Sharp SJ-PT640R, SJ-PT690R, SJ-PT520R, SJ-PT590R User Manual [hr]

Plasmacluster je trgovačka oznaka SHARP
Korporacije

HLADNJAK-LEDENICA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU

HR

• Samo za kućnu upotrebu • Samostojeći model

aa

SJ-PT690R

SJ-PT520R
SJ-PT590R

SJ-PT640R
SJ-PT690R

Puno Vam hvala na kupnji ovog SHARP proizvoda. Prije upotrebe Vašeg SHARP
za upotrebu kako biste osigurali najbolje performanse.

UPOZORENJE OPREZ

hladnjaka, molimo proč

itajte ovo uputstvo

Ovaj hladnjak sadrži zapaljivo sredstvo za hlađenje
(R600a: izobutan) i izolacijski plin (ciklopentan). Proučite
sljedeća pravila kako biste izbjegli zapaljenje i eksploziju.

• Sustav hlađenja iza i unutar hladnjaka sadrži sredstvo
za hlađenje. Ne dozvolite da oštri predmeti dođu u
dodir sa sustavom za hlađenje.

• Ne koristite mehaničke uređaje i slično da ubrzate
proces odleđivanja. (Ovaj hladnjak ima sustav
automatskog odleđivanja.)

• Ne koristite električne uređaje unutar hladnjaka.

• Koristite samo određene dijelove za osvjetljenje

unutrašnjosti hladnjaka.

• Ne blokirajte otvore na hladnjaku.

• Ako se sustav hlađenja slučajno probuši, ne dirajte

zidni utikač i ne koristite otvoreni plamen. Otvorite
prozor i prozračite prostoriju. Potom se obratite
servisnom osoblju odobrenom od strane SHARP-a.

• Hladnjak bi trebalo pravilno odložiti. Odnesite ga u tvrtku
za recikliranje radi zapaljivog sredstva za hlađenje i
izolacijskih plinova.

Vrlo isparljivi i zapaljivi materijali kao što su eter, benzin,
propan, ljepljivi agensi i čisti alkohol itd. su podložni
eksploziji. Ne čuvajte ove materijale u hladnjaku.

Prašina nakupljrna na utikaču za napajanje može
izazvati požar. Pažljivo je uklonite.

Nemojte mijenjati ili modificirati ovaj hladnjak. To može
dovesti do požara, strujnog udara ili povrijede.

Provjerite da hladnjak ne predstavlja opasnost za djecu
tijekom odlaganja (npr. uklonite magnetna vrata za
zatvaranje kako biste spriječili djecu da se zatvore
unutar hladnjaka).

Ne dirajte kompresor niti njegove periferne dijelove,
jer se oni izuzetno zagrijevaju tijekom rada a metalni
rubovi mogu dovesti do povrijede.

Ne dirajte posude za hranu ili metalne posude u dijelu
ledenice mokrim rukama. Time može doći do
stvaranja ozeblina.

Ne koristite produžni kabel za struju ili ispravljač.

Ne stavljajte pića u konzervama ili staklenoj ambalaži u
ledenicu pošto može doći do njihovog pucanja prilikom
smrzavanja.

Provjerite da li je kabel za napajanje oštećen tijekom
montaže ili pomicanja. Ako su utikač ili kabel oštećeni,
ne umećite kabel u utičnicu. Postoji opasnost od
strujnog udara ili požara.

Iskopčajte iz glavnog strujnog napajanja iskopčavanjem
glavnog utikača iz zidne utičnice. Ne vucite glavni utikač
prilikom iskopčavanja. Time može doći do strujnog
udara ili požara.

Ako je fleksibilni kabel oštećen, trebalo bi ga zamijeniti od
strane servisnog lica odobrenog od strane SHARP-a
pošto je potreban poseban kabel.

U slučaju curenja plina, provjetrite prostoriju otvaranjem
prozora itd. Ne dirajte hladnjak ili utikač za napajanje.

Ne stavljajte predmete koji sadrže tekućinu ili nestabilne
objekte na vrh hladnjaka.

Ovaj hladnjak nije predviđen za upotrebu od strane osoba
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima, nedostatkom znanja, osim
ako se upotreba hladnjaka ne odvija pod nadzorom osobe
koja je odgovorna za njihovu sigurnost. Mlađu djecu
bi trebalo nadgledati da se ne bi igrali sa hladnjakom.

2

INSTALACIJA

POKAZATELJ

UPOZORENJE

Ne postavljajte hladnjak na vlažno mjesto jer
time može doći do oštećenja izolacije i curenja.
Osim toga, na vanjskom kućištu može se
stvoriti kondenzacija i dovesti do stvaranja hrđe.

Održavajte odgovarajući prostor za ventilaciju oko

1

hladnjaka.

Slika pokazuje minimalni potrebni prostor za

•

postavljanje hladnjaka. To se razlikuje od prostora u
uvjetima mjerenja količine potrošnje struje.
Moguće je koristiti hladnjak sa potrošnjom manje

•

količine el. energije održavanjem većeg prostora.
Ako se hladnjak koristi u prostoru ispod dimenzija

•

prikazanih na slici, može doći do porasta temperatura
u uređaju, buke i kvara.

60 mm

90 mm

ili više

60 mm

ili više

SJ-PT520R
SJ-PT590R

a

1230 mm

b

1400 mm

Upotrebom dvije podesive nožice, podesite da

2

hladnjak bude postavljen čvrsto i ravno na pod.
Uklonite 2 vijka u nižem dijelu kućišta i koristite ih

3

da podesite poklopce nožica. (dobijeno unutar odjeljka
hladnjaka)

Podesiva nožica

NAPOMENA

• Postavite svoj hladnjak tako da se može pristupiti utikaču.

• Držite hladnjak dalje od izravne sunčeve svetlosti.

• Ne postavljajte ga pored uređaja koji stvara toplinu.

• Ne postavljajte ga izravno na zemlju.

Osigurajte odgovarajuću podlogu.

ili više

b

a

SJ-PT640R
SJ-PT690R

1400 mm

1500 mm

Donji poklopac

TEMPERATURE

Ovaj hladnjak se dobija sa pokazateljem temperature u
odjeljku hladnjaka kako bi Vam se omogućilo kontroliranje
prosječne temperature u najhladnijoj zoni.

Najhladnija zona

Ovaj simbol ukazuje na najhladniju zonu u
odjeljku hladnjaka.
(Pretinac u vratima postavljen na istoj visini nije
najhladnija zona.)

Provjeravanje temperature
u najhladnijoj zoni

Možete izvesti uobičajenu provjeru kako biste
osigurali da temperatura u najhladnijoj zoni bude
odgovarajuća i ako je neophodno podesiti temperaturu
hladnjaka.
Za održavanje pravilne temperature unutar uređaja,
provjerite da li je pokazatelj temperature uvijek PLAV.
Ako pokazatelj temperature dobije BIJELU boju,
temperatura je previsoka i u tom slučaju, poveć
podešavanje za kontrolu temperature i sačekajte 6 sati
prije ponovne provjere pokazatelja temperature.

PLAVO

Ispravite
podešavanje

NAPOMENA

• Unutarnja temperatura hladnjaka zavisi od različitih faktora

kao što su temperatura u prostoriji, količina čuvane hrane i
učestalost otvaranja vrata.

• Kada se unese svježa hrana ili se vrata ostave neko vrijeme

otvorenim, normalno je da pokazatelj temperature dobije
BIJELU boju.

BIJELO

Temperatura je previsoka,
podesite kontrolu
temperature hladnjaka.

Simbol

ajte

HR

GB

GR

NL

PL

RO

CZ

SK

E

I

F

P

D

H

Tijekom transporta

• Upotrebom kotačića jer je moguće da se pomiče
naprijed i nazad.

• Nosite hladnjak držeći se za ručke postavljene sa strane
i na dnu.

Kotačići

SJ-PT520R , SJ-PT590R :
SJ-PT640R , SJ-PT690R :

2 kom.
4 kom.

rub dno

Prije upotrebe hladnjaka

Očistite unutrašnje dijelove čistom tkaninom potopljenom
u toplu vodu.
Ako se koristi voda sa sapunom, temeljno isperite vodom.

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

3

OPIS

1

2
3

4
5

6
7

8

9

10
11
12
13

15

SJ-PT690R

•

Dio sa 2 zvijezdice samo za čuvanje smrznute hrane.

1. LED rasvjeta ledenice

2. Polica ledenice

3. Pomična polica

Možete napraviti dvije razine, čima omogućavate odvojeno
čuvanje hrane. Ako se koristi okrenuta naopako, možete
namirnice uredno posložiti unutar police.

16

17

18

19

20

21

22
23

18
16

Položaj police se može podesiti prema veličini hrane
koja se čuva.

12. Polica za voće i povrće

13. Odjeljak za voće i povrće

1 kom.

SJ-PT520R , SJ-PT590R :
SJ-PT640R , SJ-PT690R :

2 kom.

31 41

14. Pregrada

(Samo za SJ-PT520R, SJ-PT590R)

S
S

15. Podesive nožice i poklopci (2 kom.)

16. Naljepnice za magnetna vrata (2 kom.)

17. Fleksibilni pretinac

Hrana u velikim pakiranjima
(npr. kutija pizze) može se
čuvati podizanjem dna pretinca.

18.

Pretinci u vratima

(2 kom.)

19. Pretinac u vratima

s poklopcem

20. Držači za jaja

(2 kom.)

21. Korisni pretinci

J-PT
J

-P

520R

T

5

90R

(U odjeljku
hladnjaka)

4.

Odjeljak za pripremu kockica leda

1)

Nemojte preliti podlogu za kockice
leda; inače će kockice biti spojene
nakon smrzavanja.

2)

Nakon formiranja kockica leda,
okrenite ručicu u smjeru kazaljke
na satu da ih presipate u kutiju za
kockice leda.

NAPOMENA

Da bi spriječili oštećivanje
posude za kockice leda, nemojte
u nju ulijevati vodu ili ulje.

Ručica

Kutija za ledene
kockice

5. Kutija za kockice leda

6. Kontrolni zaslon

7. Pretinac s vratima za svježu hranu

8. LED rasvjeta hladnjaka

9. Polica hladnjaka

Panel za hibridno hlađenje (Aluminijumski panel)

10.

Ploča se hladi od ruba, čime se neizravno hladi odjeljak
hladnjaka. Na ovaj način hrana se polako hladi, bez
izlaganja protoku hladnog zraka.

SJ-

P

T5

20R

malo

SJ-PT590R

NAPOMENA (Samo za SJ-PT690R)

Ne zamjenjujte desni korisni pretinac lijevim
i obratno.

22. Pretinac za boce

23. Stoperi za boce / cijevasti držači (2 kom.)

Sprečava padanje boca i sl.
Unutar ovih držača može se
čuvati hrana tapićastog oblika.

SJ-PT640R

srednjesrednje srednje

SJ-PT690R

11. Dijeljiva polica (1 par)

Uređaj za osvježavanje

Osvježavajući katalizator je postavljen na mjestima protoka hladnog zraka. Nije potrebno nikakvo čišćenje.

velikomalo

srednjesrednje

4

Reverzibilna vrata

Moguće je promijeniti smjer otvaranja vrata na lijevu stranu. Da biste prilagodili vrata, potrebne su ŠARKE ZA
HLADNJAK (za otvaranje na lijevoj strani), SJ-L55CRD. Za detalje o opremi i postupku uređivanja, molimo
kontaktirajte servisnog agenta odobrenog od strane SHARP-a.

OPREZ SHARP preporučuje da okretanje vrata izvede servisno osoblje.

RAD

Kontrolni zaslon

Kontroliranje temperature

Hladnjak automatski kontrolra svoju temperaturu.
Ipak, ako je potrebnom podesite temperaturu prema sljedećem.

Odjeljak za hladnjak

Podesivo između 0°C i 6°C u intervalima od 1°C.

Pritisnite tipku za odabir

1

HR

GB

E

1. Prikaz za podešavanje temperature

Prikazana je podešena temperatura odabranog
odjeljka. To nije stvarna temperatura u odjeljku.

2. Prikaz za odabrani odjeljak

3. SELECT (ODABERI) tipka

Odabrani odjeljak se može promijeniti pritiskom na
tipku za izbor.

Pritisnite tipku
za odabir

Početni prikaz za odjeljak

hladnjaka

4. / tipka

Koristite da odaberete temperaturu.

5. tipka

Završava podešavanje temperature.

6. Plasmacluster tipka i zaslon

Pritisnite da počnete / otkažete plasmacluster
operaciju.

NAPOMENA

• Zaslon za podešavanje temperature i odabrani odjeljak

će se isključiti kada nema rada tijekom
1 minute. (Kada je neka od tipki pritisnuta, ponovo će
svijetliti.)

• Prikaz za plasmacluster ostaje svijetliti.

Početni prikaz za
odjeljak ledenice

osvijetlj

Pritisnite / tipku i podesite temperaturu.

2

[ : povećati, : smanjiti ]

Pritisnite " " tipku.

3

Odjeljak za ledenicu

Podesivo između -13°C i -21°C u intervalima od 1°C.

Pritisnite tipku za odabir

1

osvijetljenje

Pritisnite / tipku i podesite temperaturu.

2

[ : povećati, : smanjiti ]

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

Plasmacluster

Plasmacluster automatski počinje sa radom kada je
hladnjak uključen.

Za otkazivanje operacije

Pritisnite " " tipku (Svijetlo se isključuje).

Da počnete operaciju

Pritisnite " " tipku.

Napomene u vezi rada PLASMACLUSTER

Ionizator unutar Vašeg hladnjaka otpušta grupe iona, koji
sadrže pozitivne i negativne ione, u ledenicu i hladnjak.
Ove grupe iona neutraliziraju stvaranje gljivica i plijesni.

plijesan

gljivice

• Može biti blažih neugodnih mirisa u hladnjaku.

To je miris ozona nastao radom ionizatora. Količina
ozona je minimalna i brzo se razgrađuje u hladnjaku.

Pritisnite " " tipku.

3

Alarm na vratima

Kada su vrata hladnjaka ili ledenice ostavljena
otvorenim, oglasit će se alarm za vrata.

Alarm za vrata će se oglašavati 1 minutu nakon otvaranja

•

vrata pa opet nakon 1 minuta (po jednom svaki put).

• Ako su vrata otvorena tijekom nekih 3 minuta, alarm će

se stalno oglašavati.

Da otkažete signal za alarm

Pritisnite tipku za odabir više puta tijekom 3 sekunde ili više
dok držite " " tipku.

Pokazuje da je zaustavljen alarm za vrata.

Isti je način kada restartate signal za alarm.

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

5

Č

UVANJE HRANE

ŠĆ

Čuvanje u hladnjaku smanjuje količinu pokvarene hrane.
Da biste produžili trajanje kvarljive hrane, provjerite da
hrana ima najbolju moguću kvalitetu.
Slijede opće upute koje će Vam pomoći u duljem
održavanju hrane.

Voće / Povrće

Da biste smanjili gubitak vlage, voće i povrće bi se trebalo
čuvati u plastičnom materijalu kao npr. omotima,
vrećicama (ne ljepite) i stavlja u odjeljak za povrće.

Mliječni proizvodi i jaja

• Većina mliječnih proizvoda se koriste prema datumu
na pakiranju kojim se ukazuje na preporučenu
temperaturu i trajanju proizvoda.

• Jaja bi trebalo čuvati u pregradi za jaja.

Meso / Riba / Perad

• Postavite u posudu i pokrijte papirnom ili plastičnom
vrećicom.

• Veće komade mesa, ribe ili peradi postavite na rub
polica.

• Provjerite da li je sva kuhana hrana pažljivo umotana ili
stavljena u hermetičku posudu.

NAPOMENA

• Ravnomjerno rasporedite hranu

na police kako biste omogućili da
zrak podjednako cirkulira.

• Topla hrana bi se trebala ohladiti

prije unošenja. Čuvanjem tople
hrane se povećava temperatura u
uređaju i raste rizik od kvarenja
hrane.

• Nemojte blokirati otvor za protok

zraka hranom ili kutijama, inače
hrana neće biti ravnomjerno
ohlađena u hladnajku.

• Pažljivo zatvarajte vrata.

UNUTRA

VANI

Ne stavljajte hranu direktno ispred otvora
za izlaz hladnog zraka. Time može doći
do smrzavanja hrane.

ODRŽAVANJE I ČI

ENJE

UPOZORENJE

■ Iskopčajte prvo hladnjak kako biste spriječili

strujni udar.

■ Ne prskajte vodom vanjsko kućište ili

unutarnjost. To može dovesti do pojave hrđe i
oštećenja električnih instalacija.

VAŽNO

Da bi se spriječile pukotine na unutarnjim
površinama i plastičnim komponentama, slijedite
sljedeće stavke.

• Obrišite sve masne naslage na plastičnim

komponentama.

• Neke kemikalije iz domaćinstva mogu stvoriti

oštećenja tako da ih trebate koristiti razblažene sa
vodom.

• Ako je korišten nerazblaženi deterdžent ili voda sa

sapunom nije obrisana, može doći do pucanja
plastičnih dijelova.

Uklonite police i pretince iz kućišta i vrata. Operite ih u

1

vodi sa sapunom; isperite u čistoj vodi i osušite.
(Samo polica za voće i povrće nije pomična)

Unutarnji dio čistite krpom potopljenom u toplu vodu sa

2

sapunom. Zatim koristite čistu hladnu vodu za
ispiranje.

Obrišite vanjski dio mekanom krpom svaki put kada

3

se uprlja.

Dio sa magnetom na vratima čistite četkicom za zube i

4

toplom vodom sa sapunom.

Suhom tkaninom obrišite kontrolni zaslon.

5

NAPOMENA

• Da biste spriječili oštećenje hladnjaka, ne koristite jaka

sredstva za čišćenje (lak, boja, prah za poliranje, benzol,
kipuća voda, itd.).

• Ako je napajanje prekinuto, sačekajte 5 minuta prije

ponovnog ukopčavanja.

• Staklene police imaju težinu od nekih 3 kg svaka. Čvrsto ih

držite prilikom izvlačenja ili prenošenja.

• Kada se sok ili slično prolije blizu kontrolnog zaslona,

odmah obrišite. Može dovesti do kvara kontrolnog zaslona.

•

Ne ispuštajte predmete unutar hladnjaka i ne bacajte ih na
unutarnji zid. To može dovesti do pucanja unutarnje površine.

Za što bolje smrzavanje

• Hrana bi trebala biti što svježija.

• Smrzavajte male količine hrane kako bi se brže obavilo

smrzavanje.

• Hrana bi trebalo da se pravilno čuva ili pokriva a
zrak treba izaći kako bi se ostvarilo
hermetičko zatvaranje.

• Ravnomjerno rasporedite hranu u ledenici.

• Označavajte vrećice ili kutije kako bi održavali količine

smrznute hrane.

6

Odleđivanje

Odleđivanje je potpuno automatsko zbog jedinstvenog
sustava uštede energije.

Kada svijetlo u odjeljku prestane raditi

Kontaktirajte SHARP servisni centar i dogovorite
zamijenu žaruljice u odjeljku. Žaruljicu u odjeljku trebalo
bi zamijeniti kvalificirano osoblje.

Isključivanje Vašeg hladnjaka

Ako isključite hladnjak kada odlazite na neki razdoblje, izvadite
svu hranu, temeljno očistite unutrašnjost. Iskopčajte kabel
iz zida i ostavite sva vrata otvorena.

Š

TO URADITI PRIJE NEGO ŠTO POZOVETE

Prije što se obratite servisu, provjerite sljedeće.

Problem Riješenje

HR

GB

Vanjski dio kućišta je vruć na dodir. Normalno je. Topla cijev je u kućištu da bi spriječila orošavanje.

Kada hladnjak buči. Normalno je za hladnjak

• Buka nastala od kompresora kada se počne sa radom

--- Zvuk postaje sve tiši nakon određenog vremena.

• Buka nastala jednom dnevno us

--- Ovaj zvuk nastaje odmah nakon automatskog otapanja.

• Zvuk proticanja tečnosti (zvuk klokotanja, zvuk šištanja)

--- Zvuk proticanja sredstva za hlađenje u cijevima (jačina zvuka se može
s vremena na vrijeme povećavati).

• Zvuk pucanja, lomljenja ili cijeđenja

--- Zvuk stvoren širenjem ili skupljanje unutarnjih zidova i unutarnjih
dijelova tijekom hlađenja.

Zamrzavanje ili orošavanje nastaje
unutar ili izvan hladnjaka.

Hrana u hladnjaku se smrzava. • Da li je hladnjak dug

Ovo se može javiti u jednom od sljedećih slučajeva. Koristite vlažnu krpu da
uklonite zamrznuto i suhu krpu da to obrišete.

• Kada je velika vlažnost u prostoriji.

• Kada se vrata često otvaraju i zatvaraju.

• Kada se čuva hrana koja sadrži puno vlage. (Potrebno je umotavanje.)

podešenom na 0°C?

• Da li je hladnjak dugo vremena radio sa temperaturom ledenice

podešenom na

-21°C?

• Niska ambijentalna temperatura može dovesti do smrzavanja namirnic

iako je temperatura u hladnjaku podešena na 6°C.

da stvara sljedeće zvukove.

ljed rada kompresora

o vremena radio sa temperaturom hladnjaka

E

I

F

P

GR

D

NL

a

PL

Osjeća se miris u odjeljku. • Umotavanje je potrebno za hranu sa jakim mirisom.

•Osvježavajuć uređaj ne može ukloniti sav neugodan miris.

AKO VAM JE JOŠ UVIJEK POTREBAN SERVIS

Obratite se najbližem serviseru ovlaštenom od strane SHARP-a.

Informacije o uklanjanju za korisnike (privatna domaćinstva)

1. U Europskoj Uniji

Pažnja: Ako se želite riješiti ove opreme, ne koristite običnu kantu za otpatke!
Upotrebljena električna i elektronska oprema se mora odvojeno tretirati i u skladu sa propisima
koji nalažu pravilan tretman, naknadu i recikliranje upotrebljene električne i elektronske opreme.

Prema navodima država članica, privatna domaćinstva u EU mogu besplatno vratiti svoje
upotrebljene električne i elektronske uređaje predviđenim postrojenjima za njihovo prikupljanje*.
U nekim zemljama* Vaš lokalni trgovac može uzeti besplatno Vaš stari proizvod ukoliko Vi
kupite novi sličan proizvod.

*) Molimo kontaktirajte lokalnu vlast za dobijanje više detalja.

Pažnja:
Vaš proizvod je

označen ovim
simbolom.
To znači da
upotrebljeni električni i
elektronski proizvodi ne
bi trebalo da se
miješaju sa običnim
otpadom iz
domaćinstva. Postoji
odvojeni sustav
prikupljanja za ove
proizvode.

Ako Vaša upotrebljena električna ili elektronska oprema ima baterije ili akumulatore, molimo
riješite se ovih dijelova ranije, u skladu sa lokalnim propisima.
Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda Vi ćete pomoći da se otpad podvrgne neophodnom
tretmanu, obnovi i recikliranju i time spriječiti potencijalne negativne uticaje na okolinu i zdravlje
ljudi do čega može doći zbog neadekvatnog rukovanja otpadom.

2. U drugim zemljama izvan EU

Ako se želite riješiti ovog proizvoda, molimo obratite se lokalnim vlastima i pitajte ih o
pravilnom načinu odlaganja ovog otpada.

Za Švicarsku: Upotrebljena električna i elektronska oprema se može besplatno vratiti trgovcu,
čak i ako ne kupujete novi proizvod. Postrojenja za prikupljanje ovog otpada su navedena na
početnoj stranici www.swico.ch ili www.sens.ch.

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

7

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg
Federal Republic of Germany