Sharp TET01ZGR User Manual

Download

Чай машина Модель TE-T01Z

Руководство по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

Важные меры

предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Конструкция и органы управления . . . 3

Возможности чай-машины . . . . . . . . . . 7

Подготовка к эксплуатации . . . . . . . . . 8

Измельчение чайных листьев . . . . . . . 9

Готовим горячий чай . . . . . . . . . . . . . . 11

Готовим латте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Готовим охлажденный чай . . . . . . . . . 16

Уход за аппаратом и чистка . . . . . . . . 17

Проблемы и методы их решения . . . 23

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Информация о

сертификаци продукци . . . . . . . . . . . . 25

Гарантийые Обязательства . . . . . . . . 26

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ-ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА

1. Данный аппарат не должен использоваться людьми с нарушениями физических, сенсорных или ментальных способностей, а также не обладающими достаточным практическим опытом (в том числе, детьми) без наблюдения и помощи человека, отвечающего за их безопасность.

2. Недопустимо позволять детям играть с аппаратом.

3. Чистка аппарата и уход за ним должны выполняться детьми только под наблюдением взрослых.

4. Размещайте аппарат на ровной и прочной поверхности. Не допускайте его установки рядом с газовыми или электроплитами, а также около печей. Об установке аппарата смотрите стр. 2.

5. При повреждении шнура питания аппарата во избежание негативных последствий необходима его срочная замена квалифицированным специалистом из сервисного центра SHARP.

6. Данный аппарат предназначен только для использования дома. Не эксплуатируйте его на кухне, предназначенной для персонала магазина, офиса или иного места работы. Не рекомендуется также устанавливать чай-машину в номерах гостиниц, мотелей или иных местах, предназначенных для временного проживания клиентов.

7. Не допускайте погружения аппарата в воду или другую жидкость, это может привести к пожару, поражению током или иным негативным последствиям для здоровья.

8. Ознакомьтесь с правилами чистки поверхностей аппарата, контактирующих с пищей на стр. 17.

9. Отключите питание аппарата, если предполагается перерыв в его использовании, замена деталей или чистка. Перед заменой деталей или чисткой дайте аппарату остыть.

Для отключения питания нажмите на кнопку “Стоп” и извлеките шнур питания из розетки.

10. Не эксплуатируйте аппарат, если повреждены шнур питания или вилка, наблюдаются сбои в работе или любое его повреждение. Обратитесь в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР, УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОРПОРАЦИЕЙ SHARP.

11. Не пытайтесь самостоятельно регулировать, чинить или модифицировать аппарат.

12. Данный аппарат позволяет измельчать чайные листья и готовить горячий или охлажденный чай. Не пытайтесь использовать его в иных целях.

13. Не прикасайтесь влажными руками к вилке шнура питания при подключении или отключении от электросети. Надежно зафиксируйте вилку в розетке; при выключении удерживайте вилку рукой, не тяните за шнур питания при его отключении от сетевой розетки.

14. Для предупреждения ожогов кожи при кипении воды или сразу после завершения этой операции: a. Не прикасайтесь к контейнеру с чаем и к крышке. b. Не снимайте крышку во время приготовления чая.

15. Не пользуйтесь контейнером для чая с трещиной или контейнером с ослабленной ручкой. Не пользуйтесь аппаратом, если в емкости для воды наблюдается трещина и/или иная причина протекания воды. Обратитесь в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР, УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОРПОРАЦИЕЙ SHARP.

16. Использование принадлежностей аппарата, по которым отсутствует рекомендация производителя, может привести к пожару или нанести вред вашему здоровью.

17. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Пользуйтесь выемками или выступами на корпусе.

18. При утилизации аппарата соблюдайте соответствующие правила, установленные для утилизации электрооборудования законодательством вашей страны.

19. О времени измельчения чайного листа смотрите на стр. 9.

20. Не заполняйте емкость для воды выше уровня, указанного индикатором MAX (4), можно добавлять воду в емкость во время операции кипячения. (Превышение максимально установленного количества порций напитка приведет к избыточному наполнению емкости).

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Прочие меры предосторожности

1. Залейте свежую холодную воду в емкость для воды. Не допускайте наполнения емкости горячей водой или иной жидкостью (например, молоком) за исключением описанной в руководстве операции чистки аппарата. При регулярном использовании жесткой воды возможно засорение в аппарате, вызванное накипью. В этом случае советуем выполнить операцию по ее удалению. Смотрите стр. 20.

2. Аппарат требует постоянного наблюдения за ним во время работы.

3. Во время использования аппарата не помещайте на его верхнюю часть посторонние предметы.

4. Не перемещайте аппарат, если в нем находится жидкость. Перед перемещением аппарата он должен полностью остыть; из него также необходимо извлечь измельчитель чая и контейнер для чая.

5. Не допускайте свисания шнура питания за пределы стола и его контакта с нагретыми поверхностями.

6. Контейнер для чая разработан специально для данной модели аппарата. Не допускайте его использования с другими моделями.

7. Не допускайте размещения нагретого контейнера для чая на влажной или холодной поверхности.

8. Проверьте блок измельчителя чая перед работой на предмет наличия посторонних предметов.

9. Не допускайте чистки контейнера для чая с помощью чистящих порошков, стальных щеток и иных абразивных материалов.

10. Не допускайте попадания посторонних предметов в отверстия для подачи воздуха.

11. Доступные части аппарата (например, контейнер для чая, отверстие для подачи горячей воды) нагреваются при работе. Не прикасайтесь к ним во время или сразу после завершения работы аппарата.

Отверстие для подачи горячей воды

Установка аппарата

1. Убедитесь в соответствии уровня напряжения, указанного на аппарате, напряжению в сети. Надежно зафиксируйте вилку шнура питания в стандартной (заземленной) розетке. Рекомендуем использовать для аппарата «персональную» сетевую розетку.

2. Разместите аппарат на ровной и прочной поверхности. Не допускайте нахождения аппарата рядом с газовой или электрической плитой, а также около нагретой печи.

3. Не допускайте любого попадания жидкости на аппарат при его размещении.

4. Не размещайте аппарат на ковре или рядом с мебелью.

5. Не допускайте размещения аппарата в местах, доступных для прямых солнечных лучей.

6. Не используйте аппарат на улице.

7. Не устанавливайте аппарат в помещении с температурой, достигающей уровня 0˚С или ниже.

КОНСТРУКЦИЯ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Главный модуль

ВИД СПЕРЕДИ

Кнопка извлечения контейнера с чаем

Контейнер для чая

(контейнер*)

Блокировка подачи чая

Закрыто

Рычажок подачи чая

Отверстие для подачи чая

Поддон для чашки (Поддон для сбора воды находится под поддоном для чашки)

* В руководстве по эксплуатации контейнер для чая указывается, как ‘‘контейнер’’.

Открыто

Установите

пиалу сюда.

Пиала

Панель управления

Измельчитель чая (Смотрите стр. 5)

ВИД СЗАДИ

Шнур питания

Крышка

Емкость для воды

Рейтинг этикетки

Воздушный фильтр (Отверстия для подачи

воздуха)

Панель управления

Индикатор количества

Указывает общее количество чайных листьев для измельчения

Кнопка молоть

Позволяет выбрать количество чайных листьев для измельчения.

Индикатор кипения воды

Мигает при кипении воды.

Кнопка Выбор

Позволяет выбрать режим (Горячий, Теплый, Латте)

Индикатор режима

Указывает выбранный режим (Горячий, Теплый, Латте)

Кнопка Стоп

Нажмите для отмены ошибки во время программирования или для остановки операции. Также используется при выключении аппарата.

Индикатор Готово

Мигает при необходимости добавления порошка чая.

Индикатор Пуск

Мигает при готовности к операции. Светится во время операции.

Кнопка Пуск/Пауза

Активизирует операцию. Для паузы нажмите кнопку повторно во время операции.

КОНСТРУКЦИЯ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Емкость для воды

Возьмитесь за выемку,

Извлечение

Уровень воды

Выемка

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Метки уровня воды указывают ее количество, нужное для выбранного числа чашек готового чая.

2. Не заполняйте емкость выше метки MAX (4).

3. Не добавляйте в емкость любую жидкость (молоко и т.п.) кроме свежей холодной воды.

4. Не добавляйте в емкость воду во время кипения. (Выбор избыточного числа чашек приведет к переполнению емкости).

5. Не заливайте воду в емкость, уже установленную в аппарате.

6. Не извлекайте емкость, заполненную водой из главного модуля аппарата.

7. После использования вылейте воду из емкости и промойте емкость и ее крышку.

Установка

Вода

поддерживая главный модуль другой рукой.

Аккуратно вставьте емкость для воды в главный модуль аппарата.

MAX

Контейнер для чая

Колпачок Крышка колпачка

(Не снимайте)

Заглушка

(Не снимайте)

Дисковая лопатка

(с магнитом)

(Смотрите стр. 18)

Ручка

Извлечение

Удерживая нажатой кнопку извлечения контейнера, аккуратно извлеките его в направлении к себе.

Установка

Вставляйте контейнер, пока не услышите щелчок его фиксации на месте.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во избежание получения ожогов не извлекайте контейнер во время кипения воды или сразу по его завершении.

Внутри емкости нанесены 2 вертикальных ряда меток - (хол. чай) и (латте).冷茶ラテ

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Метки обозначают необходимое количество воды/молока для соответствующего числа чашек готового чая.

2. Не заполняйте контейнер выше уровня 4 для охлажденного чая и выше уровня 3 для латте.

3. Не добавляйте лед в контейнер.

4. Не добавляйте воду/молоко в контейнер, если он установлен в главном модуле аппарата.

Колпачок / Крышка колпачка

Добавление измельченного чая

1. Придерживая контейнер, выдвиньте крышку до появления овального отверстия справа.

2. Добавьте измельченный чай в контейнер через данное отверстие.

Добавление порошка чая в воду/молоко (для охлажденного чая и латте)

Извлеките контейнер из главного модуля аппарата.

Снимите колпачок. Добавьте

жидкость и измельченный чай в контейнер.

3. Возвратите колпачок на исходное место.

Крышка колпачка

КОНСТРУКЦИЯ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Измельчитель чая

Разборка узла

При разборке узла измельчителя последовательно удаляйте каждую из его деталей в указанном ниже порядке (О сборке этого узла смотрите на стр. 21).

Крышка

①

Шкала регулировки измельчения (шкала*)

②

Поверните шкалу против часовой стрелки до ее щелчка. (Отметка на шкале должна совпасть с белой линией на резервуаре для засыпки чая).

Отметка на шкале

Белая линия резервуара для чая

Верхняя часть узла измельчителя

③

Верхний жернов (НЕСЪЕМНЫЙ)

Нижний жернов

④

Шпиль (НЕСЪЕМНЫЙ)

Вращающийся поддон

⑤

Для снятия поддона переверните вверх ногами резервуар для чая.

Резервуар для чая

* В данном руководстве шкала регулировки измельчения для краткости именуется ‘‘шкала’’.

КОНСТРУКЦИЯ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Извлечение

Приподнимите узел измельчителя чая и в сторону от главного модуля аппарата.

Крышка

Крышка измельчителя

После измельчения листьев чая сначала снимите крышку. Используйте ее для прикрытия дна измельчителя и сбора избытка порошка чая.

Установка

Поверните узел измельчителя в правильном направлении и аккуратно поместите на принимающий узел.

(Убедитесь в том, что ничего не осталось на принимающем узле и на дне измельчителя).

Принимающий узел

→Внутрь

Правильное направление

Принадлежности

・Щетка (для чистки

Измельчитель чая)

Большая (для листового чая)

・Ложечка для чая

(в комплекте поставки)

Малая (для измельченного чая)

・Руководство по

эксплатации

(с гарантийным талоном)

・Книга с рецептами

приготовления чая

Включение/выключение звуковых сигналов

Вы можете выключить звуковые сигналы аппарата. Прежде всего убедитесь в том, что аппарат подключен к сетевой розетке.

Для отключения звуковых сигналов нажмите кнопку Пуск и удерживайте, пока не раздастся сигнал.

Для отмены установки отключения звуковых сигналов вновь нажмите кнопку Пуск и удерживайте, пока не раздастся сигнал.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Установка сохраняется в памяти аппарата даже при его выключении.

2. Предупредительные звуковые сигналы останутся активизированными даже при установке отключения звуковых сигналов.

ВОЗМОЖНОСТИ ЧАЙ-МАШИНЫ

Кипячение (Емкость для воды)

Для кипячения свежей холодной воды

Смешивание

(Контейнер для чая) Для приготовления чая с

горячей/холодной водой или с подогретым/холодным молоком

Измельчение (Измельчитель чая) Для приготовления порошка из листьев чая.

Настройка шкалы позволяет приготовить два вида измельченного чая.

Установки шкалы

Мелкий : Для напитков Крупный : Для изготовления блюд

Напиток

Горячий чай

Латте

Охлажденный чай

1 чашка (Уровень/линия 1): Прибл. 150 мл, 2 чашки (Уровень/линия 2): Прибл. 285 мл

3 чашки (Уровень/линия 3): Прибл. 420 мл, 4 чашки (Уровень/линия 4): Прибл. 560 мл

** При использовании зеленого чая: Количество варьируется в зависимости от типа листа.

Количество*

1 - 4 чашки

1 - 3 чашки

1 - 4 чашки

Время

Кипячение и смешивание: 3-5 мин.

Измельчение, кипячение и смешивание: 3 мин. 30 сек. 7 мин. 25 сек.

Смешивание: Прибл. 1 мин. 30 сек.

・Порошок чая** (0,6 - 2,4 г) ・

Вода (Заполните емкость для воды до нужного уровня)

・

Листовой чай** (1,0 - 2,8 г)

・

Вода (Заполните емкость для воды до нужного уровня)

・

Порошок чая** (2 - 6 г)

・

Молоко (Заполните контейнер до нужной метки ラテ [Латте])

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ.

Используйте жирное молоко. Снятое молоко не позволит получить густую пенку.

Порошок чая** (0,6 - 2,4 г)

・

Холодная вода (Заполните контейнер до

・

нужной метки 冷茶 [Охлажденный чай])

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ.

Ингредиенты

・

Вы можете готовить горячий чай одновременно с измельчением чайных листьев. (Смотрите стр. 13). Более того, одновременно с измельчением чая вы можете готовить латте и охлажденный чай.

・

Аппарат не обладает функцией удерживания уровня температуры. Букет напитка лучше всего почувствовать сразу после его приготовления.

・

Вы можете воплотить в жизнь самые разнообразные идеи с помощью прилагаемой книги рецептов, включая приготовление чаев, латте, пикантных блюд и нежных десертов.

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Первый опыт использования после покупки

1. Аккуратно распакуйте аппарат и удалите все упаковочные материалы.

2. Установите аппарат на ровную и прочную поверхность.

3. Выполните чистку контейнера для чая и вставьте его в главный модуль аппарата.

4. Выполните чистку емкости для воды. Заполните ее свежей холодной водой до уровня метки MAX; не допускайте превышения уровня. Установите крышку и вставьте емкость в главный модуль аппарата.

5. Один раз нажмите кнопку Выбор, а затем нажмите кнопку Пуск.

6. После того, как Вы услышите 4 звуковых сигнала, поместите чашку на поддон для чашки под контейнером для чая. Разблокируйте рычажком функцию подачи чая. Удерживая нажатым рычажок, наполните чашку. Отключите подачу воды.

7. Повторяйте наполнение чашки и отключение подачи воды, пока не закончится вода в аппарате.

Это важно помнить

Чайные листья

●

Вы можете использовать различные сорта японского, китайского и черного чая. Использование следующих видов чая может привести к повреждениям механического характера:

・Чаи, изготовленные не из чайных листьев (например, ячменный чай, чай из бобов) ・Чаи, включающие дополнения к чайному листу (например, поджаренные зерна риса)

Длиннолистные сорта чая, не поддающиеся обработке измельчителем. (Необходимо

・

предварительно разрезать листья чая на более короткие части).

・

Чаи, уже переработанные в порошкообразную форму.

Подробнее смотрите в прилагаемой книге рецептов.

●

Храните чай в приспособленных для этого емкостях. Рекомендуется использовать емкости из металла.

●

Не пытайтесь обрабатывать в измельчителе влажный листовой чай.

Емкость для воды

●

Не используйте емкость поблизости от газовых, электрических плит или нагретых предметов. От нагрева материал емкости может покоробиться или расплавиться.

●

После использования удалите из емкости оставшуюся воду, а затем промойте ее и крышку.

Контейнер для чая

●

Не используйте контейнер поблизости от газовых, электрических плит или микроволновых печей.

От нагрева материал контейнера может покоробиться или расплавиться.

●

При приготовлении чая аккуратно установите колпачок и крышку колпачка, иначе при смешивании напитка содержимое контейнера может выплеснуться наружу.

●

Внутрення поверхность контейнера покрыта слоем фтора. Не допускайте царапин на покрытии для продления срока его службы.

●

На основании дискового ножа закреплен магнит. Не размещайте чашку рядом с объектами,

чувствительными к магнитным полям.

Измельчитель чая

Верхний и нижний жернова изготовлены из керамических материалов. Они могут расколоться от

●

сильного удара. Будьте аккуратны при обращении с узлом измельчителя.

●

После чистки обязательно тщательно просушите измельчитель.

ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ЧАЙНЫХ ЛИСТЬЕВ

* Предположим, что Вам необходимо подготовить порошок чая для 2 чашек.

Установите пиалу в аппарат.

Снимите крышку с узла измельчителя.

Извлеките измельчитель из аппарата и поставьте его на крышку.

Крышка

Установите шкалу на режим помола Мелкий и поместите

измельчитель на узел приемки молотого чая.

(Начальная установка измельчителя - Крупный)

Аккуратно добавьте листовой чай в измельчитель при помощи большой ложки.

Возвратите крышку измельчителя на место.

Большая ложка для чая

Если используется порошок чая для приготовления блюд, установите шкалу на Крупный.

Добавить

Количество

Получается порошка*

(1 чашка)

(2 чашки)

(3 чашки)

(4 чашки)

(Дополнительно)

* При приготовлении зеленого чая количество чая варьируется в зависимости от типа чайного листа и времени его сбора.

1/2 ложки

Немного меньше 1 ложки

Немного больше 1 ложки

1 1/2 ложки

3 1/2 ложки

Прибл. 0,6 г

Прибл. 1,2 г

Прибл. 1,8 г

Прибл. 2,4 г

Прибл. 6,0 г

Измельчение

Время

Прибл. 1 мин. 40 сек.

Прибл. 3 мин. 15 сек.

Прибл. 4 мин. 50 сек.

Прибл. 6 мин. 25 сек.

Прибл. 15 мин.

ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ЧАЙНЫХ ЛИСТЬЕВ

Подключите аппарат к сетевой розетке. Выберите

количество чашек, нажав на кнопку Молоть дважды.

Нажмите один раз кнопку Пуск. Начнется

измельчение листового чая. Смолотый чай в виде порошка начнет поступать в пиалу.

×2

По завершении измельчения чайного листа раздастся

4 звуковых сигнала и работа узла измельчителя будет остановлена автоматически.

Постучите по крышке измельчителя и извлеките пиалу с порошком чая.

Если в измельчителе осталось какое-то количество чайного листа, нажмите один раз на кнопку Молоть, а затем на кнопку Пуск.

×1

●

Значение индикатора кол-ва чашек меняется при каждом нажатии на кнопку Молоть.

1→2→3→4→

●

При нажатии кнопки Молоть во время операции мигающий индикатор количества укажет остаток времени операции.

●

Постучать по крышке измельчителя необходимо для удаления порошка со дна узла измельчителя.

●

Если порошок чая не будет использован сразу же, сохраните его в закрытом сосуде, в холодильнике. Рекомендуем использовать порошок чая сразу после помола.

MAX→ВЫКЛ

：0 - 1 мин. 39 сек. ：1 мин. 40 сек. -

3 мин. 14 сек.

：3 мин. 15 сек. -

4 мин. 49 сек.

：4 мин. 50 сек. -

6 мин. 24 сек.

：6 мин. 25 sec -

15 мин.

После завершения операции измельчения чайного листа отключите аппарат от сетевой розетки и выполните его чистку или операцию по уходу за ним.

О последствиях длительной работы аппарата

Иногда при нажатии на кнопку Молоть может замигать индикатор количества и раздастся предупредительный звуковой сигнал. Это указывает на необходимость охлаждения аппарата во избежание перегрева его механических компонентов. Ознакомьтесь с текстом руководства на стр. 24 и выполните операцию по охлаждению узла измельчителя.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не допускайте повторного измельчения в аппарате уже измельченного чайного листа.

ГОТОВИМ ГОРЯЧИЙ ЧАЙ

Приготовить горячий или теплый чай можно двумя способами:

1. Кипячение и смешивание: Выполняется из заранее приготовленного порошка.

2. Измельчение, кипячение и смешивание: Кипячение воды во время измельчения чая.

Температура теплого чая ниже температуры горячего чая прибл. на 15 - 20˚С.

1. Кипячение и смешивание:

* Предположим, что Вам необходимо приготовить 2 чашки горячего чая.

Убедитесь в том, что контейнер для чая пуст, и вставьте

его в главный модуль аппарата.

Заполните емкость для воды до уровня 2 свежей холодной водой

и вставьте ее в главный модуль аппарата.

●

Удалите все следы влаги перед установкой контейнера в аппарате.

Откройте крышку колпачка контейнера в направлении по часовой

стрелке. При помощи малой ложки добавьте порошок чая внутрь контейнера для чая через овальное отверстие.

Закройте крышку колпачка

контейнера.

[ Количество порошка чая* ]

Для зеленого чая

1 чашка… 1 ложка 2 чашки… 2 ложки 3 чашки… 3 ложки 4 чашки… 4 ложки

Используйте для измерения количества порошка маленькую емкость ложки.

* Количество порошка

варьируется в зависимости от сортов чая. Смотрите прилагаемую книгу рецептов.

●

Количество порошка может быть добавлено по вкусу.

ГОТОВИМ ГОРЯЧИЙ ЧАЙ

Выберите Горячий, нажав на кнопку Выбор

один раз.

Нажмите один раз кнопку Пуск.

Начнется кипячение воды. Кипяток автоматически заполнит контейнер для чая и смешается с порошком.

После того, как чай будет готов, раздастся 4 звуковых

сигнала и аппарат остановится автоматически. Поместите чашку на поддон, расположенный под контейнером. Разблокируйте рычажок подачи чая. Удерживая его нажатым, налейте чай в чашку.

x1 x1

●

Для приготовления теплого чая дважды нажмите кнопку Выбор на этапе 5 операции.

●

Индикатор режима будет меняться при каждом нажатии на кнопку Выбор.

Горячий→Теплый→Латте→

●

Время приготовления меняется в зависимости от температуры воды.

Выкл

●

Перед тем, как налить чай, разблокируйте рычажок подачи. После наполнения чашки вновь заблокируйте рычажок для соблюдения безопасности.

Закрыто Открыто

После использования отключите аппарат от сетевой розетки и выполните его чистку или операцию по уходу за ним.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Вся вода из емкости для воды автоматически поступит в контейнер для чая. Если в контейнере уже находилась жидкость до начала приготовления чая, то он может оказаться переполненным.

ГОТОВИМ ГОРЯЧИЙ ЧАЙ

2. Измельчение, кипячение и смешивание:

* Предположим, что Вы хотите одновременно измельчить листья и приготовить 2 чашки горячего чая.

Установите пиалу для измельченного чая.

Снимите крышку с узла измельчителя. Извлеките

измельчитель и поместите его на крышку.

Убедитесь в том, что контейнер для чая пуст, и вставьте

его в главный модуль аппарата.

●

Удалите все следы влаги перед установкой контейнера в аппарате.

Крышка

Заполните емкость для воды до уровня 2 свежей холодной

водой и вставьте ее в главный модуль аппарата.

Установите шкалу на Мелкий и поместите измельчитель на

узел приема готового порошка.

(Изначально измельчитель установлен на Крупный)

Аккуратно добавьте чайные листья в измельчитель при

помощи большой ложки. Поместите крышку на измельчитель.

Большая ложка

●

О дозировке количества чайных листьев смотрите на стр. 9.

●

При самом первом использовании аппарата или после чистки/ухода за ним количество порошка оказывается немного меньше, чем обычно. Если Вы хотите смолоть одну или две ложки чая, добавьте еще одну ложку листьев дополнительно.

ГОТОВИМ ГОРЯЧИЙ ЧАЙ

Подключите аппарат к сетевой розетке. Выберите количество

чашек, дважды нажав на кнопку Молоть.

Выберите Горячий, нажав на кнопку Выбор один раз.

Нажмите один раз кнопку Пуск. Измельчитель начнет

обработку листьев; одновременно начнется кипячение воды.

7 8

x1 x1x2

По завершении измельчения Вы

услышите 4 звуковых сигнала и измельчитель остановится автоматически. Постучите по крышке измельчителя и извлеките пиалу.

●

Для приготовления теплого чая дважды нажмите кнопку Выбор на этапе 8 операции.

[ Время приготовления чая ]

…Прибл. 2 мин.

Прибл. 3 мин. 20 сек.

… …Прибл. 5 мин.

Прибл. 6 мин. 40 сек.

…

Прибл. 15 мин. 30 сек.

Индикатор “Готово” начнет мигать, добавить порошок в контейнер для чая

При мигании индикатора "Готово" откройте крышку

колпачка контейнера в направлении по часовой стрелке. Закройте крышку колпачка и один раз нажмите кнопку Пуск. В аппарате начнется смешивание горячей воды и измельченного чая.

Маленькая ложка

указывая на необходимость

●

Поверхность контейнера нагревается до высокой температуры. Будьте внимательны при добавлении порошка, чтобы не обжечься.

●

Кнопку не позднее 30 минут после того, как

Пуск

необходимо нажать

замигает индикатор “Готово”.

●

После того, как чай будет готов,

раздастся 4 звуковых сигнала и аппарат остановится автоматически. Поместите чашку на поддон под контейнером. Разблокируйте рычажок подачи чая. Удерживая его нажатым, налейте чай в чашку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Закрыто Открыто

ГОТОВИМ ЛАТТЕ

Вы можете приготовить латте, смешав молоко с измельченным заранее чаем.

* Предположим, Вам необходимо приготовить одну чашку зеленого чая латте.

Откройте колпачок контейнера. Налейте нужное количество

теплого молока (для 1 чашки - до метки 1 для ラテ [Латте]).

Добавьте измельченный чай в контейнер маленькой ложкой

(для 1 чашки добавляется 3-4 маленькие ложки с горкой).

Закройте колпачок и вставьте контейнер в главный модуль.

Маленькая ложка

Выберите режим Латте, нажав кнопку Выбор 3 раза.

Нажмите один раз кнопку Пуск.

Аппарат начнет смешивание напитка.

●

Не используйте емкость для воды.

●

При наполнении контейнера нагретым молоком будьте аккуратны, чтобы не обжечься.

●

Вы можете также добавлять холодное молоко из холодильника.

[ Количество порошка чая* ]

Для зеленого чая

1 чашка … 3 - 4 ложки 2 чашки … 6 - 7 ложек 3 чашки … 10 ложек

Дозируйте количество порошка маленькими ложками (с горкой).

* Количество порошка

варьируется в зависимости от сортов чая. Смотрите книгу рецептов.

●

Количество порошка может быть изменено по вкусу.

●

Сначала налейте молоко в контейнер для получения латте нежной консистенции.

x1x3

●

После того, как латте будет готов,

раздастся 4 звуковых сигнала и аппарат остановится автоматически. Поместите чашку на поддон, расположенный под контейнером. Разблокируйте рычажок подачи чая. Удерживая его нажатым, налейте чай в чашку.

После использования отключите аппарат от розетки и выполните его чистку или операцию по уходу за ним.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Вы можете собрать оставшуюся в контейнере пенку и украсить ею Ваш латте. Не используйте для этого металлическую ложку.

2. Не используйте молоко, хранившееся при комнатной температуре.

Количество пенки будет варьироваться в зависимости от температуры, типа чайного листа или молока.

Закрыто Открыто

ГОТОВИМ ОХЛАЖДЕННЫЙ ЧАЙ

Вы можете приготовить охлажденный чай, смешав холодную воду с измельченным заранее чаем.

* Предположим, Вам необходимо приготовить одну чашку холодного зеленого чая.

Откройте колпачок контейнера. Налейте нужное количество холодной

воды (для 1 чашки - до метки 1 для 冷茶 [Охлажденный чай]).

●

Добавьте измельченный чай в контейнер маленькой ложкой

(для 1 чашки добавляется 1 маленькая ложка с горкой).

Закройте колпачок и вставьте контейнер в главный модуль.

Маленькая ложка

Подключите аппарат к сетевой розетке. Выберите режим

Латте нажав кнопку Выбор 3 раза. Нажмите один раз кнопку Пуск.

Аппарат начнет приготовление холодного чая.

Не используйте емкость для воды.

[ Количество порошка чая* ]

Для зеленого чая

1 чашка … 1 ложка 2 чашки … 2 ложки 3 чашки … 3 ложки 4 чашки … 4 ложки

Дозируйте количество порошка маленькими ложками (с горкой).

* Количество порошка

варьируется в зависимости от сортов чая. Смотрите книгу рецептов.

●

Количество порошка может быть изменено по вкусу.

●

Сначала налейте воду в контейнер для получения равномерной консистенции.

x3 x1

●

После того, как чай будет готов,

После использования отключите аппарат от розетки и выполните его чистку или операцию по уходу за ним.

Закрыто Открыто

УХОД ЗА АППАРАТОМ И ЧИСТКА

Перед чисткой отключите аппарат от сети и позвольте ему полностью остыть. Все сервисные операции должны выполняться уполномоченным специалистом,

за исключением особых случаев, описанных в этом руководстве по эксплуатации.

ВНИМАНИЕ: Не покупайте чистящие средства, не пользуйтесь абразивами и сильными

чистящими веществами, растворами, содержащими двуокись соды, или моющими губками для чистки любой детали аппарата. Также для чистки чай-машины недопустимо использовать посудомоечные машины.

Главный модуль

После эксплуатации аппарата

Мягкой салфеткой, смоченной только в воде, аккуратно протрите корпус модуля. Не смачивайте салфетку очень сильно. Не используйте любые химические или абразивные чистящие вещества. Снимите поддон для чашки и поддон для воды. Протрите основной поддон.

Поддон для чашки

Поддон для воды

Панель управления

Узел приемки порошка

Будьте очень аккуратны при чистке панели управления и узла приемки порошка. Салфетку смочите только водой и аккуратно протрите поверхности. Не смачивайте салфетку слишком сильно. Не используте химические или абразивные средства.

Основной поддон

Емкость для воды / Крышка

После эксплуатации аппарата

По завершении всех оперций промойте емкость влажной салфеткой или губкой, смоченной в ненасыщенном растворе мыла или чистящего вещества. Сполосните емкость и высушите. Не мойте емкость в раковине, используемой для мыться посуды. Не пользуйтесь сильными чистящими веществами, острыми металлическими предметами и грубыми щетками при чистке емкости для воды и ее крышки.

УХОД ЗА АППАРАТОМ И ЧИСТКА

Пиала / Поддон для чашки / Поддон для воды

После эксплуатации аппарата

Промойте теплой или холодной водой с помощью мягкой губки, а затем высушите. Для удаления более устойчивых загрязнений используйте ненасыщенный раствор мыла или моющего средства.

Поддон для чашкиПиала

Контейнер для чая

После эксплуатации аппарата

Извлеките дисковую лопатку из контейнера. Для удаления более устойчивых загрязнений используйте ненасыщенный раствор мыла или моющего средства. Пятна чая удаляйте кислородным отбеливателем.

Промойте резиновую заглушку под струей воды, удерживая нажатым рычажок подачи чая. Остатки загрязнений могут привести к протеканию воды из контейнера. Разблокируйте рычажок перед операцией чистки.

Поддон для воды

Контейнер

Заглушка

Колпачок

Дисковая

лопатка

Открыто

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. При удаленной резиновой заглушке разблокируйте рычажок подачи чая. Удерживая рычажок нажатым, надежно закрепите заглушку на дне контейнера. Заполните контейнер водой для проверки возможной ее утечки.

2. Не снимайте резиновую заглушку и крышку колпачка контейнера, прилагая усилия.

Дисковая лопатка

Извлечение

Аккуратно извлеките дисковую лопатку. (Она может быть прочно прикреплена магнитом к контейнеру).

Установка

Аккуратно наденьте дисковый нож на выступ, расположенный на дне контейнера.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для предупреждения утери или риска случано проглотить дисковую лопатку детьми не забудьте установить ее на место после чистки.

Рычажок подачи чая

Выступ

УХОД ЗА АППАРАТОМ И ЧИСТКА

Измельчитель чая

После эксплуатации аппарата

Разберите узел измельчителя. (Смотрите стр. 5). Удалите остатки порошка чая с помощью чистящей щеточки из комплекта поставки. Вновь соберите детали узла. (Смотрите стр. 21).

Верхняя часть узла измельчителя

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не допускайте усилий при разделении верхнего и нижнего жерновов.

Ежемесячная профилактика

Промойте детали неконцентрированным раствором мыла или моющего средства при помощи мягкой губки. Сполосните их и тщетельно высушите. Просушите измельчитель на воздухе (не менее 8 часов) даже после удаления влаги сухой салфеткой.

Дополнительное примечание по сушке резервуар для чая : Расположите его горизонтально, как показано на рисунке справа для полного удаления влаги.

Нижний жернов

В следующих случаях профилактика проводится до истечения месяца:

●

Верхний узел жернова и нижний жернов сильно загрязнены; частицы чайного порошка не удаляются с легкостью щеточкой.

●

Если Вы хотите измельчать чайные листья различного типа и отличные по вкусу и запаху.

●

Все индикаторы количества мигают и аппарат прекращает операцию измельчения чая. (Верхний узел жернова и нижний жернов могли слипнуться).

●

Во время операции измельчения листа раздаются непривычные звуки.

●

Узел измельчителя сильно загрязнен.

●

Аппарат планируется долго не использовать.

Если узел верхнего жернова и нижний жернов слиплись

Удаление жерновов с усилием может привести к поломке аппарата. Погрузите жернова в теплую воду и подождите, пока они не начнут легко разъединяться. (Время ожидания: 2 - 3 минуты).

После разделения жерновов удалите с них порошок щеточкой из комплекта поставки, а затем промойте и тщательно высушите жернова. Если частицы влаги останутся на поверхности жерновов, порошок начнет скапливаться на них. Это приведет к уменьшению количества изготовленного чайного порошка.

Дополнительное примечание о чистке узла измельчителя:

При сушке узла не пользуйтесь электросушилками для посуды или микроволновыми печами. Это может привести к поломке деталей узла.

2 - 3 мин.

УХОД ЗА АППАРАТОМ И ЧИСТКА

Воздушный фильтр

Ежемесячная профилактика

Снимите воздушный фильтр, расположенный на задней панели главного модуля. Промойте его теплой или холодной водой, а затем выжмите. Сразу же установите фильтр на место.

Извлечение

Фиксатор

Нажмите на фиксатор вправо.

Удаление накипи

При интенсивном использовании аппарата минеральные частицы, содержащиеся в воде, могут скапливаться в трубках или иных компонентах аппарата. Этот эффект носит название "образование накипи". При значительном возрастании количества частиц воде требуется больше времени для кипения или она может оставаться в емкости. Удалите накипь следующим способом:

1. Заполните емкость для воды свежей холодной водой до метки MAX.

2. Растворите в воде одну столовую ложку кристаллов лимонной кислоты. Хорошенько перемешайте, установите крышку и вставьте емкость в главный модуль.

3. Вставьте пустой контейнер для чая в главный модуль. Включите аппарат.

4. Нажмите кнопку Выбор, а затем кнопку Пуск.

5. После того, как раздастся 4 звуковых сигнала, извлеките контейнер и вылейте из него горячую воду.

6. Заполните емкость для воды свежей холодной водой и установите на нее крышку. Вставьте емкость с водой в главный модуль.

7. Вставьте пустой контейнер для чая в главный модуль.

8. Нажмите кнопку Выбор, а затем кнопку Пуск.

9. После того, как раздастся 4 звуковых сигнала, извлеките контейнер и вылейте из него горячую воду.

10.

Повторите этапы операции 6 - 9 два или три раза. Затем

отключите аппарат от сетевой розетки.

Установка

Выемки Выступы

Вставьте 2 выступа панели фильтра в соответствующие выемки на главном модуле. Нажмите на панель фильтра так, чтобы она была зафиксирована на месте.

(Время кипячения: Прибл. 5 мин.)

ВНИМАНИЕ:

Контейнер и его колпачок нагреваются до высокой температуры. Для ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОЖОГОВ используйте при их извлечении прихватки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Частота необходимости удаления накипи зависит от жесткости воды. Если Вы пользуетесь жесткой водой (с высоким содержанием минералов), операцию нужно выполнять регулярно.

2. Химически чистую лимонную кислоту можно приобрести в аптеках.

УХОД ЗА АППАРАТОМ И ЧИСТКА

Сборка узла измельчителя

Расположите сторону “オモテ [лицевая]”

загрузки чайного листа. Отверстия опоры должны совпасть с выступами секции загрузки.

Вставьте нижний жернов в секцию ( -a). Совместите отверстия на донышке нижнего жернова с

выступами, постепенно вращая нижний жернов до тех пор, пока отверстия точно не совпадут с выступами ( -b).

Нижний жернов

Опора

Сторона “ (лицевая)” опоры должна быть

направлена вверх

Секция загрузки

オモテ

опоры нижнего жернова вверх и вставьте ее в секцию для

-b

Донышко нижнего жернова

-a

Отверстие

Выступ

Отверстие

Выступ

Поместите узел верхнего жернова на нижний жернов. Выровняйте

метку "▼" узла верхнего жернова с белой линией “ ” на секции загрузки.

Совместить

Узел верхнего жернова

ПРИМЕЧАНИЕ:

На узле верхнего жернова имеются три метки ▼. Совместите любую из них с белой линией “ ” на секции загрузки.

УХОД ЗА АППАРАТОМ И ЧИСТКА

Вставьте узел шкалы в секцию для измельчения чая так, чтобы метка на шкале совпала с

белой линией на корпусе секции загрузки. Затем нажмите на узел шкалы так, чтобы он вошел в секцию и поверните его в направлении по часовой стрелке.

Узел шкалы

Метка на шкале

Совместить

Белая линия на корпусе секции загрузки

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Если узел шкалы не входит в секцию, значит этапы операции - были выполнены неверно. Вновь соберите измельчитель, начиная с этапа и обращая внимание на следующее:

●

Опора нижнего жернова: Убедитесь, что сторона “ オモテ [лицевая]” обращена вверх.

●

Нижний жернов: Убедитесь, что отверстия на донышке совпали с выступами секции

1 3

загрузки чая.

●

Узел верхнего жернова: Убедитесь, что он расположен правильно.

2. Рекомендуем установить шкалу на “Крупный” при хранении аппарата.

(Это поможет исключить слипание верхнего и нижнего жерновов между собой).

Установите крышку.

Крышка

упн

ый

ПРОБЛЕМЫ И МЕТОДЫ ИХ РЕШЕНИЯ

Следующие проблемы не являются признаками неисправности в работе аппарата.

ПРОБЛЕМА

При работе измельчителя наблюдаются поскрипывания.

Измельчитель внезапно останавливается при работе и из него раздаются необычные звуки.

При нажатии кнопок и при завершении операций не раздаются звуковые сигналы.

Вода закипает медленно. В емкости для воды при работе остается жидкость.

В пиале отсутствует порошок измельченного чая.

МЕТОД РЕШЕНИЯ

●

При самом первом использовании аппарата или сразу после чистки может наблюдаться это явление.

●

Проверьте допутимость типа обрабатываемого чайного листа. Разберите узел измельчителя. Смотрите стр. 5. Удалите остатки порошка чая щеточкой из комплекта поставки. После чистки вновь соберите узел. Смотрите стр. 21. Смотрите раздел об уходе за измельчителем на стр. 19.

●

Звуковые сигнала ОТКЛЮЧЕНЫ. Об их подключении смотрите стр. 6.

●

Выполните операцию по удалению накипи. Смотрите инструкцию на стр. 20.

●

При нажатии на кнопку Пуск вывод порошка начинается

прибл.

через 30 секунд после начала операции измельчения.

●

Удалите листья чая из измельчителя. Разрежьте слишком длинные листья перед их измельчением.

●

Убедитесь в правильности установки опоры нижнего жернова.

●

Разберите узел измельчителя. Смотрите стр. 5. Удалите остатки порошка чая щеточкой из комплекта поставки. После чистки вновь соберите узел. Смотрите стр. 21. Смотрите раздел об уходе за измельчителем на стр. 19.

Получается порошок чая грубого помола.

●

Проверьте установку на узле шкалы.

●

Степень измельчения варьируется в зависимости от типа чайного листа.

Поверхность латте/холодного чая покрыта пузырьками.

Количество порошка чая на выходе из измельчителя меньше обычного.

●

Жидкость необходимо залить в контейнер для чая перед добавлением измельченного порошка чая.

●

При первом использовании аппарата или после чистки количество порошка может оказаться меньше обычного.

●

Количество порошка меняется в зависимости от типа листа.

Если Вам все-таки необходимо обслуживание аппарата, отключите его от сетевой розетки и обратитесь в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР, УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОРПОРАЦИЕЙ SHARP.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Напряжение питания: Потребляемая мощность:

Главный модуль

Узел измельчителя Габариты (Ш x В x Г): Вес:

Одна фаза в сети переменного тока, напряжение 220 В, частота 50 Гц 940 Вт 910 Вт 30 Вт 233 мм x 296 мм x 225 мм Прибл. 3,0 кг

ПРОБЛЕМЫ И МЕТОДЫ ИХ РЕШЕНИЯ

Если Вы заметили необчное мигание индикаторов и Вам показалось, что в работе аппарата наблюдаются сбои, сверьтесь с данными таблицы, приведенной ниже УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОРПОРАЦИЕЙ SHARP. Это поможет не допустить ненужных вызовов специалиста.

до того, как обратитесь в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР,

ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ДИСПЛЕЕ

Индикатор выбранного количества мигает при нажатии на кнопку Пуск.

Пример: Вами выбрано измельчение чая

для 1 чашки.

Индикатор количества мигает при нажатии на кнопку Молоть.

Пример: Вами выбрано измельчение чая

для 4 чашек.

(Это означает, что невозможно измельчить чайный лист для 4 чашек/MAX)

Индикатор выбранного режима мигает при нажатии на кнопку Пуск.

Пример: Вами выбран режим “Горячий”

МЕТОД РЕШЕНИЯ

Убедитесь в правильности установки узла измельчителя. Извлеките измельчитель и вновь правильно установите его на узел приемки порошка чая, а затем нажмите на кнопку Пуск.

Узел измельчителя чая перегрелся. Позвольте ему охладиться в течение следующего времени (в зависимости от выбранного количества чашек).

Время охлаждения узла (максимальное)

1 чашка: 3 мин. 20 сек., 2 чашки: 6 мин. 30 сек., 3 чашки: 9 мин. 40 сек., 4 чашки: 12 мин. 50 сек., MAX : 30 мин.

Убедитесь в правильности установки контейнера. Извлеките контейнер, правильно установите его в главный модуль и затем нажмите на кнопку Пуск.

Мигают индикаторы “MAX” и “Латте”.

Все индикаторы количества мигают и аппарат прекращает работу.

Аппарат не работает при нажатии на кнопку Пуск.

Все индикаторы поочередно загораются.

Нет воды в емкости для воды. Нажмите на кнопку Стоп и извлеките емкость. Наполните его водой, установите в главный модуль и вновь выполните программирование аппарата.

Узел верхнего жернова и нижний жернов могли слипнуться между собой. Об исправлении этой неполадки смотрите стр. 19.

Аппарат находится в демонстрационном режиме. Этот режим используется, в основном, при показах и позволяет производить только пробные операции.

Для отмены этого режима нажмите кнопку Стоп и удерживайте до того, как услышите звуковой сигнал, а затем нажмите на нее 4 раза.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

Чай машина ШАРП

МОДЕЛЬ

сертифицирована Компанией ТЕСТБЭТ

(Регистрационный номер в Госреестре - РОСС RU.0001.11 МЕ10)

TE-T01Z-GR TE-T01Z-RD

модель

соответствует требованиям нормативных документов:

Во исполнение Статьи 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителей”, а также Указа Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 г. устанавливается срок службы данной модели – 6 лет с момента производства при условии использования в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими стандартами.

Дата производства указана на нижний на этикетке внизу справа:

Месяц

A1B2C3D4E5F6G7H8J9K10L11M

Год (последняя цифла)

A1B2C3D4E5F6G7H8J9K

TE-T01Z-GR TE-T01Z-RD

по безопасности

ТР TC 004/2011, ТР TC 020/2011

• Класс защиты от поражения электрическим током I

Страна–изготовитель:

Произведено в Китае

Импортер в России:

OOO «Шарп Электроникс Раша»

Адрес:

Россия, 119017, Москва, ул. Большая, Ордынка, 40/4

Телефон:

+7-495-411-8777

ШАРП Корпорейшн

22–22 Нагайке–чо, Абено–ку, Осака 545–8522, Япония

Напечатано в Китае TINSRA001WBRZ-Z51

Sharp TET01ZGR User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual