos autorités locales ou votre
revendeur et renseignez-vous sur la méthode correcte de mise au rebut.
UNIQUEMENT POUR LES UTILISATEURS DE L’UNION EUROPÉENNE, ET DE
CERTAINS AUTRES PAYS, PAR EXEMPLE LA NORVÈGE ET LA SUISSE : Votre
participation dans le tri sélectif est exigée par la loi.
Le symbole présenté ci-dessus apparait sur les appareils électroniques et électriques (ou
leur emballage) pour rappeler ces règles aux utilisateurs.
Les utilisateurs des FOYERS DOMESTIQUES doivent recourir aux centres de tri
existants pour se débarrasser de leurs appareils usagés. La collecte est gratuite.
Si l’équipement a été utilisé à DES FINS COMMERCIALES, veuillez contacter votre
revendeur SHARP qui vous informera des méthodes de reprise. Il est possible que vous
deviez payer des frais de reprise. Les petits appareils (en faible quantité) peuvent être
repris par votre centre de collecte local. En Espagne : Veuillez contacter le système de
collecte mis en place ou votre autorité locale pour la reprise de vos produits usagés.

2. Dans d’autres pays en dehors de l’UE

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales
et demander la méthode correcte de mise au rebut.

Pour la Suisse : Les appareils électriques ou électroniques usagés peuvent être
retournés gratuitement au revendeur, même si vous n’achetez pas un produit neuf. Des
centre de collecte additionnels sont listés sur la page web www.swico.ch ou www.sens.
ch.

B. Informations sur la mise au rebut pour les utilisateurs commerciaux

1. Dans l’Union Européenne

Si le produit est utilisé à des fins commerciales et vous souhaitez vous en débarrasser :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des méthodes de reprise. Il
est possible que vous deviez payer des frais de reprise.
Les petits appareils (en faible quantité) peuvent être repris par votre centre de collecte
local.

En Espagne : Veuillez contacter le système de collecte mis en place ou votre autorité
locale pour la reprise de vos produits usagés.

2. Dans d’autres pays en dehors de l’UE

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales
et demander la méthode correcte de mise au rebut.

FRANÇAIS

FR-3

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

FONCTIONNALITÉS

* Le produit utilisé dans ce manuel d’instructions est le UA-KIL80E.

Combinaison unique de technologies de traitement de l’air

Plasmacluster

Le Plasmacluster traite l’air à peu
près de la même façon que la nature
se purifie en émettant un mélange
équilibré d’ions positifs et négatifs.

Système à triple filtration +
humidification

Pré-filtre

Le préfiltre retient les poussières d’une taille supérieure

à environ 240 microns.

Filtre désodorisant

Le filtre désodorisant absorbe la plupart des odeurs

domestiques.

Filtre HEPA

Le filtre HEPA retient 99,97 % des particules aussi fines que

0,3 microns.

Fonction d’humidification

Une humidité confortable à l’intérieur maintient votre peau et

votre gorge hydratées et saines.

“Plasmacluster” et “Device of a cluster of
grapes” sont des marques déposées de Sharp
Corporation.

* Le chiffre exprimé dans cette technologie

indique le nombre approximatif d’ions fournis
dans un volume d’air de 1 cm3, mesuré au
centre d’une pièce avec la surface de plancher
applicable (à 1,2 m au-dessus du sol) lorsque
l’appareil est placé près d’un mur en mode
MED.

Filtre HEPA

Filtre désodorisant

Pré-filtre

Flux d’air unique

Une aspiration puissante et un flux d’air unique permettent de collecter rapidement et efficacement les
poussières et autres particules.

Un flux d’air plus rapide à un angle de 20º
permet de recueillir la poussière à des
niveaux inférieurs dans la pièce pour un
nettoyage plus efficace.

Le Plasmacluster peut éliminer l’électricité
statique et peut ainsi empêcher la poussière
de se fixer aux murs et autres surfaces.

NETTOYAGE AUTOMATIQUE PRÉ-FILTRE)

(Uniquement UA-KIL80E)

Enlevez les poussières coincées et
maintenues sur le pré-filtre par l’appareil
de nettoyage automatique pour éviter
de nuire à l’efficacité des performances
de collecte de la poussière.

Panneau arrière

Pré-filtre

Jetez les poussières
du godet à poussière
environ tous les six
mois.

FR-4

Godet à poussière

Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser votre nouveau purificateur d’air.

Le purificateur d’air achemine l’air de la pièce par l’entrée d’air, le fait passer à l’intérieur de
l’appareil par un pré-filtre, un filtre désodorisant et un filtre HEPA, puis l’évacue par la sortie
d’air. Le filtre HEPA peut éliminer 99,97 % des particules de poussière aussi petites que
0,3 micron qui passent à travers le filtre et il contribue également à absorber les odeurs.
Le filtre désodorisant absorbe graduellement les odeurs qui le traversent.

Certaines odeurs absorbées par les filtres se dissipent avec le temps, causant des odeurs
supplémentaires. En fonction des conditions d’utilisation, et surtout si le produit est utilisé dans
des environnements beaucoup plus rudes que dans le cas d’un ménage normal, ces odeurs
peuvent se manifester plus tôt que prévu. Si ces odeurs persistent, remplacez les filtres.

Lorsque les minéraux de l’eau du robinet sont absorbés par les filtres, ils deviennent durs et
blancs. Ils absorbent alors les odeurs de la pièce, ce qui peut créer une odeur désagréable
lorsque le filtre d’humidification est sec. (Varie en fonction de la qualité de l’eau et d’autres
facteurs environnementaux)
Si cela se produit, effectuez l’entretien du filtre d’humification. (Page 15)

REMARQUE

• Le purificateur d’air est conçu pour éliminer les poussières suspendues dans l’air et les odeurs.
Le purificateur d’air n’est pas conçu pour éliminer les gaz nocifs tels que le monoxyde de carbone contenu dans la
fumée de cigarette.
Le purificateur d’air peut ne pas éliminer complètement une odeur si la source de l’odeur est encore présente.

FRANÇAIS

FR-5

NOMENCLATURE

* Le produit utilisé dans ce manuel d’instructions est le UA-KIL80E.

PANNEAU DE COMMANDES

14

9

71113 2

138 4561012

AFFICHAGE AVANT

15

CAPTEUR DE LUMIÈRE

Lorsque le contrôle
de lumière est défini
sur « Auto », le voyant
d’affichage avant et
de propreté s’allume
automatiquement en
fonction de la luminosité
de la pièce.
(Page 12,13)

REMARQUE

N’installez pas le produit dans les emplacements
suivants. Le détecteur de lumière peut ne pas
fonctionner correctement.

19 17

16

21 20 18

Plage de détection du capteur de lumière

Directement sous
un luminaire.

Dans

l’ombre.

FR-6

1 Bouton MARCHE/ARRÊT

Affichage

2 Capteur de lumière

3 Bouton du mode auto, lampe

Touche spot ions Plasmacluster, voyant

4

(blanc)

(blanc)

5 Bouton de mode, lampe (blanc)

Bouton marche/arrêt humidificateur, lampe

(blanc)

6

(Appuyez 3 sec.)

Bouton de réinitialisation du

filtre

7 Voyant d'entretien du filtre

(orange)

Touche douche d’ions purs, voyant
indicateur

(Appuyez 3 sec.)

8

(blanc)

Bouton de réinitialisation du

godet à poussière

(Uniquement UA-KIL80E)

Voyant de réinitialisation du godet
à poussière

9

(orange)

(Uniquement UA-KIL80E)

Bouton de changement d’affichage

10

(Touchez 3 sec.) Touche verrouillage enfant

• Minuterie

Indique l’heure réglée ou le temps restant de la
minuterie de marche/arrêt.

• Concentration PM2.5*

PM2.5 10 μg/m3 à 499 μg/m3 s'affiche.

9 μg/m3

ou moins

• Température*

La température est indiquée entre 0oC et 50oC.

-1oC ou

16

moins

• Humidité*

L’humidité est affichée entre 25 et 75 %.

24 % ou
moins

• Consommation électrique*

Indique la consommation électrique durant l’opération
en cours.

500 μg /m3

ou plus

51oC o u
plus

76 % ou
plus

FRANÇAIS

11 Voyant de verrouillage parental

Touche minuterie marche/arrêt, voyant

12

indicateur (blanc)

(blanc)

13 Voyant de remplacement de l’appareil (rouge)

14 Voyant d'ions Plasmacluster (bleu)

Voyant de propreté

• Indique la pureté de l’air de la pièce avec des
changements de couleur et des vitesses de clignotement.
Le voyant de propreté s’éteint lorsque l’air est propre.
Lorsque l’air passe de sale à propre, il clignote en bleu
pendant un certain temps, puis s’éteint.

15

Propre

Impur

Éteint ou bleu (clignotant)

Jaune (clignotant)

Rouge (clignotant rapidement)

* Les chiffres affichés sont approximatifs.

Voyant de nettoyage auto du pré-filtre

17

(Uniquement UA-KIL80E)

Indicateur d’humidification

Blanc Humidification activée

18

Éteint Humidification désactivée
Rouge (clignotant) Le produit a besoin d'eau

Voyant PM2.5

19

Indique que le détecteur de poussière sensible détecte
de la poussière microscopique.

Voyant de poussière

20

21

Indique que le détecteur de poussière sensible détecte
de la poussière ordinaire.

Voyant d'odeur

Indique que le détecteur d’odeur détecte une odeur.

(blanc)

(blanc)

(blanc)

(blanc)

FR-7

CORPS PRINCIPAL

* Le produit utilisé dans ce manuel

d’instructions est le UA-KIL80E.

1 Grille de ventilation

2 Sortie d'air (arrière)

1

11

12

13

Verrouillé

14

9

10

Déverrouillé

23

3 Panneau de commandes

4 Affichage avant

5 Sortie d'air (avant)

6 Corps principal

2

8

3

4

5

6

7

7 Roulette (4 emplacements)

Capteur (Interne)

8

Température / Humidité /

Poussière / Odeur sensible

9 Filtre de détecteur

Support de l'appareil*

10

(Appareil générateur d'ions
Plasmacluster)

11 Brosse de nettoyage du produit*

12 Couvercle de l'appareil*

Freins de roulette (droite et

13

gauche)

14 Poignée du réservoir

15 Réservoir d’eau

15

17

16

18

19

21

20

24

25

22

(Uniquement UA-KIL80E)

28

29

16 Bouchon du réservoir

17 Bac d’humification

18 Panneau du bac

19 Flotteur

20 Rouleau

21 Filtre d’humification

26

22 Cordon, prise d’alimentation

23 Poignée (2 emplacements)

24 Filtre HEPA

27

25 Filtre désodorisant

26 Entrée d’air

Panneau arrière avec pré-filtre

(Uniquement UA-KIL60E)

27

Panneau arrière (Uniquement UA-

KIL80E)

Pré-filtre (Uniquement UA-

28

KIL80E)

Verrou pré-filtre (Uniquement UA-

29

KIL80E)

Godet à poussière (Uniquement

30

UA-KIL80E)

* L'appareil concerné est le générateur d'ions

Plasmacluster. (Le même que ci-dessous.)

FR-8

30

Assurez-vous toujours de débrancher le

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

cordon d’alimentation de la prise murale.

INSTALLATION DU FILTRE

1. Retirez le panneau arrière.

Panneau arrière

2. Retirez le sac plastique de chacun
des filtres.

Filtre HEPA Filtre désodorisant

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU

1. Remplissez le réservoir d'eau.

Poignée du réservoir

Réservoir d’eau

2. Remplissez le réservoir d'eau avec
de l’eau du robinet.

Bouchon du réservoir

FRANÇAIS

3. Installez les filtres dans l’ordre
correct tel qu’indiqué.

Filtre HEPA

Étiquette

Filtre désodorisant

4. Installez le panneau arrière.

Clic

3. Pour éviter toute fuite, serrez bien le
bouchon du réservoir.

4. Installez le réservoir d’eau.

REMARQUE

• Lors du remplacement du fi ltre, il est recom-
mandé de noter la date de début d'utilisation.

Clic

FR-9

FONCTIONNEMENT

♪

♪

～

♪♪

♪

♪

♪

DÉMARRAGE/ARRÊT

DÉMARRAGE ARRÊT

REMARQUE

• Lorsque le produit commence à fonctionner, il
le fait dans le mode avec lequel il a été utilisé
précédemment.

MODE AUTO

La vitesse du ventilateur est contrôlée
automatiquement en fonction de la détection
six. (PM2.5 / Poussière ordinaire / Odeurs /
Température / Humidité / Luminosité)

MODE SPOT IONS
PLASMACLUSTER

SÉLECTIONNER LE
VOLUME D'AIR ET LE MODE

♪♪

POLLEN SLEEP

(VEILLE)

FAIBLE MED MAX

POLLEN :

La sensibilité du détecteur de poussière sensible
est automatiquement augmentée et celui-ci détecte
rapidement les impuretés telles que poussière et
pollen pour nettoyer l'air efficacement.

VEILLE :

Le produit fonctionnera de manière silencieuse, et
le ventilateur changera automatiquement de vitesse
selon la quantité d’impureté de la pièce.
Lorsque le contrôle de lumière est défini sur « Auto
», le voyant d’affichage avant et de propreté s’éteint
automatiquement. (Page 12,13)

♪♪♪ ♪

RÉGLAGES
D’HUMIDIFICATION

Marche (ON) OFF (Arrêt)

Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez vous
débarrasser des odeurs, germes et autres
substances des tissus, canapés et rideaux.
Décharge de l’air plus fort avec des ions
Plasmacluster à haute densité seulement dans la
direction avant.

Ajustez la grille d’aération avant manuellement.

REMARQUE

• Les ions Plasmacluster ne peuvent pas être
désactivés.

REMARQUE

• Lorsque l’humidifi cation est activée dans
les modes du tableau ci-dessous, le produit
contrôle automatiquement l’humidité en
détectant la température et l’humidité. (Sauf
en mode MAX / MOY / BAS)

Humidité

Température

~18 ºC 65 % 65 %

18 ºC~24 ºC 60 % 65 %
24 ºC~28 ºC 55 % 60 %
28 ºC~ 45 % 50 %

TOUT MODE

(Sauf MAX / MOY /

BAS / VEILE)

VEILLE

MODE

FR-10

MODE NETTOYAGE

♪

♪♪

♪

DOUCHE D’IONS

Le produit libère des ions Plasmacluster avec
un fort flux d’air et collecte la poussière tout
en diminuant l'électricité statique pendant
10 minutes. Ensuite, la sensibilité du capteur de
poussière est automatiquement augmentée. Elle
détecte rapidement les impuretés et purifie l’air
puissamment pendant 50 minutes.

REMARQUE

• Lorsque l’opération est terminée depuis
60 minutes, le produit retournera au mode
de fonctionnement précédent. Il peut passer
à l’autre mode durant ce mode.

• Les ions Plasmacluster ne peuvent pas être
désactivés.

VERROUILLAGE ENFANT

Le panneau de commandes du produit sera verrouillé.

AFFICHAGE DE COMMUTATEUR

♪♪

Humidité

♪

Température

♪

Concentration
PM2.5

♪

Consommation
électrique

MINUTERIE D’ARRÊT/MARCHE (ON/OFF)

MINUTERIE DE MISE EN ROUTE :

Sélectionnez la durée que vous souhaitez. Le
produit démarre automatiquement une fois la durée
sélectionnée atteinte.

MINUTERIE D’ARRÊT :

Sélectionnez la durée que vous souhaitez. Le
produit s'arrête automatiquement une fois la durée
sélectionnée atteinte.

(MINUTERIE SUR ON : avec le produit éteint)
(MINUTERIE SUR OFF : avec le produit en marche)

FRANÇAIS

(avec le produit éteint ou allumé)

Marche (ON) ANNULER

Appuyez
3 sec.

Appuyez
3 sec.

Clignotement

♪♪♪♪

Annuler

REMARQUE

MINUTERIE DE MISE EN ROUTE :

• S’il n’y a pas d’opération eff ectuée pendant
8 secondes, le réglage se termine par un
bip. Le voyant de minuterie sera allumé et

affi chera le temps restant avant le début de

l’opération.

• Vous pouvez réinitialiser la minuterie en
appuyant à nouveau sur le bouton de
minuterie.

MINUTERIE D’ARRÊT :

• S’il n’y a pas d’opération eff ectuée pendant
8 secondes, le réglage se termine par un bip.

L’affi chage sera rétabli à son état précédent.

• Une fois le réglage terminé, appuyez une fois
sur la touche de minuterie, le temps restant de

l’opération s’affi che, puis appuyez deux fois

pour réinitialiser la minuterie.

♪♪

FR-11

♪

♪

～

NETTOYAGE AUTOMA-

Auto cleaning

Auto cleaning

Operating

♪

～

♪

♪

♪

♪

♪

COMMENT CHANGER

TIQUE DU PRÉ-FILTRE

(Uniquement UA-KIL80E)

Le nettoyage automatique du pré-filtre fonctionnera
pendant environ 8 minutes automatiquement
lorsque le produit atteint un certain temps de
fonctionnement depuis la fin du nettoyage
automatique de pré-filtre précédent.
Pendant le nettoyage automatique du pré-filtre,
l’opération en cours est suspendue.
Vous pouvez définir l’intervalle de nettoyage
automatique du pré-filtre sur 48 heures ou
720 heures. La valeur par défaut est de 48 heures.
(Page 12,13)

Durée de

l'opération

time

Pendant le nettoyage
automatique du pré­filtre, le voyant de
nettoyage automatique
du pré-filtre clignote.

Nettoyage automatique

(environ 8 minutes)

(about 8 minutes)

48 heures ou

48 hours or

720 heures

720 hours

Nettoyage automatique précédent

Previous auto cleaning

Nettoyage automatique

(environ 8 minutes)

(about 8 minutes)

48 heures ou

48 hours or

720 heures

720 hours

Panneau
arrière

LES DIVERS RÉGLAGES

Vous pouvez modifier les fonctions du tableau
en page 13.

1. (avec le produit ÉTEINT)

Appuyez 3 sec.

2. Sélectionnez le « Numéro de la
fonction ».

Vers l’avant

Réglage

Sens inverse

ou

･･･

(F8 : Uniquement UA-KIL80E)

Pré-filtre (intérieur)

REMARQUE

• Selon les conditions, le démarrage du
nettoyage automatique peut-être retardé.
(Exemple : Lorsque le détecteur de lumière
détecte que la pièce est « sombre ».)

• Si vous voulez arrêter le
nettoyage automatique, appuyez
sur le bouton marche/arrêt.

• Si vous souhaitez démarrer
le nettoyage automatique manuellement,
appuyez sur le bouton Mode auto et le bouton
Mode simultanément pendant 3 secondes.

Appuyez 3 sec.

3. Sélectionnez le « Numéro de la
programmation ».

Vers l’avant

Réglage

Sens inverse

ou

4. Appuyez sur le bouton MARCHE/
ARRÊT pour finir le mode réglage.

Éteindre

FR-12

Fonction Réglage

Éteindre

Lorsque le produit est réglé sur « Éteint », le voyant
« Plus sombre » s’allume pendant 8 secondes lorsque
le fonctionnement démarre puis s’éteint.
Le voyant d’humidification clignote en plus sombre
uniquement lorsque le produit a besoin d’eau.
Le voyant de remplacement d'appareil clignote d'une
couleur plus foncée uniquement lorsque l’appareil
générateur d'ions Plasmacluster doit être remplacé.

Contrôle de la luminosité

Vous pouvez sélectionner la luminosité de l’affichage
frontal et du voyant de propreté.

MARCHE/ARRÊT DES IONS
PLASMACLUSTER

Redémarrage automatique

Si l’appareil est débranché ou s’il y a une panne
de courant, il reprend son fonctionnement avec les
réglages précédents après le rétablissement de
l’alimentation.

Réglage de la sensibilité du capteur
(F4 - F6)

Dim (Faible)

Auto (défaut)

Les voyants s’allument et s’éteignent automatiquement
selon la luminosité de la pièce.
La chambre est lumineuse : le voyant est sur ON /
La chambre est sombre : l’indicateur est sur ARRÊT
(OFF)

Même si la pièce est lumineuse, le voyant s’éteint
lorsque l'appareil fonctionne en mode veille.

OFF (Arrêt)

ON (Par défaut)

FRANÇAIS

Annulation

MARCHE (Par défaut)

Capteur de lumière

Capteur de poussière sensible

Détecteur d’odeur

Réglage d’indicateur sonore

Vous pouvez régler le produit afin qu’il émette un bip
sonore lorsque le réservoir d'eau est vide.

Intervalle de nettoyage automatique du
pré-filtre

(Uniquement UA-KIL80E)

Faible

Standard (par défaut)

Élevé

Annulation (défaut)

Marche (ON)

720 heures

48 heures (par défaut)

FR-13

♪

Assurez-vous toujours de débrancher le

FR-15

FRANÇAIS

1. Retirez le
filtre et le bac
d'humification.

FILTRE ET BAC D'HUMIDIFICATION

REMARQUE

Comment nettoyer les salissures difficiles à enlever

REMARQUE

Comment installer le flotteur et les rouleaux.

Flotteur

Panneau
du bac

Rouleau

Détergent de cuisine

(bac d'humification uniquement)

Acide citrique

(disponible dans certaines pharmacies)

Jus de citron 100 % sans

pulpe en bouteille.

1

1. Remplissez le bac
à moitié d’eau.

2. Ajoutez une faible quantité

de détergent de cuisine.

2,5 tasses d'eau 3 tasses d’eau

2

Faites trem-
per pendant
30 minutes.

Faites tremper pendant
30 minutes.
(Lorsque vous utilisez du jus citron
comme solution de détartrage,
laissez tremper plus longtemps.)

3

Rincez le produit vaisselle ou la solution de détartrage avec de l’eau propre.

3 cuillères à café

1/4 tasse

RouleauFlotteur

3. Insérez l’attache de l’autre
côté du flotteur, dans le
trou

Languette

Flotteur

Coupe transversale

2. Insérez l'attache du flotteur

dans le trou.

Clic

Clic

2. Rincez avec beaucoup d’eau.

• Ne retirez pas le fl otteur et le
rouleau. S’ils se détachent,
référez-vous à la suite.

3. Placez le filtre et le bac
d'humification.

• Après l'entretien, rattachez
correctement les pièces.

3. Insérez l’attache de l’autre côté
du flotteur, dans le trou

2. Insérez l'attache du flotteur
dans le trou.

1. Insérez le flotteur sous
cet onglet.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

cordon d’alimentation de la prise murale.

INDICE D'ENTRETIEN

2

1

3

8

7

4

6

9

Emplacement Page

1

Corps principal 14

2

Réservoir d’eau 14

3

Filtre d’humification / Bac d’humification

4

Capteurs 16

5

Filtre HEPA / Filtre désodorisant 16
Panneau arrière avec pré-filtre

(Uniquement UA-KIL60E)

6

Panneau arrière (Uniquement UA­KIL80E)

Godet à poussière (Uniquement

7

UA-KIL80E)

8

Pré-filtre (Uniquement UA-KIL80E) 18

9

Appareil générateur d'ions Plasmacluster

5

15

16

17

19

LAMPE D’ENTRETIEN
DES FILTRES

Lorsque la période d’utilisation cumulative ou la
période de conservation de l’eau est supérieure
à environ 720 heures, le voyant d’entretien du filtre
s’allume.

• Le voyant est éteint lorsqu’il n’y a pas d’eau

• Cette fonction ne calcule pas le temps pendant

• 30 jours × 24 heures = 720 heures

Il s’agit d’un rappel pour effectuer l’entretien du filtre
et du bac d'humification, du châssis principal, du
panneau arrière et des détecteurs, comme décrit.
Après avoir effectué la maintenance, réinitialisez le
voyant de maintenance du filtre.

RÉINITIALISATION

RÉSERVOIR D’EAU CHÂSSIS PRINCIPAL

remplie.

(Uniquement UA-KIL80E)

lequel le produit est débranché.

Appuyez
3 sec.

Essuyez avec un
chiffon doux et
sec.

Rincez l’intérieur
avec de l’eau.

FR-14

REMARQUE

Bouchon du réservoir Brosse à dents

Comment nettoyer les salissures difficiles à enlever

Nettoyez l'intérieur du
réservoir d'eau avec
une éponge douce et
le bouchon du réser­voir avec un coton-tige
ou une brosse à dent.

FILTRE ET BAC D'HUMIDIFICATION

1. Retirez le
filtre et le bac
d'humification.

2. Rincez avec beaucoup d’eau.

• Ne retirez pas le fl otteur et le
rouleau. S’ils se détachent,
référez-vous à la suite.

3. Placez le filtre et le bac
d'humification.

• Après l'entretien, rattachez
correctement les pièces.

Panneau
du bac

Rouleau

Flotteur

REMARQUE

Détergent de cuisine

(bac d'humification uniquement)

1. Remplissez le bac
à moitié d’eau.

1

2. Ajoutez une faible quantité

de détergent de cuisine.

2

3

REMARQUE

Comment nettoyer les salissures difficiles à enlever

Acide citrique

(disponible dans certaines pharmacies)

2,5 tasses d'eau 3 tasses d’eau

3 cuillères à café

Faites trem­per pendant
30 minutes.

Rincez le produit vaisselle ou la solution de détartrage avec de l’eau propre.

Comment installer le flotteur et les rouleaux.

FRANÇAIS

Jus de citron 100 % sans

pulpe en bouteille.

1/4 tasse

Faites tremper pendant
30 minutes.
(Lorsque vous utilisez du jus citron
comme solution de détartrage,
laissez tremper plus longtemps.)

3. Insérez l’attache de l’autre

3. Insérez l’attache de l’autre côté
côté du flotteur, dans le

du flotteur, dans le trou

trou

2. Insérez l'attache du flotteur

2. Insérez l'attache du flotteur

dans le trou.

dans le trou.

1. Insérez le flotteur sous
cet onglet.

Languette

Flotteur

Coupe transversale

FR-15

RouleauFlotteur

Clic

Clic

CAPTEURS

PANNEAU ARRIÈRE

Retirez douce­ment la pous-

Capteurs

sière avec un ou­til de nettoyage
comme un aspi­rateur.

REMARQUE

1. Retirez le couvercle de l'appareil.

2. Retirez le filtre du détecteur.

3. Si le filtre de détecteur est très encrassé, lavez-le
avec de l’eau et faites-le sécher complètement.

Comment nettoyer les

salissures difficiles à enlever

Filtre de détecteur

FILTRE HEPA /
DÉSODORISANT

AVEC (PRÉ-FILTRE)

(Uniquement UA-KIL60E)

Panneau

Retirez
doucement
la poussière
avec un outil
de nettoyage
comme un
aspirateur.

REMARQUE

• Ne pas exercer de pression excessive en frottant
le panneau arrière.

• Comment nettoyer à fond pour retirer les saletés.

1. Ajoutez une petite quantité de détergent de cuisine avec

de l’eau et faites tremper pendant environ 10 minutes.

2. Rincez le détergent de cuisine avec de l’eau propre.

3. Séchez complètement le filtre dans un endroit bien

ventilé.

Panneau
arrière

arrière
(Pré-filtre)

Retirez la poussière sur les filtres.

Filtre HEPA

Étiquette

Filtre désodorisant

REMARQUE

• Ne lavez pas les filtres. N'exposez pas à la
lumière du jour.
(Sans cela, ces filtres pourraient perdre leur
efficacité.)

• Certaines odeurs absorbées par les filtres se
dissipent avec le temps, causant des odeurs
supplémentaires. En fonction des conditions
d’utilisation, et surtout si le produit est utilisé dans
des environnements beaucoup plus rudes que dans
le cas d’un ménage normal, ces odeurs peuvent se
manifester plus tôt que prévu.
Remplacez le filtre dans ces cas ou si la poussière
ne peut pas être éliminée après la maintenance.

Nettoyez uniquement
la surface dotée d’une
marquée. Ne nettoyez
pas l’autre côté. Le
filtre est fragile, faites
attention à ne pas
appliquer trop de
pression.

Les deux surfaces
peuvent être
nettoyées. Le filtre
peut casser si trop de
pression est exercée
sur celui-ci, veuillez
le manipuler avec
attention.

PANNEAU ARRIÈRE

(Uniquement UA-KIL80E)

Retirez
doucement
la poussière
avec un outil
de nettoyage
comme un
aspirateur.

Panneau
arrière

FR-16

GODET À POUSSIÈRE (Uniquement UA-KIL80E)

VOYANT DE RÉINITIALISATION
DU GODET À POUSSIÈRE

Lorsque le voyant de réinitialisation
du godet à poussière s’allume, jetez
la poussière du godet à poussière.

• La lampe s’allume une fois tous
les 6 mois si le produit est utilisé
24 heures par jour.

1. Retirez le panneau arrière.

2. Retirez le godet à poussière.

1

2

3. Jetez la poussière du godet
à poussière.

6. Installez le panneau arrière.

7. Réinitialisez le voyant de
réinitialisation du godet à poussière.

♪

Appuyez
3 sec.

REMARQUE

1. Retirez la brosse.

Comment nettoyer les
salissures difficiles à enlever

1

Brosse

2

FRANÇAIS

Pousser

4. Fermez le couvercle du godet
à poussière.

5. Installez le godet à poussière.

1

2. Lavez à l'eau.

• Séchez soigneusement.

3. Placez la brosse.

2

1

2

Pousser

FR-17

PRÉ-FILTRE (Uniquement UA-KIL80E)

1. Retirez le panneau arrière et retirez
le godet à poussière.

2. Retirez le verrou du pré-filtre.

Verrou pré-filtre

1

1

2

Languette (orange)

3. Retirez l'axe.

Axe (supérieur)

3

5. Trempez et nettoyez le pré-filtre.

1. Ajoutez une petite
quantité de détergent de
cuisine avec de l’eau et
faites tremper pendant
environ 10 minutes.

2. Rincez le détergent de
cuisine avec de l’eau
propre.

3. Séchez soigneusement.

REMARQUE

• Ne nettoyez pas trop fort. Ne nettoyez pas au
lave-linge. (Sinon, cela pourrait causer des
dommages.)

• Ne séchez pas avec un séchoir. (Sinon, cela
pourrait causer des rétrécissements.)

Pré-filtre

6. Insérez l'axe du pré-filtre dans la
rainure de l’axe.

4

1

Axe (inférieur)

2

4. Retirez le capuchon et retirez le pré­filtre de l’axe.

1

Capuchon

Pré-filtre

Arbre

2

2

1

2

1

1

7. Fixez l'axe (supérieur) sur le
panneau arrière.

Axe (supérieur)

1

2

8. Enroulez le pré-filtre.

2

FR-18

Clic, clic...

Pré-filtre
Axe (inférieur)

9. Tirez l'axe (inférieur) vers le bas et
fixez-le au panneau arrière.

APPAREIL GÉNÉRATEUR
D'IONS PLASMACLUSTER

(

Section d'électrode

)

1

2

Axe (inférieur)

10. Installez le verrou du pré-filtre.

1

1

2

2

11. Retirez le godet à poussière et le
panneau arrière.

1. Retirez le couvercle de l’unité et
sortez le support de l'appareil.

Brosse de
nettoyage de
l’appareil

2. Enlevez les poussières de la section
d'électrode.

Brosse de nettoyage de l’appareil

Électrode

Avant le
nettoyage

Électrode

Après net-

toyage

FRANÇAIS

Autour de la base

3. Insérez le support d’appareil dans le
produit et installez le couvercle de
l’unité.

Clic

REMARQUE

• Ne pas nettoyer avec autre chose que la brosse de
nettoyage du produit. Cela pourrait entraîner des
défaillances à l'intérieur de l'appareil.

• Une électrode coudée pourrait être sectionnée et
tomber pendant le processus de nettoyage, mais
cela n’affectera pas la performance.

• Ne touchez pas l’électrode directement. Cela
pourrait provoquer des douleurs / démangeaisons.

• Ne modifiez pas la section d'électrode. Cela
risquerait de l’endommager.

• Ne touchez pas les bornes de connexion. Vous
pourriez causer des dommages.

FR-19

Bornes de connexion

REMPLACEMENT

Assurez-vous toujours de débrancher le
cordon d’alimentation de la prise murale.

FILTRES

DURÉE DE VIE DES FILTRES

La durée de vie du filtre dépend de l’environnement
de la pièce, de l’utilisation et de l’emplacement de
l’appareil.
La durée de vie du filtre HEPA et du filtre
désodorisant et les suggestions de remplacement
sont basées sur la purification d’une pièce dans
laquelle 5 cigarettes sont fumées par jour et lorsque
les performances de capture des poussières et
des odeurs ont diminué de moitié par rapport à un
nouveau filtre.
Nous recommandons de remplacer le filtre plus
fréquemment si l’appareil est utilisé dans des
conditions beaucoup plus intenses (PM2.5, etc.)
qu’un ménage normal.

• Filtre HEPA: Environ 10 ans après ouverture

• Filtre désodorisant : Environ 10 ans après
ouverture

• Filtre d'humification: Environ 10 ans après
ouverture

Modèle du filtre de rechange

Consultez votre revendeur pour acheter un filtre de
remplacement.

Remplacement

Filtre :

Filtre HEPA

(1 unité)

Filtre désodori-

sant (1 unité)

Filtre d'humifica-

tion (1 unité)

UA-KIL80E UA-KIL60E

UZ-KIL8HF UZ-HD6HF

UZ-HG6DF

UZ-KIL8MF

APPAREIL GÉNÉRATEUR
D'IONS PLASMACLUSTER

VOYANT DE REMPLACEMENT D'UNITÉ

Lorsque le temps total d’utilisation dépasse
17 500 heures, le voyant de remplacement de
remplacement de l’appareil clignote pour indiquer
que l’appareil générateur d'ions Plasmacluster
a besoin d’être remplacé.

Durée de

fonctionnement

17 500 heures

Remplacer l’appareil de
génération d’ions Plasmacluster

Clignotement lent

19 000 heures

Clignotement

rapide

* Le temps avant remplacement n’est pas lié au mode

d’utilisation sélectionné.

Modèle de remplacement du
générateur d'ions Plasmacluster

Consultez votre revendeur lors de l’achat d’un
appareil générateur d'ions Plasmacluster de
remplacement.

UZ-C90M

Retirez l'attache du support de l'appareil (1) et retirez
l'unité génératrice d'ions Plasmacluster(

Les ions Plasmacluster
ne seront pas émis par
l’appareil générateur d'ions
Plasmacluster.

2

).

Filtre HEPA

Filtre
désodorisant

Filtre
d’humification

Cadre du filtre

* Ne jetez pas le

cadre du filtre.

Mise au rebut des filtres

Veuillez éliminer les filtres usagés suivant les lois et
régulations locales en vigueur.

Matériaux du filtre HEPA :

• Polypropylène • Polyéthylène

Matériaux du filtre désodorisant :

• Papier • Résine ABS

Matériaux du filtre d'humidification :

• Polyester • Rayon

Attachez le nouvel appareil.

Mise au rebut du générateur
d'ions Plasmacluster

Veuillez mettre au rebut le générateur d'ions
Plasmacluster usagé dans le respect des lois et
réglementations locales en vigueur.

Matériau :

• Téréphthalate de polybutylène

• Pièces électroniques

FR-20

DÉPANNAGE

Avant d’appeler le service après-vente, veuillez vous référer à la liste de dépannage ci­dessous, le problème pouvant ne pas être lié à une panne.

Les odeurs et la fumée persistent

• Vérifiez les filtres. S’ils semblent extrêmement
sales, nettoyez-les ou remplacez-les.

L’air refoulé du produit dégage une
odeur.

• Vérifiez si les filtres sont très sales.

• Nettoyez ou remplacez les filtres.

• Utilisez uniquement de l’eau fraiche du robinet.
Utiliser d’autres sources d’eau peut promouvoir la
multiplication de moisissure, de champignons et/
ou de bactéries.

L’appareil ne fonctionne pas
lorsque de la fumée de cigarette
est présente dans l’air.

• Assurez-vous que l’appareil est installé dans
un emplacement permettant aux détecteurs de
détecter la fumée de cigarette.

• Vérifiez si les ouvertures du capteur de poussière
sensible sont bloquées ou obstruées. Si elles
sont bloquées ou encrassées, nettoyez le filtre de
détecteur ou le panneau arrière.

Odeur d’un nouveau produit et/ou
d’un filtre.

• Immédiatement après avoir retiré le sac en
plastique, une légère odeur peut se faire sentir.
Cette odeur n’est pas nocive pour la performance
du filtre ou l’exposition humaine.

Un clic ou un tic-tac est émis par
l’appareil.

• L’appareil peut émettre des bruits de craquement
et des clics lorsqu’il émet des ions.

Le voyant de pureté est bleu
même lorsque l’air n’est pas pur.

• L’air était peut-être sale lorsque le produit a été
branché. Débranchez le produit, attendez une
minute puis rebranchez le produit à nouveau.

Le voyant de propreté est rouge
même lorsque l’air est propre.

• Les orifices du capteur de poussière sensible
sales ou obstruées interfèrent avec le
fonctionnement du capteur. Nettoyez doucement
le filtre du capteur ou le panneau arrière.

Le voyant de propreté change
fréquemment de couleur.

• Le voyant de propreté change automatiquement
de couleur lorsque le capteur de poussière
sensible et le capteur d’odeurs détectent
des impuretés. Si ces changements vous
préoccupent, vous pouvez changer la sensibilité
du capteur. (Page 12,13)

La lampe d’entretien du filtre
s’allume.

• Après avoir effectué des travaux d’entretien ou
avoir remplacé le filtre d'humification, connectez
le cordon d'alimentation à une prise puis appuyez
sur la touche de Réinitialisation de filtre. (Page

14)

L’affichage avant est éteint.

• Lorsque le contrôle de luminosité est
réglé sur « Auto », les voyants s’éteignent
automatiquement lorsque la pièce est sombre
ou que l'appareil est en veille. De plus, lorsque
la commande de luminosité est réglée sur
« Éteint », les voyants sont toujours éteints.
Si vous ne souhaitez pas éteindre les voyants,
réglez la commande de luminosité sur « Plus
sombre ». (Page 12,13)

L’affichage frontal ne correspond
pas à un rapport météo ou autre
hygromètre ou thermomètre dans
la pièce.

• Les environnements extérieurs, intérieurs ainsi
que domestiques (la quantité de trafic à proximité,
le nombre d’étage de la maison, etc.) peut
entraîner une lecture différente que ces données.

• On constate une différence de niveau dans la
même pièce.

Le voyant d’humidification sur
l’affichage avant ne s’allume pas
lorsque le réservoir est vide.

• La pièce a atteint le niveau d’humidité adéquat et
a arrêté l’humidification.

• Vérifiez si le flotteur en polystyrène est encrassé.
Installation du bac d’humification Assurez-vous
que le produit est posé sur une surface plane.

FRANÇAIS

FR-21

Le niveau d'eau du réservoir
ne diminue pas ou que très
lentement.

• Vérifiez si le bac d’humidification et le réservoir
d’eau sont correctement installés. Vérifiez le filtre
d’humidification.

• Si le filtre est extrêmement sale, nettoyez ou
remplace-le.

AFFICHAGE D’ERREUR

• La concentration d’ions
Plasmacluster diminue.

Entretenez l'appareil

générateur d'ions
Plasmacluster (section
d'électrode).

L’opération s’est arrêtée à mi­chemin.
Aucun flux d’air projeté à partir
de la sortie d’air. (Uniquement UA-

KIL80E)

• Pendant le nettoyage automatique du pré-filtre,
l’opération en cours est suspendue. Le nettoyage
automatique du pré-filtre fonctionne pendant
environ 8 minutes pendant que le voyant de
nettoyage automatique du pré-filtre clignote.

La fonction de nettoyage
automatique du pré-filtre ne
s'effectue pas.

(Uniquement UA-KIL80E)

• L’intervalle du nettoyage automatique du pré-filtre
est-il réglé sur 720 heures ?
Vous pouvez définir l’intervalle sur 48 heures ou
720 heures. (Page 12,13)

• Fait-il sombre dans la pièce ?
Le nettoyage automatique du pré-filtre ne
démarre pas s’il fait sombre dans la pièce.

• L’air dans la pièce est-il sale ?
Le nettoyage automatique du pré-filtre ne
démarre pas si le voyant de propreté clignote.

• Avez-vous appuyé sur des touches ?
Si vous appuyez sur une touche, le nettoyage
automatique du pré-filtre ne démarre que
10 minutes plus tard.

(Unique­ment
UA-KIL80E)

(Unique­ment
UA-KIL80E)

• Assurez-vous que le panneau
arrière est installé correctement.

• Assurez-vous que le filtre, le
bac d'humification et le rouleau
sont correctement installés, puis
mettez à nouveau le produit en
route.

• Assurez-vous que le pré-filtre est
installé correctement.

• Assurez-vous que le godet
à poussière est installé
correctement.

• Assurez-vous que la brosse dans
le godet à poussière est installée
correctement.

• Assurez-vous que l'appareil
générateur d'ions Plasmacluster
est inséré correctement.

Retirez l’appareil générateur

d'ions Plasmacluster et
insérez-le à nouveau jusqu’au
fond, puis effectuez à nouveau
l’opération.

• Débranchez le produit, attendez
une minute puis branchez
l'appareil à nouveau.

FR-22

SPÉCIFICATIONS

Modèle

Alimentation électrique

Réglage de vitesse de ventilateur

AIR PROPRE

Vitesse du ventilateur

Puissance nominale (W)

(m

3

/heure)

Niveau de bruit (dBA)*

NETTOYAGE

DE L’AIR

Vitesse du ventilateur

Puissance nominale (W)

(m

3

/heure)

ET

HUMIDIFICA-

Niveau de bruit (dBA)*

TION

Humidification (mL/heure)*

Alimentation de secours (W)

Taille de pièce recommandée (m

Taille de pièce recommandée pour ions Plas-

macluster haute densité (m

2)*3

2)*4

Capacité du réservoir d’eau (L)

Capteurs

Type de filtre

UA-KIL80E UA-KIL60E

220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

MAX MOY BAS MAX MOY BAS

498 258 90 408 222 90

103 29 6,4 61 19 5,5

1

55 44 21 51 41 20

378 258 96 360 240 90

49 31 7,5 42 23 6,5

1

2

48 44 23 48 42 21

700 540 230 660 500 230

1,2 1,0

~62 ~50

~35 ~26

Environ 3,6

Poussière fine / Odeur / Lumière / Température et humidité

5

HEPA*

/ Désodorisant / Humidification

FRANÇAIS

Longueur de cordon (m)

Dimensions (mm)

400 (L) × 359 (P) × 693 (H) 400 (L) × 339 (P) × 686 (H)

2,0

Poids (kg) Environ 11,8 Environ 10,8

*1 • Le niveau de bruit est mesuré sur la base de la norme JEM1467 de l’Association japonaise des fabricants de matériel

électrique.

*2 • La quantité d’humidification change selon les températures et humidités intérieures et extérieures.

La quantité d’humidification augmente lorsque la température augmente ou l’humidité diminue.
La quantité d’humidification diminue lorsque la température diminue ou l’humidité augmente.

• Conditions de mesure : 20 ºC, 30 % d’humidité (selon JEM1426).
*3 • La taille de la pièce recommandée permet de faire fonctionner le produit de la vitesse maximale du ventilateur.

• La taille de la pièce recommandée est une surface au sein de laquelle une quantité donnée de particules de poussière
peut être éliminée en 30 minutes (d’après JEM1467).

*4 • Taille d’une pièce dans laquelle environ 25000 ions ont été mesurés par centimètre cube au centre de la pièce lorsque le

produit est placé près d’un mur, fonctionne en réglage de mode MED et est placé à une hauteur d’environ 1,2 mètre du
sol.

*5 • Le filtre élimine plus de 99,97 % des particules d’au moins 0,3 micron (selon JEM1467).

Alimentation de secours

Lorsque le cordon d’alimentation est branché dans une prise murale, l’appareil consomme de l’énergie en
mode veille pour faire fonctionner les circuits électriques.
Pour économiser de l’énergie, débranchez le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

FR-23

ITALIANO

Grazie per aver acquistato questo purificatore d’aria SHARP. Ti preghiamo di leggere questo
manuale prima di utilizzarlo.
Questo manuale deve essere tenuto in un luogo sicuro e a portata di mano.

INDICE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ......................................... La pagina attuale

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO ...................................................................... 4

NOMI DELLE COMPONENTI .............................................................................. 6

PRIMA DEL PRIMO USO .................................................................................... 9

UTILIZZO ............................................................................................................10

CURA E MANUTENZIONE ................................................................................. 14

SOSTITUZIONE .................................................................................................. 20

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ......................................................................... 21

SPECIFICHE ....................................................................................................... 23

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Seguire sempre le precauzioni di
sicurezza di base quando si usano

apparecchi elettrici, incluse le seguenti:

ATTENZIONE

Osservare sempre quanto segue per
ridurre i rischi di shock elettrico, incendio o
lesioni:

IL FUNZIONAMENTO

• Leggete tutte le istruzioni prima di
utilizzare il prodotto.

• Usare solamente una presa da 220~240
volt.

• Non utilizzare l’unità se il filo elettrico
o la presa sono danneggiati o se la
connessione con l’attacco al muro è
allentata.

• Togliete sempre la polvere dalla presa.

• Quando si rimuove la spina, afferrarla

sempre per la spina e mai tirare dal filo.
In caso contrario, potrebbe verificarsi un
cortocircuito che potrebbe generare uno
shock elettrico o un incendio.

• Fare attenzione a non danneggiare
il cavo di alimentazione. Quando si
rimuove il prodotto, non danneggiare
il cavo di alimentazione con le rotelle.
La mancata osservanza di questi
avvertimenti può provocare scosse
elettrice, generazione di calore o
incendio.

• Non staccate la spina con le mani
umide.

• Assicurarsi di rimuovere la spina prima
di eseguire manutenzione, quando
si rimuove, fissa o sostituisce il filtro
e quando l'apparecchio non viene
utilizzato a lungo. Il mancato rispetto di
queste precauzioni può provocare un
cortocircuito che può generare shock
elettrico o incendio.

• Se il cavo elettrico è rovinato, deve
essere sostituito dal produttore, un suo
agente di servizio, un Centro assistenza
della Sharp o una persona similmente
qualificata, in modo da evitare rischi.
Contattare il Centro assistenza più vicino
per qualsiasi problema, regolazione o
riparazione.

• Non riparare o smontare l'unità
principale da sé.

• Non inserite dita od oggetti estranei nella
presa o nello scarico d’aria.

• Non esporre l'unità principale ad acqua,
altrimenti c'è rischio di cortocircuiti e
shock elettrici.

• Quando spostate l’unità, togliete prima
il serbatoio dell’acqua e la vaschetta
dell’umidificatore e tenete l’unità con le
maniglie da entrambe i lati.

• Non bevete l’acqua dalla vaschetta
dell’umidificatore o del serbatoio
dell’acqua.

• Cambiare l’acqua del serbatoio
dell’acqua ogni giorno con acqua
fresca di rubinetto e pulirlo
regolarmente, così come la vaschetta
dell’umidificatore. Quando l’unità non
viene utilizzata, eliminare l’acqua nel
serbatoio dell’acqua e della vaschetta
dell’umidificatore. Lasciare l’acqua
nel serbatoio e/ o nella vaschetta
dell’umidificatore potrebbe comportare
muffa, batteri e cattivi odori.

• Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e
da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali e mentali o senza esperienza
e conoscenza se sotto supervisione o
se hanno ricevuto istruzioni riguardo
l'uso dell'apparecchio in maniera sicura
e ne hanno compreso i potenziali
rischi. La pulizia e la manutenzione non
possono essere fatti da bambini senza
supervisione.

CARTAMODELLO

• Non usare questo prodotto in vicinanza
di apparecchi a gas o caminetti.
Quando il prodotto viene messo in
funzione con apparecchi a gas nella
stessa stanza, ventilare la stanza
periodicamente, in caso contrario
potrebbe causare intossicazione da
monossido di carbonio.

• Non utilizzare l’unità in stanze dove è
presente dell’insetticida nell’aria. Non
utilizzare l’unità principale in stanze dove

ci sono residui oleosi, incenso, scintille
da sigarette accese o vapori chimici
nell’aria.

• Tenere il prodotto lontano dall’acqua.
Non mettere in funzione il prodotto in
luoghi dove potrebbe bagnarsi, come in
bagno.

MANUTENZIONE

• Fate attenzione durante la pulizia
dell’unità. Pulitori potentemente corrosivi
potrebbero danneggiare la parte esterna.

PRECAUZIONI

IL FUNZIONAMENTO

• Non bloccare la presa e/o lo scarico
dell’aria.

• Usate sempre l’unità in posizione
verticale.

• Non spostare l’unità mentre è in
funzione.

• Non spostare o cambiare direzione
dell'unità principale mentre si trascinano
le rotelle.

• Se l'unità si trova su un pavimento che
può facilmente essere danneggiato,
una superficie irregolare o un tappeto
spesso, sollevarla prima di spostarla.

• Quando si sposta l'unità sulle sue
rotelle, muoverla lentamente in direzione
orizzontale.

• Spegnere l'apparecchio e togliere il
serbatoio dell'acqua prima di spostare
l'unità, fare attenzione alle dita.

• Non usare l’unità se i filtri, il
serbatoio dell’acqua e la vaschetta
dell’umidificatore non sono
correttamente inseriti.

• Quando si riempie il serbatoio
dell'acqua, assicurarsi che non ci siano
perdite.

• Assicuratevi di asciugare l’acqua in
eccesso all’esterno del serbatoio.

• Non usare acqua calda (40ºC o più),
agenti chimici, sostanze aromatiche,
acqua sporca o altre sostanze dannose:
potrebbero deformare l'unità o provocare
malfunzionamenti.

• Usare solamente acqua fresca di
rubinetto. L’uso di altre fonti d’acqua
potrebbe favorire il prolificare di muffa,
funghi e/o batteri.

• Non scuotere il serbatoio dell'acqua
mentre lo si regge con le maniglie.

ITALIANO

IT-1

CARTAMODELLO

• Non utilizzare l’unità vicino o su oggetti
caldi, come una stufa o un termosifone,
o dove potrebbe venire in contatto con
del vapore.

o un circuito diverso da quello a cui è
collegata la radio o la TV.

• Consultare il fornitore o un tecnico
qualificato per la radio o il televisore.

CARTAMODELLO

MANUTENZIONE

• Pulire l'esterno soltanto con un panno
morbido.
Non usare fluidi o detergenti volatili.
L'unità principale potrebbe subire danni
o crepe causate da benzina, diluente per
vernice e polvere per lucidare. Inoltre, i
sensori potrebbero funzionare male.

• Non strofinare con eccessiva energia
il pannello posteriore durante la
manutenzione.

• Non lavare e riutilizzare il filtro HEPA e il
filtro deodorizzante.
Una tale operazione non migliorerà
il rendimento del filtro e potrebbe
anche causare shock elettrico o
malfunzionamenti.

• La frequenza della manutenzione
richiesta dipende dalla durezza o dalle
impurità dell’acqua che viene usata;
più l’acqua è dura, più frequente sarà
necessaria la disincrostazione.

• Non usare detergenti per la
manutenzione della vaschetta
dell'umidificatore e il coperchio. Possono
provocare deformazioni, macchie,
spaccature (perdita d'acqua).

• Evitare di far uscire acqua quando
si toglie o si pulisce la vaschetta
dell'umidificatore.

• Non rimuovere il galleggiante e il
cilindro. Se il galleggiante viene via,
vedere pagina 15.

• Non rimuovere il filtro dell'umidificatore
dalla sua cornice se non per sostituirlo.

NOTA

Cosa fare se l'unità crea
interferenze con la ricezione
della radio o del televisore

• Evitare luoghi in cui i sensori sarebbero
esporti a vento diretto.
In caso contrario, potrebbero verificarsi
malfunzionamenti nell'unità.

• Evitare luoghi in cui mobili, tessuti o
altri oggetti possano entrare in contatto
con l'unità e interferire con l'ingresso o
l'uscita dell'aria.

• Evitare luoghi in cui l'unità possa essere
esposta a condensa o a variazioni
drastiche della temperatura. La
temperatura appropriata della stanza è
0-35ºC.

• Collocare il prodotto su una superficie
stabile e a livello con sufficiente
circolazione dell’aria. Forti venti o
polvere dalla finestra potrebbero
impedire l’operazione di purificazione
dell’aria e l’efficacia del prodotto.
Quando è collocato su un tappeto
pesante, il prodotto potrebbe vibrare
leggermente. Collocare il prodotto su
una superficie a livello per evitare perdite
dal serbatoio dell’acqua e dal vassoio
umidificante

• Evitare luoghi che generano fumo da
grasso o olio.
In caso contrario, l'involucro esterno
dell'unità principale potrebbe spaccarsi e
i sensori potrebbero funzionare male.

• La capacità di raccolta della polvere
dell'unità principale è efficace anche
quando essa è a una distanza dal
muro di 3 cm, ma le pareti circostanti
e il pavimento potrebbero sporcarsi.
Collocare l'unità principale a distanza
dalla parete. La parete direttamente
dietro lo sbocco dell'aria potrebbe
sporcarsi nel corso del tempo. Quando
si utilizza l'unità esterna per un lungo
periodo di tempo in uno stesso posto,
pulire periodicamente le pareti adiacenti
a essa.

Se il purificatore d’aria interferisce nella
ricezione della radio o del televisore,
provare uno dei seguenti suggerimenti:

• Riorientare o ricollocare l’antenna di
ricezione.

• Aumentare la distanza tra l'unità
principale e la radio o la TV.

• Collegare l’apparecchio a una presa

MANUTENZIONE

• Seguire le istruzioni di questo manuale
per corrette cura e manutenzione dei
filtri.

IT-2