Sharp TU-65GD1E, LC-65GD1E User Manual [es]

LC-65GD1E (BEELDSCHERM/PANTALLA/∆∏§∂√ƒ∞™∏/TELEVISOR)
TU-65GD1E (AVC-SYSTEEM/SYSTEMA AVC/™À™THMA AVC/SISTEMA AVC)

LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD

∆∏§∂√ƒ∞™∏ ª∂ ∂°Ãƒøª∏ √£√¡∏ LCD
(À°ƒø¡ ∫ƒÀ™∆∞§§ø¡)

TELEVISOR A CORES LCD

NEDERLANDS

ESPAÑOL

∂§§∏¡π∫∞

GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO

∂°Ã∂πƒπ¢π√ §∂π∆√Àƒ°π∞™

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

PORTUGUÊS

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

ASA

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

and of the same rating
as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

LC-65GD1E
TU-65GD1E

TELEVISIÓN EN COLOR LCD

ESPAÑOL

MANUAL DE MANEJO

Índice

Índice ……………………………………………………… 1
Estimado cliente de SHARP …………………………… 3
Precauciones de seguridad importantes …………… 3
Accesorios suministrados ……………………………… 5
Preparación………………………………………………… 6

Dónde colocar el sistema …………………………… 6
Ajuste del sistema …………………………………… 7
Instalación del sistema AVC con la base …………… 9
Instalación de la pantalla en una pared …………… 9
Extracción del soporte ……………………………… 10
Extracción de los altavoces ………………………… 10
Inserción de las pilas ………………………………… 11
Utilización del mando a distancia …………………… 11

Precauciones relacionadas con el mando a

Conexión básica ……………………………………… 12

Autoinstalación inicial ………………………………… 13
Modo virgen …………………………………………… 14

Nombres de los componentes ………………………… 15

Pantalla ………………………………………………… 15
Sistema AVC …………………………………………… 16
Mando a distancia …………………………………… 17

Para ver TV ………………………………………………… 18

Conexión de la alimentación ………………………… 18
Desconexión de la alimentación …………………… 18
Fáciles operaciones de los botones

Utilización de retroceso (A) en el mando

Fácil operación de botones para cambiar

Ajustes básicos (Analógicos) ………………………… 21

Botones de operaciones de menús ………………… 21
Visualización en pantalla …………………………… 21
Elementos del menú del modo de entrada TV/AV … 22
Elementos del menú del modo de entrada de PC … 22
Autoinstalación ………………………………………… 23
Configuración inicial ………………………………… 23

distancia ……………………………………… 11

Conexión a una antena ………………………… 12
Conexión a la toma de corriente ……………… 12

para cambiar canales …………………………… 19

a distancia ………………………………………… 19

el volumen/sonido ……………………………… 20

Búsqueda automática …………………………… 23
Ajuste manual para cada canal ………………… 24

Sintonización fina …………………………… 24
Sistema de color …………………………… 24
Sistema de sonido (Sistema de emisión)
Etiquetado de canales……………………… 25
Omisión de canales ………………………… 25
Ajuste del descodificador ………………… 25
Ajuste del bloqueo para niños …………… 25

Ajuste del reforzador ……………………… 25
Clasificación ……………………………………… 26
Borrar programa ………………………………… 26

…24

Ajustes básicos (Digitales) …………………………… 27

Elementos del menú del modo de entrada DTV …… 27
Selección del modo DTV …………………………… 27
Acerca de los botones de color …………………… 27
Iconos ………………………………………………… 28
Zona horaria …………………………………………… 28
Buscar ………………………………………………… 28
Servicios de TV encontrados ………………………… 29
Servicios de radio encontrados ……………………… 29
Guardar ………………………………………………… 29
Desechar ……………………………………………… 29
Duración de bandera ………………………………… 30
Bandera de información ……………………………… 30
Audio …………………………………………………… 30
Subtítulos ……………………………………………… 31
Teletexto ………………………………………………… 31
Reinstalar todos los servicios ……………………… 31
Restricciones de acceso …………………………… 32
Calificación …………………………………………… 32
Servicios de TV ………………………………………… 32
Servicios de radio …………………………………… 32
Selección de programa ……………………………… 32
Puesta del tema ……………………………………… 33
Utilización de la EPG (Guía electrónica de programas)
Modo …………………………………………………… 35
Idioma de audio ……………………………………… 35
Idioma de subtítulo …………………………………… 35
Tipo de lista de servicios …………………………… 35
Reordenar servicios de TV …………………………… 36
Reordenar servicios de radio ………………………… 36
Servicios de TV nuevos ……………………………… 36
Servicios de radio nuevos …………………………… 36
Servicios de TV instalados …………………………… 37
Servicios de radio instalados …………………………37
Servicios de TV desinstalados ……………………… 37
Servicios de radio desinstalados …………………… 37
País ………………………………………………………37
Software del sistema ………………………………… 37
Utilización de la función de descarga del aire …… 38
Activación de la descarga de software …………… 38
Para realizar la descarga del aire …………………… 38
Interfaz común ………………………………………… 39

…34

ESPAÑOL

1

Índice

Ajustes básicos (Analógicos/Digitales) ……………… 40

Puesta del idioma para la visualización en pantalla

Ajustes de imagen ……………………………… 40

Ajuste OPC ……………………………………… 41
Ajustes de imagen avanzados ………………… 41
C.M.S. (sistema de control del color) ………… 41
Temperatura del color …………………………… 41
Mejora de nitidez ………………………………… 42
Contraste auto. …………………………………… 42
Ajuste I/P ………………………………………… 42
Modo cine ………………………………………… 42
3D-Y/C …………………………………………… 42
Blanco y negro …………………………………… 42

Ajuste de audio ……………………………………… 43
Dolby Virtual …………………………………………… 43
Control de la alimentación …………………………… 44

Control de la alimentación para fuente de AV … 44
Control de la alimentación para fuente de PC… 44

Utilización de la tarjeta de memoria …………………… 45

Notas importantes sobre el uso de las tarjetas

de memoria ……………………………………… 45

Elementos de menú del modo de configuración

de la tarjeta ……………………………………… 47

Grabación de una imagen fija ……………………… 48
Visualización de una imagen fija …………………… 49
Presentación de imagen ………………………………49
Ajuste de presentación de imágenes ……………… 49
Mi Programa …………………………………………… 50
Selec. Audio …………………………………………… 50
Protección/desprotección de archivos

de imágenes fijas ………………………………… 50

Borrado de un archivo de imagen fija ……………… 51
Borrado de todos los archivos de imágenes fijas … 51
Grabación de una película ……………………………51
Visualización de una película………………………… 52
Modo grab. …………………………………………… 52
Pregrabación ………………………………………… 52
Repetición ……………………………………………… 52
Protección/desprotección de archivos

de películas ……………………………………… 53

Borrado de un archivo de películas ………………… 53
Borrado de todos los archivos de películas ……… 53
Formatear ……………………………………………… 53

Utilización de un equipo externo ……………………… 54

Visualización de una imagen

de equipo externo ……………………………… 54

Visualización de una imagen DVD (Ejemplo) ……… 54
Conexión de un descodificador …………………… 55
Conexión de una videograbadora ………………… 55
Conexión a un reproductor DVD …………………… 55
Conexión de una consola de videojuegos

o una videocámara ……………………………… 55

Conexión de un PC …………………………………… 56
Utilización de la salida de audio digital …………… 56
Utilización de la función AV Link …………………… 56
Ajuste de altavoces …………………………………… 57

Conexión de altavoces externos ……………… 57
Selección de altavoces ………………………… 57
Desviación de audio externo …………………… 57

…40

Ajustes útiles ……………………………………………… 58

Posición de imagen (para el modo de entrada de TV/AV)
Temporizador de apagado ……………………………58
Audio solamente ……………………………………… 58
Ajuste de sincronización automática

(Modo de entrada de PC solamente) ………… 58

Ajuste de sincronización fina

(Modo de entrada de PC solamente) ………… 59
Selección de entrada ………………………………… 59
Etiqueta de entrada …………………………………… 60
Ajuste del sistema de color

(para el modo de entrada de TV/AV) ………… 60
Selección del modo AV ……………………………… 61
Señalización de pantalla panorámica (WSS)

(para el modo de entrada de TV/AV) ………… 61
Relación de aspecto de imagen

(para el modo de entrada de TV/AV) ………… 61
Modo panorámico (para el modo de entrada de TV/AV)
Modo panorámico (para el modo de entrada de PC)
Señal de entrada (Modo de entrada de PC solamente)
3D-NR (Reducción de ruido tridimensional) ……… 64
Reducción ruido mosquito …………………………… 64
Respuesta rápida ……………………………………… 64
Girar …………………………………………………… 64
Ajuste del código secreto para el bloqueo de los niños

(

para el
Entrada de canal central …………………………… 66
Grabación en espera ………………………………… 66
Salida de audio ……………………………………… 66

Funciones útiles ………………………………………… 67

Funciones de dos pantallas ………………………… 67
Función de teletexto ………………………………… 68

Apéndice ………………………………………………… 70

Solución de problemas ……………………………… 70
Tabla de compatibilidad con PC …………………… 71
Asignaciones de los contactos de conexión para SCART
Especificaciones del puerto RS-232C ……………… 72
Especificaciones ……………………………………… 73
Accesorio opcional …………………………………… 73

Dibujos acotados ………………………………………… 74

Eliminación del televisor al terminar su vida útil …… 75

modo de entrada TV/DTV/AV) ……………

…58

…62
…63
…64

65

…71

El código secreto preestablecido en

fábrica es el “1234”.

NO desconecte la alimentación principal

aa

(

a) utilizando en la pantalla si sólo se

aa

enciende en verde el indicador de

alimentación en espera/conectada (

BB

B) del

BB

sistema AVC. (Consulte la páginas 38-39.)

ADVERTENCIA:

Éste es un producto Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede
causar interferencias, en cuyo caso, el usuario deberá tomar las medidas
adecuadas.

Nota importante acerca de la operación usando el código secreto

Después de cambiar/reponer el código secreto (consulte la página 65 del manual de manejo) y/o hacer cualquier
ajuste usando el código secreto, asegúrese de realizar lo siguiente.

IMPORTANTE:

• Reinicie el sistema pulsando el botón de alimentación principal (

secreto surta el efecto deseado.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

• Fabricado licencia de BBE Sound, Inc.
Licenciado de BBE Sound, Inc. sobre el numero USP5510752 y 5736897. BBE y el símbolo de BBE son marcas registradas de BBE
Sound, Inc.

• BBE Mach3Bass extiende la respuesta de los graves de un altavoz determinado y proporciona frecuencias de graves profundas,
ajustadas y musicalmente fieles.

• El logotipo “HD ready” es una marca comercial de EICTA.

2

aa

a) en la pantalla para que la operación del código

aa

Estimado cliente de SHARP

Gracias por haber adquirido este producto de TV en color con pantalla LCD de SHARP. Para garantizar la seguridad de su producto, y para que
funcione durante muchos años sin ningún problema, lea atentamente las Precauciones de seguridad importantes antes de utilizarlo.

Precauciones de seguridad importantes

La electricidad se utiliza para realizar muchas funciones útiles, pero ésta también puede causar lesiones a las personas y daños en las
propiedades si no se manipula correctamente. Este producto ha sido diseñado y fabricado dando la máxima prioridad a la seguridad. Sin
embargo, si no se utiliza de la forma correcta puede producir descargas eléctricas y/o un incendio. Para impedir posibles peligros, siga las
instrucciones siguientes cuando instale, utilice y limpie el producto. Para garantizar su seguridad y prolongar la duración de su producto,
lea cuidadosamente las instrucciones siguientes antes de utilizarlo.

1. Lea las instrucciones—Antes de utilizar el producto deberán leerse y entenderse todas las instrucciones de funcionamiento.

2. Mantenga este manual en un lugar seguro—Estas instrucciones de seguridad y funcionamiento deberán guardarse en un lugar seguro para
utilizarlas como referencia en el futuro.

3. Observe las advertencias—Todas las advertencias del producto y de las instrucciones deberán seguirse al pie de la letra.

4. Siga las instrucciones—Deberán seguirse todas las instrucciones de funcionamiento.

5. Accesorios—No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante. La utilización de accesorios que no son adecuados puede
causar accidentes.

6. Alimentación—Este producto deberá funcionar con la alimentación especificada en la etiqueta de especificaciones. Si no está seguro acerca del
tipo de alimentación utilizado en su hogar, consulte a su concesionario o a la compañía abastecedora de electricidad de su localidad.

7. Protección del cable de CA—Los cables de CA deberán instalarse correctamente para impedir que las personas los pisen y se coloque algo
encima de ellos. Compruebe los cables en las clavijas de alimentación y donde se enchufan al producto.

8. Sobrecarga—No sobrecargue las tomas de CA ni los cables de prolongación. La sobrecarga puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

9. Entrada de objetos y líquidos—No inserte nunca un objeto en el producto por los orificios de ventilación o aberturas. Por el interior del producto
circula alta tensión, y la inserción de un objeto puede causar una descarga eléctrica y/o un cortocircuito en las piezas internas. Por la misma
razón, no derrame agua o líquidos en el interior del producto.

10. Servicio—No intente realizar usted mismo ningún trabajo de servicio en el producto. La retirada de las cubiertas puede exponerle a una tensión
alta y a otras condiciones peligrosas. Para realizar trabajos de servicio, póngase en contacto con personal de servicio cualificado.

11. Reparaciones—Si se produce alguna de las condiciones siguientes, desenchufe el cable de CA de la toma de CA, y solicite a un técnico de
reparaciones cualificado que lleve a cabo las reparaciones.

a. Cuando el cable de CA o su enchufe esté estropeado.
b. Cuando se derramen líquidos en el producto o hayan caído objetos en su interior.
c. Cuando el producto haya estado expuesto a la lluvia o al agua.
d. Cuando el producto no funcione correctamente como se describe en las instrucciones de funcionamiento.

No toque otros controles que no sean los descritos en las instrucciones de funcionamiento. El ajuste incorrecto de los controles que no

se describen en las instrucciones puede causar daños, que a menudo requieren el trabajo exhaustivo de un técnico cualificado.
e. Cuando el producto se haya caído o estropeado.
f. Cuando el producto muestre una condición anormal. Cualquier anormalidad que se note en el producto indicará que éste necesita ser

reparado.

12. Piezas de recambio—En el caso de que el producto necesite piezas de recambio, asegúrese de que el personal de servicio utilice las piezas
especificadas por el fabricante, o aquellas que tengan las mismas características y rendimiento que las piezas originales. La utilización de piezas
no autorizadas puede causar un incendio, descarga eléctrica y/u otros peligros.

13. Comprobaciones de seguridad—Al finalizar el trabajo de servicio o el trabajo de reparación, pida al técnico de servicio que realice comprobaciones
de seguridad para asegurar que el producto se encuentre en condiciones de funcionamiento apropiadas.

14. Montaje en pared o techo—Cuando monte el producto en una pared o en el techo, asegúrese de instalarlo según el método recomendado por el
fabricante.

3

Precauciones de seguridad importantes

• Limpieza—Desenchufe el cable de
CA de la toma de CA antes de
limpiar el producto. Utilice un paño
humedecido para limpiar el
producto. No utilice productos de
limpieza líquidos ni en aerosol.

• Agua y humedad—No utilice el
producto cerca del agua como, por
ejemplo, una bañera, palangana,
fregadero de cocina, lavadora,
piscina y sótano húmedo.

• No ponga floreros ni otros
recipientes que contengan agua
encima de este producto.
El agua puede derramarse sobre el
producto y causar un incendio o
una descarga eléctrica.

• Soporte—No coloque el
producto en un carrito, soporte,
trípode o mesa inestable. Si lo
hace, el producto podrá caerse
y estropearse o causar lesiones
graves a personas. Utilice
solamente un carrito, soporte,
trípode, ménsula o mesa
recomendado por el fabricante
o vendido junto con el producto.
Cuando coloque el producto en
una pared, asegúrese de seguir
las instrucciones del fabricante.
Utilice solamente el hardware de
montaje recomendado por el
fabricante.

• Cuando traslade el producto
colocado en un carrito, éste deberá
moverse con el máximo cuidado.
Las paradas repentinas, la fuerza
excesiva y la superficie del suelo
irregular pueden ser la causa de
que el producto caiga del carrito.

• Ventilación—Los orificios de
ventilación y otras aberturas de la
caja han sido diseñados para
ventilar el producto. No cubra ni
bloquee estos orificios de
ventilación y aberturas porque la
falta de ventilación puede causar
recalentamiento y/o reducir la
duración del producto. No coloque
el producto en una cama, sofá,
alfombra u otra superficie similar
porque las aberturas de ventilación
podrán quedar bloqueadas. Este
producto no ha sido diseñado para
ser empotrado; no lo coloque en un
lugar cerrado como, por ejemplo,
un mueble librería o estantería a
menos que disponga de la
ventilación apropiada o se sigan las
instrucciones del fabricante.

• El panel LCD de este producto es
de cristal. Por lo tanto, podrá
romperse si el producto se cae o
recibe un impacto fuerte. En el caso
de que el panel LCD se rompa,
tenga cuidado para no lastimarse
con las piezas de cristal roto.

• Fuentes de calor—Mantenga el

producto alejado de las fuentes
de calor tales como radiadores,
estufas y otros productos que
generen calor (incluyendo
amplificadores).

• Para impedir un incendio, no ponga

nunca una vela encendida ni ningún
otro tipo de llama encima o cerca
del televisor.

• Para impedir un incendio o

descarga eléctrica, no ponga el
cable de alimentación de CA
debajo del televisor u otros
objetos pesados.

El panel LCD es un producto de una tecnología muy
alta, con 6.220.800 transistores de película fina, lo
que le proporciona detalles de imagen muy finos.
Debido al gran número de píxeles, de vez en
cuando podrán aparecer en la pantalla algunos
píxeles no activos en forma de punto fijo azul,
verde o rojo.
Esto cumple con las especificaciones del
producto y no constituye ningún fallo.

Precauciones al
transportar la pantalla

Cuando transporte la pantalla, no
la transporte nunca tomándola
por la propia pantalla ni por los
altavoces. Asegúrese de que
siempre sea transportada por dos
personas que la tomarán por los
asideros en la parte posterior de
la pantalla.

No deje una imagen fija en la pantalla durante
mucho tiempo porque luego podrá quedar una
imagen secundaria.

• Selección de la ubicación —

Seleccione un lugar donde no
dé directamente la luz del sol y
haya buena ventilación.

4

Accesorios suministrados

Asegúrese de que los accesorios siguientes le hayan sido suministrados con el producto.

Pantalla

Abrazadera de cable (g4)

Página 8

Sistema AVC

Mando a distancia (g1)

Cable de CA (g1)

La forma del producto cambia en

algunos países.

Página 7

Pila tamaño “AAA” (g2)

Cubierta de agujero de la base

(g2)

Página 10

Cable del sistema (g1)

Páginas 11 y 17

Base (para sistema AVC) (g1)

Base (g1)
Cojín de base (g4)
Espaciador de base (g4)
Tornillo de base (g2)

Página 9

Página 11

Cable de CA (g1)

La forma del producto cambia en

algunos países.

Página 7

Sujeción del cable (g1)

Página 7

Página 7

Cable de antena (g1)

Página 12

Manual de manejo

LC-65GD1E
TU-65GD1E

5

Preparación

Dónde colocar el sistema

“Sistema” significa la pantalla y el sistema AVC. Seleccione primero el lugar donde va a colocar el sistema.

1

2

Selección del lugar de ubicación del sistema

• La pantalla y el sistema AVC están conectados mediante el cable del sistema.
(Consulte la página 7 para conocer detalles.)

• Seleccione un lugar donde no dé directamente la luz del sol y haya buena ventilación.

Cable del sistema

Pantalla

Sistema AVC

Instalación del sistema

Manejo de la pantalla

PRECAUCIÓN

• Cuando utilice el televisor con la base suministrada colocada, no quite el altavoz. De lo
contrario alterará el equilibrio y el producto podría dañarse o causar heridas a personas.

• No quite la base y el altavoz de la pantalla a menos que utilice una ménsula opcional para
montarla.

• Deje espacio suficiente por encima y por detrás de la pantalla.

• Cuando transporte el sistema, procure hacerlo entre dos personas o más.

• Cuando mueva la pantalla, tómela por los asideros en la parte posterior de la pantalla, no por el
panel LCD.

Manejo del sistema AVC

PRECAUCIÓN

• No ponga una videograbadora u otro dispositivo encima del sistema AVC.

• Deje espacio suficiente por encima y por los lados del sistema AVC.

• No tape las aberturas de ventilación de los lados superior e izquierdo, ni tampoco el ventilador
extractor del lado derecho.

• No coloque el sistema AVC encima de un paño grueso extendido, ni lo tape con uno, porque esto
puede causar recalentamiento y fallos en el funcionamiento.

10 cm o

más

Deje espacio suficiente

5 cm o más

5 cm o más

En el lado derecho hay
un ventilador extractor.

6

Preparación

Ajuste del sistema

Después de colocar la pantalla y el sistema AVC en su lugar, conecte los cables del sistema y los cables de
CA. Utilice las abrazaderas de cables para recoger los cables.

1

2

Extracción de la cubierta de los terminales

Pantalla (vista trasera)

Presione hacia abajo los seis
ganchos superiores para quitar
la cubierta hacia usted.

Presione los dos ganchos hacia
el centro de la pantalla y retire la
cubierta hacia usted.

Conexión del cable del sistema y del cable de CA a la pantalla

Cable de CA

(BLANCO)*
Conecte la clavija en el terminal y asegúrela

(NEGRO)

Cable del sistema

apretando los tornillos de apriete manual.

(GRIS)**
Conecte firmemente la clavija hasta que los dos
ganchos de ambos lados hagan un ruido seco.

3

• PARA IMPEDIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO TOQUE LAS PARTES SIN AISLAR DE NINGÚN CABLE
ESTANDO CONECTADO EL CABLE DE CA.

• Para cumplir con los requerimientos de los reglamentos de la UE, antes de utilizar este producto asegúrese de poner la
cubierta de los terminales en la parte trasera de la pantalla con todos los cables del sistema conectados.

* Cuando desenchufe el cable BLANCO del sistema, asegúrese de destornillar completamente los tornillos antes de desenchufar el cable.
** Cuando desenchufe el cable GRIS del sistema, presione los ganchos de ambos lados del cable hacia adentro según desenchufa el cable cuidadosamente.

Conexión del cable del sistema y del cable de CA al sistema AVC

Cable del sistema

(BLANCO)

Sistema AVC (vista trasera)

PRECAUCIÓN

NOTA

(NEGRO)

(GRIS)

Cable de CA

Sujeción
del cable

(NEGRO)

(GRIS)

Cable del sistema

Después de insertar los
cables del sistema, ate los
cables negro y gris. (Siga
las instrucciones para
evitar que los cables se
salgan.)

7

Preparación

4

Colocación de la abrazadera y recogida de los cables con la misma

Ajuste la tira alrededor de los cables del sistema.

1 Pase el extremo de

la tira por el
agujero.

Fije firmemente los cables del sistema a la pantalla como se muestra.

* Si encamina los cables en el lado derecho, use la abrazadera de la derecha.

2 Tire de la tira hacia

usted y asegúrela
en la hebilla.

5

6

Apriete los cables con la
abrazadera.

* Si encamina los cables en

el lado derecho, use la
abrazadera de la derecha.

Abrazadera de cable

Inserte la abrazadera de cable en el agujero de la pantalla
como se muestra en la ilustración.

Cierre de la cubierta de los terminales

Los cables salen por la
abertura pequeña.

8

Preparación

Instalación del sistema AVC con la base

Cómo instalar verticalmente el sistema AVC utilizando la base.

• Utilice la base suministrada para instalar verticalmente el sistema AVC en posición vertical.

Pegue cada espaciador
en la base como se

1

muestra.

Pele cada papel pegado
en los espaciadores y
coloque los cuatro
espaciadores en las
partes sobresalientes
de la base.

Parte sobresaliente

Coloque la base utilizando
los tornillos como se

4

muestra.

Espaciador
de base

Parte
sobresaliente

Tornillo de base

Coloque cada cojín en la
base como se muestra.

2

Pele cada papel pegado
en los cojines y coloque
los cojines en las cuatro
partes del fondo de la
base.

Punto de colocación

Cojín de base

Punto de colocación

El sistema AVC instalado
verticalmente con la base.

Coloque la base en el
sistema AVC.

3

Inserte la base en el sistema
AVC, asegurándose de que las
partes sobresalientes gruesas y
delgadas de la base se alineen
con los agujeros grandes y
pequeños del sistema AVC.

Agujero

Parte sobresaliente

NOTA

• Cuando monte verticalmente el sistema AVC, utilice siempre la base suministrada. Tenga cuidado de no bloquear los
agujeros de ventilación cuando instale el sistema directamente en el suelo o en una superficie plana porque el
equipo podría fallar.

Instalación de la pantalla en una pared

PRECAUCIÓN

• La instalación del televisor con pantalla de cristal líquido requiere un conocimiento especial, por lo que ésta sólo
deberá ser realizada por personal de servicio cualificado. Los clientes no deberán intentar hacer este trabajo
ellos mismos. SHARP no se hace responsable del montaje incorrecto ni del montaje que pueda causar accidentes
o lesiones.

Utilización de un soporte opcional para montar la pantalla

• Puede preguntar al personal de servicio cualificado acerca de la utilización de un soporte AN-65AG1 opcional
para montar la pantalla en una pared.

• Lea cuidadosamente las instrucciones que acompañan al soporte antes de iniciar el trabajo.

9

PreparaciónPreparación

Extracción del soporte

Antes de quitar (o poner) el soporte, desenchufe el cable de CA de la entrada de CA y el cable del sistema de
la pantalla.

PRECAUCIÓN

•

No quite el soporte ni el altavoz de la pantalla a menos que utilice una ménsula de montaje en pared opcional
para montarla.

Antes de colocar/quitar el soporte

• Antes de hacer cualquier trabajo, asegúrese de apagar el sistema.

• Antes de trabajar con la pantalla, extienda un material blando sobre el área donde va a poner la pantalla.
Esto impedirá que se estropee la pantalla.

1

Quite los cuatro tornillos
utilizados para asegurar el
soporte en su lugar.

NOTA

• Para colocar la base, realice los pasos de arriba en orden inverso.

2

Quite los ocho tornillos
utilizados para asegurar la
base en su lugar.

3

Separe la base de la
pantalla. (Sujete el soporte
para que no se caiga del
borde de la base.)

Extracción de los altavoces

1

3

4

Coloque las cubiertas de
agujero de la base
(suministrada con el
producto).

Retire la cubierta de terminales del altavoz.

Quite los tornillos.

2

1

Desconecte el cable del altavoz.

PRECAUCIÓN

• No quite el soporte ni el altavoz de la pantalla si no utiliza un soporte opcional para montarlo.

• Antes de empezar a trabajar, extienda un material blando por el área donde va a colocar la pantalla. Esto
evitará que se estropee la pantalla.

NOTA

• Para colocar los altavoces, siga los pasos de desmontaje pero a la inversa.

• Realice los mismos pasos para la sección izquierda del altavoz.

10

1

2

Preparación

Inserción de las pilas

Antes de utilizar el sistema por primera vez, inserte dos pilas tamaño “AAA” (suministradas). Cuando se agoten
las pilas o el mando a distancia no funcione, reemplace las pilas por otras nuevas que sean también del
tamaño “AAA”.

1 Presione y deslice la cubierta del compartimiento

de las pilas para abrirla.

2 Inserte dos pilas tamaño “AAA” suministradas.

• Ponga las pilas con sus terminales correspondientes
en los indicadores (e) y (f) del compartimiento de
las pilas.

3 Cierre la cubierta de las pilas.

PRECAUCIÓN

La utilización incorrecta de las pilas puede causar escapes de electrolito o explosiones. Asegúrese de seguir
las instrucciones dadas a continuación.

• No mezcle pilas de tipos diferentes. Las pilas de tipos diferentes tienen también características diferentes.

• No mezcle pilas viejas y nuevas. La mezcla de pilas viejas y nuevas puede reducir la duración de las pilas
nuevas o causar fugas de electrolito en las pilas viejas.

• Retire las pilas tan pronto como se agoten. La fuga de electrolito de las pilas puede causar erupciones en la
piel. Si encuentra electrolito derramado, límpielo con un paño.

• Las pilas suministradas con este producto pueden durar menos de lo esperado debido a las condiciones en
las que han estado guardadas.

• Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas del mismo.

Utilización del mando a distancia

Utilice el mando a distancia apuntándolo hacia la ventana del sensor de mando a distancia. Los objetos ubicados
entre el mando a distancia y la ventana del sensor pueden impedir el funcionamiento apropiado.

5 m

30°30°

Precauciones relacionadas con el mando a distancia

• No exponga a golpes el mando a distancia.
Además, no exponga tampoco el mando a distancia a los líquidos, y no lo
coloque en un área con alta humedad.

• No instale ni coloque el mando a distancia bajo la luz directa del sol. El calor
puede causar deformaciones en la unidad.

• El mando a distancia puede que no funcione correctamente si la ventana del
sensor del mando a distancia de la pantalla está bajo la luz solar directa o
una fuente de iluminación intensa. En tal caso, cambie el ángulo de la
iluminación o el de la pantalla o utilice el mando a distancia más cerca de la
ventana del sensor del mando a distancia.

Sensor de mando a distancia

11

Preparación

Operaciones fáciles para ver un programa de TV

Conexión básica

Conexión a una antena

Para disfrutar de una imagen clara, utilice una antena exterior. A continuación se explica brevemente los tipos
de conexiones que se utilizan para el cable coaxial.

(Ej., para ver emisiones analógicas y digitales)

Clavija estándar DIN45325 (IEC169-2)

Cable coaxial de 75 ohmios (cable
redondo) (de venta en el comercio)

Cable de antena

(suministrado)

Para ver emisiones digitales
solamente, no necesita conectar el
cable de antena (suministrado).

(Ej., para ver emisiones analógicas)

Cables de antena–de venta en el comercio

Si su antena exterior utiliza un cable coaxial de 75 ohmios con una clavija
estándar DIN45325 (IEC 169-2), enchúfela en el terminal DIGITAL IN de la
parte trasera del sistema AVC.

Conexión a la toma de corriente

Antes de conectar los cables de CA, asegúrese de conectar primero el cable del sistema.

Sistema AVC (vista trasera)Pantalla (vista trasera)

La forma del producto

cambia en algunos

La forma del producto
cambia en algunos
países.

países.

NOTA

• Desconecte siempre la alimentación principal de la pantalla cuando conecte los cables de CA.

• Desconecte los cables de CA de la toma de CA, pantalla y sistema AVC si el sistema no va a ser utilizado durante un
largo periodo de tiempo.

12

Preparación (Analógica)

Autoinstalación inicial

Cuando se conecte por primera vez la alimentación
del sistema después de haberlo adquirido (consulte
la página 18), se invocará la instalación automática
inicial. Usted podrá poner automáticamente el idioma,
el país y los canales en operaciones sucesivas.

NOTA

• La instalación automática inicial sólo funciona una vez.
Si no se completa la instalación automática inicial
(cuando, por ejemplo, desaparece la pantalla del menú
al no realizar ninguna operación durante varios minutos,
se desconecta la alimentación, etc.), intente realizar la
Autoinstalación desde el menú de Instalación. (Consulte
la página 23.)

• La instalación automática inicial se detiene pulsando

RETURN.

1

2

Ajuste del idioma de la visualización en
pantalla

1 Pulse a/b/c/d para seleccionar el

idioma deseado listado en la pantalla.

2 Pulse OK para introducir el idioma

seleccionado.

Lista de idiomas

Alemán
Español
Finlandés
Francés
Holandés

Ajuste del país o área

1 Pulse a/b/c/d para seleccionar su país

o área listado en la pantalla.

2 Pulse OK para introducir el país o área

seleccionado.

• La búsqueda automática de programas
empieza al mismo tiempo.

Inglés
Italiano
Portugués
Sueco
Turco

Lista de países

Alemania
Austria
Bélgica
Dinamarca
España
Finlandia
Francia
Grecia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
Noruega

Países Bajos
Polonia
Portugal
Reino Unido
Rusia
Suecia
Suiza
Turquía
Europa del Oeste
Europa del Este

Tras este ajuste, la búsqueda automática empieza en
el orden siguiente.

1 Búsqueda automática de programas
2 Etiquetado automático
3 Clasificación automática
4 Descarga de preajustes

No es necesario que usted haga nada durante la
búsqueda automática.

NOTA

• Las ilustraciones y las visualizaciones de la pantalla de
este manual tienen la finalidad de servir de explicación, y
pueden ser un poco diferentes de las operaciones reales.

Búsqueda automática de canales

La búsqueda automática de canales encuentra todos
los canales que pueden verse en su zona.

01 55.25 02 85.25 03 102.25

NOTA

• Si no se encuentra ningún canal se visualiza “No se
encuentra programa.”, y termina la autoinstalación.

Etiquetado automático de canales

Después de encontrar canales de TV, el sistema
empieza a poner nombres a cada canal de TV
encontrado.

01 SAT.1 02 PR07 03 KABEL

NOTA

• El sistema sólo puede poner nombre a los canales donde
se suministra la información de etiquetado de canal. Si
no se provee información de etiquetado de canales, el
sistema sólo visualizará el número del canal y dejará el
nombre del canal en blanco.

Clasificación automática de canales

Cuando termine el etiquetado automático de canales, el
sistema empezará a clasificar los canales etiquetados.

01 SAT.1 02 PR07 03 KABEL

Descarga de preajustes

Cuando termina la clasificación automática, el sistema
descarga y guarda automáticamente cada canal
clasificado desde la videograbadora.

• Cuando esté conectada una videograbadora mediante
INPUT 2, el sistema enviará toda la información de los
canales preajustados a la videograbadora. (Consulte la
página 55.)

• Se visualiza “Instalación automática terminada.”.
Después, la pantalla cambia al menú de autoinstalación.

Para ver TV

El menú de configuración desaparece y usted puede
ver los programas en el canal 1.

13

Preparación (Digital)

La emisión de vídeo digital (DVB) es un esquema de
transmisión. Y es también mucho más que un simple
reemplazo para la transmisión de televisión analógica
existente. DVB proporciona más emisoras, una imagen
más clara y otros servicios que se visualizarán en la
pantalla. También permite utilizar una amplia gama
de funciones y servicios nuevos, incluyendo las
funciones de subtítulos y pistas de audio múltiples.

5

Pulse OK y Buscar encontrará todos los
canales de emisión digital que pueden verse
en su zona.

Buscar

Modo virgen

Para ver emisiones digitales, siga el procedimiento
de abajo para hacer la instalación.

• En el modo DTV no se pueden seleccionar algunos de
los elementos de menú visualizados en negro.

1

2

Pulse DTV para cambiar al modo DTV.

Pulse a/b para seleccionar el país donde
usted se encuentra.

Lista de países en los que el

producto está disponible

Alemania
Austria
Bélgica
Dinamarca
España
Finlandia
Francia
Grecia
Italia

Luxemburgo
Noruega
Países Bajos
Portugal
Reino Unido
Suecia
Suiza
Turquía

• El menú Buscar desaparece y usted puede ver
el programa.

NOTA

• Si no se completa el modo Virgen o se sale del modo
DTV, vuelva al paso 1 e inténtelo de nuevo.

14

3

4

Cuando no pueda encontrar el país en el que
usted vive, seleccione un país que se
encuentre en la misma zona horaria.

Pulse OK para introducir el ajuste.

• Se visualiza la pantalla de instalación. Pulse

OK para pasar al paso siguiente.

Pulse a/b para seleccionar “Exploración de
servicio”, y luego pulse OK.

• Se visualiza la pantalla Buscar.

Nombres de los componentes

Pantalla

Botón de alimentación principal

Botón de introducción (b)

Botones de programación
[canales] (Pr/s)

Botones de volumen ( ik/l )

(a)

Sensor de mando a distancia

Sensor OPC*

Indicador de alimentación en
espera/conectada

Indicador OPC

Indicador de mando a distancia

*OPC: Control de imagen óptica

(Consulte la página 41.)

15

Nombres de los componentes

Sistema AVC

Vista delantera

Indicador de alimentación

Botón de la
alimentación

Auriculares (Cuando conecte unos auriculares,
el sonido de los altavoces se silenciará.)

en espera/conectada

Indicador CARD

RESET*

SYSTEM RESET**

Terminal de entrada 4

(VIDEO)

Terminal de entrada 4

(S-VIDEO)

Terminal de entrada 4
(AUDIO L/R)

Cómo abrir la puerta

Ranura PC CARD

* Pulse RESET si el sistema no puede volver a su estado original después de realizar varias operaciones.

Esto repondrá el sistema como se muestra más abajo.

• El MODO AV se repone a USUARIO. • El modo de imagen fija se desactiva.

• El canal de TV analógica vuelve a ser el canal 1. • El modo de teletexto se repone en normal.

• La pantalla doble se repone a normal. • El ajuste de los altavoces se repone en Altavoz-A.

• El ajuste de audio se inicializa. • El ajuste de salida de audio se repone en fijo.

• Dolby Virtual se repone a desactiva. • El ajuste de entrada del canal central se repone en desactivado.

• La posición de imagen se inicializa. • El ajuste de audio solamente se repone en desactivado.

**Pulse SYSTEM RESET si el sistema no funciona después de intentar ponerlo en funcionamiento.

NOTA

• Pulsar RESET no servirá de nada si el sistema está en el modo de espera (indicador encendido en rojo).

• Al pulsar RESET no se borrará el preajuste de canal ni el código secreto. Consulte la página 65 para reponer el código

secreto cuando usted lo conozca. Consulte la página 76 para inicializar los valores predeterminados en la fábrica
cuando se olvide de su código secreto.

Vista trasera

Terminal de entrada de

Terminal de salida de AV

Terminal DIGITAL ANTENNA INPUT
Terminal DIGITAL ANTENNA OUTPUT

*Conecte un equipo de audio digital.
**Provisto para el comando procedente del PC (consulte la página 72).
***El sistema AVC sale de la fábrica con una cubierta de terminales en el terminal de entrada 5.

Terminal de entrada 3
(Y, P

la antena

(VIDEO)

B(CB), PR(CR))

Terminal de entrada 5 (DVI-I)***

Terminal de entrada 5 (AUDIO)

Terminal de entrada 1

(SCART)
Terminal de entrada
3 (SCART)

Ranura de
interfaz común

Terminales de
salida de AV
(AUDIO)

Terminal de entrada 2
(SCART)

ALTAVOZ-B

Terminal
DIGITAL-AUDIO
OUTPUT*

Entrada de
canal central

Terminal RS-232C**

Terminal de salida de visualización 1

Terminal de salida

Terminal de
salida de DC

de visualización 3

Terminal de salida de
visualización 2

Terminal de
entrada de CA

16

Nombres de los componentes

Mando a distancia

1 B (Alimentació n en espera/

conectada)

Para conectar y desconectar la
alimentación. (Consulte la página 18.)

2 OPC

Para activar y desactivar el control
óptico de la imagen. (Consulte la
página 41.)

3 c (Pantalla doble)

Establece el modo de doble imagen.
Pulse de nuevo c para volver a la vista
normal. (Consulte la página 67.)

SELECT

Para seleccionar la pantalla que va a
estar activa en el modo de pantalla
doble.

4 d (Congelación/retención)

Modo de entrada de TV/equipo externo:
Cambia el modo de imagen fija.
Modo TELETEXTO: Congela una página
múltiple en la pantalla mientras se
actualizan automáticamente otras
páginas. Pulse de nuevo d para volver
a la imagen normal. (Consulte las
páginas 67 y 68.)

5 f (Modo de imagen panorámica)

Modo de entrada de TV/equipo externo:
Cambia el modo de imagen panorámica.
(Consulte las páginas 62 y 63.)

Modo TELETEXTO: Establece el área de
ampliación. (completa/mitad superior/
mitad inferior) (Consulte la página 68.)

6 CARD

Cambia al modo de tarjeta.
Modo de tarjeta: Pulse para activar y
desactivar el panel de control de la
tarjeta. (Consulte la página 47.)

E/REC STOP

Imagen fija: Pulse para capturar una
imagen fija en una tarjeta después de
congelar una imagen de emisiones
analógicas o un equipo externo
analógico. (Consulte la página 48.)
Película: Pulse para empezar/parar la
grabación de película desde una
emisión analógica o un equipo externo
a analógico a una tarjeta. (Consulte la
página 51.)

70 – 9

Modo de entrada de TV/DTV/equipo
externo: Establece el canal.
Modo TELETEXTO: Establece la
página.

8 A (Retroceso)

Púlselo para volver al imagen anterior
en el modo de visión normal. (Consulte
la página 19.)

9 [ (Subtítulo para teletexto)

Modo de entrada de TV/equipo
externo: Para encender y apagar los
subtítulos. (Consulte la página 69.)
Modo de entrada de DTV: Visualiza la
pantalla de selección de subtítulos.

10 k (Presentación de texto oculto

para teletexto)

Modo TELETEXTO: Visualiza caracteres
ocultos. (Consulte la página 68.)

11 SOUND

Selecciona el modo múltiplex de
sonido. (Consulte la página 20.)

12 ik/il (Volumen)

Ajusta el volumen. (Consulte la página 20.)

13 e (Silenciamiento)

Silencia el sonido. (Consulte la página 20.)

14 GUIDE

Modo de entrada de DTV: Para
visualizar la pantalla EPG (Guía
electrónica de programas).

12

17

3
4
5

6

18
19
20

7

8
9

10
11

12
13

14
15

21
22

23
24
25

26
27

28

16 29

30

NOTA

• Cuando utilice el mando a distancia,
apúntelo a la pantalla.

15 DTV MENU

Modo de entrada de DTV: Visualiza la
pantalla de menús de TV digital.

16 EXIT

Apaga la visualización en pantalla.

17 SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir.
(Consulte la página 58.)

18 p (Información de la pantalla)

Visualiza información de programas.

19 AV MODE

Selecciona un ajuste de vídeo: MODO
AV (ESTÁNDAR, PELÍCULA, JUEGO,
USUARIO, DINÁMICO), MODO PC
(ESTÁNDAR, USUARIO) (Consulte la
página 61.)

20 3D-Y/C

Para activar y desactivar la función 3D­Y/C. (Consulte la página 42.)

21 DTV

Cambia el modo de TV digital y otras
fuentes de entrada.
Por ejemplo, cuando vea una imagen
procedente de Entrada 2, pulse DTV
para cambiar al modo de TV digital.
Pulse de nuevo DTV para volver a la
pantalla de Entrada 2.

22 m (Teletexto)

Selecciona el modo TELETEXTO.
(Todas las imágenes de TV, imágenes
DTV/DATA, todas las imágenes de
TEXT, imágenes de TV/TEXT.) (Consulte
las páginas 68 y 69.)
Modo de entrada de DTV: Seleccione
la emisión de datos DTV y TELETEXTO.

23 l (TOP Overview para teletexto)

Modo TELETEXTO: Visualiza una
página de índice para la información
CEEFAX/FLOF. TOP Overview para el
programa TOP. (Consulte la página 69.)

24 Pr/Ps

Modo de entrada TV/DTV: Selecciona
el canal. (Consulte la página 19.)
Modo de entrada externa: Cambia al
modo de entrada TV o DTV.
Modo TELETEXTO: Selecciona la
página. (Consulte la página 68.)

25 b (Fuente de entrada)

Selecciona una fuente de entrada. (TV,
DTV, Entrada 1, Entrada 2, Entrada 3,
Entrada 4, Entrada 5 y Tarjeta)
(Consulte las páginas 54, 59, 60 y 67.)

26 LIST

Modo de entrada de DTV: Visualiza la
lista de programas digitales favoritos.

27 MENU

Visualiza la pantalla del menú.

28 a/b/c/d (Cursor)

Selecciona un elemento deseado en la
pantalla de configuración.
Selecciona el área de información de
programas cuando se visualiza la EPG.

OK

Ejecuta un comando.

29 RETURN

Modo MENU: Retorna a la pantalla de
menú anterior.

30 Color (ROJO/VERDE/AMARILLO/

AZUL)

Modo TELETEXTO: Selecciona una
página. (Consulte la página 68.)
Modo de entrada de DTV: Los botones
coloreados se utilizan para seleccionar
los elementos coloreados
correspondientes en la pantalla de
menú.

17

Para ver TV

Pantalla

Botón de
alimentación
principal (

aa

a)

aa

Indicador de
alimentación en
espera/conectada
(B)

Sistema AVC

Botón de la alimentación (

BB

B)

BB

Indicador de alimentación en espera/conectada

Conexión de la alimentación

Asegúrese de haber terminado todas las conexiones
necesarias antes de conectar la alimentación. (Consulte las
páginas 7 y 12)

1

Pulse

botón de alimentación principal (

aa

a) en la

aa

pantalla.

• Indicador de alimentación en espera/conectada (Verde) : El
sistema está encendido. (Después de unos pocos segundos,
la información del programa aparece con sonido.)

• Indicador de alimentación en espera/conectada (Rojo): El
sistema está en espera. (Vaya al paso 2.)

2

Utilice cualquiera de los métodos de abajo para
encender el aparato. Al encenderlo el LED cambia
de rojo a verde.

• Pulse el botón de la alimentación (

• Pulse B en el mando a distancia.

NOTA

• La autoinstalación inicial comienza cuando se conecta la alimentación
del sistema por primera vez. Si el sistema ha sido encendido antes, la
autoinstalación inicial no se realizará. Consulte la página 23 para intentar
realizar la autoinstalación desde el menú Instalación.

BB

B) en el sistema AVC.

BB

Desconexión de la alimentación

Pulse B en el mando a distancia o el botón de la
alimentación (

• El sistema entra en el modo de espera y la imagen de la pantalla
desaparece.

• Ambos indicadores de la alimentación en espera/conectada cambian de
verde a rojo.

Pulse botón de alimentación principal (

• El indicador de alimentación en espera/conectada de la pantalla se apaga
gradualmente.

• Cuando apague el sistema mediante el botón de alimentación principal

aa

(

a) no podrá conectar la alimentación pulsando B en el mando a

aa

distancia.

NOTA

• Si no va a utilizar este sistema durante un largo periodo de tiempo,
asegúrese de desconectar los cables de CA de la toma de corriente.

• El sistema consume una pequeña cantidad de corriente aunque el botón
de alimentación principal (
encuentren en la posición de apagado.

• En el modo de entrada DTV, si la alimentación se desconecta
inmediatamente después de cambiar un ajuste desde la pantalla de menú,
el nuevo ajuste o la información del canal tal vez no se memorice.

BB

B) en el sistema AVC.

BB

aa

a) y el botón de la alimentación (

aa

aa

a) en la pantalla.

aa

Indicador de alimentación en espera/conectada

Apagado

Rojo

Verde

Alimentación desconectada

El sistema está en el modo de espera.

Indica que el lado encendido en verde está activado.*

BB

B) se

BB

PRECAUCIÓN

* Si sólo se enciende en verde el indicador de alimentación en espera/conectada del sistema AVC, esto indica

que el sistema está en el modo de descarga de software (consulte las páginas 38 y 39).

No desconecte los cables de CA ni desconecte la alimentación (

aa

a) en la

aa

pantalla bajo esta condición.

NOTA

• Compruebe si el cable del sistema está bien conectado cuando el indicador de la pantalla parpadea en rojo.

18

Para ver TV (Analógica)

Fáciles operaciones de los botones para cambiar canales

Puede cambiar los canales de varias formas.
Utilizando Pr/sen el mando a distancia

• Pulse Pr para aumentar el número del canal.

• Pulse Ps

NOTA

• Pr/s en la pantalla funciona de igual forma que
Pr/s en el mando a distancia.

• En el modo de entrada de TV usted no puede cambiar el
canal del modo de entrada de DTV, y viceversa.

para disminuir el número del canal.

NOTA

• Complete este procedimiento antes de que pasen 3
segundos, de lo contrario, la selección no se hará en el
modo de canal de 2 dígitos.

Cuando vea información de teletexto

Para ver directamente una página de 3 dígitos, del
100 al 899, pulse los botones 0 a 9.

Visualización de canales

La visualización de los canales cambia
aproximadamente cada 3 segundos como se
muestra más abajo.

(Ejemplo)

SAT.1

12

SAT.1

12

PAL

B/G

MONO

Utilización de retroceso (A) en el
mando a distancia

Pr/s

Utilizando de 0 – 9 en el mando a distancia

Seleccione directamente los canales pulsando los
botones 0 a 9.

c

Para seleccionar un canal de 1 dígito (ej.: el canal 2):

• Pulse el botón 2.
Para seleccionar un canal de 2 dígitos (ej.: el canal

12):

• Pulse primero 1 y luego 2.

• Cuando introduce el canal aparece un subrayado
en 3 dígitos introducidos en el modo de TV digital, y
en 2 dígitos en el modo de TV analógica.
Una vez introducido un canal, éste se establece tras
pasar unos momentos si no se realiza ninguna
operación. O pulse OK para establecerlo
inmediatamente después de introducirlo.

Pulse A para cambiar del canal actualmente
sintonizado al canal sintonizado previamente.
Pulse de nuevo A para volver al canal actualmente
sintonizado.

Pulse A para cambiar entre la fuente de entrada
actualmente seleccionada y la que se seleccionó con
anterioridad.

Pulse A para volver a la página anterior en el modo
TELETEXTO.

19

Para ver TV

Fácil operación de botones para cambiar el volumen/sonido

Cambio del volumen

Puede cambiar el volumen en la pantalla o en el mando
a distancia.

kk

k/

kk

ll

l

ll

i

Utilización de e en el mando a distancia

esilencia la salida de sonido actual.

1

• Antes de que pasen 30 minutos de haber pulsado e, el
silenciamiento podrá cancelarse utilizando los métodos
indicados a continuación.

• Pulsando i

• El silenciamiento se cancelará después de transcurrir 30

minutos. Sin embargo, el sistema no dará una salida
repentina a un sonido alto porque el volumen se ajustará
automáticamente a 0.

Pulse e.

•“e” ha sido visualizado en la pantalla durante 30
minutos y el sonido ha sido silenciado.

Silenciamiento

NOTA

ee

ff

e/i

f o e también se puede cancelar el

ee

silenciamiento.

ff

• Para aumentar el volumen, pulse i

• Para disminuir el volumen, pulse i

kk

k.

kk

ll

l.

ll

20

NOTA

• Los modos “TV”, “DTV”, “Entrada 1”, “Entrada 2”, “Entrada
3”, “Entrada 4”, “Entrada 5” y “Tarjeta” pueden almacenar
cada uno, separadamente, valores de ajuste de volumen.

Cuando “Salida de audio” se ponga en “Variable”, el
indicador de la pantalla cambiará como se muestra a
continuación.

20

Estado de audio

2

Antes de que pasen 30 minutos, pulse de
nuevo e para cancelar el silenciamiento.

• Antes de que pasen 30 minutos, el nivel del volumen
vuelve a su ajuste anterior.

• Después de 30 minutos, aumente el nivel del
volumen pulsando i

ee

e.

ee

Utilización de SOUND en el mando a
distancia

Cada vez que usted pulsa SOUND, el modo cambia
como se muestra en las tablas siguientes.

Selección de emisiones de TV NICAM

Señal

Estéreo

Bilingüe

Mono

Selección de emisiones de TV A2

NICAM STEREO, MONO

NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB,
MONO

NICAM MONO, MONO

Elemento seleccionado

Dispositivo de
salida

Altavoz

Salida de audio

Sonido variable

Constante como se

ha especificado

Salida de audio

VariableFija

Silenciamiento

Sonido variable

NOTA

• Consulte la página 66 para conocer detalles de la función
de salida de audio.

20

Señal

Estéreo

Bilingüe

Mono

STEREO, MONO

CH A, CH B, CH AB

MONO

Elemento seleccionado

NOTA

• Cuando no se introduzcan señales, el modo de sonido visualizará
“MONO”.

Ajustes básicos (Analógicos)

Botones de operaciones de menús

Utilice los botones siguientes del mando a distancia
para utilizar el menú.

Visualización en pantalla

Ejemplo

[

MENÚ

Audio solamente

3D-NR

Reducción ruido mosquito

Selección de entrada

Salida de audio

Respuesta rápida

Sistema color

Entrada canal ctral

Espera grabación

Opciones

Opciones

1 Elemento visualizado en amarillo

• Esto indica el elemento actualmente
seleccionado.

• Pulse OK para ir a la pantalla de ajuste para
este elemento.

...

Respuesta rápida

[Apagado]

[Apagado]

[CVBS]

[Encendido]

[Auto]

[Encendido]

[Apagado]

]

1

2

3

4

MENU: Pulse para abrir o cerrar la pantalla de

menú.

a/b/c/d: Pulse para seleccionar un elemento

deseado en la pantalla o para ajustar
un elemento seleccionado.

OK: Pulse para ir al siguiente paso o para

completar la selección.

RETURN: Pulse para volver al paso anterior.

CARD: Pulse para abrir o cerrar la pantalla del

modo de tarjeta.

2 Elemento entre paréntesis

• Esto indica el ajuste actual para el elemento.

3 Elemento visualizado en blanco

• Esto indica que se puede seleccionar un
elemento.

4 Elemento visualizado en gris

• Esto indica que no se puede seleccionar el
elemento.
*Hay varias razones por las que no se pueden

seleccionar elementos, pero las razones
principales son las siguientes:

1. No hay nada conectado al terminal de
entrada seleccionado.

2. La función no es compatible con la
señal de entrada actual.

NOTA

• Las opciones de menús son diferentes en los modos de
entrada seleccionados, pero los procedimientos de
operación son los mismos.

• Las pantallas del manual de manejo sirven con fines
explicatorios (algunas están ampliadas y otras recortadas)
y pueden ser un poco diferentes de las pantallas reales.

DTV MENU: Pulse para abrir o cerrar la pantalla del

menú DTV.

21

Ajustes básicos (Analógicos)

Elementos del menú del modo de entrada TV/AV

Lista de elementos del menú AV para
ayudarle con las operaciones

Imagen

OPC .................................................... Página 41

Retroilumina. ..................................... Página 40

Contraste ........................................... Página 40

Brillo ................................................... Página 40

Color................................................... Página 40

Matiz ................................................... Página 40

Nitidez ................................................ Página 40

Avanzado

C.M.S. ...................................... Página 41

Tempe. color .......................... Página 41

Mejora de nitidez ................... Página 42

Contraste auto. ...................... Página 42

Ajuste I/P ................................ Página 42

Modo cine ............................... Página 42

3D-Y/C ..................................... Página 42

Blanco y negro ...................... Página 42

Audio

Elementos del menú del modo de entrada de PC

Lista de elementos del menú PC para
ayudarle con las operaciones

Imagen

OPC .................................................... Página 41

Retroilumina. ..................................... Página 40

Contraste ........................................... Página 40

Brillo ................................................... Página 40

Rojo .................................................... Página 40

Verde .................................................. Página 40

Azul .................................................... Página 40

Avanzado

C.M.S. ...................................... Página 41

Mejora de nitidez ................... Página 42

Audio

Agudos............................................... Página 43

Graves ................................................ Página 43

Balance .............................................. Página 43

Dolby Virtual ...................................... Página 43

Control
alimentación

Apa. sin señal .................................... Página 44

Apa. sin opera. .................................. Página 44

Instalación

Autoinstalación ................................. Página 23

Configuración inicial ................. Páginas 23-36

Bloqueado para niños ...................... Página 65

Etiqueta entrada ............................... Página 60

Ajuste altavoces ............................... Página 57

Posición ............................................. Página 58

WSS .................................................... Página 61

Modo 4:3 ............................................ Página 61

Girar ................................................... Página 64

Idioma ................................................ Página 40

Opciones

Agudos............................................... Página 43

Graves ................................................ Página 43

Balance .............................................. Página 43

Dolby Virtual ...................................... Página 43

Control
alimentación

Gestión alimenta. .............................. Página 44

Instalación

Etiqueta entrada ............................... Página 60

Ajuste altavoces ............................... Página 57

Señal de entrada ............................... Página 64

Sinc. auto. .......................................... Página 58

Sinc. fino ............................................ Página 59

Girar ................................................... Página 64

Idioma ................................................ Página 40

Opciones

Audio solamente ............................... Página 58

3D-NR ................................................. Página 64

Reducción ruido mosquito .............. Página 64

Selección de entrada........................ Página 59

Salida de audio ................................. Página 66

Respuesta rápida .............................. Página 64

Sistema color .................................... Página 60

Entrada canal ctral ........................... Página 66

Espera grabación ............................. Página 66

22

Audio solamente ............................... Página 58

Selección de entrada........................ Página 59

Salida de audio ................................. Página 66

Respuesta rápida .............................. Página 64

Entrada canal ctral ........................... Página 66

Espera grabación ............................. Página 66

NOTA

• Los elementos que pueden seleccionarse cambian según
el modo seleccionado.