Sharp SJ-XP680G, SJ-XE680M, SJ-XE700M, SJ-XP700G Operation Manual

Refrigerator-Freezer

SJ-XP700G

SJ-XE700M

Operation manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Frigorico-Congelador

Manual de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Frigorifero-Freezer

Manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Refrigerateur-Congelateur

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Frigoríco-Congelador

Funcionamento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ψυγειο - Καταψυκτης

Εγχειριδιο λειτουργιας . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kühlschrank mit Tiefkühlfach

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Koelkast-Vriezer

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Chłodziarko - Zamrażarka

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

SJ-XP680G

“Plasmacluster” and “Device of a cluster
of grapes” are trademarks of Sharp
Corporation.

“Plasmacluster” et “Device of a cluster of
grapes” sont des marques commerciales de
Sharp Corporation.

SJ-XE680M

Hűtőszekrény-Fagyasztó

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Frigider-Congelator

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Chladnička-Mrazák

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Chladnička-Mraznička

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Šaldytuvas - Šaldiklis

Eksploatavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . 174

Ledusskapis – Saldētājkamera

Rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Külmik-Sügavkülmik

Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Hladilnik-Zamrzovalnik

Priročnik z navodili za delovanje . . . . . . . . . 213

Холодильник-Морозильник

Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . 226

Хладилник – Фризер

Ръководство за работа. . . . . . . . . . . . . . . . 239

SJ-XP680G
SJ-XE680M

SJ-XP700G
SJ-XE700M

Contents

•Safetyinformation.................................................... 5

•Installation................................................................7

•Description................................................................ 8

•Usefulmodes............................................................ 9

•Controlpanel.......................................................... 10

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Controlpanel.......................................................... 12

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Storingfood............................................................ 14

•Careandcleaning..................................................15

•Beforeyoucallforservice...................................... 16

•ProductFICHE.......................................................17

Περιεχομενα

•Πληροφορίεςασφαλείας......................................... 70

•Εγκατασταση.......................................................... 72

•Περιγραφη.............................................................. 73

•Χρησιμεςλειτουργιες.............................................. 74

•Πίνακαςελέγχου..................................................... 75

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Πίνακαςελέγχου..................................................... 77

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Διατηρησητροφιμων.............................................. 79

•Συντηρησηκαιπεριποιηση..................................... 80

•Πρινζητησετετοσερβις.......................................... 81

•Δελτίο...................................................................... 82

Contenido

•Informacióndeseguridad...................................... 18

•Instalacion..............................................................20

•Description.............................................................. 21

•Modosútiles...........................................................22

•Paneldecontrol...................................................... 23

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Paneldecontrol...................................................... 25

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Paraalmacenarlosalimentos................................ 27

•Cuidadosylimpieza...............................................28

•Antesdellamaralserviciotecnico......................... 29

•Fichadelproducto.................................................. 30

Sommario

•Informazionidisicurezza........................................ 31

•Installazione............................................................ 33

•Descrizione............................................................. 34

•Modalitàutili............................................................ 35

•PannellodicontrolloLCD....................................... 36

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•PannellodicontrolloLCD....................................... 38

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Conservazionedeglialimenti.................................. 40

•Manutenzioneepulizia........................................... 41

•Primadichiamareilserviziodiassistenza............. 42

•Schedaprodotto..................................................... 43

Tabledesmatieres

•Consignesdesécurité............................................ 44

•Installation..............................................................46

•Description.............................................................. 47

•Modesd’utilisation.................................................. 48

•Panneaudecommandes........................................ 49

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Panneaudecommandes........................................ 51

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Conservationdesaliments..................................... 53

•Entretienetnettoyage............................................54

•Avantd’appelerleserviceapres-vente.................. 55

•Ficheproduit........................................................... 56

Inhalt

•Sicherheitsinformationen........................................ 83

•Aufstellen................................................................ 85

•Beschreibung.......................................................... 86

•Hilfreichemodi........................................................ 87

•Bedienfeld............................................................... 88

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Bedienfeldl.............................................................. 90

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Aufbewahrungvonlebensmitteln...........................92

•Pegeundreinigung............................................... 93

•Bevorsiedensharp-servicekontaktieren.............. 94

•Produktdatenblatt...................................................95

Inhoudsopgave

•Veiligheidsinformatie..............................................96

•Installatie................................................................98

•Beschrijving............................................................ 99

•Nuttigemodi.........................................................100

•Bedieningspaneel................................................. 101

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Bedieningspaneel................................................. 103

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Opbergenvanvoedsel.........................................105

•Onderhoudenschoonmaken............................... 106

•Alvorensvoorreparatietebellen.......................... 107

•Productkaart......................................................... 108

Spistreści

•Informacjedotyczącebezpieczeństwa................. 109

•Instalacja..............................................................111

•Opisczęści........................................................... 112

•Przydatnetryby..................................................... 113

•Panelsterujący..................................................... 114

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Panelsterujący..................................................... 116

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Przechowywanieżywności................................... 118

•Czyszczenielodówki............................................119

•Zanimwezwieszserwis........................................ 120

•Kartaproduktu...................................................... 121

Índice

•Informaçãodesegurança....................................... 57

•Instalação............................................................... 59

•Descrição................................................................ 60

•Modosúteis............................................................ 61

•Paineldecontrolo................................................... 62

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Paineldecontrolo................................................... 64

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Conservaçãodealimentos..................................... 66

•CuidadoseLimpeza............................................... 67

•Antesdechamarpeloserviçodeassistênciatécnica

•Fichadeproduto..................................................... 69

....68

Tartalomjegyzék

•Biztonságiinformáció...........................................122

•Üzembehelyezés................................................. 124

•Leírás.................................................................... 125

•Hasznosmódok.................................................... 126

•Vezérlőpanel......................................................... 127

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Vezérlőpanel......................................................... 129

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Élelmiszer-tárolás................................................. 131

•Karbantartáséstisztítás....................................... 132

•Mielőttszervizhezfordulna................................... 133

•Termékismertetőadatlap...................................... 134

3

Cuprins

•Informaţiiprivindsiguranţa...................................135

•Instalare................................................................ 137

•Descriere.............................................................. 138

•Moduriutile........................................................... 139

•Panoudecomandă..............................................140

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Panoudecomandă..............................................142

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Păstrareaalimentelor...........................................144

•Îngrijireşicurăţare................................................ 145

•Înaintedeachemaserviciuldedepanare............ 146

•Fişaprodusului..................................................... 147

Sisukord

•Ohutusteave......................................................... 200

•Paigaldamine........................................................ 202

•Kirjeldus................................................................ 203

•Kasulikudrežiimid................................................. 204

•Juhtpaneel............................................................ 205

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Juhtpaneel............................................................ 207

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Toiduainetehoidmine........................................... 209

•Hooldusjapuhastamine....................................... 210

•Ennemehaanikukutsumist..................................211

•Tootekirjeldus....................................................... 212

Obsah

•Bezpečnostníinformace....................................... 148

•Instalace............................................................... 150

•Popis..................................................................... 151

•Užitečnérežimy.................................................... 152

•Ovládacípanel...................................................... 153

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Ovládacípanel...................................................... 155

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Uloženípotravin.................................................... 157

•Péčeačištění....................................................... 158

•Nežzavoláteopraváře.......................................... 159

•Informačnílist....................................................... 160

Obsah

•Bezpečnostnéinformácie..................................... 161

•Inštalácia..............................................................163

•Popis..................................................................... 164

•Užitočnérežimy.................................................... 165

•Ovládacípanel...................................................... 166

(SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Ovládacípanel...................................................... 168

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Skladovaniepotravín............................................ 170

•Starostlivosťačistenie......................................... 171

•Skôrnežzavolátedoservisu................................ 172

•Opisvýrobku......................................................... 173

Vsebina

•Varnostninapotki.................................................. 213

•Namestitev............................................................ 215

•Opis...................................................................... 216

•Uporabninačini..................................................... 217

•Nadzornaplošča................................................... 218

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Nadzornaplošča................................................... 220

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Shranjevanjehrane..............................................222

•Vzdrževanjeinčiščenje........................................ 223

•Predenpokličeteservisnoslužbo......................... 224

•Standardnipodatkioizdelku................................225

Зміст

•Інформаціяпробезпеку.....................................226

•Встановлення...................................................... 228

•Опис..................................................................... 229

•Кориснірежими................................................... 230

•Панелькерування............................................... 231



 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Панелькерування............................................... 233

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Зберіганняпродуктів........................................... 235

•Доглядіприбирання........................................... 236

•Передтимякзателефонуватидосервісногоцентру

•Довідковийлисттехнічнихданих...................... 238

... 237

Turinys

•Saugumoinformacija............................................ 174

•Instaliavimas......................................................... 176

•Aprašymas............................................................ 177

•Naudingirežimai................................................... 178

•Valdymopultas..................................................... 179

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Valdymopultas..................................................... 181

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Maistolaikymas.................................................... 183

•Priežiūrairvalymas.............................................. 184

•Priešskambinantįaptarnavimoskyrių................. 185

•Gaminiovardiniųparametrųlentelė...................... 186

Saturs

•Drošībasinformācija............................................. 187

•Uzstādīšana.......................................................... 189

•Apraksts................................................................ 190

•Noderīgirežīmi..................................................... 191

•Vadībaspanelis.................................................... 192

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Vadībaspanelis.................................................... 194

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Pārtikasuzglabāšana........................................... 195

•Kopšanauntīrīšana.............................................197

•Pirmszvanīšanasapkalpesdienestam................ 198

•Speciālāzīme....................................................... 199

Съдържание

•Информациязабезопасност............................. 239

•Монтаж................................................................. 241

•Монтаж................................................................. 242

•Удобнирежими................................................... 243

•Контроленпанел................................................. 244

 (SJ-XP680G,SJ-XP700G)

•Контроленпанел................................................. 246

 (SJ-XE680M,SJ-XE700M)

•Съхранениенахрани......................................... 248

•Грижиипочистване............................................ 249

•Предидаповикатетехник.................................. 250

•Продуктовфиш................................................... 251

4

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP
refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum

benetfromit.

•This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing foods.

•This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated in
thetable.Theclimateclassisspeciedontheratingplate.

The refrigerator is fully functional at the ambient temperature range of the indicated
climate class. If the refrigerator is used at colder temperatures, the refrigerator will
not be damaged up to a temperature of +5°C.

•The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a
long period of time.

Safety information

Household use only

Climate

class

SN +10°C to 32°C

N +16°C to 32°C

ST +16°C to 38°C

T +16°C to 43°C

Acceptable range of

ambient temperature

Warning

Caution

This means that there are high risks of death or serious injury.

This means that there are high risks of material damage or personal injury.

Warning

Refrigerant

Thisrefrigeratorcontainsammablerefrigerant(R600a:

isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).
Observe the following rules to prevent ignition and
explosion.

■ Do not allow any sharp objects to have contact with the

refrigeration system. The refrigeration system behind
and inside the refrigerator contains refrigerant.

■ Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process. (This refrigerator has
adopted automatic defrosting system.)

■ Do not use electrical appliances inside the refrigerator.

■ Do not block the space around the refrigerator.

■ Donotuseammablesprays,suchasspraypaintnear

the refrigerator.

■ In the case of failure of the refrigeration system, do not

touchthewallsocketanduseopenames.
Open the window and air out the room. Then ask a
service agent approved by SHARP for service.

Installation

■ Do not install the refrigerator in a damp or wet location.

It may cause the damage to the insulation or electrical
leak. Dew may also appear on the outer cabinet and it
causes rust.

■ Therefrigeratorshouldbeinstalledatlyandrmlyon

theoor.

Power cord, Plug, Socket

Read carefully the following rules to prevent electric

shockorre.

■ Connectthepowerplugintothewallsocketrmlyand

directly. Do not use an extension cord or adapter plug.

■ Connect the power plug to the socket with the required

rated voltage.

■ Connect the earth pin to the earth terminal properly.

■ Make sure that the power cord has not been damaged

during installation or moving. If the power plug or cord
is loose, do not insert the power plug.

■ Do not touch the power plug with wet hands.

■ Disconnect from the main electricity supply by removing

the main plug from the socket.
Do not remove by pulling the power cord.

■ Dustdepositedonthepowerplugmaycausere.

Wipe it off carefully.

■ Pull out the plug if the refrigerator is not used for a long

time.

■ Shouldtheexiblesupplycordbedamaged,itmust

be replaced by service agent approved by SHARP, a
special cord is required.

In use

■ Donotstorevolatileandammablematerialssuch

as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
agents and pure alcohol etc. These materials are easy
to explode.

■ Do not store temperature-sensitive products such as

pharmaceutical products in the refrigerator.
There are high risks of changes in product quality .

■ Do not attempt to change or modify this refrigerator.

Thismayresultinre,electricshockorinjury.

■ Do not place any object on the top of refrigerator.

If the object falls down from the top, it may cause injury.

■

This appliance can be used by children aged from 8
years or above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way or understanding the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without
supervision.

5

Care and Cleaning

■ Unplugtherefrigeratorrsttopreventelectricshock.

■ Do not splash water directly on the outer cabinet or the

interior. This may lead to rusting and deterioration of
the electrical insulation.

Trouble

■ If you smell something burnt, pull out the power plug

immediately. Then ask a service agent approved by
SHARP for service.

■ In case of gas leak, ventilate the area by opening

window. Do not touch the refrigerator or the power
socket.

Caution

Disposal

■ Ensure that the refrigerator presents no danger to

children while being stored for disposal. (e.g. remove
the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

■ This refrigerator should be disposed appropriately.

Take the refrigerator to a professional recycling plant

forammablerefrigerantandinsulationblowinggases.

Transportation

■ When you install or move your refrigerator, use curing

mattoprotecttheoorfrombeingdamaged.

■ Carry the refrigerator by holding the handles located on

the rear and bottom side. If you lift up the refrigerator
improperly, it may cause injury.

rear bottom

In use

■ Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,

as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.

■ Do not touch foods or metal containers in the freezer

compartment with wet hands. This may cause frostbite.

■ Do not place bottled drinks and cans in the freezer

compartment.
Especially “Express cool” is in operation, there is a high
risk that glass bottles may burst.

■ Do not use other than potable water to make ice cubes.

■ Do not open or close the door when other people put

a hand near the door. There is a risk that the other

peoplemaygettheirngerscaughtinthedoor.

■ Do not put oversized object in the pockets of the door.

If the object falls down from the pockets, it may cause
injury.

Indicator of temperature

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the
average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the
refrigerator compartment.
(The door pocket positioned at the same height
isn't the coldest zone.)

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the
temperature in the coldest zone is correct and, if
necessary, adjust the refrigerator temp. control.
To maintain a correct temperature inside the appliance,
check that the indicator of temperature is always BLUE.
If the indicator of temperature turns WHITE, the
temperature is too high; in this case, increase the
refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours
before checking the indicator of temperature again.

6

Symbol

BLUE

Correct setting Temperature too high,

NOTE

•The internal temperature of the refrigerator depends on
various factors such as the ambient temperature of the
room, the amount of food stored and the frequency of
door opening.

•When fresh food has been introduced or the door
has been left open for some time, it is normal for the
indicator of temperature to turn WHITE.

WHITE

adjust the refrigerator temp.
control.

Installation

1525 mm

Free standing type

Keep adequate ventilation space around the

1

refrigerator.

•Thegureshowsthe

minimum required
space for installing
the refrigerator. The
measurement condition
of power consumption
is conducted under
a different space
dimension.

•By keeping greater space, the refrigerator may
consume a less amount of power consumption.

•If use the refrigerator in the smaller space
dimensionthangured,itmaycausetemperature

rise in the unit, loud noise and failure.

•The space between the rear of the refrigerator and
the wall should be 60mm or more, and less than
75mm.
If the space is wider than 75mm, you may get
injured by touching compressor and its peripheral
parts which are extremely hot during the operation.

Overall space required in use

60mm

or more

90mm

or more

60mm

or more

Note

•Place your refrigerator to access the plug.

•Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not

place next to heat generating appliance.

•Do not place your refrigerator directly on the ground.
Insert suitable stand such as wooden board under the
refrigerator.

•When you insert the power plug with the door opened,
door alarm sounds but it is not abnormal. This sound
stops after closing the door.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

1420 mm

Turn the two adjustable feet of the front side to make

2

the spaces to insert the foot supports.
(The foot supports are packed inside
the refrigerator compartment.)
After inserting the supports,
adjust the two feet to stabilize
the refrigerator.

Adjustable foot

Foot support

•The refrigerator is slightly tilted backward by
inserting the supports. It is effective to install the

refrigeratorrmly.

Remove the 2 screws of the lower part of the cabinet

3

and use these screws to set the foot cover.
(The foot cover is packed inside the refrigerator
compartment.)

ԙ

Ԙ

Foot cover

ԙ

Ԙ

Screw
(2 screws)

7

Description

SJ-XP680G, SJ-XP700G

SJ-XE680M, SJ-XE700M

1
2

3
4

5
7

8
9

10
11

12

13

15

14
16

1. Freezer light

2. Freezer shelf

3. Ice cube maker

1) Donotoverllthistraywithwater.
Otherwise the ice cubes will join
together when frozen.

2) When ice cubes are made, turn the
lever clockwise to put the ice into the
Ice cube box.

4. Ice cube box

Note

To prevent the ice cube box from being damaged,
do not pour oil into the box or make ice in it.

5. Fresh case & door (Chill compartment)

6. Control panel

7. Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold
air. There is no need to operate and clean.

8. Refrigerator light

9. Smooth access shelf

You can pull out this shelf.

10. Refrigerator shelf

SJ-XP680G,SJ-XE680M:1pc
SJ-XP700G,SJ-XE700M:2pcs

11. Hybrid cooling panel

The panel cools the refrigerator compartment
indirectly from the rear. In this way, food is cooled

gentlywithoutbeingexposedtocoldairow.

12. Fruit and vegetable shelf

13. Fruit and vegetable crisper

14. Adjustable foot

(2 pcs)

(2 pcs)

Lever

Ice cube box

17

18

6

18

19

20

21

22

23
17
14

1
2

3
4

5
7
8
6
9

10
11

12

13

15

14
16

15. Caster

16. Foot cover

17. Magnetic door seal

18. Freezer door pocket

19. Egg holder

20. Egg pocket

21. Refrigerator pocket (Upper)

22. Bottle pocket

23. Refrigerator pocket (Bottom)

(4 pcs)

The casters allow the refrigerator to
move back and forth.

(2 pcs)

(2 pcs)

Casters

SJ-XP680G,SJ-XE680M:2pcs
SJ-XP700G,SJ-XE700M:1pc

SJ-XP680G, SJ-XE680M

(Only for SJ-XP700G, SJ-XE700M)

More food can be stored by taking out the
internal accessories with normal cooling

operation.

You may remove following
accessories.

2. Freezer shelf

3. Ice cube maker

4. Ice cube box

9. Smooth access shelf

10. Refrigerator shelf

13. Fruit and vegetable crisper

17

18

18

19

20

21

22

23
17
14

20

20

8

Useful modes

As for the operations, refer to chapter “Control panel”.

Extra cool

Freezer

compartment

Express freezing
Express cool

Extra cool Express freezing Express cool

Feature This mode is to cool

Point of use Fresh case Freezer compartment Freezer compartment

Operating time 6 hours *

After the operation
completed

At the time of
power failure
during the
operation

1

It may take more time to complete if the operation

*

overlaps with defrosting. This mode starts after
defrosting is completed.

2

*

If you do not stop the alarm, it sounds 30 minutes
continuously.

beverages or foods to
ice-cold.

Note:Foodwithhigh-

moisture may freeze.

1

•This mode ends automatically.

•The alarm does not sound.

•There is no need for taking beverages or

foods out.

•This mode is automatically cancelled. •This mode is automatically restarted from the

This mode speeds up
the time to freeze food.

2 hours *

1

Note

•Extra cool, Express freezing and Express cool are not
available at the same time while one of the modes is in
operation.

•Avoid opening the door as much as possible during the
operations of these modes.

This mode is to cool beverages or foods quickly.

Caution:Donotplaceglassbottles.Thereisa

high risk that they may burst.

30 minutes

•This mode ends automatically.

•The alarm sounds.

To stop the alarm *

Press enter
button.

•Be sure to take the beverages and foods out when
the alarm sounds.

•If the beverages and foods are left in the freezer
compartment over approximately 30 minutes, they
may freeze.

previous state at the time of re-power.

Fresh case

2

Press “Express

or

freezing” button.

Plasmacluster

Use this feature when you want to keep the inside of the
refrigerator clean.

The ionizer inside your refrigerator releases clusters
of ions, which are collective masses of positive and
negative ions, into the refrigerator compartment.
These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

mold

fungus

Note

•There may be a slight odor in the refrigerator. This
is the smell of ozone generated by the ionizer. The
amount of ozone is minimum and quickly disappears in
the refrigerator.

Energy saving

(Only for SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Use this feature when you want to switch the appliance
to energy-saving operation.

While this feature is operating, the inside temperature
of the refrigerator and freezer compartment becomes
higher than the normal operation as follows.
The displayed temperature is not be changed.

Freezer
compartment

Under “Energy

saving” mode

(WhenthetemperatureissetatF:-18°C,R:3°C.)

Cancel this mode when you feel the beverages are not
cooled enough or ice making takes longer time.

Note

•Theefciencyofpowersavingdependsonthe

usage environment (controlling temperature, ambient
temperature, frequency of opening or closing the door,
amount of food).

Approx.

1°C plus

Refrigerator
compartment

Approx.

2°C plus

9

Control panel

(SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Select

button

Switching

button

Enter button

Controlling temperature

Icon Meaning Default setting

Freezer compartment -18°C
Refrigerator

compartment

3°C

Useful modes

Icon Meaning Default setting

Extra cool
Express freezing
Express cool
Plasmacluster
Energy saving

OFF

Additional modes

Indicator Meaning Default setting

Door alarm

ON

Sound of button
operation

Note

•When you press one of the
buttons,alliconsashonceand

show the standby display. If the
refrigerator stops because of
power failure, the modes except
for Extra cool and Express
freezing function the same way as
before at the time of re-power.

•Operation is invalid while the
freezer door is open.

•Mode icons or indicators
in operation light up on
the standby display.
When Express cool is
in operation, the icon

ashesonthestandby

display.

•When there is
no operation for
approximately
1 minute, the
display returns to
the standby display automatically.
The standby display turns off if
there is no operation for another
1 minute.

Turn-on state

Operations of useful modes

Select the mode icon.

1

Select on/off.

2

Complete the setting.
(Beep)

3

“Express cool”only

Complete the setting by pressing
for 3 seconds or more.
(Beep, Beep, Beep)

Display

(e.g. Extra cool)

Mode icon turns
on.

“Express cool”

only

(Flashing)

Flashing

(off)

Mode icon turns
off on the standby
display.

When press button, the icons
change in the order shown as below.

Standby display

:

Useful modes

Operation of additional modes

Summary Cancel operation Display

Door alarm

Sound

of button
operation

Note •When you want to turn on the additional mode, follow the same step again. (The indicator turns on.)

•When the refrigerator door is left open for over 1 minute,
door alarm sounds once, and again after 1 minute.

•If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm
sounds continuously.

•The alarm stops after close the door.

•When you want to switch off button operation sound.

Press
for 3 seconds or more.
(Beep, Beep, Beep)

Press
for 3 seconds or more.
(Beep, Beep, Beep)

and simultaneously

and simultaneously

The indicator

turns off.

The indicator

turns off.

10

Controlling temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.

How to check the current
temperature setting

Press button to select or icon.

Setting of Freezer/Refrigerator
compartment

Freezer compartment
: Adjustable between -13°C and -21°C in step of 1°C
Refrigerator compartment
: Adjustable between 0°C and 6°C in step of 1°C

Basic operations

Select or

icon.

Freezer
compartment

Display

1

Flashing

Set the
temperature.

(up)

Flashing

2

Default setting

Refrigerator
compartment

Freezer compartment Refrigerator compartment

When press button, the icons
change in the order shown as below.

Standby display

Flashing

:

Controlling temperature

(down)

Complete
the setting.

3

(Beep)

Advanced Setting of Freezer/Refrigerator compartment

The temperature of freezer compartment and refrigerator compartment can be adjusted in step of 0.5 °C by following the
steps a to c.

Beep beep beep

After the step 1 of “Basic operations”,

a.

press
The current preset temperature returns to “Default setting”
(The display is indicated as the picture on the right.)

Press or and set the temperature.

b.

Complete the setting. (Same as the step 3 of “Basic operations”.)

c.

Follow the steps a to c again if you want to adjust the temperature in step
of 1°C.

3 seconds or more.

Freezer
compartment

switch

Refrigerator
compartment

11

Control panel

Turn off

Turn off

Useful modes

Button Meaning Default setting

Controlling temperature

Button Meaning Default setting

(SJ-XE680M, SJ-XE700M

Extra cool

OFF

Express freezing
Express cool
Plasmacluster ON *

Controlling
temperature
of Refrigerator
compartment

Controlling
temperature of
Freezer compartment

)

* The Plasmacluster operates

automatically when the refrigerator
is powered on.

There is no need to switch on/off.

Note

•If you want to light up the
indicator, press “F” or “R” button.

Operations of useful modes

Start operation

Extra cool Press the mode button.

Express

freezing

Express cool Press the mode button for

(Beep)

Press the mode button.
(Beep)

3 seconds or more.
(Beep, Beep, Beep)

(Except for “Plasmacluster”)

Cancel operation

Lighting

Lighting

Flashing

Press the mode button.
(Beep)

Press the mode button.
(Beep)

Press the mode button.
(Beep)

Turn off

Door Alarm

•When the refrigerator door is left open for over 1 minute, door alarm sounds once, and again after 1 minute.

•If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm sounds continuously.

•The alarm stops after close the door.

If Door alarm does not stop

If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect.
Contact the SHARP service center for service.

Method of stopping the door alarm temporarily

•Press “R” button and “F” button simultaneously and continuously for 3 seconds or more.

•The door alarm sounds again after approximately 2 days.

12

Beep beep beep

...

Controlling temperature

Beep

The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.

How to check the current
temperature setting

The indicator lights up to show the current temperature
level by pressing “F” or “R” button.

Freezercompartment :Press“F”button.
Refrigeratorcompartment:Press“R”button.

Setting of Freezer/Refrigerator
compartment

Freezer compartment

Press “F” button.

1.

Press “F” button to change the temperature level.

2.

Refrigerator compartment

Press “R” button.

1.

Press “R” button to change the temperature level.

2.

Beep

•Temperature indicator changes as the picture below

(3→4→5→1→2→3) by pressing “F” or “R” button.

Level Indicator

1

2

3

Default setting

4

5

Note

•After adjusting the temperature level, the indicator turns
off approximately 5 seconds later.

•The temperature setting remains the same even after
power failure.

Advanced Setting of Freezer/Refrigerator
compartment

The temperature of refrigerator compartment and freezer
compartment can be adjusted in 9 levels (level 1 ~ 9) by following
the steps a to b.

Freezer compartment

Press“F”buttonrst.Holddown“F”buttonandthenpress

a.

“Express freezing” button for 3 seconds or more.

The indicator returns to “Default setting”.
Press “F” button to change the temperature level.

b.

Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5
levels.

Refrigerator compartment

Press“R”buttonrst.Holddown“R”buttonandthenpress

a.

“Express freezing” button for 3 seconds or more.

The indicator returns to “Default setting”.
Press “R” button to change the temperature level.

b.

Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5
levels.

Beep beep beep

Beep beep beep

•Temperature indicator changes as the picture

below (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5) by
pressing “F” or “R” button.

...

OFF Lighting Flashing

Level Indicator

1

2

3

4

5

Default setting

6

7

8

9

...

13

60mm90mm

Storing food

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.
Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the shelf life of perishable foods.
The following is a general guide to help promote longer food storage.

Fruit / Vegetables

Fruit and vegetables should be loosely enclosed in a
plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and placed
in the Fruit and vegetable crisper to minimize moisture
loss.

Dairy Products & Eggs

•Most dairy products have their best-before date on
the outer packaging which informs the recommended
temperature and shelf life of the foods.

•Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

•Place on a plate or a dish and cover with paper or
plastic wrap.

•Forlargercutsofmeat,sh,orpoultry,placetotherear

of the shelves.

•Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.

For best freezing

•Quality of foods should be fresh.

•Freeze small quantities of food at a time in order to

freeze them quickly.

•Food should be properly sealed or covered tightly.

•Place foods in the freezer evenly.

•Label bags or containers to keep an inventory of

freezing food.

Advice for preventing dew or frost
inside the refrigerator

•Keep the door securely closed. If the food falls down,
it may cause a gap between the cabinet and the door.
Move it back to the shelf or the pocket.

•Food with high-moisture should be stored in airtight
container or sealed tightly.

Note

•Evenly place the food on the shelves to allow the cooling
airtocirculateefciently.

•Hot foods should be cooled before storing. Storing hot

foods increases the temperature in the unit and the risk
of food spoilage.

•Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating
circuit with foods or containers; otherwise the foods is
not be evenly cooled throughout the
refrigerator.

IN

OUT

Do not place food directly in front of cold air outlet.
This may lead to the food freezing.

Tips for saving energy

■ Keep the ventilation space as much as

possible around the refrigerator.

■ Keep your refrigerator out of direct sunlight,

and do not place it next to heat generating
appliance.

■ Avoid opening the door as much as possible.

■ Hot foods should be cooled before storing.

■ Place the food evenly on the shelves to allow

thecoolairtocirculateefciently.

14

Power consumption

Power consumption of this model is measured according to the
international standard of refrigerator performance.
If the refrigerator is operated with the
accessories (shaded area) taken out, it

worksunderthemostenergyefcient

condition.

•The amount of power consumption
of this model is measured with these
accessories taken out as indicated
shaded area.

•The amount of power
consumption of this model
is measured under the
space dimensions on the
right picture.

300mm 300mm

Care and cleaning

Important

To prevent cracks on inside surfaces and plastic
components, follow these tips.

•Wipe out food oil adhered to plastic parts.

•Some household chemicals may cause damage, so use

only diluted washing-up liquid (soapy water).

•If undiluted detergent is used or soapy water is not
wiped off thoroughly, it may result in cracks of plastic
parts.

Cleaning

■ Remove the accessories (e.g. shelves) from the cabinet

and the door. Wash them by warm soapy dishwashing
water. After that, rinse them in clean water and dry.
(Only fruit and vegetable shelf is not removable.)

■ Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy

dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water thoroughly.

■ Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets

dirty.

■ Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and

warm soapy dishwashing water.

■ Wipe the control panel with a dry cloth.

Note

•Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer,
paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.)
which may cause damages.

•If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at
least before connecting the power plug again.

•The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold
themrmlywhenremovefromthecabinetandcarry.

•Do not drop objects inside the refrigerator or strike the

inner wall. This may cause cracks to inner surface.

Before transporting

Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping
up the water, wait more than 1 hour after pulling out the
power plug because refrigeration cycle equipment is
extremely hot.
(The evaporating pan is located on the rear of the
product.)

Evaporating pan

Switching off your refrigerator

If you want to switch off your refrigerator for an extended
period, remove the foods from the refrigerator and clean
the inside thoroughly. Pull out the power plug from the
socket and keep all doors open.

Defrosting

Defrosting is automatically operated by a unique energy
saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to replace
the light. The light is not to be replaced other than by

qualiedservicepersonnel.

15

Before you call for service

Before calling for service, check the following points.

Problem Solution

The outside of the cabinet is
hot when touching.

When there is refrigerator
noise.

Frost or dew appears inside
or outside the refrigerator.

The foods in
the refrigerator
compartment
freeze.

Odors in the compartment. •Wrapping is required for the foods with strong odors.

SJ-XP680G,
SJ-XP700G

SJ-XE680M,
SJ-XE700M

It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.

It is normal for the refrigerator to make the following sounds.

•Loud noise is made by the compressor when its operation starts

-- Sound becomes quieter after a while.

•The compressor makes loud noise once a day.

-- Operating sound is made immediately after automatic defrost operation.

•Soundofowinguid(gurglingsound,zzingsound)

--Soundofrefrigerantowinginpipes(soundmaybecomelouderfromtimetotime).

•Cracking or crunching sound, squeaking sound

-- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during
cooling.

This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry
cloth for wiping dew.

•When the ambient humidity is high.

•When the door is frequently opened and closed.

•When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)

•Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control set at

0°C?

-- Change the temperature control back to around 3°C.

•Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control set at -21°C?

-- Change the temperature control back to around -18°C.

•If ambient temperature is low, foods may freeze even if the refrigerator compartment is
set at 6°C.

•Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control set MAX
COLDEST?

-- Change the temperature control to the other setting.

•Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control set MAX
COLDEST?

-- Change the temperature control to the other setting.

•If ambient temperature is low, foods may freeze even if the refrigerator compartment is
set MIN.

•Deodorizing unit cannot remove all odors.

If you still require service

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

16

Product che

ANNEX
(EU) Regulation No.1060/2010

A Trade mark

B

C Category 7
D Energy efciency class A
E EU Ecolabel award —

F

G

H

I

J Frost free YES

K Temperature rise time [ h ] 19 19

L Freezing capacity [Kg/24h] 7.0 7.0

M Climate class T T

N Airborne acoustic noise emission [dB(A)] 36 36
O Built-in appliance No (Free-standing type)

Ⅲ

Model name SJ-XP680G

Annual energy consumption *1 [KWh/

year]

Storage volume of all compartments that
do not merit a star rating *2 [ L ]

Storage volume of all frozen-foodstorage
compartments that merit a star rating [ L ]

The design temperature of “other
compartment” warmer than +14°C

SJ-XE680M

350 360

388 430

148 148

SJ-XP700G
SJ-XE700M

++

—

*1 Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
*2 Includes Chill 31L

Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust
bin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance
with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical
and electronic equipment.
Following the implementation by member states private households within the EU states
may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities
free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product

Attention:

Your product is marked
with this symbol.
It means that used
electrical and electronic
products should not
be mixed with general
household waste.
There is a separate
collection system for
these products.

free of charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please
dispose of these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the
necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects
on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate
waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to
the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed

homep

on the

age of www.swico.ch or www.sens.ch.

17

LeagradecemoslacompradeesteproductoSHARP.Antesdeutilizarsufrigoríco

SHARP, es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse

dequeobtienelasmáximasventajasdesunuevofrigoríco.

•Estefrigorícoestádestinadoalarealizacióndecubitosdehieloyala

refrigeración y congelación de alimentos.

•Estefrigorícoesexclusivamentedeusodoméstico,conlatemperaturaambiente

indicada en la tabla. El tipo climático se indica en la placa de características.

Elfrigorícoescompletamentefuncionaldentrodelrangodetemperatura
ambientedelaclaseclimáticaindicada.Siutilizaelfrigorícoamenores

temperaturas, no lo dañará siempre y cuando no sean inferiores a los +5 °C.

•Elfrigoríconodebesometerseatemperaturasde-10°Cniinferioresdurante

períodos prolongados.

Información de seguridad

Sólo para uso doméstico

Clase

climática

SN +10 °C a 32 °C

ST +16°C a 38°C

Gama de temperatura

ambiente permisible

N +16°C a 32°C

T +16°C a 43°C

Advertencia
Precaucion

Quiere decir que existe un alto riesgo de muerte o lesión grave.

Quiere decir que existe un alto riesgo de causar daños materiales o lesiones personales.

Advertencia

Refrigerante

Estefrigorícocontienerefrigeranteinamable(R600a:

isobutano) y gas explosivo de aislamiento (ciclo pentano).
Siga las siguientes reglas para evitar la ignición y
explosión.

■ No permita que ningún objeto puntiagudo entre en

contacto con el sistema de refrigeración. El sistema de

refrigeracióntraseroeinteriordelfrigorícocontiene

refrigerante.

■ No utilice dispositivos mecánicos u otros medios

conelndeacelerarelprocesodedescongelacion.
(Estefrigorícoposeeunsistemadedescongelacion

automático)

■ Noutilicedispositivoseléctricosdentrodelfrigoríco.

■ Nobloqueeelespacioalrededordelfrigoríco.

■ Nouseatomizadoresinamables,comoporejemplo

pinturaenaerosol,cercadelfrigoríco.

■ En caso de fallos en el sistema de refrigeración, no

toque el enchufe de pared y no utilice llamas. Abra la
ventana y ventile la habitación. Luego pida el servicio
de un agente de servicio aprobado por SHARP.

Instalacion

■ Noinstaleelfrigorícoenunsitiohúmedoomojado

ya que puede deteriorarse el aislante y se pueden
producir fugas. Además se puede formar condensación

enelexteriordelfrigorícoyocasionarcorrosión.

■ Instaleelfrigorícodemodoquequedermey

nivelado sobre el suelo.

Cable de alimentación, clavija, enchufe

Lea detenidamente las siguientes normas para evitar
descargas eléctricas o incendios.

■ Conectermeydirectamentelaclavijadealimentación

en el enchufe. No use cables de extensión ni clavijas
adaptadoras.

■ Conecte la clavija de alimentación en un enchufe que

posea el voltaje nominal necesario.

■ Conecte adecuadamente el pasador de toma a tierra al

terminal de toma a tierra.

■ Asegúrese de que el cable de alimentación no se

haya dañado durante la instalación o el movimiento.
Si la clavija o el cable de alimentación se encuentran
sueltos, no inserte la clavija.

■ No toque la clavija de alimentación con las manos

mojadas.

■ Desconecte del suministro eléctrico principal

desenchufando la clavija principal del enchufe. No
desenchufar tirando del cable de alimentación.

■ La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede

provocar incendios. Límpielo con cuidado.

■ Sinovaausarelfrigorícoduranteunperíodo

prolongado, desenchufe la clavija.

■ Sielcabledecorrienteexiblesedaña,debeser

reemplazado por un agente de servicio aprobado por
SHARP debido a que se necesita un cable especial.

Durante el uso

■ Noguardematerialesvolátileseinamablescomopor

ejemplo, éter, gasolina, gas propano, atomizadores
en aerosol, sustancias adhesivas y alcohol puro, etc.
Estos materiales explotan con facilidad.

■ No guarde productos sensibles a la temperatura, como

porejemploproductosfarmacéuticos,enelfrigoríco.

Existe un alto riesgo de que produzca cambios en la
calidad del producto.

■ Nomodiqueestefrigoríco.Unicamentepodrán

desmontarlo o repararlo técnicos autorizados, ya que
de lo contrario podrían producirse descargas eléctricas,
incendio o daños personales.

■ Nocoloqueningúnobjetosobreelfrigoríco.Siel

objeto de cae, podría causar lesiones.

■

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8

años de edad y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia y capacitación siempre y cuando hayan
recibido supervisión o la formación relativa al uso del
aparato de una manera segura y hayan entendido
los riesgos existentes. No permita que los niños
jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento
del usuario no deben ser realizados por niños sin
supervisión.

18

Cuidados y limpieza

■ Desenchufeprimeroelfrigorícoparaevitardescargas

eléctricas.

■ No vierta agua directamente en el compartimiento

exterior ni en el interior. Esto puede producir la
oxidación y deterioro del aislamiento eléctrico.

Problema

■ Si percibe un olor a quemado, desenchufe

inmediatamente la clavija de alimentación.
A continuación, solicite a un agente de servicio
aprobado de SHARP que realice el servicio.

■ En caso de que haya fugas de gas, ventile el área

abriendounaventana.Notoqueelfrigoríconiel

enchufe de alimentación.

Precaucion

Desecho

■ Asegúresedequeelfrigoríconorepresenteningún

peligro para los niños al ser almacenado para su
desecho. (por ejemplo, quite el cierre magnético de la
puerta para prevenir que queden atrapados los niños)

■ Sedebedesecharestefrigorícodeformaapropiada.

Lleveelfrigorícoaunaplantadereciclajeprofesional
pararefrigerantesinamablesygasesexplosivosde

aislamiento.

Transporte

■ Cuandoinstaleomuevasufrigoríco,useunaestera

endurecida para proteger el suelo contra daños.

■ Cargueelfrigorícososteníendoloporlasasas

localizadas al frente y detrás.

Sielevaelfrigorícoincorrectamente,podríasufrir

lesiones.

detrás al frente

Durante el uso

■ No toque la unidad del compresor o sus piezas

periféricas ya que pueden volverse muy calientes
durante el funcionamiento y los bordes de metal
pueden provocar heridas.

■ No toque los alimentos o recipientes de metal del

compartimiento congelador con las manos mojadas.
Esto puede causar congelamiento.

■ No coloque bebidas en botella ni en lata en el

compartimento del congelador.
Especialmente si “Enfriamiento rápido” está en

funcionamiento, existe un alto riesgo de que las
botellas de cristal exploten.

■ Al elaborar cubitos de hielo, use solamente agua

potable.

■ No abra ni cierre la puerta si alguna persona ha

colocado sus manos cerca de la puerta. Existe el riesgo
de que los dedos de la otra persona queden atrapados
en la puerta.

■ No introduzca objetos de gran tamaño en los

contenedores de la puerta. Si el objeto se cae del
contenedor, podría causar lesiones.

Indicador de temperatura

Estefrigorícoestáequipadoconunindicadordetemperaturaenelcompartimientodelfrigorícoquepermitecontrolar

la temperatura media en la zona más fría.

Zona más fría

El símbolo indica la zona más fría en el

compartimientodelfrigoríco.(Elcompartimiento

de la puerta colocada a la misma altura no es la
zona más fría).

Comprobación de la temperatura en la zona
más fría

Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para
asegurar que la temperatura en la zona más fría es
la correcta, en caso necesario, ajuste el control de

temperaturadelfrigoríco.

Para mantener la temperatura correcta dentro del
electrodoméstico, compruebe que el indicador de
temperatura esté siempre AZUL. Si el indicador de
temperatura se vuelve
demasiado alta; en este caso, aumente el ajuste del control

delatemperaturadelfrigorícoyespere6horasantesde

controlar el indicador de temperatura de nuevo.

BLANCO, la temperatura es

Símbolo

AZUL BLANCO

Ajuste correcto Temperatura demasiado

NOTAS

•Latemperaturainternadelfrigoríco-congelador

depende de varios factores tales como la temperatura
ambiente de la habitación, la cantidad de alimentos
almacenados y la frecuencia con la que se abre la
puerta.

•Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando
se haya dejado la puerta abierta durante un tiempo,
es normal que el indicador de temperatura se vuelva
BLANCO.

alta, ajuste el control de

temperaturadelfrigoríco.

19

Instalacion

1525 mm

Tipo no encastrablé

Mantenga un espacio de ventilación adecuado

1

alrededordelfrigoríco.

•Laguramuestraelespacio

mínimo requerido para la

instalacióndelfrigoríco.Las

condiciones de medición de
consumo de energía se
realizan bajo
dimensiones
diferentes de espacio.

•Si mantiene un espacio mayor,
elfrigorícopodríaconsumir

menos cantidad de energía.

•Siusaelfrigorícoenunespaciodedimensiones

inferiores a las indicadas, podría causar un
aumento de la temperatura de la unidad, altos
niveles de ruido y fallos.

•Elespacioentrelapartetraseradelfrigorícoy

la pared deberá ser de 60 mm o más y menor de
75 mm. Si el espacio es más amplio que 75 mm,
podría sufrir lesiones al tocar el compresor y sus
partes periféricas, que están extremadamente
calientes, durante el funcionamiento.

Espacio total requerido en uso

90mm

o más

60mm60mm

o máso más

Notas

•Coloqueelfrigorícodemodoqueelenchufesea

accesible.

•Mantengaelfrigorícoalejadodelaluzsolardirectay

no lo coloque junto a aparatos generadores de calor.

•Nocoloqueelfrigorícodirectamenteenelsuelo.

Coloque un soporte adecuado, como por ejemplo un

tablerodemadera,debajodelfrigoríco.

•Al introducir el enchufe de toma de corriente cuando la

puerta está abierta, suena la alarma de la puerta pero
esto es normal. La alarma se detiene al cerrar la puerta.

Antes de utilizar el frigoríco

Limpie las partes del interior con un paño humedecido
en agua tibia. Si emplea agua con jabón, frótelo bien con
agua para que no queden residuos de jabón.

1420 mm

Gire los dos pies ajustables del lado delantero para

2

crear espacio para introducir los soportes de los pies.
(Los soportes de los pies se encuentran
embalados en el interior
del compartimento del

frigoríco).Despuésde

introducir los soportes de los
pies, ajuste los dos pies

paraestabilizarelfrigoríco.

Pie ajustable

Soporte de pie

•Elfrigorícoseencuentraligeramenteinclinado

hacia atrás al introducir los soportes. Es importante

instalarelfrigorícormemente.

Quitelos2tornillosdelaparteinferiordelfrigoríco

3

y utilícelos para colocar la cubierta de protección
inferior. (La cubierta de protección inferior se
encuentra embalada en el interior del compartimento

delfrigoríco).

20

Cubierta de
protección inferior

ԙ

Ԙ

ԙ

Tornillo

Ԙ

(2 tornillos)

Description

SJ-XP680G, SJ-XP700G

SJ-XE680M, SJ-XE700M

1
2

3
4

5
7

8
9

10
11

12

13

15

14
16

1. Luz del congelador

2. Estante congelador

3. Dispositivo para hacer cubitos de hielo

1) No llene excesivamente la bandeja
con agua; de lo contrario los cubitos de
hielo quedarían pegados al congelarse.

2) Cuando estén hechos los cubitos,
gire la palanca en el sentido horario
para colocarlos en la cubitera.

4. Cubitera
Notas

Para evitar daños en la cubitera,
no haga hielo ni vierta aceite en ella.

5. Compartimiento de frescos y puerta
(Compartimento refrigerado)

6. Panel de control

7. Unidad de desodorizacion

El catalizador de desodorización es instalado en
las rutas del aire frío. No se requiere operación ni
limpieza.

8. Luz del frigoríco

9. Estante de fácil acceso

Puede extraer este estante.

10. Estantería del frigoríco

SJ-XP680G,SJ-XE680M:1pza.
SJ-XP700G,SJ-XE700M:2pzas.

11. Panel de enfriamiento híbrido

El panel enfría de forma indirecta el compartimiento
refrigerador desde la parte trasera. De esta forma,
los alimentos se enfrían suavemente, sin exponerlos
a la corriente de aire frío.

12. Estante de frutas y vegetales

13. Cajón para conservar frutas y

verduras (2 pzas.)

14. Pie ajustable (2 pzas.)

15. Ruedecilla

Las ruedecillas permiten mover el

frigorícohaciaatrásyhaciadelante.

(4 pzas.)

17

18

6

18

19

20

21

22

23
17
14

Palanca

Cubitera

Ruedecillas

1
2

3
4

5
7
8
6
9

10
11

12

13

15

14
16

16. Cubierta de protección inferior

17. Cierre magnético de la puerta (2 pzas.)

18. Compartimento de la puerta del congelador

(2 pzas.)

19. Huevera

20. Bandeja huevera

SJ-XP680G,SJ-XE680M:2pzas.
SJ-XP700G,SJ-XE700M:1pza.

SJ-XP680G, SJ-XE680M

21. Compartimiento del frigoríco (Superior)

(Sólo para los modelos SJ-XP700G, SJ-XE700M)

22. Botellero

23. Compartimiento del frigoríco (Inferior)

Se podrán almacenar más alimentos sacando
los accesorios internos con la operación de
refrigeración normal.

Puede retirar los siguientes accesorios.

2. Estante congelador

3. Dispositivo para hacer
cubitos de hielo

4. Cubitera

9. Estante de fácil acceso

10. Estantería del frigoríco

13. Cajón para conservar frutas
y verduras

17

18

18

19

20

21

22

23
17
14

20

20

21

Modos útiles

Para las operaciones, consulte el capítulo “Panel de control”.

Extra frio
Congelado rápido
Enfriamiento rápido

Extra frio Congelado rápido Enfriamiento rápido

Función Es el modo para enfriar

Punto de uso Compartimiento de

Tiempo operativo 6 horas *

Después de
completar la
operación

Cuando se
produce un fallo de
energía durante la
operación

*1 Puede que tarde más tiempo en completarse si la

operación se superpone con la descongelación. Este

modocomienzadespuésdenalizarladescongelación.

2

*

Si no detiene la alarma, sonará continuamente durante
30 minutos.

bebidas o alimentos a
temperaturas bajas.

Notas:Losalimentos

con alta humedad
podrían congelarse.

frescos

1

•Estemodonalizaautomáticamente.

•No suena la alarma.

•No es necesario extraer las bebidas o los

alimentos.

•Este modo se cancela automáticamente. •Este modo se reinicia automáticamente desde

Este modo acelera el
tiempo de congelación
de los alimentos.

Compartimiento
congelador

2 horas *

Compartimiento
congelador

Compartimiento
de frescos

Es el modo para enfriar bebidas o alimentos
rápidamente.

Compartimiento congelador

Precaucion:Nocoloquebotellasdecristal.Existe

un alto riesgo de que exploten.

1

30 minutos

•Estemodonalizaautomáticamente.

•Suena la alarma.

Para parar la alarma *

Pulse el
botón Intro.

•Asegúrese de extraer las bebidas y los alimentos
cuando suene la alarma.

•Si deja las bebidas y los alimentos en el
compartimento del congelador durante
aproximadamente 30 minutos, podrían congelarse.

el estado anterior en el momento de la re­alimentación.

Notas

•Extra frío, Congelado rápido y Enfriamiento rápido no
están disponibles al mismo tiempo mientras uno de los
modos esté funcionando.

•Evite al máximo abrir la puerta durante el funcionamiento
de uno de estos modos.

2

Pulse el botón
“Congelado

o

rápido”

Ionizador “Plasmacluster”

Use esta función cuando desee mantener limpio el

interiordelfrigoríco.
Elionizadordelinteriordesufrigorícoliberagruposde

iones, que son masas colectivas de iones positivos y

negativos,alcompartimientodelfrigoríco.Estosgrupos

de iones reducen los hongos de moho del aire.

hongos de

moho

Notas

•Esposiblequesepercibaciertoolorenelfrigoríco.

Este es el olor del ozono generado por el ionizador.
La cantidad de ozono es mínima y desaparecerá

rápidamentedelfrigoríco.

22

Ahorro de energía

(Sólo para los modelos SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Use esta función cuando desee cambiar el aparato al
funcionamiento de ahorro de energía.

Mientras esta función esté activa, la temperatura interior

delcompartimentodelfrigorícoycongeladorserámás

elevada que la de la operación normal del siguiente
modo.
La temperatura visualizada no cambia.

Compartimiento
congelador

En el modo

“Ahorro de

energía”

(AlajustarlatemperaturaenC:-18°C,F:3°C.)

Cancele este modo cuando sienta que las bebidas no

seenfríanlosucienteocuandotardamástiempoen

producir hielo.

Notas

•Laecienciadelahorrodeenergíadependedel

entorno de uso (temperatura ambiental, frecuencia
con la que se abre o cierra la puerta, cantidad de
alimentos).

Aprox. +1 °C Aprox. +2 °C

Compartimiento

frigoríco

Panel de control

(SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Botón de
selección

Botón de
conmutación

Botón Intro

Operaciones de
modos útiles

Seleccione el icono de
modo.

1

Control de la temperatura

Icono Signicado

Compartimiento
congelador

Compartimiento

frigoríco

Modos útiles

Icono Signicado

Extra frio
Congelado rápido
Enfriamiento rápido

Ionizador
“Plasmacluster”

Ahorro de energía

Modos adicionales

Indicador Signicado

Alarma de la
puerta

Sonido de
operación del
botón

Visualización

(p. ej., Extra frio)

Parpadeando

Ajuste

predeterminado

-18°C

3°C

Ajuste

predeterminado

DESACTIVADO

Ajuste

predeterminado

ACTIVADO

Notas

•Al pulsar uno de los botones, todos los
iconos parpadean una vez aparece la
visualización del modo de espera. Si

elfrigorícosedetieneacausadeun

fallo en la alimentación, los modos, a
excepción de Extra frio y Congelado
rápido, funcionan del mismo modo que
antes después de la re-alimentación.

•La operación es inválida mientras la
puerta del congelador esté
abierta.

•Los iconos o indicadores de
modo de funcionamiento se
iluminan en la visualización
modo de espera. Cuando
el Enfriamiento rápido está
activado, el icono parpadea
en la visualización modo de
espera.

•Si no se realiza
ninguna
operación
durante aproximadamente 1 minuto, la
visualización regresa a la visualización
modo de espera automáticamente.
La visualización modo de espera se
desactiva si no se realiza ninguna
operación durante 1 minuto.

Cuando pulse el botón , los
iconos cambian en el orden indicado
a continuación.

Estado de activación

Seleccione encendido/
apagado.

2

Completa el ajuste.
(Pitido)

3

Solamente “Enfriamiento
rápido”

Complete los ajustes pulsando
durante 3 segundos o más.
(Pitido pitido pitido)

Operación de modos adicionales

Alarma de

la puerta

Sonido de
operación
del botón

Notas •Cuando desee activar el modo adicional, siga de nuevo el mismo paso. (El indicador se enciende.)

•Cuandosedejeabiertalapuertadelfrigorícodurante

más de 1 minuto, sonará la alarma de la puerta una vez
y de nuevo transcurrido 1 minuto.

•Si se deja la puerta abierta durante aproximadamente 3
minutos, la alarma sonará continuamente.

•La alarma se detiene al cerrar la puerta.

•Cuando desee desactivar el sonido de operación del

botón.

Visualización modo de espera

(apagado)

:

El icono de modo se
enciende.

Solamente
“Enfriamiento rápido”

(Parpadeando)

Resumen Cancelar operación

El icono de modo
se apaga en la
visualización
modo de espera.

Pulse simultáneamente
durante 3 segundos o más.
(Pitido pitido pitido)

Pulse simultáneamente
durante 3 segundos o más.
(Pitido pitido pitido)

Modos útiles

Visualización

y

El indicador se

apaga

y

El indicador se

apaga

23

Control de la temperatura

Elfrigorícocontrolaautomáticamentelatemperatura.Noobstante,puedeajustarlatemperaturadelamanerasiguiente.

Cómo comprobar el ajuste
de temperatura actual

Pulse el botón para seleccionar o .

Ajustes del compartimiento del congelador/

frigoríco

Compartimiento congelador

 :Ajustableentre-13°Cy-21°Cenintervalosde1°C.
Compartimientofrigoríco
 :Ajustableentre0°Cy6°Cenintervalosde1°C.

Operaciones básicas

Seleccione el
icono o .

Compartimiento
congelador

Visualización

Compartimiento

frigoríco

1

Parpadeando

Ajuste la
temperatura.

(arriba)

Parpadeando

2

Parpadeando

Ajuste predeterminado

Compartimiento

congelador

Cuando pulse el botón , los iconos

cambian en el orden indicado a
continuación.

Visualización modo de espera

Operaciones de

:

modos útiles

Compartimiento

frigoríco

(abajo)

Completa el
ajuste.
(Pitido)

3

Ajustes avanzados del compartimiento del congelador / frigoríco

Latemperaturadelcompartimientodelcongeladorydelcompartimentodelfrigorícosepuedeajustarenincrementos

de 0,5 °C siguiendo los pasos de a a c.

Pitido pitido pitido

Después del paso 1 de “Operaciones básicas”,

a.

pulse
La temperatura de preajuste actual regresa a “Ajuste predeterminado”
(La visualización aparece indicada como la imagen de la derecha.)

Pulse o y ajuste la temperatura.

b.

Complete el ajuste. (Igual que en el paso 3 de “Operaciones básicas”.)

c.

Siga los pasos a a c nuevamente si desea ajustar la temperatura en

incrementos de 1 °C.

durante 3 segundos o más.

Compartimiento
congelador

interruptor

Compartimiento

frigoríco

24

Panel de control

Desactivar

Desactivar

Modos útiles

Botón Signicado

Extra frio

Congelado rápido
Enfriamiento rápido

Ionizador
“Plasmacluster”

Control de la temperatura

Botón Signicado

Control de la temperatura
del compartimento del

frigoríco

Control de la temperatura
del compartimento del
congelador

(SJ-XE680M, SJ-XE700M

Ajuste

predeterminado

DESACTIVADO

ACTIVADO *

Ajuste

predeterminado

* El Plasmacluster empieza a

funcionar automáticamente
cuando se conecta la alimentación
delfrigoríco.
No hace falta activarlo/
desactivarlo.

Notas

•Si desea iluminar el indicador,
pulse el botón “F” o “R”.

)

Operaciones de modos útiles

Comenzar operación

Extra frio Pulse el botón de modo

Congelado
rápido

Enfriamiento

rápido

(Pitido)

Pulse el botón de modo
(Pitido)

Pulse el botón de modo
durante 3 segundos o
más.
(Pitido pitido pitido)

Iluminado

Iluminado

Parpadeando

(Excepto para “Plasmacluster”)

Cancelar operación

Pulse el botón de modo
(Pitido)

Pulse el botón de modo
(Pitido)

Pulse el botón de modo
(Pitido)

Desactivar

Alarma de la puerta

•Cuandosedejeabiertalapuertadelfrigorícodurantemásde1minuto,sonarálaalarmadelapuertaunavezyde

nuevo transcurrido 1 minuto.

•Si se deja la puerta abierta durante aproximadamente 3 minutos, la alarma sonará continuamente.

•La alarma se detiene al cerrar la puerta.

Si la alarma de la puerta no se suspende.

Si no se suspende la alarma de la puerta después de cerrarla, es un defecto. Póngase en contacto con el centro de
servicio de SHARP para solucionar el problema.

Método para suspender la alarma de la puerta temporalmente.

•Pulse simultánea y continuamente el botón “R” y “F” durante 3 segundos o más.

•La alarma de la puerta sonará nuevamente después de aproximadamente 2 días.

Pitido pitido pitido

25

...

Control de la temperatura

Pitido

Elfrigorícocontrolaautomáticamentelatemperatura.Noobstante,puedeajustarlatemperaturadelamanerasiguiente.

Cómo comprobar el ajuste de
temperatura actual

El indicador se ilumina para mostrar el nivel de
temperatura actual pulsando el botón “F” o “R”.

Compartimientocongelador:Pulseelbotón“F”.
Compartimientofrigoríco :Pulseelbotón“R”.

Ajustes del compartimiento del

congelador/frigoríco

Compartimiento congelador

Pulse el botón “F”.

1.

Pulse el botón “F” para cambiar el nivel de temperatura.

2.

Compartimiento frigoríco

Pulse el botón “R”.

1.

Pulse el botón “R” para cambiar el nivel de temperatura.

2.

Pitido

•El indicador de temperatura cambia tal y como se indica

en la siguiente imagen (3→4→5→1→2→3) pulsando el
botón “F” o “R”.

Nivel Indicador

1

2

3

Ajuste

predeterminado

4

5

Notas

•Después de ajustar el nivel de temperatura, el indicador
se apaga aproximadamente 5 segundos después.

•El ajuste de temperatura permanece igual incluso
después de un fallo de energía.

Ajustes avanzados del compartimiento del

congelador / frigoríco

Latemperaturadelcompartimientodelfrigorícoydel

compartimento del congelador se puede ajustar en 9 (nivel 1 ~ 9)
siguiendo los pasos a a b.

Compartimiento congelador

Pulse primero el botón “F”. Mantenga pulsado el botón “F” y,

a.

a continuación, pulse el botón “Congelado rápido” durante 3
segundos o más.

El indicador regresa al “Ajuste predeterminado”.
Pulse el botón “F” para cambiar el nivel de la temperatura.

b.

Siga los pasos a a b si desea ajustar la temperatura en 5 niveles.

Compartimiento frigoríco

Pulse primero el botón “R”. Mantenga pulsado el botón “R” y,

a.

a continuación, pulse el botón “Congelado rápido” durante 3
segundos o más.

Pitido pitido pitido

Pitido pitido pitido

•El indicador de temperatura cambia según la

siguiente imagen (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5)
pulsando el botón “F” o “R”.

...

DESACTIVADO

Nivel Indicador

1

2

3

4

5

Ajuste

predeterminado

6

7

...

Iluminado

Parpadeando

El indicador regresa al “Ajuste predeterminado”.
Press “R” button to change the temperature level.

b.

Siga los pasos a a b si desea ajustar la temperatura en 5 niveles.

26

8

9

60mm90mm

Para almacenar los alimentos

La refrigeración enlentece el proceso por el cual se estropean los alimentos. Asegúrese de que la comida que compra
sea lo más fresca posible para maximizar la vida útil de los productos alimenticios perecederos. A continuación se dan
unas guías generales para poder guardar los alimentos el mayor tiempo posible.

Frutas / Vegetales

Las frutas y los vegetales deben ser envueltos de forma
segura en material plástico, p. ej., papel, bolsas (sin
sellar) y deben colocarse en el cajón para conservar
frutas y verduras para minimizar la pérdida de humedad.

Productos lácteos y huevos

•La mayoría de los productos lácteos tienen una fecha
de caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida
útil y temperatura de conservación recomendada del
producto.

•Coloque los huevos en la huevera.

Carne / Pescado / Aves

•Coloque el producto en un plato o una bandeja y
cúbralo con papel o una lámina de plástico.

•Coloque piezas grandes de carne, pescado o aves lo
más atrás posible en las estanterías.

•Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada
esté bien envuelta o guardada en contenedores
herméticos.

Para una mejor congelación

•La comida debe ser fresca.

•Congele la comida en porciones pequeñas para

congelarla más rápido.

•La comida debe estar correctamente sellada
herméticamente o cubierta.

•Distribuya los contenidos del congelador uniformemente.

•Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para

mantener un inventario de lo que tenga congelado.

Consejo para evitar la aparición de

rocío o hielo dentro del frigoríco

•Mantenga la puerta debidamente cerrada. Si los
alimentos se caen, podrían provocar un hueco entre el
recinto y la puerta. Muévalos hacia atrás en el estante o
en el contenedor.

•Los alimentos con gran humedad deben ser
almacenados en contenedores herméticos o ser
sellados herméticamente.

Notas

•Coloque de manera balanceada la comida en
los estantes para permitir que el aire frío circule

ecientemente.

•Los alimentos calientes deben enfriarse antes de
colocarlosenelfrigoríco.Sicolocaalimentoscalientes

aumentará la temperatura de
la unidad y el riesgo de que se
estropeen.

•No bloquee la salida ni la entrada
del circuito de circulación de aire
frío con alimentos ni recipientes,
de lo contrario los alimentos no se
enfriarían de forma uniforme en el

frigoríco.

ENTRADA
SALIDA

No coloque los alimentos directamente delante de la
salida de aire frío. Esto puede hacer que se congelen.

Sugerencias para ahorrar
energía

■ Mantenga un espacio de ventilación

adecuadoalrededordelfrigoríco.

■ Mantengaelfrigorícoalejadodelaluzsolar

directa y no lo coloque junto a aparatos
generadores de calor.

■ Evite abrir la puerta tanto como sea posible.

■ Los alimentos calientes deben enfriarse

antesdecolocarlosenelfrigoríco.

■ Coloque de manera uniforme la comida en

los estantes para permitir que el aire frío

circuleecientemente.

Consumo de energía

La cantidad de consumo de energía de este modelo ha sido
medida en conformidad con el estándar internacional de

funcionamientodelfrigoríco.
Sioperaelfrigorícosinestos

accesorios (zona sombreada), trabajará

bajolacondiciónmásecientede

energía.

•La cantidad de consumo de energía de
este modelo ha sido medida sin estos
accesorios, como se muestra en la
zona sombreada.

•La cantidad de consumo
de energía de este modelo
ha sido medida en relación
con las dimensiones de
espacio mostradas en la

guradeladerecha.

300mm 300mm

27

Cuidados y limpieza

Importante

Para evitar el agrietamiento de las supercies
internas y en los componentes de plástico, siga estos
consejos.

•Limpie el aceite procedente de los alimentos que se
haya quedado adherido a las partes de plástico.

•Algunos químicos domésticos podrían ocasionar daños,
así que utilice solamente líquido de limpieza diluido
(agua jabonosa).

•Si utiliza detergente no diluido o si no se quita
completamente el agua enjabonada, esto puede
producir la rotura de las partes de plástico.

Limpieza

■ Retire los accesorios (p. ej., las estanterías) del

recinto y de la puerta. Lávelos en agua tibia jabonosa
mezclada con lavavajillas. A continuación, enjuáguelos
con agua limpia y séquelos.

(Solamente el estante de frutas y vegetales no es
removible.)

■ Limpie el interior con un paño humedecido en agua

tibia con jabón lavavajillas. Luego, utilice agua fría para
quitar exhaustivamente el agua enjabonada.

■ Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se

ensucie.

■ Limpiar el cierre magnético de la puerta con un cepillo

de dientes y agua caliente con detergente para
lavavajillas.

■ Limpie el panel de control con un paño seco.

Antes del transporte

Seque cualquier residuo de agua que haya en la bandeja
de evaporación. Antes de secar los residuos de agua,
espere al menos 1 hora después de desenchufar la
clavija de alimentación, ya que el equipo del ciclo de
refrigeración está extremadamente caliente.
(La bandeja de evaporación está ubicada en la parte
trasera del producto.)

Bandeja de
evaporación

Desconexión del frigoríco

Sitienequedesconectarelfrigorícoduranteunlargo

período de tiempo, vacíelo completamente de comida
y limpie a fondo el interior. Desenchufe la clavija de
alimentación de la toma de la pared y deje ambas
puertas abiertas.

Notas

•No utilice limpiadores o disolventes agresivos (laca,
pintura, pulimento, bencina, agua hervida, etc.) para
evitar daños.

•Si desenchufa una vez la clavija de alimentación, espere
un mínimo de 5 minutos antes de volver a conectarla.

•Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 3kg
cadauna.Sosténgalasrmementecuandolasretiredel

interior o desee transportarlas.

•Nodejecaerobjetosdentrodelfrigoríconigolpeéla

pared interior. Esto puede ocasionar el agrietamiento de

lasupercieinterior.

Descongelacion

La descongelación se realiza de forma totalmente
automática debido a un sistema exclusivo de ahorro de
energía.

Cuando la luz del compartimiento se
funde

Póngase en contacto con un agente de servicio aprobado
por SHARP para sustituir la luz. La luz no debe ser
sustituida por nadie más que por el personal de servicio

cualicado.

28

Antes de llamar al servicio tecnico

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos siguientes.

Problema Solución

El exterior de la carcasa del

frigorícoestácalienteal

tacto.
Cuando hay un ruido del

frigoríco.

Se produce escarcha o
condensación en el interior o

exteriordelfrigoríco.

Los alimentos
en el
compartimiento

delfrigoríco

se congelan.

Existen olores en el
compartimiento

SJ-XP680G,
SJ-XP700G

SJ-XE680M,
SJ-XE700M

Es normal. La carcasa tiene una tubería caliente para evitar condensación.

Esnormalqueelfrigorícoproduzcalossiguientesruidos.

•El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operación

--- Este ruido se acalla luego de un rato.

•El compresor produce un ruido fuerte una vez por día

--- Ruido de operación producido inmediatamente después de la operación automática
de descongelamiento.

•Ruidodelujodeluído(ruidodegorgoteo,ruidodeburbujeo)

---Ruidodeluídorefrigeranteuyendoenlastuberías(esteruidopuedehacersemás

fuerte de tiempo a tiempo).

•Ruido de agrietamiento o crujido, rechinido

--- Ruido producido por la expansión y la contracción de las paredes y partes internas

delfrigorícoduranteelenfriamiento.

Esto podría ocurrir en alguno de los siguientes casos. Utilice un paño húmedo para
limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación.

•Cuando la humedad del ambiente es alta.

•Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente.

•Cuando se almacenan alimentos que contienen gran cantidad de agua (se requiere

envolverlos).

•¿Elfrigorícofuncionadurantemuchotiempoconelcontroldelatemperaturadel
frigorícoen0°C?

--- Vuelva a colocar el control de temperatura a aproximadamente 3 °C.

•¿Elfrigorícofuncionadurantemuchotiempoconelcontroldelatemperaturadel

congelador en -21 °C?

--- Vuelva a colocar el control de temperatura a aproximadamente -18 °C.

•Si la temperatura ambiente es baja, los alimentos podrían congelarse incluso si el
compartimentodelfrigorícoestáajustadoen6°C.

•¿Elfrigorícofuncionadurantemuchotiempoconelcontroldelatemperaturadel
frigorícoajustadoenMAXCOLDEST?

--- Vuelva a colocar el control de temperatura en otro ajuste.

•¿Elfrigorícofuncionadurantemuchotiempoconelcontroldelatemperaturadel

congelador ajustado en MAX COLDEST?

--- Vuelva a colocar el control de temperatura en otro ajuste.

•Si la temperatura ambiente es baja, los alimentos podrían congelarse incluso si el
compartimentodelfrigorícoestáajustadoenMÍN.

•Se deben envolver los alimentos con olores fuertes.

•La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores.

SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.

29

Ficha del producto

ANEXO
Regulación (UE) núm.1060/2010

A Marca

B Nombre de modelo

C Categoría 7
D Clase de eciencia energética A
E Etiqueta ecológica de la Unión Europea —

F Consumo de energía anual *1 [KWh/año] 350 360

G

H

I

J Libre de escarcha SÍ

K Período de subida de la temperatura [ h ] 19 19

L Capacidad de congelación [Kg/24h] 7.0 7.0

M Clase climática T T

N Ruido acústico aéreo emitido [dB(A)] 36 36
O Aparato encastrado No (estructura independiente)

Ⅲ

Volúmenes útiles de todos los
compartimentos a los que no corresponde

una clasicación por estrellas *2

Volúmenes útiles de todos los
compartimentos de alimentos congelados

a los que corresponde una clasicación

por estrellas
La temperatura proyectada para "otro

compartimiento" más caliente que +14°C

[ l ]

[ l ]

SJ-XP680G
SJ-XE680M

++

388 430

148 148

—

SJ-XP700G
SJ-XE700M

*1 Consumo de energía “XYZ” kWh/año, según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas.
El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y de su localización.
*2 Incluye helador 31L

Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: Si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura
habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo

con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados

de los equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares

dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y

electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países*

es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si

Atención:
Su producto está
marcado con este

símbolo. Signica que
los productos eléctricos

y electrónicos usados
no deberían mezclarse
con los residuos

domésticos generales.

Existe un sistema de
recogida independiente
para estos productos.

tiene previsto comprar uno nuevo similar.
*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor
deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el
tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles
efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían
producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades

locales y pregunte por el método de eliminación correcto.
Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin

coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista
de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

30

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare
il vostro frigorifero SHARP, leggete per favore con attenzione questo manuale di
istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni.

•Questo frigorifero è progettato per la produzione di cubetti di ghiaccio, la
refrigerazione e il congelamento degli alimenti.

•Questo frigorifero è per esclusivo uso domestico, alla temperatura ambiente
indicatadallatabella.Laclasseclimaticaèspecicatanellatarghetta.

Il frigorigero è perfettamente funzionale alla gamma di temperatura ambiente della
classe climatica indicata. Se il frigorifero viene utilizzato a temperature inferiori,

nonsubiràdanninoaunatemperaturadi+5°C.

•Il frigorifero non dovrebbe essere sottoposto a temperature pari o inferiori a -10°C

per lunghi periodi di tempo.

Informazioni di sicurezza

Solo per uso domestico

Classe

climatica

SN Da +10°C a 32°C

N Da +16°C a 32°C

ST Da +16°C a 38°C

T Da +16°C a 43°C

Gamma di

temperatura ambiente

accettabile

Avvertenze

Attenzione

Ciòsignicachevisonoaltirischidimorteolesionigravi.

Ciòsignicachevisonoaltirischididannimaterialiolesionipersonali.

Avvertenze

Refrigerante

Ilfrigoriferocontienerefrigeranteinammabile(R600a:

isobutano) e gas di isolamento esplosivo (ciclopentano).
Seguire le seguenti regole per evitare inneschi ed esplosioni.

■ Evitare che qualsiasi oggetto tagliente venga a

contatto con il sistema di refrigerazione. L’impianto di
refrigerazione situato dietro e all’interno del frigorifero
contiene refrigerante.

■ Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi

per accelerare il processo di scongelamento. (Questo
frigorifero è dotato di un sistema di scongelamento
automatico.)

■ Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del

frigorifero.

■ Lasciare libero lo spazio intorno al frigorifero.

■ Nonutilizzaresprayinammabili,comevernicispray

vicino al frigorifero.

■ In caso di guasto dell’impianto di refrigerazione, non

toccarelapresaamuronèusareammelibere.Aprire
lanestraearieggiarelastanza.Quindicontattareil

personale di assistenza autorizzato da SHARP per la
riparazione.

Installazione

■ Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati, in

quanto l’ isolamento potrebbe venir compromesso e
dar luogo a perdite. Inoltre, all’esterno dell’armadio­frigorifero potrebbe accumularsi della condensa.

■ Il frigorifero dovrebbe essere installato in linea e

stabilmente sul pavimento.

Cavo di alimentazione, spina, presa

Leggere attentamene le seguenti regole per evitare
scosse elettriche o incendi.

■ Collegare la spina di alimentazione nella presa a parete

saldamente e direttamente. Non utilizzare una prolunga
o un adattatore di presa.

■ Collegare la spina di alimentazione alla presa con la

giusta tensione nominale.

■ Collegare correttamente lo spinotto della messa a terra

al terminale della terra.

■ Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia stato

danneggiato durante l’installazione o lo spostamento.
Se la spina o il cavo di alimentazione sono allentati,
non inserire la spina di alimentazione.

■ Non toccare il cavo di alimentazione con le mani

bagnate.

■ Scollegare dall’alimentazione elettrica principale

togliendo la spina principale dalla presa. Non rimuovere
la spina tirando il cavo di alimentazione.

■ Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere

causa di incendio. Tenete pulita la spina spolverandola
regolarmente con cura.

■ Staccare la spina se il frigorifero resta inutilizzato per

lungo tempo.

■ Nelcasocheilloessibiledialimentazionevenga

danneggiato, deve essere sostituito da un centro di
assistenza autorizzato dalla SHARP, in quanto viene

richiestounloparticolare.

In uso

■ Nonconservarematerialivolatilieinammabilicome

etere, benzina, gas propano, bombolette spray, colle,
alcol puro ecc. Questi materiali esplodono con facilità.

■ Non conservare prodotti sensibili alla temperatura,

come i prodotti farmaceutici, nel frigorifero. Vi è un alto
rischio di alterazione nella qualità del prodotto.

■ Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Tali

interventi devono essere eseguiti solo da personale
tecnico specializzato. In caso contrario si corre il
rischio di shock elettrico, di incendio o di ulteriore
danneggiamento.

■ Non posizionare alcun oggetto nella parte superiore

del frigorifero. Se tale oggetto dovesse cadere dall’alto,
potrebbe causare lesioni.

■

Questo apparecchio può essere usato da bambini di

almeno8anniedapersoneconridottecapacitàsiche,

sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza
e conoscenza, nel caso in cui siano sorvegliati o
istruiti all’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano
i rischi inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono
essere effettuate da bambini senza supervisione.

31

Manutenzione e pulizia

■ Innanzi tutto rimuovere la spina del frigorifero dalla

presa di rete in modo da prevenire le scosse elettriche.

■ Non versare dell’acqua direttamente sull’esterno o

nell’interno del frigorifero stesso. Ciò potrebbe causare
l’ossidazione e il danneggiamento dell’isolamento
elettrico.

Problema

■ Se si avverte odore di bruciato, scollegare

immediatamente la spina di alimentazione. Quindi
contattare il personale di assistenza autorizzato da
SHARP per la riparazione.

■ In caso di perdita di gas, arieggiare l’area aprendo la

nestra.Nontoccareilfrigoriferoolapresadicorrente.

Attenzione

Smaltimento

■ Assicurarsi che il frigorifero non costituisca un pericolo

per i bambini nell’immagazzinaggio per lo smaltimento
(p. es. rimuovere le guarnizioni magnetiche della porta
per evitare che i bambini vi restino intrappolati).

■ Il frigorifero dovrebbe essere smaltito in modo

appropriato. Portare il frigorifero presso un impianto

professionalediricicloperrefrigerantiinammabilie

gas di isolamento esplosivi.

Trasporto

■ Quando si installa o si sposta il frigorifero, utilizzare

un tappeto protettivo per proteggere il pavimento da
eventuali danni.

■ Trasportare il frigorifero mantenendolo per le maniglie

situate sul lato posteriore e sul fondo.
Se si solleva in modo improprio il frigorifero, potrebbe
causare lesioni.

parte

posteriore

fondo

In uso

■ Non toccare il compressore e le sue parti periferiche,

poiché durante il funzionamento esse si scaldano
molto ed inoltre le varie sporgenze metalliche possono
causare lesioni.

■ Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel

comparto freezer con le mani bagnate. Ciò può dar
luogo a congelamento cutaneo.

■ Non posizionare bevande imbottigliate e lattine nello

scomparto freezer.
Specie quando “Raffreddamento rapido” è in funzione,

vi è un alto rischio che le bottiglie di vetro possano
esplodere.

■ Utilizzare esclusivamente acqua potabile per produrre

cubetti di ghiaccio.

■ Non aprire o chiudere la porta quando altre persone

hanno le mani accanto alla porta. Vi è il rischio che le
loro dita possano restare incastrate nella porta.

■ Non posizionare oggetti di grandi dimensioni nei

balconcini della porta. Se l’oggetto dovesse cadere dai
balconcini, potrebbe causare lesioni.

Indicatore della temperatura

Questo frigorifero è dotato di un indicatore della temperatura nello scomparto congelatore, per consentire di controllare la
temperatura media nella zona più fredda.

Zona più fredda

Il simbolo indica la zona più fredda dello
scomparto congelatore. (Il balconcino sportello
posto alla stessa altezza non è la zona più
fredda.)

Controllo della temperatura nella zona più
fredda

È possibile eseguire controlli regolari per assicurarsi che
la temperatura della zona più fredda sia corretta e, se
necessario, regolare il controllo della temperatura del
frigorifero.
Per mantenere una temperatura corretta all’interno
dell’apparecchio, controllare che l’indicatore della
temperatura sia sempre BLU. Se l’indicatore della
temperatura diventa BIANCO, la temperatura è troppo
elevata; in questo caso, aumentare l’impostazione del
controllo della temperatura del frigorifero e attendere
6 ore prima di controllare di nuovo l’indicatore della
temperatura.

Simbolo

BLU

Impostazione
corretta

NOTA

•La temperatura interna del frigorifero dipende da vari
fattori, come la temperatura del locale, la quantità di cibo
conservata e la frequenza di apertura dello sportello.

•Se si è introdotto cibo da poco o se si è lasciato lo
sportello aperto per un certo tempo, è normale che
l’indicatore della temperatura diventi BIANCO.

BIANCO

Temperatura troppo
elevata, regolare la
temperatura del frigorifero.

32

Installazione

1525 mm

Libera installazione

Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia

1

sufcienteperlaventilazione.

•L’illustrazione mostra lo

spazio minimo necessario per
l’installazione del frigorifero. La
condizione di misurazione del
consumo di energia è condotta
in una diversa
dimensione spaziale.

•Tenendo maggiore
spazio, il frigorifero può
consumare una quantità
inferiore di corrente.

•Se si utiizza il frigorifero in uno spazio inferiore a
quello indicato, ciò potrebbe causare un aumento
di temperatura all’interno dell’unità, forti rumori e
guasti.

•Lo spazio tra il retro del frigorifero e la parete
dovrebbe essere di almeno 60 mm e inferiore a
75 mm. Se lo spazio è superiore a 75 mm, ci si
potrebbe ferire toccando il compressore e i suoi
componenti periferici che sono estremamente caldi
durante il funzionamento.

Spazio complessivo

richiesto per l’uso

90mm

o più

60mm60mm

o piùo più

Nota

•Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia
accessibile.

•Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del
sole e nelle dirette vicinanze di sorgenti di calore.

•Non posizionare il frigorifero direttamente sulla terra.
Inserire un supporto adatto, come ad esempio una
tavola di legno, sotto il frigorifero.

•Quando si inserisce la spina di alimentazione con lo
sportello aperto, l’allarme dello sportello suona. Ciò
è normale. Il suono si interrompe quando si chiude lo
sportello.

Prima di usare il frigorifero

Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua
calda. Se si utilizza acqua saponata, pulire le parti
completamente con acqua.

1420 mm

Ruotare I due piedini regolabili della parte anteriore

2

per creare lo spazio per inserire I due supporti per
piedini.
(I supporti per piedini, confezionati, si trovano
all’interno dello scomparto
frigorifero.) Dopo aver
inserito i supporti, regolare i
due piedini per stabilizzare il
frigorifero.

Piedino

regolabile

Supporto piedino

•Il frigorifero viene leggermente inclinato all’indietro
inserendoisupporti.Ciòèefcaceperinstallare

saldamente il frigorifero.

Rimuovere le 2 viti della parte inferiore dell’involucro

3

eutilizzarequesteduevitiperssareilcopripiedino.

(Il copripiedino, confezionato, si trova all’interno dello
scomparto frigorifero.)

ԙ

ԙ

Ԙ

Copripiedini

Ԙ

Vite (2 viti)

33

Descrizione

SJ-XP680G, SJ-XP700G

SJ-XE680M, SJ-XE700M

1
2

3
4

5
7

8
9

10
11

12

13

15

14
16

1. Luce del freezer

2. Ripiano del freezer

3. Produzione ghiaccio

1) Non riempire di acqua questo vassoio

noall’orlo.Diversamenteicubettidi

ghiaccio si attaccheranno fra loro, una
volta congelati.

2) Quando i cubetti di ghiaccio sono
pronti, girare la leva in senso orario
per far scendere i cubetti nella
vaschetta per i cubetti di ghiaccio.

4. Vaschetta per cubetti di ghiaccio

Nota

Per evitare che la vaschetta per i cubetti di ghiaccio
venga danneggiata, evitare di versarci olio o di usarla
per produrre il ghiaccio.

5. Scomparto alimenti freschi e sportello
(Comparto refrigerato)

6. Pannello di controllo LCD

7. Unità di deodorizzazione

Un catalizzatore deodorante è installato nel percorso

delussodiariafredda.Nonsononecessarie

manutenzione e pulizia.

8. Luce del frigorifero

9. Mensola accesso facilitato

È possibile togliere questa mensola.

10. Ripiani del frigorifero

SJ-XP680G,SJ-XE680M:1pezzo
SJ-XP700G,SJ-XE700M:2pezzi

11. Pannello raffreddamento ibrido

Il pannello raffredda il comparto frigorifero
indirettamente dal retro. In questo modo, gli alimenti
si raffreddano delicatamente senza essere esposti a

unussodiariafredda.

12. Ripiano per frutta e verdura

13. Cassetti per frutta e verdura (2 pezzi)

14. Piedino regolabile (2 pezzi)

Leva

Vaschetta
per cubetti di
ghiaccio

17

18

6

18

19

20

21

22

23
17
14

17

1
2

3
4

5
7
8
6
9

10
11

12

13

15

14
16

15. Ruota orientabile (4 pezzi)

Le rotelle permettono di spostare il
frigorifero davanti e indietro.

16. Copripiedini

17. Guarnizione magnetica della porta (2 pezzi)

18. Balconcino sportello freezer (2 pezzi)

19. Portauova

20. Balconcino portauova

SJ-XP680G,SJ-XE680M:2pezzi
SJ-XP700G,SJ-XE700M:1pezzo

SJ-XP680G, SJ-XE680M

21. Balconcino portauova (Superiore)

(Solo per i modelli SJ-XP700G, SJ-XE700M)

22. Balconcino portabottiglie

23. Balconcino frigorifer (Inferiore)

Ruote orientabili

18

18

19

20

21

22

23
17
14

È possibile conservare più alimenti togliendo gli
accessori interni con la normale operazione di
raffreddamento.

È possibile togliere i seguenti
accessori.

2. Ripiano del freezer

3. Produzione ghiaccio

4. Vaschetta per cubetti di
ghiaccio

9. Mensola accesso facilitato

10. Ripiani del frigorifero

13. Cassetti per frutta e verdura

20

20

34

Modalità utili

Per quanto riguarda le operazioni, fare riferimento al
capitolo “Pannello di controllo”.

Raffreddamento extra

Comparto freezer

Congelamento rapido
Raffreddamento rapido

Raffreddamento
extra

Funzioni Questa modalità consente

Punto di utilizzo Scomparto alimenti freschi Comparto freezer Comparto freezer

Tempo di
funzionamento

Al termine
dell’operazione

In caso di
mancanza di
corrente durante
l’operazione

*1 Potrebbe essere necessario più tempo per completare

l’operazione se questa si sovrappone allo scongelamento.
Questa modalità si avvia al termine dello scongelamento.

2

*

Se non si spegne l’allarme, questo suonerà
continuativamente per 30 minuti.

di ghiacciare bevande o
alimenti freddi.

Nota:

Gli alimenti ad alto livello
di umidità potrebbero
congelarsi.

1

6 ore *

•Questa modalità si arresta automaticamente.

•L’allarme non suona.

•Non è necessario togliere bevande o alimenti. •Accertarsi di togliere bevande e alimenti quando

•Questa modalità viene annullata

automaticamente.

Congelamento
rapido

Questa modalità
consente di accelerare
i tempi per il
congelamento degli
alimenti.

1

2 ore *

Scomparto alimenti freschi

Raffreddamento rapido

Questa modalità serve a raffreddare velocemente
bevande o alimenti.

Attenzione:Nonposizionarebottigliedivetro.
Vi è un alto rischio che possano esplodere.

30 minuti

•Questa modalità si arresta automaticamente.

•L’allarme suona.

Per spegnere l’allarme. *

Premere
il tasto
Conferma

l’allarme suona.

•Se bevande e alimenti vengono lasciati all’interno
dello scomparto freezer per oltre 30 minuti circa,
potrebbero congelarsi.

•Questa modalità si riavvia automaticamente
dallo stato precedente quando la corrente viene
ripristinata.

Nota

•Raffreddamento extra, Congelamento rapido e Raffreddamento
rapido non sono disponibili contemporaneamente mentre una
delle modalità è in funzione.

•Evitare il più possibile di aprire lo sportello durante il
funzionamento di queste modalità.

2

Premere il tasto
“Congelamento

o

rapido”.

Ionizzatore “Plasmacluster”

Fare uso di questa funzione quando si desidera tenere
pulito l’interno del frigorifero.

Lo ionizzatore contenuto all’interno del frigorifero rilascia
gruppi di ioni, cioè masse di ioni positivi e negativi,
all’interno del vano frigorifero. Questi gruppi di ioni
riducono la formazione della muffa, e dei batteri.

fungo della

muffa

Nota

•Potrebbe esserci un leggero odore nel frigorifero. Si
tratta dell’odore dell’ozono generato dallo ionizzatore.
La quantità di ozono è minima e scompare velocemente
nel frigorifero.

Risparmio energetico

(Solo per i modelli SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Utilizzare questa funzione quando si desidera impostare
l’opzione di risparmio energetico.

Mentre questa funzione è attiva, la temperatura interna
del frigorifero e dello scomparto freezer aumenta rispetto
al normale funzionamento, nel modo seguente.

Latemperaturavisualizzatanondeveesseremodicata.

Comparto freezer

Durante la modalità
“Risparmio
energetico”

(QuandolatemperaturaèimpostatasuF:-18°C,R:3°C.)

Annullare questa modalità quando ci si accorge che le

bevandenonvengonosufcientementeraffreddateoil

ghiaccio impiega più tempo a formarsi.

Nota

•L’efcienzadelrisparmiodienergiadipendedall’ambiente

d’uso (controllo temperatura, temperatura ambiente,
frequenza dell’apertura e della chiusura della porta,
quantità di alimenti).

Circa 1°C in più Circa 2°C in più

Comparto frigorifero

35

Pannello di controllo LCD

(SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Tasto di
selezione

Tasto di
accensione

Tasto
Conferma

Controllo temperatura

Icona Signicato

Comparto freezer -18°C
Comparto frigorifero 3°C

Modalità utili

Icona Signicato

Raffreddamento extra
Congelamento rapido
Raffreddamento rapido
Ionizzatore “Plasmacluster”
Risparmio energetico

Modalità aggiuntive

Indicatore Signicato

Allarme porta

Suono del
funzionamento
tasto

Impostazione

predenita

Impostazione

predenita

ACCESO

Impostazione

predenita

SPENTO

Nota

•Quando si preme uno dei tasti,
tutte le icone lampeggiano una
volta e mostrano il display standby.
Se il frigorifero si arresta a causa
di mancanza di corrente, tutte le
modalità, eccetto Raffreddamento
extra e Congelamento rapido,
funzioneranno come prima al
momento del ripristino della
corrente.

•L’operazione non sarà
valida durante l’apertura
dello sportello del freezer

•Le icone o gli indicatori
di modalità in funzione
si accendono nel display
standby. Quando è in
funzione Raffreddamento
rapido, l’icona lampeggia
sul display standby.

•Quando non si effettua
nessuna operazione
per circa
1 minuto,
il display torna alla posizione
standby automaticamente.
Il display standby si spegne
quando non si effettua nessuna
operazione per 1 ulteriore minuto.

Stato di accensione

Funzionamento delle modalità utili

Selezionare l’icona
della modalità

1

Selezionare acceso/
spento

2

Completare
l’impostazione.
(Segnale acustico)

Solo “Raffreddamento rapido”

3

Completare l’impostazione
tenendo premuto per almeno 3
secondi.
(Bip bip bip)

Funzionamento di modalità aggiuntive

Allarme porta

Suono del

funzionamento

tasto

Nota

36

•Quando si desidera accendere la modalità aggiuntiva, seguire nuovamente lo stesso passaggio. (L’indicatore
si accende.)

•Quando la porta del frigorifero viene lasciata aperta per
oltre 1 minuto, l’allarme della porta suona una volta e
nuovamente dopo 1 minuto.

•Se la porta viene lasciata aperta per circa 3 minuti,
l’allarme suona continuamente.

•L’allarme si arresta alla chiusura della porta.

•Quando si desidera disattivare il suono di funzionamento

del tasto.

Display

(ad esempio Raffreddamento extra)

Luceash

(spento)

L’incona modalità
si accende.

Solo
“Raffreddamento
rapido”

(Luceash)

Indice Annullare l’operazione Display

L’icona modalità si
spegne sul display
standby.

Quando si preme il tasto , le
icone cambiano nell’ordine mostrato
di seguito.

Display di standby

Modalità utili

:

Premere
contemporaneamente per
almeno 3 secondi.
(Bip bip bip)

Premere
contemporaneamente per
almeno 3 secondi.
(Bip bip bip)

e

e

L’indicatore

L’indicatore

si spegne.

si spegne.

Controllo temperatura

Il frigorifero controlla automaticamente la propria temperatura. Tuttavia, è possibile regolare la temperatura come sotto indicato.

Come controllare l’impostazione
della temperatura attuale

Premere il tasto per selezionare o .

Impostazione predenita

Comparto freezer Comparto frigorifero

Impostazione dello scomparto
Freezer/Frigorifero

Compartofreezer :Regolabilenell’intervallocompresotra-13°Ce-21°Cconincrementidi1°C.
Compartofrigorifero :Regolabilenell’intervallocompresotra0°Ce6°Cconincrementidi1°C

Operazioni di base

Selezionare
l’icona o .

Comparto freezer Comparto frigorifero

Display

Quando si preme il tasto , le icone
cambiano nell’ordine mostrato di
seguito.

1

Impostare la
temperatura.

Luceash

Luceash

Luceash

(su)

Display di standby

Funzionamento delle

:

modalità utili

2

(giù)

Completare
l’impostazione.

3

(Segnale
acustico)

Impostazione Avanzata del vano freezer/frigorifero

La temperatura dello scomparto freezer e dello scomparto frigorifero può essere regolata in incrementi di 0,5°C seguendo
i passaggi da “a” a “c”.

Bip bip bip

Al termine del passaggio 1 delle “Operazioni di base”,

a.

premere

Latemperaturapreimpostataattualetornaalla“Impostazionepredenita”
(Ildisplayapparecomenellaguraadestra).

Premere o e impostare la temperatura.

b.

Completare l’impostazione. (Come nel passaggio 3 di “Operazioni di

c.

base”.)
Seguire nuovamente i passaggi da “a” a “c” se si desidera regolare la

temperatura in incrementi di 1°C.

per almeno 3 secondi.

Comparto freezer

interruttore

Comparto frigorifero

37

Pannello di controllo LCD

Spegnere

Spegnere

Modalità utili

Tasto Signicato

Raffreddamento extra

Congelamento rapido
Raffreddamento rapido
Ionizzatore “Plasmacluster”

Controllo temperatura

Tasto Signicato

Controllo della
temperature nello
scomparto Frigorifero

Controllo della
temperature nello
scomparto Freezer

Impostazione

predenita

ACCESO

SPENTO *

Impostazione

predenita

(SJ-XE680M, SJ-XE700M

* Il Plasmacluster funziona

automaticamente quando il
frigorifero viene acceso. Non
è necessario accenderlo o
spegnerlo.

Nota

•Se si desidera accendere
l’indicatore, premere il tasto “F”
o “R”.

)

Funzionamento delle modalità utili

Avviare il funzionamento

Raffreddamento
extra

Congelamento
rapido

Raffreddamento
rapido

Premere il tasto modalità.
(Segnale acustico)

Premere il tasto modalità.
(Segnale acustico)

Premere il tasto modalità
per almeno 3 secondi.
(Bip bip bip)

Illuminata

Illuminata

Luceash

(Eccetto per “Plasmacluster”)

Annullare l’operazione

Premere il tasto modalità.
(Segnale acustico)

Premere il tasto modalità.
(Segnale acustico)

Premere il tasto modalità.
(Segnale acustico)

Spegnere

Allarme porta

•Quando la porta del frigorifero viene lasciata aperta per oltre 1 minuto, l’allarme della porta suona una volta e
nuovamente dopo 1 minuto.

•Se la porta viene lasciata aperta per circa 3 minuti, l’allarme suona continuamente.

•L’allarme si arresta alla chiusura della porta.

Se l’allarme della porta non si spegne.

Se l’allarme porte non dovesse cessare dopo la chiusura di tutte le porte, si tratta di un malfunzionamento. Si prega di
contattare il centro assistenza SHARP

Metodo per fermare temporaneamente l’allarme porte.

•Premere il tasto “R” e il tasto “F” contemporaneamente e continuativamente
per almeno 3 secondi.

•L’allarme porte partirà nuovamente dopo circa 2 giorni.

38

Bip bip bip

...

...

...

Controllo temperatura

Segnale

Segnale

Il frigorifero controlla automaticamente la propria temperatura. Tuttavia, è possibile regolare la temperatura come sotto indicato.

Come controllare l’impostazione della
temperatura attuale

L’indicatore si accende per mostrare il livello di
temperatura attuale premendo il tasto “F” or “R”.

Compartofreezer :Premereiltasto“F”.
Compartofrigorifero :Premereiltasto“R”.

•L’indicatore della temperatura cambia come mostrato

nellagurasottostante(3→4→5→1→2→3) premendo il

tasto “F” o “R”.

Livello Indicatore

1

Impostazione dello scomparto Freezer/
Frigorifero

Comparto freezer

Premere il tasto “F”.

1.

Premereiltasto“F”permodicareillivellodella

2.

temperatura.

acustico

Comparto frigorifero

Premere il tasto “R”.

1.

Premereiltasto“R”permodicareillivellodella

2.

temperatura.

acustico

Impostazione Avanzata del vano freezer/
frigorifero

La temperatura dello scomparto frigorifero e dello scomparto freezer
può essere regolata in 9 livelli (livello 1 ~ 9) seguendo i passaggi da
“a” a “b”.

Comparto freezer

Premere anzitutto il tasto “F”. Tenere premuto il tasto “F” quindi

a.

premere il tasto “Congelamento rapido” per almeno 3 secondi.

Bip bip bip

2

3

Impostazione

predenita

4

5

Nota

•Dopo aver regolato il livello della temperatura,
l’indicatore si spegne circa 5 secondi dopo.

•L’impostazione della temperatura resta invariata anche
in caso di interruzione della corrente.

•L’indicatore di temperatura cambia
comemostratonellagurasottostante

(5→6→7→8→9→1→2→3→4→5) premendo
il tasto “F” o “R”.

SpentoIlluminataLuceash

Livello Indicatore

1

2

L’indicatoretornaalla“Impostazionepredenita”.
Premereiltasto“F”permodicareillivellodellatemperatura.

b.

Seguire i passaggi da “a” a “b” se si desidera regolare la
temperatura in 5 livelli.

Comparto frigorifero

Premere anzitutto il tasto “R”. Tenere premuto il tasto “R” quindi

a.

premere il tasto “Congelamento rapido” per almeno 3 secondi.

L’indicatoretornaalla“Impostazionepredenita”.
Premereiltasto“R”permodicareillivellodellatemperatura.

b.

Seguire i passaggi da “a” a “b” se si desidera regolare la
temperatura in 5 livelli.

Bip bip bip

3

4

5

Impostazione

predenita

6

7

8

9

39

60mm90mm

Conservazione degli alimenti

La refrigerazione riduce la velocità di deperimento degli alimenti. Accertarsi che gli alimenti siano i più freschi possibile
per massimizzare la durata di conservazione degli alimenti deperibili. Quanto segue è una guida generale per aiutare a
favorire una conservazione più duratura degli alimenti.

Frutta / Verdura

Frutta e verdura dovrebbero essere avvolti leggermente
in materiale plastico, come pellicola o buste (non sigillare)
e posti nella vasca per la frutta e la verdura per ridurre al
massimo la perdita di umidità.

Latticini e uova

•Molti prodotti derivati dal latte hanno la scadenza di
consumo indicata sulla confezione esterna, la quale
illustra sia la temperatura consigliata che la durata di
conservazione del prodotto.

•Le uova devono essere riposte nel portauova.

Carne / Pesce / Pollame

•Mettete su un piatto e coprite con carta o con pellicola in
plastica.

•Riponete le fette grandi di carne, di pesce o di pollame
in fondo alle mensole.

•Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente
avvolti oppure che siano posti in contenitori a chiusura
ermetica.

Per un migliore congelamento

•I cibi devono essere freschi.

•Congelatepiccolequantitádicibopervoltaalnedi

congelarle rapidamente.

•Il cibo dovrebbe essere sigillato accuratamente o
coperto ermeticamente.

•Disponete i cibi omogeneamente nel freezer.

•Etichettate le buste o i contenitori per tenere un

inventario dei cibi congelati.

Consiglio per evitare brina o ghiaccio
all’interno del frigorifero.

•Tenere la porta chiusa ermeticamente. Se gli alimenti
cadono, potrebbero creare un ostacolo tra il frigorifero
e la porta. Rimetterlo a posto nello scaffale o nel
balconcino.

•Gli alimenti con un alto tasso di umidità dovrebbero
essere conservati in contenitori ermetici o sigillati
ermeticamente.

Nota

•Disponete gli alimenti sui ripiani omogeneamente per
consentire che l’aria di raffreddamento possa circolare

inmodoefciente.

•I cibi caldi dovrebbero essere fatti raffreddare prima

della conservazione. Conservare cibi caldi aumenta la
temperatura all’interno dell’unità e il
rischio che gli alimenti deperiscano.

•Non otturate l’entrata e l’uscita
del circuito di circolazione
dell’aria fredda con alimenti o con
contenitori; altrimenti, gli alimenti
potrebbero non venire raffreddati
bene.

ENTRATA
USCITA

Non riponete alimenti direttamente all’uscita dell’aria
fredda, in quanto l’alimento si potrebbe congelare.

Consigli per il risparmio
energetico

■ Tenere quanto più possibile spazio di

ventilazione intorno al frigorifero.

■ Non installate il frigorifero in zone esposte

alla luce del sole e nelle dirette vicinanze di
sorgenti di calore.

■ Evitare il più possibile di aprire la porta

■ Raffreddare I cibi caldi prima di conservarli

in frigo.

■ Disporre gli alimenti sui ripiani

omogeneamente per consentire che l’aria
di raffreddamento possa circolare in modo

efciente.

40

Consumo energetico

Il consumo energetico di questo modello è misurato in base agli
standard internazionale delle prestazioni dei frigoriferi.
Se il frigorifero viene azionato senza gli accessori (area

ombreggiata),lavorerànellepiùefcienticondizionienergetiche.

•La quantità di consumo energetico di

questo modello viene misurata senza
la presenza di tali accessori, come
indicato nell’area ombreggiata.

•Il consumo energetico di
questo modello è misurato
in base alle dimensioni di

spazioriportatenellagura

a destra.

300mm 300mm

Manutenzione e pulizia

Importante

Per evitare che le superci interne e i componenti
in plastica si incrinino, fare uso dei seguenti
suggerimenti.

•Pulire l’olio alimentare attaccato ai componenti di
plastica.

•Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa
potrebbero arrecare danni; usare quindi solamente
detersivo per piatti diluito (acqua saponata).

•Se viene usato un detersivo non diluito oppure non
viene eliminata completamente l’acqua saponata, le
parti in plastica potrebbero incrinarsi.

Pulizia

■ Rimuovere gli accessori (per esempio i ripiani) dal

mobile e la porta. Lavarli con acqua insaponata con
sapone per stoviglie. Quindi sciacquarli in acqua pulita
e asciugare.

(Solo il ripiano per frutta e verdura non è rimovibile.)

■ Pulire l’interno con un panno imbevuto di acqua

insaponata con sapone per stoviglie. Quindi, utilizzare
acqua fredda per sciacquare accuratamente l’acqua
insaponata.

■ Pulire la parte esterna con un panno morbido ogni volta

che si sporca.

■ Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno

spazzolino da denti e con acqua calda saponata.

■ Pulire il pannello di controllo con un panno asciutto.

Prima del trasporto

Asciugare l’acqua presente nella vasca di evaporazione.
Prima di asciugare l’acqua, attendere almeno 1
ora dopo aver scollegato la spina di alimentazione
poiché l’apparecchiatura del ciclo di refrigerazione è
estremamente calda. (La vasca di evaporazione è situata
sul retro del prodotto.)

Vasca di evaporazione

Spegnimento del Vostro frigorifero

Se si desidera spegnere il frigorifero per un lungo periodo,
rimuovere gli alimenti dal frigorifero e pulire l’interno
accuratamente. Scollegare la spina di alimentazione dalla
presa e tenere aperte tutte le porte.

Nota

•Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi (lacca,
vernice, polvere per lucidatura, benzina, acqua bollente,
etc.) che potrebbero causare danni.

•Una volta scollegata la presa di alimentazione, attendere
almeno 5 minuti prima di ricollegarla.

•I ripiani di vetro pesano circa 3kg ciascuno. Quando
li rimuovete dal frigorifero o li trasportate, manteneteli
saldamente.

•All’ interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti
né colpite le pareti, in quanto ciò potrebbe creare delle
spaccature.

Scongelamento

Lo scongelamento avviene in maniera completamente
automatica grazie ad un sistema di recupero energetico
unico.

Quando la lampadina del comparto è
bruciata

Contattare il personale di assistenza autorizzato da
SHARP per sostituire la lampadina. La lampadina non
deve essere sostituita se non da personale di assistenza

qualicato.

41

Prima di chiamare il servizio di assistenza

Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti.

Problema Soluzione

La parte esterna del
frigorifero risulta calda
quando viene toccata.

Il frigorifero emette rumore. É normale che il frigorifero produca i seguenti rumori.

Si forma della condensa o del
ghiaccio sulle parti interne o
esterne del frigorifero.

I prodotti
alimentari
nel comparto
frigorifero si
congelano.

Nel comparto c’è un odore
sgradevole.

SJ-XP680G,
SJ-XP700G

SJ-XE680M,
SJ-XE700M

Questo è normale. Nei frigoriferi è situato un tubo caldo per prevenire la formazione di
condensa.

•Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi a funzionare.

--- Il rumore si attenua dopo un momento.

•Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore.

--- Rumore prodotto immediatamente dopo l’operazione automatica di scongelamento.

•Rumoredellacircolazionedeluido(rumoredigorgoqlioerumorediliquidoche“frizza”)

--- Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni.

•Rumore di scricchiolio, squittio --- Rumore prodotto dall’espansione e contrazione delle
pareti interne e delle parti interne durante il congelamento.

Ciòpuòvericarsiinunodeiseguenticasi.Utilizzareunpannoumidoperrimuovereil

ghiaccio e un panno asciutto per rimuovere la condensa.

•Quando l’umidità dell’ambiente è elevata.

•Quando la porta viene aperta e chiusa spesso.

•Quando vengono conservati prodotti alimentari molto umidi. (È necessario un involucro).

•Il frigorifero ha funzionato per lungo tempo con un controllo di temperatura del frigorifero

impostato su 0°C?

--- Riportare il controllo di temperatura su circa 3°C.

•Il frigorifero ha funzionato per lungo tempo con un controllo di temperatura del freezer
impostato su -21°C?

--- Riportare il controllo di temperatura su circa -18°C.

•Se la temperatura ambiente è troppo bassa, gli alimenti potrebbero congelarsi anche se
lo scomparto del frigorifero è impostato su 6°C.

•Il frigorifero ha funzionato per lungo tempo con un controllo di temperatura del frigorifero
impostato su MAX COLDEST?

--- Riportare il controllo di temperatura all’altra impostazione.

•Il frigorifero ha funzionato per lungo tempo con un controllo di temperatura del freezer
impostato su MAX COLDEST?

--- Riportare il controllo di temperatura all’altra impostazione.

•Se la temperatura ambiente è bassa, gli alimenti potrebbero congelarsi anche se lo
scomparto frigorifero è impostato su MIN.

•È necessario un involucro per i prodotti alimentari con un odore forte.

•L’unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori.

SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Rivolgetevi al più vicino centro di assistenza approvato da SHARP.

42

Scheda prodotto

ALLEGATO
(UE) Regolamento N. 1060/2010

A Marchio

Nome modello SJ-XP680G

B

C Categoria 7
D Classe di efcienza energetica A
E Marchio UE di qualità ecologica —

F Consumo annuo di energia *1 [KWh/anno]] 350 360

Volume di stoccaggio di tutti gli scomparti

G

senza classicazione di temperatura *2 [ L ]
Volume di stoccaggio di tutti gli scomparti

H

per la conservazione di alimenti congelati
con classicazione di temperatura [ L ]

Temperatura di progetto degli "altri

I

scomparti" con temperature superiori a
+14°C

J Antibrina SÌ

K Tempo di risalita della temperatura [ h ] 19 19

L Capacità di congelamento [Kg/24h] 7.0 7.0

M Classe climatica T T

Emissioni di rumore acustico

N

aerotrasportato [dB(A)]

O Modello da incasso No (Tipo senza bisogno di appoggio)

Ⅲ

SJ-XE680M

++

388 430

148 148

—

36 36

SJ-XP700G

SJ-XE700M

*1 Consumo energetico di “XYZ” kWh per anno, basato su risultati di test standard per 24 ore.

Il reale consumo energetico dipende dall’utilizzo dell’apparecchio e dal luogo del suo posizionamento.

*2 Include uno scomparto di raffreddamento da 31 l

Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della
spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in

conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato

dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono

conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di
raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il

Attenzione:

Il dispositivo è
contrassegnato da
questo simbolo, che
segnala di non smaltire
le apparecchiature
elettriche ed
elettroniche insieme ai

normali riuti domestici.

Per tali prodotti è
previsto un sistema di
raccolta a parte.

vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori,

l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.
Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i riuti

siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il

potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da
un'inadeguata gestione dei riuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul
metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere

restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri
centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

43

Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant

d’utiliservotreréfrigérateurSHARP,veuillezs’ilvousplaîtlirelanoticed’utilisationande

pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur.

•Ce réfrigérateur est destiné à fabriquer des glaçons, réfrigérer et congeler des aliments.

•Ce réfrigérateur est à usage domestique uniquement, à une température

ambiante indiquée dans le tableau. La classe climatique est indiquée sur la plaque
signalétique.
Le réfrigérateur est entièrement fonctionnel à la plage de température ambiante de
la classe climatique indiquée. Si le réfrigérateur est utilisé à des températures plus
froides, le réfrigérateur ne sera pas endommagé jusqu’à une température de + 5 ° C.

•Le réfrigérateur ne devrait pas être soumis à des températures de -10 ° C ou moins
pendant une longue durée.

Consignes de sécurité

Usage domestique

Classe

climatique

SN + 10 ° C à 32 ° C

N + 16 ° C à 32 ° C

ST + 16 ° C à 38 ° C

T + 16 ° C à 43 ° C

Gamme de température

ambiante acceptable

Avertissement

Attention

Celasigniequ’ilyadesrisquesélevésdeblessuresgravesoumortelles.

Celasigniequ’ilyadesrisquesélevésdedégâtsmatérielsoudeblessures.

Avertissement

Produit réfrigérant

Ce réfrigérateur renferme un produit réfrigérant

inammable(R600a:isobutane)etungazsoufant

isolant (cyclopentane). Respectez les règles suivantes
pour empêcher un incendie ou une explosion.

■ Ne laissez pas d’objet tranchant entrer en contact avec

le système de réfrigération. Le système de réfrigération
à l’arrière et à l’intérieur de l’appareil renferme un
produit réfrigérant.

■ Ne pas utiliser d’appareils mécaniques ou d’autre

moyen pour accélérer le processus de dégivrage.
(Ce réfrigérateur dispose d’un système de dégivrage
automatique.)

■ N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du

réfrigérateur.

■ Ne bloquez pas l’espace autour du réfrigérateur.

■ N’utilisezpasd’aérosolsinammablestelsquedes

bombes de peinture à proximité du réfrigérateur.

■ En cas de défaillance du système de réfrigération,

ne touchez pas la prise murale et n’utilisez pas de

ammesnues.Ouvrezlafenêtreetaérezlapièce.

Ensuite, demandez un agent de service agréé SHARP
pour réparation.

Installation

■ N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide

ou mouillé car ceci peut causer des dommages à
l’isolation et des fuites. De la condensation peut
également se former sur l’extérieur du placard et
provoquer de la rouille.

■ Le réfrigérateur doit être installé à plat et solidement

sur le sol.

Cordon d’alimentation, Fiche, Prise

Lisez attentivement les règles suivantes pour éviter un
choc électrique ou un incendie.

■ Branchezlached’alimentationdanslaprisemurale

fermement et directement. N’utilisez pas une rallonge
ou un adaptateur.

■ Branchez le cordon d’alimentation à la prise ayant la

tension requise.

■ Connectez la broche de terre à la borne de terre

correctement.

■ Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’a pas été

endommagé pendant l’installation ou le déménagement.
Si la prise électrique ou le cordon est lâche, n’insérez

paslached’alimentation.Ceciprésenteunrisque

d’électrocution ou d’incendie.

■ Ne touchez pas la prise d’alimentation avec les mains

mouillées.

■ Débranchez de la principale source d’électricité en

retirantlacheprincipaledelaprise.Neretirezpasen

tirant sur le cordon d’alimentation.

■ Ne pas laisser s’accumuler la poussière sur la prise

électrique. Ceci peut être à l’origine d’incendie.
L’essuyer soigneusement.

■ Retirez la prise si le réfrigérateur n’est pas utilisé

pendant une longue période.

■ Silecordond’alimentationexibleestendommagé,il

doit être remplacé par un agent de service, agréé par
SHARP, car un cordon spécial est nécessaire.

Lors de l’utilisation

■ N’entreposezpasdematièresvolatilesetinammables

tels que de l’éther, de l’essence, du gaz propane, des
bombes aérosol, des agents adhésifs et de l’alcool pur
etc. Ces matériaux explosent facilement.

■ N’entreposez pas des produits sensibles à la

température tels que les produits pharmaceutiques
dans le réfrigérateur. Il y a des risques élevés de
changements dans la qualité du produit.

■ N’effectuezaucunemodicationvous-mêmesurle

réfrigérateur. Ceci peut être la cause d’électrocutions,
incendies ou blessures. Seuls des techniciens de

réparationqualiéssonthabilitésàdémonterou

réparer le réfrigérateur.

■ Ne placez aucun objet sur le dessus du réfrigérateur. Si

l’objet tombe du haut, il peut causer des blessures.

■

Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès 8 ans

et les personnes souffrant d’incapacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou ne disposant pas de
l’expérience et des connaissances nécessaires, si
elles ont été supervisées ou ont reçu des instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil dans
un endroit sûr et que ces personnes comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.

44

Entretien et nettoyage

■ Commencez par débrancher le réfrigérateur pour éviter

toute électrocution.

■ N’aspergez pas directement d’eau, ni à l’extérieur ni

à l’intérieur, sous peine de favoriser la corrosion et de
détériorer l’isolation électrique.

Problème

■ Sivoussentezuneodeurdebrûlé,retirezlache

d’alimentation immédiatement. Ensuite, demandez un
agent de service agréé SHARP pour réparation.

■ En cas de fuite de gaz, aérez les lieux en ouvrant la

fenêtre. Ne touchez pas le réfrigérateur ou la prise de
courant.

Attention

Mise au rebut

■ Assurez-vous que le réfrigérateur stocké pour être mis

au rebut ne présente pas un danger pour les enfants.
(Par exemple enlevez le joint de porte magnétique pour
empêcher les enfants ne se piègent avec.)

■ Ce réfrigérateur doit être éliminé de manière

appropriée. Apportez le réfrigérateur à une usine de
recyclage professionnelle pour produits réfrigérants

inammablesetgazd’isolationsoufant.

Transport

■ Lorsque vous installez ou déplacez votre réfrigérateur,

utilisez un tapis solide pour protéger le sol et qu’il ne
soit pas endommagé.

■ Porter le réfrigérateur en tenant les poignées situées

sur le fond et l’arrière.
Si vous soulevez mal le réfrigérateur, il peut causer des
blessures.

arrière fond

Lors de l’utilisation

■ Ne pas toucher le bloc compresseur ni ses pièces

périphériques, lorsque le réfrigérateur est en service
car ils peuvent être extrêmement chauds et les bords
métalliques peuvent provoquer des blessures.

■ Ne touchez pas les aliments ou les récipients

métalliques du compartiment congélateur avec les
mains mouillées sous peine d’avoir des engelures.

■ Ne placez pas des boissons en bouteille et des

canettes dans le compartiment congélateur.
Surtout lorsque la « Froid express » est en marche, il y

a un risque élevé que les bouteilles en verre éclatent.

■ Ne rien utiliser d’autre que l’eau potable pour faire des

cubes de glace.

■ Ne pas ouvrir ou fermer la porte quand d’autres gens

mettent une main près de la porte. Il y a un risque que
les autres personnes se coincent les doigts dans la
porte.

■ Ne mettez pas d’objet surdimensionné dans les

balconnets de la porte. Si l’objet tombe des balconnets,
il peut causer des blessures.

Indicateur de température

Ce réfrigérateur est fourni avec un indicateur de température dans le compartiment du réfrigérateur pour vous permettre
de contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide.

Zone la plus froide

Le symbole indique l’emplacement de la zone
la plus froide du compartiment réfrigérateur. (le
balconnet de porte placé à la même hauteur n’est
pas la zone la plus froide).

Vérication de la température dans la zone la
plus froide

Vouspouvezvérierrégulièrementquelatempérature

dans la zone la plus froide est correcte et, au besoin,
ajuster la régulation de température du réfrigérateur.

Pour maintenir une température correcte dans l’appareil,
assurez-vous que l’indicateur de température reste en
permanence BLEU. Si l’indicateur de température vire au
BLANC, la température est trop élevée ; le cas échéant,
augmentez le réglage de la régulation de temp. du
réfrigérateur et attendez 6 heures avant d’effectuer une

nouvellevéricationdel’indicateurdetempérature.

Symbole

BLEU

Réglage correct Température trop élevée,

NOTES

•La température à l’intérieur du réfrigérateur dépend de
nombreux facteurs comme la température ambiante de
la pièce, la quantité de denrées stockées et la fréquence
d’ouverture de la porte.

•À l’introduction de produis frais dans le réfrigérateur ou
lorsque la porte reste ouverte pendant un certain temps,
il est normal que l’indicateur de température vire au
BLANC.

BLANC

ajustez la régulation de
temp. du réfrigérateur.

45

Installation

1525 mm

Produit pose libre

Maintenezunespacedeventilationsufsanttout

1

autour du réfrigérateur.

•Laguremontrel’espace

minimum nécessaire pour
l’installation du réfrigérateur.
Les conditions de mesure de
la consommation d’
énergie sont menées
avec des dimensions
d’espace différentes.

•En préservant un plus grand
espace, le réfrigérateur peut fonctionner avec une
consommation d’énergie moindre.

•Si vous utilisez le réfrigérateur dans un espace plus
réduitqueceluiindiquédanslagure,cecipourrait

entraîner une augmentation de la température dans
l’unité, un bruit important et une panne.

•L’espace entre l’arrière du réfrigérateur et le
mur doit être de 60 mm ou plus, mais moins de
75 mm. Si l’espace est plus large que 75 mm,
vous risqueriez de vous blesser en touchant le
compresseur et ses pièces périphériques qui sont
extrêmement chaudes pendant le fonctionnement.

Espace requis pour
l’utilisation générale

90mm

ou plus

60mm60mm

ou plusou plus

Notes

•Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit
accessible.

•Préservez votre réfrigérateur de la lumière directe du
soleil et ne le placez pas auprès d’un appareil générant
de la chaleur.

•Ne placez pas votre réfrigérateur directement sur le sol.
Insérez un support adéquat tel qu’une planche de bois
sous le réfrigérateur.

•Lors de l’insertion de la prise électrique avec la porte
ouverte, l’alarme de la porte retentit, mais il ne s’agit pas
un dysfonctionnement. L’alarme s’arrête à la fermeture
de la porte.

Avant d’utiliser votre réfrigérateur

Nettoyez les pièces internes avec un chiffon trempé dans
de l’eau tiède. Si vous utilisez de l’eau savonneuse, bien
essuyer avec de l’eau claire.

1420 mm

Tournez les deux pieds réglables de la face avant

2

pour faire de l’espace et insérer les repose-pieds.
(Les repose- pieds sont emballés à l’intérieur
du compartiment de
réfrigération.) Après
l’insertion des supports,
ajustez les deux pieds pour
stabiliser le réfrigérateur.

Pied réglable

Repose-pieds

•Le réfrigérateur est légèrement incliné vers l’arrière
en insérant les supports. C’est utile pour installer le
réfrigérateur solidement.

Retirez les deux vis de la partie inférieure de l’armoire

3

etutilisezcesvispourxerlaplinthe.(Laplintheest

emballée à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.)

46

ԙ

Ԙ

Plinthe

ԙ

Ԙ

Vis (2)

Description

SJ-XP680G, SJ-XP700G

SJ-XE680M, SJ-XE700M

1
2

3
4

5
7

8
9

10
11

12

13

15

14
16

1. Eclairage du congélateur

2. Clayette congélateur

3. Fabrication des glaçons

1) Ne remplissez pas trop le plateau
avec trop d’eau, sinon les glaçons
seront collés les uns aux autres.

2) Lorsque les glaçons sont prêts,
tournez la manette dans le sens des
aiguilles d’une montre pour vider
les glaçons dans le bac à glaçons.

4. Bac à glaçons
Notes

Pour éviter toute dégradation du bac de conservation
de la glace, ne versez pas d’huile dans ce bac et n’y
fabriquez pas de glaçon.

5. Compartiment fraîcheur & porte

(Compartiment refroidi)

6. Panneau de commandes

7. Zone désodorisante

Le catalyseur de désodorisation est installé sur les

uxd’airfroid.Iln’yanimanipulation,ninettoyage

particuliers.

8. Eclairage réfrigérateur

9. Clayette congélateur

Vous pouvez retirer cette étagère.

10. Clayette de réfrigérateur

SJ-XP680G,SJ-XE680M:1pièce
SJ-XP700G,SJ-XE700M:2pièces

11. Panneau de refroidissement hybride

Le panneau est refroidi par l’arrière, le compartiment
du réfrigérateur est ainsi indirectement refroidi.
De cette manière, les aliments sont réfrigérés

doucement,sanslesexposeràdesuxd’airfroid.

12. Clayette à fruits et légumes

13. Bac à fruits et légumes (2 pièces)

14. Pied réglable (2 pièces)

Manette

Bac à glaçons

17

18

6

18

19

20

21

22

23
17
14

17

1
2

3
4

5
7
8
6
9

10
11

12

13

15

14
16

15. Roulette (4 pièces)

Les roulettes permettent au réfrigérateur
d’aller et venir.

16. Plinthe

17. Joint de porte magnétique (2 pièces)

18. Balconnets de rangement du congélateur

19. Casier à œufs

20. Balconnet de rangement œufs

SJ-XP680G,SJ-XE680M:2pièces
SJ-XP700G,SJ-XE700M:1pièce

SJ-XP680G, SJ-XE680M

21. Balconnet du réfrigérateur (Plus haut)

(Uniquement pour SJ-XP700G, SJ-XE700M)

22. Balconnet de rangement bouteilles

23. Balconnet du réfrigérateur (Fond)

18

18

19

20

21

22

23
17
14

Roulettes

(2 pièces)

Une quantité plus importante de nourriture peut
être stockée en enlevant les accessoires internes
permettant un refroidissement approprié.

Vous pouvez retirer les accessoires
suivants.

2. Clayette congélateur

3. Fabrication des glaçons

4. Bac à glaçons

9. Clayette congélateur

10. Clayette de réfrigérateur

13. Bac à fruits et légumes

20

20

47

Modes d’utilisation

En ce qui concerne les opérations, reportez-vous
au chapitre « Panneau de commande ».

Extra froid
Congélation express
Froid express

Extra froid

Caractéristique Ce mode consiste à

Point d’utilisation Compartiment fraîcheur Compartiment

Durée de
fonctionnement

Une fois
l’opération
terminée

Au moment de
la coupure de
courant pendant le
fonctionnement

*1 Cela peut prendre plus de temps pour se terminer si

l’opération se chevauche avec un dégivrage. Ce mode
démarre après que la décongélation est terminée.

2

*

Si vous n’arrêtez pas l’alarme, elle sonne durant 30
minutes en continu.

refroidir les boissons ou
les aliments à un froid
de congélation.

Notes:

Les aliments riches en
humidité peuvent geler.

6 heures *

•Ce mode s’arrête automatiquement.

•L’alarme ne sonne pas.

•Il ne est pas nécessaire de sortir les boissons

ou les aliments.

•Ce mode est automatiquement annulé. •Ce mode est automatiquement redémarré à partir

1

Congélation

express

Ce mode accélère le
temps de congélation
des aliments

congélateur

2 heures *

1

Compartiment
congélateur

Compartiment

fraîcheur

Froid express

Ce mode consiste à refroidir rapidement des
boissons ou des aliments.

Compartiment congélateur

Attention:Nepasplacerdesbouteillesenverre.Il

y a un risque élevé qu’elles éclatent.

30 minutes

•Ce mode s’arrête automatiquement.

•L’alarme retentit.

Pour arrêter l’alarme *

Appuyez sur
la touche
Entrée.

•Veillez à prendre les boissons et les aliments
lorsque l’alarme sonne.

•Si les boissons et les aliments sont laissés dans
le compartiment congélateur pendant plus de 30
minutes environ, ils peuvent geler.

de l’état antérieur au moment de la ré-alimentation.

Notes

•Extra froid, Congélation express et froid express ne sont
pas disponibles en même temps tandis que l’un des
modes est en fonctionnement.

•Evitez autant que possible d’ouvrir la porte pendant le
fonctionnement de ces fonctions.

2

Appuyez sur le
bouton

ou

« Congélation
express ».

Ioniseur «Plasmacluster»

Utilisez cette fonction lorsque vous voulez garder
l’intérieur du réfrigérateur propre.

Le générateur d’ions à l’intérieur de votre réfrigérateur
émet des groupes d’ions, qui sont des masses collectives
d’ions positifs et négatifs, dans le compartiment du
réfrigérateur. Ces groupes d’ions désactivent les
champignons et moisissure en suspension dans l’air.

champignons

et moisissures

Notes

•Il peut y avoir une légère odeur dans le réfrigérateur.
C’est l’odeur de l’ozone généré par le ioniseur. La
quantité d’ozone est minimal et disparaît rapidement
dans le réfrigérateur.

48

Économie d’énergie

(Uniquement pour SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Utilisez cette fonction si vous voulez placer l’appareil en
mode de fonctionnement économie d’énergie.

Lorsque cette fonctionnalité est en marche, la température à
l’intérieur du réfrigérateur et du compartiment du congélateur
devient plus élevé que lors du fonctionnement normal comme suit.

Latempératureafchéen’estpasmodiée.

Compartiment
congélateur

Sous le mode

« Économie

d’énergie »

(LorsquelatempératureestxéeàCongélateur:

-18°C,Réfrigirateur:3°C)

Annulez cette fonction si vous trouvez que les boissons ne sont
pas assez fraîches ou que la fabrication des glaçons prend
plus de temps.

Notes

•L’efcacitédel’économied’énergiedépenddel’environnement

d’utilisation (régulation de la température, température ambiante,
fréquence d’ouverture ou de fermeture de la porte, quantité de
nourriture).

Environ 1° C de plus Environ 2° C de plus

Compartiment
réfrigérateur

Panneau de commandes

(SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Touche de
sélection

Touche de
commutation

Touche Entrée

Régulation de la température

Icône Signication Paramètre par défaut

Compartiment
congélateur

Compartiment
réfrigérateur

-18°C

3°C

Modes d’utilisation

Icône Signication

Extra froid
Congélation express
Froid express
Ioniseur «Plasmacluster»
Économie d’énergie

Paramètre

par défaut

ETEINT

Modes supplémentaires

Indicateur Signication

Alarme de la porte

Bruit de fonctionnement
de la touche

Paramètre

par défaut

MARCHE

Notes

•Lorsque vous appuyez sur
l’une des touches, toutes les
icônes clignotent une fois et
apparaissent sur l’écran de
veille. Si le réfrigérateur s’arrête
à cause d’une panne de courant,
les modes, sauf les fonctions
Extra froid et Congélation express
reprennent là où elles se sont
arrêtées au moment de
la coupure.

•L’opération n’est pas
valide lorsque la porte du
congélateur est ouverte.

•Les icônes de mode
ou les indicateurs en
fonctionnement s’allument
sur l’écran de veille.
Lorsque Froid Express est
en fonctionnement, l’icône
clignote sur l’écran de veille.

•Quand il n’y a
aucune opération
pendant environ 1

minute,l’afchageretourneàl’écran

de veille automatiquement. L’écran
de veille s’éteint si aucune opération
n’a lieu durant une autre minute.

Mise en marche

Fonctionnement des
modes d’utilisation

Sélectionnez l’icône du
mode.

1

Sélectionnez marche/arrêt

2

Validez le réglage.
(Bip)

3

“Froid express” seulement

Validez le réglage en appuyant
pendant 3 secondes ou plus.

(Bip bip bip)

Fonctionnement des modes supplémentaires

Alarme de la

porte

Bruit de
fonctionnement
de la touche

Notes

•Lorsque vous souhaitez activer le mode supplémentaire, suivez à nouveau la même démarche. (L’indicateur s’allume.)

•Lorsque la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant

plus d’1 minute, l’alarme de la porte retentit une fois, et
de nouveau après 1 minute.

•Si la porte est laissée ouverte pendant environ 3
minutes, l’alarme sonne continuellement.

•L’alarme s’arrête après la fermeture de la porte.

•Lorsque vous souhaitez désactiver le son de

fonctionnement des touches.

Afchage

(ex. Extra froid)

Clignote

(arrêt)

L’icône du mode
s’allume.

“Froid express”

seulement

Résumé Pour annuler l’opération Afchage

(Clignote)

L’icône du mode
s’éteint sur l’écran
de veille.

Appuyez sur la touche
la touche simultanément
et continuellement pendant 3
secondes ou plus.

(Bip bip bip)

Appuyez sur la touche
la touche simultanément
et continuellement pendant 3
secondes ou plus. (Bip bip bip)

Lorsque vous appuyez la touche ,
les icônes changent dans l’ordre
indiqué ci-dessous.

Afchagedeveille

Modes d’utilisation

:

et

L’indicateur

s’éteint.

et

L’indicateur

s’éteint.

49

Régulation de la température

Le réfrigérateur est à régulation de température automatique. Toutefois, il est possible de régler la température comme suit.

Comment vérier le réglage de

Paramètre par défaut

la température actuelle

Appuyez sur la touche pour sélectionner ou .

Compartiment congélateur Compartiment réfrigérateur

Réglages du compartiment du
réfrigérateur / congélateur

Compartimentcongélateur :Réglablede-13°Cà-21°Cparincrémentsde1°C.
Compartimentréfrigérateur:Réglablede0°Cà6°Cparincrémentsde1°C.

Opérations de base

Sélectionnez
l’icône ou

.

Compartiment
congélateur

Afchage

Compartiment
réfrigérateur

1

Clignote

Clignote

Réglez la
température.

(en haut)

Clignote

2

Lorsque vous appuyez la touche ,
les icônes changent dans l’ordre
indiqué ci-dessous.

Afchagedeveille

Fonctionnement des

:

modes d’utilisation

(en bas)

Validez le
réglage.

3

(Bip)

Réglages avancés du compartiment du réfrigérateur / congélateur

La température du compartiment congélateur et du compartiment réfrigérateur peut être ajustée par pas de 0,5 °C en
suivant les étapes a à c.

Bip bip bip

Après l’étape 1 de “Opérations de base”,

a.

appuyez sur

La température préréglée actuelle revient à “Réglage par défaut”

(L’afchageestindiquécommesurl’imageàdroite.)

Appuyez sur ou et réglez la température.

b.

Terminez le réglage. (Identique à l’étape 3 de “Opérations de base”.)

c.

Suivez à nouveau les étapes a à c si vous voulez ajuster la température
par pas de 1°C.

3 secondes ou plus.

Compartiment
congélateur

changement

Compartiment
réfrigérateur

50

Panneau de commandes

Eteint

Eteint

Modes d’utilisation

Touche Signication

Extra froid

Congélation express
Froid express
Ioniseur «Plasmacluster» MARCHE *

Régulation de la température

Touche Signication

Contrôle de la température
du compartiment
réfrigérateur

Contrôle de la température
du compartiment
congélateur

(SJ-XE680M, SJ-XE700M

Paramètre

par défaut

ETEINT

Paramètre

par défaut

* L’ioniseur «Plasmacluster»

démarre automatiquement lorsque
le réfrigérateur-congélateur est
mis sous tension. Il n’est pas
nécessaire d’utiliser le bouton
marche/arrêt.

Notes

•Si vous voulez allumer l’indicateur,
appuyez sur la touche « F » ou la
touche « R ».

)

Fonctionnement des modes d’utilisation

Pour lancer l’opération

Extra froid Appuyez sur la touche de

Congélation
express

Froid express Appuyez sur la touche

sélection.
(Bip)

Appuyez sur la touche de
sélection.

(Bip)

de sélection pendant 3
secondes ou plus.

(Bip bip bip)

Allumé

Allumé

Clignote

Appuyez sur la touche de
sélection.

(Bip)

Appuyez sur la touche de
sélection.

(Bip)

Appuyez sur la touche de
sélection.

(Bip)

(Excepté pour l’ioniseur «Plasmacluster»)

Pour annuler l’opération

Eteint

Alarme de la porte

•Lorsque la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus d’1 minute, l’alarme de la porte retentit une fois, et de
nouveau après 1 minute.

•Si la porte est laissée ouverte pendant environ 3 minutes, l’alarme sonne continuellement.

•L’alarme s’arrête après la fermeture de la porte.

Si l’alarme de la porte ne s’arrête pas

L’alarme de la porte est défectueuse si elle ne s’arrête pas après la fermeture des portes. Prenez contact avec le SAV
SHARP.

Procédé pour stopper temporairement l’alarme de la porte.

•Appuyez sur la touche «R» et la touche «F» simultanément et en continu
pendant 3 secondes ou plus.

•L’alarme de la porte retentira de nouveau après environ 2 jours.

Bip bip bip

51

...

Régulation de la température

Bip

Le réfrigérateur est à régulation de température automatique. Toutefois, il est possible de régler la température comme suit.

Comment vérier le réglage de la

température actuelle

Le voyant s’allume pour montrer le niveau actuel de la
température en appuyant sur la touche «F» ou «R».

Compartimentcongélateur :Appuyezsurlatouche«F».
Compartimentréfrigérateur:Appuyezsurlatouche«R».

Réglages du compartiment du
réfrigérateur / congélateur

Compartiment congélateur

Appuyez sur la touche «F».

1.

Appuyez sur la touche «F» pour changer le niveau

2.

de la température.

Compartiment réfrigérateur

Appuyez sur la touche «R».

1.

Appuyez sur la touche «F» pour changer le niveau

2.

de la température.

Bip

•L’indicateur de température change comme indiqué

dans l’image ci-dessous (3 → 4 → 5 → 1 → 2 → 3) en
appuyant sur la touche «F» ou «R».

Niveau Indicateur

1

2

3

Paramètre par

défaut

4

5

Notes

•Après avoir réglé le niveau de température, l’indicateur
s’éteint environ 5 secondes plus tard.

•Le réglage de la température reste le même, même
après une panne de courant.

Réglages avancés du compartiment du
réfrigérateur / congélateur

La température du compartiment congélateur et du compartiment
réfrigérateur peut être ajustée en 9 (niveau 1 ~ 9) en suivant les
étapes a à b.

Compartiment congélateur

Appuyez sur la touche «F» en premier. Maintenez enfoncé le

a.

bouton «F» et ensuite appuyez sur le bouton « Congélation
Express » pendant 3 secondes ou plus.

L’indicateur revient à “Réglage par défaut”.
Appuyez sur la touche «F» pour changer le niveau de température.

b.

Suivez à nouveau les étapes a à b si vous voulez ajuster la
température par pas de 5.

Compartiment réfrigérateur

Appuyez sur la touche «R» en premier. Maintenez enfoncé le

a.

bouton «R» et ensuite appuyez sur le bouton « Congélation
Express » pendant 3 secondes ou plus.

Bip bip bip

Bip bip bip

•L’indicateur de température change comme

dans l’image ci-dessous (5 → 6 → 7 → 8 →
9 → 1 → 2 → 3 → 4 → 5) en appuyant sur la
touche «F» ou «R».

...

ETEINT Allumé Clignote

Niveau Indicateur

1

2

3

4

5

Paramètre par

défaut

6

7

...

L’indicateur revient à “Réglage par défaut”.
Appuyez sur la touche “R” pour changer le niveau de la température.

b.

Suivez à nouveau les étapes a à b si vous voulez ajuster la
température par pas de 5.

52

8

9

Conservation des aliments

La réfrigération réduit la vitesse de dégradation des aliments. Pour maximiser la durée de conservation des produits
alimentaires périssables, assurez-vous que vos aliments sont le plus frais possible. Voici quelques conseils généraux
pour vous aider à conserver vos aliments plus longtemps.

Fruits et légumes

Pour minimiser la déshydratation, les fruits et les légumes
doivent être enfermés sans serrer dans un plastique,

commelmsousacsplastiques(nepassceller)etêtre

placés dans le bac à fruits et légumes.

Produits laitiers et œufs

•La plupart des produits laitiers ont une date de
péremption sur l’emballage extérieur qui vous renseigne
sur la température de conservation recommandée et la
durée de conservation du produit.

•Conservez les œufs dans le casier à œufs.

Viande / Poisson / Volaille

•Posez-les sur une assiette ou un plat et recouvrez-les
depapieroudelmplastique.

•Pour les morceaux plus gros de viande, de poisson ou

de volaille, placez-les au fond des étagères.

•Assurez-vous que toute nourriture cuisinée soit
fermement emballée ou conservée dans un récipient
hermétique.

Pour une meilleure congélation

•Les aliments doivent être frais.

•Congelez les aliments par petites quantités pour les

congeler rapidement.

•Les aliments doivent être correctement scellés ou
couverts hermétiquement.

•Placez vos aliments de façon uniforme dans le
congélateur.

•Etiquetez les sacs et les récipients pour faire un
inventaire des aliments congelés.

Conseils pour prévenir la rosée ou le
givre à l’intérieur du réfrigérateur

•Maintenez la porte bien fermée. Si de la nourriture
tombe, elle peut causer un écart entre le coffre et la
porte. Remettez-la sur l’étagère ou dans le balconnet.

•Les aliments à haute teneur en humidité doivent
être stockés dans un récipient hermétique ou scellés
hermétiquement.

Notes

•Disposez les aliments de façon uniforme sur les
étagèrespourpermettreunecirculationefcacede

l’air frais.

•Les aliments chauds doivent être refroidis avant d’être
placés dans le réfrigérateur. Lorsque l’on introduit des
aliments chauds, la température augmente dans le
compartiment, augmentant le risque
d’altération des autres aliments.

•N’obturez pas l’arrivée et la sortie
du circuit de circulation d’air froid
avec des aliments ou des récipients.
Ceci empêcherait de refroidir les
aliments de manière régulière dans
tout le compartiment.

ENTREE
ÉCHAPPEMENT

Ne placez pas vos aliments directement devant la
sortie d’air froid. Ceci pourrait les congeler.

Astuces pour économiser
l’énergie

■ Préservez un espace de ventilation autant

que possible autour du réfrigérateur.

■ Préservez votre réfrigérateur de la lumière

directe du soleil et ne le placez pas auprès
d’un appareil générant de la chaleur.

■ Evitez d’ouvrir la porte autant que possible.

■ Les aliments chauds doivent être refroidis

avant d’être rangés.

■ Placez les aliments uniformément sur les

étagères pour permettre à l’air refroidissant

decirculerefcacement.

Consommation d’énergie

La quantité d’énergie consommée par ce modèle est mesurée
selon le standard international de performance du réfrigérateur.

Si le réfrigérateur est en fonctionnement
sans ces accessoires, il fonctionne en
condition d’économie d’énergie la plus

efcace.

•La quantité d’énergie consommée

par ce modèle est mesurée avec ces
accessoires retirés comme indiqué.

•La quantité d’énergie
consommée par ce modèle
est mesurée avec les
dimensions d’espace de la

gurededroite.

300mm 300mm

60mm90mm

53

Entretien et nettoyage

Important

Veuillez suivre ces conseils an d’éviter des ssures
sur les composants et surfaces plastiques.

•Essuyez toutes les graisses alimentaires qui collent aux
pièces en plastique.

•Certains produits chimiques d’entretien risquent
d’endommager l’appareil, c’est pourquoi utilisez
seulement de l’eau additionnée de produit biodégradable
(eau savonneuse).

•Si un détergent non dilué est utilisé ou si l’eau
savonneuse n’est pas convenablement essuyée, les

partiesenplastiquerisquentdesessurer.

Nettoyage

■ Enlever les accessoires (par ex. les clayette) du coffre

et de la porte. Lavez-les avec de l’eau tiède additionnée
de produit vaisselle. Ensuite, rincez à l’eau claire et
séchez.

(Seule l’étagère à fruits et légumes n’est pas
amovible.)

■ Nettoyez l’intérieur avec un chiffon imbibé d’eau tiède

additionnée de produit vaisselle. Ensuite, utilisez de
l’eau froide pour enlever totalement l’eau savonneuse.

■ Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux à chaque fois

que cela est nécessaire.

■ Nettoyez le joint de porte magnétique à l’aide d’une

brosse à dents mouillée dans une eau tiède additionnée
de produit biodégradable.

■ Essuyez le panneau de commande avec un chiffon

doux.

Avant de déplacer

Essuyez l’eau dans le bac d’évaporation. Avant d’essuyer,
attendez au moins une heure après avoir débranché
le cordon d’alimentation car le matériel du cycle de
réfrigération est très chaud. (Le bac d’évaporation est
situé à l’arrière de l’appareil.)

Bac d'évaporation

Eteindre votre réfrigérateur

Si vous souhaitez éteindre votre réfrigérateur pour
une absence prolongée, retirez tous les aliments et
nettoyez l’intérieur soigneusement. Débranchez la prise
d’alimentation et laissez les deux portes ouvertes.

Notes

•And’éviterd’endommagervotreréfrigérateur,n’utilisez

pas de détergent ou de solvant (laque, peinture, poudre
abrasive, eau bouillante, etc.).

•Si vous retirez le cordon d’alimentation une fois,
attendez au moins 5 minutes avant de le rebrancher.

•Les clayettes en verre pèsent approximativement 3kg
chacune. Les tenir fermement lorsque vous les retirez
de l’armoire ou les portez.

•Ne pas jeter d’objets à l’intérieur du réfrigérateur ou
frapperlaparoiintérieuresouspeinedessurerla

surface intérieure.

Degivrage

Le dégivrage est entièrement automatique grâce à un
système d’économie d’énergie exceptionnel.

Lorsque l’éclairage à diodes
électroluminescentes ne fonctionne
plus

PrenezcontactavecunagentdeservicecertiéSHARP

pour le remplacement du compartiment à LED. Les
lumières doivent être remplacées uniquement par un

technicienqualié.

54

Avant d’appeler le service apres-vente

Avantdefaireappelauserviceaprès-vente,vériezlespointssuivants.

Problème Solution

L’extérieur du réfrigérateur
est chaud quand vous le
touchez.

Quand le réfrigérateur fait du
bruit.

Le givre ou la formation de
gouttes de condensation
se créent à l’intérieur ou à
l’extérieur du réfrigérateur.

Les aliments
dans le
réfrigérateur
congèlent.

Il y a une odeur désagréable
dans le compartiment.

SJ-XP680G,
SJ-XP700G

SJ-XE680M,
SJ-XE700M

C’est tout à fait normal. Le circuit du condenseur est dans le réfrigérateur pour éviter la
formation de gouttes de condensation.

Il est normal que le réfrigérateur produise les bruits suivants.

•Bruit fort produit par le compresseur en début de fonctionnement

--- Le bruit diminue au bout de quelque temps.

•Bruit fort produit par le compresseur une fois par jour

--- Bruit de fonctionnement produit immédiatement après le dégivrage automatique.

•Bruitd’unuxdeliquide(gargouillement,sifement)

--- Bruit du réfrigérant circulant dans les tuyaux (le bruit peut devenir plus fort de temps
en temps).

•Craquement, craquèlement, grincement

--- Bruit produit par la contraction et le dilatement des parois intérieures et des pièces
internes pendant le refroidissement.

Cela risque de se produire dans les cas suivants. Utilisez un chiffon mouillé pour essuyer
le givre et un chiffon sec pour essuyer la formation de gouttes de condensation.

•Quand le niveau d’humidité est élevé.

•Quand la porte est ouverte et fermée fréquemment.

•Quand des aliments riches en eau sont conservés (un emballage est nécessaire).

•Est-ce que le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue période avec le régulateur

de température du réfrigérateur en position 0° C ?

--- Remettez le régulateur de température aux alentours de 3° C.

•Est-ce que le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue période avec le régulateur
de température du congélateur en position -21° C ?

--- Remettez le régulateur de température aux alentours de -18° C.

•Si la température ambiante est basse, il se peut que les aliments conservés soient
congelés, même si le régulateur de température du réfrigérateur est réglé à 6°C.

•Est-ce que le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue période avec le régulateur
de température du réfrigérateur réglé sur MAX COLDEST ?

--- Changez le contrôle de la température pour un autre réglage.

•Est-ce que le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue période avec le régulateur
de température du congélateur réglé sur MAX COLDEST ?

--- Changez le contrôle de la température pour un autre réglage.

•Si la température ambiante est basse, il se peut que les aliments conservés soient
congelés, même si le compartiment du réfrigérateur est en position MIN.

•Un emballage est nécessaire pour les aliments dégageant une odeur forte.

•Le système de désodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs.

Si vous avez encore besoin d’assistance

Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus proche ou appelez le 0820.856.333.

55

Fiche produit

ANNEXE
(UE) Réglementation N° 1060/2010

A Marque

B

C Catégorie 7
D Classe d’efcacité énergétique A
E Label écologique de l’Union européenne —

F Consommation d’énergie annuelle *1 [KWh / an] 350 360

G

H

I

J Sans givre OUI

K La durée de montée en température [ h ] 19 19

L Pouvoir de congélation [Kg/24h] 7.0 7.0

M Classe climatique T T

N Émissions acoustiques dans l’air [dB(A)] 36 36
O Appareil intégrable Non (structure indépendante)

Ⅲ

Nom du modèle SJ-XP680G

SJ-XE680M

Volume utile de tous les compartiments qui
ne méritent pas d'étoiles *2 [ L ]

Volume utile de tous les compartiments
de stockage de denrées alimentaires
congelées qui méritent une étoile [ L ]

La température de conception de "autre
compartiment" plus chaude de +14°C

388 430

148 148

SJ-XP700G
SJ-XE700M

++

—

*1 Consommation d’énergie de XYZ”kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenupour 24 heures dans des

conditions d’essai normalisées.
La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.”

*2 Inclut le compartiment pour denrées hautement périssables 31L

Informations sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l’Union européenne

Attention : Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle

ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage
adéquats de ces appareils.
Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages
résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs
appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans

Attention :

Votre produit
comporte ce symbole.
Il signie que les
produits électriques et
électroniques usagés
ne doivent pas être
mélangés avec les
déchets ménagers
généraux. Un système
de collecte séparé
est prévu pour ces
produits.

certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si
vous envisagez d’acheter un produit neuf similaire.
*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des
accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à
la législation locale en vigueur.
En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le
traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez
ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l’environnement et la

santé humaine.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale
qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.
Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés
gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir
la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d’accueil du site www.
swico.ch ou www.sens.ch.

56

Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este produto SHARP. Antes

de começar a usar o seu frigoríco, leia, porém, atentamente as instruções, para se
assegurar de que vai tirar o máximo de rendimento do seu novo frigoríco.

• Este frigoríco foi concebido para fazer cubos de gelo e para refrigerar e congelar

alimentos.

• Este frigoríco foi concebido apenas para uso doméstico, com uma temperatura
ambiente indicada na tabela. A classe climática está especicada na placa de
identicação.
O frigoríco é completamente funcionano intervalo de temperatura ambiente da
classe climática indicada. Se o frigoríco for utilizado a temperaturas mais frias,
este não será danicado até uma temperatura de +5ºC.

• O frigoríco não deve ser sujeito a temperaturas de -10°C ou inferiores durante

longos períodos de tempo.

Informação de segurança

Apenas para uso doméstico

Classe

climática

SN +10°C a 32°C

N +16°C a 32°C

ST +16°C a 38°C

T +16°C a 43°C

Intervalo aceitável

de temperatura

ambiente

Aviso
Cuidado

Isto signica que existe um alto risco de morte ou lesões graves.

Isto signica que existem riscos altos de danos materiais ou lesões pessoais.

Aviso

Refrigerante

Este frigoríco contém um refrigerante altamente
inamável (R600a: isobutano) e um gás isolante
explosivo (ciclopentano). Observe as seguintes regras
para evitar ignição e explosões.

■ Não permita que objetos aados atinjam o sistema

de refrigeração. O sistema de refrigeração que se
encontra atrás e dentro do frigoríco contém produtos

refrigerantes.

■ Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meios

para acelerar o processo de descongelamento. (Este
frigoríco possui um sistema de descongelamento
automático.)

■ Não use aparelhos eléctricos dentro do frigoríco.

■ Não bloqueie o espaço em redor do frigoríco.

■ Não use sprays inamáveis, tal como tinta em spray,

perto do frigoríco.

■ Em caso de avaria do sistema de refrigeração, não

toque na tomada de parede nem use chamas abertas.
Abra a janela e areje o ambiente. Em seguida, solicite
assistência a um técnico aprovado pela SHARP.

Instalação

■ Não instale o frigoríco num local húmido ou molhado.

Pode causar danos à insulação ou fuga elétrica.
Também pode ocorrer condensação no exterior do
frigoríco que pode causar ferrugem.

■ O frigoríco deve ser instalado niveladamente e bem

rme no chão.

Cabo de alimentação, Ficha, Tomada

Leia atentamente as seguintes regras para evitar um

choque elétrico ou incêndio.

■ Conecte a cha de alimentação à tomada de parede

rmemente e diretamente. Não use um cabo de
extensão ou uma cha adaptadora.

■ Conecte a cha de alimentação à tomada com a tensão

norminal necessária.

■ Conecte o pino de terra ao terminal de terra

adequadamente.

■ Assegure-se de que o cabo de alimentação não tenha

sido danicado durante a instalação ou deslocação.
Se a cha ou cabo de alimentação estiver frouxo, não
introduza a cha de alimentação.

■ Não toque na cha de alimentação com as mãos

molhadas.

■ Desconecte da fonte de eletricidade retirando a cha

principal da tomada. Não retire puxando o cabo de
alimentação.

■ As acumulações de pó na cha de corrente podem

causar incêndios. Limpe-a cuidadosamente.

■ Desligue a cha se o frigoríco não for utilizado durante

um longo período de tempo.

■ Se o cabo exível de abastecimento de corrente for

danicado, este terá que ser substituído por outro cabo

especial aprovado pela SHARP.

Ao usar

■ Não armazene materiais voláteis e inamáveis, tais

como éter, gasolina, gás propano, latas de aerossóis,
agentes adesivos e álcool puro, etc. Estes materiais

explodem facilmente.

■ Não armazene produtos sensíveis à temperatura,

como, por exemplo, produtos farmacêuticos, no
frigoríco. Existe um alto risco de alteração da

qualidade do produto.

■ Não faça alterações neste frigoríco. Só técnicos

especializados em reparação deverão desmontar e
reparar este frigoríco, caso contrário podem ocorrer
choques eléctricos, incêndios ou danicações.

■ Não coloque um objeto em cima do frigoríco. Se o

objeto cair de cima do frigoríco, este pode causar
lesões.

■

Este eletrodoméstico pode ser usado por crianças com

idades a partir dos 8 anos e acima e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas

ou falta de experiência e conhecimento se lhes for

dada supervisão ou instrução em relação ao uso do
aparelho de forma segura e da compreensão dos
perigos envolvidos. As crianças não devem brincar
com o eletrodoméstico. A limpeza e a manutenção
do utilizador não deve ser feita por crianças sem
supervisão.

57

Cuidados e Limpeza

■ Desconectar o frigoríco da tomada primeiramente

para evitar choque elétrico.

■ Não salpicar com água directamente a carcaça ou o

armário interior. Isto poderá contribuir para que o seu
frigoríco enferruje e o seu isolamento que danicado.

Problemas

■ Se cheirar algo queimado, desligue a cha

imediatamente. Depois, peça assistência a um técnico

de assistência aprovado pela SHARP.

■ Em caso de fuga, ventile a área abrindo uma

janela. Não toque no frigoríco nem na tomada de
alimentação.

Cuidado

Descarte

■ Assegure-se de que o frigoríco não constitui perigo

para as crianças quando armazenado para eliminação.
(p.ex. retire o fecho magnético da porta para evitar que
crianças quem presas no interior).

■ Este frigoríco deve ser descartado corretamente. Leve

o frigoríco a uma estação de reciclagem prossional
para refrigerantes inamáveis e gases isolantes

explosivos.

Transporte

■ Quando instalar ou mover o seu frigoríco, utilize um

tapete de transporte para proteger o pavimento de
danos.

■ Carregue o frigoríco segurando pelos apoiadores

localizados na parte traseira e inferior.
Se levantar o frigoríco incorretamente, isto pode
causar lesões.

traseira inferior

Ao usar

■ Não toque na unidade do compressor nem em suas

partes periféricas tendo em vista que cam muito
quentes durante a operação e as bordas metálicas

podem causar ferimentos.

■ Não toque em alimentos ou recipientes metálicos

dentro do compartimento congelador com as mãos

molhadas. Isso poderá provocar queimaduras pelo frio.

■ Não coloque bebidas engarrafadas e latas no

compartimento do congelador.
Especialmente quando o “Arrefecimento expresso”

está em funcionamento, existe um grande risco de as

garrafas de vidro explodirem.

■ Utilize apenas água potável para fazer cubos de gelo.

■ Não abra nem feche a porta quando outras pessoas

colocam a mão perto da porta. Existe um risco que
outras pessoas possam car com os dedos presos na

porta.

■ Não coloque um objeto demasiado grande nos

receptáculos da porta. Se o objeto cair dos
receptáculos, pode causar lesões.

Indicador de temperatura

Este frigoríco vem com um indicador de temperatura no compartimento refrigerado, permitindo-lhe controlar a
temperatura média na zona mais fria.

Zona mais fria

O símbolo indica a zona mais fria no
compartimento do frigoríco. (O receptáculo da
porta posicionado à mesma altura não é a zona
mais fria.)

Vericação da temperatura na zona mais fria

Pode-se fazer regularmente vericações para se
assegurar de que a temperatura na zona mais fria
está correcta e, se necessário, ajustar o controlo da
temperatura do frigoríco.
Para manter a temperatura correcta dentro do utensílio,
conrmar que o indicador de temperatura está sempre
AZUL. Caso o indicador de temperatura que BRANCO,
signica que a temperatura está muito alta; neste caso,
aumentar o ajuste do botão de controlo da temperatura
do frigoríco e esperar 6 horas antes de vericar

novamente o indicador de temperatura.

58

Símbolo

AZUL

Regulação

correcta

OBSERVAÇÕES

• A temperatura interna do frigoríco depende de vários
factores tais como a temperatura ambiente do recinto, a
quantidade de alimentos armazenados, e a frequência
de abertura da porta.

• Ao se colocar alimentos frescos, ou no caso de se
deixar a porta aberta por algum tempo, é normal que o
indicador de temperatura que BRANCO.

BRANCO

Temperatura demasiadamente

alta, ajuste o controlo da
temperatura do frigoríco.

Instalação

1525 mm

Tipo isolado

Deixe um espaço adequado para ventilação em redor

1

do frigoríco.

• A gura mostra o espaço

mínimo necessário para

instalar o frigoríco.
A condição de medição

do consumo de corrente

é conduzida sob uma
dimensão espacial

diferente.

• Ao deixar um espaço maior
o frigoríco poderá consumir uma menor

quantidade de corrente.

• Usar o frigoríco num espaço de dimensões
inferiores às da gura pode causar um aumento da
temperatura no aparelho, ruído elevado e avaria.

• O espaço entre a parte traseira do frigoríco e
a parede deve ser de 60 mm ou mais e menos
de 75 mm. Se o espaço for maior que 75 mm,

pode magoar-se ao tocar no compressor e nas

suas partes periféricas, que estão extremamente

quentes durante o funcionamento.

Espaço geral necessário

para funcionamento

90mm

ou mais

60mm60mm

ou maisou mais

Observações

• Posicione o frigoríco de forma a que a tomada que

acessível.

• Mantenha o seu frigoríco afastado da luz solar directa
e não o coloque ao lado de um aparelho que gere

calor.

• Não coloque o seu frigoríco diretamente no chão.
Insira uma base adequada, tal como uma tábua de
madeira, sob o frigoríco.

• Se ligar a tomada de corrente com a porta aberta, o
alarme da porta soa, mas isto é normal. Este som pára

quando fechar a porta.

Antes de usar o frigoríco

Limpe o interior com um pano embebido em água
quente. Se usar detergente, limpe bem com água.

1420 mm

Vire os dois pés ajustáveis do lado frontal para criar

2

os espaços para inserir os suportes dos pés.
(Os suportes dos pés estão embalados dentro
do compartimento do frigoríco.) Após inserir os
suportes, ajuste os dois pés para estabilizar o
frigoríco.

Pé ajustável

Suporte dos pés

• O frigoríco é ligeiramente inclinado para trás
inserindo os suportes. É ecaz para instalar o
frigoríco rmememente.

Remova os 2 parafusos da parte inferior do frigoríco

3

e use estes parafusos para instalar a saia dos pés.
(A saia dos pés está embalada dentro do
compartimento do frigoríco.)

ԙ

Saia

ԙ

Ԙ

Ԙ

Parafuso
(2 parafusos)

59

Descrição

SJ-XP680G, SJ-XP700G

SJ-XE680M, SJ-XE700M

1
2

3
4

5
7

8
9

10
11

12

13

15

14
16

1. Luz do congelador

2. Prateleira do congelador

3. Recipiente para fazer cubos de
gelo

1) Não encha demais a cuvete com
água. Se o zer, os cubos de gelo
cam colados uns aos outros.

2) Quando os cubos de gelo estiverem
prontos, rode a alavanca no sentido
dos ponteiros do relógio para colocar
o gelo na caixa para cubos de gelo.

4. Caixa para cubos de gelo
Observações

Para evitar que a caixa para cubos de gelo que
danicada, não derrame óleo na caixa nem faça gelo nela.

5. Caixa de géneros alimentícios frescos e porta
(Compartimento refrigerado)

6. Painel de controlo

7. Unidade desodorizante

Está instalado catalisador desodorizante nas
condutas de ar frio. Não é necessária qualquer
operação e limpeza.

8. Luz do frigoríco

9. Prateleira de acesso fácil

Pode puxar esta prateleira para fora.

10. Prateleira do frigoríco

SJ-XP680G, SJ-XE680M : 1 peça
SJ-XP700G, SJ-XE700M : 2 peças

11. Painel de arrefecimento híbrido

O painel arrefece o compartimento do frigoríco indiretamente
por trás. Desta forma, os alimentos são arrefecidos
suavemente sem ser expostos a uxos de ar frio.

12. Prateleira para frutas e legumes

13. Gaveta para frutas e legumes (2 peças)

14. Pé ajustável (2 peças)

Alavanca

Caixa para
cubos de gelo

17

18

6

18

19

20

21

22

23
17
14

1
2

3
4

5
7
8
6
9

10
11

12

13

15

14
16

15. Roda de apoio

As rodas de apoio permitem ao frigoríco

mover-se e ser puxado para diante.

16. Saia

17. Fecho magnético da porta (2 peças)

18. Receptáculo da porta do congelador (2 peças)

19. Suporte para ovos

20. Caixa para conservar ovos

SJ-XP680G, SJ-XE680M : 2 peças
SJ-XP700G, SJ-XE700M : 1 peça

21. Receptáculo do frigoríco (Superior)

(Só para os modelos SJ-XP700G, SJ-XE700M)

22. Receptáculo para garrafas

23. Receptáculo do frigoríco (Fundo)

(4 peças)

Rodas de
apoio

SJ-XP680G, SJ-XE680M

Pode ser armazenada mais comida retirando
os acessórios internos na operação de
arrefecimento normal.

Pode retirar os seguintes

acessórios

2. Prateleira do congelador

3. Recipiente para fazer cubos
de gelo

4. Caixa para cubos de gelo

9. Prateleira de acesso fácil

10. Prateleira do frigoríco

13. Gaveta para frutas e legumes

17

18

18

19

20

21

22

23
17
14

20

20

60

Modos úteis

Em relação às operações, consulte o capítulo “Painel de controlo”.

Arrefecimento extra
Congelamento expresso
Arrefecimento expresso

Arrefecimento extra

Função Este modo serve para

Ponto de uso Caixa de géneros

Tempo de
funcionamento

Após a operação

estar completa

No momento de falha

de alimentação durante

o funcionamento

*1 Pode levar mais tempo a completar se a operação se

sobrepuser ao descongelamento. Este modo inicia-se
após o descongelamento estar terminado.

2

*

Se não parar o alarme, este soa durante 30 minutos

continuamente.

arrefecer bebidas e
alimentos até carem

gelados.

Observações :
Alimentos muito húmidos

podem congelar.

alimentícios frescos

6 horas *

• Este modo termina automaticamente.

• O alarme não soa.

• Não há necessidade de retirar as bebidas ou

alimentos.

• Este modo é automaticamente cancelado. • Este modo é automaticamente reiniciado a partir

1

Congelamento

expresso

Este modo acelera o

tempo de congelação

dos alimentos.

Compartimento do

congelador

2 horas *

1

Compartimento
do congelador

Caixa de géneros
alimentícios frescos

Arrefecimento expresso

Este modo serve para arrefecer bebidas ou

alimentos rapidamente.

Compartimento do congelador

Cuidado : Não coloque aqui garrafas de vidro.
Existe um grande risco de explosão.

30 minutos

• Este modo termina automaticamente.

• O alarme soa.

Para parar o alarme *

Prima o

botão enter.

• Certique-se de que retira as bebidas e alimentos

quando o alarme soar.

• Se as bebidas e alimentos forem deixados

no compartimento do congelador por mais de

aproximadamente 30 minutos, estes podem congelar.

do estado anterior no momento de restauro da
energia.

Observações

• Arrefecimento extra, Congelamento expresso e
Arrefecimento expresso não estão disponíveis ao mesmo

tempo quando um dos modos está a funcionar.

• Evite o mais possível abrir a porta durante o

funcionamento destes modos.

2

Prima o botão de
“Congelamento

ou

expresso”.

“Plasmacluster” ionizado

Utilize esta função quando quiser manter o interior do
frigoríco limpo.

O ionizador dentro do seu frigoríco liberta grupos de
iões, os quais são massas colectivas de iões positivos
e negativos, para o interior do seu compartimento
frigoríco. Estes grupos de iões desactivam os fungos
do bolor aéreos.

Fungo do

bolor

Observações

• Pode existir um ligeiro odor no frigoríco. Este é o
cheiro do ozono gerado pelo ionizador- A quantidade
de ozono é mínima e desaparece rapidamente no
frigoríco.

Poupança de Energia

(Só para os modelos SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Utilize esta função quando quiser que o aparelho mude
para operação de poupança de energia.

Enquanto esta função estiver em funcionamento, a
temperatura interior do compartimento do frigoríco e do

congelador torna-se mais alta que a do funcionamento
normal como se segue.

A temperatura apresentada não é alterada.

Compartimento

do congelador

No modo de
“Poupança de
energia”

(Quando a temperatura está denida em F: -18ºC R: 3ºC)
Cancele este modo quando achar que as bebidas não

estão sucientemente frescas ou que a criação de gelo

demora muito tempo.

Observações

• A eciência da economia de energia depende do meio
de utilização (controlo de temperatura, temperatura
ambiente, frequência de abertura ou fecho da porta,
quantidade de comida).

Aprox. 1ºC ou

mais

Compartimento
do frigoríco

Aprox. 2ºC ou

mais

61

Painel de controlo

(SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Controlo das temperaturas

Ícone Signicado

Compartimento do

congelador

Compartimento do
frigoríco

Modos úteis

Ícone Signicado

Arrefecimento extra

Congelamento

expresso
Arrefecimento

expresso
“Plasmacluster”

Botão de
seleção

ionizado

Poupança de Energia

Modos adicionais

Botão de
comutação

Botão enter

Indicador Signicado

Alarme da porta

Som da

operação do
botão

Operações dos modos úteis

Selecione o ícone de
modo.

1

(por ex. Arrefecimento extra)

Mostrador

A piscar

Denição padrão

-18°C

3°C

Denição padrão

DESLIGADO

Denição padrão

LIGADO

Observações

• Quando prime um dos botões,
todos os ícones piscam uma vez e

mostram o mostrador em espera.

Se o frigoríco parar devido a uma
falha de energia, os modos exceto
Arrefecimento extra e Congelamento

expresso funcionam da mesma
maneira que anteriormente no
momento de restauro da energia.

• A operação é inválida

enquanto a porta do

congelador estiver aberta.

• Os ícones de modo

ou indicadores em
funcionamento acendem­se no mostrador em
espera. Quando o
Arrefecimento expresso

estiver em funcionamento,

o ícone pisca no
mostrador de espera.

• Quando não se realizam

operações durante
aproximadamente 1
minuto, o mostrador

volta ao mostrador em espera
automaticamente. O mostrador em

espera desliga-se se não forem
realizadas operações durante1

minuto.

Quando o botão é premido, os

ícones mudam na ordem mostrada

abaixo.

Estado ligado

Selecione ligado/
desligado.

2

Complete a denição.
(Sinal sonoro)

3

Apenas “Arrefecimento
expresso”

Complete a denição premindo
durante 3 segundos ou mais.
(Bip, Bip, Bip)

Operações de modos adicionaisadicionais

Alarme da porta

Som da
operação do
botão

Observações • Quando quiser ligar o modo adicional, siga o mesmo passo novamente. (O indicador liga-se.)

62

• Quando a porta do frigoríco é deixada aberta durante
mais de 1 minuto, o alarme da porta soa uma vez e
novamente após 1 minuto.

• Se a porta for deixada aberta durante cerca de 3
minutos, o alarme soa continuamente.

• O alarme para depois de a porta ser fechada.

• Quando quer desligar o som da operação dos botões.

Mostrador em espera

(desligado)

Modos úteis

:

O ícone de modo
acende-se.

Apenas
“Arrefecimento
expresso”

(A piscar)

Sumário Cancelar operação Mostrador

O ícone de modo
desliga-se no
mostrador em
espera.

Prima

durante 3 segundos ou mais.
(Bip, Bip, Bip)

Prima

durante 3 segundos ou mais.
(Bip, Bip, Bip)

e simultaneamente

e simultaneamente

O indicador

desliga-se.

O indicador

desliga-se.

Controlo das temperatura

O frigoríco controla a sua temperatura automaticamente. Contudo, pode ajustar a temperatura como indicado abaixo.

Como vericar a denição de temperatura atual

Prima o botão para selecionar o ícone ou .

Denição do Compartimento do Congelador/Frigoríco

Compartimento do congelador
: Regulável entre -13°C e -21°C em passos de 1°C.
Compartimento do frigoríco
: Regulável entre 0°C e 6°C em passos de 1°C.

Operações básicas

Selecione
ícone ou

.

Compartimento do

congelador

Mostrador

Compartimento do
frigoríco

1

A piscar

A piscar

Dena a

temperatura.

(para cima)

A piscar

2

Denição padrão

Compartimento

do congelador

Quando o botão é premido, os

ícones mudam na ordem mostrada

abaixo.

Mostrador em espera

Operações dos modos

:

úteis

Compartimento

do frigoríco

(para baixo)

Complete a
denição.
(Sinal sonoro)

3

Programações Avançadas do compartimento do frigoríco/do compartimento refrigerado

A temperatura do compartimento do congelador e do compartimento do frigoríco podem ser ajustados em incrementos
de 0,5ºC seguindo os passos de a a c.

Bip, Bip, Bip

Depois do passo 1 de “Operações básicas”,

a.

prima

A temperatura padrão atual volta à “Denição padrão”.
(O mostrador apresenta o mesmo que a imagem à direita.)

Prima ou e dena a temperatura.

b.

Complete a denição. (Igual ao passo 3 de “Operações básicas”.)

c.

Siga os passos a a c novamente se quiser ajustar a temperatura em
incrementos de 1ºC.

durante 3 segundos ou mais.

Compartimento do

congelador

alterne

Compartimento
do frigoríco

63

Painel de controlo

Desligar

Desligar

Modos úteis

Botão Signicado

Arrefecimento extra

Congelamento expresso

Arrefecimento expresso

“Plasmacluster” ionizado LIGADO *

Controlo das temperaturas

Botão Signicado

Controlar a temperatura

do compartimento do

frigoríco
Controlar a temperatura

do compartimento do
congelador

(SJ-XE680M, SJ-XE700M

Denição

padrão

DESLIGADO

Denição

padrão

* O Plasmacluster funciona

automaticamente quando o

frigoríco está ligado. Não há

necessidade de ligar/desligar.

Observações

• Se quiser acender o indicador,
prima o botão “F” ou “R”.

)

Operações dos modos úteis

Iniciar operação

Arrefecimento
extra

Congelamento
expresso

Arrefecimento
expresso

Prima o botão de modo.
(Sinal sonoro)

Prima o botão de modo.
(Sinal sonoro)

Prima o botão de modo
durane 3 segundos ou

mais.

(Bip, Bip, Bip)

(Exceto para o “Plasmacluster”)

Cancelar operação

Iluminação

Iluminação

A piscar

Prima o botão de modo.
(Sinal sonoro)

Prima o botão de modo.
(Sinal sonoro)

Prima o botão de modo.
(Sinal sonoro)

Desligar

Alarme da porta

• Quando a porta do frigoríco é deixada aberta durante mais de 1 minuto, o alarme da porta soa uma vez e novamente
após 1 minuto.

• Se a porta for deixada aberta durante cerca de 3 minutos, o alarme soa continuamente.

• O alarme para depois de a porta ser fechada.

Se o Alarme da porta não parar

Se o alarme da porta não parar após fechar todas as portas, é um defeito. Contacte o centro de manutenção da SHARP
manutenção.

Método para parar o alarme da porta temporariamente.

• Prima o botão “R” e o botão “F” simultaneamente e continuamente durante
3 segundos ou mais.

• O alarme da porta soará de novo depois de aproximadamente 2 dias.

64

Bip, Bip, Bip

...

Controlo das temperaturas

O frigoríco controla a sua temperatura automaticamente. Contudo, pode ajustar a temperatura como indicado abaixo.

Como vericar a denição de

temperatura atual

O indicador acende-se para mostrar o nível de

temperatura premindo o botão “F” ou “R”.
Compartimento do congelador : Prima o botão “F”.

Compartimento do frigoríco : Prima o botão “R”.

Denição do Compartimento do
Congelador/Frigoríco

Compartimento do congelador

Prima o botão “F”.

1.

Prima o botão “F” para alterar o nível de temperatura.

2.

Compartimento do frigoríco

Prima o botão “R”.

1.

Prima o botão “R” para alterar o nível de temperatura.

2.

Sinal sonoro

Sinal sonoro

• O indicador de temperatura muda conforme a imagem

abaixo (3→4→5→1→2→3) premindo o botão “F” ou “R”.

Nível Indicador

1

2

3

Denição padrão

4

5

Observações

• Após ajustar o nível de temperatura, o indicador desliga­se após aproximadamente 5 segundos.

• A denição de temperatura mantém-se igual após a

falha de energia.

Programações Avançadas do compartimento

do frigoríco/do compartimento refrigerado

A temperatura do compartimento do frigoríco e do compartimento
do congelador pode ser ajustada em 9 níveis (nível 1 ~ 9) seguindo

os passos a a b.

Compartimento do congelador

Prima o botão “F” primeiro. Mantenha “F” premido e depois

a.

prima o botão de “Arrefecimento expresso” durante 3

segundos ou mais.

O indicador volta à “Denição padrão”.
Prima o botão “F” para alterar o nível de temperatura.

b.

Siga os passos a a b se quiser ajustar a temperatura em 5 níveis.

Compartimento do frigoríco

Prima o botão “R” primeiro. Mantenha “R” premido e depois

a.

prima o botão de “Arrefecimento expresso” durante 3

segundos ou mais.

Bip, Bip, Bip

Bip, Bip, Bip

• O indicador de temperatura muda como na

imagem abaixo (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5)
premindo o botão “F” ou “R”.

...

DESLIGADO

Nível Indicador

1

2

3

4

5

Denição padrão

6

7

...

Iluminação A piscar

O indicador volta à “Denição padrão”.
Prima o botão “R” para alterar o nível de temperatura.

b.

Siga os passos a a b se quiser ajustar a temperatura em 5 níveis.

8

9

65

60mm90mm

Conservação de alimentos

A refrigeração reduz a taxa de deterioração dos alimentos. Assegure que os alimentos são o mais frescos possíveis para
maximizar o prazo de consumibilidade dos produtos alimentícios. O seguinte é um guia geral para ajudar a prolongar o
armazenamento de alimentos.

Frutas / Legumes

As frutas e os vegetais devem ser acondicionados

em embalagens de plástico espaçosas como, por ex.,
película, sacos (não selados) e colocados na gaveta para
frutas e legumes para minimizar a perda de humidade.

Produtos lacticínios & Ovos

• A maioria dos produtos lacticínios têm um rótulo na
embalagem com a temperatura de armazenamento e a

data de validade.

• Os ovos devem ser acondicionados no suporte para
ovos.

Carnes / Peixe / Aves

• Acondicione sobre uma travessa ou prato e cubra com
papel ou lme de plástico.

• Para peças maiores de carne, peixes ou aves, coloque

na parte de trás das prateleiras.

• Certique-se de que todo alimento cozinhado esteja
propriamente embrulhado ou acondicionado em
embalagem hermética.

Para o melhor congelamento

• Os alimentos devem ser frescos.

• Congele pequenas quantidades de alimentos por vez,

para congelá-los rapidamente.

• Os alimentos devem ser selados adequadamente ou
cobertos hermeticamente.

• Coloque os alimentos no congelador de forma uniforme.

• Etiquete os sacos ou embalagens para manter um

inventário dos alimentos congelados.

Conselhos para evitar condensação ou
gelo dentro do congelador

• Mantenha a porta seguramente fechada. Se os
alimentos caírem, podem causar uma frecha entre a

estrutura e a porta. Mova-os para dentro na prateleira
ou no receptáculo.

• Os alimentos com muita humidade devem ser
armazenados em recipientes herméticos ou selados

hermeticamente.

Observações

• Acondicione uniformemente os alimentos nas prateleiras
para que o ar de refrigeração circule ecientemente.

• Os alimentos quentes devem ser arrefecidos antes de
serem armazenados. Armazenar alimentos quentes

aumenta a temperatura na unidade e o risco de

deterioração dos alimentos.

• Não bloquear as saídas e entradas
do sistema de circulação do ar frio
com alimentos ou caixas; caso
contrário, os alimentos não serão

convenientemente refrigerados

dentro do seu frigoríco.

ENTRA
SAÍ

Não coloque alimentos directamente em frente da
saída de ar frio. Isto pode fazer com que os alimentos

congelem.

Dicas para poupar
energia

■ Mantenha o maior espaço de ventilação

possível à volta do frigoríco.

■ Mantenha o seu frigoríco afastado da luz

solar directa e não o coloque ao lado de um

aparelho que gere calor.

■ Evite o mais possível abrir a porta.

■ Comida quente deve ser arrefecida antes de

armazenada.

■ Coloque os alimentos equilibradamente nas

prateleiras, de forma a permitir que o ar de
refrigeração circule ecientemente.

66

Consumo de energia

A quantidade de consumo de energia deste modelo é medida de
acordo com o padrão internacional de performance de frigoríco.
Se o frigoríco for operado com estes
acessórios (área sombreada) retirados,
irá trabalhar sob a condição de maior
eciência energética.

• A quantidade de consumo de energia
deste modelo é medida com estes
acessórios retirados, tal como indica a
área sombreada.

• A quantidade de consumo
de energia deste modelo é
medida sob as dimensões
espaciais na gura à

direita.

300mm 300mm

Cuidados e Limpeza

Importante

Para evitar rachas nas superfícies e componentes
plásticos interiores, siga estas sugestões.

• Limpe a oleo s idad e de ali m ento s deixad a nos
componentes de plástico.

• Alguns produtos de limpeza doméstica podem provocar
danos, por isso use apenas líquido de lavagem diluído
(água saponosa).

• As partes de plástico podem trincar, caso o detergente
seja utilizado sem ser diluído ou a água com detergente
não for totalmente removida.

Limpeza

■ Retire os acessórios (por ex., prateleiras) da estrutura

e da porta. Lave-os com água morna com detergente

da louça. Depois disso, enxague-os com água limpa e

seque-os.

(Só a prateleira de frutas e legumes não é removível).

■ Limpe o interior com um pano molhado em água

morna com detergente da louça. Depois, use água

fria para remover a restante água com detergente
completamente.

■ Limpe a parte exterior com um pano macio sempre que

esta que suja.

■ Limpe o fecho magnético da porta com uma escova de

dentes e água quente com detergente para a louça.

■ Limpe o painel de controlo com o pano seco.

Antes de transportar

Limpe a água na bandeja de evaporação. Antes de
limpar a água, espere mais de 1 hora após desligar a
cha de alimentação dado que o equipamento de ciclo de
refrigeração está extremamente quente. (A bandeja de
evaporação está localizada na parte traseira do produto.)

Bandeja de evaporação

Desligando o seu frigoríco

Se quiser desligar o seu frigoríco durante um longo
período de tempo. Retire os alimentos do frigoríco e
limpe o interior minuciosamente. Desligue a cha de
alimentação da tomada e mantenha todas as portas
abertas.

Observações

• Não utilize produtos de limpeza fortes nem solventes
(lacas, tintas, pó de polir, benzina, água a ferver, etc.),

que podem causar danos.

• Se remover a cha uma vez, espere pelo menos 5
minutos antes de conectar a cha novamente.

• As prateleiras de vidro pesam aproximadamente 3kg
cada. Segure rmemente quando retirando-as do
gabinete ou carregando-as.

• Não deixe cair objetos dentro do frigoríco nem bata

nas pare des internas. Isto pode provocar rachaduras
na superfície interna.

Descongelação

A descongelação faz-se de forma totalmente automática,

devido à existência de um sistema especial de poupança
de energia.

Quando a luz do compartimento se
funde

Contacte o agente de assistência aprovado pela SHARP
para substituir a lâmpada. A lâmpada não deve ser
substituída por outra pessoa que não um técnico de
assistência qualicado.

67

Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica

Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica, verique os seguinte itens.

Problema Solução

A parte de fora de um

gabinete está quente ao ser

tocada.

Quando o frigoríco zer

ruído.

Ocorre congelamento ou

formação de condensação

no interior ou no exterior do

frigoríco.

Os
alimentos no
compartimento

do frigoríco

congelam.

Há cheiros no compartimento. • É necessário embalar os alimentos com cheiros fortes.

SJ-XP680G,
SJ-XP700G

SJ-XE680M,
SJ-XE700M

É normal. A tubulação quente está no gabinete para evitar a condensação.

É normal que o frigoríco produza ruídos tais como.

• Intenso ruído produzido pelo compressor quando é dada a partida

--- O ruído diminui após algum tempo.

• Intenso ruído produzido uma vez ao dia pelo compressor

--- Ruído operacional produzido logo após operação de descongelamento.

• Ruído de uido escorrendo (gargarejo, espumaçao)

--- Ruído de uido refrigerante escorrendo em tubulação (tais ruídos podem tornar-se
intensos de tempo em tempo).

• Estalar quebradiço ou de trituração, som de chiar

--- Ruído produzido pela expansão e contração de paredes e partes internas durante

esfriamento.

Isto pode ocorrer em um dos seguintes casos. Use um pano molhado para limpar o gelo

e um pano seco para limpar a condensação.

• Quando a humidade do ambiente é elevada.

• Quando a porta é aberta e fechada com frequência.

• Quando são guardados alimentos com muita humidade. (É necessário embalá-los).

• O frigoríco é operado durante um longo período de tempo com um controlo de
temperatura do frigoríco denido para 0ºC?

--- Altere o controlo de temperatura para cerca de 3ºC.

• O frigoríco é operado durante um longo período de tempo com o controlo de
temperatura do congelador denido para -21ºC?

--- Altere o controlo de temperatura para cerca de -18ºC.

• Se a temperatura ambiente for baixa, os alimentos podem congelar mesmo que o
compartimento do frigoríco esteja denido para 6ºC.

• O frigoríco é operado durante um longo período de tempo com o controlo de
temperatura do frigoríco denido para MAX COLDEST?

--- Altere o controlo de temperatura para outra denição.

• O frigoríco é operado durante um longo período de tempo com o controlo de
temperatura do congelador denido para MAX COLDEST?

--- Altere o controlo de temperatura para outra denição.

• Se a temperatura ambiente for baixa, os alimentos podem congelar mesmo que o
compartimento do frigoríco estiver denido para MIN.

• A unidade desodorizante não pode remover todos os cheiros.

Se você ainda necessita do serviço de assistência técnica

Consulte o seu agente de assistência técnica certicado pela SHARP mais próximo.

68

Ficha de produto

ANEXO
(UE) Regulamento N.º 1060/2010

A Marca registada

B

C Categoria 7
D Classe de eciência energética A
E Rótulo ecológico da UE —

F Consumo de energia anual *1 [KWh/ano] 350 360

G

H

I

J Sem gelo SIM

K Tempo de subida da temperatura [ h ] 19 19

L Poder de congelação [Kg/24h] 7.0 7.0

M Classe climática T T

N Emissão de ruído aéreo [dB(A)] 36 36
O Aparelho encastrado Não (Tipo isolado)

Ⅲ

Nome do modelo SJ-XP680G

Volume de armazenamento de todos
os compartimentos a que não foram
atribuídas estrelas *2 [ L ]

Volume de armazenamento de todos os
compartimentos de congelação a que
foram atribuídas estrelas [ L ]

A temperatura projetada de "outro
compartimento" mais quente que +14ºC

SJ-XE680M

388 430

148 148

SJ-XP700G
SJ-XE700M

++

—

*1 “XYZ” kWh por ano, com base nos resultados do ensaio normalizado durante 24 horas.
O valor real do consumo de energia dependerá do modo de utilização do aparelho e da sua localização.
*2 Inclui compartimento de ultra-refrigeração de 31 L

Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo

doméstico comum!
O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da

legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados

de equipamentos eléctricos e electrónicos usados.

Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos os

cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e
electrónico usado em estações de recolha especícas a título gratuito*. Em alguns países*

Atenção:
O seu produto está

identicado com este
símbolo. Signica que
os produtos eléctricos e

electrónicos não devem
ser misturados com o

lixo doméstico comum.

Existe um sistema de

recolhas especíco

para estes produtos.

o seu revendedor local também pode recolher o seu equipamento usado a título gratuito na

compra de um novo equipamento.
*) Contacte as entidades locais para mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias,

deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o seu
equipamento.
Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido

aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é

possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar
no ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o

método correcto para proceder à sua eliminação.
Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer

revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma
lista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www.swico.ch ou
www.sens.ch.

69

Σας ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε αυτό το προϊόν της εταιρείας SHARP.
Προτού χρησιμοποιήσετε το ψυγείο της SHARP, παρακαλούμε διαβάστε αυτό το
εγχειρίδιο λειτουργίας για να σιγουρευτείτε ότι αποκομίζετε το μέγιστο όφελος από
το ψυγείο σας.

• Αυτό το ψυγείο προορίζεται για τη δημιουργία παγακίων, την ψύξη και την
κατάψυξη τροφίμων.

• Αυτό το ψυγείο είναι μόνο για οικιακή χρήση, με θερμοκρασία περιβάλλοντος που
υποδεικνύεται στον πίνακα. Η κλιματική κλάση καθορίζεται στον πίνακα τεχνικών
χαρακτηριστικών.
Το ψυγείο είναι πλήρως λειτουργικό στο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος της
κλιματικής κλάσης που υποδεικνύεται. Εάν το ψυγείο χρησιμοποιείται σε ψυχρότερες
θερμοκρασίες, το ψυγείο δεν θα υποστεί βλάβη μέχρι τη θερμοκρασία των +5 °C.

• Το ψυγείο δεν θα πρέπει να υποβάλλεται σε θερμοκρασίες των -10 °C ή παρακάτω
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Πληροφορίες ασφαλείας

Οικιακή χρήση μόνο

Κλιματική

κλάση

SN +10 °C έως 32 °C

N +16°C έως 32°C

ST +16°C έως 38°C

T +16°C έως 43°C

Αποδεκτό εύρος

θερμοκρασίας

περιβάλλοντος

Προσοχη
Προφυλακτικα μετρα

Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.

Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος υλικής βλάβης ή σωματικής βλάβης.

Προσοχη

Ψυκτικό υλικό

Αυτό το ψυγείο περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό υλικό
(R600a: ισοβουτάνιο) και εύφλεκτα αέρια μόνωσης
(κυκλοπεντάνιο). Τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες για
να αποφύγετε ανάφλεξη και έκρηξη.

■ Μην επιτρέπετε την επαφή αιχμηρών αντικειμένων με

το σύστημα ψύξης. Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται
στο πίσω μέρος και στο εσωτερικό του ψυγείου περιέχει
ψυκτικό υλικό.

■ Μην χρησιμοποιήστε μηχανικά ή άλλα μέσα για να

επιταχύνετε την αυτόματη απόψυξη. (Αυτό το ψυγείο
διαθέτει σύστημα αυτόματης απόψυξης.)

■ Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός του

ψυγείου.

■ Μη φράζετε τον χώρο γύρω από το ψυγείο.

■ Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα σπρέι, όπως σπρέι βαφής

κοντά στο ψυγείο.

■ Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ψύξης, μην

αγγίξετε την πρίζα και μην χρησιμοποιήσετε γυμνές
φλόγες. Ανοίξτε το παράθυρο και αερίστε το δωμάτιο.
Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο
σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη SHARP για το σέρβις.

Εγκατασταση

■ Μην εγκαταστήσετε το ψυγείο σε μία τοποθεσία υγρή ή

με υψηλή υγρασία καθώς ενδέχεται να προκληθεί ζημιά
στη μόνωση και διαρροή. Ενδέχεται να προκληθεί
παραμόρφωση και σκουριά στο εξωτερικό της
καμπίνας.

■ Το ψυγείο πρέπει να εγκατασταθεί οριζοντίως και

σταθερά πάνω στο δάπεδο.

Καλώδιο ρεύματος, Φις, Πρίζα

Διαβάστε προσεκτικά τους ακόλουθους κανόνες για να
αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

■ Συνδέστε το φις στην πρίζα σταθερά και απευθείας.

Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης ή
προσαρμογέα ρευματολήπτη.

■ Συνδέστε το φις στην πρίζα με την απαιτούμενη

ονομαστική τάση.

■ Συνδέστε τον πείρο γείωσης στον ακροδέκτη γείωσης

σωστά.

70

■ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν έχει υποστεί

κάποια ζημιά κατά την εγκατάσταση ή τη μεταφορά. Αν
το φις ή το καλώδιο έχει χαλαρώσει, μην το εισάγετε
στην πρίζα.

■ Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια.

■ Αποσυνδέστε από την παροχή ρεύματος αφαιρώντας

το φις από την πρίζα. Μην το αφαιρέσετε τραβώντας το
καλώδιο ρεύματος.

■ Εναποθέσεις σκόνης στην μπρίζα της συσκευής μπορεί

να προκαλέσουν πυρκαγιά. Σκουπίστε τη σκόνη
προσεκτικά.

■ Βγάλτε το φις αν το ψυγείο δεν χρησιμοποιηθεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

■ Αν το εύκαμπτο καλώδιο παροχής ρεύματος

πάθει ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις της SHARP
επειδή απαιτείται ειδικό καλώδιο.

Κατά τη χρήση

■ Μην αποθηκεύετε πτητικά και εύφλεκτα υλικά όπως

αιθέρα, βενζίνη, προπάνιο, δοχεία με αεροζόλ, μέσα
προσκόλλησης και καθαρή αλκοόλη κλπ. Αυτά τα υλικά
μπορούν εύκολα να εκραγούν.

■ Μην αποθηκεύετε στο ψυγείο προϊόντα ευπαθή στη

θερμοκρασία όπως φαρμακευτικά προϊόντα. Υπάρχει
σοβαρός κίνδυνος αλλαγής της ποιότητας των
προϊόντων.

■ Μην αποσυναρμολογείτε το ψυγείο. Η αποσυναρμολόγηση

και οι επισκευές πρέπει να αναλαμβάνονται μόνο από
ειδικούς τεχνικούς, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας, φωτιάς ή βλάβης.

■ Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο στο πάνω μέρος

του ψυγείου. Εάν το αντικείμενο πέσει από το πάνω
μέρος μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

■

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και πάνω και από άτομα με μειωμένες
φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν βρίσκονται υπό
επίβλεψη ή τους έχει δοθεί καθοδήγηση σχετικά με την
χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν
τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά θα πρέπει να μην
παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση
από τον χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά
χωρίς επιτήρηση.

Συντηρηση και περιποιηση

■ Αποσυνδέστε το ψυγείο πρώτα για να αποτρέψετε την

ηλεκτροπληξία.

■ Μην καταβρέχετε απευθείας το εξωτερικό περίβλημα ή

τον εσωτερικό χώρο. Κάτι τέτοιο προκαλεί σκουριά και
καταστροφή των ηλεκτρικών μονώσεων.

Πρόβλημα

■ Αν μυρίσετε κάτι καμμένο, τραβήξτε προς τα έξω το

φις αμέσως. Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με έναν
αντιπρόσωπο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη SHARP
για το σέρβις.

■ Σε περίπτωση διαρροής αερίου, αερίστε τον χώρο

ανοίγοντας ένα παράθυρο. Μην αγγίξετε το ψυγείο ή
την πρίζα.

Προφυλακτικα μετρα

Απόρριψη

■ Βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο δεν αποτελεί κίνδυνο για τα

μικρά παιδιά όταν το αποθηκεύετε για απόρριψη. (π.χ.
αφαιρέστε το μαγνητικό κλείστρο της πόρτας για να μη
μπορούν να παγιδευτούν παιδιά σε αυτό.)

■ Αυτό το ψυγείο πρέπει να απορριφθεί κατάλληλα.

Πηγαίνετε το ψυγείο σε μία επαγγελματική μονάδα
ανακύκλωσης για εύφλεκτα ψυκτικά υλικά και εύφλεκτα
αέρια μόνωσης.

Μεταφορά

■ Όταν εγκαθιστάτε ή μετακινείτε το ψυγείο σας,

χρησιμοποιείτε ένα προστατευτικό χαλάκι για την
προστασία του δαπέδου από πιθανές φθορές.

■ Μεταφέρετε το ψυγείο κρατώντας τα χερούλια που

βρίσκονται στο πίσω μέρος και στο κάτω μέρος.
Αν σηκώσετε το ψυγείο ακατάλληλα, μπορεί να
προκληθεί τραυματισμός.

πίσω μέρος κάτω μέρος

Κατά τη χρήση

Ένδειξη θερμοκρασιας

■ Μην αγγίζετε τη μονάδα συμπιεστή ή τα απομακρυσμένα

μέρη του, δεδομένου ότι γίνονται εξαιρετικά καυτά κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας και οι άκρες των μετάλλων
μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό.

■ Να μην αγγίζετε τρόφιμα ή μεταλλικά αεροστεγή δοχεία

στο χώρο του καταψύκτη με βρεγμένα χέρια. Αυτή η
ενέργεια μπορεί να προκαλέσει κρυοπάγημα.

■ Μην τοποθετείτε εμφιαλωμένα ποτά και μεταλλικά

κουτιά στον χώρο του καταψύκτη.
Ειδικά όταν είναι σε ισχύ η λειτουργία «Γρήγορη ψύξη»,

υπάρχει σοβαρός κίνδυνος τα γυάλινα μπουκάλια να
σπάσουν.

■ Μην χρησιμοποιείτε άλλο υγρό εκτός από πόσιμο νερό

για να παρασκευάσετε παγάκια.

■ Μην ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα όταν άλλοι άνθρωποι

βάζουν το χέρι κοντά στην πόρτα. Υπάρχει κίνδυνος
να πιαστούν τα δάχτυλα των άλλων ανθρώπων στην
πόρτα.

■ Μην τοποθετείτε μεγάλου μεγέθους αντικείμενο στις

θήκες της πόρτας. Αν το αντικείμενο πέσει κάτω από
τις θήκες, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

Αυτό το ψυγείο παρέχεται με μία ένδειξη θερμοκρασίας μέσα στο χώρο του ψυγείου για να σας επιτρέπει να ελέγχετε τη
μέση θερμοκρασία στην ψυχρότερη ζώνη.

Ζώνη μέγιστης ψύξης

Το σύµβολο υποδεικνύει τη ζώνη µέγιστης ψύξης
εντός του χώρου του ψυγείου. Η ζώνη µέγιστης ψύξης
εκτείνεται από το ράφι που βρίσκεται στο κάτω μέρος
του χώρου του ψυγείου έως το σύµβολο. (Η θήκη της
πόρτας, τοποθετημένη στο ίδιο ύψος, δεν αποτελεί τη
ζώνη µέγιστης ψύξης.)

Έλεγχος της θερμοκρασίας στην ζώνη
μέγιστης ψύξης

Μπορείτε να διεξάγετε τακτικούς ελέγχους για να
επιβεβαιώνετε ότι η θερμοκρασία στη ζώνη μέγιστης ψύξης
είναι η σωστή, και, αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το ρυθμιστή
της θερμοκρασία του ψυγείου.
Για τη διατήρηση σωστής θερμοκρασίας εντός της συσκευής, ελέγξτε
ότι η ένδειξη της θερμοκρασίας είναι πάντα ΜΠΛΕ. Αν η ένδειξη
της θερμοκρασίας γίνει ΑΣΠΡΗ, η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή,
αυξήστε τη ρύθμιση του ρυθμιστή ελέγχου της θερμοκρασίας του
ψυγείου και περιμένετε 6 ώρες πριν ελέγξετε ξανά την ένδειξη της
θερμοκρασίας.

Σύμβολο

ΜΠΛΕ

Σωστή ρύθμιση Η θερμοκρασία είναι πολύ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η εσωτερική θερμοκρασία του ψυγείου εξαρτάται από
διάφορους παράγοντες όπως είναι η θερμοκρασία
περιβάλλοντος του δωματίου, η ποσότητα των
αποθηκευμένων τροφίμων και η συχνότητα ανοίγματος
της πόρτας.

• Κατά την εισαγωγή φρέσκων τροφίμων ή κατά το
παρατεταμένο άνοιγμα της πόρτας, είναι φυσιολογικό η
ένδειξη της θερμοκρασίας να γίνει ΑΣΠΡΗ.

ΑΣΠΡΟ

υψηλή, ρυθμίστε το ρυθμιστή
θερμοκρασίας του ψυγείου.

71

Εγκατασταση

1525 χιλ

Αφήστε αρκετό χώρο εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.

1

• Το σχήμα δείχνει τον ελάχιστο
απαιτούμενο χώρο για
εγκατάσταση του ψυγείου.
Η μέτρηση κατανάλωσης
ρεύματος γίνεται σε χώρο
διαφορετικών διαστάσεων.

• Κρατώντας μεγαλύτερο
χώρο, το ψυγείο μπορεί
να καταναλώσει μικρότερη
ποσότητα ενέργειας.

• Αν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σε μικρότερο χώρο
από ό,τι απεικονίζεται, μπορεί να προκληθεί αύξηση
της θερμοκρασίας στη μονάδα, δυνατός θόρυβος
και βλάβη.

• Η απόσταση μεταξύ του πίσω μέρους του ψυγείου
και του τοίχου πρέπει να είναι 60 mm ή μεγαλύτερη
και λιγότερη από 75 mm. Αν το διάστημα είναι
μεγαλύτερο από 75 mm, μπορεί να τραυματιστείτε
αγγίζοντας τον συμπιεστή και τα περιφερειακά
τμήματά του, τα οποία είναι εξαιρετικά ζεστά κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας.

Συνολικός απαιτούμενος

χώρος κατά τη χρήση

περισσότερο

90 χιλ ή

περισσότερο

60 χιλ ή 60 χιλ ή

περισσότερο

Μη σταθερού τύπου

Σημειωση

• Τοποθετήστε το ψυγείο σας έτσι ώστε η πρίζα να είναι
προσιτή.

• Προστατεύστε το ψυγείο σας από άμεση επαφή
με το ηλιακό φως, και μην το τοποθετείτε πλησίον
θερμαντικών συσκευών.

• Μην τοποθετήσετε το ψυγείο σας απευθείας στο
έδαφος. Εισάγετε κατάλληλη βάση, όπως μια ξύλινη
σανίδα κάτω από το ψυγείο.

• Για να εισαγάγετε το καλώδιο παροχής ρεύματος όταν
η πόρτα είναι ανοικτή, ηχεί ο συναγερμός της πόρτας
αλλά είναι φυσιολογικός. Ο ήχος σταματά όταν κλείσει η
πόρτα.

Πρίν χρησιμοποιείσετε το ψυγείο σας

Καθαρίστε τα εσωτερικά μέρη με ένα ύφασμα που
είναι βρεγμένο σε θερμό νερό. Εάν χρησιμοποιείτε
σαπουνόνερο, σκουπίστε το επιμελώς με νερό.

1420 χιλ

Περιστρέψτε τα δύο ρυθμιζόμενα πόδια στην

2

μπροστινή πλευρά για να υπάρχει χώρος ώστε να
μπορούν να τοποθετηθούν
τα στηρίγματα ποδιών.
(Τα στηρίγματα ποδιών
είναι συσκευασμένα στο
εσωτερικό του ψυγείου.)
Αφού τοποθετήσετε τα
στηρίγματα, ρυθμίστε τα δύο
πόδια για να σταθεροποιηθεί το
ψυγείο.

Ρυθμιζόμενο πόδι

Υποστήριγμα ποδιού

• Το ψυγείο θα έχει ελαφρά κλίση προς τα πίσω
τοποθετώντας τα στηρίγματα. Είναι αποτελεσματικό
για τη σταθερή εγκατάσταση του ψυγείου.

Αφαιρέστε τις 2 βίδες στο κάτω μέρος του ψυγείου

3

και χρησιμοποιήστε αυτές τις βίδες για να βάλετε
το κάλυμμα ποδιών. (Το κάλυμμα ποδιών είναι
συσκευασμένο μέσα στο διαμέρισμα του ψυγείου).

ԙ

Ԙ

72

Κάλυμμα ποδιών

ԙ

Ԙ

Βίδα (2 βίδες)

Περιγραφη

SJ-XP680G, SJ-XP700G

SJ-XE680M, SJ-XE700M

1
2

3
4

5
7

8
9

10
11

12

13

15

14
16

1. Φως καταψύκτη

2. Ράφι καταψύκτη

3. Παρασκευαστής πάγου

1) Μη γεμίζετε υπερβολικά αυτό τον δίσκο
με νερό. Διαφορετικά τα παγάκια θα
ενωθούν όταν παγώσουν.

2) Όταν γίνουν τα παγάκια, γυρίστε τον
μοχλό προς τα δεξιά για να μπουν τα
παγάκια στο δοχείο για παγάκια.

4. Δοχείο για παγάκια
Σημειωση

Για να αποφευχθούν πιθανές φθορές στο δοχείο για
παγάκια, μη ρίχνετε λάδι στο δοχείο ή κάνετε πάγο σε αυτό.

5. Διαμέρισμα νωπών προϊόντων και πόρτα
(Διαμέρισμα συντήρησης)

6. Πίνακας ελέγχου

7. Αποσμητική συσκευή

Ο αποσμητικός καταλύτης εγκαθίσταται στις διόδους
ψυχρού αέρα. Δεν απαιτείται κάποια ενέργεια ή καθαρισμός.

8. Φως ψυγείου

9. Ράφι ομαλής πρόσβασης

Μπορείτε να τραβήξετε αυτό το ράφι
προς τα έξω.

10. Ράφι ψυγείου

SJ-XP680G, SJ-XE680M : 1 τεμ.
SJ-XP700G, SJ-XE700M : 2 τεμ.

11. Υβριδικός πίνακας ψύξης

Ο πίνακας ψύχει το ψυγείο πλαγίως από το πίσω
μέρος. Με τον τρόπο αυτό, τα τρόφιμα ψύχονται
ομαλά χωρίς να εκτίθενται στη ροή του ψυχρού αέρα.

12. Ράφι για φρούτα και λαχανικά

13. Λεκάνη για φρούτα και λαχανικά (2 τεμ.)

14. Ρυθμιζόμενο πόδι (2 τεμ.)

15. Ροδάκι

Τα ροδάκια επιτρέπουν στο ψυγείο να
κινείται μπρος και πίσω.

(4 τεμ.)

Μοχλός

Δοχείο για
παγάκια

17

18

6

18

19

20

21

22

23
17
14

17

1
2

3
4

5
7
8
6
9

10
11

12

13

15

14
16

16. Κάλυμμα ποδιών

17. Μαγνητικό κλείστρο πόρτας (2 τεμ.)

18. Θήκη πόρτας καταψύκτη (2 τεμ.)

19. Θήκη αυγών

20. Αβγοθήκη

SJ-XP680G, SJ-XE680M : 2 τεμ.
SJ-XP700G, SJ-XE700M : 1 τεμ.

SJ-XP680G, SJ-XE680M

21. Θήκη ψυγείου (Πάνω μέρος)

(Μόνο για SJ-XP700G, SJ-XE700M)

22. Θήκη μπουκαλιών

23. Θήκη ψυγείου (πυθμένας)

18

18

19

20

21

22

23
17
14

Περισσότερα τρόφιμα μπορούν να
αποθηκευτούν αφαιρώντας τα εσωτερικά
εξαρτήματα κατά την κανονική λειτουργία ψύξης.

Μπορείτε να αφαιρέσετε τα ακόλουθα εξαρτήματα.

2. Ράφι καταψύκτη

3. Παρασκευαστής πάγου

4. Δοχείο για παγάκια

9. Ράφι ομαλής πρόσβασης

10. Ράφι ψυγείου

13. Λεκάνη για φρούτα και
λαχανικά

20

20

Ροδάκια

73

Χρησιμες λειτουργιες

Όσον αφορά τις λειτουργίες, ανατρέξτε στο
κεφάλαιο «Πίνακας ελέγχου».

Μεγάλη ψύξη
Ταχεία ψύξη
Γρήγορη ψύξη

Μεγάλη ψύξη Ταχεία ψύξη Γρήγορη ψύξη

Δυνατότητα Αυτή η λειτουργία είναι

Σημείο χρήσης Διαμέρισμα νωπών

Χρόνος
λειτουργίας

Μετά την
ολοκλήρωση της
λειτουργίας

Κατά τη στιγμή της
διακοπής ρεύματος
κατά τη λειτουργία

*1 Ενδέχεται να χρειαστεί περισσότερος χρόνος για την ολοκλήρωση

της διαδικασίας, εάν η λειτουργία συμπίπτει με την απόψυξη.
Αυτή η λειτουργία ξεκινά αφότου ολοκληρωθεί η απόψυξη.

2

*

Εάν δεν σταματήσετε τον συναγερμό, θα ηχήσει για 30
λεπτά συνεχώς.

για την ψύξη ποτών ή
τροφίμων σε ψυχόμενα
με πάγο.
Σημειωση : Τρόφιμα
με υψηλή υγρασία
ενδέχεται να

προϊόντων

6 ώρες *

• Αυτή η λειτουργία τερματίζεται αυτόματα.

• Δεν ηχεί ο συναγερμός.

• Δεν χρειάζεται η αφαίρεση των ποτών ή των
τροφίμων.

• Η λειτουργία αυτή ακυρώνεται αυτόματα. • Αυτή η λειτουργία ξαναρχίζει αυτόματα από την

παγώσουν.

1

Αυτή η λειτουργία
επιταχύνει το χρόνο
για το πάγωμα των
τροφίμων.

Χώρος καταψύκτη Χώρος καταψύκτη

2 ώρες *

1

Χώρος καταψύκτη

Διαμέρισμα
νωπών προϊόντων

Αυτή η λειτουργία είναι για τη γρήγορη ψύξη ποτών
ή τροφίμων.

Προφυλακτικα μετρα : Μην τοποθετείτε γυάλινα
μπουκάλια. Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να
σπάσουν.

30 λεπτά

• Αυτή η λειτουργία τερματίζεται αυτόματα.

• Ο συναγερμός ηχεί.

Για να σταματήσει ο συναγερμός. *

Πιέστε το
πλήκτρο
καταχώρισης.

• Φροντίστε να βγάλετε τα ποτά και τα τρόφιμα όταν
ηχήσει ο συναγερμός.

• Εάν τα ποτά και τα τρόφιμα παραμείνουν στον
χώρο του καταψύκτη για περισσότερο από 30
λεπτά περίπου, μπορεί να παγώσουν.

προηγούμενη κατάσταση κατά τη στιγμή της εκ
νέου τροφοδότησης ρεύματος.

Σημειωση

• Οι λειτουργίες Μεγάλη ψύξη, Ταχεία ψύξη και Γρήγορη
ψύξη δεν είναι διαθέσιμες ταυτόχρονα όταν είναι σε ισχύ
μία από τις λειτουργίες.

• Αποφύγετε το άνοιγμα της πόρτας όσο το δυνατόν
περισσότερο κατά τη διάρκεια αυτών των λειτουργιών.

Πιέστε το πλήκτρο

ή

«Ταχείας ψύξης».

2

Ιονιστής Plasmacluster

Χρησιμοποιήστε αυτή τη δυνατότητα όταν θέλετε να
διατηρήσετε το εσωτερικό του ψυγείου καθαρό.

Ο ιονιστής μέσα στο ψυγείο σας απελευθερώνει σμήνη
ιόντων, τα οποία αποτελούνται από μάζες θετικών και
αρνητικών ιόντων, μέσα στο χώρο του ψυγείου. Αυτά τα
σμήνη ιόντων απενεργοποιούν τον αερομεταφερόμενο
μύκητα της μούχλας.

μύκητας

μούχλας

Σημειωση

• Ενδεχομένως να υπάρχει μία ελαφριά οσμή μέσα στο
ψυγείο. Είναι η οσμή του όζοντος που παράγεται από
τον ιονιστή. Η ποσότητα του όζοντος είναι μηδαμινή,
και διαλύεται γρήγορα στο εσωτερικό του ψυγείου.

74

Εξοικονόμηση Ενέργειας

(Μόνο για SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία όταν θέλετε να θέσετε
τη συσκευή σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας.

Ενώ βρίσκεται σε λειτουργία αυτή η δυνατότητα, η
εσωτερική θερμοκρασία του ψυγείου και του καταψύκτη
γίνεται μεγαλύτερη από την κανονική λειτουργία ως εξής.
Η εμφανιζόμενη θερμοκρασία δεν αλλάζει.

Χώρος
καταψύκτη

Κατά τη

λειτουργία

«Εξοικονόμηση

ενέργειας»

(Όταν η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί σε Κ: -18 °C, Ψ: 3 °C.)

Ακυρώστε αυτή τη λειτουργία όταν νιώσετε ότι τα ποτά
δεν είναι αρκετά παγωμένα ή η παρασκευή πάγου
παίρνει πολύ χρόνο.

Σημειωση

• Η απόδοση της εξοικονόμησης ενέργειας εξαρτάται
από το περιβάλλον χρήσης (έλεγχος θερμοκρασίας,
θερμοκρασία περιβάλλοντος, συχνότητα ανοίγματος ή
κλεισίματος της πόρτας, ποσότητα τροφίμων).

Περίπου 1 °C συν Περίπου 2 °C συν

Χώρος ψυγείου

Πίνακας ελέγχου

(SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Διαδικασίες χρήσιμων λειτουργιών

Εικονίδιο

Σημασία

Χώρος καταψύκτη -18°C
Χώρος ψυγείου 3°C

Χρησιμες λειτουργιες

Επιλέξτε
πλήκτρο

Πλήκτρο
εναλλαγής

Πλήκτρο
καταχώρισης

Εικονίδιο

Πρόσθετες λειτουργίες

Ένδειξη Σημασία

Σημασία

Μεγάλη ψύξη
Ταχεία ψύξη
Γρήγορη ψύξη

Ιονιστής

Plasmacluster

Εξοικονόμηση
Ενέργειας

Συναγερμός της
πόρτας

Ήχος πλήκτρου
λειτουργίας

Διαδικασίες χρήσιμων λειτουργιών

Προεπιλεγμένη

ρύθμιση

Προεπιλεγμένη

ρύθμιση

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ

Προεπιλεγμένη

ρύθμιση

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ

Σημειωση

• Όταν πατήσετε ένα από τα πλήκτρα,
όλα τα εικονίδια θα αναβοσβήσουν
μία φορά και θα εμφανιστεί η οθόνη
αναμονής. Αν το ψυγείο σταματήσει
λόγω διακοπής ρεύματος, οι
λειτουργίες εκτός από την Μεγάλη
ψύξη και Ταχείας ψύξης θα
λειτουργήσουν με τον ίδιο τρόπο
όπως πριν κατά τη στιγμή της εκ νέου
τροφοδότησης ρεύματος.

• Η λειτουργία ακυρώνεται
όσο η πόρτα του
καταψύκτη είναι ανοικτή.

• Τα εικονίδια λειτουργίας
ή οι ενδείξεις κατά τη
λειτουργία ανάβουν στην
οθόνη αναμονής. Όταν
είναι σε ισχύ η λειτουργία
Γρήγορη ψύξη, το εικονίδιο
αναβοσβήνει στην οθόνη
αναμονής.

Κατάσταση ενεργοποίησης

• Όταν δεν εκτελεστεί καμία λειτουργία
για περίπου 1 λεπτό, η οθόνη θα
επιστρέψει στην οθόνη αναμονής
αυτόματα. Η οθόνη αναμονής θα
σβήσει, εφόσον δεν εκτελεστεί καμία
λειτουργία για άλλο 1 λεπτό.

Επιλέξτε το εικονίδιο
λειτουργίας

1

Επιλέξτε ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση.

2

Οριστικοποιήστε τη
ρύθμιση.
(Βομβητής)

3

Μόνο για «Γρήγορη ψύξη»

Οριστικοποιήστε τη ρύθμιση
πατώντας το για 3 ή περισσότερα
δευτερόλεπτα.
(Μπιπ μπιμ μπιμ)

Διαδικασίες χρήσιμων λειτουργιών

Συναγερμός
της πόρτας

Ήχος
πλήκτρου
λειτουργίας

Σημειωση

• Όταν η πόρτα του ψυγείου μείνει ανοικτή για πάνω από 1
λεπτό, ο συναγερμός θα ηχήσει μία φορά, και ξανά μετά
από 1 λεπτό.

• Αν η πόρτα παραμείνει ανοικτή για περίπου 3 λεπτά, ο
συναγερμός θα ηχεί συνεχόμενα.

• Ο συναγερμός σταματά μετά το κλείσιμο της πόρτας.

• Όταν θέλετε να κλείσετε τον ήχο του πλήκτρου
λειτουργίας.

• Όταν θέλετε να ενεργοποιήσετε την πρόσθετη λειτουργία, ακολουθήστε το ίδιο βήμα ξανά. (Η ένδειξη ανάβει.)

Οθόνη

(πχ. Μεγάλη ψύξη)

Αναβοσβήνει

(απενεργοποίηση)

Ανάβει το εικονίδιο
λειτουργίας.

Μόνο για
«Γρήγορη ψύξη»

(Αναβοσβήνει)

Περίληψη Ακύρωση λειτουργίας Οθόνη

Σβήνει το εικονίδιο
λειτουργίας στην
οθόνη αναμονής.

Όταν πατήσετε το πλήκτρο , τα
εικονίδια θα αλλάξουν με τη σειρά
που απεικονίζεται παρακάτω.

Ένδειξη αναμονής

Χρησιμες λειτουργιες

:

Πιέστε το
ταυτόχρονα για 3 ή
περισσότερα δευτερόλεπτα.
(Μπιπ μπιμ μπιμ)

Πιέστε το
ταυτόχρονα για 3 ή
περισσότερα δευτερόλεπτα.
(Μπιπ μπιμ μπιμ)

και το

και το

Η ένδειξη

σβήνει.

Η ένδειξη

σβήνει.

75

Διαδικασίες χρήσιμων λειτουργιών

Το ψυγείο ελέγχει τη θερμοκρασία του αυτόματα. Ωστόσο, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία όπως παρακάτω.

Πώς να ελέγξετε την τρέχουσα
ρύθμιση θερμοκρασίας

Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε το ή το .

Ρύθμιση χώρου Καταψύκτη/Ψυγείου

Χώρος καταψύκτη : Ρυθμιζόμενο μεταξύ -13°C και -21°C σε βήματα των 1°C.
Χώρος ψυγείου : Ρυθμιζόμενο μεταξύ 0°C και 6°C σε βήματα των 1°C.

Βασικές λειτουργίες

Επιλέξτε το
εικονίδιο ή

.

Χώρος καταψύκτη Χώρος ψυγείου

Οθόνη

1

Αναβοσβήνει

Αναβοσβήνει

Ρυθμίστε τη
θερμοκρασία.

(πάνω)

Αναβοσβήνει

2

Προεπιλεγμένη ρύθμιση

Χώρος καταψύκτη Χώρος ψυγείου

Όταν πατήσετε το πλήκτρο , τα
εικονίδια θα αλλάξουν με τη σειρά
που απεικονίζεται παρακάτω.

Ένδειξη αναμονής

Διαδικασίες χρήσιμων

:

λειτουργιών

(κάτω)

Οριστικοποιήστε
τη ρύθμιση.
(Βομβητής)

3

Προηγμένες Λειτουργίες χώρων Καταψύκτη / Ψυγείου

Η θερμοκρασία του χώρου καταψύκτη και του χώρου ψυγείου μπορεί να ρυθμιστεί ανά βήμα 0,5 °C, ακολουθώντας τα
βήματα α έως c.

Μπιπ μπιμ μπιμ

Μετά το βήμα 1 του «Βασικές λειτουργίες»,

a.

πιέστε το
Η τρέχουσα προκαθορισμένη θερμοκρασία επιστρέφει στην
«Προεπιλεγμένη ρύθμιση» (Η οθόνη υποδεικνύεται όπως η εικόνα στα
δεξιά).

Πιέστε το ή το και ρυθμίστε τη θερμοκρασία.

b.

Οριστικοποιήστε τη ρύθμιση. (Όπως στο βήμα 3 της ενότητας

c.

«Βασικές λειτουργίες».)
Ακολουθήστε ξανά τα βήματα α έως c αν θέλετε να ρυθμίσετε τη

θερμοκρασία ανά βήμα 1 °C.

για 3 ή περισσότερα δευτερόλεπτα.

Χώρος καταψύκτη Χώρος ψυγείου

διακόπτης

76

Πίνακας ελέγχου

Χρησιμες λειτουργιες

Πλήκτρο

Σημασία

(SJ-XE680M, SJ-XE700M

Προεπιλεγμένη

ρύθμιση

)

Μεγάλη ψύξη

Ταχεία ψύξη
Γρήγορη ψύξη

Ιονιστής

Plasmacluster

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ *

Διαδικασίες χρήσιμων λειτουργιών

Πλήκτρο

Σημασία

Έλεγχος της
θερμοκρασίας του
χώρου Ψυγείου

Έλεγχος της
θερμοκρασίας του
χώρου Καταψύκτη

Διαδικασίες χρήσιμων λειτουργιών

Έναρξη λειτουργίας

Μεγάλη ψύξη Πιέστε το πλήκτρο

λειτουργίας.
(Βομβητής)

Φωτισμός

Πιέστε το πλήκτρο
λειτουργίας.
(Βομβητής)

* Ο Ιονιστής Plasmacluster

αρχίζει λειτουργία αυτόματα
όταν το ψυγείο τροφοδοτείται
με ρεύμα. Δεν χρειάζεται
να τον ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε.

Προεπιλεγμένη

ρύθμιση

Σημειωση

• Αν θέλετε να ανάψετε την ένδειξη,
πιέστε το πλήκτρο «F» ή «R».

(Εκτός από τον ιονιστή «Plasmacluster»)

Ακύρωση λειτουργίας

Απενεργοποίηση

Ταχεία ψύξη Πιέστε το πλήκτρο

Γρήγορη
ψύξη

λειτουργίας.
(Βομβητής)

Πιέστε το πλήκτρο
λειτουργίας για
3 ή περισσότερα
δευτερόλεπτα.
(Μπιπ μπιμ μπιμ)

Φωτισμός

Αναβοσβήνει

Πιέστε το πλήκτρο
λειτουργίας.
(Βομβητής)

Πιέστε το πλήκτρο
λειτουργίας.
(Βομβητής)

Απενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

Συναγερμός της πόρτας

• Όταν η πόρτα του ψυγείου μείνει ανοικτή για πάνω από 1 λεπτό, ο συναγερμός θα ηχήσει μία φορά, και ξανά μετά από 1
λεπτό.

• Αν η πόρτα παραμείνει ανοικτή για περίπου 3 λεπτά, ο συναγερμός θα ηχεί συνεχόμενα.

• Ο συναγερμός σταματά μετά το κλείσιμο της πόρτας.

Αν ο Συναγερμός πόρτας δεν σταματά.

Αν ο συναγερμός πόρτας δεν σταματά μετά από το κλείσιμο/σφράγισμα όλων των πορτών, τότε υπάρχει κατασκευαστικό
ελλάτωμα. Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης της Sharp για επισκευή.

Μέθοδος προσωρινού τερματισμού του συναγερμού πόρτας.

• Πιέστε το πλήκτρο «R» και «F» ταυτόχρονα και συνεχώς για 3 ή
περισσότερα δευτερόλεπτα.

• Ο συναγερμός πόρτας θα ηχήσει ξανά ύστερα από περίπου 2 ημέρες.

Μπιπ μπιμ μπιμ

77

...

Διαδικασίες χρήσιμων λειτουργιών

Βομβητής

Το ψυγείο ελέγχει τη θερμοκρασία του αυτόματα. Ωστόσο, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία όπως παρακάτω.

Πώς να ελέγξετε την τρέχουσα ρύθμιση
θερμοκρασίας

Η ένδειξη ανάβει για να δείξει το τρέχον επίπεδο της
θερμοκρασίας πατώντας το πλήκτρο «F» ή «R».

Χώρος καταψύκτη : Πιέστε το πλήκτρο «F».
Χώρος ψυγείου : Πιέστε το πλήκτρο «R».

Ρύθμιση χώρου Καταψύκτη/Ψυγείου

Χώρος καταψύκτη

Πιέστε το πλήκτρο «F».

1.

Πιέστε το πλήκτρο «F» για να αλλάξετε το επίπεδο

2.

της θερμοκρασίας.

Χώρος ψυγείου

Πιέστε το πλήκτρο «R».

1.

Πιέστε το πλήκτρο «R» για να αλλάξετε το επίπεδο

2.

της θερμοκρασίας.

Βομβητής

• Η ένδειξη της θερμοκρασίας αλλάζει όπως στην

παρακάτω εικόνα (3→4→5→1→2→3) πιέζοντας το
πλήκτρο «F» ή «R».

Επίπεδο

1

2

3

Προεπιλεγμένη

ρύθμιση

4

5

Σημειωση

• Μετά τη ρύθμιση του επιπέδου της θερμοκρασίας, η
ένδειξη σβήνει περίπου 5 δευτερόλεπτα αργότερα.

• Η ρύθμιση της θερμοκρασίας παραμένει η ίδια, ακόμη
και μετά από διακοπή ρεύματος.

Ένδειξη

Προηγμένες Λειτουργίες χώρων Καταψύκτη /
Ψυγείου

Η θερμοκρασία του χώρου ψυγείου και του χώρου καταψύκτη
μπορεί να ρυθμιστεί σε 9 επίπεδα (επίπεδο 1 ~ 9) ακολουθώντας
τα βήματα a έως b.

Χώρος καταψύκτη

Πιέστε πρώτα το πλήκτρο «F». Κρατήστε πατημένο το

a.

πλήκτρο «F» και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο «Ταχεία ψύξη»
για 3 ή περισσότερα δευτερόλεπτα.

Η ένδειξη επιστρέφει στην «Προεπιλεγμένη ρύθμιση».
Πιέστε το πλήκτρο «F» για να αλλάξετε το επίπεδο της θερμοκρασίας.

b.

Ακολουθήστε τα βήματα a έως b αν θέλετε να ρυθμίσετε τη
θερμοκρασία σε 5 επίπεδα.

Χώρος ψυγείου

Πιέστε πρώτα το πλήκτρο «R». Κρατήστε πατημένο το

a.

πλήκτρο «R» και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο «Ταχεία ψύξη»
για 3 ή περισσότερα δευτερόλεπτα.

Μπιπ μπιμ μπιμ

Μπιπ μπιμ μπιμ

• Η ένδειξη της θερμοκρασίας αλλάζει όπως στην

παρακάτω εικόνα (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5)
πατώντας το πλήκτρο «F» ή «R».

...

ΚΛΕΙΣΤΟ

Επίπεδο Ένδειξη

1

2

3

4

5

Προεπιλεγμένη

ρύθμιση

6

7

...

Φωτισμός

Αναβοσβήνει

Η ένδειξη επιστρέφει στην «Προεπιλεγμένη ρύθμιση».
Πιέστε το πλήκτρο «R» για να αλλάξετε το επίπεδο της θερμοκρασίας.

b.

Ακολουθήστε τα βήματα a έως b αν θέλετε να ρυθμίσετε τη
θερμοκρασία σε 5 επίπεδα.

78

8

9

60χιλ90χιλ

Διατηρηση τροφιμων

Η τοποθέτηση στο ψυγείο ελαττώνει την ταχύτητα αλλοίωσης των τροφών. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα είναι όσο το
δυνατόν πιο φρέσκα. Τα παρακάτω είναι γενικές οδηγίες που βοηθούν στην αύξηση του χρόνου αποθήκευσης των
τροφίμων.

Φρούτα / Λαχανικά

Τα φρούτα και τα λαχανικά θα πρέπει να τοποθετηθούν
άνετα μέσα σε ένα πλαστικό υλικό πχ. σακούλες
περιτυλίγματος (μην στεγανοποιήσετε) και να
τοποθετηθούν μέσα στη λεκάνη για Φρούτα και λαχανικά
για να ελαχιστοποιηθεί η απώλεια υγρασίας.

Γαλακτοκομικά Προϊόντα και Αυγά

• Τα περισσότερα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν οδηγίες
στην εξωτερική συσκευασία που πληροφορούν την
συνιστώμενη θερμοκρασία και την ημερομηνία λήξης
του προϊόντος.

• Τα αυγά πρέπει να αποθηκεύονται στην Θήκη αυγών.

Κρέατα / Ψάρι / Κοτόπουλο

• Βάλτε τα μέσα σε ένα πιάτο ή δίσκο και καλύψτε τα με
χάρτινο ή πλαστικό περιτύλιγμα.

• Τα μεγαλύτερα κομμάτια από κρέας, ψάρι, ή κοτόπουλο
τοποθετήστε τα στο πίσω μέρος των ραφιών.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μαγειρεμένα τρόφιμα είναι
τυλιγμένα με ασφάλεια ή τοποθετημένα σε ένα
αεροστεγές δοχείο.

Για άριστη κατάψυξη

• Τα τρόφιμα θα πρέπει να είναι φρέσκα.

• Καταψύξτε μικρές ποσότητες τροφίμων κάθε φορά για
να τα καταψύξετε γρήγορα.

• Τα τρόφιμα πρέπει να σφραγίζονται κατάλληλα ή να
καλύπτονται καλά.

• Τοποθετήστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα μέσα στον
καταψύκτη.

• Τοποθετήστε ετικέτες στις σακούλες ή στα δοχεία για να
κρατήσετε καταγραμμένα τα κατεψυγμένα τρόφιμα.

Συμβουλές για την αποφυγή
δημιουργίας σταγόνων υγρασίας ή
πάγου μέσα στο ψυγείο

• Διατηρείτε την πόρτα καλά κλειστή. Αν το φαγητό πέσει
κάτω, μπορεί να προκληθεί χάσμα μεταξύ του ψυγείου
και της πόρτας. Μετακινήστε το πάλι πίσω στο ράφι ή
στη θήκη.

• Τρόφιμα με πολλή υγρασία πρέπει να αποθηκεύονται σε
αεροστεγές δοχείο ή να σφραγίζονται αεροστεγώς.

Σημειωση

• Τοποθετείστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα πάνω στα
ράφια ώστε ο αέρας ψύξης να μπορεί να κυκλοφορεί
αποτελεσματικά.

• Τα ζεστά τρόφιμα πρέπει να κρυώνουν πριν από την
αποθήκευση.

• Η αποθήκευση ζεστών τροφίμων
αυξάνει τη θερμοκρασία μέσα
στη μονάδα και τον κίνδυνο να
χαλάσουν τα τρόφιμα.

• Μην κλείνετε ποτέ τις οπές
εισαγωγής και εξαγωγής κρύου
αέρα με τρόφιμα ή με πακέτα, γιατί
διαφορετικά δεν καταψύχονται
αρκετά τα τρόφιμα.

ΜΕΣΑ
ΕΞΩ

Μην τοποθετείτε ποτέ τρόφιμα μπροστά από
τις οπές εξαγωγής κρύου αέρα. Αυτό οδηγεί σε
υπερβολική κατάψυξη των τροφίμων.

Συμβουλές για
εξοικονόμηση ενέργειας

■ Διατηρήστε το χώρο αερισμού κατά το

δυνατόν γύρω από το ψυγείο.

■ Προστατεύστε το ψυγείο σας από

άμεση επαφή με το ηλιακό φως, και μην
το τοποθετείτε πλησίον θερμαντικών
συσκευών.

■ Να αποφεύγετε το άνοιγμα της πόρτας όσο

το δυνατόν περισσότερο.

■ Ζεστά τρόφιμα πρέπει να κρυώνουν πριν την

αποθήκευση.

■ Τοποθετείτε τα τρόφιμα συμμετρικά στα

ράφια για να επετρέπετε στον ψυχρό αέρα
να κυκλοφορεί αποτελεσματικά.

Κατανάλωση ενέργειας

Η ποσότητα της κατανάλωσης ενέργειας αυτού του μοντέλου έχει
μετρηθεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα της απόδοσης ψυγείου.

Εάν το ψυγείο λειτουργεί χωρίς αυτά
τα εξαρτήματα (σκιασμένη περιοχή),
λειτουργεί στις πλέον βέλτιστες συνθήκες
ενεργειακής απόδοσης.

• Η ποσότητα κατανάλωσης ενέργειας
αυτού του μοντέλου έχει μετρηθεί χωρίς
αυτά τα εξαρτήματα όπως φαίνεται στη
σκιασμένη περιοχή.

• Η ποσότητα της
κατανάλωσης ενέργειας
αυτού του μοντέλου
έχει μετρηθεί σε χώρο
διαστάσεων του σχήματος
δεξιά.

300χιλ 300χιλ

79

Συντηρηση και περιποιηση

Σημαντικο

Για να αποφύγετε τις ρωγμές στις εσωτερικές
επιφάνειες και στα πλαστικά εξαρτήματα,
ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές.

• Σκουπίστε το λάδι από φαγητά που είναι προσκολλημένο
στα πλαστικά μέρη.

• Μερικά οικιακά χημικά καθαριστικά ενδέχεται να
προκαλέσουν ζημιά, γι αυτό χρησιμοποιήστε μόνο
αραιωμένο υγρό καθαρισμού πιάτων (σαπουνόνερο).

• Αν χρησιμοποιηθεί απορρυπαντικό χωρίς να έχει
αραιωθεί ή αν το σαπουνόνερο δεν σκουπιστεί καλά,
μπορεί να προκληθούν ρωγμές στα πλαστικά μέρη.

Καθαρισμός

■ Βγάλτε τα εξαρτήματα, (πχ. ράφια) από το ψυγείο και

την πόρτα. Πλύντε τα με ζεστό σαπουνόνερο από υγρό
πλυσίματος πιάτων. Ύστερα από αυτό, ξεπλύντε τα με
καθαρό νερό και στεγνώστε τα.

(Μόνο το ράφι για φρούτα και λαχανικά δεν είναι
αφαιρούμενο.)

■ Καθαρίσετε το εσωτερικό με ένα ύφασμα βρεγμένο με

ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίματος πιάτων.
Μετά ξεβγάλτε σχολαστικά με κρύο νερό.

■ Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος με μαλακό πανί όποτε

λερώνεται.

■ Καθαρίστε το Μαγνητικό κλείστρο πόρτας με

οδοντόβρουτσα και ζεστό σαπουνόνερο από υγρό
πλυσίματος πιάτων.

■ Σκουπίστε τον πίνακα ελέγχου με ένα στεγνό ύφασμα.

Πριν από τη μεταφορά

Σκουπίστε όλο το νερό από τον δίσκο εξάτμισης. Πριν
σκουπίσετε το νερό, περιμένετε τουλάχιστον 1 ώρα αφού
βγάλετε το φις γιατί τα εξαρτήματα του κύκλου ψύξεως
είναι ιδιαίτερα ζεστά. (Ο δίσκος εξάτμισης βρίσκεται στην
πίσω πλευρά του προϊόντος.)

Δίσκος εξάτµισης

Διακόπτοντας το ρεύμα του ψυγείου
σας

Αν διακόψετε το ρεύμα του ψυγείου κατά την διάρκεια
της απουσίας σας για μεγάλο χρονικό διάστημα, βγάλετε
όλα τα τρόφιμα και καθαρίσετε το εσωτερικό πολύ καλά.
Βγάλτε το φις του καλωδίου του ρεύματος από την πρίζα
και αφήστε και όλες τις πόρτες ανοικτές.

Σημειωση

• Μην χρησιμοποιείτε βαριά καθαριστικά ή διαλυτικά
(βερνίκι, μπογιά, γυαλιστική σκόνη, βενζίνη, βραστό
νερό κλπ.), τα οποία μπορούν να προκαλέσουν φθορές.

• Αν τραβήξετε το φις μία φορά, περιμένετε 5 λεπτά
τουλάχιστον πριν συνδέσετε ξανά το καλώδιο ρεύματος.

• Τα γυάλινα ράφια ζυγίζουν περίπου 3Χγρ το καθένα.
Κρατήστε τα γερά κατά την αφαίρεση τους από το
θάλαμο ή κατά την μεταφορά.

• Μην πετάτε αντικείμενα μέσα στο ψυγείο ή μην
χτυπήσετε τον εσωτερικό τοίχο. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει το ράγισμα της εσωτερικής επιφάνειας.

Απόψυξη

Η απόψυξη είναι πλήρως αυτοματοποιημένη εξαιτίας
ενός μοναδικού συστήματος εξοικονόμησης ενεργείας.

Όταν το φως του ψυγείου δεν ανάβει

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σέρβις που είναι
εξουσιοδοτημένος από τη SHARP για να αντικαταστήσετε
τον λαμπτήρα. Ο λαμπτήρας δεν πρέπει να αντικαθίσταται
από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις.

80

Πριν ζητησετε το σερβις

Πριν ζητήσετε το σέρβις ελέγξετε τα ακόλουθα σημεία.

Πρόβλημα Λύσ

Το εξωτερικό του θαλάμου
είναι καυτό στην αφή.

Όταν το ψυγείο κάνει
θόρυβο.

Ο σχηματισμός πάγου
ή πάχνης συμβαίνει στο
εσωτερικό ή το εξωτερικό
του ψυγείου.

Τα τρόφιμα
που βρίσκονται
στο εσωτερικό
του ψυγείου
παγώνουν.

Το εσωτερικό του ψυγείου
μυρίζει.

SJ-XP680G,
SJ-XP700G

SJ-XE680M,
SJ-XE700M

Αυτό είναι φυσιολογικό. Ο καυτός σωλήνας στο θάλαμο είναι για την αποφυγή του
σχηματισμού πάχνης.

Ειναι φυσιολογικο για το ψυγείο να παράγει τους παρακάτω ήχους.

• Δυνατός θόρυβος που παράγεται από το συμπιεστή όταν αρχίζει η λειτουργία

--- Ο ήχος γίνεται χαμηλότερος μετά από λίγο.

• Δυνατός θόρυβος που παράγεται μια φορά τη μέρα από τον συμπιεστή

--- Ο ήχος λειτουργίας ακούγεται αμέσως μετά από τη λειτουργία της αυτόματης
απόψυξης.

• Ήχος ροής υγρού (ήχος γουργουλίσματος, ήχος σφυρίγματος)

--- Ήχος ψυκτικού που ρέει μέσα στους σωλήνες (ο ήχος μπορεί να γίνει ισχυρότερος
περιστασιακά).

• Ήχος τριγμού ή σπασίματος, Τσιριχτός ήχος

--- Ήχος που παράγεται από τη διαστολή και τη συστολή των εσωτερικών τοίχων και
των εσωτερικών μερών κατά την ψύξη.

Αυτό μπορεί να συμβεί σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό
πανί για να σκουπίσετε τον πάγο και ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε την πάχνη.

• Όταν η υγρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή.

• Όταν ανοιγοκλείνετε συνέχεια την πόρτα.

• Όταν τα τρόφιμα που είναι αποθηκευμένα περιέχουν πολλή υγρασία. (Θα πρέπει να
τυλίγονται.)

• Μήπως το ψυγείο λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με τη λειτουργία ελέγχου
θερμοκρασίας του ψυγείου ρυθμισμένη στους 0 °C;

--- Επαναφέρετε τον έλεγχο της θερμοκρασίας γύρο στους 3 °C.

• Μήπως το ψυγείο λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με τη λειτουργία ελέγχου
θερμοκρασίας του καταψύκτη ρυθμισμένη στους -21 °C;

• --- Επαναφέρετε τον έλεγχο της θερμοκρασίας γύρο στους -18 °C.

• Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή, τα τρόφιμα μπορεί να παγώσουν ακόμη
κι αν το ψυγείο είναι ρυθμισμένο στους 6 °C.

• Μήπως το ψυγείο λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με τη ρύθμιση ελέγχου
θερμοκρασίας ψυγείου MAX COLDEST;

--- Αλλάξτε τη ρύθμιση ελέγχου θερμοκρασίας.

• Μήπως το ψυγείο λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με τη ρύθμιση ελέγχου
θερμοκρασίας καταψύκτη MAX COLDEST;

--- Αλλάξτε τη ρύθμιση ελέγχου θερμοκρασίας.

• Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή, τα τρόφιμα μπορεί να παγώσουν ακόμη
κι αν το ψυγείο είναι ρυθμισμένο στο MIN.

• Τα τρόφιμα με έντονη μυρωδιά πρέπει να τυλίγονται.

• Η αποσμητική συσκευή δεν μπορεί να απορροφήσει όλη τη μυρωδιά.

Αν ακομα χρειαζεστε το σερβις

Πηγαίνετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο για σέρβις εξουσιοδοτημένο από την SHARP.

81

Δελτίο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κανονισμός (ΕΕ) No.1060/2010

A Εμπορικό σήμα

Όνομα μοντέλου SJ-XP680G

B

C Κατηγορία 7

Τάξη ενεργειακής απόδοσης

D
E Οικολογικό σήμα της εε —

F Ετήσια κατανάλωση ενέργειας *1 [KWh/έτος] 350 360

Όγκος αποθήκευσης όλων των θαλάμων

G

που δεν πληρούν τα κριτήρια απονομής
αστέρων *2 [ L ]

Όγκος αποθήκευσης όλων των θαλάμων
αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων

H

που πληρούν τα κριτήρια απονομής
αστέρων [ L ]

Η θερμοκρασία σχεδιασμού ''λοιπού

I

θαλάμου'' πιο ζεστή από 14°C

J «Θάλαμος χωρίς πάγο» (frost-free) ΝΑΙ

K Χρόνος ανόδου της θερμοκρασίας [ h ] 19 19

L Χωρητικότητα κατάψυξης [Kg/24h] 7.0 7.0

M Κλιματική κλάση T T

Εκπομπές αερόφερτου ακουστικού

N

θορύβου [dB(A)]

O Εντοιχιζόμενη συσκευή Όχι (Επιδαπέδιου τύπου)

Ⅲ

SJ-XE680M

++

A

388 430

148 148

—

36 36

SJ-XP700G
SJ-XE700M

*1 Κατνάλωση ενέργειας ‘’χυζ’’ kwh ανά έτος, βάσει αποτελεσμάτων 24ωρης πρότυπης δοκιμής.
Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης και τη θέση της συσκευής.
*2 Περιέχει ψέκτη 31l

Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού (οικιακή χρήση)

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Προσοχή: Αν επιθυμείτε να απορρίψετε τον εξοπλισμό αυτό, μην χρησιμοποιείτε τον
συνηθισμένο κάδο απορριμμάτων!
Η επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να
γίνεται ξεχωριστά και σε συμφωνία με τη νομοθεσία που απαιτεί την κατάλληλη επεξεργασία,
αποκατάσταση και ανακύκλωση του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού.
Έπειτα από σχετική εφαρμογή σε χώρες-μέλη, ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και
ηλεκτρονικός εξοπλισμός του κάθε σπιτιού εντός της ΕΕ μπορεί να επιστραφεί χωρίς
χρέωση* σε προκαθορισμένες εγκαταστάσεις περισυλλογής. Σε ορισμένες χώρες* είναι
δυνατόν να επιστρέφετε το παλιό σας προϊόν στον τοπικό σας προμηθευτή χωρίς χρέωση,

Προσοχή:
Το προϊόν σας έχει
σήμανση με αυτό το
σύμβολο. Αυτό σημαίνει
ότι τα χρησιμοποιημένα
ηλεκτρικά και
ηλεκτρονικά προϊόντα
δεν θα πρέπει να
αναμιγνύονται με γενικά
οικιακά απορρίμματα.
Υπάρχει ξεχωριστό
σύστημα περισυλλογής
για τα συγκεκριμένα
προϊόντα.

αν αγοράσετε ένα παρόμοιο καινούργιο προϊόν.
*) Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το φορέα της περιοχής σας.
Αν ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός σας εξοπλισμός έχει μπαταρίες ή
συσσωρευτές, απορρίψτε αυτά πρώτα ξεχωριστά, σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Η σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού θα σας βοηθήσει να βεβαιωθείτε ότι τα
απορρίμματα υφίστανται την απαραίτητη επεξεργασία, αποκατάσταση και ανακύκλωση,
αποτρέποντας έτσι πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,
οι οποίες διαφορετικά θα μπορούσαν να προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας
απορριμμάτων.

2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ

Αν επιθυμείτε να απορρίψετε το συγκεκριμένο προϊόν, επικοινωνήστε με τους τοπικούς σας
φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή μέθοδο απόρριψης.
Για την Ελβετία: Ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να
επιστραφεί χωρίς χρέωση στον αντιπρόσωπο, ακόμα και σε περίπτωση που δεν αγοράσετε
ένα νέο προϊόν. Περισσότερες διευκολύνσεις σχετικά με τη συλλογή καταγράφονται στην
αρχική σελίδα της ηλεκτρονικής διεύθυνσης www.swico.ch ή www.sens.ch.

82

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Bevor Sie Ihren SHARP­Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, damit Sie Ihren
neuen Kühlschrank bestmöglich nutzen können.

• Der Kühlschrank ist zur Herstellung von Eiswürfeln, zum Kühlen und Einfrieren
von Lebensmitteln gedacht.

• Dieser Kühlschrank ist nur für den Haushaltsgebrauch mit einer
Umgebungstemperatur geeignet, die in der Tabelle gekennzeichnet ist. Die
Klimaklasse ist auf dem Typenschild angegeben.
Der Kühlschrank ist beim Umgebungstemperaturbereich der gekennzeichneten
Klimaklasse voll funktionsfähig. Wird der Kühlschrank bei kälteren Temperaturen
verwendet, wird der Kühlschrank bis zu einer Temperatur von +5 °C nicht
beschädigt.

• Der Kühlschrank darf nicht lange Zeit Temperaturen von -10 °C oder darunter
ausgesetzt werden.

Sicherheitsinformationen

Nur für den

Haushaltsgebrauch

Klimaklasse

SN +10 °C bis 32 °C

N +16°C bis 32°C

ST +16°C bis 38°C

T +16°C bis 43°C

Zulässiger

Außentemperaturbereich

Vorsicht
Achtung

Dies bedeutet, dass hohe Risiken für tödliche oder schwere Verletzungen vorliegen.

Dies bedeutet, dass hohe Risiken von Materialschäden oder Körperverletzungen vorliegen.

Vorsicht

Kühlmittel

Dieser Kühlschrank enthält ein entammbares Kühlmittel
(R600a: Isobutan) und ein Isoliertreibgas (Cyclopentan).
Beachten Sie folgende Regeln, um eine Entzündung und
Explosionen zu vermeiden.

■ Achten Sie darauf, dass keine scharfkantigen oder

spitzen Gegenstände mit dem Kühlsystem in Berührung
kommen. Das Kühlsystem hinter und innerhalb des
Kühlschranks beinhaltet Kühlmittel.

■ Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder

andere Hilfsmittel, um das Abtauverfahren zu
beschleunigen. (Der Kühlschrank arbeitet mit einem
automatischen Abtausystem.)

■ Verwenden Sie im Inneren des Kühlschranks keine

elektrischen Geräte.

■ Blockieren Sie nicht den Platz um den Kühlschrank

herum.

■ Benutzen Sie keine entzündlichen Sprays, wie etwa

Sprühfarbe, in der Nähe des Kühlschranks.

■ Berühren Sie bei einer Störung des Kühlsystems

nicht die Steckdose und verwenden Sie keine offenen
Flammen. Öffnen Sie das Fenster und entlüften Sie

den Raum. Wenden Sie sich dann an eine von SHARP

zugelassenes Kundendienstzentrum.

Aufstellen

■ Stellen Sie den Kühlschrank nicht an einem

feuchtkalten oder nassen Ort auf, da dies zu Schäden
an der Isolation und Leckage führen kann. Außerdem
könnte sich Kondensationswasser am äußeren
Gehäuse bilden und Rost verursachen.

■ Der Kühlschrank muss eben und stabil auf dem Boden

aufgestellt werden.

Netzkabel, Stecker, Buchse

Lesen Sie die folgenden Vorschriften aufmerksam durch,
um einen Stromschlag oder Brand zu vermeiden.

■ Stecken Sie den Netzstecker fest und direkt in die

Steckdose ein. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel
und keinen Adapterstecker.

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit der

erforderlichen Nennspannung ein.

■ Schließen Sie den Erdungsstift richtig an den Massepol

an.

■ Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel während der

Installation oder des Verschiebens nicht beschädigt
wurde. Wenn der Stecker oder das Kabel locker sind,
dann stecken Sie den Stecker nicht ein.

■ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen

Händen.

■ Das Netzkabel sollte nur am Stecker, nicht am Kabel

selbst, aus der Buchse gezogen werden. Entfernen Sie
das Netzkabel nicht, indem Sie es ziehen.

■ Staubansammlungen auf dem Stecker können Feuer

verursachen. Entfernen Sie den Staub vorsichtig.

■ Ziehen Sie den Stecker heraus, wenn der Kühlschrank

längere Zeit nicht verwendet wird.

■ Sollte das exible Netzkabel beschädigt werden, darf

es nur durch einem SHARP-Service erneuert werden,
da es sich um ein spezielles Kabel handelt.

In Verwendung

■ Lagern Sie keine üchtigen und brennbaren Stoffe

wie Ether, Benzin, Propangas, Spraydosen, Haftmittel
und reinen Alkohol usw. Diese Stoffe können leicht

explodieren.

■ Bewahren Sie temperaturempndliche Produkte wie

pharmazeutische Produkte nicht im Kühlschrank auf.
Es bestehen hohe Risiken von Änderungen in der
Produktqualität.

■ Bauen Sie diesen Kühlschrank nicht um. Nur

qualizierte Reparaturtechniker sollten den Kühlschrank
zerlegen oder reparieren, da es sonst zu Stromschlag,
zu Feuer oder zu Verletzungen kommen könnte.

■ Legen Sie keine Gegenstände oben auf den

Kühlschrank. Wenn der Gegenstand von oben
herunterfällt, kann dies Verletzungen verursachen.

■

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für
den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und
Benutzerwartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht durchgeführt werden.

83

Pege und reinigung

■ Zum Austausch der Glühlampe ziehen Sie den Stecker

des Kühlschrankes aus der Steckdose, um einen
Stromschlag zu vermeiden.

■ Spritzen Sie kein Wasser auf die Außen-

oder Innenwände. Dies kann zu Rost und zur
Verschlechterung der elektrischen Isolierung führen.

Störung

■ Wenn Sie einen Verbrennungsgeruch riechen,

ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus. Wenden
Sie sich dann an ein von SHARP zugelassenes
Kundendienstzentrum.

■ Wenn Gas ausgeströmt ist, öffnen Sie ein Fenster, um

den Raum zu belüften. Berühren Sie keinesfalls den
Kühlschrank oder die Steckdose.

Achtung

Entsorgung

■ Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank keine Gefahr

für Kinder darstellt, wenn Sie ihn vor der Entsorgung
aufbewahren (entfernen Sie z. B. die magnetischen
Türdichtungen, damit sich Kinder nicht einsperren).

■ Dieser Kühlschrank muss vorschriftsmäßig entsorgt

werden. Bringen Sie ihn zu einer professionellen
Abfallverwertungsanlage für entammbares Kühlmittel
und Isoliertreibgase.

Transport

■ Wenn Sie Ihren Kühlschrank aufstellen oder

verschieben, verwenden Sie eine Schutzmatte, um den
Boden vor Schäden zu schützen.

■ Tragen Sie den Kühlschrank mit Hilfe der an der Rück-

und Unterseite bendlichen Tragegriffe.
Wenn Sie den Kühlschrank falsch hochheben, kann
dies Verletzungen verursachen.

Rückseite Unterseite

Temperaturanzeige

In Verwendung

■ Den Kompressor und die dazugehörigen Teile nicht

berühren, da sie während des Betriebs sehr heiß
werden und Sie sich an den Kanten der Metallteile
verletzen könnten.

■ Berühren Sie Lebensmittel im Tiefkühlabteil nicht mit

nassen Händen. Dies kann zu Frostbeulen führen.

■ Stellen Sie keine Flaschengetränke und Dosen in das

Tiefkühlabteil.
Insbesondere wenn die „Express-Kühlung“ läuft,

besteht ein hohes Risiko, dass die Glasaschen
zerplatzen können.

■ Verwenden Sie zur Herstellung von Eiswürfeln nur

Trinkwasser.

■ Öffnen oder schließen Sie die Tür nicht, wenn andere

Personen eine Hand in der Nähe der Tür haben. Es
besteht die Gefahr, dass andere Personen ihre Finger
in der Tür einklemmen können.

■ Platzieren Sie keine übergroßen Gegenstände in die

Türablagefächer. Wenn der Gegenstand aus den
Ablagefächern herunterfällt, kann dies eine Verletzung

verursachen.

Dieser Kühl-/Tiefkühlschrank verfügt über eine Temperaturanzeige im Kühlabteil, mit der sich die Durchschnittstemperatur
im kältesten Bereich kontrollieren lässt.

Kältester Bereich

Das Symbol bezeichnet den kältesten Bereich
im Kühlfach. (Das auf gleicher Höhe liegende
Türfach ist nicht der kälteste Bereich.)

Überprüfen der Temperatur im kältesten Bereich

Durch regelmäßiges Überprüfen können Sie sicherstellen,
dass die Temperatur im kältesten Bereich stets
ordnungsgemäß ist; mit dem Kühlabteil-Temperaturregler
können Sie sie falls erforderlich einstellen.
Damit die Temperatur im Kühlschrank auf einem
korrekten Wert bleibt, muss die Temperaturanzeige stets
BLAU sein. Falls die Temperaturanzeige auf WEISS
umschlägt, ist die Temperatur zu hoch; in diesem Fall
stellen Sie mit dem Kühlabteil-Temperaturregler einen
niedrigeren Wert ein und warten 6 Stunden bis zur
erneuten Überprüfung der Temperaturanzeige.

84

Symbol

BLAU

Korrekte

Einstellung

HINWEISE

• Die Innentemperatur des Kühl-/Tiefkühlschranks
richtet sich nach verschiedenen Faktoren wie etwa
der Umgebungstemperatur im Raum, der Menge der
eingelagerten Lebensmittel und der Häugkeit, mit der
die Tür geöffnet wird.

• Wenn frische Lebensmittel nachgelegt worden sind oder
die Tür einige Zeit offengestanden hat, ist es normal,
dass die Temperaturanzeige auf WEISS umschlägt.

WEISS

Temperatur zu hoch; korrigieren

Sie die Einstellung mit dem

Kühlabteil-Temperaturregler.

Aufstellen

1525 mm

Freistehender Typ

Halten Sie entsprechend viel Freiraum zur Ventilation

1

um den Kühlschrank herum.

• Die Abbildung zeigt den

mindestens erforderlichen

Platz für die Installation des
Kühlschranks. Die Messung
des Stromverbrauchs wurde

unter anderen
Raummaßen
vorgenommen.

• Wird mehr Freiraum
gelassen, verbraucht der Kühlschrank unter
Umständen weniger Strom.

• Sollte der Kühlschrank an einem Ort mit kleineren
Abmessungen als den dargestellten genutzt
werden, so kann dies zum Temperaturanstieg im
Gerät, Lärmentwicklung und Defekt führen.

• Der Abstand zwischen der Rückseite des
Kühlschranks und der Wand sollte mindestens 60
mm oder weniger als 75 mm betragen. Wenn der
Abstand breiter als 75 mm ist, könnten Sie sich
durch Berühren des Kompressors und dessen
Peripherieteile verletzen, die während des Betriebs
extrem heiß sind.

Während des Betriebs

benötigter Platz insgesamt

90mm

oder mehr

60mm60mm

oder mehroder mehr

Hinweise

• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass der Stecker
zugänglich ist.

• Setzen Sie Ihren Kühlschrank nicht direktem
Sonnenlicht aus, und platzieren Sie ihn nicht in der
Nähe von wärmeerzeugenden Geräten.

• Stellen Sie Ihren Kühlschrank nicht direkt auf den
Boden. Fügen Sie einen geeigneten Ständer, wie ein
Holzbrett, unter den Kühlschrank ein.

• Wenn der Netzstecker bei offener Tür eingesteckt wird,
ertönt der Türalarm, was jedoch normal ist. Der Alarm
stoppt, sobald die Tür geschlossen wird.

Vor der Inbetriebnahme

Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem mit
Warmwasser angefeuchteten Lappen. Bei Verwendung
einer Spülmittellösung muss gründlich mit Wasser
nachgewischt werden.

1420 mm

Drehen Sie die zwei verstellbaren Füße der

2

Vorderseite, um Platz zu schaffen, um die Fußstützen
einzufügen.
(Die Fußstützen benden sich im Kühlschrankfach.)
Passen Sie nach dem Einfügen
der Stützen die zwei Füße
an, um den Kühlschrank zu
stabilisieren.

Verstellbarer Fuß

Fußstütze

• Der Kühlschrank ist leicht nach hinten geneigt,
wenn die Stützen eingefügt werden. Es ist wirksam,
den Kühlschrank stabil aufzustellen.

Entfernen Sie die 2 Schrauben am unteren Teil des

3

Schranks und verwenden Sie diese Schrauben, um
die Fußabdeckung einzustellen. (Die Fußabdeckung
bendet sich bei Lieferung im Inneren des
Kühlabteils.)

Fußabdeckung

ԙ

Ԙ

ԙ

Ԙ

Schrauben
(2 Stück)

85

Beschreibung

SJ-XP680G, SJ-XP700G

SJ-XE680M, SJ-XE700M

1
2

3
4

5
7

8
9

10
11

12

13

15

14
16

1. Tiefkühlfachlicht

2. Tiefkühlfachboden

3. Eiswürfelbereiter

1) Geben Sie nicht zu viel Wasser in
dieses Fach. Andernfalls können die
Eiswürfel zusammenfrieren.

2) Wenn Eiswürfel hergestellt
werden, drehen Sie den Hebel im
Uhrzeigersinn, um das Eis in den
Eiswürfelbehälter zu legen.

4. Lagerfach für Eiswürfel
Hinweise

Gießen Sie kein Öl in das Fach und produzieren
Sie auch kein Eis darin, um zu verhindern, dass der
Eiswürfelbehälter beschädigt wird.

5. Frischhaltefach mit Tür (Kühlabteil)

6. Bedienfeld

7. Geruchsneutralisierungseinheit

Ein desodorierender Katalysator ist in den
Kaltluftleitungen installiert. Es ist weder eine
Bedienung noch eine Reinigung erforderlich.

8. Kühlschranklicht

9. Leicht zugängliche Ablage

Sie können diese Ablage herausziehen.

10. Kühlabteil-Abstellächen

SJ-XP680G, SJ-XE680M : 1 St.
SJ-XP700G, SJ-XE700M : 2 St.

11. Hybrid-Kühlungsplatte

Die Platte kühlt das Kühlschrankfach indirekt von
hinten. Auf diese Weise werden die Lebensmittel
sanft gekühlt, ohne einem kalten Luftstrom
ausgesetzt zu sein.

12. Obst- und Gemüseabstelläche

13. Obst- und Gemüsefrischhaltefach (2 St.)

14. Verstellbarer Fuß (2 St.)

15. Rollfuß

Auf den Rollfüßen kann der Kühlschrank
verschoben werden.

(4 St.)

Hebel

Lagerfach für
Eiswürfel

17

18

6

18

19

20

21

22

23
17
14

Rollfüße

17

1
2

3
4

5
7
8
6
9

10
11

12

13

15

14
16

16. Fußabdeckung

17. Magnetische Türdichtung (2 St.)

18. Tiefkühl-Türfach (2 St.)

19. Eiereinsatz

20. Eierfach

SJ-XP680G, SJ-XE680M : 2 St.
SJ-XP700G, SJ-XE700M : 1 St.

SJ-XP680G, SJ-XE680M

21. Kühlabteilfach (Oben)

(Nur Modelle SJ-XP700G, SJ-XE700M)

22. Flaschenfach

23. Kühlabteilfach (Unten)

18

18

19

20

21

22

23
17
14

Durch Herausnahme der Zubehörteile aus
dem Geräteinneren können mehr Lebensmittel
mit normaler Kühlung bevorratet und gekühlt
werden.

Sie können die folgenden Zubehörteile herausnehmen.

2. Tiefkühlfachboden

3. Eiswürfelbereiter

4. Lagerfach für Eiswürfel

9. Leicht zugängliche Ablage

10. Kühlabteil-Abstellächen

13. Obst- und
Gemüsefrischhaltefach

20

20

86

Hilfreiche modi

Beziehen Sie sich für die Bedienvorgänge auf „Bedienfeld“.

Extra-Kühlen
Express-Tiefgefrieren

Tiefkühlabteil

Express-Kühlung

Extra-Kühlen

Funktion Dieser Modus kühlt

Anwendungsstelle Frischhaltefach Tiefkühlabteil Tiefkühlabteil

Betriebszeit 6 Stunden *

Nach Abschluss
des Betriebs

Bei einem
Stromausfall während
des Betriebs

*1 Der Vorgang kann etwas länger dauern, wenn der

Betrieb mit dem Abtauen überlappt. Dieser Modus
startet, nachdem das Abtauen abgeschlossen ist.

2

*

Wenn Sie den Alarm nicht beenden, ertönt er 30 Minuten

lang dauerhaft.

Getränke oder
Lebensmittel eiskalt.
Hinweise : Lebensmittel
mit hoher Feuchtigkeit
können gefrieren.

1

• Dieser Modus endet automatisch.

• Der Alarm ertönt nicht.

• Die Getränke oder Lebensmittel müssen nicht
herausgenommen werden.

• Dieser Modus wird automatisch aufgehoben. • Dieser Modus wird automatisch vom vorherigen

Express-

Tiefgefrieren

Dieser Modus

beschleunigt den

Einfriervorgang von

Lebensmitteln.

2 Stunden *

1

Hinweise

• Extra-Kühlen, Express-Tiefgefrieren und Express-Kühlung
sind, wenn einer der Modi in Betrieb ist, nicht gleichzeitig
verfügbar.

• Während der Betriebe dieser Modi ist das Öffnen der Tür
möglichst zu vermeiden.

Frischhaltefach

Dieser Modus kühlt schnell Getränke oder
Lebensmittel.

Achtung : Stellen Sie keine Glasaschen auf. Es
besteht ein hohes Risiko, dass sie zerplatzen können.

30 Minuten

• Dieser Modus endet automatisch.

• Der Alarm ertönt.

Zum Beenden des Alarms *

Drücken Sie

die Enter­Taste.

• Nehmen Sie die Getränke und Lebensmittel
unbedingt heraus, wenn der Alarm ertönt.

• Wenn die Lebensmittel und Getränke länger als 30
Minuten im Gefrierfach gelassen werden, können

sie gefrieren.

Zustand zum Zeitpunkt des Neustarts neu

gestartet.

Express-Kühlung

2

Drücken Sie die

oder

Taste „Express-

Tiefgefrieren“.

Ionisator “Plasmacluster”

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie das Innere des
Kühlschranks sauber halten wollen.

Der Ionisator im Inneren des Kühlschrankes gibt
Ionencluster, die gesammelte Mengen von positiven
und negativen Ionen sind, in das Kühlabteil ab. Diese
Ionencluster reduzieren bestimmte, sich in der Luft
bendendliche Schimmelpilze.

Schimmelpilze

Hinweise

• Im Kühlschrank kann ein leichter Geruch auftreten. Es
handelt sich dabei um den Geruch von Ozon, welches
der Ionisator erzeugt. Die Menge ist jedoch gering und
verschwindet rasch im Kühlschrank.

Energiesparen

(Nur Modelle SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Nutzen Sie diese Funktion, wenn Sie das Gerät in den
energiesparenden Betriebsmodus versetzen wollen.

Während diese Funktion in Betrieb ist, steigt die
Innentemperatur des Kühlschranks und des Gefrierfachs
wie folgt höher als beim normalen Betrieb.
Die angezeigte Temperatur wird nicht geändert.

Tiefkühlabteil Kühlabteil

Im Modus

“Energiesparen”

(Wenn die Temperatur auf F: -18 °C, R: 3 °C festgelegt ist.)

Schalten Sie diesen Modus aus, wenn Sie das Gefühl
haben, dass die Getränke nicht ausreichend gekühlt
werden oder dass das Eisbereiten zu lange dauert.

Hinweise

• Die Efzienz des Energiesparens hängt von der
Betriebsumgebung ab (Temperaturregelung,
Umgebungstemperatur, Häugkeit des Öffnens und
Schließens der Tür, Menge der Nahrungsmittel).

Ca. 1 °C plus Ca. 2 °C plus

87

Bedienfeld

(SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Temperaturregelung

Symbol

Bedeutung

Tiefkühlabteil -18°C
Kühlabteil 3°C

Hilfreiche modi

Symbol

Wahltaste

Bedeutung

Extra-Kühlen

Express-Tiefgefrieren

Express-Kühlung

Ionisator
“Plasmacluster”

Energiesparen

Zusätzliche Modi

Umschalttaste

Enter-Taste

Anzeige Bedeutung

Türalarm

Geräusch des
Tastenbetriebs

Bedienungen von hilfreichen Modi

Standardeinstellung

Standardeinstellung

AUS

Standardeinstellung

EIN

Hinweise

• Wenn Sie eine der Tasten drücken,
blinken alle Symbole einmal und
zeigen die Standby-Anzeige an.
Wenn der Kühlschrank aufgrund eines
Stromausfalls den Betrieb einstellt,
funktionieren die Modi, außer Extra­Kühlen und Express-Tiefgefrieren, auf
die gleiche Art und Weise wie vor der

Zeit des erneuten Einschaltens.

• Der Betrieb ist
ungültig, während die
Tiefkühlschranktür offen ist.

• Die Modussymbole oder
Anzeigen in Betrieb
leuchten bei der Standby­Anzeige auf. Wenn die
Express-Kühlung in Betrieb
ist, blinkt das Symbol auf
der Standby-Anzeige.

• Wenn ungefähr 1 Minute
lang kein Bedienvorgang
stattndet, kehrt die Anzeige
automatisch zur
Standby-Anzeige
zurück. Die
Standby-Anzeige schaltet sich aus,
wenn 1 weitere Minute lang kein
Bedienvorgang stattndet.

Eingeschalteter

Zustand

Wählen Sie das
Modussymbol.

1

Wählen Sie ein/aus.

2

Beenden Sie die

Einstellung.

(Piep)

3

Nur “Express-Kühlung”

Beenden Sie die Einstellung,
indem Sie 3 Sekunden lang oder
länger drücken. (Piep piep piep)

Bedienungen von zusätzlicher Modi

Zusammenfassung Betrieb deaktivieren Anzeige

Türalarm

Geräusch des
Tastenbetriebs

Hinweise

88

• Wenn die Kühlschranktür länger als 1 Minute offen
gelassen wird, ertönt der Türalarm einmal und erneut
nach 1 Minute.

• Bleibt die Tür länger als 3 Minuten offen, erfolgt

durchgehender Alarm.

• Der Alarm stoppt, nachdem die Tür geschlossen wird.

• Wenn Sie das Gerät ausschalten möchten, ertönt ein
Betriebsgeräusch.

• Wenn Sie den zusätzlichen Modus einschalten möchten, führen Sie den gleichen Schritt erneut durch.
(Die Anzeige schaltet sich erneut ein.)

Anzeige

(z. B. Extra-Kühlen)

Das Modussymbol

schaltet sich ein.

Nur “Express-

Kühlung”

(Blinkt)

Blinkt

(aus)

Das Modussymbol
schaltet sich bei
der Standby­Anzeige aus.

Drücken Sie
gleichzeitig 3 Sekunden
lang oder länger.
(Piep piep piep)

Drücken Sie
gleichzeitig 3 Sekunden
lang oder länger.
(Piep piep piep)

Wird die Taste gedrückt, werden
die Symbole wie in der nachfolgend
dargestellten Reihenfolge geändert.

Standby-Anzeige

Hilfreiche modi

:

und

Die Anzeige

schaltet sich aus.

und

Die Anzeige

schaltet sich aus.

Temperaturregelung

Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur jedoch wie nachfolgend dargestellt anpassen.

Kontrolle der aktuellen Temperatureinstellung

Drücken Sie die Taste , um oder auszuwählen.

Einstellung des Tiefkühl-/Kühlabteils

Tiefkühlabteil : Verstellbar zwischen -13°C und -21°C in Schritten von 1°C.
Kühlabteil : Verstellbar zwischen 0°C und 6°C in Schritten von 1°C.

Grundbetriebe

Wählen Sie
das Symbol

oder .

Tiefkühlabteil Kühlabteil

Anzeige

1

Blinkt

Blinkt

Legen Sie die
Temperatur
fest.

(hoch)

Blinkt

2

Standardeinstellung

Tiefkühlabteil Kühlabteil

Wird die Taste gedrückt, werden
die Symbole wie in der nachfolgend
dargestellten Reihenfolge geändert.

Standby-Anzeige

Bedienungen von

:

hilfreichen Modi

(runter)

Beenden

Sie die
Einstellung.

3

(Piep)

Fortgeschrittene Einstellung des Tiefkühl-/Kühlabteils

Die Temperatur des Tiefkühlabteils und des Kühlabteils kann in 0,5-°C-Schritten eingestellt werden, indem Sie die

Schritte a bis c befolgen.

Piep piep piep

Drücken Sie nach Schritt 1 der „Grundbetriebe“

a.

3 Sekunden lang oder länger.
Die aktuell voreingestellte Temperatur kehrt zur „Standardeinstellung“
zurück. (Die Anzeige ist als Bild auf der rechten Seite dargestellt.)

Drücken Sie auf oder und legen Sie die Temperatur fest.

b.

Beenden Sie die Einstellung. (Wie Schritt 3 der „Grundbetriebe“.)

c.

Befolgen Sie die Schritte a bis c erneut, wenn Sie die Temperatur in
Schritten von 1 °C anpassen möchten.

Tiefkühlabteil Kühlabteil

Schalter

89

Bedienfeld

Ausschalten

Ausschalten

Hilfreiche modi

(SJ-XE680M, SJ-XE700M

Taste Bedeutung

Standardeinstellung

)

Extra-Kühlen

Express-Tiefgefrieren

Express-Kühlung

Ionisator
“Plasmacluster”

Temperaturregelung

Taste Bedeutung

Temperaturregelung

des Kühlfachs

Temperaturregelung

des Gefrierfachs

Bedienungen von hilfreichen Modi

Betrieb starten

Extra-Kühlen Drücken Sie die

Modustaste.

(Piep)

Leuchtet

Drücken Sie die

Modustaste.

(Piep)

AUS

EIN *

Standardeinstellung

* Der Ionisator “Plasmacluster”

arbeitet bei der Einschaltung
des Kühlschrankes automatisch.
Das Gerät muss nicht ein-/
ausgeschaltet werden.

Hinweise

• Wenn Sie die Anzeige beleuchten
möchten, drücken Sie die Taste
„F“ oder „R“.

(Außer für “Plasmacluster”)

Betrieb deaktivieren

Express­Tiefgefrieren

Express­Kühlung

Drücken Sie die

Modustaste.

(Piep)

Drücken Sie die
Modustaste 3 Sekunden
lang oder länger.
(Piep piep piep)

Leuchtet

Blinkt

Drücken Sie die

Modustaste.

(Piep)

Drücken Sie die

Modustaste.

(Piep)

Ausschalten

Türalarm

• Wenn die Kühlschranktür länger als 1 Minute offen gelassen wird, ertönt der Türalarm einmal und erneut nach 1 Minute.

• Bleibt die Tür länger als 3 Minuten offen, erfolgt durchgehender Alarm.

• Der Alarm stoppt, nachdem die Tür geschlossen wird.

Wenn der Türalarm nicht aufhört.

Wenn der Türalarm nach dem Schließen aller Türen nicht aufhört, liegt ein Defekt vor. Wenden Sie sich an den SHARP-

Kundendienst.

Verfahren zum kurzeitigen Unterbrechen des Türalarms.

• Drücken Sie die Taste „R“ und die Taste „F“ gleichzeitig und dauerhaft für 3 Sekunden oder länger.

• Der Türalarm ertönt nach etwa 2 Tagen erneut.

Piep piep piep

90

...

Temperaturregelung

Piep

Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur jedoch wie nachfolgend dargestellt anpassen.

Kontrolle der aktuellen

Temperatureinstellung

Die Anzeige leuchtet auf, um die aktuelle Temperaturstufe
durch Drücken der Taste „F“ oder „R“ anzuzeigen.

Tiefkühlabteil : Drücken Sie die Taste „F“.
Kühlabteil : Drücken Sie die Taste „R“.

Einstellung des Tiefkühl-/Kühlabteils

Tiefkühlabteil

Drücken Sie die Taste „F“.

1.

Drücken Sie die Taste „F“, um die Temperaturstufe

2.

zu ändern.

Kühlabteil

Drücken Sie die Taste „R“.

1.

Drücken Sie die Taste „R“, um die Temperaturstufe

2.

zu ändern.

Piep

• Die Temperaturanzeige wechselt wie im nachfolgenden

Bild dargestellt (3→4→5→1→2→3), indem die Taste „F“
oder „R“ gedrückt wird.

Stufe Anzeige

1

2

3

Standardeinstellung

4

5

Hinweise

• Nach Anpassung der Temperaturstufe schaltet sich die
Anzeige etwa 5 Sekunden später aus.

• Die Temperatureinstellung bleibt auch nach dem

Stromausfall die gleiche.

Fortgeschrittene Einstellung des Tiefkühl-/

Kühlabteils

Die Temperatur des Kühlfachs und Tiefkühlfachs kann in 9 Stufen
(Stufe 1 ~ 9) durch Befolgen der Schritte a bis b eingestellt werden.

Tiefkühlabteil

Drücken Sie die Taste „F“ zuerst. Halten Sie die Taste „F“

a.

gedrückt und drücken Sie anschließend die Taste „Express­Tiefgefrieren“ 3 Sekunden lang oder länger.

Die Anzeige kehrt zur „Standardeinstellung“ zurück.
Drücken Sie die Taste „F“, um die Temperaturstufe zu ändern.

b.

Befolgen Sie die Schritte a bis b, wenn Sie die Temperatur in 5
Stufen anpassen möchten.

Kühlabteil

Drücken Sie die Taste „R“ zuerst. Halten Sie die Taste „R“

a.

gedrückt und drücken Sie anschließend die Taste „Express­Tiefgefrieren“ 3 Sekunden lang oder länger.

Piep piep piep

Piep piep piep

• Die Temperaturanzeige wechselt
wie nachfolgend im Bild dargestellt
(5→6→7→8→9→1→2→3→4→5), indem die
Taste „F“ oder „R“ gedrückt wird.

...

AUS Leuchtet Blinkt

Stufe Anzeige

1

2

3

4

5

Standardeinstellung

6

7

...

Die Anzeige kehrt zur „Standardeinstellung“ zurück.
Drücken Sie die Taste „R“, um die Temperaturstufe zu ändern.

b.

Befolgen Sie die Schritte a bis b, wenn Sie die Temperatur in 5
Stufen anpassen möchten.

8

9

91

60mm90mm

Aufbewahrung von lebensmitteln

Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Sorgen Sie dafür, dass die Lebensmittel so frisch wie möglich sind,
um die Haltbarkeit verderblicher Lebensmittel zu erhöhen. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Lebensmittel
länger frisch zu lagern.

Obst / Gemüse

Obst und Gemüse sind locker in Plastik, z. B. Folie,
Beutel (nicht versiegeln), einzuwickeln und im Obst­und Gemüsefrischhaltefach aufzubewahren, um den
Feuchtigkeitsverlust möglichst gering zu halten.

Molkereiprodukte und Eier

• Auf den meisten Molkereiprodukten ist die Haltbarkeit
vor und nach dem Öffnen sowie die empfohlene
Lagertemperatur angegeben.

• Eier sind im Eiereinsatz zu lagern.

Fleisch, Fisch und Geügel

• Legen Sie Fleisch u.ä. auf eine Platte oder einen Teller
und wickeln Sie es in Frischhaltefolie oder Papier.

• Lagern Sie größere Stücke Fleisch, Fisch oder Geügel
weit hinten auf den Abstellächen.

• Bewahren Sie gekochte Gerichte fest eingewickelt oder
in einem luftdicht verschlossenen Behälter auf.

Hinweise zum Gefrieren

• Die Lebensmittel sollten möglichst frisch sein.

• Packen Sie Produkte in kleine Mengen ab, damit sie

schnell gefrieren.

• Die Lebensmittel sind ordentlich zu verschließen oder
fest abzudecken.

• Verteilen Sie Produkte gleichmäßig im Tiefkühlfach.

• Beschriften Sie Beutel und Behälter mit Inhalt und

Datum.

Tipps zum Verhindern von Tau oder

Frost im Kühlschrank

• Halten Sie die Tür geschlossen. Wenn Lebensmittel
herunterfallen, kann eine Lücke zwischen Fach und Tür
entstehen. Legen Sie es zurück auf die Ablage oder in

das Fach.

• Lebensmittel mit hoher Feuchtigkeit sind in
einem luftdichten Behälter oder fest verschlossen
aufzubewahren.

Hinweise

• Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig in den
Fächern und Regalen, um eine möglichst efziente
Zirkulation der Kühlluft zu gewährleisten.

• Heiße Nahrungsmittel sind vor dem Einlagern zu kühlen.
Durch das Aufbewahren von heißen Speisen im
Kühlschrank wird die Temperatur
im Inneren erhöht, wodurch andere
Lebensmittel verderben können.

• Blockieren Sie nicht die Ein- und
Austrittsöffnungen der Kaltluft mit
Lebensmitteln oder Behältern,
da sonst die Lebensmittel nicht
gleichmäßig gekühlt werden.

EINTRITT
AUSTRITT

Legen Sie keine Lebensmittel direkt vor die
Austrittsöffnungen der Kaltluft, da diese gefrieren können.

Tipps zum Energiesparen

■ Halten Sie den Belüftungsraum um den

Kühlschrank so groß wie möglich.

■ Setzen Sie Ihren Kühlschrank nicht direktem

Sonnenlicht aus, und platzieren Sie ihn
nicht in der Nähe von wärmeerzeugenden
Geräten.

■ Vermeiden Sie es, die Tür häug zu öffnen.

■ Heiße Nahrungsmittel sind vor dem

Einlagern zu kühlen.

■ Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig

in den Fächern und Regalen, um eine
möglichst efziente Zirkulation der Kühlluft
zu gewährleisten.

92

Stromverbrauch

Der Stromverbrauch dieses Modells wurde den internationalen
Standards für die Leistung von Kühlschränken entsprechend

gemessen.

Wird der Kühlschrank betrieben,
während diese Zubehörteile (schattierter
Bereich) ausgebaut sind, arbeitet er am
energieefzientesten.

• Der Stromverbrauch dieses Geräts
wurde ohne diese Zubehörteile
gemessen, wie im schattierten Bereich
gezeigt.

• Der Stromverbrauch dieses
Modells wurde in den rechts
abgebildeten Raummaßen

gemessen.

300mm 300mm

Pege und reinigung

Wichtiger hinweis

Beachten Sie folgende Hinweise, um Risse an den

Innenächen und den Kunststoffteilen zu vermeiden.

• Wischen Sie ölige Lebensmittelreste, die an
Kunststoffteilen haften, ab.

• In manchen Mitteln enthaltene Chemikalien können
Beschädigungen verursachen; verwenden Sie daher nur
verdünntes Geschirrspülmittel (Seifenwasser).

• Sollte unverdünntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser
nicht vollständig aufgewischt werden, können dadurch
Risse in den Plastikteilen hervorgerufen werden.

Reinigen

■ Entfernen Sie die Zubehörteile (z. B. Abstellfächer)

aus dem Kühlraum und der Tür. Waschen Sie sie mit
warmem Seifenspülwasser ab. Spülen Sie sie danach
mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie ab.

(Das Obst- und Gemüsefach kann nicht entfernt
werden.)

■ Reinigen Sie den Kühlschrank innen mit einem

in warmes Seifenspülwasser getauchten Tuch.
Verwenden Sie dann kaltes Wasser, um das
Seifenwasser gründlich abzuwischen.

■ Wischen Sie den Kühlschrank außen bei Bedarf mit

einem weichen Tuch ab, wenn er schmutzig wird.

■ Reinigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer

Zahnbürste und warmen Seifenwasser.

■ Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch

ab.

Vor dem Transport

Wischen Sie das Wasser, das sich im
Verdunstungsbecken gesammelt hat, ab. Warten
Sie, bevor Sie das Wasser abwischen, mindestens
1 Stunde nach Abziehen des Netzsteckers, da die
Teile des Kühlkreislaufs sehr heiß werden. (Das
Verdunstungsbecken bendet sich auf der Rückseite
des Produkts.)

Verdunstungsbecken

Ausschalten des Kühlschranks

Wenn Sie Ihren Kühlschrank längere Zeit ausschalten
möchten, entfernen Sie sämtliche Lebensmittel und
reinigen Sie den Kühlschrank innen gründlich. Ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie
alle Türen offen.

Hinweise

• Verwenden Sie keine Intensivgreinigungs- oder
Lösungsmittel (Lack, Farbe, Politurpulver, Benzin,
kochendes Wasser usw.), da diese Schäden
verursachen können.

• Wenn Sie den Netzstecker einmal herausziehen,
warten Sie mindestens 5 Minuten lang, bevor Sie den
Netzstecker erneut einstecken.

• Die Glasböden wiegen jeweils etwa 3kg. Halten Sie sie
beim Herausnehmen oder Tragen gut fest.

• Lassen Sie im Kühlschrank nichts fallen, und stoßen Sie
nicht an die Innenwand. Die Oberäche der Innenwand
kann sonst Risse bekommen.

Abtauen

Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles
Energiesparsystem.

Durchbrennen der Kühlabteil-Lampe

Zum Austausch der Lampe wenden Sie sich bitte an ein
von SHARP zugelassenes Kundendienstzentrum. Die
Lampe darf nur von qualiziertem Kundendienstpersonal
ersetzt werden.

93

Bevor sie den sharp-service kontaktieren

Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden.

Problem Lösung

Die Außenseite des
Gehäuses ist bei Berührung
heiß.

Wenn der Kühlschrank
Geräusche macht.

Reif oder Tau bildet sich
innerhalb oder außerhalb
des Kühlschranks.

Die

Lebensmittel
im Kühlabteil

gefrieren.

Es riecht im Kühlabteil. • Lebensmittel mit starkem Geruch müssen eingepackt werden.

SJ-XP680G,
SJ-XP700G

SJ-XE680M,
SJ-XE700M

Das ist normal. Eine heiße Leitung bendet sich in dem Gehäuse, um die Bildung von
Tau zu verhindern.

Es ist normal, wenn beim Betrieb des Kühlschranks folgende Geräusche auftreten:

• Lautes Geräusch beim Anlaufen des Kompressors

--- Wird nach einer Weile schwächer.

• Lautes Geräusch einmal täglich am Kompressor

--- Anlaufgeräusch unmittelbar nach dem automatischen Abtauen.

• Geräusch ießender Flüssigkeit (Gurgeln, Zischen)

--- Geräusch des umlaufenden Kühlmittels (kann zeitweise lauter werden).

• Knackendes oder knirschendes Geräusch, quietschendes Geräusch

--- Geräusche, die beim temperaturbedingten Dehnen und Zusammenziehen der
Innenwände und - teile auftreten.

Dies kann in einem der folgenden Fälle passieren. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um
Reif wegzuwischen, und ein trockenes Tuch, um Tau wegzuwischen.

• Bei hoher Außenfeuchtigkeit.

• Wenn die Tür oft geöffnet und geschlossen wird.

• Wenn sehr feuchtigkeitshaltige Nahrungsmittel gelagert werden.
(Einpacken ist erforderlich.)

• Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf 0 °C eingestellter
Kühlschranktemperaturregelung betrieben?

--- Ändern Sie die Temperaturregelung zurück auf 3 °C.

• Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf -21 °C eingestellter Tiefkühlabteil­Temperaturregelung betrieben?

--- Ändern Sie die Temperaturregelung zurück auf etwa -18 °C.

• Bei niedriger Umgebungstemperatur können die Lebensmittel gefrieren, auch wenn das
Kühlschrankfach auf 6 °C eingestellt ist.

• Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf MAX COLDEST eingestellter
Kühlschranktemperaturregelung betrieben?

--- Ändern Sie die Temperaturregelung auf die andere Einstellung.

• Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf MAX COLDEST eingestellter Tiefkühlabteil­Temperaturregelung betrieben?

--- Ändern Sie die Temperaturregelung auf die andere Einstellung.

• Ist die Umgebungstemperatur niedrig, können die Lebensmittel gefrieren, auch wenn
das Kühlschrankfach auf MIN eingestellt ist.

• Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen.

Wenn das problem nicht zu beheben ist

Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Servicestelle.

94

Produktdatenblatt

ANHANG
(EU) Regelung Nr.1060/2010

A Warenzeichen

B

C Kategorie 7
D Energieefzienzklasse A
E Eg-umweltzeichen —

F Jährlicher energieverbrauch *1 [KWh/Jahr] 350 360

G

H

I

J Frostfrei JA

K Temperaturanstiegszeit [ h ] 19 19

L Gefriervermögen [Kg/24h] 7.0 7.0

M Klimaklasse T T

N Luftschallemissionen [dB(A)] 36 36
O Einbaugerät Nein (Freistehender Typ)

Ⅲ

Typenbezeichnung SJ-XP680G

Nutzinhalt aller fächer ohne
sternekennzeichnung *2 [ l ]

Nutzinhalt aller gefrierfächer mit

sternekennzeichnung [ l ]
Die designtemperatur von „anderem fach“

mit einer temperatur von mehr als +14°C

SJ-XE680M

388 430

148 148

SJ-XP700G
SJ-XE700M

++

—

*1 Energieverbrauch „xyz“ kwh pro jahr, basierend auf ergebnissen aus 24-stündigen standardtests.

Der tatsächliche energieverbrauch hängt davon ab, wie das gerät verwendet wird und wo es aufgestellt ist.

*2 Mit 31 l Kaltlagerfach

Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung
und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen
elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten können Privathaushalte
ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen
Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch
kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät
kaufen.

Achtung:

Ihr Produkt trägt dieses
Symbol. Es besagt,
dass Elektro- und
Elektronikgeräte nicht
mit dem Haushaltsmüll
entsorgt, sondern

einem getrennten

Rücknahmesystem
zugeführt werden
sollten.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten,
sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt
entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen
gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen
Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim
Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere
Rücknahmesysteme nden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

95

Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Lees voordat u uw
SHARP koelkast in gebruik neemt eerst deze handleiding om het meeste projt uit
uw nieuwe koelkast te halen.

• Deze koelkast is bedoeld voor het maken van ijsblokjes, koelen en vriezen van
etenswaren.

• Deze koelkast is alleen voor huishoudelijk gebruik, met de omgevingstemperatuur
aangegeven in de tabel. De klimaatklasse staat aangegeven op het typeplaatje.
De koelkast functioneert volledig bij het omgevingstemperatuurbereik van de
vermelde klimaatklasse. Als de koelkast bij koudere temperaturen wordt gebruikt,
raakt de koelkast niet beschadigd tot temperaturen van + 5 ° C.

• De koelkast mag niet voor lange tijd worden blootgesteld aan temperaturen van

-10°C of lager.

Veiligheidsinformatie

Enkel voor huishoudelijk gebruik

Klimaatklasse

SN +10°C to 32°C

N +16°C to 32°C

ST +16°C to 38°C

T +16°C to 43°C

Acceptabele reeks van

omgevingstemperatuur

Waarschuwing
Let op

Dit betekent dat er zeer grote risico’s zijn op overlijden of ernstige verwondingen.

Dit betekent dat er zeer grote risico’s zijn op materiale schade of persoonlijk letsel.

Waarschuwing

Koelmiddel

Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel (R600a:
isobutaan) en een isolatieblaasgas (cyclopentaan). Neem
de volgende punten in acht om ontsteking en explosie te
voorkomen.

■ Let op dat er geen scherpe voorwerpen in contact

komen met het koelsysteem. In het koelsysteem dat
zich achter en binnenin de koelkast bevindt, zit een
koelmiddel.

■ Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om

het ontdooiingsproces te versnellen. (Deze koelkast
is uitgerust met een systeem voor automatisch
ontdooien.)

■ Gebruik geen elektrische apparatuur binnenin de

koelkast.

■ Blokkeer de ruimte rondom de koelkast niet.

■ Gebruik geen ontvlambare sprays, zoals spuitverf in de

buurt van de koelkast.

■ In het geval van een storing van het koelsysteem,

raak het stopcontact niet aan en gebruik geen open
vlammen. Open een raam en ventileer de kamer. Neem
vervolgens contact op met een door SHARP erkende

servicemonteur.

Installatie

■ Plaats de koelkast niet op een vochtige of natte plaats;

hierdoor kan de elektrische isolatie beschadigen en een
lek ontstaan. Ook kan condensatie zich verzamelen op
de buitenkant van de koelkast en roest veroorzaken.

■ De koelkast moest plat en stevig geïnstalleerd worden

op de vloer.

Stopcontact

Lees nauwkeurig de volgende regels voor het voorkomen
van elektrische schock of vuur.

■ Verbind het netsnoer stevig en ononderbroken met het

stopcontact. Gebruik geen verlengsnoer of adapter.

■ Verbind de stekker met het stopcontact met het

benodigde voltage.

■ Verbind de aarde pin met de aardklem op de correcte

wijze.

■ Controleer of de stroomkabel niet werd beschadigd

tijdens de installatie of na een verplaatsing. Stop
de netstekker niet in het stopcontact wanneer de
netstekker of stroomkabel los zit.

■ Raak de stekker niet aan met natte handen.

■ Verbreek de verbinding met het elektriciteitsnetwerk

door het verwijderen van de stekker uit het stopcontact.
Verwijder deze niet door aan het netsnoer te trekken.

■ Stof op de netstekker kan tot brand leiden. Veeg dit er

voorzichtig af.

■ Trek de stekker uit als de koelkast voor lange tijd niet is

gebruikt.

■ Indien het netsnoer beschadigd is, dient u dit enkel

te laten vervangen door een door SHARP erkende
servicemonteur. Dit is namelijk een speciaal snoer.

In gebruik

■ Bewaar geen zeer vluchtige en ontvlambare materialen

zoals ether, benzine, propaangas, spuitbussen, lijm
en onverdunde alcohol etc. Deze materialen kunnen

ontploffen.

■ Bewaar geen temperatuur-gevoelge producten zoals

farmaceutische producten in de koelkast. Deze zijn
zeer gevoelig voor kwaliteitsveranderingen.

■ Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit. Alleen

gekwaliceerde reparateurs mogen deze demonteren
of repareren omdat zich anders elektrische schokken,
brand of ongevallen kunnen voordoen.

■ Plaats geen objecten boven op de koelkast. Als het

object ervanaf valt kan dit verwondingen veroorzaken.

■

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en
kennis, als ze toezicht of instructies krijgen over het
gebruik van het apparaat op een veilige manier en de
mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud
mag niet zonder toezicht uitgevoerd worden door
kinderen.

96

Onderhoud en schoonmaken

■ Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact om

een elektrische schok te voorkomen.

■ Spat geen water water rechtstreeks op de buitenkant of

het interieur. Dit kan tot roestvorming en aantasting van
de elektrische isolatie leiden.

Probleem

■ Als je iets verbrands ruikt, trek de stekker direct uit het

stopcontact. En neem contact op met een door SHARP

erkende servicemonteur.

■ In geval van een gaslek, ventileer de ruimte door

het openen van een raam. Raak de koelkast en het

stopcontact niet aan.

Let op

Weggooien

■ Zorg ervoor dat de koelkast geen gevaar vormt voor

kinderen wanneer de koelkast wordt opgeslagen voor
verwijdering. (Verwijder bijvoorbeeld de magnetische
deursluiting zodat een kind zich niet in de koelkast kan
opsluiten.)

■ De koelkast moet op juiste wijze worden weggegooid.

Breng de koelkast naar een professioneel
herwinningsplaats voor vlambaar koelmiddel en
isolatieblaasgas.

Transport

■ Wanneer u een koelkast installeert of verplaats, gebruik

dan een uitharding mat zodat de vloer niet beschadigd
raakt.

■ Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de

achterkant en de onderkant van de koelkast zijn.
Als u de koelkast onnauwkeurig oppakt, dan kan dit
letsel veroorzaken.

Achterkant Onderkant

In gebruik

Temperatuurindicator

■ Raak de compressor en de omringende onderdelen

niet aan, aangezien deze zeer heet worden na
inschakeling en bovendien kunnen de metalen randen
letsel veroorzaken.

■ Raak niet met natte handen voedsel of metalen bakjes

in het vriesgedeelte aan. Dit kan namelijk resulteren in
bevriezing van uw handen.

■ Plaats geen drankessen en blikken in het vriesvak.

Vooral wanneer “Express cool” is ingesteld, dan is er
een hoog risico dat glazen essen zullen barsten.

■ Gebruik alleen drinkwater voor het maken van

ijsblokjes.

■ Open of sluit de deur niet als er andere mensen met

hun handen bij de koelkast zijn. Er is een risico dat
andere mensen met hun vingers vast komen te zitten

tussen de deur.

■ Plaats geen te grote objecten in het deurvak. Als het

object uit de vakken valt dan kan dit letsel veroorzaken.

De koelkast is voorzien van een temperatuurindicator in het koelkastgedeelte om u de mogelijkheid te bieden de
gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen.

Koudste zone

Het symbool geeft de koudste zone in het
koelkastgedeelte aan. (Het deurvak dat op
dezelfde hoogte is, bevindt zich niet in de
koudste zone.)

Controleren van de Temperatuur in de koud­ste zone

Voer regelmatig controles uit om te kijken of de
temperatuur in de koudste zone correct is. Stel indien
nodig de koeltemperatuur in.
Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven,
moet u controleren of de temperatuurindicator altijd
BLAUW is. Als de temperatuurindicator WIT is, betekent

dit dat de temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval

de instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer
6 uur voordat u de temperatuurindicator opnieuw

controleert.

Symbool

BLAUW

Juiste instelling

N.B.

• De interne temperatuur van de koelkast-vriezer hangt
van diverse factoren af, zoals de temperatuur in de
kamer, de hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat

de deur geopend is.

• Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur
een tijdje open heeft gestaan, is het normaal dat de

temperatuurindicator WIT is.

WIT

Temperatuur is te hoog,
stel koeltemperatuur in.

97

Installatie

1525 mm

Vrijstaand type

Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de

1

koelkast.

• De afbeelding toont de

vereiste minimumafstand om
de koelkast te installeren.
De afmeting voor het
energieverbruik is
uitgevoerd onder
andere
ruimteomstandigheden.

• Door veel ruimte vrij te houden,
zal de koelkast minder stroom verbruiken.

• Als de koelkast in een kleinere ruimte staat dan
aangegeven, kan dit voor temperatuursverhoging
zorgen binnen de ruimte, hard geluid en storingen.

• De afstand tussen de achterkant van de koelkast
en de muur moet 60 mm of meer en minder dan
75 mm zijn. Als de ruimte breder is dan 75 mm
kunt u gewond raken door het aanraken van de
compressor en bijkomende onderdelen die extreem
heet zijn tijdens de werking.

Totale ruimte die nodig

is in gebruik

Draai de twee verstelbare voetjes van de voorkant en

2

maak ruimte voor het invoegen van de voetsteunen.
(De voetsteunen zijn verpakt in het koelkast
compartiment) Na het invoegen van de steunen, past
u de twee voetjes aan totdat de koelkast stabiel staat.

of meer of meer

1420 mm

90mm

of meer

60mm60mm

N.B.

• Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk

is.

• Houd uw koelkast uit direct zonlicht en plaats deze niet
naast een warmtegenererend apparaat.

• Plaats de koelkast niet direct op de grond. Plaats een
stevige ondersteuning zoals een houten plank onder de
koelkast.

• Als u de stekker in het stopcontact steekt terwijl de
deur open staat, zal het deuralarm klinken maar dit is
normaal. Het geluid stopt wanneer u de deur dichtmaakt.

Voordat u de koelkast gebruikt

Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd
met warm water. Als een zeepsopje wordt gebruikt, moet
u dit naderhand goed wegvegen met water.

Stelvoetje

• De koelkast leunt een beetje achterover door het

invoegen van de steunen. Het is handig om de

koelkast stevig te installeren.

Verwijder de twee schroeven van het onderste deel

3

van de behuizing en gebruik deze schroeven om de
plint te installeren. (De plint is verpakt in het koelkast
compartiment.)

98

ԙ

Plint

ԙ

Ԙ

Schroef

Ԙ

(2 schroeven)

Voetsteun

Beschrijving

SJ-XP680G, SJ-XP700G

SJ-XE680M, SJ-XE700M

1
2

3
4

5
7

8
9

10
11

12

13

15

14
16

1. Vriezerverlichting

2. Vriezerplank

3. IJsblokjesmaker

1) Vul deze lade niet met teveel
water. Anders zullen de ijsblokjes
samenplakken wanneer deze
bevroren worden.

2) Wanneer ijsblokjes worden gemaakt,
draai de hendel dan met de klok mee
om het ijs in de ijsblokbak te doen.

4. IJsblokjesbak
N.B.

Om te voorkomen dat de ijsblokjes bak beschadigd
raakt, schenk geen olie in de bak en maak hier geen
ijs in.

5. Vershoudlade & deur (Koelcompartiment)

6. Bedieningspaneel

7. Geurverdrijvingseenheid

Er is een geurverdrijvingskatalysator geïnstalleerd
in het koudeluchtcircuit. Verdere handelingen en
onderhoud zijn niet nodig.

8. Koelkastverlichting

9. Makkelijke toegang plank

U kunt deze plank uitschuiven.

10. Koelkastplank

SJ-XP680G, SJ-XE680M : 1 stk.
SJ-XP700G, SJ-XE700M : 2 stk.

11. Hybride koelpaneel

Het paneel koelt het koelkast compartiment indirect
vanuit de achterkant. Op deze manier worden
etenswaren gekoeld zonder direct blootgesteld te
worden aan een koude luchttoevoer.

12. Fruit- en groenteplank

13. Fruit- en groentela (2 stk.)

14. Stelvoetje (2 stk.)

15. Zwenkwieltje

De zwenkwieltjes maken het mogelijk de
koelkast heen en weer te bewegen.

(4 stk.)

17

18

6

18

19

20

21

22

23
17
14

Hendel

IJsblokjesbak

Zwenkwieltjes

1
2

3
4

5
7
8
6
9

10
11

12

13

15

14
16

16. Plint

17. Magnetische deursluiting (2 stk.)

18. Vriezer deurvak (2 stk.)

19. Eierhouder

20. Eiervakbodem

SJ-XP680G, SJ-XE680M : 2 stk.
SJ-XP700G, SJ-XE700M : 1 stk.

SJ-XP680G, SJ-XE680M

21. Koelkastvak (Bovenste)

(Alleen voor de SJ-XP700G, SJ-XE700M)

22. Flessenhouder

23. Koelkastvak (Onder)

Meer etenswaren kunnen opgeborden worden
door interne accesoires te verwijderen mits
voldoende afkoeling.

U kunt de volgende accesoires verwijderen.

2. Vriezerplank

3. IJsblokjesmaker

4. IJsblokjesbak

9. Makkelijke toegang plank

10. Koelkastplank

13. Fruit- en groentela

17

18

18

19

20

21

22

23
17
14

20

20

99

Nuttige modi

Voor de werking, kijk naar het hoofdstuk “Control panel”.

Extra koel

Snelvriesfunctie

Vriesgedeelte

Snel koelen

Extra koel Snelvriesfunctie Snel koelen

Kenmerk

Plaats van gebruik Vershoudlade Vriesgedeelte Vriesgedeelte

Bedrijfstijd 6 uren *

Wanneer de

werking voltooid is.

Op het moment
van stroomstoring
gedurende de

werking.

*1 Het kan meer tijd kosten om de werking te voltooien als

deze overlapt met ontdooien. De instelling start nadat

het ontdooien is voltooid.

2

*

Als je het alarm niet stopt, zal het gedurende 30 minuten
klinken.

Deze instelling is voor
het koelen van dranken
of etenswaren tot ijskoud.
N.B. :
Etenswaren met veel
vocht kan bevriezen.

1

• Deze instelling eindigt automatisch.

• Het alarm klinkt niet.

• Het is niet nodig om dranken of etenswaren

eruit te halen.

• Deze instelling is automatisch gecancelled. • Deze instelling wordt automatisch herstart tot de

Deze instelling

versneld het
vriesproces van

etenswaren.

2 uren *

1

Deze instelling is voor het snel koelen van drinken
en etenswaren.

30 minuten

• Deze instelling eindigt automatisch.

• Het alarm klinkt.

Om het alarm te stoppen. *

Druk enter
knop.

• Zorg ervoor dat de dranken en de etenswaren

• Als de dranken en etenswaren in de vriezer gelaten

N.B.

• Extra koel, snelvriezer en snel koelen zijn niet beschikbaar
tegelijkertijd wanneer een van deze functies al in werking is.

• Vermijd het openen van de deur zoveel mogelijk
gedurende de werking van deze instellingen.

Vershoudlade

Let op : Plaats geen glazen essen. Er is een groot
risico dat ze barsten.

eruitgehaald worden wanneer het alarm klinkt.

worden gedurende 30 minuten, dan kunnen ze
bevriezen.

vorige instelling op het moment van nieuwe stroom.

2

Druk

of

“Snelvriesfunctie”

knop.

“Plasmacluster” ionisator

Gebruik deze functie wanneer u de binnenkant van de
koelkast schoon wilt houden.

De ionisator in uw koelkast verspreidt ionenclusters,
hetgeen collectieve massa’s van positieve en negatieve
ionen zijn, in het koelkastcompartiment. Deze
ionenclusters verminderen de zwevende schimmels, en
bacteriën.

schim

mels

N.B.

• Er kan een lichte geur aanwezig zijn in de koelkast. Dit
is de ozongeur die wordt afgegeven door de ionisator.
De hoeveelheid ozon is minimaal en verdwijnt snel in
de koelkast.

100

Energiebesparing

(Alleen voor de SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Gebruik deze functie wanneer u het apparaat wilt laten
overschakelen naar de energiebesparingstand.

Terwijl deze functie bezig is, zal de temperatuur
vervolgens binnen in de koelkast en vriezer hoger
worden dan normaal.
De weergegeven temperatuur mag niet aangepast
worden.

Vriesgedeelte Koelgedeelte

“Energiebesparende”

Onder

instelling

(Wanneer de temperatuur is ingesteld op F: -18°C, R: 3°C.)
Stop deze instelling wanneer u het idee heeft dat de

dranken niet koel genoeg zijn of wanneer het maken van
ijs te lang duurt.

N.B.

• De energiezuinigheid is afhankelijk van de
gebruiksomgeving (temperatuurregeling,
omgevingstemperatuur, frequentie openen en sluiten
van de deur, hoeveelheid voedsel).

Ongeveer 1°C

plus

Ongeveer 2°C

plus