Sharp SJ-XG690G, SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M Operation Manual

Download

Page 1

“Plasmacluster” and “Device of a cluster of grapes” are trademarks of Sharp Corporation.

“Plasmacluster” et “Device of a cluster of grapes” sont des marques commerciales de Sharp Corporation.

SJ-XG640M SJ-XG690G SJ-XG690M SJ-XG740G SJ-XG740M

Refrigerator-Freezer

Operation manual ........................... EN-1 – EN-14

Frigorico-Congelador

Manual de manejo ............................ES-1 – ES-14

Refrigerateur-Congelateur

Mode d’emploi .................................FR-1 – FR-14

Frigoríco-Congelador

Funcionamento manual ................... PT-1 – PT-14

Ψυγειο - Καταψυκτης

Εγχειριδιο λειτουργιας .................... EL-1 – EL-14

Kühlschrank mit Tiefkühlfach

Bedienungsanleitung ..................... DE-1 – DE-14

Koelkast-Vriezer

Gebruiksaanwijzing ..........................NL-1 – NL-14

Chłodziarko - Zamrażarka

Instrukcja obsługi ............................. PL-1 – PL-14

Hűtőszekrény-Fagyasztó

Használati utasítás ..........................HU-1 – HU-14

Frigider-Congelator

Manual de utilizare ........................ RO-1 – RO-14

Chladnička-Mrazák

Návod k obsluze .............................. CS-1 – CS-14

Chladnička-Mraznička

Návod na obsluhu .......................... SK-1 – SK-14

Šaldytuvas - Šaldiklis

Eksploatavimo instrukcija . .............. LT-1 – LT-14

Ledusskapis – Saldētājkamera

Rokasgrāmata ..................................... LV-1 – LV-14

Külmik-Sügavkülmik

Kasutusjuhend .................................. ET-1 – ET-14

Hladilnik-Zamrzovalnik

Priročnik z navodili za delovanje .... SL-1 – SL-14

Холодильник-Морозильник

Інструкція з експлуатації ..............UK-1 – UK-14

Хладилник – Фризер

Ръководство за работа ................ BG-1 – BG-14

SJ-XG640M SJ-XG690M SJ-XG740M

SJ-XG690G SJ-XG740G

Page 2

Conteúdos

• Informações de segurança ................................ PT-1

• Instalação ........................................................... PT-2

• Descrição ............................................................ PT-3

• Ícones de modos úteis ........................................ PT-5

• Painel de controlo

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ..........................................PT-6

• Painel de controlo

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) .......... PT-8

• Armazenar alimentos ........................................ PT-10

• Cuidados e limpeza .......................................... PT-11

• Antes de chamar a assistência técnica ............ PT-12

• Produto FICHE ................................................. PT-13

• Indicador de temperatura ................................. PT-13

Tartalomjegyzék

• Biztonsági tájékoztató ........................................ HU-1

• Üzembe helyezés ............................................... HU-2

• Leírás ..................................................................HU-3

• Hasznos üzemmódok ikonjai .............................. HU-5

• Kezelőpanel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ......................................... HU-6

• Kezelőpanel

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................... HU-8

• Ételtárolás .........................................................HU-10

• Tisztítás és ápolás ............................................ HU-11

• A szerviz hívása előtt ........................................HU-12

• Termék adatlap .................................................HU-13

• Hőmérsékletjelző .............................................. HU-13

Inhoud

• Veiligheidsinformatie ......................................... NL-1

• Installatie ........................................................... NL-2

• Omschrijving ...................................................... NL-3

• Nuttige modi ....................................................... NL-5

• Bedieningspaneel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ..........................................NL-6

• Bedieningspaneel

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ....................NL-8

• Opslag van voedsel .......................................... NL-10

• Onderhoud en reiniging .................................... NL-11

• Voordat u de servicedienst belt ........................ NL-12

• Productche ...................................................... NL-13

• Temperatuurindicator ....................................... NL-13

Contenido

• Información de seguridad .................................. ES-1

• Instalación .......................................................... ES-2

• Descripción ......................................................... ES-3

• Modos útiles ....................................................... ES-5

• Panel de control

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ................................ ES-6

• Panel de control

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) .......... ES-8

• Almacenamiento de alimentos ......................... ES-10

• Cuidado y limpieza ........................................... ES-11

• Antes de llamar al servicio técnico ................... ES-12

• Ficha del producto ............................................ ES-13

• Indicador de temperatura ................................. ES-13

Contents

• Safety information ............................................... EN-1

• Installation .......................................................... EN-2

• Description .......................................................... EN-3

• Useful modes ...................................................... EN-5

• Control panel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ................................ EN-6

• Control panel

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) .......... EN-8

• Storing food ...................................................... EN-10

• Care and cleaning ............................................ EN-11

• Before you call for service ................................ EN-12

• Product FICHE ................................................. EN-13

• Indicator of temperature ................................... EN-13

Inhalt

• Sicherheitshinweise ............................................ DE-1

• Installation .......................................................... DE-2

• Beschreibung ...................................................... DE-3

• Nützliche Modi .................................................... DE-5

• Bedienfeld

(SJ-XG690G, SJ-XG740G).....................................DE-6

• Bedienfeld

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................. DE-8

• Aufbewahrung von Lebensmitteln .................... DE-10

• Wartung und Reinigung .................................... DE-11

• Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden ..... DE-12

• Produktdatenblatt ............................................. DE-13

• Temperaturanzeige .......................................... DE-13

Περιεχόμενα

• Πληροφορίες ασφάλειας ..................................... EL-1

• Εγκατάσταση .......................................................EL-2

• Περιγραφή ...........................................................EL-3

• Εικονίδια χρήσιμων λειτουργιών ..........................EL-5

• Πίνακας ελέγχου

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ..........................................EL-6

• Πίνακας ελέγχου

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ..................EL-8

• Συντήρηση τροφίμων .........................................EL-10

• Φροντίδα και καθαρισμός ..................................EL-11

• Πριν καλέσετε για σέρβις ...................................EL-12

• ΔΕΛΤΙΟ προϊόντος ............................................EL-13

• Ένδειξη θερμοκρασιας ......................................EL-13

Cuprins

• Informații privind siguranța .................................RO-1

• Instalarea ............................................................RO-2

• Descrierea ..........................................................RO-3

• Moduri principale ................................................RO-5

• Panou de comandă

(SJ-XG690G, SJ-XG740G).....................................RO-6

• Panou de comandă

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) .................RO-8

• Păstrarea alimentelor .......................................RO-10

• Îngrijirea și curățarea ........................................RO-11

• Înainte de a solicita depanarea .........................RO-12

• FIȘĂ produs ......................................................RO-13

• Indicator de temperatură ..................................RO-13

Table des matières

• Information de sécurité ...................................... FR-1

• Installation .......................................................... FR-2

• Description .......................................................... FR-3

• Icônes des modes utiles ..................................... FR-5

• Panneau de contrôle

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ......................................... FR-6

• Panneau de contrôle

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................. FR-8

• Conservation des aliments ............................... FR-10

• Entretien et nettoyage ...................................... FR-11

• Avant d’appeler le service après vente ............. FR-12

• Fiche du produit ................................................ FR-13

• Indicateur de température ................................ FR-13

Spis treści

• Informacje dotyczące bezpieczeństwa ............... PL-1

• Instalacja .............................................................PL-2

• Opis .....................................................................PL-3

• Użyteczne tryby pracy .........................................PL-5

• Panel sterowania

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ..........................................PL-6

• Panel sterowania

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................... PL-8

• Przechowywanie żywności ................................PL-10

• Konserwacja i czyszczenie ................................PL-11

• Zanim zgłosisz usterkę ......................................PL-12

• Karta produktu ...................................................PL-13

• Wskaźnik temperatury .......................................PL-13

Page 3

Sisukord

• Ohutusteave ...................................................... ET-1

• Paigaldamine ...................................................... ET-2

• Kirjeldus .............................................................. ET-3

• Kasulike režiimide ikoonid .................................. ET-5

• Juhtpaneel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)..................................... ET-6

• Juhtpaneel

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................. ET-8

• Toidu hoiustamine ............................................ ET-10

• Puhastamine ja hooldamine ............................. ET-11

• Enne teenindusse helistamist ........................... ET-12

• Toote andmeleht ............................................... ET-13

• Temperatuurinäidik ........................................... ET-13

Obsah

• Bezpečnostní pokyny ........................................ CS-1

• Instalace ............................................................. CS-2

• Popis ................................................................... CS-3

• Užitečné režimy .................................................. CS-5

• Kontrolku panel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ................................ CS-6

• Kontrolku panel

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) .......... CS-8

• Uložení potravin ................................................ CS-10

• Péče a čištění ................................................... CS-11

• Než zavoláte do servisu ................................... CS-12

• INFORMAČNÍ LIST výrobku ............................. CS-13

• Indikátor teploty ................................................ CS-13

Vsebina

• Varnostne informacije ..........................................SL-1

• Namestitev ...........................................................SL-2

• Opis .....................................................................SL-3

• Uporabni načini ....................................................SL-5

• Nadzorna plošča

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)......................................SL-6

• Nadzorna plošča

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ..................SL-8

• Shranjevanje hrane ...........................................SL-10

• Nega in čiščenje ................................................SL-11

• Preden pokličete servis .....................................SL-12

• Podatkovna kartica izdelka ................................SL-13

• Indikator temperature ........................................SL-13

Obsah

• Bezpečnostné pokyny ....................................... SK-1

• Inštalácia ............................................................ SK-2

• Popis ................................................................... SK-3

• Užitočné režimy .................................................. SK-5

• Ovládací panel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)..................................... SK-6

• Ovládací panel

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................. SK-8

• Uloženie potravín .............................................. SK-10

• Starostlivosť a čistenie ..................................... SK-11

• Skôr ako zavoláte do servisu ............................ SK-12

• Informačný list výrobku ..................................... SK-13

• Indikátor teploty ................................................ SK-13

Зміст

• Інформація щодо безпеки ............................... UK-1

• Встановлення .................................................... UK-2

• Опис ................................................................... UK-3

• Корисні режими ................................................. UK-5

• Панель керування

(SJ-XG690G, SJ-XG740G).....................................UK-6

• Панель керування

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................. UK-8

• Зберігання продуктів....................................... UK-10

• Догляд і чищення ............................................ UK-11

• Перш ніж звертатися по обслуговування ...... UK-12

• Пояснення до паспортної таблички виробу .. UK-13

• Індикатор температури ................................... UK-13

Turinys

• Saugos informacija ............................................. LT-1

• Įrengimas ............................................................. LT-2

• Aprašymas ...........................................................LT-3

• Naudingi režimų simboliai ....................................LT-5

• Valdymo skydelis

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)......................................LT-6

• Valdymo skydelis

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ..................LT-8

• Maisto laikymas ................................................. LT-10

• Priežiūra ir valymas ...........................................LT-11

• Prieš kreipiantis į techninio aptarnavimo centrą LT-12

• Gaminio vardinių parametrų lentelė ...................LT-13

• Temperatūros indikatorius ................................. LT-13

Satura rādītājs

• Drošības informācija ........................................... LV-1

• Uzstādīšana .........................................................LV-2

• Apraksts ...............................................................LV-3

• Svarīgas režīmu ikonas .......................................LV-5

• Vadības panelis

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)......................................LV-6

• Vadības panelis

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ..................LV-8

• Pārtikas uzglabāšana ........................................LV-10

• Apkope un tīrīšana ............................................LV-11

• Pirms sazināties ar klientu dienestu ..................LV-12

• Speciālā zīme ....................................................LV-13

• Temperatūras indikators ....................................LV-13

Съдържание

• Информация за безопасност .......................... BG-1

• Монтаж ...............................................................BG-2

• Описание ........................................................... BG-3

• Полезни режими ...............................................BG-5

• Панелът за управление

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ................................BG-6

• Панелът за управление

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ..........BG-8

• Съхранение на храна .....................................BG-10

• Грижи и почистване ........................................ BG-11

• Преди да потърсите помощ за ремонт и обслужване ...

BG-12

• Продуктов фиш ............................................... BG-13

• Температурен индикатор ...............................BG-13

Page 4

EN-1

Household use only

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum

benet from it.

• This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing food.

• This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated in the table. The climate class is specied on the rating plate. If the refrigerator operates out of range (ambient temperature range) of the climate class which is rated for that model, it may not be able to maintain satisfactory internal temperatures. If the refrigerator is used at colder temperatures, the refrigerator will not be damaged up to a temperature of +5°C.

• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a long period of time.

Refrigerant

This refrigerator contains ammable refrigerant (R600a:

isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.

■Do not allow any pointed objects to have contact with

the refrigeration system. The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant.

■Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)

■Do not use electrical appliances inside the refrigerator.

■Do not block the space around the refrigerator.

■Do not use ammable sprays, such as spray paint near

the refrigerator.

■Do not store ammable sprays, such as spray paint in

the refrigerator.

■In the case of failure of the refrigeration system, do not

touch the wall socket and use open ames. Open the window and let out the air from the room. Then ask a service agent approved by SHARP for service.

Installation

■Do not install the refrigerator in a damp or wet

location. It may cause the damage to the insulation or electrical leak. Dew may also appear on the outer cabinet and it causes rust.

■The refrigerator should be installed atly and rmly on

the oor.

Power cord, Plug, Socket

Read carefully the following rules to prevent electric

shock or re.

■Connect the power plug into the wall socket rmly and

directly. Do not use an extension cord or adapter plug.

■Connect the power plug to the socket with the required

rated voltage.

■Connect the earth pin to the earth terminal properly.

■Make sure to protect the power cord from being

damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug.

■Do not touch the power plug with wet hands.

■Disconnect from the main electricity supply by

removing the main plug from the socket. Do not remove by pulling the power cord.

■Dust deposited on the power plug may cause re. Wipe it off carefully.

■Pull out the plug if the refrigerator is not used for a long time.

■If the exible supply cord is damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP because special cord is required.

In use

■Do not store volatile and ammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc. These materials are easy to explode.

■Do not store temperature-sensitive products such as pharmaceutical products in the refrigerator. There are high risks of changes in product quality.

■Do not attempt to change or modify this refrigerator.

This may result in re, electric shock or injury.

■Do not place any object on the top of refrigerator. If the object falls down from the top, it may cause injury.

■Do not hit the glass doors hard. Otherwise, they may break and cause physical injury.

<SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■This appliance can be used by children aged from 8 years or above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way or understanding the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

Care and Cleaning

■Unplug the refrigerator rst to prevent electric shock.

■Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

Trouble

■If you smell something burning, pull out the power plug immediately. Then ask a service agent approved by SHARP for service.

■In case of gas leak, ventilate the area by opening window. Do not touch the refrigerator or the power socket.

Climate

class

Acceptable range of

ambient temperature

SN +10°C to 32°C

N +16°C to 32°C

ST +16°C to 38°C

T +16°C to 43°C

Safety information

WARNING

This means that there are high risks of death or serious injury.

CAUTION

This means that there are high risks of material damage or personal injury.

WARNING

Page 5

EN-2

Disposal

■Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored until disposal. (e.g. remove the door to prevent child entrapment.)

■This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a professional recycling plant

for ammable refrigerant and insulation blowing

gases.

Transportation

■When you install or move your refrigerator, use curing

mat to protect the oor from

being damaged.

■Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and bottom side. If you lift up the refrigerator improperly, it may cause injury.

CAUTION

In use

■Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.

■Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with wet hands. This may cause frostbite.

■Do not place bottled drinks and cans in the freezer compartment. Especially “Express cool” is in operation, there is a high risk that glass bottles may burst.

■Do not use other than potable water to make ice cubes.

■Do not open or close the door when somebody put a hand near the door. There is a risk that the other

people may catch their ngers in the door.

■Do not put oversized object in the pockets of the door. If the object falls down from the pockets, it may cause injury.

■Make sure to handle the glass shelves with care to install or uninstall. If you drop the glass shelves, it may break or cause injury.

rear

bottom

Installation

Free standing type

Keep adequate ventilation space around the

refrigerator.

• The picture shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of energy consumption is conducted under a different space dimension.

• By keeping greater space, the refrigerator may consume a less amount of power consumption.

• If use the refrigerator in the smaller space dimension than pictured below, it may cause temperature rise in the unit, loud noise and failure.

• The space between the rear of the refrigerator and the wall should be 50mm or more, and less

than 75mm. If the space is wider than 75mm, you

may get injured by touching compressor and its peripheral parts which are extremely hot during the operation.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Overall space required in use

Use the two front adjustable feet

to place the refrigerator atly and rmly on the oor.

Connect the appliance via a correctly installed

socket.

Note

• Place your refrigerator to access the plug.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place next to heat generating appliance.

• Do not place your refrigerator directly on the ground. Insert suitable stand such as wooden board under the refrigerator.

• When you insert the power plug with the door opened, door alarm sounds but it is normal. This sound stops after closing the door.

Casters are located on the bottom of the refrigerator

• The casters allow the refrigerator to move back and forth.

Before using your refrigerator

• Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.

• If you use soapy water to clean, wipe it off thoroughly with water.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Adjustable foot

Casters (4 pcs)

rear

bottom

60mm or

90mm or

60mm or

Page 6

EN-3

Two-way fresh room door

Description

1. Freezer light

<Only for SJ-XG690G, SJ-XG690M,

SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Movable ice maker

<Only for SJ-XG640M,

SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Freezer shelf (Upper)

4. Freezer shelf (Bottom)

5. Freezer case

Move the partition to t the size of food.

6. Two-way fresh room door

7. Fresh shelf

8. Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. There is no need to operate and clean.

9. Refrigerator light

10. Refrigerator shelf

11. Hybrid cooling panel

The panel cools the refrigerator compartment indirectly from the rear. In this way, food is cooled

gently without being exposed to cold air ow.

12. Fruit and vegetable shelf

13. Fruit and vegetable crisper

14. Adjustable foot

15. Magnetic door seal

16. Control panel

17. Freezer door pocket

18. In-door ice maker

<Only for

SJ-XG740G, SJ-XG740M

(This ice maker is packed inside the freezer compartment. Refer to the next page ”After cleaning“ to install.)

19. Water cup

(The water cup is packed inside the freezer case. Make sure to put the cup on the position indicated in the picture above to use.)

20. Egg pocket

21. Refrigerator pocket (Upper)

22. Bottle pocket

23. Refrigerator pocket (Bottom)

If you wish to store large items within your refrigerator

• You may remove any shelves or any pockets numbered

2,3,5,6,7,10,13,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 in the picture

above.

• Cooling performance is not inuenced even if you use the refrigerator in the above situation.

Use the space as refrigerator room.

Use the space as fresh room.

How to open the two-way fresh room door

1) Lift up the door.

2) Insert the door into the frame and push it back to the stopper. It is locked properly.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

4 5

8 9

17 16

Partition

Freezer case

Partition

Freezer case

Open Close

Page 7

EN-4

In-door ice maker (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Making ice cubes

1) Use the water cup to measure amount of water.

Water level

Water cup (160mL)

2) Pour water into In-door ice maker by the water cup.

3) When ice cubes are made, turn the lever clockwise to put the ice into the ice cube box.

4) Pull the ice cube box to take out the ice cubes.

Ice cube box

Lever

Note

• To prevent the ice cube box from being damaged, do

not pour oil into it or make ice in it.

• Do not open the freezer door as much as possible

during ice making.

Cleaning In-door ice maker

• Empty the ice cube box in advance.

1) Pull upward the In-door ice maker to remove.

2) Remove ice cube tray.

3) Remove ice cube box.

4) Push the protrusion to disassemble In-door ice maker.

Ice cube tray

Protrusion

Note

• Do not put the ice cube tray in a dishwasher. Otherwise, the packings are damaged.

After cleaning

1) Assemble the In-door ice maker.

(Reverse procedure to disassemble.)

2) Install the In-door ice maker securely.

Hole

Hook

In-door ice maker

Door

Lever

Movable ice maker (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

It is highly recommended to use the ice maker as shown in the picture of “Description” .You can put the ice maker anywhere in the freezer compartment.

1) Do not overll the tray with

water. Otherwise the ice cubes will join together when frozen.

2) When ice cubes are made, turn the lever clockwise to put the ice into the ice cube box.

Note

• Make sure to place the ice maker atly not to spill out the water from the ice tray.

• To prevent the ice cube box from being damaged, do not pour oil into it or make ice in it.

Lever

Ice cube box

Page 8

EN-5

Useful modes

As for the operations, refer to chapter “Control panel”.

Extra cool Express freezing Express cool

Feature This mode is to cool

beverages or foods to ice-cold.

Note :

Food with high-

moisture may freeze.

This mode speeds up the time to freeze food or make ice.

This mode is to cool beverages or foods quickly.

Point of use Fresh room Freezer case Freezer compartment

CAUTION :

Do not place glass bottles. There is a

high risk that they may burst.

Operating time 6 hours

2 hours

30 minutes

• This mode ends automatically.

• The alarm does not sound.

• This mode ends automatically.

• The alarm sounds.

To stop the alarm *

After the operation completed

• There is no need for taking beverages or foods out.

• Be sure to take the beverages and foods out when the alarm sounds.

• If the beverages and foods are left in the freezer compartment over approximately 30 minutes, they may freeze.

Press “Express freezing” button.

It may take more time to complete if the operation overlaps with defrosting. This mode starts after defrosting is completed.

If you do not stop the alarm, it sounds 30 minutes continuously.

Note

• Extra cool, Express freezing and Express cool are not available at the same time while one of the modes is in operation.

• Avoid opening the door as much as possible during the operations of these modes.

Plasmacluster

mold

fungus

Freezer

compartment

Fresh room

Vacation mode

• Use this mode when going on a trip or leaving the

house for a long time.

• The temperature inside the refrigerator compartment is

adjusted to approx. 10°C.

Press enter key.

Note

There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimum and quickly disappears in the refrigerator.

Use this feature when you want to keep the inside of the refrigerator clean.

The Plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on.

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment.

These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

At the time of power failure during the operation

• This mode is automatically cancelled. • This mode is automatically restarted from the previous state at the time of re-power.

Note

• Food storage period in the refrigerator compartment becomes approx. 1/2-1/3 of normal operation. Use this mode only when there is no perishable food.

• Temperature of refrigerator compartment cannot be

modied.

Freezer case

Page 9

EN-6

Control panel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Note

• When you press one of the keys, all icons ash once and show the standby display.

• Mode icons or indicators in operation light up on the standby display.

When Express cool is in operation, the icon ashes on

the standby display.

• When there is no operation for approximately 1 minute, the display returns to the standby display automatically. The standby display turns off if there is no operation for another 1 minute.

• If the refrigerator stops because of power failure, the modes except for Extra cool, Express freezing and Express cool function the same way as before at the time of re-power.

Turn-on state

When press button, the icons change in the order shown as below.

Select the mode icon.

“Express cool”only

Complete the setting by pressing for 3 seconds or more.

(Beep, Beep, Beep)

Operations of useful modes

Standby display

Select on/off. ON/OFF switches in the order by pressing the key.

Complete the setting.

Current setting (This indication shows OFF.)

The setting is changed.

Operations of additional modes

Door alarm

• When the refrigerator door is left open for over 1 minute, door alarm sounds once, and again after 1 minute.

• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm sounds continuously.

• The alarm stops after close the door.

Turn off operation

Press and simultaneously for 3 seconds or more. (Beep, beep, beep)

Sound of button operation

• The electric sound is operated when touching each keys.

Note

When you want to turn on the additional mode, follow the same step again. (The indicator turns on.)

Turn off operation

Press and simultaneously for 3 seconds or more. (Beep, beep, beep)

The indicator turns off.

Operation keys

Freezer compartment

-18°C

3°C

Refrigerator compartment

Controlling temperature icons

Useful modes icons Additional modes

Icon

Meaning

Freezer compartment

Refrigerator compartment

Default setting

Default

setting

OFF

Indicator

Meaning

Default

setting

Door alarm

Sound of key

operation

Standby display

Meaning

Extra cool

Express freezing

Express cool

Plasmacluster

Vacation mode

Page 10

EN-7

Controlling temperature

How to check the current temperature setting

The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.

Select or icon.

Setting of Freezer/Refrigerator compartment

Freezer compartment

: Adjustable between -13°C and -21°C in step of 1°C

Refrigerator compartment

: Adjustable between 0°C and 6°C in step of 1°C

Select or icon.

Select the temperature

Complete the setting.

When press button, the icons change in the order shown as below.

Standby display

The setting is changed.

switch

Freezer compartment

Refrigerator compartment

Advanced setting of Freezer/Refrigerator compartment

The temperature of freezer compartment and refrigerator compartment can be adjusted in step of 0.5 °C by following the steps

to c.

After the step 1 of “Basic operations”, press 3 seconds or more. (Beep, beep, beep) The current preset temperature returns to “Default setting”. (The display is indicated as the picture on the right.)

Press or and set the temperature.

Complete the setting. (Same as the step 3 of “Basic operations”.)

Follow the steps a to c again if you want to adjust the temperature in step of 1°C.

Standbay display

Page 11

EN-8

Operations of useful modes

Start operation

Cancel operation

Extra cool Express freezing Vacation mode

Press the mode button. (Beep)

Express cool Press the mode button for

3 seconds or more. (Beep, beep, beep)

Press the mode button. (Beep)

• When the refrigerator door is left open for over 1 minute, door alarm sounds once, and again after 1 minute.

• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm sounds continuously.

• The alarm stops after closing the door.

If the door alarm does not stop

If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect. Contact the SHARP service center for service.

Method of stopping the door alarm temporarily

• Press “F” button and “R” button simultaneously and continuously for 3 seconds or more. (Beep, beep, beep)

• The door alarm sounds again after approximately 2 days.

Control panel

Controlling temperature icons Useful modes icons

Note

• All mode are off initially. When you press one of the keys, control panel is active after the beep sound.

• When you press one of the keys, mode indicator in operation lights up. When Express cool is in operation,

the indicator ashes.

• If you want to light up the temperature indicator, press “F” or “R” button while the control panel is active.

*The Plasmacluster operates automatically when the

refrigerator is powered on. There is no need to switch on/off.

• When there is no operation for approximately 1 minute, the display turns off automatically.

• If the refrigerator stops because of power failure, the modes except for Extra cool, Express freezing and Express cool function the same way as before at the time of re-power.

Button Meaning Default setting

Extra cool

OFF

Express freezing Express cool

Vacation mode

Plasmacluster ON*

Button Meaning Default setting

Controlling temperature of Freezer compartment

Controlling temperature of Refrigerator compartment

Lighting

Turn off

Flashing Turn off

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Door Alarm

Page 12

EN-9

Controlling temperature

How to check the current temperature setting

The indicator lights up to show the current temperature level by pressing “F” or “R” button.

Freezer compartment : Press “F” button. Refrigerator compartment : Press “R” button.

Setting of Freezer/Refrigerator compartment

Freezer compartment

Press “F” button.

Press “F” button to change the temperature level.

Refrigerator compartment

Press “R” button.

Press “R” button to change the temperature level.

• Temperature indicator changes as the picture below (

3→4→5→1→2→3

) by pressing “F” or “R” button.

Advanced setting of Freezer/Refrigerator compartment

The temperature of freezer compartment and refrigerator

compartment can be adjusted in 9 levels (level 1 ~ 9) by following

the steps a to b.

Freezer compartment

Press “F” button rst.

Hold down “F” button and then press “Express freezing” button

for 3 seconds or more. (Beep, beep, beep)

The indicator returns to “Default setting”.

Press “F” button to change the temperature level.

Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5 levels.

Refrigerator compartment

Press “R” button rst.

Hold down “R” button and then press “Express freezing” button

for 3 seconds or more.

(Beep, beep,beep)

The indicator returns to “Default setting”.

Press “R” button to change the temperature level.

Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5 levels.

• Temperature indicator changes as the picture below (

5→6→7→8→9→1→2→3→4→5

) by

pressing “F” or “R” button.

OFF Lighting Flashing

The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.

Note

After adjusting the temperature level, the indicator turns off approximately 5 seconds later.

Level

Indicator

Default setting

Level

Indicator

... ...

...

Default setting

Level

Indicator

Default setting

Level

Indicator

Page 13

EN-10

IN OUT

• Freeze small quantities of food at a time in order to freeze them quickly.

• Food should be properly sealed tightly or covered .

• Place foods in the freezer evenly.

• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

Advice for preventing dew or frost inside the refrigerator

• Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the storage life of perishable food. The following is a general guide to help promote longer food storage.

• Food has a limited storage life. Make sure not to exceed use-by date indicated by manufacturer.

• The amount of energy consumption of this model is measured as shown in the picture below.

• Install the refrigerator in a well-ventilated area and keep the space to ventilate.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place it next to heat generating appliance.

• Avoid opening the door as much as possible.

• Hot food should be cooled before storing.

• Place the food evenly on the shelves to allow the

cool air to circulate efciently.

Tips for saving energy

Storing food

300

mm300 mm

Fruit / Vegetables

• Fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and placed in the fruit and vegetable crisper to minimize moisture loss.

• Fruits and vegetables which are easily effected by low temperature should be stored in a cool place except for the refrigerator.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have their best-before date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the foods.

• Eggs should be stored in the egg pocket .

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or a dish and cover with paper or plastic wrap.

• For larger cuts of meat, sh, or poultry, place to the rear of the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

• Fresh food (securely wrapped) should be stored in limited time to prevent spoilage and badly affecting other stored foods.

Freezer

Refrigerator

Advice for storing food

• Keep the door securely closed. If the food falls down, it may cause a gap between the cabinet and the door. Move it back to the shelf or the pocket.

• Open and close the door quickly as much as possible.

Dew or frost may appear if the door is left open for a long period of time or opening and closing of the door is very often.

• Stored items should be packed or sealed with such as food containers or plastic wraps. (Especially food with high-moisture)

• Evenly place the food on the shelves to allow the

cooling air to circulate efciently.

• Hot food should be cooled before storing. Storing hot

food increases the temperature in the unit and the risk of food spoilage.

• Do not block the outlet and inlet of the cool air

circulating circuit with food or containers; otherwise the food is not be evenly cooled throughout the refrigerator.

• Do not place food directly in front of cold air outlet. This

may lead to the food freezing.

Page 14

EN-11

Follow the tips below to prevent cracks on the inner surfaces and plastic components

• Wipe out food oil adhered to plastic parts.

• Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, it may result in cracks of plastic parts.

If the refrigerator needs to be switched off for an extended period, the following steps should be taken to reduce the growth of mold

1. Remove all food.

2. Remove the power plug from the socket.

3. Clean and dry the interior thoroughly.

4. Keep all the doors open slightly for a few days to dry.

Care and cleaning

Defrosting is automatically operated by a unique energy saving system. (Approx. once a day.) Ice making takes time because the temperature inside becomes slightly higher than usual during the defrosting.

Note

• Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.) which may cause damages.

• If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at least before connecting the power plug again.

• The glass shelves weigh approximately 3 kg each.

Hold them rmly when remove from the cabinet and

carry.

• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause cracks to inner surface.

• Remove the accessories (e.g. shelves) from the cabinet and the door. Wash them by warm soapy dishwashing water. After that, rinse them in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable)

• Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water thoroughly.

• Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets dirty.

• Clean the magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.

• Wipe the control panel with a dry cloth.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping up the water, wait more than 1 hour after pulling out the plug because refrigeration cycle equipment is extremely hot. (The evaporating pan is located on the rear of the product.)

Evaporating pan

Before transporting

Cleaning

Important

Defrosting of the cooling unit

When the compartment light is blown

Switching off your refrigerator

Contact the service agent approved by SHARP to replace the light. The light is not to be replaced other

than by qualied service personnel.

Page 15

EN-12

Before you call for service

Before calling for service, check the following points.

Problem Solution

The outside of the cabinet is hot when touched.

It is normal. This is because of the hot pipe in the cabinet in order to prevent dew generation.

Refrigerator makes loud noise. Following sounds are normal.

• The compressor makes loud noise when its operation starts.

-- Sound becomes quieter after a while.

• The compressor makes loud noise once a day.

-- Operating sound is made immediately after automatic defrost operation of the cooling unit.

• Sound of owing uid (gurgling sound, zzing sound)

-- It is caused by refrigerant owing in pipes (sound may become louder from

time to time).

• Cracking or crunching sound, squeaking sound

-- It is caused by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.

Frost or dew appears inside or outside the refrigerator.

This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.

• When the ambient humidity is high.

• When the door is frequently opened and closed.

• When food containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)

• This phenomenon will appear more or less depending on the season (rainy season, season), habits of usage and environmental conditions of each house.

The food in the refrigerator compartment are frozen.

SJ-XG690G, SJ-XG740G

• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control set at 0°C?

-- Change the temperature control back to around 3°C.

• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control set at

-21°C?

-- Change the temperature control back to around -18°C.

• If ambient temperature is low, foods may freeze even if the refrigerator

compartment is set at 6°C.

SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M

• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control set MAX COLDEST?

-- Change the temperature control to the other setting.

• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control set MAX COLDEST?

-- Change the temperature control to the other setting.

• If ambient temperature is low, food may freeze even if the refrigerator compartment is set MIN.

Odors in the compartment. • Wrapping is required for the food with strong odors.

• Deodorizing unit cannot remove all odors.

• Clean the inside periodically.

The control panel does not work.

This may occur in one of the following cases.

• The panel or your nger is soiled with dripping, oil and etc.

• When you touch the panel with gloved hand, adhesive bandage on your

nger,nail or objects.

• Sticker or tape is afxed on the keys.

• Touch position is slightly off from the keys.

• Operate time is not enough for the keys to work.

The compartment lights turn off even if the doors are left open.

• The light switch is to turn on and off the compartment lights. When the angles of the doors are the same, the lights turns off even if the doors are left open but it is normal.

If you still require service

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

Light switch

Light swich

Page 16

EN-13

Product che

ANNEX

III

(EU) Regulation No.1060/2010

Trade mark

Model name

SJ-XG640M

SJ-XG690G SJ-XG690M

SJ-XG740G SJ-XG740M

Category 7

Energy efciency class A

EU Ecolabel award —

Annual energy consumption *

[KWh/year] 320

Storage volume of all compartments that do not merit a star rating [ L ]

354 394 420

Storage volume of all frozen-foodstorage compartments that merit a star rating [ L ]

162 176

The design temperature of “other compartment”

warmer than +14°C

—

Frost free

YES

Temperature rise time [ h ] 19

Freezing capacity [Kg/24h] 7.3 8.1

Climate class T

Airborne acoustic noise emission [dB(A)] 38

Built-in appliance No (Free-standing type)

*1 Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.

Indicator of temperature

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height isn’t the coldest zone.)

Symbol

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control. To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the

refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours

before checking the indicator of temperature again.

BLUE

Correct settings

WHITE

Temperature too high, adjust the

refrigerator temp. control.

Note

• The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.

• When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

Page 17

EN-14

Information on the Disposal of this Equipment

IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!

Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated SEPARATELY in accordance with local law.

Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials, and minimizing nal

disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human health and the environment due to certain substances! Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal, collection facility, where available.

If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES; FOR INSTANCE NORWAY

AND SWITZERLAND: Your participation in separate collection is requested by law.

The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment (or the packaging) to remind the users of this. Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for used equipment. Return is free of charge.

Page 18

ES-1

Para uso doméstico únicamente

Muchas gracias por adquirir este producto SHARP. Antes de usar su refrigerador SHARP, lea este manual de uso para asegurarse de que le saca el máximo provecho.

• Este refrigerador produce cubitos de hielo, enfría y congela alimentos.

• Este refrigerador se ha fabricado para uso doméstico únicamente a la temperatura

ambiente que se indica en la tabla. La clase climática se especica en la placa de

características. Si el refrigerador funciona fuera del rango (rango de temperatura ambiente) de la clase climática clasicada para ese modelo, es posible que no pueda mantener temperaturas internas correctas. Si se utiliza el refrigerador a temperaturas más frías, la unidad no se dañará hasta una temperatura de +5 °C.

• El refrigerador no debe someterse a temperaturas de -10 °C o inferiores durante un largo periodo de tiempo.

Refrigerante

Este refrigerador contiene refrigerante inamable (R600a: isobutano) y gas de aislamiento soplado (ciclopentano). Tenga en cuenta las siguientes reglas para evitar incendios y explosiones.

■No permita que ningún objeto puntiagudo entre en contacto

con el sistema de refrigeración. El sistema de refrigeración en la parte posterior e interior del refrigerador contiene refrigerante.

■No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acele-

rar el proceso de descongelación. (Este refrigerador integra un sistema de descongelación automático).

■No utilice aparatos eléctricos dentro del refrigerador.

■No bloquee el espacio alrededor del refrigerador.

■No utilice rociadores inamables, como pintura en aerosol

cerca del refrigerador.

■No almacene los aerosoles inamables, como pintura en

aerosol dentro el refrigerador.

■En caso de fallo del sistema de refrigeración, no toque la

toma de pared ni use llamas abiertas. Abra la ventana y deje salir el aire de la habitación. A continuación, solicite a un técnico de servicio aprobado por SHARP que revise el electrodoméstico.

Instalación

■No instale el refrigerador en un lugar mojado o húmedo.

Pueden producirse daños en el aislamiento o fugas eléctricas. También se puede formar rocío en el armario exterior y provocar oxidación.

■Se debe instalar el refrigerador de forma plana y rme en el

suelo.

Cable de alimentación, enchufe y toma de corriente

Lea detenidamente las reglas que se indican a continuación para evitar descargas eléctricas o incendios.

■Conecte de forma correcta y directa el enchufe a la toma de

corriente. No utilice un cable alargador o un adaptador.

■Conecte el enchufe a la toma de corriente con la tensión

nominal requerida.

■Conecte la clavija de toma de tierra al terminal de tierra de

forma adecuada.

■Asegúrese de proteger el cable de corriente de forma que

no se dañe durante la instalación o el traslado del electrodoméstico. Si el enchufe o el cable están sueltos, no inserte el enchufe.

■No toque el enchufe con las manos mojadas.

■Desconecte el electrodoméstico del suministro eléctrico prin-

cipal retirando el enchufe de la toma de corriente. No tire del cable para extraerlo.

■El polvo que se acumula en el enchufe puede provocar un incendio. Limpie con cuidado.

■Retire el enchufe si el refrigerador no se va a utilizar durante mucho tiempo.

■Si se daña el cable de corriente exible, lo debe reemplazar un agente de servicio técnico aprobado por SHARP ya que es necesario un cable especial.

En uso

■No almacene materiales volátiles e inamables como éter, gasolina, gas propano, latas de aerosol, productos adhesivos y alcohol puro, etc. Estos materiales pueden explotar con facilidad.

■No guarde productos sensibles a la temperatura como fármacos en el refrigerador. Existen muchas probabilidades de que se se deteriore la calidad del producto.

■No intente cambiar o modicar este refrigerador. Estas operaciones pueden provocar un incendio, descargas eléctricas o lesiones.

■No coloque ningún objeto en la parte superior del refrigerador. Si se cae algún objeto desde la parte superior, podría causar lesiones.

■No golpee las puertas de cristal con fuerza. Si lo hace, pueden

romperse y causar lesiones. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Este aparato lo pueden utilizar niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se le supervisa o proporciona instrucciones sobre el uso del aparato de una forma segura o comprenden los peligros que conlleva. No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico. Las tareas de limpieza y el mantenimiento del electrodoméstico no deben ser llevadas a cabo por niños sin la supervisión adecuada.

Cuidado y limpieza

■Desconecte el refrigerador en primer lugar para evitar descargas eléctricas.

■Evite salpicar agua directamente sobre la parte exterior o interior del refrigerador, ya que podría provocar oxidación y el aislamiento eléctrico podría verse afectado.

Problemas

■Si huele a quemado, extraiga el enchufe de corriente inmediatamente. A continuación, solicite a un técnico de servicio aprobado por SHARP que revise el electrodoméstico.

■En caso de fuga de gas, ventile la zona abriendo la ventana. No toque el refrigerador ni la toma de corriente.

Clase

climática

Intervalo aceptable de

temperaturas ambiente

SN +10°C a 32°C

N +16°C a 32°C

ST +16°C a 38°C

T +16°C a 43°C

Información de seguridad

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que existe un alto riesgo de muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Esto símbolo indica que existe un alto riesgo de que se produzcan daños en el material o lesiones personales.

ADVERTENCIA

Page 19

ES-2

Eliminación

■Asegúrese de que el refrigerador no resulta peligroso para los niños mientras se almacena hasta su eliminación. (Por ejemplo, retire la puerta para evitar que el niño quede atrapado).

■Este refrigerador se debe eliminar de la forma adecuada. Lleve el refrigerador a una planta de reciclaje

profesional para refrigerantes inamables y gases de

soplado de aislamiento.

Transporte

■Cuando instale o mueva el refrigerador, use una estera para evitar daños en el suelo.

■Levante el refrigerador con ayuda de los agarres dispuestos en la parte posterior e inferior. Si levanta el refrigerador de forma incorrecta, puede lesionarse.

PRECAUCIÓN

En uso

■No toque el compresor ni sus zonas periféricas, debido a que se calientan mucho durante el funcionamiento y los bordes metálicos pueden causar lesiones.

■No toque los alimentos o recipientes metálicos en el compartimento congelador con las manos mojadas para evitar su posible congelación.

■No deje bebidas embotelladas y latas en el congelador. Sobre todo cuando está funcionando "Express cool" (Frío expreso), existe un alto riesgo de que las botellas de cristal puedan estallar.

■Utilice solamente agua potable para producir cubitos de hielo.

■No abra ni cierre la puerta si una persona coloca la mano cerca de la puerta, para evitar el peligro de atrapamiento de los dedos.

■No coloque objetos de gran tamaño en los compartimentos de la puerta. Si se cae algún objeto de los compartimentos, puede causar lesiones personales.

■Tenga cuidado al instalar o desinstalar los estantes de cristal. Si deja caer los estantes de cristal, pueden romperse o causar lesiones.

rear

bottom

Instalación

Tipo independiente

Mantenga un espacio de ventilación adecuado alrede-

dor del refrigerador.

• La imagen muestra el espacio mínimo requerido para la instalación del refrigerador. El estado de medición del consumo de energía se lleva a cabo en una dimensión de espacio diferente.

• Si se amplía este espacio, es posible que el refrigerador consuma menos energía.

• Si usa el refrigerador en un espacio más pequeño que el que se muestra a continuación, puede hacer que aumente la temperatura de la unidad, haga ruido y falle.

• El espacio entre la parte posterior del refrigerador y la pared debe tener 50 mm o más y menos de

75 mm. Si el espacio es más ancho que 75 mm, se

podría lesionar al tocar el compresor y sus zonas periféricas que se calientan mucho durante el funcionamiento.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Espacio total requerido en uso

Utilice las dos patas delanteras

ajustables para colocar el refrigerador de forma plana

y rme en el suelo.

Conecte el electrodoméstico a una toma de corriente

correctamente instalada.

Nota

• Coloque el refrigerador de forma que pueda acceder al enchufe.

• Mantenga el refrigerador alejado de la luz solar directa y no lo coloque junto a un aparato que genere calor.

• No coloque el refrigerador directamente en el suelo. Inserte un soporte adecuado como una tabla de madera debajo del refrigerador.

• Si inserte el enchufe con la puerta abierta, la alarma de la puerta sonará, pero esto es normal. El sonido se detendrá al cerrar la puerta

Las ruedas se encuentran en la parte inferior del refrigerador

• Estas ruedas permiten mover el refrigerador hacia adelante y hacia atrás.

Antes de usar el refrigerador

• Limpie las partes interiores con un paño humedecido en agua tibia.

• Si usa una solución jabonosa para limpiarlo, retírela a fondo con agua.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Pata ajustable

Ruedas (4 piezas)

parte posterior

parte inferior

60 mm o

más

90 mm o

más

60 mm o

más

Page 20

ES-3

Puerta del espacio fresco de doble dirección

Descripción

1. Luz del congelador

<solo para

SJ-XG690G, SJ-

XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M

2. Dispensador de hielo móvil

<solo para SJ-

XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Estante congelador (superior)

4. Estante congelador (inferior)

5. Cajón del congelador

Mueva el separador para ajustar el tamaño de los alimentos.

6. Puerta del espacio fresco de doble dirección

7. Estante fresco

8. Unidad desodorizante

El catalizador desodorizante se instala en los conductos del aire frío. No es necesario que funcione y se limpie.

9. Luz del refrigerador

10. Estante del refrigerador

11. Panel de enfriamiento híbrido

El panel enfría el compartimiento del refrigerador indirectamente desde la parte posterior. De este modo, la comida se enfría ligeramente sin exponerse al caudal de aire frío.

12. Estante para frutas y verduras

13. Cajón para frutas y verduras

14. Pata ajustable

15. Sello magnético de la puerta

16. Panel de control

17. Compartimento de la puerta del congelador

18. Dispensador de hielo interno

<solo para

SJ-XG740G,

SJ-XG740M

(Este dispensador se incluye en el compartimento del congelador. Consulte la página siguiente "Tras limpiar" para instalar).

19. Jarra de agua

(La jarra de agua se incluye en el cajón del congelador. Asegúrese de colocar la jarra en la

posición indicada en la gura superior para su uso).

20. Compartimento para huevos

21. Compartimento del refrigerador (superior)

22. Compartimento para botellas

23. Compartimento del refrigeración (inferior)

Si desea almacenar alimentos de gran tamaño dentro del refrigerador

• Puede retirar cualquier estante o compartimento

numerado 2,3,5,6,7,10,13,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 en

la imagen de arriba.

• El rendimiento de enfriamiento no se verá afectado incluso si usa el refrigerador en la situación anterior.

Utilice el espacio como un compartimento de refrigeración.

Utilice el espacio como un compartimento fresco

Cómo abrir la puerta del espacio fresco de doble dirección

1) Levante la puerta.

2) Inserte la puerta en el marco y empuje hacia atrás hasta el tope. Se cierra correctamente.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

4 5

8 9

17 16

Partition

Freezer case

Separador

Cajón del congelador

Abierto Cerrado

Page 21

ES-4

Dispensador de hielos interior (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Producción de cubitos de hielo

1) Use la jarra para medir la cantidad de agua.

Nivel de agua

Jarra de agua (160 ml)

2) Vierta el agua en el dispensador de hielos interior con ayuda de la jarra de agua.

3) Cuando se hayan hecho los cubitos de hielo, gire la palanca hacia la derecha para volcarlos en el recipiente al efecto.

4) Tire del recipiente para cubitos de hielos para sacar

los cubitos.

Recipiente para cubitos de hielo

Palanca

Nota

• Para evitar que se dañe el recipiente para cubitos de

hielo, no vierta aceite ni haga hielo en el.

• Evite abrir la puerta del congelador todo lo posible

durante la producción de hielos.

Limpieza del dispensador de cubitos hielos interior

• Vacíe el recipiente para cubitos de hielos previamente.

1) Tire hacia arriba del dispensador de cubitos de hielos para retirarlo.

2) Retire la bandeja de cubitos de hielo.

3) Retire el recipiente para cubitos de hielo.

4) Presione la protuberancia para desmontar el

dispensador de cubitos hielos interior.

Bandeja de cubitos de hielo

Protuberancia

Nota

• No introduzca la bandeja de cubitos de hielos en el lavavajillas, ya que podría dañarse el exterior.

Tras limpiar

1) Instale de nuevo el dispensador de cubitos hielos interior

(Invierta el procedimiento de desmontaje).

2) Fije de forma segura el dispensador de cubitos hielos interior.

Oricio

Enganche

Dispensador de hielo interior

Puerta

<Posición de la palanca>

Palanca

Dispensador de hielo móvil (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Es muy recomendable usar el dispensador de hielo siguiendo las indicaciones de la imagen "Descripción". Puede colocar el dispensador de hielo en cualquier parte del compartimento del congelador.

1) No vierta demasiada agua en la bandeja. Si lo hace, se pegarán los cubitos de hielo cuando se congelen.

2) Cuando se hayan hecho los cubitos de hielo, gire la palanca hacia la derecha para volcarlos en el recipiente al efecto.

Nota

• No olvide colocar la máquina de hielo de forma plana para que no se derrame el agua de la bandeja de hielo.

• Para evitar que se dañe el recipiente para cubitos de hielo, no vierta aceite ni haga hielo en el.

Palanca

Recipiente para cubitos de hielo

Page 22

ES-5

Modos útiles

En cuanto a las operaciones, consulte el capítulo "Panel de control".

Frío extra Congelación rápida Frío rápido

Características

Este modo es para enfriar las bebidas o la comida a la máxima potencia.

Nota:

Los alimentos con gran cantidad de humedad pueden congelarse.

Este modo acelera el tiempo para congelar alimentos o hacer hielo.

Este modo es para enfriar las bebidas o la comida rápidamente.

Punto de uso Espacio fresco Cajón del congelador Compartimiento del congelador

PRECAUCIÓN :

No coloque botellas de cristal.

Es muy probable que estallen.

Tiempo de funcionamiento

6 horas

2 horas

30 minutos

• Este modo naliza automáticamente.

• La alarma no suena.

• Este modo naliza automáticamente.

• La alarma suena.

Para detener la alarma *

Pulse el botón "Express freezing" (Congelación exprés).

Puede tardar más tiempo en completarse el funcionamiento si se superpone con la descongelación. Este modo se inicia cuando termina la descongelación.

Si no apaga la alarma, suena durante 30 minutos seguidos.

Nota

• Los modos Frío extra, la Congelación exprés y el Frío exprés no están disponibles al mismo tiempo mientras que uno de los modos está funcionando.

• Evite abrir la puerta cuando sea posible durante el funcionamiento de estos modos.

Plasmacluster

hongos de

moho

Compartimiento

del congelador

Espacio fresco

Modo vacaciones

• Utilice este modo cuando vaya de viaje o salga de

casa durante un largo periodo de tiempo.

• La temperatura en el interior del compartimento del

refrigerador se ajusta a aprox. 10 °C.

Pulse la tecla Intro.

Nota

Es posible que el refrigerador despida un olor leve. Es el olor del ozono que genera el ionizador. La cantidad de ozono es mínima y desaparece rápidamente en el refrigerador.

Utilice esta función cuando quiera mantener limpio el interior del refrigerador.

El Plasmacluster se pone en funcionamiento automáticamente cuando se enciende el refrigerador.

El ionizador que se encuentra en el interior de su refrigerador libera grupos de iones, que son masas colectivas de iones positivos y negativos, en el compartimiento del refrigerador.

Estos grupos de iones inactivan los hongos de moho presentes en el aire.

Una vez completada la operación

• No es necesario que saque bebidas o comida.

• No olvide sacar las bebidas y la comida cuando suene la alarma.

• Si se dejan las bebidas y la comida en el congelador durante aproximadamente 30 minutos, pueden congelarse.

En el momento del corte de energía durante el funcionamiento

• Este modo se cancela automáticamente. • Este modo se reinicia automáticamente desde el estado anterior en el momento que se vuelve a conectar la energía.

Nota

• El periodo de almacenamiento de alimentos en el compartimiento del refrigerador pasa a ser aprox. de entre un 1/2 y un 1/3 con respecto al modo de funcionamiento normal. Utilice este modo solo con alimentos no perecederos.

• No se puede modicar la temperatura del compartimiento del refrigerador.

Cajón del

congelador

Page 23

ES-6

Panel de control

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Nota

• Cuando se pulsa una de las teclas, todos los iconos parpadean una vez y aparece la pantalla de espera.

• Los iconos de modo o indicadores en funcionamiento se iluminan en la pantalla de espera. Cuando la función de frío expreso se encuentra activada, el icono parpadea en la pantalla de espera.

• Cuando no funcione durante 1 minuto aproximadamente, la pantalla vuelve automáticamente a la pantalla de espera. La pantalla de espera se apagará si no funciona durante otro minuto.

• Si el refrigerador se detiene debido a un corte de energía, los modos excepto Frío extra, Congelación exprés y Frío exprés funcionan de la misma forma que antes en el momento de volver a conectar la energía.

Estado de encendido

Cuando pulse el botón , los iconos cambian en el orden que aparece a continuación.

Seleccione el icono de modo.

"Frío exprés" solamente

Complete el ajuste pulsando durante

3 segundos o más.

(Pitido, pitido, pitido)

Funcionamiento de los modos útiles

Standby display

Seleccione encendido/apagado. Encendido/Apagado cambia en el orden pulsando la tecla.

Complete el ajuste.

Ajuste actual (El indicador muestra OFF).

Se cambia el ajuste.

Funcionamiento de modos adicionales

Alarma de la puerta

• Cuando la puerta del refrigerador se deja abierta durante más de 1 minuto, la alarma de puerta suena una vez, y otra vez transcurrido 1 minuto.

• Si se deja abierta la puerta durante aprox. 3 minutos, la alarma suena continuamente.

• La alarma se detiene cuando se cierra la puerta

Apagar el funcionamiento

Pulse y a la vez durante 3 segundos o más. (Pitido, pitido, pitido)

Sonido del funcionamiento del botón

• El sonido eléctrico se activa al tocar cada tecla.

Nota

Cuando quiera encender el modo adicional, siga de nuevo el mismo paso. (El indicador se enciende).

Apagar el funcionamiento

Pulse y a la vez durante 3 segundos o más. (Pitido, pitido, pitido)

El indicador se apaga.

Teclas de funcionamiento

Freezer compartment

-18°C

3°C

Refrigerator compartment

Control de los iconos de temperatura

Iconos de modos útiles Modos adicionales

Iconos

Signica

Compartimiento del congelador

Compartimiento del refrigerador

Ajuste predeterminado

Ajuste pre-

determinado

APAGADO

Indicador

Signica

Ajuste pre-

determinado

Alarma de la puerta

Encendido

Sonido del

funcionamiento

principal

Pantalla de espera

Signica

Frío extra

Congelación rápida

Frío rápido

Plasmacluster

Modo vacaciones

Page 24

ES-7

Control de la temperatura

Cómo comprobar el ajuste de la temperatura actual

El refrigerador controla su temperatura automáticamente. Sin embargo, puede ajustar la temperatura como se indica a continuación.

Seleccione el icono o .

Ajuste del compartimento del congelador/refrigerador

Compartimiento del congelador

: Se puede ajustar entre -13°C y -21°C en pasos de 1°C

Compartimiento del refrigerador

: Se puede ajustar entre 0°C y 6°C en pasos de 1°C

Seleccione el icono o .

Seleccione la temperatura

Complete el ajuste.

Cuando pulse el botón , los iconos cambian en el orden que aparece a continuación.

Standby display

Se cambia el ajuste.

interruptor

Compartimiento del congelador

Compartimiento del refrigerador

Ajuste avanzado del compartimento del congelador/refrigerador

La temperatura del compartimiento del congelador y del compartimento del refrigerador puede ajustarse en pasos de 0,5 °C siguiendo los pasos a hasta c.

Después del paso 1 de "Funcionamiento básico", pulse durante 3 segundos o más. (Pitido, pitido, pitido) La temperatura preestablecida actual vuelve a "Ajuste predeterminado". (La pantalla se indica como la imagen de la derecha).

Pulse o y establezca la temperatura.

Complete el ajuste. (Lo mismo que en el paso 3 de "Funcionamiento básico").

Siga los pasos a hasta c de nuevo si quiere ajustar la temperatura en el paso de 1°C.

Pantalla de espera

Page 25

ES-8

Funcionamiento de los modos útiles

Iniciar funcionamiento

Cancelar funcionamiento

Frío extra Congelación rápida Modo vacaciones

Pulse el botón de modo. (Pitido)

Frío rápido Pulse el botón de modo

durante 3 segundo o más. (Pitido, pitido, pitido)

Pulse el botón de modo. (Pitido)

• Cuando la puerta del refrigerador se deja abierta durante más de 1 minuto, la alarma de puerta suena una vez, y otra vez transcurrido 1 minuto.

• Si se deja abierta la puerta durante aprox. 3 minutos, la alarma suena continuamente.

• La alarma se detiene cuando se cierra la puerta.

Si la alarma de la puerta no se detiene

Si la alarma de la puerta no se detiene después de cerrar todas las puertas, algo sucede. Póngase en contacto con el centro de servicio técnico SHARP para obtener ayuda.

Método para detener la alarma de la puerta temporalmente

• Pulse los botones "F" y "R" a la vez y continuamente durante 3 segundos o más. (Pitido, pitido, pitido)

• La alarma de puerta vuelve a sonar después de 2 días aproximadamente.

Panel de control

Control de los iconos de temperatura Iconos de modos útiles

Nota

• Todos los modos están apagados inicialmente. Cuando pulsa una de las teclas, se activa el panel de control cuando suena el pitido.

• Cuando pulsa una de las teclas, se ilumina el indicador de modo en funcionamiento. Cuando está funcionando Frío exprés, el indicador parpadea.

• Si quiere que se ilumine el indicador de temperatura, pulse el botón "F" o "R" mientras está activo el panel de control.

*El Plasmacluster funciona automáticamente cuando se

enciende el refrigerador. No es necesario encender/ apagar.

• Cuando no funcione durante 1 minuto aproximadamente, la pantalla se apaga automáticamente.

Botón Signica Ajuste prede-

terminado

Frío extra

APAGADO

Congelación rápida Frío rápido

Modo vacaciones

Plasmacluster Encendido*

Botón Signica Ajuste prede-

terminado

Control de la temperatura del compartimento del congelador

Control de la temperatura del compartimiento del refrigerador

Iluminación

Apagar

Parpadeo Apagar

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Alarma de la puerta

Page 26

ES-9

Control de la temperatura

Cómo comprobar el ajuste de la temperatura actual

El indicador se ilumina para mostrar el nivel de temperatura actual pulsando el botón "F" o "R".

Compartimiento del congelador: Pulse el botón "F". Compartimiento refrigerador: Pulse el botón "R".

Ajuste del compartimento del congelador/refrigerador

Compartimiento del congelador

Pulse el botón "F".

Pulse el botón "F" para cambiar el nivel de temperatura.

Compartimiento del refrigerador

Pulse el botón "R".

Pulse el botón "R" para cambiar el nivel de temperatura.

• El indicador de temperatura cambia como aparece en la siguiente imagen (

3→4→5→1→2→3

) pulsando el botón "F" o "R".

Ajuste avanzado del compartimento del congelador/refrigerador

La temperatura del compartimiento del congelador y del

compartimento del refrigerador puede ajustarse en 9 niveles (nivel

~ 9) siguiendo los pasos a hasta b.

Compartimiento del congelador

Pulse el botón "F" en primer lugar.

Mantenga pulsado el botón “F” y luego pulse el botón

"Congelación exprés" durante 3 segundos o más. (Pitido, pitido, pitido)

El indicador vuelve a "Ajuste predeterminado".

Pulse el botón "F" para cambiar el nivel de temperatura.

Siga los pasos a hasta b si quiere ajustar la temperatura en 5 niveles.

Compartimiento del refrigerador

Pulse el botón "R" en primer lugar.

Mantenga pulsado el botón "R" y luego pulse el botón "Congelación exprés" durante 3 segundos o más.

(Pitido, pitido, pitido)

El indicador vuelve a "Ajuste predeterminado".

Pulse el botón "R" para cambiar el nivel de temperatura.

Siga los pasos a hasta b si quiere ajustar la temperatura en 5 niveles.

• El indicador de temperatura cambia como aparece en la siguiente imagen (

5→6→7→8→9→1→2→3→4→5

)

pulsando el botón "F" o "R".

Apagado

Iluminación

Parpadeo

El refrigerador controla su temperatura automáticamente. Sin embargo, puede ajustar la temperatura como se indica a continuación.

Nota

Después de ajustar el nivel de temperatura, el indicador se apaga transcurridos 5 segundos aproximadamente .

Level

Indicator

Default setting

Level

Indicator

... ...

...

Ajuste predeterminado

Nivel

Indicador

Ajuste predeterminado

Nivel

Indicador

Page 27

ES-10

DENTRO FUERA

• Congele pequeñas cantidades de alimentos para que se congelen rápidamente.

• La comida debe estar bien sellada o cubierta herméticamente.

• Coloque la comida en el congelador de forma uniforme.

• Etiquete las bolsas o los recipientes para mantener un inventario de los alimentos congelados.

Consejos para prevenir el rocío o la formación de hielo en el interior del refrigerador

• Asegúrese de que los alimentos son lo más frescos posible para maximizar su vida de almacenamiento. La siguiente es una guía general para ayudarle a almacenar alimentos durante más tiempo.

• Los alimentos tienen una vida de almacenamiento limitada. Compruebe que la fecha de caducidad indicada por el fabricante no ha vencido.

• El consumo de energía de este modelo se mide como se ilustra en la siguiente imagen.

• Instale el refrigerador en una zona bien ventilada y mantenga el espacio de ventilación.

• Mantenga el refrigerador alejado de la luz solar directa y no lo coloque junto a un aparato que genere calor.

• Evite abrir la puerta cuando sea posible.

• Los alimentos calientes deben dejarse enfriar antes de guardarlos.

• Disponga los alimentos de forma uniforme en los estantes para que el aire fresco circule bien.

Consejos para ahorrar energía

Almacenamiento de alimentos

300

mm300 mm

Fruta/verduras

• Las frutas y verduras se deben cerrar con holgura en un material plástico, p. ej. envolturas, bolsas (sin sellar) y colocar en la fruta y las verduras para minimizar la pérdida de humedad.

• Las frutas y verduras sensibles a las bajas temperaturas se deben almacenar en un lugar fresco que no sea el refrigerador.

Productos lácteos y huevos

• La mayoría de productos lácteos tienen la fecha de caducidad en el envase exterior, que indica la temperatura recomendada y el periodo de conservación de los alimentos.

• Los huevos se deben almacenar en el compartimento de los huevos.

Carnes/pescado/aves

• Coloque en un plato o una fuente y cubra con papel o un envoltorio de plástico.

• Para cortes más grandes de carne, pescado o aves, colóquelo en la parte posterior de los estantes.

• No olvide envolver de forma segura todos los alimentos cocinados o guardarlos en un recipiente hermético.

• La comida fresca (bien envuelta) se debe almacenar en un tiempo limitado para prevenir el deterioro y que afecte seriamente a otros alimentos almacenados.

Congelador

Refrigerador

Consejos para almacenar alimentos

• Mantenga la puerta bien cerrada. Podría producirse una separación entre la puerta y el armario del refrigerador si se caen alimentos. Colóquelos de nuevo en el estante o el compartimento.

• Abra y cierre la puerta lo más rápido posible. Se puede

formar rocío o el hielo si se deja abierta la puerta durante un largo período de tiempo o si se abre y cierra la puerta muy a menudo.

• Los alimentos almacenados se deben empaquetar o sellar en recipientes o envoltorios de plástico. (Sobre todo alimentos con gran cantidad de humedad)

• Coloque uniformemente la comida en los estantes

para permitir que el aire de refrigeración circule correctamente.

• Los alimentos calientes deben dejarse enfriar antes

de guardarlos. Si se almacenan alimentos calientes, la temperatura de la unidad puede aumentar, así como el riesgo de que se deterioren.

• No bloquee la salida y la entrada del circuito de

aire frío con alimentos o recipientes; si lo hace, los alimentos no se refrigerarán de modo uniforme en todo el refrigerador.

• No coloque los alimentos

directamente delante de la salida de aire frío. De hacerlo, podrían congelarse.

Page 28

ES-11

Siga los consejos que se indican a continuación

para evitar que salgan grietas en las supercies

interiores y los componentes de plástico

• Limpie el aceite de los alimentos adherido a las partes de plástico.

• Algunos productos químicos domésticos pueden causar daños; utilice únicamente detergente líquido diluido (agua jabonosa).

• Si usa detergente sin diluir o no retira bien el agua jabonosa, pueden aparecer grietas en la piezas de plástico.

Si tiene que apagar el refrigerador durante un largo período de tiempo, se deben seguir los siguientes pasos para reducir el crecimiento del molde

1. Retire todos los alimentos.

2. Quite el enchufe de la toma de corriente.

3. Limpie y seque el interior a fondo.

4. Mantenga todas las puertas abiertas ligeramente

durante varios días para que se seque.

Cuidado y limpieza

El proceso de descongelación funciona automáticamente a través de un sistema único de ahorro de energía. (Aprox. una vez al día.) El hielo tarda tiempo en hacerse ya que la temperatura interior aumenta más de lo normal durante la descongelación.

Nota

• No utilice limpiadores o disolventes de uso industrial (laca, pintura, polvo de pulido, bencina, agua hervida, etc.) que puedan causar daños.

• Si quita el enchufe una vez, espere 5 minutos como mínimo antes de volver a conectarlo.

• Los estantes de cristal pesan aproximadamente 3 kg

cada uno. Sosténgalos rmemente cuando los retire

de la carcasa y la mueva.

• No deje caer objetos dentro del refrigerador ni golpee la pared interior, para evitar que aparezcan grietas en

la supercie interna.

• Retire los accesorios (p. ej., estantes) del armario y la puerta. Lávelos con agua jabonosa tibia. Cuando acabe, enjuáguelos con agua limpia y séquelos. (El único estante que no se puede extraer es el de las frutas y verduras)

• Limpie las partes interiores con un paño empapado en agua jabonosa tibia. A continuación, utilice agua fría para eliminar bien el agua jabonosa.

• Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se ensucie.

• Limpie la junta magnética de la puerta con un cepillo de dientes y agua jabonosa tibia.

• Limpie el panel de control con un paño seco.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Limpie el agua en el recipiente de evaporación. Antes de secar el agua, espere más de una hora después de sacar el tapón porque el equipo del ciclo de refrigeración está muy caliente. (La bandeja de evaporación se encuentra en la parte posterior del producto.)

Bandeja de evaporación

Antes de transportar

Limpieza

Importante

Descongelación de la unidad de refrigeración

La luz del compartimiento está fundida

Apagado del refrigerador

Póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado de SHARP para reemplazar la luz. Solamente

personal de servicio técnico cualicado debe reemplazar

la luz.

Page 29

ES-12

Antes de llamar al servicio técnico

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los siguientes puntos

Problema Solución

El exterior del armario está caliente al tacto.

Esto normal. Esto es debido a la tubería caliente en la carcasa para evitar que se forme rocío.

El refrigerador hace mucho ruido.

Los siguientes sonidos son normales.

• El compresor hace ruido cuando empieza a funcionar.

- El sonido se reduce transcurrido un tiempo.

• El compresor hace mucho ruido una vez al día.

- El ruido de funcionamiento se escucha inmediatamente después de la operación de descongelación automática de la unidad de refrigeración.

• Sonido del ujo del uido (sonido de gorgoteo, sonido efervescente)

- Es debido ujo de refrigerante en las tuberías (el sonido puede hacerse más

fuerte de vez en cuando).

• Crujidos o chirridos

- Se deben a la expansión y contracción de las paredes interiores y piezas internas durante la refrigeración.

Formación de hielo o rocío en el interior o exterior del refrigerador.

Esto puede ocurrir en uno de los casos siguientes. Use un paño húmedo para limpiar la escarcha y un paño seco para retirar el rocío.

• Cuando la humedad ambiente es alta.

• Cuando se abre y cierra la puerta muy a menudo.

• Cuando se almacenan alimentos muy húmedos. (Deben envolverse).

• Este fenómeno aparecerá más o menos según la estación (estación lluviosa, estación soleada), hábitos de uso y condiciones ambientales de cada casa.

Los alimentos en el compartimiento del refrigerador están congelados.

SJ-XG690G, SJ-XG740G

• ¿Si el refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de temperatura del refrigerador establecido a 0 °C?

- Cambie de nuevo el control de temperatura a unos 3 °C.

• ¿Si el refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de temperatura del congelador establecido a -21 °C?

- Cambie de nuevo el control de temperatura a unos -18 °C.

• Si la temperatura ambiente es baja, la comida puede congelarse incluso si el

compartimiento del refrigerador se establece a 6°C.

SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M

• ¿Si el refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de temperatura del refrigerador establecido a MAX COLDEST?

- Cambie el control de temperatura al otro ajuste.

• ¿Si el refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de temperatura del congelador establecido a MAX COLDEST?

- Cambie el control de temperatura al otro ajuste.

• Si la temperatura ambiente es baja, la comida puede congelarse incluso si el compartimiento del refrigerador se establece a MIN.

Olores en el compartimento. • Los alimentos que desprenden olores intensos deben envolverse.

• La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores.

• Limpie el interior de forma regular.

El panel de control no funciona.

Esto puede ocurrir en uno de los casos siguientes.

• Presencia de gotas, aceite, etc. en el panel o en su dedo.

• Cuando toque el panel con un guante en la mano, vendaje adhesivo en su dedo, uñas u objetos.

• Las teclas tienen una pegatina o cinta adhesiva pegada.

• La posición táctil está ligeramente desplazada con respecto a las teclas.

• El tiempo de funcionamiento no es suciente para que las teclas funcionen.

Las luces del compartimiento se apagan incluso si se dejan abiertas las puertas.

• El interruptor de la luz es para encender y apagar las luces del compartimento. Cuando los ángulos de las puertas son los mismos, las luces se apagan incluso si se dejan abiertas las puertas, pero es normal.

Si todavía necesita servicio técnico

Consulte a su agente de servicio técnico más cercano aprobado por SHARP.

Light switch

Interruptor de la luz

Page 30

ES-13

Ficha del producto

ANEXO

III

(EU) N.o de normativa 1060/2010

Marca comercial

Nombre de modelo

SJ-XG640M

SJ-XG690G SJ-XG690M

SJ-XG740G SJ-XG740M

Categoría 7

Clase de eciencia energética A

Concesión de etiqueta ecológica de la UE —

Consumo anual de energía *

[KWh/año] 320

Volumen de almacenamiento de todos los

compartimentos que no merecen una calicación

por estrellas [ L ]

354 394 420

Volumen de almacenamiento de todos los compartimentos de almacenamiento de alimentos

congelados que merecen una calicación por

estrellas [ L ]

162 176

La temperatura de diseño del "otro

compartimiento" más caliente que +14 °C

—

Sin escarcha

SÍ

Tiempo de subida de temperatura [ h ] 19

Capacidad de congelación [Kg/24h] 7,3 8,1

Clase climática T

Emisión de ruido acústico aéreo

[dB(A)]

Aparato integrado No (tipo independiente)

*1 Consumo de energía "XYZ" kWh al año sobre la base de los resultados de pruebas estándar durante 24 horas. El consumo real de energía dependerá del modo en que se utilice el electrodoméstico y dónde se encuentre.

Indicador de temperatura

Este refrigerador cuenta con un indicador de temperatura en el compartimento del refrigerador para permitirle controlar la temperatura media en la zona más fría.

Zona más fría

El símbolo indica la zona más fría en el compartimento del refrigerador. (El compartimento de la puerta situado a la misma altura no es la zona más fría).

Símbolo

Comprobación de la temperatura en la zona más fría

Puede realizar comprobaciones regulares para asegurarse de que la temperatura en la zona más fría es correcta y, si fuera necesario, ajustar el control de temperatura del refrigerador. Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodoméstico, compruebe que el indicador de temperatura está siempre de color azul. Si el indicador de temperatura se vuelve de color blanco, la temperatura es demasiado alta; si este fuera el caso, ajuste del

control de temperatura y espere 6 horas antes de volver

a comprobar el indicador de temperatura.

AZUL

Ajustes correctos

BLANCO

Temperatura demasiado alta;

ajuste el control de temperatura del

refrigerador.

Nota

• La temperatura interna del refrigerador depende de varios factores, como la temperatura ambiente de la sala, la cantidad de alimentos almacenados y la frecuencia con la que se abre la puerta.

• Cuando se introducen alimentos frescos o se deja la puerta abierta durante cierto tiempo, es normal que el indicador de temperatura se vuelva de color blanco.

Page 31

ES-14

Información sobre la eliminación de este equipo

SI QUIERE ELIMINAR ESTE EQUIPO, NO UTILICE LA BASURA DOMÉSTICA Y NO LO PONGA EN UNA CHIMENEA.

Los equipos eléctricos y electrónicos usados se deben recopilar y tratar siempre POR SEPARADO en conformidad con la legislación local.

La recolección selectiva fomenta un tratamiento respetuoso del medio ambiente y el reciclaje de materiales,

y minimiza la eliminación nal de los residuos. LA ELIMINACIÓN INADECUADA puede ser perjudicial para

la salud humana y el medio ambiente debido a determinadas sustancias. Lleve el EQUIPO USADO a una instalación de recolección local, por lo general municipal, donde esté disponible.

En caso de duda sobre la eliminación, póngase en contacto con las autoridades locales o el distribuidor y solicite el método correcto de eliminación.

ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y DE OTROS PAÍSES; POR EJEMPLO NORUEGA Y SUIZA: Su

participación en la recopilación por separado es requerida por la ley. El símbolo arriba indicado aparece en el equipo eléctrico y electrónico (o el embalaje) para recordar a los usuarios de esto. Se solicita a los usuarios de HOGARES PRIVADOS que utilicen las instalaciones de devolución existentes para equipos usados. La

devolución es gratuita.

Page 32

FR-1

Usage domestique uniquement

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit SHARP. Avant d’utiliser votre réfrigérateur

SHARP, veuillez lire le manuel d’utilisation an de pouvoir en tirer le maximum d’avantages.

• Ce réfrigérateur est destiné à la fabrication de glaçons, à la réfrigération et à la congélation des aliments.

• Ce réfrigérateur est destiné à un usage ménager uniquement, avec température ambiante telle qu'indiquée dans le tableau. La classe de température ambiante est indiquée sur la plaque signalétique. Si le réfrigérateur fonctionne en dehors de ces valeurs (valeurs de températures ambiantes) qui ont été évaluées pour ce modèle, il peut ne pas être en mesure de conserver des températures internes satisfaisantes. Si le réfrigérateur est utilisé à des températures plus froides, il ne sera pas endommagé jusqu'à une température de + 5°C.

• Le réfrigérateur ne doit pas être soumis à des températures de -10°C ou moins pendant une période prolongée.

Produit réfrigérant

Ce réfrigérateur contient un uide frigorigène inammable (R600a : isobutane) et un gaz soufant isolant (cyclopentane).

Respectez les règles suivantes pour éviter les risques d'in-

ammation et d'explosion.

■Ne laissez aucun objet pointu entrer en contact avec le sys-

tème de réfrigération. Le système de réfrigération derrière et à l'intérieur du réfrigérateur contient du uide frigorigène.

■N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens

pour accélérer le processus de dégivrage. (Ce réfrigérateur

a adopté un système de dégivrage automatique.)

■N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur.

■Ne bloquez pas l'espace autour du réfrigérateur.

■N'utilisez pas d'aérosols inammables, telles que des

bombes de peinture près du réfrigérateur.

■N'entreposez pas d'aérosols inammables, telles que des

bombes de peinture dans le réfrigérateur.

■En cas de défaillance du système de réfrigération, ne pas

toucher la prise murale et n'exposez pas l'appareil à des ammes nues. Ouvrez la fenêtre et laissez évacuer l'air de

la pièce. Consultez alors votre agent de service agréé par SHARP le plus proche pour obtenir de l'aide.

Installation

■N'installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide ou

mouillé. Cela pourrait causer des dommages à l'isolation ou une fuite électrique. De la condensation peut également ap-

paraître sur l'armoire extérieure et provoquer de la rouille.

■Le réfrigérateur doit être installé à plat et fermement posé

sur le sol.

Cordon d'alimentation, che, prise

Lisez attentivement les règles suivantes pour éviter les chocs électriques ou les incendies.

■Branchez la che d'alimentation dans la prise murale fer-

mement et directement. N'utilisez pas une rallonge ou une

che d'adaptateur.

■Branchez le cordon d'alimentation à la prise avec la tension

nominale requise.

■Branchez la broche de terre à la borne de mise à la terre

correctement.

■Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne s'abîme pas

pendant l’installation ou le déménagement. Si la prise électrique

ou le cordon est lâche, n’insérez pas la che d’alimentation.

■Ne touchez pas la prise d'alimentation avec les mains

mouillées.

■Débranchez l'alimentation électrique principale en retirant la

che principale de la prise. Ne retirez pas le cordon d'alimentation en le tirant.

■La poussière déposée sur la che d'alimentation est susceptible de provoquer un incendie. Dépoussiérez avec précaution.

■Débranchez la prise si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant une longue période.

■Si le cordon d'alimentation exible est endommagé, il doit être remplacé par un agent de maintenance agréé par SHARP, car un cordon spécial est requis.

Utilisation

■N'entreposez pas de matériaux volatils et inammables tels que l'éther, l'essence, le gaz propane, les aérosols, les agents adhésifs et l'alcool pur, etc. Ces matériaux explosent facilement.

■N'entreposez pas de produits thermosensibles tels que des produits pharmaceutiques dans le réfrigérateur. La qualité des

produits risque fort de de s'en trouver modiée.

■Ne tentez pas de changer ou de modier ce réfrigérateur. Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

■Ne placez aucun objet sur le haut du réfrigérateur. Si l'objet tombe du haut de l'appareil, il pourrait causer des blessures.

■Ne frappez pas les portes en verre violemment. Elle pourraient se casser et causer des dommages corporels. <SJ-XG690G, SJ-XG740G>

■Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils font

l'objet d'une supervision ou qu'ils ont reçu des instructions pour utiliser l'appareil de manière sûre ou pour comprendre les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien incombant aux utilisateurs ne doit pas être

fait par des enfants sans surveillance.

Entretien et nettoyage

■Débranchez le réfrigérateur d'abord, an d'éviter les chocs électriques.

■N'éclabousser pas d'eau directement sur le boîtier extérieur ou à l'intérieur. Cela peut provoquer la rouille et la détérioration de l'isolation électrique.

Défaillance

■Si vous sentez une odeur de brûlé, retirez immédiatement la

che d'alimentation. Consultez alors votre agent de service

agréé par SHARP le plus proche pour obtenir de l'aide.

■En cas de fuite de gaz, ventilez la zone en ouvrant la fenêtre. Ne touchez pas le réfrigérateur ou la prise de courant.

Classe de

température

Fourchette de températures

ambiantes acceptables

SN +10°C à 32°C

N +16°C à 32°C

ST +16°C à 38°C

T +16°C à 43°C

Information de sécurité

AVERTISSEMENT

Cela signie qu'il existe des risques mortels ou de blessures graves.

ATTENTION !

Cela signie qu'il existe de grands risques de dommages matériels ou de blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

Page 33

FR-2

Élimination de l'appareil

■Assurez-vous que le réfrigérateur ne présente aucun danger pour les enfants pendant leur entreposage jusqu'à leur élimina-

tion. (ex : retirez la porte pour empêcher que les enfants ne s'y

retrouvent enfermés.)

■Ce réfrigérateur doit être éliminé de façon appropriée. Emmenez

le réfrigérateur dans une centre de recyclage professionnel pour le uide frigorigène inammable et les gaz soufants isolants.

Déplacement

■Lorsque vous installez ou déplacez votre réfrigérateur, utilisez un tapis de déménagement pour éviter d'endommager le sol.

■Transporter le réfrigérateur en tenant les poignées situées sur le côté arrière et le bas. Si vous soulevez le réfrigérateur de manière incorrecte, vous risquez de provoquer des blessures.

ATTENTION !

Utilisation

■Ne touchez pas le compresseur ou ses parties

périphériques, car ils sont extrêmement chauds

pendant le fonctionnement de l'appareil et les bords métalliques peuvent causer des blessures.

■Ne touchez pas les aliments ou les récipients métalliques dans le compartiment congélateur avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer des gelures.

■Ne placez pas de boissons en bouteille et en canettes dans le compartiment congélateur. Surtout si la

fonction de « Express cool » est activée, il existe un

risque élevé que les bouteilles en verre éclatent.

■N'utilisez que de l'eau potable pour faire des glaçons.

■N'ouvrez pas ou ne fermez pas la porte lorsque

quelqu'un place la main à proximité de celle-ci. Il existe un risque que d'autres personnes ne se

coincent les doigts dans la porte.

■Ne placez pas d'objet de taille trop grand dans les balconnets de la porte. S'il tombe, l'objet pourrait entrainer des blessures.

■Assurez-vous de manipuler les étagères en verre avec soin pour les installer ou les désinstaller. Si vous laissez tomber les étagères en verre, elles peuvent se casser ou causer des blessures.

rear

bottom

Installation

Structure de maintien

indépendante

Maintenez un espace de ventilation sufsant tout au-

tour du réfrigérateur.

• L’illustration montre le minimum d’espace nécessaire pour installer le réfrigérateur. Les conditions de mesure de la consommation d'énergie est réalisée sous une dimension spatiale différente.

• En maintenant un plus grand espace, le réfrigérateur peut consommer une moindre quantité d'énergie.

• Si vous utilisez le réfrigérateur dans un espace de dimensions plus petites que celles illustrées ci-dessous, cela pourrait entraîner une élévation de

température dans l'unité, un son très bruyant et une

défaillance.

• L'espace entre l'arrière du réfrigérateur et le mur doit être de 50 mm ou plus, et moins de 75 mm. Si l'espace est supérieur à 75 mm, vous risquez de vous blesser en touchant le compresseur et ses par-

ties périphériques extrêmement chaudes pendant le

fonctionnement.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Espace total requis dans l'utilisation

Utilisez les deux pieds réglables

avant pour placer le réfrigérateur à plat et fermement sur le sol.

Branchez l'appareil via une prise correctement

installée.

Remarque

• Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit accessible.

• Installez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du

soleil et ne l’installez pas à proximité d’une source de

chaleur.

• Ne placez pas votre réfrigérateur directement sur le sol. Placez un support approprié comme une planche en bois sous le réfrigérateur.

• Lorsque vous insérez la che d'alimentation avec la porte ouverte, l'alarme de la porte retentit, mais cela est normal. Ce son s'interrompt après la fermeture de la porte.

Les roulettes sont situées au bas du réfrigérateur

• Les roulettes permettent au réfrigérateur de se déplacer d'avant en arrière.

Avant d'utiliser votre réfrigérateur

• Nettoyer les pièces à l'intérieur avec un chiffon imbibé d'eau tiède.

• Si vous utilisez de l'eau savonneuse pour nettoyer, rincez-la complètement à l'eau claire.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Pied réglable

Roulettes (4 pièces).

arrière

bas

60 mm ou plus

90 mm

ou plus

60 mm

ou plus

Page 34

FR-3

Porte du compartiment fraicheur à deux modes

Description

1. Ampoule du congélateur

<Uniquement pour

SJ-XG690G,

SJ-XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M

2. Machine à glaçons amovible

<Uniquement pour SJ-

XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Étagère du congélateur (Supérieure)

4. Étagère du congélateur (Inférieure)

5. Boitier du congélateur

Déplacez la partition pour qu'elle corresponde à la taille de la nourriture.

6. Porte du compartiment fraicheur à deux modes

7. Étagère des produits frais

8. Unité de désodorisation

Le catalyseur de désodorisation est installé sur les ux d’air froid. Il n'est pas nécessaire de le manipuler et de le nettoyer.

9. Ampoule du réfrigérateur

10. Étagère du réfrigérateur

11. Panneau de refroidissement hybride

Le panneau refroidit indirectement le compartiment réfrigérateur à partir de l'arrière. De cette manière, les aliments sont re-

froidis délicatement sans être exposés au courants d'air froid.

12. Étagère à fruits et légumes

13. Bac à fruits et légumes

14. Pied réglable

15. Joint de porte magnétique

16. Panneau de contrôle

17. Balconnet de la porte du congélateur

18. Machine à glaçons intégrée à la porte

<Uniquement pour

SJ-XG740G, SJ-XG740M

(Cette machine à glaçons est emballée à l'intérieur du compartiment congélateur. Reportez-vous à la page suivante

« Après le nettoyage » pour l'installation.)

19. Récipient pour l'eau

(Ce récipient pour l'eau est emballé à l'intérieur du compartiment congélateur. Assurez-vous de placer le récipient dans la position indiquée sur l'image ci-dessus lorsque vous l'utilisez.)

20. Casier à œufs

21. Balconnet du réfrigérateur (Haut)

22. Balconnet à bouteille

23. Balconnet du réfrigérateur (Bas)

Si vous souhaitez conserver de gros articles dans

votre réfrigérateur

• Vous pouvez retirer toutes les étagères ou les balconnets numérotés 2, 3, 5, 6, 7, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 sur l'illustration ci-dessus.

• Les performances de refroidissement ne sont pas inuencées même si vous utilisez le réfrigérateur dans la situation ci-dessus.

Utilisez l'espace comme compartiment réfrigérateur.

Utilisez l'espace comme compartiment fraicheur.

Comment ouvrir la porte du compartiment fraicheur à deux modes

1) Soulevez la porte.

2) Insérez la porte dans le cadre et repoussez-la sur le stoppeur. Elle est fermée correctement.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

4 5

8 9

17 16

Partition

Freezer case

Partition

Boitier du congélateur

Ouvert Fermé

Page 35

FR-4

Machine à glaçons intégrée à la porte (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Fabrication de glaçons

1) Utilisez le récipient prévu à cet effet pour mesurer la quantité d'eau.

Niveau d'eau

Récipient pour l'eau (160mL)

2) Versez de l'eau dans la machine à glaçons intégrée à la porte à l'aide du récipient

3) Lorsque des glaçons sont générés, tournez le levier dans le sens des aiguilles d'une montre pour mettre la glace dans la boîte à glaçons.

4) Tirez la glacière pour sortir les glaçons.

Glacière

Levier

Remarque

• Pour éviter que la boîte à glaçons ne soit

endommagée, n'y versez pas d'huile, et ne vous en

servez pas pour fabriquer de la glace.

• N'ouvrez pas la porte du congélateur autant que

possible pendant la fabrication de la glace.

Nettoyage de la machine à glaçons intégrée à la porte

• Videz la glacière à l'avance

1) Tirez vers le haut la machine à glaçons intégrée à la porte pour la retirer.

2) Retirez le bac à glaçons.

3) Retirez la glacière.

4) Poussez la protubérance pour démonter la machine à glaçons intégrée à la porte

Bac à glaçons

Protubérance

Remarque

• Ne mettez pas le bac à glaçons au lave-vaisselle. Cela pourrait endommager son contenu.

Après le nettoyage

1) Assemblez la machine à glaçons intégrée à la porte

(Procédure inverse pour le démontage.)

2) Installer la machine à glaçons intégrée à la porte de

manière sûre.

Orice

Crochet

Machine à glaçons intégrée à la porte

Porte

Levier

Machine à glace amovible (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Il est fortement recommandé d'utiliser la machine à glaçons comme indiqué sur la photo « Description ». Vous pouvez

placer la machine à glaçons n'importe où dans le compartiment congélateur.

1) Ne remplissez pas trop le bac avec de l'eau. Sinon, les glaçons se scelleront lorsqu'ils seront gelés.

2) Lorsque des glaçons sont générés, tournez le levier dans le sens des aiguilles d'une montre pour mettre la glace dans la boîte à glaçons.

Remarque

• Assurez-vous de placer la machine à glaçons à plat pour ne pas renverser l'eau du bac à glace.

• Pour éviter que la boîte à glaçons ne soit endomma-

gée, n'y versez pas d'huile, et ne vous en servez pas

pour fabriquer de la glace.

Levier

Glacière

Page 36

FR-5

Modes utiles

En ce qui concerne les opérations, reportez-vous au chapitre « Panneau de contrôle ».

Extra cool Express freezing Express cool

Fonctionnalité Ce mode sert à rafraî-

chir les boissons ou à réfrigérer les aliments.

Remarque :

Les aliments à haute teneur en humidité peuvent se congeler.

Ce mode accélère le temps nécessaire pour congeler des aliments ou fabriquer de la glace.

Ce mode sert à rafraîchir les boissons ou les aliments rapidement.

Point d'utilisation Compartiment frais Boitier du congélateur Compartiment congélateur

ATTENTION :

Ne placez pas de bouteilles en

verre. Il existe un risque élevé qu'elles éclatent.

Durée de fonctionnement

6 heures

2 heures

30 minutes

• Ce mode se termine automatiquement.

• L'alarme ne retentit pas.

• Ce mode se termine automatiquement.

• L'alarme retentit

Pour arrêter l'alarme *

Appuyez sur la touche « Express freezing ».

Cela peut prendre plus de temps à accomplir si l'opération a lieu en même temps que le dégivrage. Ce mode commence lorsque le dégivrage est terminé.

Si vous n'arrêtez pas l'alarme, elle sonnera pendant 30 minutes en continu.

Remarque

• Extra cool, Express freezing et Express cool ne sont pas disponibles simultanément lorsque l'un des modes est en cours d'opération.

• Évitez d'ouvrir la porte autant que possible pendant le fonctionnement de ces modes.

Plasmacluster

Champignon

des moisissures

Compartiment

congélateur

Compartiment

frais

Mode vacances

• Utilisez ce mode lorsque vous voyagez ou quittez la

maison pendant une longue période.

• La température à l'intérieur du compartiment

réfrigérateur est réglée à env. 10°C.

Appuyez sur

la touche Enter.

Remarque

Il peut y avoir une légère odeur dans le réfrigérateur.

Il s'agit de l'odeur de l'ozone générée par l'ioniseur. La quantité d'ozone est minimale et disparaît rapidement dans le réfrigérateur.

Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez garder l'intérieur du réfrigérateur propre.

Le plasmacluster démarre automatiquement lorsque le réfrigérateur est sous tension.

L'ioniseur à l'intérieur de votre réfrigérateur libère des grappes d'ions, qui sont des masses collectives d'ions positifs et négatifs, dans le compartiment réfrigérateur.

Ces grappes ioniques inactivent les champignons en suspension dans l'air.

Une fois l'opération terminée

• Il n'est pas nécessaire de sortir les boissons ou les aliments.

• Assurez-vous de sortir les boissons et les aliments lorsque l'alarme retentit.

• Si les boissons et les aliments sont laissés dans le compartiment congélateur 30 minutes environ, ils pourraient geler.

Lors d'une coupure de courant pendant l'opération

• Ce mode est automatiquement annulé. • Ce mode est automatiquement redémarré à partir de l'état qui précède le moment de la réalimentation.

Remarque

• La période de conservation des aliments dans le

compartiment réfrigérateur devient approximativement

le tiers ou la moitié de sa durée lors d'un fonctionnement normal. N'utilisez ce mode que lorsqu'il

n'y a pas de nourriture périssable.

• La température du compartiment réfrigérateur ne peut

pas être modiée.

Boitier du

congélateur

Page 37

FR-6

Panneau de contrôle

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Remarque

• Lorsque vous appuyez sur une des touches, toutes les icônes clignotent une fois et afchent l'écran de veille.

• Les icônes de mode ou les indicateurs d'opération en marche s'allument sur l'écran de veille. Lorsque

Express cool est en marche, l'icône clignote sur l'écran

de veille.

• Lorsqu'il n'y a plus d'opération pendant environ 1 minute, l'écran de visualisation revient

automatiquement à l'écran de veille. S'il n'y a plus

d'opération pendant 1 minute de plus, l'écran de veille s'éteint.

• Si le réfrigérateur s'arrête en raison d'une panne de courant, les modes fonctionnent de la même manière qu'auparavant au moment de la réalimentation, sauf

pour Extra cool, Express freezing et Express cool.

État de marche

Lorsque vous appuyez sur la touche , les icônes changent dans l'ordre indiqué ci-dessous.

Sélectionnez l'icône de mode.

« Express cool » uniquement

Terminez le réglage en appuyant

pendant 3 secondes ou plus.

(Bip, Bip, Bip)

Fonctionnement des modes utiles

Standby display

Sélectionnez on/off.

ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur la touche.

Terminez le réglage.

Paramètre actuel

(Cette indication afche OFF.)

Le paramètre est modié.

Exploitations des modes supplémentaires

Alarme de la porte

• Lorsque la porte du réfrigérateur est laissée ouverte pendant plus d'une minute, l'alarme de la porte sonne une fois, et à nouveau après 1 minute.

• Si la porte est laissée ouverte pendant env. 3 minutes, l'alarme retentit continuellement.

• L'alarme s'arrête après la fermeture de la porte.

Désactiver l'opération

Appuyez simultanément

sur et pendant 3 secondes ou plus. (Bip, bip, bip)

Activation du son des touches

• Le son électronique fonctionne lorsque vous appuyez sur chaque touche.

Remarque

Lorsque vous souhaitez activer le mode supplémentaire, suivez à nouveau la même étape. (L'indicateur s'allume.)

Désactiver l'opération

Appuyez simultanément sur et pendant 3 secondes ou plus. (Bip, bip, bip)

L'indicateur s'éteint.

Touches servant aux opérations

Freezer compartment

-18°C

3°C

Refrigerator compartment

Contrôler les icônes de température Icônes des modes utiles

Modes supplémentaires

Icône

Signication

Compartiment congélateur

Compartiment réfrigérateur

Paramètres par défaut

Paramètres

par défaut

OFF

Indicateur

Signication

Paramètres

par défaut

Alarme de la porte

Son des

principales

opérations

Écran de veille

Signication

Extra cool

Express freezing

Express cool

Plasmacluster

Mode vacances

Page 38

FR-7

Contrôler la température

Comment vérier le réglage en cours de la température

Le réfrigérateur contrôle sa température automatiquement. Cependant, vous pouvez régler la température comme ci-dessous.

Sélectionnez l'icône ou .

Réglage du compartiment congélateur (F) / réfrigérateur (R)

Compartiment congélateur : Réglable entre -13°C and -21°C par étape de 1°C Compartiment réfrigérateur : Réglable entre 0°C and 6°C par étape de 1°C

Sélectionnez l'icône ou .

Sélectionner la température

Terminez le réglage.

Lorsque vous appuyez sur la touche , les icônes changent dans l'ordre indiqué ci-dessous.

Standby display

Le paramètre est modié.

commutateur de paramètres

Compartiment congélateur

Compartiment réfrigérateur

Paramètres avancés du compartiment congélateur / réfrigérateur

La température du compartiment congélateur et du compartiment réfrigérateur peut être ajustée par étape de 0,5°C en suivant les étapes de a à c.

Après l'étape 1 des « Opérations de base », appuyez sur pendant 3 secondes ou plus. (Bip, Bip, Bip) La température

préréglée actuelle revient à « Réglage par défaut ». (L'afchage

est indiqué comme sur l'image à droite.)

Appuyez sur ou et réglez la température.

Terminez le réglage. (Comme pour l'étape 3 des « Opérations de base »)

Suivez à nouveau les étapes de a à c si vous souhaitez ajuster la température par l'étape 1°C.

Écran de veille

Page 39

FR-8

Fonctionnement des modes utiles

Opération de démarrage

Opération d'annulation

Extra cool Express

freezing Mode vacances

Appuyez sur la la touche

de mode. (Bip)

Appuyez sur la la

touche de mode. (Bip)

Express cool Appuyez sur la touche de

sélection de mode durant 3 secondes ou plus.

(Bip, bip, bip)

Appuyez sur la la

touche de mode. (Bip)

• Lorsque la porte du réfrigérateur est laissée ouverte pendant plus d'une minute, l'alarme de la porte sonne une fois, et à nouveau après 1 minute.

• Si la porte est laissée ouverte pendant env. 3 minutes, l'alarme retentit continuellement.

• L'alarme s'arrête après avoir fermé la porte.

Si l'alarme de la porte ne s'arrête pas

Si l'alarme de la porte ne s'arrête pas après avoir fermé toutes les portes, elle est défectueuse. Contactez le service après vente de SHARP pour obtenir de l'assistance.

Méthode d'arrêt temporaire de l'alarme de la porte

• Enfoncez la touche « F » et « R » simultanément et sans interruption durant 3 secondes ou plus. (Bip, bip, bip)

• L'alarme de la porte retentit à nouveau après environ 2 jours.

Panneau de contrôle

Contrôler les icônes de température Icônes des modes utiles

Remarque

• Tout les modes sont désactivés initialement. Lorsque

vous appuyez sur une des touches, le panneau de

commande s'active après le bip sonore.

• Lorsque vous appuyez sur une des touches, l'indicateur

du mode en cours s'allume Lorsque Express cool est

en service, l'indicateur clignote.

• Si vous souhaitez allumer l'indicateur de température,

appuyez sur la touche « F » ou « R » lorsque le

panneau de commande est activé.

*Le plasmacluster démarre automatiquement lorsque le

réfrigérateur est sous tension. Il n'est pas nécessaire d'allumer / éteindre.

• Lorsqu'il n'y a plus d'opération pendant environ

1 minute, l'afchage s'éteint automatiquement.

• Si le réfrigérateur s'arrête en raison d'une panne de courant, les modes fonctionnent de la même manière qu'auparavant au moment de la réalimentation, sauf

pour Extra cool, Express freezing et Express cool.

Touche Signication Paramètres par

défaut

Extra cool

OFF

Express freezing Express cool

Mode vacances

Plasmacluster ON*

Touche Signication Paramètres par

défaut

Contrôler la température du compartiment congélateur

Contrôler la température du compartiment réfrigérateur

Éclairage

Éteindre

Clignotement Éteindre

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Alarme de la porte

Page 40

FR-9

Contrôler la température

Comment vérier le réglage en cours de la température

L'indicateur s'allume pour afcher le niveau de température actuel lorsque vous appuyez sur la touche « F » ou « R ».

Compartiment congélateur : Appuyez sur la touche « F ». Compartiment réfrigérateur : Appuyez sur la touche « R ».

Réglage du compartiment congélateur (F) / réfrigérateur (R)

Compartiment congélateur

Appuyez sur la touche « F ».

Appuyez sur la touche « F » pour changer le niveau de température.

Compartiment réfrigérateur

Appuyez sur la touche « R ».

Appuyez sur la touche « R » pour changer le niveau de température.

• L'indicateur de température change comme sur l'image ci-dessous (

3→4→5→1→2→3

) en appuyant sur la touche « F » ou « R ».

Paramètres avancés du compartiment congélateur / réfrigérateur

La température du compartiment congélateur et du compartiment

réfrigérateur peut être ajustée en 9 niveaux (niveau 1 ~ 9) en

suivant les étapes de a à b.

Compartiment congélateur

Appuyez d'abord sur la touche « F ».

Enfoncez la touche « F » et appuyez ensuite sur la touche

« Express freezing » durant 3 secondes ou plus.

(Bip, bip, bip)

L'indicateur retourne à « Réglage par

défaut ».

Appuyez sur la touche « F » pour changer

le niveau de température.

Suivez les étapes de a à b si vous souhaitez ajuster la

température en 5 niveaux.

Compartiment réfrigérateur

Appuyez d'abord sur la touche « R ».

Enfoncez la touche « R » et appuyez ensuite sur la touche

« Express freezing » durant 3 secondes ou plus.

(Bip, bip, bip)

L'indicateur retourne à « Réglage par défaut ».

Appuyez sur la touche « R » pour changer

le niveau de température.

Suivez les étapes de a à b si vous souhaitez ajuster la

température en 5 niveaux.

• L'indicateur de température change comme sur l'image ci-dessous (

5→6→7→8→9→1→2→3→4→5

) en ap-

puyant sur la touche « F » ou « R ».

ÉTEINT Allumé Clignotant

Le réfrigérateur contrôle sa température automatiquement. Cependant, vous pouvez régler la température comme ci-dessous.

Remarque

Après avoir réglé le niveau de température, l'indicateur s'éteint environ 5 secondes plus tard.

Level

Indicator

Default setting

Level

Indicator

... ...

...

Paramètres par défaut

Niveau

Indicateur

Paramètres par défaut

Niveau

Indicateur

Page 41

FR-10

INTÉRIEUR EXTÉRIEUR

• Congelez de petites quantités de nourriture à la fois an de les congeler rapidement.

• Les aliments doivent être correctement et hermétiquement fermés ou couverts.

• Répartissez les aliments de manière uniforme dans le congélateur.

• Étiqueter les sacs ou les récipients pour conserver un inventaire de la congélation des aliments.

Conseils pour prévenir la condensation ou le givre à l'intérieur du réfrigérateur

• Assurez-vous que la nourriture soit la plus fraiche possible pour maximiser la durée de conservation des aliments périssables. Ce qui suit est un guide général destiné à promouvoir une conservation plus longue des aliments.

• La nourriture a une durée de conservation limitée. Assurez-vous de ne pas dépasser la date de péremption indiquée par le fabricant.

• La quantité de consommation d'énergie de ce modèle est mesurée comme indiqué sur l'image ci-dessous.

• Installez le réfrigérateur dans un endroit bien ventilé et maintenez l'espace ventilé.

• Conservez votre réfrigérateur hors de la lumière directe du soleil et ne le placez pas à côté d'un appareil produisant de la chaleur.

• Évitez d'ouvrir la porte autant que possible.

• Les aliments chauds doivent être refroidis avant de les conserver.

• Placez les aliments uniformément sur les étagères

pour permettre à l'air frais de circuler efcacement.

Conseils pour économiser de l'énergie

Conservation des aliments

300

mm300 mm

Fruits / Légumes

• Les fruits et les légumes doivent être enfermés dans

des contenants en plastiques comme du lm, des sacs

(non hermétiquement fermés) et placés dans le bac à

fruits et légumes an de minimiser la perte d'humidité.

• Les fruits et les légumes facilement affectés par les basses températures doivent être conservés dans un endroit frais, mais pas au réfrigérateur.

Produits laitiers & œufs

• La plupart des produits laitiers ont une date de

péremption sur l’emballage extérieur qui vous

renseigne sur la température de conservation recommandée et la durée de conservation des produits.

• Conservez les œufs dans le casier à œufs.

Viandes / Poisson / Volaille

• Posez-les sur une assiette ou un plat et recouvrez-les

de papier ou de lm plastique.

• Pour les morceaux plus gros de viande, de poisson ou de volaille, placez-les au fond des étagères.

• Assurez-vous que toute nourriture cuisinée soit fermement emballée ou conservée dans un récipient hermétique.

• Les aliments frais (emballés de manière sûre) doivent être conservés pendant une durée limitée pour éviter qu'ils ne s'altèrent et se contamine sévèrement les autres aliments.

Congélateur

Réfrigérateur

Conseil pour conserver les aliments

• Maintenez la porte fermement fermée. Nettoyez l'intérieur périodiquement. Si la nourriture tombe, cela peut provoquer un écart entre l'armoire et la porte. Retirez-la de l'étagère ou de la poche.

• Ouvrez et fermez la porte aussi rapidement que possible. De

la condensation ou du givre peuvent apparaître si la porte est laissée ouverte pendant une longue période de temps ou lorsque la porte est très souvent ouverte et fermée.

• Les éléments conservés doivent être emballés ou scellés dans des récipients pour aliments ou des emballages en plastique. (Surtout les aliments hautement humides)

• Placez les aliments uniformément sur les étagères

pour permettre à l'air frais de circuler efcacement.

• Les aliments chauds doivent être refroidis avant de

les conserver. La conservation des aliments chauds augmente la température dans l'unité et le risque de détérioration des aliments.

• Ne bloquez pas la sortie et l'entrée du ux de

circulation d'air froid avec des aliments ou des récipients ; sinon, les aliments ne seront pas refroidis de manière uniforme dans l'ensemble du réfrigérateur.

• Ne placez pas d'aliments

directement en face de la sortie d'air froid. Cela peut conduire à la congélation des aliments.

Page 42

FR-11

Suivez les conseils ci-dessous pour éviter les ssures sur les surfaces intérieures et les composants en plastique

• Essuyez l'huile alimentaire adhérente aux pièces en plastique.

• Certains produits chimiques ménagers peuvent causer des dégâts, alors n'utilisez que du détergent dilué (eau savonneuse).

• Si un détergent non dilué est utilisé ou si l'eau savonneuse n'est pas complètement rincée, cela peut entraîner des ssures sur les pièces en plastique.

Si le réfrigérateur doit être éteint pendant une période prolongée, les étapes suivantes doivent être suivies pour réduire la prolifération des moisissures

1. Retirez tous les aliments

2. Retirez la che d'alimentation de la prise.

3. Nettoyez et séchez l'intérieur à fond.

4. Gardez toutes les portes légèrement ouvertes pendant quelques jours pour sécher.

Entretien et nettoyage

Le dégivrage fonctionne automatiquement avec un

système unique d'économie d'énergie. (Environ une fois

par jour.) La fabrication de la glace prend du temps car la température intérieure devient légèrement plus élevée que d'habitude pendant le dégivrage.

Remarque

• N'utilisez pas de nettoyants ou de solvants agressifs (laque, peinture, poudre abrasive, benzine, eau bouillante, etc.) qui pourraient provoquer des dommages.

• Si vous retirez la prise d'alimentation une fois, attendez

5 minutes au moins avant de brancher la che

d'alimentation à nouveau.

• Les étagères en verre pèsent environ 3 kg chacunes. Tenez-les fermement lorsque vous les retirez du coffre et que vous les transportez.

• Ne laissez pas tomber d'objets à l'intérieur du réfrigérateur ou frapper la paroi intérieure. Cela peut

provoquer des ssures sur la surface intérieure.

• Retirez les accessoires (par exemple les étagères) de l'armoire et de la porte. Lavez-les à l'eau chaude avec du détergent de vaisselle. Ensuite, rincez-les à l'eau propre et sécher. (Seule l'étagère des fruits et légumes n'est pas amovible)

• Nettoyer les pièces à l'intérieur avec un chiffon imbibé d'eau chaude avec du détergent pour la vaisselle. Ensuite, utilisez de l'eau froide pour éliminer

efcacement l'eau savonneuse.

• Essuyez l'extérieur avec un chiffon doux chaque fois qu'il est sale.

• Nettoyez le joint magnétique de la porte avec une brosse à dents et de l'eau chaude avec du détergent pour la vaisselle.

• Essuyez le panneau de contrôle avec un chiffon sec. <SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Éliminez l'eau dans le récipient d'évaporation. Avant d'éliminer l'eau, attendez plus d'une heure après avoir

retiré la prise parce que l'équipement du cycle de réfrigération est extrêmement chaud. (Le panneau

d'évaporation se trouve à l'arrière du produit.)

Panneau d'évaporation

Avant le déplacement

Nettoyage

Important

Dégivrage de l'unité de refroidissement

Lorsque la lampe du compartiment est grillée

Éteindre votre réfrigérateur

Contactez l'agent de service agréé par SHARP pour remplacer l'ampoule. La lampe ne doit pas être remplacée autrement que par le personnel de service

qualié.

Page 43

FR-12

Avant d'appeler le service après vente

Avant d'appeler le service, vériez les points suivants.

Problème Solution

L'extérieur de l'appareil est

chaud au toucher.

Cela est normal. Ceci est dû au tuyau chaud à intérieur de l'appareil permettant

d'éviter de générer de la condensation.

Le réfrigérateur est très

bruyant.

Les sons suivants sont normaux.

• Le compresseur génère de gros bruits lorsqu'il commence à fonctionner.

-- Le son devient plus discret après un certain temps

• Le compresseur génère de gros bruits une fois par jour.

-- Un bruit de fonctionnement est généré immédiatement après l'opération de dégivrage automatique de l'unité de refroidissement.

• Bruit de uide de ottement (bruit de gargouillis, de pétillements)

-- Cela s'explique par le fait que le uide frigorigène se déverse dans les tuyaux

(le son peut devenir plus fort de temps en temps).

• Craquement ou craquèlement et grincements

-- Ils sont provoqués par la contraction et le dilatement des parois intérieures et des pièces internes pendant le refroidissement.

Du givre ou de la rosée apparaît à l'intérieur ou à

l'extérieur du réfrigérateur.

Cela peut se produire dans l'un des cas suivants. Utilisez un chiffon humide pour

essuyer le givre et un chiffon sec pour essuyer la condensation.

• Lorsque l'humidité ambiante est élevée.

• Lorsque la porte est ouverte et fermée fréquemment.

• Lorsque des aliments contenant beaucoup d'humidité sont conservés. (Il est nécessaire d'emballer.)

• Ce phénomène apparaîtra plus ou moins selon la saison (saison des pluies, saison), les habitudes d'utilisation et les conditions environnementales de chaque maison.

Les aliments dans le compartiment réfrigérateur sont gelés.

SJ-XG690G, SJ-XG740G

• Le réfrigérateur fonctionne-t-il depuis longtemps avec le réglage de température de réfrigérateur à 0°C ?

-- Modiez le contrôle de température pour revenir à environ 3°C.

• Le réfrigérateur fonctionne-t-il depuis longtemps avec le réglage de température de congélation à -21°C ?

-- Modiez le contrôle de température pour revenir à environ -18°C.

• Si la température ambiante est faible, les aliments peuvent geler même si le compartiment réfrigérateur est réglé à 6°C.

SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M

• Le réfrigérateur fonctionne-t-il depuis longtemps avec le réglage de température

de réfrigérateur MAX COLDEST ?

-- Modiez le contrôle de température pour l'autre réglage.

• Le réfrigérateur fonctionne-t-il depuis longtemps avec le réglage de température

de congélation MAX COLDEST ?

-- Modiez le contrôle de température pour l'autre réglage.

• Si la température ambiante est faible, les aliments peuvent geler même si le compartiment réfrigérateur est réglé sur MIN.

Les odeurs dans le compartiment.

• Il est est nécessaire d'emballer les aliments aux odeurs fortes.

• L'unité de désodorisation ne peut pas éliminer toutes les odeurs.

• Nettoyez l'intérieur périodiquement.

Le panneau de contrôle ne fonctionne pas.

Cela peut se produire dans l'un des cas suivants.

• Le panneau ou votre doigt est souillé de graisse, d'huile etc.

• Lorsque vous touchez le panneau avec une main gantée, un sparadrap adhésif sur votre doigt, votre ongle ou des objets.

• Un autocollant ou du ruban adhésif est apposé sur les touches.

• La position de contact est légèrement décalée par rapport aux touches.

• Le temps d'utilisation n'est pas sufsant pour que les touches fonctionnent.

Les ampoules du compartiment s'éteignent même si les portes sont ouvertes.

• L'interrupteur est destiné à allumer et éteindre les lampes du compartiment. Lorsque les angles des portes sont les mêmes, les lumières s'éteignent même si les portes sont ouvertes, mais cela est normal.

Si vous avez toujours besoin d'assistance

Consultez votre agent de service agréé par SHARP le plus proche.

Light switch

Interrupteur

Page 44

FR-13

Fiche du produit

ANNEXE

III

(UE) Règlement No.1060 / 2010

Marque déposée

Nom du modèle

SJ-XG640M

SJ-XG690G SJ-XG690M

SJ-XG740G SJ-XG740M

Catégorie 7

Classe d'efcacité énergétique A

Prix Ecolabel européen —

Consommation annuelle d'énergie *

[KWh/an] 320

Volume de stockage de tous les compartiments qui ne méritent pas d'étoile [ L ]

354 394 420

Volume de stockage de tous les compartiments d'aliments surgelés qui méritent une étoile [ L ]

162 176

La température nominale pour « d'autres

compartiments » supérieure à +14°C

—

Sans givre

OUI

Durée de montée en température [ h ] 19

Capacité de congélation [Kg/24h] 7,3 8,1

Classe de température T

Émission de bruits aériens

[dB(A)]

Dispositif intégré Non (type de maintien autonome)

*1 Consommation d'énergie « XYZ » kWh annuel, sur base des résultats des tests standard pendant 24 heures. La consommation d'énergie réelle dépend de la façon dont l'appareil est utilisé et où il est situé.

Indicateur de température

Ce réfrigérateur est muni d'un indicateur de température dans le compartiment réfrigérateur pour vous permettre de

contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide.

Zone la plus froide

Le symbole indique la zone la

plus froide dans le compartiment réfrigérateur. (Le retrait de porte positionné à la même hauteur n'est pas la zone la plus froide.)

Symbole

Vérication de la température dans la zone la plus froide

Vous pouvez effectuer des contrôles réguliers pour vous assurer que la température dans la zone la plus froide est correcte et, si nécessaire, réglez le contrôle de la température du réfrigérateur. Pour maintenir une température correcte à l'intérieur de

l'appareil, vériez que l'indicateur de température est

toujours BLEU. Si l'indicateur de température devient BLANC, la température est trop élevée ; dans ce cas, augmentez le réglage du contrôle de la température du

réfrigérateur et attendez 6 heures avant de vérier à

nouveau l'indicateur de température.

BLEU

Réglages corrects

BLANC

Température trop élevée, réglez le contrôle de la température du

réfrigérateur.

Remarque

• La température interne du réfrigérateur dépend de divers facteurs, tels que la température ambiante de la pièce, la quantité de nourriture stockée et la fréquence d'ouverture de la porte.

• Lorsque des aliments frais ont été introduits ou que la porte a été laissée ouverte pendant un certain temps, il est normal que l'indicateur de température devienne BLANC.

Page 45

FR-14

Informations sur l'élimination de cet équipement

ATTENTION : SI VOUS SOUHAITEZ VOUS DÉBARRASSER DE CET APPAREIL, NE LE JETEZ PAS DANS UNE POUBELLE ORDINAIRE !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être collectés et traités SÉPARÉMENT conformément à la législation locale.

Une collecte séparée favorise un traitement respectueux de l'environnement, le recyclage des matériaux et la réduction de l'élimination nale des déchets. UNE ÉLIMINATION INAPPROPRIÉE de l'appareil peut nuire à la santé humaine et à l'environnement en raison de certaines substances ! Emmenez les ÉQUIPEMENTS UTILISÉS

dans un centre de collecte local, le cas échéant. En cas de doutes quant à l'élimination de ce produit, veuillez contacter votre administration locale ou votre

distributeur qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

SEULEMENT POUR LES UTILISATEURS DE L'UNION EUROPÉENNE ET QUELQUES AUTRES PAYS ; PAR EXEMPLE LA NORVÈGE ET LA SUISSE : Votre participation à la collecte sélective est exigée par la loi.

Le symbole ci-dessus apparaît sur les équipements électriques et électroniques (ou l'emballage) an de le rappeler aux utilisateurs. Les utilisateurs de MÉNAGES PRIVÉS sont priés d' utiliser les centres de récupérations de matériels usagés existants. Le retour est

gratuit.

Page 46

PT-1

Apenas de uso doméstico

Agradecemos por ter comprado este produto SHARP. Antes de usar o seu frigoríco SHARP, leia este manual de instruções para garantir que terá o maior proveito deste.

• Este frigoríco serve para fazer cubos de gelo, refrigerar e congelar alimentos.

• Este frigoríco destina-se apenas a uso doméstico, com a temperatura ambien-

te indicada na tabela. A classe climática encontra-se especicada na placa de classicação. Caso o frigoríco funcione fora do alcance (alcance da temperatura ambiente) da classe climática classicada para esse modelo, este pode não conseguir manter umas temperaturas internas satisfatórias. Se o frigoríco for usado com temperaturas mais baixas, não será danicado com temperaturas até +5ºC.

• O frigoríco não deverá estar sujeito a temperaturas de -10ºC ou inferiores durante um período de tempo prolongado.

Refrigerante

Este frigoríco contém gás refrigerante inamável (R600a: isobutano) e expansor de isolamento (ciclopentano). Siga as seguintes regras para evitar deagração e explosão

■Não deixe que nenhuns objetos pontiagudos tenham

contacto com o sistema de refrigeração. O sistema de refrigeração atrás e por dentro do frigoríco contém refri-

gerante.

■Não use dispositivos mecânicos ou outros meios para

acelerar o processo de descongelação. (Este frigoríco adotou um sistema de descongelação automático.)

■Não use eletrodomésticos elétricos dentro do frigoríco.

■Não bloqueie o espaço à volta do frigoríco.

■Não use sprays inamáveis, tais como tinta em spray,

perto do frigoríco.

■Não armazene sprays inamáveis, tais como tinta em

spray, dentro do frigoríco.

■Em caso de falha do sistema de refrigeração, não toque

na tomada da parede e use chamas abertas. Abra a janela e deixe sair o ar da divisão. Em seguida, peça assistência técnica a um agente autorizado da SHARP.

Instalação

■Não instale o frigoríco num local húmido ou molhado.

Isso pode provocar danos no isolamento ou uma fuga

de eletricidade. Pode aparecer condensação no compartimento exterior, o que provoca ferrugem.

■O frigoríco deve ser instalado numa superfície lisa

e rme no chão.

Cabo de alimentação, cha, tomada

Leia com atenção as seguintes regras para evitar choques elétricos ou fogo.

■Ligue a cha de alimentação à tomada de parede dire-

tamente e com rmeza. Não use uma extensão ou uma cha adaptadora.

■Ligue a cha elétrica a uma tomada com a tensão nomi-

nal exigida.

■Ligue o pino de terra devidamente ao terminal de terra.

■Lembre-se de proteger o cabo de alimentação de danos

durante a instalação ou mudança. Se a cha ou o cabo de alimentação estiverem soltos, não ligue a cha.

■Não toque na cha com as mãos molhadas.

■Desligue a alimentação elétrica geral removendo a cha

da tomada. Não puxe o cabo de alimentação quando

o retirar.

■O pó acumulado na cha pode provocar um incêndio. Limpe-

-o com cuidado.

■Se o frigoríco não for usado durante um período prolongado,

retire a cha da tomada.

■Se o cabo de alimentação exível for danicado,

deve ser substituído por um agente da assistência técnica autorizado pela SHARP, pois é necessário um cabo especial.

Utilização

■Não armazene materiais voláteis e inamáveis, tais como éter, gasolina, gás propano, latas de aerossóis, agentes colantes

e álcool puro, etc. Estes materiais explodem facilmente.

■Não armazene produtos sensíveis à temperatura no frigoríco, tais como produtos farmacêuticos. Há um risco elevado de se alterar a qualidade do produto.

■Não tente alterar ou modicar o frigoríco. Isto pode provocar

um incêndio, choques elétricos ou lesões.

■Não coloque nenhum objeto em cima do frigoríco. Se o objeto cair, pode provocar lesões.

■Não bata com força nas portas de vidro. Caso contrário, podem

partir-se e provocar lesões físicas. <SJ-XG690G, SJ-XG740G>

■Este eletrodoméstico pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, caso lhes seja dada supervisão ou instruções relativas ao uso do eletrodoméstico de um modo seguro e compreendam o risco envolvido. As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Cuidados e Limpeza

■Em primeiro lugar, desligue o frigoríco para evitar choques

elétricos.

■Não salpique água diretamente sobre o compartimento exte-

rior ou interior. Isto pode provocar ferrugem e deterioração do isolamento elétrico.

Problemas

■Se cheirar a queimado, desligue imediatamente a cha da

tomada. Em seguida, peça assistência técnica a um agente autorizado da SHARP.

■Em caso de fuga de gás, abra as janelas e ventile a área. Não

toque no frigoríco, nem na tomada elétrica.

Classe

climática

Alcance aceitável de

temperatura ambiente

SN +10°C, 32°C

N +16°C, 32°C

ST +16°C, 38°C

T +16°C, 43°C

Informações de segurança

AVISO

Isto signica que existe um risco elevado de morte ou lesões graves.

ATENÇÃO

Isto signica que existe um risco elevado de danos materiais ou lesões pessoais.

AVISO

Page 47

PT-2

Eliminação

■Certique-se de que o frigoríco não representa um

perigo para crianças enquanto estiver armazenado para ser eliminado. (por ex., retire a porta para evitar que as crianças quem presas.)

■Este frigoríco deve ser eliminado de forma

adequada. Leve o frigoríco para uma central de reciclagem prossional para gases refrigerante inamável e expansor de isolamento.

Transporte

■Quando instalar ou mover

o frigoríco, use um tapete

de corte para proteger

o chão de danos.

■Transporte o frigoríco segurando as pegas que se encontram atrás

e em baixo. Se levantar o frigoríco de forma

inadequada, pode provocar lesões.

ATENÇÃO

Utilização

■Não toque na unidade compressora nem nas suas

peças periféricas, pois estas tornam-se extremamente

quentes durante o funcionamento e as pontas metálicas podem provocar lesões.

■Não toque em alimentos ou recipientes de metal

no compartimento do congelador com as mãos molhadas. Isto pode provocar queimaduras de frio.

■Não coloque bebidas engarrafadas nem latas

no congelador. Sobretudo quando está em funcionamento o "Arrefecimento rápido", há um elevado risco das garrafas de vidro rebentarem.

■Não use água não potável para fazer cubos de gelo.

■Não abra ou feche a porta quando alguém puser

a mão perto desta. Há o risco da outra pessoa poder car com os dedos entalados.

■Não coloque objetos de tamanho fora do normal

nos compartimentos da porta. Se o objeto cair do

compartimento, pode provocar lesões.

■Maneje as prateleiras de vidro com cuidado quando

as instalar ou desinstalar. Se deixar cair as prateleiras

de vidro, estas podem partir-se ou provocar lesões.

rear

bottom

Instalação

Tipo independente

Mantenha um espaço de ventilação adequado

à volta do frigoríco.

• A imagem apresenta o espaço mínimo

exigido para instalar o frigoríco. A condição de medição do consumo de energia é feita sob uma dimensão

espacial diferente.

• Ao deixar um es-

paço maior, o frigoríco pode consumir menos

energia.

• Se usar o frigoríco numa dimensão espacial inferior à apresentada em baixo, isso pode provocar o aumento da temperatura na unidade, ruído

e falhas.

• O espaço entre a traseira do frigoríco e a parede deve ser de 50mm ou mais, sendo inferior a 75 mm. Se o espaço for superior a 75 mm, pode sofrer uma lesão ao tocar no compressor e nas suas peças periféricas que cam extremamente

quentes durante o funcionamento.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Espaço geral exigido durante a utilização

Use os dois pés reguláveis

dianteiros para colocar o frigoríco plano e rme no chão.

Ligue o eletrodoméstico através de uma tomada

devidamente instalada.

Nota

• Coloque o frigoríco com acesso à cha.

• Mantenha o frigoríco longe de luz solar direta e não

o coloque ao lado de um eletrodoméstico que gere

calor.

• Não coloque o frigoríco diretamente no chão.

Insira um suporte adequado, tal como uma tábua de madeira, por baixo do frigoríco.

• Quando inserir a cha com a porta aberta, soará o alarme da porta, o que é normal. Este som parará quando fechar a porta.

Há rodas localizadas na base do frigoríco.

• Estas permitem movê-lo para trás e para a frente.

Antes de usar o frigoríco

• Limpe as peças do interior com um pano embebido em água morna.

• Se usar água com sabão, limpe-a exaustivamente com água.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Pé regulável

Rodas (4 uni.)

traseira

base

60 mm

ou mais

90 mm

ou mais

60 mm

ou mais

Page 48

PT-3

Porta da divisão fresca de duas vias

Descrição

1. Luz do congelador

<Apenas para SJ-XG690G, SJ-

XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Máquina de fazer gelo movível

<Apenas para SJ-

XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Prateleira do congelador (superior)

4. Prateleira do congelador (inferior)

5. Caixa do congelador

Mova a divisória para

o alimento caber.

6. Porta da divisão fresca de

duas vias

7. Prateleira fresca

8. Unidade desodorizante

O catalisador desodorizante está instalado nas vias do ar fresco. Não é necessário ligar e limpar.

9. Luz do frigoríco

10. Prateleira do frigoríco

11. Painel de arrefecimento híbrido

O painel arrefece o compartimento do frigoríco

de forma indireta a partir de trás. Deste modo, os

alimentos são arrefecidos de forma suave, sem estarem expostos a um uxo de ar frio.

12. Prateleira de fruta e legumes

13. Caixa de fruta e legumes

14. Pé regulável

15. Vedação magnética da porta

16. Painel de controlo

17. Compartimento da porta do congelador

18. Máquina de fazer gelo da porta

<Apenas para

SJ-XG740G,

SJ-XG740M

(Esta máquina de fazer gelo encontra-se dentro do compartimento do congelador. Veja a página seguinte "Após a limpeza" para instalar.)

19. Copo de água

(O copo de água encontra-se dentro da caixa do congelador. Certique-se de que coloca o copo na posição indicada na imagem em cima para usar.)

20. Compartimento de ovos

21. Compartimento do frigoríco (superior)

22. Compartimento de garrafas

23. Compartimento do frigoríco (inferior)

Se desejar armazenar produtos grandes no frigoríco

• Pode remover algumas das prateleiras ou

compartimentos com os números 2,3,5,6,7,10,13,17, 18,19,20,21,22,23 na imagem em cima.

• O desempenho de arrefecimento não é afetado pela utilização do frigoríco na situação acima mencionada.

Use o espaço como

divisão do frigoríco.

Use o espaço como

divisão fresca.

Como abrir a porta da divisão fresca de duas vias

1) Levante a porta.

2) Insira a porta na armação e empurre-a para trás para o xador. Esta ca bloqueada devidamente.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

4 5

8 9

17 16

Partition

Freezer case

Divisão

Caixa do congelador

Abrir Fechar

Page 49

PT-4

Máquina de fazer gelo da porta (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Fazer cubos de gelo

1) Use o copo de água para medir a quantidade de água.

Nível da água

Copo de água (160mL)

2) Deite água na máquina de fazer gelo da porta com

o copo de água.

3) Quando os cubos de gelo estiverem feitos, gire a patilha no sentido dos ponteiros do relógio para pôr o gelo na caixa de gelo.

4) Puxe a caixa de gelo para retirar os cubos de gelo.

Caixa de gelo

Patilha

Nota

• Para evitar danos na caixa de gelo, não deite nela óleo

nem faça gelo com ela.

• Não abra a porta do congelador o mais possível

enquanto estiver a fazer gelo.

Limpeza da máquina de fazer gelo da porta

• Esvazie previamente a caixa de gelo.

1) Puxe a máquina de fazer gelo da porta para cima para a retirar.

2) Retire a cuvete.

3) Retire a caixa de gelo.

4) Empurre a saliência para desmontar a máquina de fazer gelo.

Cuvete

Saliência

Nota

• Não coloque a cuvete na máquina de lavar loiça. Caso contrário, o revestimento ca danicado.

Após a limpeza

1) Monte a máquina de fazer gelo da porta.

(O procedimento é o inverso do de desmontar.)

2) Instale a máquina de fazer gelo com segurança.

Furo

Gancho

Máquina de fazer gelo da porta

Porta

<Posição da patilha>

Patilha

Máquina de fazer gelo movível (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

É altamente recomendável que se utilize a máquina de fazer gelo como apresentado na imagem na imagem da "Descrição". Pode colocar a máquina de fazer gelo em qualquer sítio do compartimento do congelador.

1) Não encha a cuvete excessivamente com água. Caso contrário, os cubos de gelo carão colados ao congelar.

2) Quando os cubos de gelo estiverem feitos, gire a patilha

no sentido dos ponteiros do

relógio para pôr o gelo na caixa de gelo.

Nota

• Certique-se de que coloca a máquina de gelo direita para não entornar água do tabuleiro de gelo.

• Para evitar danos na caixa de gelo, não deite nela óleo nem faça gelo com ela.

Patilha

Caixa de gelo

Page 50

PT-5

Modos úteis

Para o funcionamento, veja o capítulo "Painel de controlo".

Arrefecimento extra Congelação rápida Arrefecimento rápido

Característica

Este modo serve para ar-

refecer bebidas ou alimentos até carem gelados.

Nota:

Alimentos com

muita humidade podem

congelar-se.

Este modo acelera o tempo para congelar

alimentos ou fazer

gelo.

Este modo serve para arrefecer rapidamente

bebidas ou alimentos.

Ponto de utilização Divisão fresca Caixa do congelador Compartimento do congelador

ATENÇÃO:

Não coloque garrafas de vidro. Há

um elevado risco de rebentarem.

Tempo de funcionamento

6 horas

2 horas

30 minutos

• Este modo termina automaticamente.

• O alarme não toca.

• Este modo termina automaticamente.

• O alarme toca.

Para parar o alarme *

Carregue no botão "Congelar

rápido".

Pode ser necessário mais tempo para completar, caso

o funcionamento se sobreponha à descongelação. Este modo começará assim que a descongelação terminar.

Se não parar o alarme, este tocará continuamente durante 30 minutos.

Nota

• O Arrefecimento extra, Congelação rápida e Arrefecimento rápido não se encontram disponíveis em simultâneo enquanto um destes modos estiver em

funcionamento.

• Evite abrir a porta o mais possível durante o funcionamento destes modos.

Plasmacluster

bolor

Compartimento

do congelador

Divisão fresca

Modo de férias

• Use este modo quando for viajar ou deixar a casa

durante um período prolongado.

• A temperatura dentro do compartimento do frigoríco

é denida para cerca de 10°C.

Carregue no botão de introdução.

Nota

Pode haver um cheiro ligeiro no frigoríco. Trata-se do cheiro do ozono gerado pelo ionizador. A quantidade de ozono é mínima e desaparece rapidamente no frigoríco.

Use esta característica quando quiser manter o interior

do frigoríco limpo.

O Plasmacluster iniciar-se-á automaticamente quando

o frigoríco estiver ligado.

O ionizador dentro do frigoríco liberta para o compartimento do frigoríco grupos de iões que consistem em conjuntos de massas de iões positivos

e negativos.

Estes conjuntos de iões neutralizam fungos de bolor no ar.

Depois de terminar o funcionamento

• Não há necessidade de retirar as bebidas ou os alimentos.

• Certique-se de que retira as bebidas ou alimentos quando o alarme tocar.

• Se as bebidas ou alimentos permanecerem no compartimento do congelador durante cerca de

30 minutos, podem congelar-se.

No caso de falha

de energia durante o funcionamento

• Este modo é automaticamente cancelado. • Este modo é automaticamente restaurado a partir do estado anterior quando a corrente for retomada.

Nota

• A duração do armazenamento de alimentos no frigoríco torna-se cerca de 1/2 - 1/3 do funcionamento normal. Use este modo apenas quando não tiver

alimentos perecíveis.

• A temperatura do compartimento do frigoríco não pode ser alterada.

Caixa do

congelador

Page 51

PT-6

Painel de controlo

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Nota

• Quando carregar em algum botão, todos os ícones piscarão uma vez e apresentarão o mostrador de espera (standby).

• Os ícones ou indicadores dos modos em funcionamento

acender-se-ão no mostrador de espera. Quando

o Arrefecimento rápido estiver em funcionamento, o ícone piscará no mostrador de espera.

• Quando não houver funcionamento durante cerca de

1 minuto, o mostrador regressará automaticamente ao

mostrador de espera. O mostrador de espera desliga-

se quando não houver funcionamento durante mais 1 minuto.

• Se o frigoríco parar devido a uma falha de energia, todos os modos, à exceção do Arrefecimento extra, Congelação rápida e Arrefecimento rápido, continuarão

a funcionar do mesmo modo quando a corrente for retomada.

Estado ao ligar

Ao carregar no botão , os ícones mudam pela ordem indicada em baixo.

Selecone o ícone do modo.

Apenas “Arrefecimento rápido"

Complete a denição carregando

durante 3 ou mais segundos.

(Pi, pi, pi)

Funções dos modos úteis

Standby display

Selecione on/off (ligado/desligado). A indicação ON / OFF (ligado/desligado) alterna sempre que carrega no ícone.

Completar a denição.

Denição atual (Esta indicação apresenta como desligado.)

A denição foi alterada.

Funções dos modos adicionais

Alarme da porta

• Quando a porta do frigoríco car aberta durante 1 minuto, o alarme da porta soará uma vez e novamente ao m de 1 minuto.

• Se a porta* car aberta durante cerca de 3 minutos, o alarme soará continuamente.

• O alarme para quando a porta se fecha.

Função de desligar

Carregue em e em simultâneo durante 3 ou

mais segundos.

(Pi, pi, pi)

Função do som dos botões

• Ao carregar nos botões ocorre um som elétrico.

Nota

Quando desejar ligar o modo adicional, siga novamente os mesmos passos. (O indicador ligar-se-á.)

Função de desligar

Carregue em e em simultâneo durante 3 ou mais segundos.

(Pi, pi, pi)

O indicador desliga-se.

Botões de funcionamento

Freezer compartment

-18°C

3°C

Refrigerator compartment

Ícones de controlo de temperatura

Ícones de modos úteis Modos adicionais

Ícones

Ícone

Signicado

Compartimento

do congelador

Compartimento do frigoríco

Denições predenidas

Denições

predenidas

Desligado

Indicador

Signicado

Denições

predenidas

Alarme da porta

Ligado

Som do

funcionamento

do botão

Mostrador de espera

Signicado

Arrefecimento extra

Congelação rápida

Arrefecimento rápido

Plasmacluster

Modo de férias

Page 52

PT-7

Controle de temperatura

Como vericar a denição atual de temperatura

O frigoríco controla a temperatura automaticamente. No entanto, pode acertar a temperatura como indicado em baixo.

Selecione ou ícone.

Denir o compartimento do congelador/frigoríco

Compartimento do congelador : Pode acertar entre -13°C e -21°C em intervalos de 1°C. Compartimento do frigoríco : Pode acertar entre 0°C e 6°C em intervalos de 1°C.

Selecione ou ícone.

Selecione a temperatura

Completar a denição.

Ao carregar no botão , os ícones mudam pela ordem indicada em baixo.

Standby display

A denição foi alterada.

alterar

Compartimento do congelador

Compartimento do frigoríco

Definições avançadas do compartimento do congela-

dor/frigoríco

A temperatura do compartimento do congelador e do frigoríco pode ser ajustada em intervalos de 0,5 °C seguindo os passos de a a c.

Depois do passo 1 de “Funções básicas", carregue em

durante 3 ou mais. (Pi, pi, pi) A atual temperatura predenida regressará às "Denições predenidas”. (O mostrador é indicado como na imagem à direita.)

Carregue em ou e dena a temperatura.

Completar a denição. (O mesmo que no passo 3 de "Funções básicas".)

Siga novamente os passos de a a c se desejar ajustar a temperatura

em intervalos de 1°C.

Mostrador de espera

Page 53

PT-8

Funções dos modos úteis

Função de início

Função de cancelar

Arrefecimento

extra Congelação

rápida

Modo de férias

Carregue no botão de modo. (Pi)

Arrefecimento rápido

Carregue no botão de modo durante 3 ou mais

segundos.

(Pi, pi, pi)

Carregue no botão de modo. (Pi)

• Quando a porta do frigoríco car aberta durante 1 minuto, o alarme da porta soará uma vez e novamente ao m de 1 minuto.

• Se a porta* car aberta durante cerca de 3 minutos, o alarme soará continuamente.

• O alarme para quando a porta se fecha.

O alarme da porta não para.

Se o alarme da porta não parar depois de todas as portas serem fechadas, trata-se de um defeito. Contacte o centro de assistência técnica da SHARP para ajuda.

Método para parar temporariamente o alarme da porta

• Carregue nos botões “F” e “R” em simultâneo e continuamente durante 3 ou mais segundos. (Pi, pi, pi)

• O alarme da porta voltará a soar ao m de cerca de 2 dias.

Painel de controlo

Ícones de controlo de temperatura Ícones de modos úteis

Nota

• Todos os modos se encontram desligados inicialmente.

Ao carregar num dos botões, o painel de controlo ca

ativo depois de um sinal sonoro.

• Ao carregar num dos botões, o indicador do modo em funcionamento acender-se-á. Quando o arrefecimento rápido estiver em funcionamento, o indicador piscará.

• Se desejar ligar o indicador de temperatura, carregue

no botão “F” ou “R” enquanto o painel de controlo

estiver ativo.

*O Plasmacluster funcionará automaticamente quando

o frigoríco estiver ligado. Não há necessidade de o ligar/desligar.

• Quando não houver funcionamento durante mais 1 minuto, o mostrador desligar-se-á automaticamente.

• Se o frigoríco parar devido a uma falha de energia, todos os modos, à exceção do Arrefecimento extra, Congelação rápida e Arrefecimento rápido, continuarão

a funcionar do mesmo modo quando a corrente for retomada.

Botão Signicado Denições

predenidas

Arrefecimento extra

Desligado

Congelação rápida

Arrefecimento rápido

Modo de férias

Plasmacluster Ligado*

Botão Signicado Denições

predenidas

Controlar a temperatura

do compartimento do congelador

Controlar a temperatura

do compartimento do

frigoríco

Luz

Desligado

Piscar Desligado

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Alarme da porta

Page 54

PT-9

Controle de temperatura

Como vericar a denição atual de temperatura

O indicador acender-se-á para apresentar o nível atual

da temperatura ao carregar nos botões “F” ou “R”. Compartimento do congelador : Carregue no botão “F”.

Compartimento do frigoríco : Carregue no botão “R”.

Denir o compartimento do congelador/frigoríco

Compartimento do congelador

Carregue no botão “F”.

Carregue no botão “F” para alterar o nível da temperatura.

Compartimento do frigoríco

Carregue no botão “R”.

Carregue no botão “R” para alterar o nível da temperatura.

• O indicador da temperatura altera-se como na imagem em

baixo (

3→4→5→1→2→3

) carregando nos botões “F” ou “R”.

Denições avançadas do compartimento do congelador/frigoríco

A temperatura do compartimento do congelador e do frigoríco pode ser ajustada em 9 níveis (nível 1 ~ 9) seguindo os seguintes

passos de a a b.

Compartimento do congelador

Carregue primeiro no botão “F”.

Mantenha o botão “F” e em seguida carregue no botão

“Congelação rápida" durante 3 ou mais

segundos.

(Pi, pi, pi)

O indicador regressa às "Denições predenidas".

Carregue no botão “F” para alterar o nível da temperatura.

Siga os passos de a a b se desejar ajustar a temperatura em 5 níveis.

Compartimento do frigoríco

Carregue primeiro no botão “R”.

Mantenha o botão “R” e em seguida carregue no botão

"Arrefecimento rápido" durante 3 ou mais segundos.

(Pi, pi, pi)

O indicador regressa às "Denições predenidas".

Carregue no botão “R” para alterar o nível da temperatura.

Siga os passos de a a b se desejar ajustar a temperatura em 5 níveis.

• O indicador da temperatura altera-se como na ima-

gem em baixo (

5→6→7→8→9→1→2→3→4→5

)

carregando nos botões “F” ou “R”.

Desligado

Luz Piscar

O frigoríco controla a temperatura automaticamente. No entanto, pode acertar a temperatura como indicado em baixo.

Nota

O indicador desligar-se-á cerca de 5 segundos depois

de acertar o nível da temperatura.

Level

Indicator

Default setting

Level

Indicator

... ...

...

Denições predenidas

Nível

Indicador

Denições predenidas

Nível

Indicador

Page 55

PT-10

ENTRA SAI

• Congele pequenas quantidades de alimentos de cada vez, para poder congelá-los rapidamente.

• Os alimentos devem ser devidamente embalados ou tapados com rmeza.

• Coloque os alimentos no congelador uniformemente.

• Etiquete os sacos ou recipientes para manter um inventário dos alimentos congelados.

Conselhos para evitar condensação

ou gelo no interior do frigoríco

• Certique-se de que os alimentos são da qualidade o mais fresca possível para maximizar o tempo de armazenamento de alimentos perecíveis. Em seguida encontra-se um guia geral para ajudar a promover um armazenamento mais

prolongado dos alimentos.

• Os alimentos têm um tempo de armazenamento limitado. Certique-se de que não ultrapassa a data de consumo indicada pelo produtor.

• A quantidade de energia consumida por este modelo

é medida como indicado na imagem em baixo.

• Instale o frigoríco numa zona bem ventilada e deixe espaço para ventilar.

• Mantenha o frigoríco longe de luz solar direta e não o coloque ao lado de um eletrodoméstico

que gere calor.

• Evite o mais possível abrir a porta.

• Os alimentos quentes devem ser arrefecidos

antes de armazenar.

• Coloque os alimentos uniformemente nas prateleiras para permitir que o ar fresco circule

com ecácia.

Dicas para poupar energia

Armazenar alimentos

300

mm300 mm

Fruta / Legumes

• A fruta e os legumes devem ser embalados de forma folgada em plástico, por ex., em película, sacos (não feche) e colocados na caixa dos legumes para minimizar a perda de humidade.

• A fruta e os legumes que são facilmente afetados por temperaturas baixas devem ser armazenados num local fresco, sem ser no frigoríco.

Laticínios e ovos

• A maioria dos laticínios têm o prazo de validade marcado na embalagem exterior, que informa sobre a temperatura recomendada e o tempo de armazenamento do alimento.

• Os ovos devem ser guardados no compartimento de ovos.

Carne / Peixe / Aves

• Coloque num prato e cubra com papel ou película de plástico.

• Para cortes grandes de carne, peixe ou aves, coloque na parte traseira das prateleiras.

• Certique-se de que todos os alimentos cozinhados

estão embalados com segurança ou colocados num recipiente hermético.

• Os alimentos frescos (embalados com segurança) devem ser armazenados com duração limitada para

evitar que se estraguem e afetem negativamente outros alimentos guardados.

Congelador

Frigoríco

Conselhos para armazenar alimentos

• Mantenha a porta devidamente fechada. Se os alimentos caírem, estes podem provocar uma abertura

entre o compartimento e a porta. Volte a colocá-los na prateleira ou compartimento.

• Abra e feche a porta rapidamente o mais que puder.

Pode ocorrer condensação ou gelo, caso a porta que aberta durante um período prolongado, ou seja aberta e fechada com frequência.

• Os produtos armazenados devem estar embalados ou fechados em recipientes para alimentos ou película

de plástico. (Especialmente alimentos com muita humidade)

• Coloque os alimentos uniformemente nas prateleiras

para permitir que o ar fresco circule com ecácia.

• Os alimentos quentes devem ser arrefecidos antes de

armazenar. O armazenamento de alimentos quentes

aumenta a temperatura da unidade e o risco dos alimentos se estragarem.

• Não bloqueie a saída e entrada do circuito de ar

fresco em circulação com alimentos ou recipientes. Caso contrário, os alimentos não serão arrefecidos

uniformemente dentro do

frigoríco.

• Não coloque os alimentos

diretamente em frente à saída

de ar fresco. Isto pode provocar o congelamento dos alimentos.

Page 56

PT-11

Siga as seguintes dicas para evitar ssuras nas superfícies interiores e nos elementos de plástico.

• Limpe a gordura dos alimentos que adira aos elementos de plástico.

• Alguns produtos químicos domésticos podem causar danos, por isso use apenas um detergente diluído

(água com sabão).

• Se for usado detergente não diluído, ou se a água com sabão não for devidamente enxaguada, podem ocorrer ssuras nas peças de plástico.

Se o frigoríco precisar de ser desligado durante um

período prolongado, devem seguir-se os seguintes

passos, de modo a reduzir o aparecimento de bolor:

1. Retire todos os alimentos

2. Retire a cha da tomada.

3. Limpe e seque exaustivamente o interior.

4. Mantenha todas as portas ligeiramente abertas

durante alguns dias, para secar.

Cuidados e Limpeza

A descongelação é feita automaticamente por um sistema de poupança de energia exclusivo. (Cerca de uma vez por dia.) A produção de gelo leva tempo, pois

a temperatura do interior torna-se levemente mais alta

do que o normal durante a descongelação.

Nota

• Não use detergentes fortes ou solventes (laca, tinta, pó de polimento, benzina, água a ferver, etc.), pois podem

provocar danos.

• Se retirar a cha da tomada, aguarde pelo menos

5 minutos antes de voltar a ligá-la.

• As prateleiras de vidro pesam cerca de 3 kg cada. Segure-as com rmeza quando as retirar do

compartimento e transportar.

• Não deixe cair objetos dentro do frigoríco, nem bata

na parede interior. Isto pode provocar ssuras na

superfície interior.

• Retire os acessórios (por ex., prateleiras) do compartimento e da porta. Lave-os com água morna

com detergente da loiça. Em seguida, enxagúe-os com água limpa e seque. (Apenas a prateleira de fruta e legumes não é removível)

• Limpe o interior com um pano embebido em água morna com detergente da loiça. Depois, use água fria para limpar devidamente a água com espuma.

• Limpe o exterior com um pano suave sempre que car

sujo.

• Limpe a vedação magnética da porta com uma escova de dentes e água morna com detergente da loiça.

• Limpe o painel de controlo com um pano seco.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Limpe a água do tabuleiro de evaporação. Antes de limpar a água, espere mais de 1 hora depois de desligar a tomada da cha, pois o equipamento do ciclo de refrigeração está extremamente quente. (O tabuleiro de evaporação situa-se na traseira do produto.)

Tabuleiro de evaporação

Antes de transportar

Limpeza

Importante

Descongele a unidade de congelação

Quando a luz do compartimento estiver fundida

Desligar o frigoríco

Contacte a assistência técnica autorizada da SHARP para substituir a lâmpada. A lâmpada não pode ser substituída por alguém que não pertença à assistência técnica qualicada.

Page 57

PT-12

Antes de ligar à assistência técnica verique os seguintes pontos.

Problema Solução

O exterior do compartimento

está quente

É normal. É devido ao tubo quente que se encontra no compartimento para evitar a formação de condensação.

O frigoríco faz muito barulho. Os seguintes sons são normais.

• O compressor faz muito barulho quando começa a funcionar.

-- O som reduz-se ao m de um tempo.

• O compressor faz muito barulho uma vez por dia.

-- Logo após a descongelação automática da unidade de congelação é emitido

um som de funcionamento.

• Som de líquido a uir (gorgolejar, efervescência)

-- É provocado pelo refrigerante que ui nos tubos (o som pode tornar-se mais alto de tempos a tempos).

• Som de estalar ou rangido -- É provocado pela expansão e contração das paredes interiores e das peças internas durante o arrefecimento.

Aparece gelo ou condensação dentro e fora do frigoríco.

Isto pode acontecer numa das seguintes situações. Use um pano húmido para limpar o gelo e um pano seco para limpar a condensação.

• Quando a humidade do ar é elevada.

• Quando a porta é frequentemente aberta e fechada.

• Quando são armazenados alimentos com muita humidade. (É necessário

embalá-los.)

• Este fenómeno ocorrerá com mais ou menos frequência em função da época do ano (época de chuvas), hábitos de utilização e condições ambientais de

cada casa.

Os alimentos do compartimento

do frigoríco estão

congelados.

SJ-XG690G, SJ-XG740G

• O frigoríco está a funcionar há muito tempo com a temperatura de controlo do frigoríco denida para 0°C?

-- Mude a temperatura de controlo novamente para cerca de 3°C.

• O frigoríco está a funcionar há muito tempo com a temperatura de controlo do congelador denida para -21°C?

-- Mude a temperatura de controlo novamente para cerca de -18°C.

• Se a temperatura ambiente for baixa, os alimentos podem congelar-se, mesmo se o compartimento do frigoríco estiver denido para 6°C.

SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M

• O frigoríco está a funcionar há muito tempo com a temperatura de controlo do frigoríco denida para MÁXIMO FRIO?

-- Altere o controle da temperatura para outras denições.

• O frigoríco está a funcionar há muito tempo com a temperatura de controlo do congelador denida para MÁXIMO FRIO?

-- Altere o controle da temperatura para outras denições.

• Se a temperatura ambiente for baixa, os alimentos podem congelar-se, mesmo se o compartimento do frigoríco estiver denido para MIN.

Cheiros no compartimento. • É necessário embalar os alimentos com cheiros fortes.

• A unidade desodorizante não consegue eliminar todos os cheiros.

• Limpe periodicamente o interior.

O painel de controlo não

funciona.

Isto pode acontecer numa das seguintes situações.

• O painel ou o seu dedo está sujo com água, gordura, etc.

• Quando toca no painel com luvas, um penso no dedo, com a unha ou com

objetos.

• Há um autocolante ou ta-cola em cima dos botões.

• A posição de toque está ligeiramente ao lado dos botões.

• O tempo de funcionamento não é suciente para os botões funcionarem.

As luzes do compartimento

desligam-se mesmo quando as

portas estão abertas.

• O interruptor da luz serve para ligar e desligar as luzes do compartimento. Quando os ângulos das portas são os mesmos, as luzes desligam-se mesmo se estas carem abertas, mas isso é normal.

Se continuar a precisar de assistência técnica

Contacte a assistência técnica autorizada da SHARP mais próxima.

Antes de ligar para a assistência técnica

Light switch

Interruptor da luz

Page 58

PT-13

Ficha do produto

ANEXO

III

Regulamento (UE) Nº.1060/2010

Marca

Modelo

SJ-XG640M

SJ-XG690G SJ-XG690M

SJ-XG740G SJ-XG740M

Categoria 7

Classe de eciência energética A

Prémio de rótulo ecológico UE —

Consumo energético anual *

[KWh/ano] 320

Volume de armazenamento de todos os compartimentos sem classicação por estrelas [ L ]

354 394 420

Volume de armazenamento de todos os compartimentos com classicação por estrelas [ L ]

162 176

Temperatura de projeto de "outro compartimento" com mais de +14°C

—

Sem gelo

SIM

Duração do aumento da temperatura [ h ] 19

Capacidade de congelação [Kg/24h] 7,3 8,1

Classe climática T

Emissão de ruído aéreo

[dB(A)]

Eletrodoméstico incorporado Não (tipo independente)

*1 Consumo energético “XYZ” kWh por ano, com base em resultados de testes padrão de 24 horas.

O atual consumo de energia depende da utilização do eletrodoméstico e da sua localização.

Indicador da temperatura

Este frigoríco contém um indicador de temperatura no compartimento do frigoríco, para permitir-lhe controlar a temperatura média na zona mais fria.

Zona mais fria

O símbolo indica a zona mais fria do compartimento do frigoríco. (A prateleira da porta situada à mesma altura não é a zona mais fria.)

Símbolo

Vericar a temperatura da zona mais fria

Pode vericar regularmente a temperatura para garantir que a temperatura da zona mais fria está correta e, se necessário, ajustar o controlo de temperatura do frigoríco.

Para manter a temperatura certa dentro do

eletrodoméstico, verique se o indicador da temperatura está sempre AZUL. Se o indicador da temperatura car BRANCO, a temperatura está alta demais. Neste caso, aumente as denições do controlo de temperatura do frigoríco e espere 6 horas até voltar a vericar

o indicador da temperatura.

AZUL

Denições corretas

BRANCO

A temperatura está alta demais.

Ajuste o controlo de temperatura do

frigoríco.

Nota

• A temperatura interna do frigoríco depende de diversos fatores, tais como a temperatura ambiente da divisão, a quantidade de alimentos armazenados e a frequência com que se abre a porta.

• Quando se introduzir alimentos frescos ou a porta tiver cado aberta durante algum tempo, é normal que o indicador da temperatura que BRANCO.

Page 59

PT-14

Informação sobre a eliminação deste equipamento

SE DESEJAR ELIMINAR ESTE EQUIPAMENTO, NÃO USE O LIXO TRADICIONAL NEM O COLOQUE NUMA

LAREIRA!

Os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser sempre recolhidos e tratados SEPARADAMENTE, de acordo com a legislação local.

A recolha separada promove um tratamento amigo do ambiente, a reciclagem de materiais e a redução dos resíduos nais. A ELIMINAÇÃO INADEQUADA pode ser nociva para a saúde humana e para o meio ambiente, devido a certas substâncias! Leve o EQUIPAMENTO USADO para uma unidade de recolha local, frequentemente

municipal, onde for possível.

Se tiver dúvidas em relação à eliminação, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor e pergunte qual a melhor forma de o fazer.

APENAS PARA UTILIZADORES DA UNIÃO EUROPEIA E ALGUNS OUTROS PAÍSES, COMO A NORUEGA E A SUÍÇA: A participação na separação da recolha é exigida por lei.

O símbolo apresentado em cima aparece nos equipamentos elétricos e eletrónicos (ou na embalagem) para lembrar os utilizadores

de tal.

Solicita-se aos utilizadores de AMBIENTES DOMÉSTICOS PRIVADOS que usem as unidades de entrega de equipamento usado existentes. A entrega é gratuita.

Page 60

EL-1

Μόνο οικιακή χρήση

Συγχαρητήρια για την αγορά σας αυτού του προϊόντος SHARP. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας SHARP, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας για να βεβαιωθείτε πως αξιοποιείτε στο πλήρες τις λειτουργίες του.

• Το ψυγείο αυτό μπορεί να παράγει παγάκια, να συντηρεί και να καταψύχει τρόφιμα.

• Το ψυγείο αυτό προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση, με θερμοκρασία περιβάλλοντος όπως υποδεικνύεται στον πίνακα. Η κλιματική κλάση προσδιορίζεται στην ονομαστική πινακίδα. Αν το ψυγείο λειτουργεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος εκτός του εύρους που αφορά την κλιματική κλάση ταξινόμησης για αυτό το μοντέλο, είναι πιθανό να μην μπορεί να διατηρήσει ικανοποιητική εσωτερική θερμοκρασία. Αν το ψυγείο χρησιμοποιηθεί σε ψυχρότερες θερμοκρασίες, το ψυγείο δεν θα υποστεί βλάβη ακόμα και σε θερμοκρασίες +5°C.

• Το ψυγείο δεν θα πρέπει να υποβάλλεται σε θερμοκρασίες -10°C ή χαμηλότερες για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ψυκτικό

Το ψυγείο αυτό περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό (R600a: ισοβουτάνιο) και μονωτικό αέριο (κυκλοπεντάνιο). Τηρήστε τους ακόλουθους κανόνες για την αποτροπή ανάφλεξης και έκρηξης.

■Μην επιτρέπετε σε αιχμηρά αντικείμενα να έρχονται σε

επαφή με το σύστημα ψύξης. Το σύστημα ψύξης πίσω από και μέσα στο ψυγείο περιέχει ψυκτικό.

■Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για

να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. (Το ψυγείο έχει ενσωματωμένο σύστημα αυτόματης απόψυξης.)

■Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός του ψυγείου.

■Μη φράσσετε τον χώρο γύρω από το ψυγείο.

■Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα σπρέι, όπως σπρέι μπογιάς,

κοντά στο ψυγείο.

■Μην τοποθετείτε εύφλεκτα σπρέι, όπως σπρέι μπογιάς,

μέσα στο ψυγείο.

■Στην περίπτωση αστοχίας του συστήματος ψύξης, μην

αγγίζετε την πρίζα στον τοίχο και μη χρησιμοποιείτε γυμνή φλόγα. Ανοίξτε το παράθυρο και αφήστε να ανανεωθεί ο αέρας στον χώρο. Στη συνέχεια αναζητήστε τεχνικό σέρβις εγκεκριμένο από τη SHARP για επισκευή.

Εγκατάσταση

■Μην εγκαθιστάτε το ψυγείο σε υγρή ή βρεγμένη θέση.

Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μόνωση ή ηλεκτρική διαρροή. Επίσης μπορεί να συγκεντρωθεί υγρασία στο εξωτερικό περίβλημα, προκαλώντας σκουριά.

■Το ψυγείο θα πρέπει να τοποθετείται οριζόντια και σταθερά

στο δάπεδο.

Καλώδιο, βύσμα τροφοδοσίας και πρίζα

Διαβάστε προσεκτικά του ακόλουθους κανόνες για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας ή φωτιάς.

■Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα του τοίχου

καλά και απευθείας. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης ή βύσμα μετατροπής.

■Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα με την απαι-

τούμενη ονομαστική τάση.

■Συνδέστε την ακίδα γείωσης σωστά στον ακροδέκτη γείω-

σης.

■Βεβαιωθείτε πως το καλώδιο τροφοδοσίας προστατεύεται

από ζημιά κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης ή τη μεταφορά. Αν το βύσμα του καλωδίου ή το καλώδιο είναι χαλαρά, μην το τοποθετείτε στην πρίζα.

■Μην αγγίζετε το βύσμα τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια.

■Αποσυνδέετε από την ηλεκτρική παροχή αφαιρώντας το

βύσμα από την πρίζα. Μην αφαιρείτε τραβώντας από το καλώδιο τροφοδοσίας.

■Σκόνη που συγκεντρώνεται στο βύσμα τροφοδοσίας μπορεί να προκαλέσει φωτιά. Σκουπίζετε το βύσμα προσεκτικά.

■Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα αν το ψυγείο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα.

■Αν το εύκαμπτο καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις εγκεκριμένο από την SHARP διότι απαιτείται ειδικό καλώδιο.

Κατά τη χρήση

■Μην τοποθετείτε πτητικά ή εύφλεκτα υλικά όπως αιθέρα, βενζίνη, προπάνιο, φιάλες αεροζόλ, κόλλες και καθαρό οινόπνευμα κ.τ.λ. Τα υλικά αυτά εκρήγνυνται εύκολα.

■Μην τοποθετείτε προϊόντα που είναι ευαίσθητα στη θερμοκρασία, όπως φαρμακευτικά προϊόντα, μέσα στο ψυγείο. Υπάρχει υψηλός κίνδυνος μεταβολής της ποιότητας του προϊόντος.

■Μην επιχειρείτε να αλλάξετε ή να τροποποιήσετε το ψυγείο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει φωτιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό.

■Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο επάνω στο ψυγείο. Αν πέσει αντικείμενο από την κορυφή του ψυγείου, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

■Μη χτυπάτε δυνατά τις γυάλινες πόρτες. Διαφορετικά, μπορεί να σπάσουν και να προκληθεί ατομικός τραυματισμός. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών ή μεγαλύτερης και από άτομα με μειωμένες κινητικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή γνώση, εφόσον τους παρέχεται επίβλεψη ή καθοδηγία σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο ή εφόσον κατανοούν τους κινδύνους που περιλαμβάνονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Φροντίδα και καθαρισμός

■Αποσυνδέστε το ψυγείο πρώτα για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας.

■Μη ρίχνετε νερό απευθείας στο εξωτερικό περίβλημα ή στο εσωτερικό. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σκουριά και επιδείνωση της ηλεκτρικής μόνωσης.

Πρόβλημα

■Αν αντιληφθείτε μυρωδιά σαν να καίγεται κάτι, αμέσως τραβήξτε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα. Στη συνέχεια αναζητήστε τεχνικό σέρβις εγκεκριμένο από τη SHARP για επισκευή.

■Σε περίπτωση διαρροής αερίου, ανανεώστε τον αέρα στον χώρο ανοίγοντας ένα παράθυρο. Μην αγγίζετε το ψυγείο ή την πρίζα του τοίχου.

Κλιματι-

κή κλάση

Αποδεκτό εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος

SN +10°C ως 32°C

N +16°C ως 32°C

ST +16°C ως 38°C

T +16°C ως 43°C

Πληροφορίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτό σημαίνει πως υπάρχει υψηλός κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό σημαίνει πως υπάρχει υψηλός κίνδυνος υλικών ζημιών ή ατομικού τραυματισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Page 61

EL-2

Απόρριψη

■Βεβαιωθείτε πως το ψυγείο δεν απειλεί παιδιά κατά την αποθήκευσή του ως την απόρριψη. (π.χ. αφαιρέστε την πόρτα ώστε να μην παγιδευτούν παιδιά στο εσωτερικό.)

■Το ψυγείο αυτό θα πρέπει να απορρίπτεται κατάλληλα. Μεταφέρετε το ψυγείο σε επαγγελματική μονάδα ανακύκλωσης για εύφλεκτα ψυκτικά και αέρα μόνωσης.

Μεταφορά

■Κατά την εγκατάσταση ή μεταφορά του ψυγείου, χρησιμοποιείτε κάποιο χαλάκι για να προστατέψετε το δάπεδο από ζημιά.

■Μεταφέρετε το ψυγείο κρατώντας από τις λαβές που βρίσκονται στην πίσω και κάτω πλευρά. Αν σηκώσετε το ψυγείο με εσφαλμένο τρόπο, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τη χρήση

■Μην αγγίζετε τη μονάδα συμπιεστή ή τα περιφερειακά του εξαρτήματα, καθώς μπορεί να είναι εξαιρετικά ζεστά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και μπορεί να προκληθεί τραυματισμός στις μεταλλικές ακμές.

■Μην αγγίζετε τρόφιμα ή μεταλλικά δοχεία στο θάλαμο της κατάψυξης με βρεγμένα χέρια. Μπορεί να προκληθεί κρυοπάγημα.

■Μην τοποθετείτε μπουκάλια ή κουτάκια ποτών στον θάλαμο της κατάψυξης. Ειδικά κατά τη λειτουργία “Ταχείας ψύξης”, ο κίνδυνος θραύσης γυάλινων μπουκαλιών είναι μεγάλος.

■Μη χρησιμοποιείτε οτιδήποτε εκτός από πόσιμο νερό για να παράγετε παγάκια.

■Μην ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα αν κάποιος έχει βάλει το χέρι του κοντά στην πόρτα. Υπάρχει κίνδυνος να μαγκώσουν τα δάκτυλα άλλων στην πόρτα.

■Μην τοποθετείτε υπερμεγέθη αντικείμενα στις θήκες της πόρτας. Αν το αντικείμενο πέσει από τις θήκες, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

■Βεβαιώνεστε ότι μεταχειρίζεστε τα γυάλινα ράφια με προσοχή κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεσή τους. Αν ρίξετε τα γυάλινα ράφια, μπορεί να σπάσουν ή να προκληθεί τραυματισμός.

rear

bottom

Εγκατάσταση

Τύπος ελεύθερης

τοποθέτησης

Εξασφαλίζετε επαρκή αερισμό γύρω από το ψυγείο.

• Η εικόνα παρουσιάζει τον ελάχιστο απαιτούμενο χώρο για τοποθέτηση του ψυγείου. Η ενέργεια που καταναλώνει το ψυγείο εξαρτάται από τις διαστάσεις του χώρου όπου τοποθετείται.

• Σε μεγαλύτερο χώρο, το ψυγείο μπορεί να καταναλώνει λιγότερη ενέργεια.

• Αν χρησιμοποιείτε το ψυγείο σε χώρο μικρότερων διαστάσεων απ' ό,τι φαίνεται στην παρακάτω εικόνα, μπορεί να προκληθεί άνοδος της θερμοκρασίας στη μονάδα, δυνατός θόρυβος και βλάβη.

• Ο χώρος μεταξύ της πλάτης του ψυγείου και του τοίχου θα πρέπει να είναι 50mm ή περισσότερο, και λιγότερο από 75mm. Αν ο χώρος έχει πλάτος μεγαλύτερο των 75mm, μπορεί να τραυματιστείτε αγγίζοντας τον συμπιεστή και τα περιφερειακά του εξαρτήματα που είναι εξαιρετικά ζεστά κατά τη λειτουργία.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Συνολικός απαιτούμενος χώρος για τη χρήση

Χρησιμοποιήστε τα δύο μπροστινά

προσαρμοζόμενα πόδια ώστε να σταθεί το ψυγείο σταθερά και οριζόντια στο δάπεδο.

Συνδέστε τη συσκευή μέσω πρίζας που έχει

εγκατασταθεί σωστά.

Σημείωση

• Τοποθετήστε το ψυγείο έτσι ώστε να έχετε πρόσβαση στο βύσμα.

• Προστατέψτε το ψυγείο από άμεσο ηλιακό φως και μην το τοποθετείτε δίπλα σε συσκευές παραγωγής θερμότητας.

• Μην τοποθετείτε το ψυγείο απευθείας στο έδαφος. Τοποθετήστε κατάλληλη βάση κάτω από το ψυγείο, όπως ξύλινη σανίδα.

• Αν τοποθετήσετε στην πρίζα το βύσμα ενώ η πόρτα είναι ανοιχτή, ακούγεται ο συναγερμός της πόρτας, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. Ο ήχος σταματά αφού κλείσετε την πόρτα.

Στη βάση του ψυγείου υπάρχουν ροδάκια

• Τα ροδάκια επιτρέπουν τη μετακίνηση του ψυγείου μπροστά και πίσω.

Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο

• Καθαρίστε τα εσωτερικά τμήματα με ένα πανί μουσκεμένο σε χλιαρό νερό.

• Αν χρησιμοποιήσετε σαπουνόνερο για τον καθαρισμό, ξεπλύνετε καλά με νερό.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Προσαρμοζόμενο πόδι

Ροδάκια (4 τμχ)

Πίσω

βάση

60mm ή

περισσότερο

90mm ή

περισσότερο

60mm ή

περισσότερο

Page 62

EL-3

Πόρτα διπλής χρήσης χώρου φρέσκων

Περιγραφή

1. Φως κατάψυξης

<Μόνο για τα SJ-XG690G, SJ-XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Αφαιρούμενη μηχανή πάγου

<Μόνο για τα SJ-XG640M, SJ-XG690G,

SJ-XG690M>

3. Ράφι κατάψυξης (Άνω)

4. Ράφι κατάψυξης (Κάτω)

5. Θήκη κατάψυξης

Μετακινήστε το διαχωριστικό ώστε να χωράνε τα τρόφιμα.

6. Πόρτα διπλής χρήσης χώρου φρέσκων

7. Ράφι φρέσκων

8. Μονάδα εξουδετέρωσης οσμών

Ο αποσμητικός καταλύτης εγκαθίσταται στις διαδρομές του ψυχρού αέρα. Δεν χρειάζεται κάποιος χειρισμός ή καθαρισμός.

9. Φως ψυγείου

10. Ράφι ψυγείου

11. Υβριδικός πίνακας ψύξης

Ο πίνακας ψύχει τον θάλαμο του ψυγείου έμμεσα από την πλάτη. Με αυτό τον τρόπο, τα τρόφιμα ψύχονται ομαλά χωρίς να εκτίθενται σε ροή κρύου αέρα.

12. Ράφι φρούτων και λαχανικών

13. Χώρος διατήρησης υγρασίας φρούτων και λαχανικών

14. Προσαρμοζόμενο πόδι

15. Μαγνητικό στεγανωτικό πόρτας

16. Πίνακας ελέγχου

17. Θήκη πόρτας κατάψυξης

18. Μηχανή πάγου της πόρτας

<Μόνο για το

SJ-XG740G, SJ-XG740M

(Αυτή η μηχανή πάγου φυλάσσεται στον θάλαμο κατάψυξης. Ανατρέξτε την επόμενη σελίδα "Μετά τον καθαρισμό" για την εγκατάσταση.)

19. Μεζούρα νερού

<Μόνο για τα SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Η μεζούρα νερού φυλάσσεται μέσα στη θήκη κατάψυξης. Βεβαιωθείτε πως τοποθετήσατε τη μεζούρα για χρήση στη θέση που υποδεικνύεται στην παραπάνω εικόνα.)

20. Αυγοθήκη

21. Θήκη ψυγείου (Άνω)

22. Θήκη μπουκαλιών

23. Θήκη ψυγείου (Κάτω)

Αν θέλετε να συντηρήσετε μεγάλα τεμάχια μέσα στο ψυγείο

• Μπορείτε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε από τα ράφια ή τις θήκες με αριθμό 2,3, 5,6, 7,10, 13,17, 18, 19, 20, 9,10,21, 22, 23 στην παραπάνω εικόνα.

• Η ψυκτική απόδοση δεν επηρεάζεται ακόμα και αν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο όπως παραπάνω.

Χρήση του χώρου ως θαλάμου ψύξης.

Χρήση του χώρου ως θαλάμου φρέσκων.

Άνοιγμα της πόρτας διπλής χρήσης χώρου φρέσκων

1) Σηκώστε την πόρτα.

2) Τοποθετήστε την πόρτα μέσα στο πλαίσιο και ωθήστε την τελείως προς τα πίσω. Τότε ασφαλίζει σωστά.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

4 5

8 9

17 16

Partition

Freezer case

Διαχωριστικό

Θήκη κατάψυξης

Άνοιγμα Κλείσιμο

Page 63

EL-4

Μηχανή πάγου στην πόρτα (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Παραγωγή πάγου

1) Χρησιμοποιήστε τη μεζούρα νερού για να μετρήσετε την ποσότητα του νερού.

Στάθμη νερού

Μεζούρα νερού (160 mL)

2) Ρίξτε το νερό μέσα στη μηχανή πάγου της πόρτας με τη μεζούρα νερού.

3) Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια, γυρίστε το μοχλό κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού για να πέσουν στο δοχείο αποθήκευσης πάγου.

4) Τραβήξτε το δοχείο αποθήκευσης πάγου για να βγάλετε τα παγάκια.

Δοχείο αποθήκευσης πάγου

Μοχλός

Σημείωση

• Για να αποφύγετε ζημιά στο δοχείο αποθήκευσης

πάγου, μην ρίχνετε λάδι μέσα σε αυτό και μην παράγετε πάγο σε αυτό.

• Μην ανοίγετε την πόρτα της κατάψυξης όσο είναι

δυνατόν κατά την παραγωγή πάγου.

Καθαρισμός της μηχανής πάγου της πόρτας

•Αδειάστε εκ των προτέρων το δοχείο αποθήκευσης πάγου.

1) Τραβήξτε προς τα πάνω τη μηχανή πάγου της πόρτας για να την αφαιρέσετε.

2) Αφαιρέστε την παγοθήκη.

3) Αφαιρέστε το δοχείο αποθήκευσης πάγου.

4) Σπρώξτε την προεξοχή για να αποσυναρμολογήσετε τη μηχανή πάγου της πόρτας.

Παγοθήκη

Προεξοχή

Σημείωση

• Μην τοποθετείτε την παγοθήκη στο πλυντήριο πιάτων. Διαφορετικά, μπορεί να φθαρούν οι θήκες.

Μετά τον καθαρισμό

1) Συναρμολογήστε τη μηχανή πάγου της πόρτας.

(Αντίστροφη διαδικασία από την αποσυναρμολόγηση.)

2) Εγκαταστήστε τη μηχανή πάγου της πόρτας καλά.

Οπή

Γάντζος

Μηχανή πάγου της πόρτας

Πόρτα

<Θέση του μοχλού>

Μοχλός

Αφαιρούμενη μηχανή πάγου

(SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Συστήνεται έντονα να χρησιμοποιείτε τη μηχανή πάγου όπως φαίνεται στην εικόνα "Περιγραφή". Μπορείτε να τοποθετήσετε τη μηχανή πάγου οπουδήποτε μέσα στον θάλαμο της κατάψυξης.

1) Μην παραγεμίζετε την παγοθήκη με νερό. Αλλιώς τα παγάκια θα ενωθούν όταν παγώσουν.

2) Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια, γυρίστε το μοχλό κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού για να πέσουν στο δοχείο αποθήκευσης πάγου.

Σημείωση

• Βεβαιωθείτε για την επίπεδη τοποθέτηση της μηχανής πάγου ώστε να μην χυθεί το νερό από την παγοθήκη.

• Για να αποφύγετε ζημιά στο δοχείο αποθήκευσης πάγου, μην ρίχνετε λάδι μέσα σε αυτό και μην παράγετε πάγο σε αυτό.

Μοχλός

Δοχείο αποθήκευσης πάγου

Page 64

EL-5

Χρήσιμες λειτουργίες

Σχετικά με τις λειτουργίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Πίνακας ελέγχου”.

Επιπρόσθετη ψύξη Ταχεία κατάψυξη Ταχεία ψύξη

Χαρακτηριστικό Η λειτουργία αυτή

ψύχει πολύ ποτά ή τρόφιμα.

Σημείωση :

Τρόφιμα υψηλής υγρασίας μπορεί να παγώσουν.

Η λειτουργία αυτή επιταχύνει τον χρόνο κατάψυξης φαγητού ή δημιουργίας πάγου.

Η λειτουργία αυτή ψύχει ποτά ή τρόφιμα γρήγορα.

Θέση χρήσης Θάλαμος συντήρησης

(φρέσκων)

Θήκη κατάψυξης Θάλαμος κατάψυξης

ΠΡΟΣΟΧΗ :

Μην τοποθετείτε γυάλινα μπουκάλια.

Ο κίνδυνος να σπάσουν είναι μεγάλος.

Χρόνος λειτουργίας

6 ώρες

2 ώρες

30 λεπτά

• Η λειτουργία αυτή τερματίζεται αυτόματα.

• Δεν ακούγεται συναγερμός.

• Η λειτουργία αυτή τερματίζεται αυτόματα.

• Ακούγεται συναγερμός.

Για διακοπή του συναγερμού *

Πατήστε το κουμπί “Ταχεία κατάψυξη”.

Η λειτουργία μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο αν συμβαίνει ταυτόχρονα με απόψυξη. Η λειτουργία αρχίζει αφού ολοκληρωθεί η απόψυξη.

Αν δεν σταματήσετε τον συναγερμό, ακούγεται συνεχόμενα για 30 λεπτά.

Σημείωση

• Οι λειτουργίες Επιπρόσθετη ψύξη, Ταχεία κατάψυξη και Ταχεία ψύξη δεν είναι διαθέσιμες ταυτόχρονα όταν μία από τις λειτουργίες βρίσκεται σε εξέλιξη.

• Αποφεύγετε το άνοιγμα της πόρτας όσο είναι δυνατόν κατά τη διάρκεια αυτών των λειτουργιών.

Plasmacluster

μύκητας

μούχλας

Θάλαμος

κατάψυξης

Χώρος φρέσκων

Λειτουργία διακοπών

• Χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία αν πηγαίνετε κάποιο

ταξίδι ή αν εγκαταλείπετε το σπίτι για μεγάλο διάστημα.

• Η θερμοκρασία μέσα στον θάλαμο του ψυγείου

προσαρμόζεται περ. στους 10°C.

Πατήστε το κουμπί enter (επικύρωση).

Σημείωση

Μπορεί να υπάρχει ελαφριά οσμή στο ψυγείο. Είναι η οσμή του όζοντος που παράγεται από τον ιονιστή. Η ποσότητα όζοντος είναι ελάχιστη και εξαφανίζεται γρήγορα μέσα στο ψυγείο.

Χρησιμοποιείτε αυτό το χαρακτηριστικό όταν θέλετε να διατηρείτε το εσωτερικό του ψυγείου καθαρό.

Η λειτουργία Plasmacluster ξεκινά αυτόματα όταν ενεργοποιείται το ψυγείο.

Ο ιονιστής εντός του ψυγείου απελευθερώνει ομάδες ιόντων, δηλαδή συσσωρευμένες μάζες θετικών και αρνητικών ιόντων, μέσα στον θάλαμο του ψυγείου.

Αυτές οι ομάδες ιόντων αδρανοποιούν τους αερομεταφερόμενους μύκητες.

Αφού ολοκληρωθεί η λειτουργία

• Δεν χρειάζεται να βγάλετε τα ποτά ή τα τρόφιμα.

• Φροντίστε να βγάλετε τα ποτά και τα τρόφιμα όταν ακουστεί ο συναγερμός.

• Αν τα ποτά και τα τρόφιμα παραμείνουν στον θάλαμο κατάψυξης περισσότερο από περίπου 30 λεπτά, μπορεί να παγώσουν.

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

• Η λειτουργία αυτή ακυρώνεται αυτόματα. • Η λειτουργία αυτή ξαναρχίζει αυτόματα από την προηγούμενη κατάσταση κατά την αποκατάσταση του ρεύματος.

Σημείωση

• Η διάρκεια συντήρησης τροφίμων στον θάλαμο ψυγείου μειώνεται περ. στο 1/2-1/3 της κανονικής λειτουργίας. Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αυτή μόνο όταν δεν υπάρχουν τρόφιμα που αλλοιώνονται.

• Η θερμοκρασία στον θάλαμο του ψυγείου δεν μπορεί να αλλάξει.

Θήκη

κατάψυξης

Page 65

EL-6

Πίνακας ελέγχου

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Σημείωση

• Όταν πατάτε ένα από τα κουμπιά, όλα τα εικονίδια αναβοσβήνουν μία φορά και εμφανίζεται η προβολή κατάστασης αναμονής.

• Τα εικονίδια ή οι ενδείξεις της λειτουργίας που βρίσκεται σε εξέλιξη ανάβουν στην προβολή κατάστασης αναμονής. Στη λειτουργία Ταχείας ψύξης, το εικονίδιο

αναβοσβήνει στην προβολή κατάστασης αναμονής.

• Αν δεν γίνει κάποιος χειρισμός για περίπου 1 λεπτό, η οθόνη επιστρέφει αυτόματα στην προβολή κατάστασης αναμονής. Η προβολή κατάστασης αναμονής απενεργοποιείται αν δεν εκτελεστεί κάποια λειτουργία για ακόμα ένα λεπτό.

• Αν σταματήσει το ψυγείο λόγω διακοπής ρεύματος, οι λειτουργίες εκτός από αυτές της Επιπρόσθετης ψύξης, Ταχείας κατάψυξης και Ταχείας ψύξης συνεχίζουν κατά την αποκατάσταση του ρεύματος ως είχαν.

Κατάσταση ενεργοποίησης

Όταν πατάτε το κουμπί , τα εικονίδια αλλάζουν με τη σειρά που φαίνεται παρακάτω.

Επιλέξτε το εικονίδιο της λειτουργίας.

Μόνο “Ταχεία ψύξη”

Ολοκληρώστε τη ρύθμιση πατώντας

για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.

(Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

Χειρισμοί χρήσιμων λειτουργιών

Standby display

Επιλέξτε ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.

Κάθε πάτημα του κουμπιού προκαλεί μετάβαση με τη σειρά μεταξύ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

Ολοκληρώστε τη ρύθμιση.

Τρέχουσα ρύθμιση (Η ένδειξη αυτή δείχνει ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.)

Η ρύθμιση αλλάζει.

Χειρισμοί επιπρόσθετων λειτουργιών

Συναγερμός πόρτας

• Αν η πόρτα του ψυγείου παραμείνει ανοιχτή για περισσότερο από 1 λεπτό, ο συναγερμός της πόρτας ηχεί μία φορά και ξανά μετά από 1 λεπτό.

• Αν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για περ. 3 λεπτά, ο συναγερμός πόρτας ηχεί συνεχόμενα.

• Ο συναγερμός σταματά αφού κλείσει η πόρτα.

Απενεργοποίηση

Πατήστε και ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο. (Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

Λειτουργία ήχου κουμπιών

• Ο ηλεκτρικός ήχους ακούγεται κατά το άγγιγμα των κουμπιών.

Σημείωση

Όταν θέλετε να ενεργοποιήσετε την επιπρόσθετη λειτουργία, ακολουθήστε ξανά το ίδιο βήμα. (Η ένδειξη ανάβει.)

Απενεργοποίηση

Πατήστε και ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο. (Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

Η ένδειξη σβήνει.

Κουμπιά λειτουργιών

Freezer compartment

-18°C

3°C

Refrigerator compartment

Εικονίδια ελέγχου θερμοκρασίας

Εικονίδια χρήσιμων λειτουργιών Επιπρόσθετες λειτουργίες

Εικονίδιο

Περιγραφή

Θάλαμος κατάψυξης

Θάλαμος ψυγείου

Προεπιλεγμένη ρύθμιση

Προεπιλεγ-

μένη ρύθμιση

OFF

Ένδειξη

Περιγραφή

Προεπιλεγμέ-

νη ρύθμιση

Συναγερμός πόρτας

Λειτουργία

ήχου κουμπιών

Προβολή κατάστασης αναμονής

Περιγραφή

Επιπρόσθετη ψύξη

Ταχεία κατάψυξη

Ταχεία ψύξη

Plasmacluster

Λειτουργία διακοπών

Page 66

EL-7

Έλεγχος θερμοκρασίας

Έλεγχος της τρέχουσας ρύθμισης θερμοκρασίας

Το ψυγείο ελέγχει τη θερμοκρασία του αυτόματα. Ωστόσο, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ως εξής.

Επιλέξτε το εικονίδιο ή .

Ρύθμιση θαλάμου Κατάψυξης/Ψυγείου

Θάλαμος κατάψυξης : Ρυθμίζεται μεταξύ -13°C και -21°C σε βήματα 1°C. Θάλαμος ψυγείου : Ρυθμίζεται μεταξύ 0°C και 6°C σε βήματα 1°C.

Επιλέξτε το εικονίδιο ή .

Επιλέξτε τη θερμοκρασία

Ολοκληρώστε τη ρύθμιση.

Όταν πατάτε το κουμπί , τα εικονίδια αλλάζουν με τη σειρά που φαίνεται παρακάτω.

Standby display

Η ρύθμιση αλλάζει.

διακόπτης

Θάλαμος κατάψυξης

Θάλαμος ψυγείου

Προηγμένη ρύθμιση θαλάμου Κατάψυξης/Ψυγείου

Η θερμοκρασία του θαλάμου της κατάψυξης και του ψυγείου μπορεί να ρυθμιστεί σε βήματα 0.5 °C ακολουθώντας τα βήματα α ως γ.

Μετά το βήμα 1 στις “Βασικές λειτουργίες”, πατήστε για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο. (Μπιπ, μπιπ, μπιπ) Η τρέχουσα ρύθμιση θερμοκρασίας επανέρχεται στην "προεπιλεγμένη ρύθμιση". (Η οθόνη παρουσιάζει την εικόνα στα δεξιά.)

Πατήστε ή και ρυθμίστε τη θερμοκρασία.

Ολοκληρώστε τη ρύθμιση. (Ομοίως όπως στο βήμα 3 στις “Βασικές λειτουργίες”.)

Ακολουθήστε τα βήματα α ως γ ξανά, αν θέλετε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία σε βήματα 1°C.

Προβολή κατάστασης αναμονής

Page 67

EL-8

Χειρισμοί χρήσιμων λειτουργιών

Έναρξη

Ακύρωση

Επιπρόσθετη ψύξη Ταχεία κατάψυξη Λειτουργία διακοπών

Πατήστε το κουμπί λειτουργίας.

(Μπιπ)

Πατήστε το κουμπί λειτουργίας.

(Μπιπ)

Ταχεία ψύξη Πατήστε το κουμπί

λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.

(Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

Πατήστε το κουμπί λειτουργίας.

(Μπιπ)

• Αν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για περ. 3 λεπτά, ο συναγερμός πόρτας ηχεί συνεχόμενα.

• Ο συναγερμός σταματά μετά το κλείσιμο της πόρτας.

Αν δεν σταματά ο συναγερμός της πόρτας.

Αν ο συναγερμός της πόρτας δεν σταματά μετά το κλείσιμο όλων των πορτών, υπάρχει ελάττωμα. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της SHARP για σέρβις.

Μέθοδος προσωρινής διακοπής του συναγερμού πόρτας

• Πατήστε το κουμπί “F” και το κουμπί “R” ταυτόχρονα και συνεχόμενα για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο. (Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

• Ο συναγερμός της πόρτας ακούγεται ξανά μετά από περίπου 2 ημέρες.

Πίνακας ελέγχου

Εικονίδια ελέγχου θερμοκρασίας Εικονίδια χρήσιμων λειτουργιών

Σημείωση

• Αρχικά όλες οι λειτουργίες είναι απενεργοποιημένες. Όταν πατήσετε ένα από τα κουμπιά, ακούγεται ένας ήχος και ενεργοποιείται ο πίνακας ελέγχου.

• Όταν πατήσετε ένα από τα κουμπιά, ανάβει η ένδειξη της λειτουργίας που βρίσκεται σε εξέλιξη. Κατά τη λειτουργία Ταχείας ψύξης, η ένδειξη αναβοσβήνει.

• Αν θέλετε να ανάψετε την ένδειξη θερμοκρασίας, πατήστε το κουμπί “F” ή “R” ενώ ο πίνακας ελέγχου είναι ενεργός.

*Η λειτουργία Plasmacluster αρχίζει αυτόματα όταν

ενεργοποιείται το ψυγείο. Δεν χρειάζεται ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.

• Στη συνέχεια, αν δεν γίνει κανένας χειρισμός για άλλο 1 λεπτό, η οθόνη απενεργοποιείται αυτόματα.

Κουμπί Περιγραφή Προεπιλεγμένη

ρύθμιση

Επιπρόσθετη ψύξη

OFF

Ταχεία κατάψυξη Ταχεία ψύξη

Λειτουργία διακοπών

Plasmacluster ON*

Κουμπί Περιγραφή Προεπιλεγμένη

ρύθμιση

Θερμοκρασία ελέγχου θαλάμου κατάψυξης

Θερμοκρασία ελέγχου θαλάμου ψυγείου

Αναμμένη

Απενεργοποιημένη

Παλλόμενη

Απενεργοποιημένη

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Συναγερμός πόρτας

Page 68

EL-9

Έλεγχος θερμοκρασίας

Έλεγχος της τρέχουσας ρύθμισης θερμοκρασίας

Η ένδειξη ανάβει για να εμφανίσει το τρέχον επίπεδο θερμοκρασίας πατώντας το κουμπί “F” ή “R”.

Θάλαμος κατάψυξης : Πατήστε το κουμπί “F”. Θάλαμος ψυγείου : Πατήστε το κουμπί “R”.

Ρύθμιση θαλάμου Κατάψυξης/Ψυγείου

Θάλαμος κατάψυξης

Πατήστε το κουμπί “F”.

Πατήστε το κουμπί “F” για αλλαγή του επιπέδου θερμοκρασίας.

Θάλαμος ψυγείου

Πατήστε το κουμπί “R”.

Πατήστε το κουμπί “R” για να αλλάξετε το επίπεδο θερμοκρασίας.

• Η ένδειξη θερμοκρασίας αλλάζει σύμφωνα με την παρακάτω εικόνα (

3→4→5→1→2→3

) πατώντας τα κουμπιά “F” ή “R”.

Προηγμένη ρύθμιση θαλάμου Κατάψυξης/Ψυγείου

Οι θερμοκρασίες των θαλάμων της κατάψυξης και του ψυγείου μπορούν να ρυθμιστούν σε 9 επίπεδα (επίπεδο 1 ~ 9) ακολουθώντας τα βήματα α ως β.

Θάλαμος κατάψυξης

Πατήστε πρώτα το κουμπί “F”.

Κ ρατήστε πατημένο το κουμπί “F” και στη συνέχεια το κουμπί

“Ταχεία κατάψυξη” για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο. (Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

Η ένδειξη επανέρχεται στην “Προεπιλεγμένη ρύθμιση”.

Πατήστε το κουμπί “F” για αλλαγή του επιπέδου θερμοκρασίας.

Ακολουθήστε τα βήματα α ως β αν θέλετε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία σε 5 επίπεδα.

Θάλαμος ψυγείου

Πατήστε πρώτα το κουμπί “R”.

Κρατήστε πατημένο το κουμπί “R” και στη συνέχεια το κουμπί

“Ταχεία κατάψυξη” για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.

(Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

Η ένδειξη επανέρχεται στην “Προεπιλεγμένη ρύθμιση”.

Πατήστε το κουμπί “R” για να αλλάξετε το επίπεδο θερμοκρασίας.

Ακολουθήστε τα βήματα α ως β αν θέλετε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία σε 5 επίπεδα.

• Η ένδειξη θερμοκρασίας αλλάζει σύμφωνα με την παρακάτω εικόνα (

5→6→7→8→9→1→2→3→4→5

)

πατώντας το κουμπί “F” ή “R”.

Απενεργοποιημένη

Αναμμένη Παλλόμενη

Το ψυγείο ελέγχει τη θερμοκρασία του αυτόματα. Ωστόσο, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ως εξής.

Σημείωση

Αφού ρυθμίσετε το επίπεδο θερμοκρασίας, η ένδειξη σβήνει περίπου 5 δευτερόλεπτα αργότερα.

Level

Indicator

Default setting

Level

Indicator

... ...

...

Προεπιλεγμένη ρύθμιση

Επίπεδο

Ένδειξη

Προεπιλεγμένη ρύθμιση

Επίπεδο

Ένδειξη

Page 69

EL-10

ΜΕΣΑ ΕΞΩ

• Καταψύχετε μικρές ποσότητες τροφίμων κάθε φορά ώστε να καταψύχονται γρήγορα.

• Τα τρόφιμα θα πρέπει να είναι κατάλληλα σφραγισμένα ή σκεπασμένα καλά.

• Τοποθετείτε τα τρόφιμα στην κατάψυξη ομοιόμορφα.

• Βάζετε ετικέτες στις σακούλες ή στα δοχεία για απογραφή των καταψυγμένων τροφίμων.

Συμβουλή για την αποφυγή υγρασίας ή πάχνης μέσα στο ψυγείο

• Βεβαιωθείτε πως το τρόφιμο είναι όσο το δυνατόν πιο φρέσκο για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια συντήρησης τροφίμων που αλλοιώνονται. Τα παρακάτω είναι ένας γενικός οδηγός για να επιτυγχάνετε μακρύτερη διάρκεια συντήρησης.

• Τα τρόφιμα έχουν περιορισμένο χρόνο συντήρησης. Βεβαιωθείτε πως δεν υπερβαίνετε τη χρήση τους πέραν της ημερομηνίας που υποδεικνύεται από τον παραγωγό.

• Η ενέργεια που καταναλώνει αυτό το μοντέλο μετριέται όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

• Τοποθετήστε το ψυγείο σε καλά αεριζόμενο χώρο και αφήστε κενά για αερισμό.

• Προστατέψτε το ψυγείο από άμεσο ηλιακό φως και μην το τοποθετείτε δίπλα σε συσκευές παραγωγής θερμότητας.

• Αποφεύγετε το άνοιγμα της πόρτας όσο είναι δυνατόν.

• Τα ζεστά τρόφιμα θα πρέπει να κρυώνουν πριν τοποθετηθούν στο ψυγείο.

• Τοποθετείτε τα τρόφιμα ομοιόμορφα στα ράφια ώστε να μπορεί να κυκλοφορεί επαρκώς ο ψυχρός αέρας.

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας

Συντήρηση τροφίμων

300

mm300 mm

Φρούτα / Λαχανικά

• Τα φρούτα και τα λαχανικά θα πρέπει να περικλείονται χαλαρά με πλαστικό υλικό, π.χ. μεμβράνη, σακούλες (χωρίς σφράγιση) και να τοποθετούνται στη θήκη λαχανικών για να ελαχιστοποιείται η απώλεια υγρασίας.

• Φρούτα και λαχανικά ευαίσθητα στη χαμηλή θερμοκρασία θα πρέπει να συντηρούνται σε δροσερό μέρος εκτός ψυγείου.

Γαλακτοκομικά & Αυγά

• Στα περισσότερα γαλακτοκομικά προϊόντα αναγράφεται η συνιστώμενη ημερομηνία λήξης στην εξωτερική συσκευασία, όπου υπάρχουν πληροφορίες για τη συστηνόμενη θερμοκρασία και διάρκεια συντήρησης του τροφίμου.

• Τα αυγά θα πρέπει να τοποθετούνται στην αυγοθήκη.

Κρέας / Ψάρι / Πουλερικά

• Τοποθετήστε σε πιάτο ή σκεύος και καλύψτε με χαρτί πλαστική μεμβράνη.

• Για μεγαλύτερα κομμάτια κρέατος, ψαριού ή πουλερικών, τοποθετήστε τα στο πίσω μέρος των ραφιών.

• Βεβαιωθείτε πως όλα τα μαγειρεμένα τρόφιμα είναι τυλιγμένα καλά ή τοποθετούνται σε αεροστεγές δοχείο.

• Τα φρέσκα τρόφιμα (καλά τυλιγμένα) θα πρέπει να τοποθετούνται για περιορισμένο χρόνο για να μην χαλάνε και να μην επηρεάζονται αρνητικά τα υπόλοιπα τρόφιμα.

Κατάψυξη

Ψυγείο

Συμβουλή για συντήρηση τροφίμων

• Φροντίστε ώστε η πόρτα να κλείνει καλά. Αν κάποιο τρόφιμο πέσει κάτω, μπορεί να δημιουργηθεί κενό ανάμεσα στον θάλαμο και την πόρτα. Μετακινείτε τα τρόφιμα στο πίσω μέρος του ραφιού ή της θήκης.

• Ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα όσο το δυνατόν

συντομότερα. Μπορεί να εμφανιστεί υγρασία ή πάχνη αν η πόρτα μείνει ανοιχτή για μεγάλο χρονικό διάστημα ή αν ανοιγοκλείνει πολύ συχνά.

• Τα τοποθετημένα τεμάχια θα πρέπει να είναι συσκευασμένα ή σφραγισμένα μέσα σε δοχεία τροφίμων ή με πλαστική

μεμβράνη. (Ειδικά τρόφιμα με υψηλό ποσοστό υγρασίας)

• Τοποθετείτε τα τρόφιμα ομοιόμορφα στα ράφια ώστε να

μπορεί να κυκλοφορεί επαρκώς ο ψυχρός αέρας.

• Τα ζεστά τρόφιμα θα πρέπει να κρυώνουν πριν τοποθετη-

θούν στο ψυγείο. Η τοποθέτηση ζεστών τροφίμων αυξάνει τη θερμοκρασία της μονάδας καθώς και τον κίνδυνο αλλοίωσης των τροφίμων.

• Μη φράσσετε την εξαγωγή και την εισαγωγή του κυκλώμα-

τος κυκλοφορίας ψυχρού αέρα με δοχεία τροφίμων, για να εξασφαλίζετε ομοιόμορφη ψύξη των τροφίμων σε όλο το ψυγείο.

• Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα

απευθείας μπροστά στην εξαγωγή του ψυχρού αέρα. Έτσι μπορεί να παγώσει το

τρόφιμο.

Page 70

EL-11

Ακολουθήστε τις παρακάτω συμβουλές για να αποφύγετε ραγίσματα στις εσωτερικές επιφάνειες και τα πλαστικά τμήματα

• Σκουπίζετε τα λάδια των τροφίμων από τα πλαστικά τμήματα.

• Ορισμένα οικιακά χημικά μπορεί να προκαλέσουν βλάβη, οπότε χρησιμοποιείτε μόνο διαλυμένα καθαριστικά υγρά (σαπουνόνερο).

• Αν χρησιμοποιηθεί αδιάλυτο καθαριστικό ή αν δεν καθαριστεί καλά το σαπουνόνερο, μπορεί να προκληθούν ραγίσματα στα πλαστικά τμήματα.

Αν πρέπει να απενεργοποιηθεί το ψυγείο για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα για να μειωθεί η ανάπτυξη μούχλας

1. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

2. Αφαιρέστε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα.

3. Καθαρίστε και στεγνώστε το εσωτερικό προσεκτικά.

4. Αφήστε όλες τις πόρτες ελαφρώς ανοικτές για λίγες μέρες ώστε να στεγνώσουν.

Φροντίδα και καθαρισμός

Η απόψυξη λειτουργεί αυτόματα μέσω ενός μοναδικού συστήματος εξοικονόμησης ενέργειας. (Περ. μία φορά τη μέρα.) Η δημιουργία πάγου διαρκεί γιατί η εσωτερική θερμοκρασία γίνεται υψηλότερη από ό,τι συνήθως κατά τη διάρκεια της απόψυξης.

Σημείωση

• Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά βαρέως τύπου ή διαλύτες (βερνίκι, μπογιά, στιλβωτική σκόνη, βενζίνη, βραστό νερό, κ.τ.λ.) καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά.

• Αφού αφαιρέσετε από την πρίζα το βύσμα, περιμένετε 5 λεπτά τουλάχιστον πριν το ξανασυνδέσετε στο ρεύμα.

• Τα γυάλινα ράφια ζυγίζουν περίπου 3 kg το καθένα. Κρατάτε τα ράφια γερά όταν τα αφαιρείτε από τον θάλαμο και τα μεταφέρετε.

• Μη ρίχνετε αντικείμενα μέσα στο ψυγείο και μη χτυπάτε τον εσωτερικό τοίχο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ραγίσματα στην εσωτερική επιφάνεια.

• Αφαιρέστε τα εξαρτήματα (π.χ. ράφια) από τον θάλαμο και την πόρτα. Πλύντε τα εξαρτήματα με ζεστό νερό με υγρό πιάτων. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώστε τα. (Μόνο το ράφι φρούτων και λαχανικών είναι αφαιρούμενο)

• Καθαρίστε το εσωτερικό με πανί μουσκεμένο σε ζεστό νερό με υγρό πιάτων. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε κρύο νερό για να ξεπλύνετε εντελώς το σαπουνόνερο.

• Σκουπίζετε το εξωτερικό με μαλακό πανί κάθε φορά που λερώνεται.

• Καθαρίζετε τα μαγνητικά στεγανωτικά της πόρτας με οδοντόβουρτσα και ζεστό νερό με υγρό πιάτων.

• Σκουπίζετε τον πίνακα ελέγχου με στεγνό πανί. <SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Σκουπίστε το νερό από το δοχείο εξάτμισης. Πριν σκουπίσετε το νερό, περιμένετε περισσότερο από 1 ώρα μετά από την αφαίρεση της πρίζας διότι ο εξοπλισμός του ψυκτικού κύκλου είναι εξαιρετικά ζεστός. (Το δοχείο εξάτμισης βρίσκεται στην πλάτη του προϊόντος.)

Δοχείο εξάτμισης

Πριν από τη μεταφορά

Καθαρισμός

Σημαντικό

Απόψυξη της μονάδας ψύξης

Όταν καίγεται η λυχνία του θαλάμου

Απενεργοποίηση του ψυγείου

Επικοινωνήστε με τεχνικό σέρβις εγκεκριμένο από τη SHARP για αντικατάσταση της λυχνίας. Η λυχνία δεν πρέπει να αντικαθίσταται παρά μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.

Page 71

EL-12

Πριν καλέσετε για σέρβις

Πριν καλέσετε για σέρβις, ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία.

Πρόβλημα Λύση

Το εξωτερικό περίβλημα είναι ζεστό στο άγγιγμα.

Είναι φυσιολογικό. Αυτό συμβαίνει εξαιτίας του θερμού αγωγού που βρίσκεται κάτω από το περίβλημα για να αποτρέπεται ο σχηματισμός υγρασίας.

Το ψυγείο παράγει δυνατό θόρυβο.

Οι παρακάτω ήχοι είναι φυσιολογικοί.

• Ο συμπιεστής παράγει δυνατό θόρυβο όταν ξεκινά η λειτουργία του.

-- Η ένταση του ήχου μειώνεται μετά από λίγο.

• Ο συμπιεστής παράγει δυνατό θόρυβο μία φορά τη μέρα.

-- Ο θόρυβος λειτουργίας ακούγεται αμέσως μετά από την αυτόματη λειτουργία απόψυξης της μονάδας ψύξης.

• Ήχος υγρού που ρέει (πάφλασμα, σφύριγμα)

-- Προκαλείται από το ψυκτικό που ρέει στους σωλήνες (ο ήχος μπορεί να γίνεται πιο δυνατός μερικές φορές).

• Ήχος κρότου ή θραύσης, ήχος τριξίματος

-- Οφείλεται στη διαστολή και συστολή των εσωτερικών τοιχωμάτων και των εσωτερικών τμημάτων κατά τη διάρκεια της ψύξης.

Εμφανίζεται υγρασία ή πάχνη μέσα ή έξω από το ψυγείο.

Αυτό μπορεί να προκύψει σε μια από τις ακόλουθες περιπτώσεις. Χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί για να σκουπίσετε την πάχνη και ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε την υγρασία.

• Όταν η υγρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή.

• Όταν η πόρτα ανοίγει και κλείνει συχνά.

• Όταν τοποθετείται στο ψυγείο φαγητό με υψηλή περιεκτικότητα υγρασίας. (Απαιτείται τύλιγμα.)

• Το φαινόμενο αυτό εμφανίζεται λίγο πολύ ανάλογα με την εποχή (βροχές, εποχή), τις συνήθειες χρήσης και τις περιβαλλοντικές συνθήκες σε κάθε σπίτι.

Τα τρόφιμα στον θάλαμο συντήρησης είναι παγωμένα.

SJ-XG690G, SJ-XG740G

• Το ψυγείο λειτουργεί πολύ καιρό με θερμοκρασία ελέγχου στους 0°C;

-- Επαναφέρετε τη θερμοκρασία ελέγχου περίπου στους 3°C.

• Το ψυγείο λειτουργεί πολύ καιρό με θερμοκρασία ελέγχου κατάψυξης στους

-21°C;

-- Επαναφέρετε τη θερμοκρασία ελέγχου περίπου στους -18°C.

• Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή, τα τρόφιμα μπορεί να παγώσουν ακόμα και αν ο θάλαμος συντήρησης έχει ρυθμιστεί στους 6°C.

SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M

• Το ψυγείο λειτουργεί πολύ καιρό με θερμοκρασία ελέγχου στη ΜΕΓΙΣΤΗ ΨΥΞΗ;

-- Αλλάξτε τη ρύθμιση θερμοκρασίας σε άλλη ρύθμιση.

• Το ψυγείο λειτουργεί πολύ καιρό με θερμοκρασία ελέγχου κατάψυξης στη ΜΕΓΙΣΤΗ ΨΥΞΗ;

-- Αλλάξτε τη ρύθμιση θερμοκρασίας σε άλλη ρύθμιση.

• Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή, τα τρόφιμα μπορεί να παγώσουν ακόμα και αν ο θάλαμος συντήρησης έχει ρυθμιστεί στην ΕΛΑΧΙΣΤΗ.

Οσμές στον θάλαμο. • Απαιτείται τύλιγμα των τροφίμων με έντονες οσμές.

• Η αποσμητική μονάδα δεν μπορεί να εξουδετερώσει όλες τις οσμές.

• Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό.

Ο πίνακας ελέγχου δεν λειτουργεί.

Αυτό μπορεί να προκύψει σε μια από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

• Ο πίνακας ή το δάχτυλό σας έχει λερωθεί με υγρά, λάδι κ.τ.λ.

• Όταν αγγίζετε τον πίνακα φορώντας γάντι, αυτοκόλλητο επίδεσμο στο δάχτυλο, με το νύχι ή με αντικείμενα.

• Έχει προσαρμοστεί αυτοκόλλητο ή ταινία στα κουμπιά.

• Η θέση αγγίγματος είναι εκτός των κουμπιών.

• Ο χρόνος λειτουργίας δεν είναι αρκετός για να λειτουργήσουν τα κουμπιά.

Τα φώτα των θαλάμων σβήνουν ακόμα και αν οι πόρτες παραμένουν ανοιχτές.

• Ο διακόπτης φωτισμού χρησιμεύει για το άναμμα και σβήσιμο του φωτισμού των θαλάμων. Όταν οι γωνίες των πορτών είναι ίδιες, ο φωτισμός σβήνει ακόμα και αν οι πόρτες μείνουν ανοιχτές, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό.

Αν εξακολουθείτε να χρειάζεστε σέρβις

Απευθυνθείτε στον πλησιέστερο τεχνικό σέρβις που έχει εγκριθεί από τη SHARP.

Light switch

Διακόπτης φωτισμού

Page 72

EL-13

Δελτίο προϊόντος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

III

Κανονισμός (ΕΕ) Αρ.1060/2010

Εμπορικό σήμα

Όνομα μοντέλου

SJ-XG640M

SJ-XG690G SJ-XG690M

SJ-XG740G SJ-XG740M

Κατηγορία 7

Κλάση ενεργειακής απόδοσης A

Απονομή Ecolabel ΕΕ —

ΣΤ

Ετήσια κατανάλωση ενέργειας *

[KWh/έτος] 320

Αποθηκευτικός χώρος όλων των θαλάμων που δεν δικαιούνται βαθμολόγηση αστεριών [ L ]

354 394 420

Αποθηκευτικός χώρος όλων των θαλάμων κατάψυξης-συντήρησης που δικαιούνται βαθμολόγηση αστεριών [ L ]

162 176

Η θερμοκρασία σχεδιασμού “άλλου θαλάμου” υψηλότερη από +14°C

—

Χωρίς πάχνη

ΝΑΙ

Χρόνος ανόδου θερμοκρασίας [ h ] 19

Ικανότητα κατάψυξης [Kg/24h] 7,3 8,1

Κλιματική κλάση T

Εκπομπή ακουστικού θορύβου διά αέρος

[dB(A)]

Εντοιχισμένη συσκευή Όχι (Τύπος ελεύθερης τοποθέτησης)

*1 Κατανάλωση ενέργειας “XYZ” kWh ανά έτος, βάσει των αποτελεσμάτων πρότυπων δοκιμών για 24 ώρες.

Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση και την θέση της συσκευής.

Ένδειξη θερμοκρασίας

Το ψυγείο αυτό διαθέτει ένδειξη θερμοκρασίας στο θάλαμο ψυγείου για να ελέγχετε τη μέση θερμοκρασία στην ψυχρότερη ζώνη.

Ψυχρότερη ζώνη

Το σύμβολο υποδεικνύει την ψυχρότερη ζώνη μέσα στον θάλαμο ψυγείου. (Η θήκη της πόρτας που βρίσκεται στο ίδιο ύψος δεν είναι η ψυχρότερη ζώνη.)

Σύμβολο

Έλεγχος της θερμοκρασίας την ψυχρότερη ζώνη

Μπορείτε να ελέγχετε τακτικά τη θερμοκρασία για να εξασφαλίσετε ότι η θερμοκρασία στην ψυχρότερη ζώνη είναι σωστή και, αν είναι απαραίτητο, να ρυθμίζετε τη θερμοκρασία του ψυγείου. Για να διατηρήσετε σωστή θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής, ελέγξτε ότι η ένδειξη θερμοκρασίας είναι πάντα χρώματος ΜΠΛΕ. Αν η ένδειξη θερμοκρασίας αλλάξει σε ΑΣΠΡΟ χρώμα, η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. Σε αυτή την περίπτωση, αυξήστε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας ψυγείου και περιμένετε 6 ώρες πριν ελέγξετε ξανά την ένδειξη θερμοκρασίας.

ΜΠΛΕ

Σωστές ρυθμίσεις

ΑΣΠΡΟ

Πολύ υψηλή θερμοκρασία,

προσαρμόστε τη ρύθμιση θερμ.

ψυγείου.

Σημείωση

• Η εσωτερική θερμοκρασία του ψυγείου εξαρτάται από διάφορους παράγοντες όπως η θερμοκρασία περιβάλλοντος του δωματίου, η ποσότητα τροφίμων στη συντήρηση και η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας.

• Όταν εισάγονται φρέσκα φαγητά ή αν έχει ανοιχτεί η πόρτα για αρκετή ώρα, είναι φυσιολογικό να αλλάξει η ένδειξη της θερμοκρασίας σε ΑΣΠΡΟ χρώμα.

Page 73

EL-14

Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη αυτού του εξοπλισμού

ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΨΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΣΕ ΕΣΤΙΑ ΦΩΤΙΑΣ!

Ο μεταχειρισμένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός θα πρέπει πάντοτε να συλλέγεται και να τυχαίνει επεξεργασίας ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία.

Η ξεχωριστή συλλογή προωθεί τη φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία, την ανακύκλωση των υλικών και ελαχιστοποίηση των τελικών αποβλήτων Η ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ μπορεί να είναι επιβλαβής για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον λόγω ορισμένων ουσιών! Μεταφέρετε ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ σε τοπικές, συνήθως δημοτικές εγκαταστάσεις συλλογής, όπου είναι διαθέσιμες.

Αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με την απόρριψη, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή τον εμπορικό αντιπρόσωπο και ρωτήστε για τη σωστή μέθοδο απόρριψης.

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ, ΟΠΩΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑ Η συμμετοχή σας στην ξεχωριστή συλλογή είναι υποχρεωτική διά νόμου.

Το σύμβολο που παρουσιάζεται παραπάνω εμφανίζεται σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (ή στη συσκευασία του) ώστε να υπενθυμίζει στους χρήστες το γεγονός αυτό.

Οι χρήστες από ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΣΠΙΤΙΑ απαιτείται να χρησιμοποιούν τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις επιστροφής για μεταχειρισμένο εξοπλισμό. Η επιστροφή εξοπλισμού είναι δωρεάν.

Page 74

DE-1

Nur für den Hausgebrauch

Vielen Dank, dass Sie dieses SHARP-Produkt gekauft haben. Ehe Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung, damit Sie auch garantiert maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen.

• Dieser Kühlschrank wurde entwickelt, um Eiswürfel herzustellen, Lebensmittel zu kühlen und Lebensmittel einzufrieren.

• Dieser Kühlschrank wurde nur für den Haushaltsgebrauch entwickelt – bei einer Umgebungstemperatur, die in der Tabelle angegeben wird. Die Klimaklasse wird auf dem Typenschild angegeben. Wenn der Kühlschrank nicht in der Klimaklasse in Betrieb ist, in die dieses Modell eingestuft wurde (außerhalb des Umgebungstemperaturbereichs), kann er möglicherweise keine zufriedenstellenden Temperaturen im Kühlschrank erzeugen. Wenn der Kühlschrank bei kälteren Temperaturen verwendet wird, wird er bis zu einer Temperatur von +5 °C nicht beschädigt.

• Der Kühlschrank sollte über keinen langen Zeitraum hinweg Temperaturen von -10 °C oder darunter ausgesetzt sein.

Kältemittel

Dieser Kühlschrank enthält ein brennbares Kältemittel (R600a: Isobutan) und isolierendes Treibmittel (Cyclopentan). Beachten Sie folgende Vorschriften, um Entzündung und Explosion zu vermeiden.

■Vermeiden Sie, dass spitze Objekte mit dem Kühlsystem in

Berührung kommen. Das Kühlsystem hinter und im Kühlschrank enthält Kältemittel.

■Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder an-

dere Methoden, um das Abtauen zu beschleunigen. (Dieser Kühlschrank verfügt über eine Abtauautomatik.)

■Benutzen Sie im Kühlschrank keine Elektrogeräte.

■Blockieren Sie den Platz um den Kühlschrank nicht.

■Benutzen Sie in der Nähe des Kühlschranks keine brenn-

baren Sprays wie Sprühfarbe.

■Bewahren Sie im Kühlschrank keine brennbaren Sprays

wie Sprühfarbe auf.

■Falls das Kühlsystem nicht mehr funktioniert, sollten Sie

die Steckdose nicht berühren und keine offenen Flammen benutzen. Öffnen Sie das Fenster und lassen Sie die Luft aus dem Raum entweichen. Bitten Sie anschließend einen von SHARP autorisierten Servicepartner um Kundendienst.

Aufstellung

■Stellen Sie den Kühlschrank an keinem feuchten oder

nassen Ort auf. Dies kann die Isolierung beschädigen oder Schäden an der Elektrik verursachen. Außerdem kann sich an der Gehäuseaußenseite Feuchtigkeit anlagern und Rost verursachen.

■Der Kühlschrank sollte gerade aufgestellt werden und fest

auf dem Boden stehen.

Netzkabel, Stecker, Steckdose

Lesen Sie folgende Vorschriften, um Stromschlag und Brand auszuschließen.

■Stecken Sie den Netzstecker fest und direkt in die Steck-

dose. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen Zwischenstecker.

■Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose mit der

erforderlichen Nennspannung.

■Verbinden Sie den Erdungsstift ordnungsgemäß mit der

Erdungsklemme.

■Stellen Sie sicher, dass Sie das Netzkabel bei der Aufstel-

lung und beim Bewegen des Geräts nicht beschädigen. Wenn sich der Netzstecker oder das Netzkabel lockert, sollten Sie den Netzstecker nicht einstecken.

■Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

■Trennen Sie das Gerät vom Elektrohauptanschluss, indem

Sie den Schukostecker aus der Steckdose ziehen. Trennen Sie das Gerät nie vom Strom, indem Sie am Kabel ziehen.

■Wenn sich Staub auf dem Netzstecker ablagert, kann dies einen Brand zur Folge haben. Wischen Sie den Staub sorgfältig ab.

■Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn der Kühlschrank lange Zeit nicht verwendet wird.

■Wenn das exible Stromkabel beschädigt wird, muss es durch einen von SHARP autorisierten Servicepartner ersetzt werden, weil dafür ein spezielles Kabel benötigt wird.

Bei der Verwendung

■Benutzen Sie das Gerät nicht, um üchtige oder entzündliche Stoffe wie Ether, Benzin, Propangas, Spraydosen, Haftmittel und reinen Alkohol usw. aufzubewahren. Diese Stoffe können leicht explodieren.

■Lagern Sie in diesem Kühlschrank keine temperaturemp-

ndlichen Stoffe wie Arzneimittel. Es besteht ein hohes

Risiko, dass sich die Produktqualität verändert.

■Versuchen Sie nicht, diesen Kühlschrank umzubauen oder

zu modizieren. Dies kann einen Brand, Stromschlag oder

Verletzungen verursachen.

■Stellen Sie keine Gegenstände auf den Kühlschrank. Wenn auf dem Kühlschrank stehende Gegenstände zu Boden fallen, kann dies Verletzungen verursachen.

■Die Glastüren dürfen keinen Erschütterungen ausgesetzt werden. Ansonsten könnten sie brechen und Verletzungen verursachen. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen und geistigen Fähigkeiten sowie einem Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden bei der Verwendung beaufsichtigt oder wurden bezüglich der möglichen Gefahren unterwiesen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Wartung und Reinigung

■Stecken Sie den Kühlschrank zuerst aus, um einen Stromschlag auszuschließen.

■Spritzen Sie kein Wasser direkt von außen auf das Gehäuse oder in das Innere des Kühlschranks. Dies könnte zu Rostbildung und einem Verschleiß der elektrischen Isolierung führen.

Probleme

■Wenn Sie bemerken, dass etwas verbrannt riecht, stecken Sie unverzüglich den Netzstecker aus. Bitten Sie anschließend einen von SHARP autorisierten Servicepartner um Kundendienst.

■Falls Gas austritt, sollten Sie den Raum lüften, indem Sie ein Fenster öffnen. In einem solchen Fall sollten Sie weder den Kühlschrank noch die Netzsteckdose berühren.

Klimaklasse

Zulässiger Umge-

bungstemperaturbereich

SN +10 °C bis 32 °C

N +16 °C bis 32 °C

ST +16 °C bis 38 °C

T +16 °C bis 43 °C

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei einem solchen Hinweis bestehen große Lebensgefahr oder das Risiko schwerer Verletzungen.

VORSICHT

Bei einem solchen Hinweis bestehen große Risiken von Schachschäden oder Personenschäden.

WARNUNG

Page 75

DE-2

Entsorgung

■Vergewissern Sie sich, dass der Kühlschrank keine Gefahr für Kinder darstellt, während er bis zur Entsorgung gelagert wird. (z. B. entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass ein Kind darin eingeschlossen wird)

■Dieser Kühlschrank sollte ordnungsgemäß entsorgt werden. Bringen Sie den Kühlschrank zu einer professionellen Recyclinganlage, die auf brennbare Kältemittel und die Isolierung austretender Gase spezialisiert ist.

Transport

■Wenn Sie den Kühlschrank aufstellen oder bewegen, sollten Sie eine harte Matte verwenden, um den Boden vor Beschädigungen zu schützen.

■Tragen Sie den Kühlschrank an den Griffen auf der Rückseite und Unterseite. Wenn Sie den Kühlschrank falsch anheben, kann dies zu Verletzungen führen.

VORSICHT

Bei der Verwendung

■Berühren Sie nicht die Luftpressereinheit oder die damit verbundenen Teile, da sie beim Betrieb sehr heiß werden und die Metallkanten Verletzungen verursachen können.

■Berühren Sie mit nassen Händen keine Lebensmittel oder Metallbehälter im Gefrierfach. Dies kann Erfrierungen verursachen.

■Stellen Sie keine Getränke in Flaschen oder Dosen in das Gefrierfach. Die Flaschen könnten platzen, vor allem wenn der Kühlschrank auf „Schnellkühlung“ eingestellt ist.

■Verwenden Sie zur Erzeugung von Eiswürfeln nur Trinkwasser.

■Öffnen oder schließen Sie die Tür nicht, wenn sich die Hand einer anderen Person in der Nähe der Tür bendet. Es besteht die Gefahr, dass die Finger der anderen Person in der Tür eingeklemmt werden.

■Stellen Sie keine überdimensionierten Gegenstände in die Fächer der Tür. Wenn ein Gegenstand aus einem der Fächer fällt, könnte dies Verletzungen verursachen.

■Achten Sie auf eine vorsichtige Handhabung, wenn Sie die Glasböden einlegen oder herausnehmen. Wenn einer der Glasböden zu Boden fällt, kann er zerbrechen oder Verletzungen verursachen.

rear

bottom

Aufstellung

Frei stehender Typ

Sorgen Sie dafür, dass um den Kühlschrank herum aus-

reichend Platz für die Belüftung ist.

• Auf dem Bild sehen Sie den erforderlichen Mindestabstand für die Aufstellung des Kühlschranks. Die Messbedingungen für den Energieverbrauch werden unter anderen Raumdimensionen durchgeführt.

• Wenn Sie mehr freien Platz um den Kühlschrank haben, kann er weniger Strom verbrauchen.

• Wenn Sie den Kühlschrank an einem Ort mit beengteren Platzverhältnissen als auf dem unteren Bild benutzen, kann die Temperatur im Inneren des Geräts steigen und es können laute Geräusche und Fehlfunktionen auftreten.

• Der Freiraum zwischen der Rückseite des Kühlschranks und der Wand sollte mehr als 50 mm und weniger als 75 mm betragen. Wenn der Freiraum über 75 mm beträgt, könnten Sie sich verletzen, indem Sie den Kompressor und seine äußeren Bauteile berühren, die beim Betrieb des Geräts sehr heiß werden.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Gesamtplatzbedarf bei der Verwendung

Stellen Sie die beiden vorderen

verstellbaren Füße ein, damit der Kühlschrank eben und fest auf dem Boden steht.

Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß

installierte Steckdose an.

Hinweis

• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass Sie leicht an den Stecker kommen.

• Stellen Sie Ihren Kühlschrank nicht in direktes Sonnenlicht und stellen Sie ihn nicht neben Wärme erzeugende Geräte.

• Stellen Sie Ihren Kühlschrank nicht direkt auf Erdreich. Stellen Sie den Kühlschrank auf eine geeignete

Standäche wie ein Holzbrett.

• Wenn Sie den Netzstecker bei geöffneter Tür einstecken, ertönt der Türalarm – dies ist normal. Der Türalarm hört auf, wenn Sie die Tür schließen.

Die Rollfüße benden sich unten am Kühlschrank

• Mit den Rollfüßen kann der Kühlschrank vor- und zurückbewegt werden.

Vor der Verwendung Ihres Kühlschranks

• Reinigen Sie die Teile im Kühlschrank mit einem Tuch, das Sie in warmes Wasser getaucht haben.

• Wenn Sie Seifenwasser zur Reinigung benutzen, waschen Sie es gründlich mit Wasser ab.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Einstellbarer Fuß

Rollfüße (4 Stück)

Rückseite

Unterseite

60 mm

oder mehr

90 mm

oder mehr

60 mm

oder mehr

Page 76

DE-3

Zweiwege-Frischhaltefachtür

Beschreibung

1. Gefrierfachlicht

<Nur bei SJ-XG690G, SJ-XG690M,

SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Bewegliche Eiswürfelmaschine

<Nur bei

SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Gefrierablage (oben)

4. Gefrierablage (unten)

5. Gefrierfach

Bewegen Sie die Trennwand, um sie an die Größe der Lebensmittel anzupassen.

6. Zweiwege-Frischhaltefachtür

7. Frischhalteregal

8. Deoeinheit

Der Deokatalysator ist in die Kaltluftwege eingebaut. Er muss weder eingeschaltet noch gereinigt werden.

9. Kühlschrankleuchte

10. Kühlschrankablage

11. Hybrid-Kühlplatte

Die Platte kühlt das Kühlfach indirekt von hinten. Auf diese Weise werden die Lebensmittel sanft gekühlt, ohne einem Kaltluftstrom ausgesetzt zu sein.

12. Obst- und Gemüseablage

13. Obst- und Gemüsefach

14. Einstellbarer Fuß

15. Magnetische Türdichtung

16. Bedienfeld

17. Gefriertürablage

18. Eiswürfelmaschine in der Tür

<Nur bei SJ-XG740G,

SJ-XG740M>

(Diese Eiswürfelmaschine ist im Gefrierfach verpackt. Lesen Sie zur Installation die nächste Seite „Nach der Reinigung“.)

19. Wasserbecher

(Der Wasserbecher ist im Gefrierfach verpackt. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Becher zur Benutzung in die Position setzen, die auf dem Bild oben angegeben ist.)

20. Eiablage

21. Kühlschrankablage (oben)

22. Flaschenablage

23. Kühlschrankablage (unten)

Für die Aufbewahrung größerer Objekte in Ihrem Kühlschrank

• Sie können alle Fächer oder Ablagen mit den Nummern 2, 3, 5, 6, 7,10,13,17,18,19, 20, 21, 22, 23 im Bild oben herausnehmen.

• Die Kühlleistung wird nicht beeinusst, auch wenn Sie den Kühlschrank nach dem oberen Beispiel benutzen.

Benutzen Sie das Fach als Kühlfach.

Benutzen Sie das Fach als Frischhaltefach.

Das Öffnen der Zweiwege-Frischhaltefachtür

1) Heben Sie die Tür an.

2) Führen Sie Tür in den Rahmen ein und schieben Sie sie bis Stopper zum zurück. Sie ist ordnungsgemäß verriegelt.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

4 5

8 9

17 16

Partition

Freezer case

Trennwand

Gefrierfach

Offen Geschlossen

Page 77

DE-4

Eiswürfelmaschine in der Tür (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Eiswürfel machen

1) Benutzen Sie den Wasserbecher, um die Wassermenge abzumessen.

Wasserfüllstand

Wasserbecher (160 ml)

2) Geben Sie das Wasser mit dem Wasserbecher in die Eiswürfelmaschine in der Tür.

3) Wenn die Eiswürfel fertig sind, drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um sie in den Eiswürfelbehälter zu befördern.

4) Ziehen Sie den Eiswürfelbehälter heraus, um die Eiswürfel zu entnehmen.

Eiswürfelbehälter

Hebel

Hinweis

• Schütten Sie kein Öl in den Eiswürfelbehälter und

machen Sie darin keine Eiswürfel, da er ansonsten beschädigt wird.

• Wenn Eiswürfel hergestellt werden, sollten Sie ein

häuges Öffnen der Gefrierfachtür vermeiden.

Reinigen der Eiswürfelmaschine in der Tür

• Leeren Sie zuvor den Eiswürfelbehälter.

1) Ziehen Sie die Eiswürfelmaschine in der Tür nach oben, um sie herauszunehmen.

2) Nehmen Sie die Eiswürfelschale heraus.

3) Nehmen Sie den Eiswürfelbehälter heraus.

4) Drücken Sie auf die Ausbuchtung, um die Eiswürfelmaschine in der Tür auseinanderzubauen.

Eiswürfelschale

Ausbuchtung

Hinweis

• Legen Sie die Eiswürfelschale nicht in die

Geschirrspülmaschine.

Ansonsten werden die Abdichtungen beschädigt.

Nach der Reinigung

1) Zusammenbau der Eiswürfelmaschine in der Tür. (Umgekehrte Reihenfolge wie beim Zerlegen.)

2) Setzen Sie die Eiswürfelmaschine in der Tür sicher wieder ein.

Loch

Haken

Eiswürfelmaschine in der Tür

Gerätetür

Hebel

Bewegliche Eiswürfelmaschine

(SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Es wird nachdrücklich empfohlen, dass Sie die Eiswürfelmaschine entsprechend dem Bild in der „Beschreibung“ benutzen. Sie können die Eiswürfelmaschine überall ins Gefrierfach stellen.

1) Füllen Sie nicht zu viel Wasser in den Behälter. Ansonsten kleben die Eiswürfel aneinander, wenn sie gefroren sind.

2) Wenn die Eiswürfel fertig sind, drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um sie in den Eiswürfelbehälter zu befördern.

Hinweis

• Vergewissern Sie sich, dass die Eiswürfelmaschine horizontal steht, damit kein Wasser aus dem Eiswürfelfach schwappt.

• Schütten Sie kein Öl in den Eiswürfelbehälter und machen Sie darin keine Eiswürfel, da er ansonsten beschädigt wird.

Hebel

Eiswürfelbehälter

Page 78

DE-5

Nützliche Modi

Beziehen Sie sich für den Betrieb auf das Kapitel „Bedienfeld“.

Extra-kalt Schnellgefrieren Schnellkühlung

Funktion

Dieser Modus eignet sich zum Kühlen von Getränken oder Lebensmitteln, bis sie eiskalt sind.

Hinweis:

Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsgehalt können gefrieren.

Dieser Modus beschleunigt das Gefrieren von Lebensmitteln oder die Herstellung von Eiswürfeln.

Dieser Modus eignet sich zum schnellen Kühlen von Getränken oder Lebensmitteln.

Einsatzort Frischhaltefach Gefrierfach Gefrierfach

ACHTUNG:

Stellen Sie keine Glasaschen hin-

ein. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie platzen.

Betriebszeit

6 Stunden

2 Stunden

30 Minuten

• Dieser Modus schaltet sich automatisch ab.

• Es ertönt kein Alarm.

• Dieser Modus schaltet sich automatisch ab.

• Es ertönt der Alarm.

Ausschalten des Alarms *

oder

Drücken Sie die Taste „Schnellge

frieren“.

Der Abschluss kann länger dauern, wenn sich der Betrieb mit Abtauen überschneidet. Dieser Modus startet, nachdem das Abtauen abgeschlossen ist.

Wenn Sie den Alarm nicht abschalten, ertönt er durchgehend 30 Minuten lang.

Hinweis

• Die Modi Extra-kalt, Schnellgefrieren und Schnellkühlung können nicht gleichzeitig aktiviert werden, wenn einer der Modi bereits läuft.

• Wenn einer dieser Modi läuft, sollten Sie häuges Öffnen der Tür vermeiden.

Plasmacluster

Schimmelpilz

Gefrierfach

Frischhaltefach

Urlaubsmodus

• Benutzen Sie diesen Modus, wenn Sie auf Reisen

gehen oder lange Zeit das Haus verlassen.

• Die Temperatur im Kühlfach ist auf etwa 10 °C

eingestellt.

Drücken Sie die Eingabetaste.

Hinweis

Im Kühlschrank kann ein leichter Geruch auftreten. Dies ist das Ozon, das vom Ionisator erzeugt wird. Hierbei handelt es sich nur um eine minimale Menge Ozon, die

sich im Kühlschrank schnell verüchtigt.

Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie das Innere des Kühlschranks sauber halten möchten.

Plasmacluster startet automatisch, wenn der Kühlschrank eingeschaltet wird.

Der Ionisator in Ihrem Kühlschrank gibt Ionen-Cluster – also massenhaft positive und negative Ionen – in das Kühlfach ab.

Diese Ionen-Cluster machen Schimmelpilze in der Luft unschädlich.

Nach abgeschlossenem Betrieb

• Sie müssen die Getränke oder Lebensmittel nicht herausnehmen.

• Vergessen Sie nicht, die Getränke und Lebensmittel herauszunehmen, wenn der Alarm ertönt.

• Wenn die Getränke und Lebensmittel länger als 30 Minuten im Gefrierfach sind, können sie gefrieren.

Wenn beim Betrieb der Strom ausfällt

• Dieser Modus wird automatisch abgebrochen. • Wenn der Strom wieder eingeschaltet wird, wird dieser Modus automatisch mit dem vorherigen Zustand aktiviert.

Hinweis

• Die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel im Kühlfach verringert sich auf etwa 1/2 bis 1/3 im Vergleich zum normalen Betrieb. Benutzen Sie diesen Modus nur, wenn Sie keine verderblichen Lebensmittel im Kühlschrank haben.

• Die Temperatur des Kühlfachs lässt sich nicht ändern.

Gefrierfach

Page 79

DE-6

Bedienfeld

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Hinweis

• Wenn Sie eine der Tasten drücken, leuchten alle Symbole einmal auf und zeigen anschließend die Stand-by-Anzeige.

• Auf der Stand-by-Anzeige leuchten aktive Modussymbole oder Modusanzeigen auf. Bei aktiver Schnellkühlung blinkt das Symbol auf der Stand-by-Anzeige.

• Wenn etwa innerhalb 1 Minute keine Eingabe erfolgt, kehrt die Anzeige automatisch zur Stand-by-Anzeige zurück. Die Stand-by-Anzeige schaltet sich ab, wenn nach einer weiteren Minute keine Eingabe erfolgt.

• Wenn der Kühlschrank wegen eines Stromausfalls den Betrieb aussetzt, werden nach einer erneuten Stromversorgung alle Modi außer Extra-kalt, Schnellgefrieren und Schnellkühlung wie vor dem Stromausfall aktiviert.

Einschaltzustand

Wenn Sie die Taste drücken, ändern sich die Symbole zu der unten dargestellten Reihenfolge.

Wählen Sie das Modussymbol.

Nur „Schnellkühlung“

Schließen Sie die Einstellung ab,

indem Sie die Taste 3 Sekunden lang oder länger drücken.

(Piep, Piep, Piep)

Bedienung nützlicher Modi

Standby display

Wählen Sie ein/aus. EIN/AUS wird in der Reihenfolge geschaltet, wenn Sie die Taste drücken.

Schließen Sie die Einstellung ab.

Aktuelle Einstellung (Diese Abbildung zeigt AUS.)

Die Einstellung wird geändert.

Bedienung zusätzlicher Modi

Türalarm

• Wenn die Kühlschranktür länger als 1 Minute offen gelassen wird, ertönt der Türalarm einmal – und erneut nach 1 weiteren Minute.

• Wenn die Tür etwa 3 Minuten lang offen gelassen wird, ertönt der Alarm ununterbrochen.

• Der Alarm hört auf, wenn die Tür geschlossen wird.

Abschalten

Drücken Sie 3 Sekunden lang oder länger und .

(Piep, Piep, Piep)

Ton der Tastenbedienung

• Der elektrische Ton erklingt, wenn Sie eine Taste drücken.

Hinweis

Wenn Sie den zusätzlichen Modus einschalten möchten, befolgen Sie die gleichen Schritte noch einmal. (Die Anzeige schaltet sich ein.)

Abschalten

Drücken Sie 3 Sekunden lang oder länger und . (Piep, Piep, Piep)

Die Anzeige schaltet sich ab.

Bedientasten

Freezer compartment

-18°C

3°C

Refrigerator compartment

Symbole der Temperaturregelung

Symbole nützlicher Modi Weitere Modi

Symbol

Bedeutung

Gefrierfach

Kühlfach

Standardeinstellung

Standardein-

stellung

AUS

Bedeutung

Standardein-

stellung

Türalarm

EIN

Ton der Tasten-

bedienung

Stand-by-Anzeige

Bedeutung

Extra-kalt

Schnellgefrieren

Schnellkühlung

Plasmacluster

Urlaubsmodus

oder

Page 80

DE-7

Temperaturregelung

Überprüfen der aktuellen Temperatureinstellung

Der Kühlschrank regelt seine Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur jedoch auch wie unten gezeigt einstellen.

Wählen Sie das Symbol oder .

Einstellung des Gefrier-/Kühlfachs

Gefrierfach : Einstellbar zwischen -13 °C und -21 °C in Schritten von 1 °C Kühlfach : Einstellbar zwischen 0 °C und 6 °C in Schritten von 1 °C

Wählen Sie das Symbol oder .

Wählen Sie die Temperatur

Schließen Sie die Einstellung ab.

Wenn Sie die Taste drücken, ändern sich die Symbole zu der unten dargestellten Reihenfolge.

Standby display

Die Einstellung wird geändert.

Schalter

Gefrierfach

Kühlfach

Erweiterte Einstellung des Gefrier-/Kühlfachs

Die Temperatur des Gefrierfachs und des Kühlfachs kann in Schritten von jeweils 0,5 °C eingestellt werden, indem Sie die folgenden Schritte a bis c befolgen.

Drücken Sie nach Schritt 1 der „Grundfunktionen“ 3 Sekunden oder länger die Taste . (Piep, Piep, Piep) Die aktuell voreingestellte Temperatur kehrt zur „Standardeinstellung“ zurück. (Sie sehen die Anzeige auf dem rechten Bild.)

Drücken Sie oder und stellen Sie die Temperatur ein.

Schließen Sie die Einstellung ab. (Wie bei Schritt 3 der „Grundfunktionen“.)

Befolgen Sie die Schritte a bis c erneut, wenn Sie die Temperatur in Schritten von jeweils 1 °C einstellen möchten.

Stand-by-Anzeige

oder

Page 81

DE-8

Bedienung nützlicher Modi

Betrieb aktivierten

Betrieb abbrechen

Extra-kalt Schnellgefrieren Urlaubsmodus

Drücken Sie die Modus-Taste. (Piep)

Drücken Sie die Modus-Taste.

(Piep)

Schnellkühlung Drücken Sie die Modus-

Taste etwa 3 Sekunden lang.

(Piep, Piep, Piep)

Drücken Sie die Modus-Taste.

(Piep)

• Wenn die Kühlschranktür länger als 1 Minute offen gelassen wird, ertönt der Türalarm einmal – und erneut nach 1 weiteren Minute.

• Wenn die Tür etwa 3 Minuten lang offen gelassen wird, ertönt der Alarm ununterbrochen.

• Der Alarm hört auf, wenn die Tür geschlossen wird.

Wenn der Alarm nicht aufhört

Wenn der Alarm nicht aufhört, nachdem Sie alle Türen geschlossen haben, liegt eine Fehlfunktion vor. Kontaktieren Sie das SHARP Service Center wegen eines Kundendienstes.

Methode, um den Türalarm vorübergehend zu deaktivieren.

• Drücken Sie länger als 3 Sekunden gleichzeitig die Tasten „F“ und „R“. (Piep, Piep, Piep)

• Der Türalarm ertönt etwa nach 2 Tagen erneut.

Bedienfeld

Symbole der Temperaturregelung Symbole nützlicher Modi

Hinweis

• Alle Modi sind anfangs ausgeschaltet. Wenn Sie eine der Tasten drücken, wird das Bedienfeld nach dem Piepton aktiviert.

• Wenn Sie eine der Tasten drücken, leuchtet die aktive Modusanzeige auf. Wenn die Schnellkühlung aktiv ist, blinkt die Anzeige.

• Wenn Sie wollen, dass die Temperaturanzeige

aueuchtet, drücken Sie die Taste „F“ oder „R“,

während das Bedienfeld aktiviert ist.

*Plasmacluster wird automatisch aktiviert, wenn der

Kühlschrank eingeschaltet wird. Diese Funktion muss nicht aktiviert/deaktiviert werden.

• Wenn etwa innerhalb 1 Minute keine Eingabe erfolgt, schaltet sich die Anzeige automatisch ab.

Taste Bedeutung Standardein-

stellung

Extra-kalt

AUS

Schnellgefrieren Schnellkühlung

Urlaubsmodus

Plasmacluster EIN*

Taste Bedeutung Standardein-

stellung

Temperatureinstellung des Gefrierfachs

Temperatureinstellung des Kühlfachs

Leuchtend

Abschalten

Blinkend Abschalten

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Türalarm

Page 82

DE-9

Temperaturregelung

Überprüfen der aktuellen Temperatureinstellung

Nachdem Sie die Taste „F“ oder „R“ gedrückt haben, leuchtet die Anzeige auf, um das aktuelle Temperaturniveau anzuzeigen.

Gefrierfach: Drücken Sie die Taste „F“. Kühlfach: Drücken Sie die Taste „R“.

Einstellung des Gefrier-/Kühlfachs

Gefrierfach

Drücken Sie die Taste „F“.

Drücken Sie die Taste „F“, um das Temperaturniveau zu ändern.

Kühlfach

Drücken Sie die Taste „R“.

Drücken Sie die Taste „R“, um das Temperaturniveau zu ändern.

• Die Temperaturanzeige ändert sich entsprechend dem Bild unten (

3→4→5→1→2→3

), wenn Sie die Taste „F“ oder „R“ drücken.

Erweiterte Einstellung des Gefrier-/Kühlfachs

Die Temperatur des Gefrierfachs und des Kühlfachs kann in 9 Stufen eingestellt werden (Stufe 1 bis 9), indem Sie folgende Schritte a bis b befolgen.

Gefrierfach

Drücken Sie zuerst die Taste „F“.

Halten Sie die Taste „F“ gedrückt und drücken Sie anschließend

mindestens 3 Sekunden lang die Taste „Schnellgefrieren“. (Piep, Piep, Piep)

Die Anzeige kehrt zur „Standardeinstellung“ zurück.

Drücken Sie die Taste „F“, um das Temperaturniveau zu ändern.

Befolgen Sie die Schritte a bis b, wenn Sie die Temperatur in 5 Stufen einstellen möchten.

Kühlfach

Drücken Sie zuerst die Taste „R“.

Halten Sie die Taste „R“ gedrückt und drücken Sie

anschließend mindestens 3 Sekunden lang die Taste „Schnellgefrieren“.

(Piep, Piep, Piep)

Die Anzeige kehrt zur „Standardeinstellung“ zurück.

Drücken Sie die Taste „R“, um das Temperaturniveau zu ändern.

Befolgen Sie die Schritte a bis b, wenn Sie die Temperatur in 5 Stufen einstellen möchten.

• Die Temperaturanzeige ändert sich entsprechend dem Bild unten (

5→6→7→8→9→1→2→3→4→5

wenn Sie die Taste „F“ oder „R“ drücken.

AUS

Leuchtend

Blinkend

Der Kühlschrank regelt seine Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur jedoch auch wie unten gezeigt einstellen.

Hinweis

Die Anzeige schaltet sich etwa 5 Sekunden nach der Einstellung des Temperaturniveaus ab.

Level

Indicator

Default setting

Level

Indicator

... ...

...

Standardeinstellung

Stufe

Standardeinstellung

Stufe

Page 83

DE-10

REIN RAUS

• Gefrieren Sie kleine Mengen Lebensmittel nacheinander ein, damit sie schnell gefrieren.

• Lebensmittel sollten ordnungsgemäß fest versiegelt oder in Behältern verstaut werden.

• Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig im Gefrierfach.

• Beschriften Sie die Beutel oder Behälter, damit Sie wissen, welche Lebensmittel Sie im Gefrierfach aufbewahren.

Ratschlag zur Vermeidung von Feuchtigkeit oder Frost im Kühlschrank

• Vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel möglichst frisch sind, um die Haltbarkeit verderblicher Nahrungsmittel zu maximieren. Nachfolgend lesen Sie einen allgemeinen Leitfaden, der Ihnen bei einer längeren Haltbarkeit der Lebensmittel helfen wird.

• Lebensmittel sind nur begrenzt haltbar. Halten Sie sich immer an das vom Hersteller angegebene Mindesthaltbarkeitsdatum.

• Im unteren Bild sehen Sie den Energieverbrauch dieses Modells.

• Stellen Sie den Kühlschrank an einem gut belüfteten Ort auf und halten Sie die Belüftungsabstände ein.

• Stellen Sie Ihren Kühlschrank nicht in direktes Sonnenlicht und stellen Sie ihn nicht neben Wärme erzeugende Geräte.

• Öffnen Sie Türen nicht zu oft.

• Heiße Lebensmittel sollten abkühlen, ehe sie in den Kühlschrank gestellt werden.

• Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig auf

den Ablageächen, damit die Kühlluft effektiv

zirkulieren kann.

Energiespartipps

Aufbewahrung von Lebensmitteln

300

mm300 mm

Obst/Gemüse

• Obst und Gemüse sollten locker in Kunststoffmaterial eingeschlossen sein – z. B. in Folie oder Beuteln (nicht versiegeln) – und sie sollten im Obst- und Gemüsefach aufbewahrt werden, um den Feuchtigkeitsverlust zu minimieren.

• Obst und Gemüse, das leicht durch niedrige Temperaturen verdirbt, sollte an einem kühlen Ort außerhalb des Kühlschranks aufbewahrt werden.

Milchprodukte und Eier

• Bei den meisten Milchprodukten steht das Mindesthaltbarkeitsdatum außen auf der Verpackung – d. h. Informationen über die empfohlene Aufbewahrungstemperatur und die Haltbarkeit.

• Eier sollten in der Eiablage aufbewahrt werden.

Fleisch/Fisch/Geügel

• Legen Sie diese Lebensmittel auf einen Teller oder in eine Schüssel und bedecken Sie sie mit Butterbrotpapier oder Frischhaltefolie.

• Stellen Sie größere Stücke Fleisch, Fisch oder

Geügel hinten in die Ablagefächer.

• Vergewissern Sie sich, dass alle gekochten Speisen sicher verpackt oder in einem luftdichten Behälter eingeschlossen sind.

• Frische Lebensmittel (sicher verpackt) sollten nur begrenzte Zeit aufbewahrt werden, damit sie nicht verderben oder andere aufbewahrte Lebensmittel negativ beeinträchtigen.

Gefrierfach

Kühlschrank

Tipps für die Aufbewahrung von Lebensmitteln

• Halten Sie Tür fest geschlossen. Wenn Lebensmittel nach unten fallen, kann dies eine Lücke zwischen Kühlschrank und Tür verursachen. Legen Sie die Lebensmittel wieder auf eine Ablage oder in ein Fach.

• Lassen Sie die Tür möglichst kurz geöffnet. Wenn

die Tür längere Zeit geöffnet bleibt oder die Tür sehr oft geöffnet und geschlossen wird, können sich Feuchtigkeit oder Frost bilden.

• Die gelagerten Lebensmittel sollten in Lebensmittelbehälter oder Frischhaltefolie eingepackt werden oder versiegelt sein. (Vor allem Lebensmittel mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt)

• Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig auf den

Ablageächen, damit die Kühlluft effektiv zirkulieren

kann.

• Heiße Lebensmittel sollten abkühlen, ehe sie in

den Kühlschrank gestellt werden. Wenn Sie heiße Lebensmittel in den Kühlschrank stellen, erhöht sich die Temperatur im Gerät und es besteht das Risiko, dass andere Lebensmittel verderben.

• Blockieren Sie niemals den Ausgang und Eingang

des Kühlluftkreislaufs mit Lebensmitteln oder Behältern – ansonsten werden die Lebensmittel im ganzen Kühlschrank nicht gleichmäßig gekühlt.

• Stellen Sie keine

Lebensmittel direkt vor den Kaltluftauslass. Dabei könnten die Lebensmittel gefrieren.

Page 84

DE-11

Befolgen Sie die Tipps, um Risse an den inneren

Oberächen und den Plastikbauteilen zu vermeiden.

• Wischen Sie Öl von Lebensmitteln ab, das an den Plastikteilen haftet.

• Einige Haushaltschemikalien können Schäden verursachen, daher sollten Sie ausschließlich verdünntes Geschirrspülmittel (Seifenwasser) verwenden.

• Wenn Sie unverdünntes Reinigungsmittel verwenden oder das Seifenwasser nicht gründlich abgewischt wird, können Risse in den Plastikteilen entstehen.

Wenn der Kühlschrank längere Zeit abgeschaltet werden muss, sollten Sie folgende Schritte durchführen, um die Schimmelbildung zu minimieren:

1. Entfernen Sie alle Lebensmittel.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Reinigen und trocknen Sie das Innere des Kühlschranks sorgfältig.

4. Lassen Sie alle Türen zum Trocknen einige Tage lang leicht offen stehen.

Wartung und Reinigung

Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein einzigartiges Energiesparsystem. (etwa einmal am Tag) Die Eisherstellung dauert beim Abtauen etwas länger, denn die Temperatur im Eisfach steigt dabei ein wenig über den Normalwert.

Hinweis

• Benutzen Sie keine besonders starken Reiniger oder Lösungsmittel (Lack, Farbe, Polierpulver, Benzin, kochendes Wasser usw.), die Schäden verursachen könnten.

• Wenn Sie den Netzstecker ziehen, warten Sie mindestens 5 Minuten, ehe Sie ihn wieder einstecken.

• Jede der Glasablagen ist für Belastungen von etwa 3 kg ausgelegt. Halten Sie sie sorgfältig fest, wenn Sie sie aus dem Kühlschrank entfernen oder tragen.

• Lassen Sie keine Gegenstände im Kühlschrank fallen oder gegen die Innenwände schlagen. Dies kann zu

Rissen an den inneren Oberächen führen.

• Entfernen Sie die Zubehörteile (z. B. Ablagefächer) aus dem Kühlschrank und der Tür. Reinigen Sie sie mit warmem Seifenwasser (Wasser mit Geschirrspülmittel). Spülen Sie sie anschließend mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie ab. (Nur die Obst und Gemüseablage lässt sich nicht entfernen)

• Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem Tuch, das Sie in warmes Seifenwasser (Wasser mit Geschirrspülmittel) getaucht haben. Wischen Sie danach das gesamte Seifenwasser gründlich mit einem Lappen ab, den Sie in kaltes Wasser getaucht haben.

• Wischen Sie die Außenseite des Kühlschranks jedes Mal ab, wenn sie schmutzig wird.

• Reinigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer Zahnbürste und warmem Seifenwasser (Wasser mit Geschirrspülmittel).

• Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch ab. <SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Wischen Sie das Wasser in der Verdampferschale auf. Ehe Sie das Wasser aufwischen, sollten Sie über 1 Stunde lang warten, nachdem Sie den Stecker gezogen haben, da die Bauteile des Kältekreislaufs sehr

heiß sind. (Die Verdampferschale bendet sich auf der

Rückseite des Geräts.)

Verdampferschale

Vor dem Transport

Reinigung

Wichtig

Abtauen der Kühleinheit

Wenn die Lampe der Ablage durchgebrannt ist

Abschalten Ihres Kühlschranks

Kontaktieren Sie einen von SHARP autorisierten Servicepartner, um die Leuchte auszutauschen.

Die Leuchte darf nur von einem qualizierten

Servicemitarbeiter ausgetauscht werden.

Page 85

DE-12

Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden

Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden, sollten Sie folgende Punkte überprüfen.

Problem Lösung

Die Außenseite des Kühlschranks fühlt sich heiß an.

Das ist normal. Das liegt an einem Heizrohr, das in der Kühlschrankwand verläuft, um die Bildung von Feuchtigkeit zu verhindern.

Der Kühlschrank erzeugt ein lautes Geräusch.

Folgende Geräusche sind normal.

• Der Kompressor erzeugt ein lautes Geräusch, wenn er anläuft.

- Das Geräusch wird nach einer Weile leiser.

• Der Kompressor erzeugt einmal täglich ein lautes Geräusch.

- Das Betriebsgeräusch erfolgt unmittelbar nach der Abtauautomatik der Kühleinheit.

• Geräusch ießender Flüssigkeit (gurgelndes Geräusch, zischendes Geräusch)

- Wird erzeugt, wenn das Kältemittel durch die Rohre ießt (Geräusch kann

gelegentlich lauter werden).

• Knackendes oder krachendes Geräusch, quietschendes Geräusch

- Wird durch die Ausdehnung und Kontraktion der inneren Bauteile während der Kühlung erzeugt.

Frost oder Feuchtigkeit bildet sich im oder außen am Kühlschrank.

Dies kann eine der folgenden Ursachen haben. Benutzen Sie ein nasses Tuch, um Frost abzuwischen, und ein trockenes Tuch, um Feuchtigkeit abzuwischen.

• Wenn die Umgebungsfeuchtigkeit hoch ist.

• Wenn die Tür häug geöffnet und geschlossen wird.

• Wenn Lebensmittel mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt aufbewahrt werden. (Lebensmittel mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt müssen verpackt werden.)

• Dies ist mehr oder weniger von der Jahreszeit (Regenperiode, Wetterbedingungen), den Nutzungsgewohnheiten und den Umgebungsbedingungen eines Hauses abhängig.

Die Lebensmittel im Kühlfach sind gefroren.

SJ-XG690G, SJ-XG740G

• Läuft der Kühlschrank lange Zeit mit einer Kühlfach-Temperatureinstellung von 0 °C?

- Stellen Sie die Temperatureinstellung wieder zurück auf etwa 3 °C.

• Läuft der Kühlschrank lange Zeit mit einer Gefrierfach-Temperatureinstellung von -21 °C?

- Stellen Sie die Temperatureinstellung wieder zurück auf etwa -18 °C.

• Wenn die Umgebungstemperatur zu niedrig ist, können die Lebensmittel gefrieren, obwohl die Kühlfachtemperatur auf 6 °C eingestellt ist.

SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M

• Läuft der Kühlschrank lange Zeit mit einer Kühlfach-Temperatureinstellung von MAXIMALE KÄLTE?

- Ändern Sie die Temperaturregelung auf eine andere Einstellung.

• Läuft der Kühlschrank lange Zeit mit einer Gefrierfach-Temperatureinstellung von MAXIMALE KÄLTE?

- Ändern Sie die Temperaturregelung auf eine andere Einstellung.

• Wenn die Umgebungstemperatur zu niedrig ist, können die Lebensmittel gefrieren, obwohl die Kühlfachtemperatur auf MINIMUM eingestellt ist.

Gerüche im Kühlschrank. • Stark riechende Lebensmittel müssen verpackt werden.

• Die Deoeinheit kann nicht alle Gerüche entfernen.

• Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks regelmäßig.

Das Bedienfeld funktioniert nicht.

Dies kann eine der folgenden Ursachen haben.

• Am Bedienfeld oder an Ihrem Finger bendet sich Bratenfett, Öl usw.

• Sie berühren das Bedienfeld mit einer behandschuhten Hand, mit einem

Heftpaster am Finger, mit dem Fingernagel oder mit anderen Objekten.

• Auf den Tasten klebt ein Aufkleber/Klebeband.

• Sie berühren die Tasten nicht direkt in der Mitte.

• Sie berühren die Tasten nicht ausreichend lange, um sie zu aktivieren.

Die Lampen im Kühlschrank schalten sich ab, obwohl die Türen offen sind.

• Der Lichtschalter schaltet die Lampen im Kühlschrank ein und aus. Wenn die Türen im gleichen Winkel geöffnet sind, schalten sich die Lampen aus, obwohl die Türen geöffnet sind, aber das ist normal.

Wenn trotzdem Kundendienst erforderlich ist

Wenden Sie sich an den nächsten von SHARP autorisierten Servicepartner.

Light switch

Lichtschalter

Page 86

DE-13

Produktdatenblatt

ANHANG

III

(EU) Verordnung Nr. 1060/2010

Handelsmarke

Modellname

SJ-XG640M

SJ-XG690G SJ-XG690M

SJ-XG740G SJ-XG740M

Kategorie 7

Energieefzienzklasse A

EU-Umweltgütezeichen-Auszeichnung —

Jahresenergieverbrauch *

[KWh/Jahr] 320

Fassungsvermögen aller Ablagen, die keine Sternebewertung verdienen [ L ]

354 394 420

Fassungsvermögen aller Ablagen für gefrorene Lebensmittel, die eine Sternebewertung verdienen [ L ]

162 176

Die Auslegungstemperatur „anderer Ablagen“ mit einer Temperatur von über +14 °C

—

Frostfrei

Dauer des Temperaturanstiegs [ h ] 19

Gefrierkapazität [kg/24 h] 7,3 8,1

Klimaklasse T

Schallemissionen in der Luft

[dB(A)]

Einbaugerät Nein (frei stehendes Gerät)

*1 Energieverbrauch „XYZ“ kWh pro Jahr, basierend auf Standard-Testergebnissen für 24 Stunden. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt vom Einsatz und vom Standort des Geräts ab.

Temperaturanzeige

Dieser Kühlschrank ist mit einer Temperaturanzeige im Kühlfach ausgestattet, damit Sie die durchschnittliche Temperatur im kältesten Bereich kontrollieren können.

Kältester Bereich

Das Symbol zeigt den kältesten Bereich im Kühlfach an. (Die Türablage in der gleichen Höhe ist nicht der kälteste Bereich.)

Symbol

Überprüfen der Temperatur im kältesten Bereich

Sie können regelmäßig überprüfen, ob die Temperatur im kältesten Bereich stimmt, und wenn nötig die Temperatureinstellung des Kühlschranks anpassen. Um eine ordnungsgemäße Temperatur in dem Gerät beizubehalten, überprüfen Sie, ob die Temperaturanzeige immer BLAU leuchtet. Wenn die Temperaturanzeige WEISS leuchtet, ist die Temperatur zu hoch. Erhöhen Sie in diesem Fall die Temperatureinstellung des Kühlschranks und warten Sie 6 Stunden lang, ehe Sie die Temperaturanzeige erneut überprüfen.

BLAU

Richtige Einstellungen

WEISS

Temperatur zu hoch, stellen Sie

die Temperatureinstellung des

Kühlschranks ein.

Hinweis

• Die Temperatur im Kühlschrank hängt von verschiedenen Faktoren ab – wie etwa der Umgebungstemperatur des Raums, der Menge der darin gelagerten Lebensmittel und wie oft die Kühlschranktür geöffnet wird.

• Wenn frische Lebensmittel in den Kühlschrank gestellt werden oder die Kühlschranktür längere Zeit offen steht, ist es normal, dass die Temperaturanzeige WEISS leuchtet.

Page 87

DE-14

Informationen über die Entsorgung dieses Geräts

WENN SIE DAS GERÄT ENTSORGEN MÖCHTEN, WERFEN SIE DAS GERÄT WEDER IN DEN HAUSMÜLL NOCH IN EINEN KAMIN!

Benutzte Elektrogeräte sollte immer GETRENNT entsorgt und wiederaufbereitet werden, gemäß den örtlichen Gesetzen.

Dies unterstützt den Umweltschutz, besseres Recycling und die Verringerung der Abfallmenge. SCHLECHTE ENTSORGUNG kann aufgrund bestimmter Substanzen gesundheitsschädlich und schädlich für die Umwelt sein! Bringen Sie ALTGERÄTE zur nächsten Müllsammelstelle.

Wenn Sie sich bezüglich der Entsorgung nicht sicher sind, kontaktieren Sie die zuständigen Behörden oder den Händler für weitere Informationen.

NUR FÜR NUTZER IN DER EU UND ANDEREN LÄNDERN; WIE Z. B. NORWEGEN UND DIE SCHWEIZ: Die

getrennte Entsorgung ist gesetzlich verpichtend.

Das oben gezeigte Symbol auf Elektrogeräten (oder der Verpackung) soll die Benutzer daran erinnern. PRIVATNUTZER müssen existierende Rückgabemöglichkeiten nutzen. Die Rückgabe ist kostenlos.

Page 88

NL-1

Alleen voor huishoudelijk gebruik

Hartelijk dank voor het kopen van dit SHARP-product. Voordat u uw SHARP-koelkast in gebruik neemt, verzoeken wij u vriendelijk om de gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen om ervoor te zorgen dat u hem optimaal kunt gebruiken.

• Deze koelkast is bedoeld voor het maken van ijsblokjes en het koelen en invriezen van voedsel.

• Deze koelkast is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruikt met een omgevingstemperatuur zoals in de tabel staat vermeld. De klimaatklasse staat aangegeven op het typeplaatje. Als de koelkast gebruikt wordt buiten het bereik (omgevingstemperatuurbereik) van de klimaatklasse van het betreffende model, dan kan het voorkomen dat de koelkast geen bevredigende interne temperaturen kan aanhouden. Als de koelkast bij lagere temperaturen wordt gebruikt, zal de koelkast niet beschadigd raken tot een temperatuur van +5°C.

• De koelkast mag niet voor langere tijd worden onderworpen aan een temperatuur van

-10°C of lager.

Koelmiddel

Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel (R600: isobutaan) en isolatieblaasgas (cyclopentaan). Neem de

volgende voorschriften in acht om ontsteking en ontplofng

te voorkomen.

■Laat geen puntige voorwerpen in contact komen met het

koelsysteem. Het koelsysteem achter en in de koelkast bevat koelmiddel.

■Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen

om het ontdooiproces te versnellen. (deze koelkast heeft een automatisch ontdooisysteem).

■Gebruik geen andere elektrische apparaten in de koelkast.

■Blokkeer niet de omgeving rond de koelkast.

■Gebruik geen ontvlambare sprays, zoals spuitverf, in de

buurt van de koelkast.

■Sla geen ontvlambare sprays, zoals spuitverf, in de koel-

kast op.

■Raak bij een defect van het koelkastsysteem niet het stop-

contact aan of gebruik hierbij open vuur. Open het raam en ventileer de kamer. Neem daarna contact op met een door SHARP goedgekeurde servicedienst voor reparatie.

Installatie

■Plaats de koelkast niet in een vochtige of natte ruimte. Dit

zou schade aan de isolatie of een elektrische lek kunnen veroorzaken. Er zou ook condensatie op de buitenkant van de koelkast kunnen ontstaan en dit veroorzaakt roest.

■De koelkast dient vlak en stevig op de grond worden geïn-

stalleerd.

Stroomkabel, stekker, stopcontact

Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door om een elektrische schok of brand te voorkomen.

■Steek de stekker stevig en rechtstreeks in het stopcontact.

Gebruik hiervoor geen verlengsnoer of adapterstekker.

■Steek de stekker in het stopcontact met de vereiste nomi-

nale spanning.

■Verbind de aardpin op de juiste manier met de aardings-

aansluiting.

■Zorg ervoor dat u de stroomkabel tegen beschadiging be-

schermt tijdens de installatie of verplaatsing. Als de stekker of stroomkabel los zit, steek dan niet de stekker in het stopcontact.

■Raak de stekker niet met natte handen aan.

■Ontkoppel van de stroomvoorziening door de stekker uit

het stopcontact te verwijderen. Trek hierbij niet aan de stroomkabel.

■Stof op de stekker kan brand veroorzaken. Veeg dit voorzichtig van de stekker af.

■Trek de stekker uit het stopcontact als de koelkast voor een langere periode niet wordt gebruikt.

■Als het exibele netsnoer beschadigd is, dient erkend SHARP onderhoudspersoneel dit te vervangen door een speciaal snoer.

In gebruik

■Bewaar geen vluchtige en ontvlambare materialen zoals ether, benzine, propaangas, aerosolblikjes, lijm en pure alcohol etc.

Deze materialen zijn explosiegevoelig.

■Sla geen temperatuurgevoelige producten in de koelkast op, zoals farmaceutische producten. Er bestaat een grote kans op veranderingen in de productkwaliteit.

■Probeer niet om deze koelkast te veranderen of aan te passen. Dit kan een brand, elektrische schok of letsel veroorzaken.

■Plaats geen voorwerp bovenop de koelkast. Als dit voorwerp van de koelkast afvalt, kan dit letsel veroorzaken.

■Sla niet hard op glazen deuren. Deze kunnen breken en lichamelijk letsel veroorzaken. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructie over veilig gebruik van het apparaat hebben gekregen of de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Onderhoud en reiniging

■Trek de stekker van de koelkast eerst uit het stopcontact om een elektrische schok te voorkomen.

■Spat geen water rechtstreeks op de buitenkant of het interieur. Dit kan tot roestvorming en aantasting van de elektrische isolatie leiden.

Problemen

■Indien u iets ruikt branden, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Neem daarna contact op met een door SHARP goedgekeurde servicedienst voor reparatie.

■In het geval van een gaslek dient u de ruimte te ventileren door een raam te openen. Raak de koelkast of het stopcontact niet aan.

Klimaat-

klasse

Acceptabel bereik van de

omgevingstemperatuur

SN +10°C tot 32°C

N +16°C tot 32°C

ST +16°C tot 38°C

T +16°C tot 43°C

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

Dit betekent dat het risico op overlijden of ernstig letsel behoorlijk hoog is.

VOORZICHTIG

Dit betekent dat de risico's op persoonlijk letsel of materiële schade behoorlijk hoog zijn.

WAARSCHUWING

Page 89

NL-2

Verwijdering

■Zorg ervoor dat de koelkast geen gevaar voor kinderen vormt, terwijl deze tot de verwijdering wordt opgeslagen. (bijv. verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen bekneld kunnen raken.)

■Deze koelkast dient op de juiste manier te worden verwijderd. Breng de koelkast naar een professionele recyclinginstallatie voor ontvlambare koelmiddelen en isolatieblaasgassen.

Transport

■Indien u uw koelkast installeert of verplaatst, gebruik dan de mat om de grond tegen beschadiging te beschermen.

■Draag de koelkast aan de handgrepen die zich aan de achterkant en onderkant van de koelkast bevinden. Indien u de koelkast onjuist optilt, kan dit letsel veroorzaken.

VOORZICHTIG

In gebruik

■Raak de compressoreenheid of diens randapparatuur

niet aan. Deze worden extreem heet tijdens het

gebruik en de metalen randen kunnen verwondingen veroorzaken.

■Raak voedsel of metalen bakjes in het vriesgedeelte niet met natte handen aan. Dit kan namelijk resulteren in bevriezing van uw handen.

■Zet geen essen en blikjes in de vriezer. Voornamelijk als de functie “Snel afkoelen” in gebruik

is, bestaat er een groot risico dat glazen essen

barsten.

■Gebruik geen ander water dan drinkbaar water voor het maken van ijsblokjes.

■Doe de deur niet open of dicht als iemand een hand dichtbij de deur heeft. Er bestaat anders een risico dat iemands vingers tussen de deur klem komen te zitten.

■Plaats geen te grote objecten in de binnenvakken van de deur. Deze objecten kunnen anders uit de vakken vallen en letsel veroorzaken.

■Pak de glasplanken voorzichtig vast als u deze plaatst of verwijdert. Als u de glasplanken laat vallen, kunnen deze breken of letsel veroorzaken.

rear

bottom

Installatie

Vrijstaand model

Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast.

• De afbeelding toont de vereiste minimumafstand om de koelkast te installeren. De afmeting voor het energieverbruik is uitgevoerd onder andere ruimteomstandigheden.

• Door de afstand te vergroten kan de koelkast gebruikt worden met een lager energieverbruik.

• Als de koelkast wordt gebruikt met minder ruimte dan in de onderstaande afbeelding wordt aangegeven, kan dit een verhoging van de temperatuur, lawaai en storingen in het apparaat veroorzaken.

• De afstand tussen de achterkant van de koelkast en de wand dient meer dan 50 mm en minder dan 75 mm te bedragen. Als deze afstand groter is dan 75 mm, kunt u verwondingen oplopen door aanraking van de compressor en diens randapparatuur, die tijdens het gebruik extreem heet worden.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Zorg voor voldoende ruimte rond de koelkast voor het gebruik

Gebruik de twee verstelbare

voetjes aan de voorkant om de koelkast vlak en stevig op de grond te plaatsen.

Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd

stopcontact.

Opmerking

• Verplaats uw koelkast om bij de stekker te kunnen komen.

• Houd uw koelkast uit de buurt van direct zonlicht en plaats hem niet naast een apparaat dat warm wordt.

• Plaats uw koelkast niet direct op de grond. Zorg voor een passende ondergrond, zoals een houten plank onder de koelkast.

• Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt met een geopende deur zal er een alarm te horen zijn, maar dat is normaal. Dit geluid stopt na het sluiten van de deur.

Er bevinden zich vier zwenkwieltjes onder de koelkast

• Deze zwenkwieltjes maken het mogelijk om de koelkast naar voor en achter te verplaatsen.

Voordat u uw koelkast in gebruik neemt

• Maak de binnenkant schoon met een doekje gedrenkt in warm water.

• Indien u zeepsop gebruikt om schoon te maken, dient u de koelkast daarna grondig met water af te nemen.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Verstelbaar voetje

Zwenkwieltjes (4 stuks)

achter

bodem

60 mm of

meer

90 mm of

meer

60 mm of

meer

Page 90

NL-3

Twee-wegs versvakdeur

Omschrijving

1. Vriezerlamp

<alleen voor SJ-XG690G, SJ-XG690M,

SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Verplaatsbare ijsmaker

<alleen voor SJ-XG640M,

SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Vriezerplank (boven)

4. Vriezerplank (onder)

5. Vriesvak

Verplaats het tussenschot naar gelang de omvang van het voedsel.

6. Twee-wegs versvakdeur

7. Versplank

8. Geurverdrijvingseenheid

De deodoriserende katalysator is geïnstalleerd langs de routes van de koude lucht. Deze hoeft niet bediend of gereinigd te worden.

9. Koelkastlamp

10. Koelkastplank

11. Hybride koelpaneel

Het paneel koelt het koelkastgedeelte indirect vanaf de achterkant. Op deze manier wordt het voedsel geleidelijk kouder, zonder dat het aan een koude luchtstroom wordt blootgesteld.

12. Fruit- en groenteplank

13. Fruit-e en groentecrisper

14. Verstelbaar voetje

15. Magnetische deurafdichting

16. Bedieningspaneel

17. Deurvak vriezer

18. Deurijsmaker

<alleen voor

SJ-XG740G, SJ-XG740M

(Deze ijsmaker bevindt zich in de vriezer. Kijk op de volgende pagina "Na de reiniging" voor de installatie.)

19. Waterbeker

(De waterbeker bevindt zich in het vriesvak. Plaats de beker voor het gebruik in de aangegeven positie zoals afgebeeld in bovenstaande afbeelding.)

20. Eierhouder

21. Deurvak koelkast (boven)

22. Flesvak

23. Deurvak koelkast (onder)

Als u grote producten in uw koelkast wilt bewaren

• U kunt hiervoor de planken of vakken met de nummers 2,3,5,6,7,10,13,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 in de afbeelding hierboven verwijderen.

• De koelprestatie wordt niet beïnvloed, zelfs als u de koelkast in de bovenvermelde situatie gebruikt.

Gebruik de ruimte als koelkastruimte.

Gebruik de ruimte als versvak.

De twee-wegs versvakdeur openen

1) Til de deur op.

2) Schuif de deur in het frame en druk deze naar achter tot aan de stopper. Nu is de deur juist vergrendeld.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

4 5

8 9

17 16

Partition

Freezer case

Tussenschot

Vriesvak

Open Dicht

Page 91

NL-4

Ijsmaker in de deur (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Ijsklontjes maken

Gebruik de waterbeker om de hoeveelheid water te meten.

Waterpeil

Waterbeker (160 ml)

2) Schenk het water in de deurijsmaker met de waterbeker.

3) Als de ijsblokjes zijn gemaakt, draai dan de hendel met de klok mee om het ijs in de ijsopslagbak te doen.

Trek aan de ijsopslagbak om de ijsklontjes eruit te halen.

Ijsopslagbak

Hendel

Opmerking

• Om te voorkomen dat de ijsopslagbak beschadigd

raakt, mag u er geen olie ingieten of ijs in maken.

• Open de diepvriesdeur zo min mogelijk als u ijs maakt.

De deurijsmaker reinigen

• Maak van tevoren de ijsopslagbak leeg.

1) Trek de deurijsmaker omhoog om deze te verwijderen.

2) Verwijder de ijslade.

3) Verwijder de ijsopslagbak.

4) Druk het uitsteeksel in om de deurijsmaker te demonteren.

Ijsopslagbak

Uitsteeksel

Opmerking

• Plaats de ijslade niet in de vaatwasser. Als u dit wel doet, kunnen de pakkingen beschadigd raken.

Na de reiniging

1) Monteer de deurijsmaker.

(Omgekeerde procedure ten opzichte van demontage.) 2

) Installeer de deurijsmaker en zorg dat deze stevig vastzit.

Gat

Haak

Deurijsmaker

Deur

Hendel

Verplaatsbare ijsmaker (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Het wordt sterk aanbevolen deze ijsmaker te gebruiken zoals weergegeven in de afbeelding bij "Omschrijving". U kunt de ijsmaker overal in de vriezer plaatsen..

1) Vul dit bakje niet te vol met water. Anders zullen de ijsblokjes aan elkaar vast vriezen.

2) Als de ijsblokjes zijn gemaakt, draai dan de hendel met de klok mee om het ijs in de ijsopslagbak te doen.

Opmerking

• Zorg ervoor dat de ijsmaker plat ligt, zodat er geen water uit het ijsblokbakje lekt.

• Om te voorkomen dat de ijsopslagbak beschadigd raakt, mag u er geen olie ingieten of ijs in maken.

Hendel

Ijsopslagbak

Page 92

NL-5

Nuttige modi

Bekijk voor de bediening het hoofdstuk "Bedieningspaneel".

Extra koelen Snelvriesfunctie Snel afkoelen

Functie

Deze modus koelt dranken snel en koelt voedsel af tot ijskoud.

Opmerking:

Voedsel met een hoog vochtgehalte zou kunnen bevriezen.

Deze modus is bedoeld om voedsel snel in te vriezen of om ijs te maken.

Deze modus is voor het snel afkoelen van dranken of voedsel.

Gebruik Versvak Vriesvak Vriezer

VOORZICHTIG:

Geen glazen essen plaatsen.

Het risico bestaat dat deze barsten.

Bedrijfstijd

6 uur

2 uur

30 minuten

• Deze modus eindigt automatisch.

• Het alarm klinkt niet.

• Deze modus eindigt automatisch.

• Het alarm klinkt.

Om het alarm te stoppen*

Druk op de “Snelvriesfunctie”-toets.

Het kan langer duren als het gebruik het ontdooiingsproces overlapt. Deze modus start nadat het ontdooien is voltooid.

Als u het alarm niet uit zet, blijft het gedurende 30 minuten continu klinken.

Opmerking

• Extra koel, de snelvriesfunctie en de snelkoelfunctie zijn niet beschikbaar als een van de andere modi in gebruik is.

• Vermijd zoveel mogelijk het openen van de deur tijdens het gebruik van deze modi.

Plasmacluster

schim-

mels

Vriezer

Versvak

Vakantiemodus

• Gebruik deze modus als u op reis gaat of het huis voor

langere tijd verlaat.

• De temperatuur in het koelkastcompartiment wordt

aangepast tot ca. 10°C.

Druk op de enter-toets.

Opmerking

De koelkast kan vanbinnen een lichte geur hebben. Dit is de geur van de ozon die door de ionisator wordt gegenereerd. Het ozongehalte is minimaal en verdwijnt snel uit de koelkast.

Gebruik deze modus als u de binnenkant van de koelkast schoon wilt houden.

Het plasmacluster start automatisch als de koelkast wordt ingeschakeld.

De ionisator binnen uw koelkast geeft clusterionen in het koelkastcompartiment af. Dit zijn collectieve massa's van positieve en negatieve ionen.

Deze ionenclusters inactiveren schimmels en bacteriën in de lucht.

Nadat het gebruik voltooid is

• Het is niet nodig om de dranken of het voedsel eruit te halen.

• Haal de dranken en het voedsel eruit als het alarm klinkt.

• Als u de dranken of het voedsel gedurende circa 30 minuten in de vriezer laat staan, kunnen deze bevriezen.

Wanneer de stroom uitvalt tijdens het gebruik

• Deze modus wordt automatisch geannuleerd. • Deze modus wordt automatisch hervat vanuit de vorige toestand op het moment dat de stroom weer beschikbaar is.

Opmerking

• Voedselopslagperiode in het koelkastcompartiment wordt ca. 1/2-1/3 van de normale werking. Gebruik deze modus alleen als er geen bederfelijk voedsel in de koelkast aanwezig is.

• De temperatuur van het koelkastcompartiment kan niet worden aangepast.

Vriesvak

Page 93

NL-6

Bedieningspaneel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Opmerking

• Als u op een van de toetsen drukt, knipperen alle iconen gelijktijdig en het stand-bydisplay wordt getoond.

• Modusiconen of -indicators die in gebruik zijn, lichten op in het stand-bydisplay. Als de snelkoelfunctie in gebruik is, knippert het icoon in het stand-bydisplay.

• Als er gedurende ca. 1 minuut geen toetsen worden ingedrukt, dan keert het display automatisch terug naar het stand-bydisplay. Het stand-bydisplay schakelt uit als er gedurende nog eens 1 minuut geen toetsen worden ingedrukt.

• Als de koelkast uitvalt vanwege een stroomstoring, blijven de modi hetzelfde functioneren als op het moment voor de stroomuitval, met uitzondering

van de Extra koel-functie, de snelvriesfunctie en de

snelkoelfunctie.

Ingeschakelde toestand

Als u op de toets drukt, veranderen de iconenen in de hieronder aangeduide volgorde.

Selecteer het modusicoon.

Alleen “snelkoelfunctie”

Voltooi de instelling door deze toets gedu-

rende 3 seconden of langer in te drukken.

(Piep, piep, piep)

Gebruik van nuttige modi

Standby display

Selecteer on/off. In- of uitschakelen door achtereenvolgens op de selectietoets te drukken.

Voltooi de instelling.

Huidige instelling (toont ‘OFF')

De instelling is gewijzigd.

Gebruik van aanvullende modi

Deuralarm

• Als de koelkastdeur gedurende 1 minuut wordt open gelaten, dan klinkt het alarm één keer en na 1 minuut nog een keer.

• Als de deur ca. 3 minuten wordt open gelaten, dan klinkt het alarm voortdurend.

• Het alarm stopt na het sluiten van de deur.

Uitschakelen

Druk gedurende 3 seconden of langer gelijktijdig op

en .

(Piep, piep, piep)

Geluid van toetsbediening

• Het elektrische geluid klinkt telkens als u de toetsen bedient.

Opmerking

Als u wilt overschakelen naar de aanvullende modus, volg dan nogmaals dezelfde stappen. (De indicator gaat aan.)

Uitschakelen

Druk gedurende 3 seconden of langer gelijktijdig op en . (Piep, piep, piep)

De indicator gaat uit.

Bedieningstoetsen

Freezer compartment

-18°C

3°C

Refrigerator compartment

Temperatuurregelingsiconen

Nuttige modi-iconen Aanvullende modi

Icoon

Betekenis

Vriezer

Koelkast

Standaard instelling

Standaard

instelling

UIT

Indicator

Betekenis

Standaard

instelling

Deuralarm

AAN

Geluid van

toetsbediening

Stand-bydisplay

Betekenis

Extra koelen

Snelvriesfunctie

Snel afkoelen

Plasmacluster

Vakantiemodus

Page 94

NL-7

Temperatuurregeling

De huidige temperatuurinstelling controleren

De koelkast regelt zijn temperatuur automatisch. U kunt de temperatuur echter aanpassen zoals hieronder beschreven.

Selecteer het icoon of .

De koelkast/ vriezer instellen

Vriezer : Aanpasbaar tussen -13°C en -21°C in stappen van 1°C Koelkast : Aanpasbaar tussen 0°C en 6°C in stappen van 1°C

Selecteer het icoon of .

Selecteer de temperatuur

Voltooi de instelling.

Als u op de toets drukt, veranderen de iconenen in de hieronder aangeduide volgorde.

Standby display

De instelling is gewijzigd.

omschakeling

Vriezer

Koelkast

Geavanceerde instelling van de koelkast/vriezer

De temperatuur van de vriezer en koelkast kan aangepast worden in stappen van 0,5°C door de volgende stappen a tot c te volgen.

Na stap 1 van de “Basisbedieningen”, drukt u gedurende 3 seconden of langer op . (Piep, piep, piep) De huidige, vooraf ingestelde temperatuur wordt teruggezet naar de “Standaard instelling”. (Het display ziet eruit zoals rechts afgebeeld.)

Druk op of en stel de temperatuur in.

Voltooi de instelling. (Hetzelfde als stap 3 van “Basisbedieningen".)

Volg de stappen a tot c nogmaals als u de temperatuur wilt instellen in stappen van 1°C.

Stand-bydisplay

Page 95

NL-8

Gebruik van nuttige modi

Starten

Annuleren

Extra koelen

Snelvriesfunctie Vakantiemodus

Druk op de modustoets. (Piep)

Druk op de modustoets.

(Piep)

Snel afkoelen Houd de modustoets

gedurende 3 seconden ingedrukt.

(Piep, piep, piep)

Druk op de modustoets.

(Piep)

• Als de koelkastdeur gedurende 1 minuut wordt open gelaten, dan klinkt het alarm één keer en na 1 minuut nog een keer.

• Als de deur ca. 3 minuten wordt open gelaten, dan klinkt het alarm voortdurend.

• Het alarm stopt na het sluiten van de deur.

Het deuralarm stopt niet.

Als het deuralarm niet stopt nadat u alle deuren gesloten hebt, is er sprake van een defect. Neem contact op met het servicecentrum van SHARP voor hulp.

Methode om het deuralarm tijdelijk te stoppen

• Druk gelijktijdig op de toetsen “F” en “R” en houd deze gedurende 3 seconden of langer in gedrukt. (Piep, piep, piep)

• Na ca. 2 dagen klinkt het deuralarm weer.

Bedieningspaneel

Temperatuurregelingsiconen Nuttige modi-iconen

Opmerking

• Alle modi zijn in eerste instantie uitgeschakeld. Als u op een van de toetsen drukt, dan is het bedieningspaneel actief na de piep.

• Als u op een van de toetsen druk, dan licht de indicator op van de modus die in gebruik is. Als de snelkoelfunctie in gebruik is, knippert de indicator.

• Als u de temperatuur indicator wilt laten oplichten, dan drukt u op de toets “F” of “R” terwijl het bedieningspaneel actief is.

*Het plasmacluster werkt automatisch als de koelkast

wordt ingeschakeld. Deze functie hoeft niet in- of uitgeschakeld te worden.

• Als er daarna gedurende 1 minuut nog niets is ingetoetst, dan schakelt het display automatisch uit.

• Als de koelkast uitvalt vanwege een stroomstoring, blijven de modi hetzelfde functioneren als op het moment voor de stroomuitval, met uitzondering

van de Extra koel-functie, de snelvriesfunctie en de

snelkoelfunctie.

Toets Betekenis Standaard

instelling

Extra koelen

UIT

Snelvriesfunctie Snel afkoelen

Vakantiemodus

Plasmacluster AAN*

Toets Betekenis Standaard

instelling

De temperatuur van de vriezer regelen

De temperatuur van de koelkast regelen

Lampje

Uitschakelen

Knippert Uitschakelen

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Deuralarm

Page 96

NL-9

Temperatuurregeling

De huidige temperatuurinstelling controleren

De indicator licht op om het huidige temperatuurniveau te tonen indicator, druk hiertoe op de toets “F” of “R”.

Vriezer : Druk op de toets “F”. Koelkast : Druk op de toets “R”.

De koelkast/ vriezer instellen

Vriezer

Druk op de toets “F”.

Druk op de toets “F” om het temperatuurniveau te veranderen.

Koelkast

Druk op de toets “R”.

Druk op de toets “R” om het temperatuurniveau te veranderen.

• Door op de toets “F” of “R” te drukken, verandert de temperatuurindicator zoals in de onderstaande afbeelding (

3→4→5→1→2→3

Geavanceerde instelling van de koelkast/vriezer

De temperatuur van de vriezer en koelkast kan aangepast worden in 9 niveaus (niveau 1 ~ 9) door de stappen a tot b te volgen.

Vriezer

Druk eerst op de toets “F”.

Houd de toets “F” ingedrukt en houd vervolgens de knop

“Snelvriezen” gedurende 3 seconden of langer ingedrukt. (Piep, piep, piep)

De indicator keer terug naar de “Standaard instelling”.

Druk op de toets “F” om het temperatuurniveau te veranderen.

Volg de stappen a tot b als u de temperatuur in 5 niveaus wilt aanpassen.

Koelkast

Druk op de toets “R”.

Houd de toets “R” ingedrukt en houd vervolgens de knop

“Snelvriezen” gedurende 3 seconden of langer ingedrukt.

(Piep, piep, piep)

De indicator keer terug naar de “Standaard instelling”.

Druk op de toets “R” om het temperatuurniveau te veranderen.

Volg de stappen a tot b als u de temperatuur in 5 niveaus wilt aanpassen.

• Door op de toets “F” of “R” te drukken, verandert de temperatuurindicator zoals in de onderstaande afbeelding (

5→6→7→8→9→1→2→3→4→5

UIT Lampje Knippert

De koelkast regelt zijn temperatuur automatisch. U kunt de temperatuur echter aanpassen zoals hieronder beschreven.

Opmerking

Nadat u het temperatuurniveau hebt aangepast, gaat de indicator na ca. 5 seconden uit.

Level

Indicator

Default setting

Level

Indicator

... ...

...

Standaard instelling

Niveau

Indicator

Standaard instelling

Niveau

Indicator

Page 97

NL-10

IN UIT

• Vries kleine hoeveelheden voedsel per keer in om ze snel te kunnen bevriezen.

• Voedsel dient op de juiste manier te worden verpakt en goed te worden afgedekt.

• Leg het voedsel goed verdeeld in de vriezer.

• Voorzie zakken of containers van labels om de diepvriesproducten op de juiste manier te inventariseren.

Advies ter voorkoming van condens of aanvriezing binnen de koelkast

• Zorg ervoor dat het voedsel zo vers mogelijk is om de houdbaarheid van bederfelijk voedsel te maximaliseren. Hier volgt een algemene richtlijn om u te helpen het voedsel zo lang mogelijk op te kunnen slaan.

• Voedsel heeft een beperkte houdbaarheid. Zorg ervoor dat u de houdbaarheidsdatum van de fabrikant niet overschrijdt.

• De hoeveelheid energieverbruik van dit model wordt gemeten zoals weergegeven in de afbeelding hieronder.

• Installeer de koelkast in een goed geventileerde ruimte en houd rondom ruimte over voor de ventilatie.

• Houd uw koelkast uit de buurt van direct zonlicht en plaats hem niet naast een apparaat dat warm wordt.

• Vermijd zoveel mogelijk het openen van de deur.

• Warm voedsel dient te worden afgekoeld voordat u het opslaat.

• Plaats het voedsel goed verdeeld op de planken

zodat de koele lucht efciënt kan circuleren.

Tips voor energiebesparing

Opslag van voedsel

300

mm300 mm

Fruit/Groente

• Fruit en groente dienen in een ruime plastic verpakking, bijv. in folie of een zakje (niet afgesloten), te worden bewaard en in de fruit- en groentecrisper te worden geplaatst om vochtverlies te minimaliseren.

• Fruit en groente die gemakkelijk door een lage temperatuur raken aangetast, dienen op een koele plaats buiten de koelkast te worden bewaard.

Zuivelproducten & Eieren

• De meeste zuivelproducten hebben hun houdbaarheidsdatum op de buitenverpakking staan, die informeert over de aanbevolen temperatuur en opslag van het voedsel.

• Eieren dienen in de eierhouder te worden bewaard.

Vlees/Vis/Gevogelte

• Leg op een bord of schotel en bedek met papier of plastic folie.

• Plaats grotere stukken vlees, vis of gevogelte achterin op de planken.

• Zorg ervoor dat al het gekookte voedsel zorgvuldig wordt ingepakt of in een luchtdichte container wordt geplaatst.

• Verse etenswaren (goed verpakt) dient gedurende een beperkte tijd bewaard te worden om te voorkomen dat het bederft en een slechte uitwerking heeft op andere bewaarde etenswaren.

Vriezer

Koelkast

Advies voor het opslaan van voedsel

• Houd de deur goed gesloten. Als het voedsel naar beneden valt, kan dit een spleet tussen de koelkast en de deur veroorzaken. Verplaats het dan terug op de plank of in een vak.

• Open en sluit de deur zo snel mogelijk. Condens of

aanvriezing kan ontstaan als de deur gedurende lange tijd open gelaten wordt of als de deur vaak geopend en gesloten wordt.

• Opgeslagen artikelen dienen te worden verpakt of verzegeld met bijv. voedselcontainers of plastic folie/zakjes. (Voornamelijk etenswaren die veel vocht bevatten)

• Plaats het voedsel goed verdeeld op de planken zodat

de koele lucht efciënt kan circuleren.

• Warm voedsel dient te worden afgekoeld voordat u

het opslaat. Het opslaan van warm voedsel verhoogt de temperatuur in de koelkast en het risico op voedselbederf.

• Blokkeer de toe- en afvoer van het koelcirculatiecircuit

niet met het voedsel of de containers. Anders wordt het voedsel niet gelijkmatig door de koelkast gekoeld.

• Plaats geen voedsel direct voor de koude luchtafvoer.

Hierdoor kan het voedsel gaan bevriezen.

Page 98

NL-11

Volg de onderstaande tips om scheuren in de oppervlaktes binnenin de koelkast en zijn plastic onderdelen te voorkomen

• Verwijder olie van het voedsel van de plastic onderdelen.

• Sommige huishoudelijke chemicaliën kunnen schade veroorzaken, dus gebruik hiervoor alleen een verdund afwasmiddel (zeepsop).

• Als een onverdund wasmiddel of zeepsop wordt gebruikt en dit niet grondig wordt afgeveegd, kan dit scheuren in plastic onderdelen veroorzaken.

Als uw koelkast voor een langere periode dient te worden uitgeschakeld, dien u de volgende stappen uit te voeren om de groei van schimmels tegen te gaan

1. Verwijder al het voedsel.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Reinig en droog de binnenkant grondig.

4. Houd de deuren een paar dagen op een kier om te drogen.

Onderhoud en reiniging

Het ontdooien wordt automatisch uitgevoerd door een uniek energiebesparend systeem. (Ca. een keer per dag.) Het kost tijd om ijs te maken, omdat de temperatuur binnenin iets hoger wordt dan normaal tijdens het ontdooien.

Opmerking

• Gebruik geen zware reinigingsmiddelen of oplosmiddelen (lak, verf, poetspoeder, benzine, gekookt water etc.), want dit kan schade veroorzaken.

• Indien u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken, wacht dan minstens 5 minuten voordat u de stekker weer terug in het stopcontact steekt.

• De glasplanken wegen ca. 3 kg per stuk. Houd deze stevig vast als u deze uit de koelkast verwijdert en draagt.

• Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen of tegen de binnenwanden botsen. Dit kan scheuren aan de binnenkant van de koelkast veroorzaken.

• Verwijder de accessoires (bijv. planken) uit de koelkast en de binnenkant van de deur. Was deze af met warm zeepsop. Spoel ze daarna af met schoon water en droog ze. (Alleen de fruit- en groenteplank is niet uitneembaar)

• Maak de binnenkant schoon met een doekje gedrenkt in warm zeepsop. Gebruik daarna koud water om het zeepsop grondig af te vegen.

• Veeg de buitenkant van de koelkast met een zachte doek schoon als deze vuil is.

• Reinig de magnetische deurafdichting met een tandenborstel en warm zeepsop.

• Veeg het bedieningspaneel af met een droge doek. <SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Verwijder water uit de verdampbak. Alvorens u het water wegveegt, wacht u meer dan 1 uur nadat u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken. De koelcyclusapparatuur

is extreem heet. (De verdampbak bevindt zich aan de

achterkant van het product.)

Verdampbak

Voorafgaand aan het transport

Reiniging

Belangrijk

Ontdooien van de koeleenheid

Als het compartimentlicht kapot is

Uitschakelen van uw koelkast

Neem hiervoor contact op met een servicedienst, die door SHARP is goedgekeurd, om het licht te vervangen. Het licht mag niet door iemand anders dan een hiervoor

gekwaliceerde monteur worden vervangen.

Page 99

NL-12

Voordat u de servicedienst belt

Voordat u de servicedienst belt, adviseren wij u om de volgende punten te controleren.

Probleem Oplossing

De buitenkant van de koelkast voelt heet aan.

Dit is normaal. Dit komt doordat er een hete buis in de koelkast zit die de ontwikkeling van dauw voorkomt.

De koelkast produceert een hard geluid.

De volgende geluiden zijn normaal.

• De compressor produceert een hard geluid als hij begint te functioneren.

-- Dit geluid wordt zachter na een tijdje.

• De compressor produceert 1x per dag een hard geluid.

-- Onmiddellijk na de automatische ontdooiing van de koeleenheid hoort u een bedrijfsgeluid.

• Het geluid van een stromende vloeistof (borrelend, bruizend geluid)

-- Dit wordt veroorzaakt door het koelmiddel in de buizen (geluid kan af en toe wat luider zijn).

• Scheurend of krakend geluid, piepgeluid

-- Dit wordt veroorzaakt door de expansie en samentrekking van de binnenwanden

en de onderdelen binnenin tijdens het koelproces.

Er verschijnt bevriezing of dauw binnen of buiten de koelkast.

Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen. Gebruik een natte doek voor het afvegen van bevriezing en een droge doek voor het afvegen van dauw.

• Wanneer de omgevingstemperatuur hoog is.

• Als de deur regelmatig open en dicht wordt gedaan.

• Als er voedsel met veel vocht wordt opgeslagen. (dit dient te worden verpakt)

• Dit fenomeen doet zich seizoensafhankelijk voor (regenseizoen), of afhankelijk van gebruiksgewoonten en omgevingsfactoren van elk huis.

Het voedsel in het koelkastcompartiment is bevroren.

SJ-XG690G, SJ-XG740G

• Wordt de koelkast gedurende lange tijd gebruikt met de koelkasttemperatuur ingesteld op 0°C?

-- Verander de temperatuur terug naar ca. 3°C.

• Wordt de koelkast gedurende lange tijd gebruikt met de vriezertemperatuur ingesteld op -21°C?

-- Verander de temperatuur terug naar ca. -18°C.

• Als de omgevingstemperatuur laag is, kan het voedsel zelfs bevriezen als het koelkastcompartiment is ingesteld op 6°C.

SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M

• Wordt de koelkast gedurende lange tijd gebruikt met de koelkasttemperatuur ingesteld op MAX COLDEST?

-- Verander de temperatuurregeling naar een andere instelling.

• Wordt de koelkast gedurende lange tijd gebruikt met de vriezertemperatuur ingesteld op MAX COLDEST?

-- Verander de temperatuurregeling naar een andere instelling.

• Als de omgevingstemperatuur laag is, kan het voedsel zelfs bevriezen als het koelkastcompartiment is ingesteld op MIN.

Geuren in het compartiment. • Voedsel met sterke geuren dient te worden verpakt.

• De geurverdrijvingseenheid kan niet alle geuren verwijderen.

• Maak de binnenkant regelmatig schoon.

Het bedieningspaneel werkt niet.

Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen.

• Het paneel of uw vinger is nat van vocht, olie etc.

• Als u het paneel aanraakt met een handschoen, een pleister op uw vinger, uw nagel of een voorwerp.

• Er is een sticker of tape op de toetsen aangebracht.

• De aanraakpositie bevindt zich niet precies onder de toetsen.

• Bedrijfstijd is niet lang genoeg voor de toetsen om te functioneren.

De lamp gaat uit, zelfs als de deuren openstaan.

• De lichtschakelaar is bedoeld om de lampen in- en uit te schakelen. Als de hoek van de deuren hetzelfde is, gaan de lampen uit, ondanks dat de deuren geopend zijn. Dit is normaal.

Indien u nog steeds hulp nodig heeft

Raadpleeg uw dichtsbijzijnde servicedienst die door SHARP is goedgekeurd.

Light switch

Lichtschakelaar

Page 100

NL-13

Productche

BIJLAGE

III

(EU) Verordening nr.1060/2010

Merk

Modelnaam

SJ-XG640M

SJ-XG690G SJ-XG690M

SJ-XG740G SJ-XG740M

Categorie 7

Energie-efciëntieklasse A

EU Ecolabel award —

Jaarlijks energieverbruik *

[KWh/jaar] 320

Opslagvolume van alle compartimenten zonder steraanduiding [ L ]

354 394 420

Opslagvolume van alle opslagcompartimenten voor bevroren voedsel met een steraanduiding [ L ]

162 176

De designtemperatuur van een ‘ander compartiment’ warmer dan +14°C

—

Vorstvrij

Stijgtijd temperatuur [ h ] 19

Invriescapaciteit [Kg/24h] 7,3 8,1

Klimaatklasse T

Emissie van akoestisch luchtgeluid

[dB(A)]

Inbouwapparaat Nee (vrijstaand type)

*1 Energieverbruik "XYZ” kWh per jaar, gebaseerd op standaard testresultaten voor 24 uur. Werkelijk energieverbruik hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt en waar het zich bevindt.

Temperatuurindicator

Deze koelkast is uitgerust met een temperatuurindicator in het koelkastcompartiment zodat u de gemiddelde temperatuur in de koudste zonen kunt controleren.

Koudste zone

Het symbool geeft de koudste zone in het koelkastcompartiment aan. (Het deurvak dat zich op dezelfde hoogte bevindt is niet de koudste zone.)

Symbool

De temperatuur in de koudste zone controleren

U kunt regelmatige controles uitvoeren om ervoor te zorgen dat de temperatuur in de koudste zone correct is. Indien noodzakelijk kunt u de koelkasttemperatuur aanpassen. Om een correcte temperatuur in het apparaat te behouden, dient u te controleren of de temperatuurindicator altijd BLAUW is. Als de temperatuurindicator WIT wordt, dan is de temperatuur te hoog. Verlaag in dit geval de koelkasttemperatuur en wacht 6 uur alvorens u de temperatuurindicator nogmaals controleert.

BLAUW

Correcte instellingen

WIT

De temperatuur is te hoog, pas de

koelkasttemperatuur aan.

Opmerking

• De interne temperatuur van de koelkast is afhankelijk van diverse factoren, zoals de omgevingstemperatuur van de ruimte, de hoeveelheid voedsel dat bewaard wordt en van het aantal keren dat de deur geopend wordt.

• Als u vers voedsel in de koelkast ligt of als de deur een tijdje open staat, dan is het normaal dat de temperatuurindicator WIT wordt.