Sharp SJ-PT561R User Manual [ru]

ДОМАШНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ................................ 2

• ОСТОРОЖНО............................................ 2

• УСТАНОВКА .............................................. 2

• ОПИСАНИЕ ............................................... 3

• ЭКСПЛУАТАЦИЯ....................................... 4

• ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ......................... 5

• УХОД И ЧИСТКА ....................................... 5

•

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ

В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ

............................. 6

REFRIGERATOR - FREEZER OPERATION MANUAL

CONTENTS

• WARNING .................................................. 7

• CAUTION ................................................... 7

• INSTALLATION........................................... 7

• DESCRIPTION ........................................... 8

• OPERATION............................................... 9

• STORING FOOD.......................................10

• CARE AND CLEANING............................. 10

• BEFORE YOU CALL FOR SERVICE........

Для бытового использования Отдельно стоящий

Household use only Free standing type

РУССКИЙ

ENGLISH

Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation

SJ-PT441R SJ-PT521R

SJ-PT481R SJ-PT561R

SJ-PT561R

!"#$% &'()&$

P*+,-.',*/a% #!"&$

■

!"#$ %&'()*+,%!&* % -$&'.(/!0*+,%!&* /(1!)%(.2, 1(#%! #(# 34%), 5!06%0, ')$'(0, &-*67+,%! -!,!&1-(, 8%&129 (.#$"$.: % 1.;., /$"71

-6$)-(1:&*. <! =)(0%1! 1(#%! /(1!)%(.2 =$.$;%.:0%#!.

■ >2.: 0( ?1!'&!.:0$9 -%.#! /$@!1 '$&.7@%1:

')%8%0$9 '$@()(. T,(1!.:0$ -21%)(91! !!.

■ H! '!)!;!.2-(91! 31$1 =$.$;%.:0%#. T(#@!

)(65$)#( % )!/$01, ')$-$;%/2! 0! &'!A%(.%&1(/% '$ )!/$017, /$"71 ')%-!&1% # '$@()7, '$)(@!0%+

3.!#1)%8!&#%/ 1$#$/ %.% 1)(-/!.

■ B5!;%1!&:, 81$ - &.78(! =)(0!0%* =$.$;%.:0%#( -

A!.*= !"$ '$&.!;7+,!9 71%.%6(A%%, $0 0! ')!;&1(-.*!1 $'(&0$&1% ;.* ;!1!9. (<(')%/!), 0!$5=$;%/$ &0*1: ;-!):, 81$52 )!5!0$# 0! $#(6(.&* 6('!)12/ -071)%.)

■ C(0029 =$.$;%.:0%# 0!$5=$;%/$ 71%.%6%)$-(1:

&$$1-!1&1-7+,%/ $5)(6$/, 0( 7&1(0$-#! ;.*

-1$)%80$"$ %&'$.:6$-(0%* .!"#$-$&'.(/!0*+,%=&* "(6$-, ')$&(8%-(+,%=&* 8!)!6 %6$.*A%+.

■ <! 1)$"(91! )7#(/% #$/')!&&$)029 (")!"(1 %.% !"$

)(&'$.$@!002! '$ '!)%4!)%% ;!1(.%, 1.#. $0% /$"71 &%.:0$ 0(")!-(1:&* -$ -)!/* )(5$12, ( /!1(..%8!&#%! #)$/#% /$"71 ')%-!&1% # 1)(-/!.

■ <! ')%#(&(91!&: # ')$;7#1(/ %.% /!1(..%8!&#%/

#$01!90!)(/ - /$)$6%.:0$9 #(/!)! -.(@02/% )7#(/%. D1$ /$@!1 ')%-!&1% # $5/$)$@!0%+ )7#.

■ <! %&'$.:6791! 7;.%0%1!.: %.% ?1!'&!.:-

'!)!=$;0%#.

■ <! #.(;%1! 5712.#% % @!&1*02! 5(0#% -

/$)$6%.:07+ #(/!)7, 1(# #(# '$&.! 6(/!)6(0%* $0% /$"71 )(6$)-(1:&*.

■ B5!;%1!&:, 81$ 3.!#1)$?07) 0! 52. '$-)!@;!0 -$

-)!/* 7&1(0$-#% %.% '!)!&1(0$-#%. E&.% ?1!'&!.:0(* -%.#( %.% ?07) '.$=$ 6(#)!'.!02, 0! '$;#.+8(91! -%.#7. D1$ /$@!1 ')%-!&1% # '$)(@!0%+ 3.!#1)%8!&#%/ 1$#$/ %.% -$6"$)(0%+.

■ B21(&#%-(* ?1!'&!.:07+ -%.#7, 5!)%1!&: 6( 0!!, (

0! 6( ')$-$;. C!)"(0%! 6( ')$-$; /$@!1 ')%-!&1% # '$)(@!0%+ 3.!#1)%8!&#%/ 1$#$/ %.%

-$&'.(/!0!0%+.

■ F%&1!/( $=.(@;!0%* &6(;% % -071)% =$.$;%.:0$9

#(/!)2 &$;!)@%1 =.(;("!01. <! ;$'7&#(91! #$01(#1( $&1)2= ')!;/!1$- & &%&1!/$9 $=.(@;!0%*.

■ G &.78(! '$-)!@;!0%* "%5#$"$ 3.!#1)$?07)(, $0

;$.@!0 521: 6(/!0!0 ("!01$/ '$ &!)-%&0$/7 $5&.7@%-(0%+, %/!+,%/ ')(-$ 0( )!/$01 (''()(17)2 SHARP, 1(# #(# 1)!57!1&* &'!A%(.:029 ?07).

■ B &.78(! 71!8#% "(6( ')$-!1)%1! '$/!,!0%!, $1#)2-

$#0$ % 1.'. H! 1)$"(91! =$.$;%.:0%# %.% ?1!'&!.:07+ )$6!1#7.

■ <! &1(-:1! 0!7&1$98%-2! %.% &$;!)@(,%! @%;#$&1:

')!;/!12 0( =$.$;%.:0%#.

■ C(0029 =$.$;%.:0%# 0! ')!;0(60(8!0 ;.*

%&'$.:6$-(0%* .+;:/% (-#.+8(* ;!1!9) & $")(0%8!002/% 4%6%8!&#%/% -$6/$@0$&1*/%, &'$&$50$&1*/% -$&')%*1%* % & 0!;$&1(1$802/% 60(0%*/%, 6( %&#.+8!0%!/ 1!= &.78(!-, #$";( $0% 0(=$;*1&* '$; ')%&/$1)$/ %.% %/ ;(+1&* 7#(6(0%* '$ %&'$.:6$-(0%+ =$.$;%.:0%#$/ &$ &1$)$02 8!.$-!#(, $1-!1&1-!00$"$ 6( %= 5!6$'(&0$&1:.

01234012532 62

■ H* ,78$#$9-.9$:8* ;$##(: <!-!;.-=#.& 9!

9-$"#!/ .-. /!&'!/ /*78*, 8$& &$& 9 .>!-%8!'* 9!>#.&#*8 #*.7?'$9#!78=, 9(>(9$@A$% 8*B=. C!-** 8!+!, 7&!#;*#7.'!9$9).*7% +$>( /!+,8 #$&$?-.9$8=7% 7#$',". <!-!;.-=#.&$.

H5!&'!8:1! &-$5$;0$! ')$&1)(0&1-$ ;.* ;$&1(1$80$9 -!01%.*A%% =$.$;%.:0%#(.

•

<( )%&70#! '$#(6(0$ /%0%/(.:0$! &-$5$;0$! ')$&1)(0&1-$, 0!$5=$;%/$! ;.* 7&1(0$-#% =$.$;%.:0%#(. H0$ $1.%8(!1&* $1 ')$&1)(0&1-(, 0!$5=$;%/$"$ ;.* /!0:?!"$ '$1)!5.!0%* 30!)"%%.

•

I$.:?!! &-$5$;0$! ')$&1)(0&1-$ '$6-$.*!1 7/!0:?%1: '$1)!5.!0%! 30!)"%% =$.$;%.:0%#$/.

•

G &.78(!, !&.% %&'$.:67!/$! ;.* =$.$;%.:0%#( ')$&1)(0&1-$ /!0:?! 7#(6(00$"$ 0( )%&70#!, 31$ /$@!1 ')%-!&1% # '$-2?!0%+ 1!

/'!)(17)2 -071)% =$.$;%.:0%#(, ")$/#$/7 ?7/7 % &5$*/ - !"$ )(5$1!.

J&'$.K6791! ;-! '!)!;0%! )!"7.%)7!/2! 0$@#%, 81$52 521: 7-!)!002/% - 1$/, 81$ =$.$;%.K0%# 0(=$;%1&* - 7&1$98%-$/ '$.$@!0%% % -2&1(-.!0 &$$1-!1&1-%% & '.$&#$&1:+ '$.(.

G2-%01%1! 2 -%01( %6 0%@0!9 8(&1% #$)'7&(, ( 6(1!/ 6(#)!'%1! & %= '$/$,:+ 0$@02! #)2?#%. (%60(8(.:0$ 0(=$;*1&* -071)% =$.$;%.:0$9 #(/!)2)

016D2EF 62

• L(&'$.$@%1! G(? =$.$;%.:0%# 1(#, 81$52 52. ;$&17' #

?1!'&!.:0$9 -%.#!.

• <! '$;-!)"(91! G(? =$.$;%.:0%# ')*/$/7 -$6;!9&1-%+

&$.0!802= .78!9.

• <! 7&1(0(-.%-(91! =$.$;%.:0%# -5.%6% $1$'%1!.:02=

7&1(0$-$# % 5(1()!9.

• <! 7&1(0(-.%-(91! =$.$;%.:0%# 0!'$&)!;&1-!00$ 0(

6!/.!. F.!;%1! 6( $5!&'!8!0%!/ 0(;!@0$9 '$6%A%%.

0'. 8'$#7?!'8.'!9&*

• F '$/$,:+ )$.%#$- =$.$;%.:0%# /$@0$ '!)!/!,(1:

0(6(; % -'!)!;.

• >!)!0$&%1! =$.$;%.:0%#, 7;!)@%-(* 6( )78#%, )(&'$.$@!002! 0( 6(;0!9 &1$)$0! % &0%67.

0*'*; .7?!-=>!9$#.*/ /!'!>.-=#!: &$/*'( <!-!;.-=#.&$

H8%&1%1! -071)!00%! 8(&1% & '$/$,:+ 1#(0%, &/$8!00$9 - 1!'.$9 -$;!. G &.78(! %&'$.:6$-(0%* /2.:0$9 -$;2, 1,(1!.:0$ &/$91! !! ')$&1$9 -$;$9.

M2 5.("$;()%/ G(& 6( '$#7'#7 31$"$ %6;!.%* 4%)/2 SHARP. >!)!; %&'$.:6$-(0%!/ G(?!"$ =$.$;%.:0%#( SHARP ')$8%1(91!, '$@(.79&1(, ;(00$! )7#$-$;&1-$ '$ 3#&'.7(1(A%% & 1!/, 81$52 '$.78%1: $1 G(?!"$ 0$-$"$ =$.$;%.:0%#( /(#&%/7/ '$.:62.

01234012532 62

GHIG1G5 G

4HIF GJKF

: :

SJ-PT441R , SJ-PT481R SJ-PT521R , SJ-PT561R

SJ-PT441R SJ-PT481R

SJ-PT521R SJ-PT561R

1400

1500

1230

1400

I3"!BC"@

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

SJ-PT561R

1. !#*$&;.&;'&* &(#*)*'.* +&,&>.-='&: /0+*,2

2. 3&-/0 +&,&>.-='&: /0+*,2

3. 3&;#.4'05 6&-/0

! "$@#%# =&'()%* +&$,7-%! . ,.7= 7&$.(/=, $%,#0*($ ,&71 $% ,&71'. 230) +#&#.#&(7%* +$0-7 ..#&= ,($", .(7%&) .! "$@#%# '--7&'%($ =&'()%* +&$,7-%! .(7%&) (##.

21 22

18 16

10. 3&-/. D&-&;.-='./0 (2 ?%.)

E.?,.;'05 60'*-= &D-04;*'.5

11.

(B-F+.'.*#05 60'*-=)

>'(#0* $=0'@,'#%3/ 3 8',(#9 3%$&$(!, %#" 3'"!" $=0'@,'/ =$0$,)0*(7; -'"#&7. A'((!9 3+$3$5 +$8.$0/#% $=0'@,'%* +&$,7-%! +)%'()/ 7"#&#(($, (# +$,.#&1'/ )= .$8,#93%.); +$%$-' =$0$,($1$ .$8,7='.

12. 3&-/0 ;-5 D,0'*'.5 &#&)*: . H,8/$&#

13. !*/<.5 ;-5 D,0'*'.5 &#&)*: . H,8/$&#

SJ-PT441R , SJ-PT481R : SJ-PT521R , SJ-PT561R :

14. 10>;*-.$*-='05 6-0($.'0

(B$0 -$ ,0/ "$,#0#9 SJ-PT441R,

SJ-PT481R)

SJ-PT441R SJ-PT481R

15.

1*78-.,8*+2* '&4/. . /,2G/. (2 ?%.) 907'.$'2* 86-&$'.$*-. ;#*,'&7& /&'$8,0 (2 ?%.)

16.

17. 3&;#.4'2: &$(*/

>&$,7-%! . .!3$-$9 7+'-$.-# (('+&)"#&, -$&$5-' ,0/ +)CC!)

"$17% =&'()%*3/, #30) +$,(/%* +#$&$,-7 3()87 $%3#-'.

18. 3&-/. '0 ;#*,. (2 ?%.)

I$(*/ . /,2G/0 D&-&;.-='&: /0+*,2

19.

20. J*,40$*-. 5.< (2 ?%.)

L(6&+&70$*-='2* &$(*/.

21.

SJ-PT441R

SJ-PT521R

1413

1 !!K"%

$''4

↢

( =$0$,)0*($9

-'"#&#)

SJ-PT481R

SJ-PT561R

4. !*/<.5 6,.7&$&#-*'.5 /8?./&# -=;0

4# +#&#+$0(/9%# 0$%-) ,0/ -75)-$.

0*,'; . +&$%).($" 3076'# -75)-) 0*,' "$17% 3"#&8(7%*3/.

<$1,' -75)-) 0*,' +&)1$%$.0#(!, +$.#&()%# &7-$/%-7 +$ 6'3$.$9 3%�-# ,0/ $+$&$@(#()/ 0*,' .

-$&$5-7 ,0/ -75)-$. 0*,'.

31"9@ABC"@

4# ,#0'9%# 0#, +&) +$"$:)

-$&$5-) ,0/ -75)-$. 0*,' ) (# ('0).'9%# "'30$ . (##. <$&$5-' ,0/ -75)-$. 0*,' "$@#% %(7%*.

K&,&?/0 ;-5 /8?./&# -=;0

18/&5$/0

K&,&?/0 ;-5 /8?./&# -=;0

31"9@ABC"@

4# "#(/9%# "#3%'") +&'.!9 ) 0#.!9 .3+$"$1'%#0*(!# $%3#-). (B$ 0- $ ,0/ "$,#0#9 SJ-PT561R)

22. I7,0'.M.$*-= ;-5 ?8$2-&/ /

3&;($0#/. ;-5 6,&;8/$&# # $F?./0D

>&#,$=&'(/#% 57%!0-) ) %.+. $% +',#()/. >&$,7-%!, )"#;:)# +&$,$01$.'%7; D$&"7, %'-@# "$17% =&'()%*3/ .(7%&) E%$1$ +&)3+$3$50#()/.

(2 ?%.)

6. 30'*-= 86,0#-*'.5

7. K0+*,0 . ;#*,= ;-5 (#*4.D 6,&;8/$&#

8. 10>;*-.$*-='05 6-0($.'0

23. I$(*/ ;-5 ?8$2-&/

24. I7,0'.M.$*-. ;-5 ?8$2-&/ (2 ?%.)

9. !#*$&;.&;'&* &(#*)*'.* D&-&;.-='./0 /0+*,2

J*>&;&,.,8F).: N-*+*'$

4' +7%) +$,'6) =$0$,($1$ .$8,7=' 73%'($.0#( ,#8$,$&)&7;:)9 -'%'0)8'%$&. 4# %9#%3/ .!+$0(#()/ ()-'-)= ,#93%.)9 ) $6)3%-).

J#8($&,&''55 ;#*,=

F$@($ +#&#.#3)%* ,.#&* %'-, 6%$5! $(' $%-&!.'0'3* 3 0#.$9 3%$&$(!. A0/ E%$1$ +$%9#%3/ <GF>H2<B IJK4LKG AHM NGHGALHO4L<J SJ-L55CRD (,0/ 0#.$3%$&$((#9 ,.#&)). >$,&$5($ $ ('5$&# ) &'5$%# +$ +#I%'($.-# ,.#&) .! "$@#%# 78('%*, $5&'%).?)3* - '1#(%7 +$ 3#&.)3($"7 $5307@).'();, 7+$0($"$6#(($"7 -$"+'()#9 SHARP.

I!OI1IPCI <$"+'()/ SHARP &#-$"#(,7#%, 6%$5! &'5$%! +$ .(#3#(); )8"#(#()9 . $5$&7,$.'()#

.!+$0(/0)3* -.'0)D)C)&$.'((!" 3+#C)'0)3%$".

RK!3S BOBT"U

30'*-= 86,0#-*'.5

1. J.(6-*: 8($0'&#/. $*+6*,0$8,2

4' ,)3+0## +$-'8'(' +&#,.'&)%#0*($ 73%'($.0#(('/ %#"+#&'%7&' .!5&'(($9 -'"#&!. R%$ (# D'-%)6#3-'/ %#"+#&'%7&' -'"#&!.

2. J.(6-*: #2?,0''&: /0+*,2

3. K'&6/0 #2?&,0

L8"#()%* .!5$& -'"#&! "$@($ 3 +$"$:*; ,'(($9

-($+-).

4'@")%#

-($+-7 .!5$&'

1*78-.,&#/0 O*+6*,0$8,2

N$0$,)0*()- ª)&7#% %#"+#&'%7&7 '.%$"'%)6#3-). G,('-$, #30) (#$5=$,)"$, 73%'($.)%# %#"+#&'%7&7 30#,7;:)" $5&'8$".

Q&-&;.-='05 /0+*,0

K#170)&7#%3/ . +&#,#0'= $% 0°C ,$ 6°C 3 ?'1$" 1°C.

4'@")%# -($+-7 .!5$&'.

1$&)%

4'@")%# -($+-7 / ) 73%'($.)%# %#"+#&'%7&7.

[ : 7.#0)6#()#, : 7"#(*?#()# ]

4'@")%# -($+-7 “ ”.

>#&.$('6'0*(!9 ,)3+0#9 ,0/ =$0$,)0*($9 -'"#&!

4. K'&6/0 /

L3+$0*87#%3/ ,0/ 73%'($.-) %#"+#&'%7&!.

5. K'&6/0

Q'.#&?'#% 73%'($.-7 %#"+#&'%7&!.

6. K'&6/0 .&'.>0$&,0 “Plasmacluster” .

;.(6-*:

4'@")%# ,0/ .-0;6#()//$%-0;6#()/ )$()8'%$&' “Plasmacluster”.

31"9@ABC"@

• A)3+0#9 73%'($.-) %#"+#&'%7&! ) .!5&'(($9

-'"#&! $%-0;6)%3/ +&) $%37%3%.)) ,#93%.)9 . %#6#()# 1 ")(7%!. (G( 3($.' .-0;6)%3/ +&) ('@'%)) 0;5$9 )8 -($+$-.)

• A)3+0#9 )$()8'%$&' “Plasmacluster” $3%'#%3/

$3.#:#((!".

>#&.$('6'0*(!9 ,)3+0#9 ,0/ "$&$8)0*($9 -'"#&!

"&'.>0$&, “Plasmacluster”

L$()8'%$& “Plasmacluster” '.%$"'%)6#3-) ('6)('#% &'5$%7 +&) .-0;6#()) "$&$8)0*($9 -'"#&! =$0$,)0*()-'.

J-5 &$+*'2 &6*,0<..

4'@")%# -($+-7 “ ” (P.#% 1'3(#%).

J-5 '0M0-0 &6*,0<..

P($.' ('@")%# -($+-7 “ ”.

3,.+*M0'.5 &$'&(.$*-='& H8'/<.&'.,�'.5 "&'.>0$&,0 “Plasmacluster”

L$()8'%$& .(7%&) "$&$8)0*($9 -'"#&! '?#1$ =$0$,)0*()-' .!&'5'%!.'#% )$(!, -$%$&!# +&#,3%'.0/;% 3$5$9 1&7++$.!# "'33! +$0$@)%#0*(!= ) $%&)C'%#0*(!= )$($. . "$&$8)0*($9 ) =$0$,)0*($9

-'"#&#. R%) 1&7++! )$($. ,#'-%).)&7;% +#&#($3)"!# +$ .$8,7=7 1&)5-) +0#3#().

E,.?/.

6-*(*'.

9&,&>.-='05 /0+*,0

K#170)&7#%3/ . +&#,#0'= $% -13°C ,$ -21°C 3 ?'1$" 1°C.

4'@")%# -($+-7 .!5$&'.

1$&)%

4'@")%# -($+-7 / ) 73%'($.)%# %#"+#&'%7&7.

[ : 7.#0)6#()#, : 7"#(*?#()# ]

4'@")%# -($+-7 “ ”.

!.7'0- &$/,2$&: ;#*,<2

230) ,.#&C' =$0$,)0*()-' )0) "$&$8)0*()-' $3%'.0#('

$%-&!%$9, ('6(#% 8.76'%* 3)1('0 $%-&!%$9 ,.#&C!.

• Q.7-$.$9 3)1('0 57,#% 8.76'%* 6# 1 ")(7%7 +$30# $%-&!.'()/ ,.#&C! ) #:# &'8 6# 1 ")(7%7 ($,)( &'8 . -'@,$" 3076'#).

• 230) ,.#&C' 57,#% $3%'.'%*3/ $%-&!%$9 . %#6#()# +&)50)8. 3 ")(7%, 3)1('0 57,#% 8.76'%* (#+&#&!.($.

J-5 &$+*'2 >#8/&#&7& (.7'0-0

4'@)"'9%# -($+-7 .!5$&' (#+&#&!.($ . %#6#()# 3 3#-7(, )0) 5$0##, $,($.&#"#(($ 7,#&@).'/ ('@'%$9 -($+-7 “ ”.

• "$&$8)0*($9 -'"#&# =$0$,)0*()-' "$@#% 5!%*

(#8('6)%#0*(!9 8'+'=. G( +&#,3%'.0/#% 8'+'= $8$(', 1#(#&)&7#"$1$ )$()8'%$&$". <$0)6#3%.$ $8$(' /.0/#%3/ ")()"'0*(!", ) $( 5!3%&$ &'80'1'#%3/ (' 3$3%'.(!# 6'3%) . "$&$8)0*($9 -'"#&# =$0$,)0*()-'.

S-'8!.'#% (' +&#-&':#()#

3)1('0' $%-&!%$9 ,.#&C!.

R%$ .!+$0(/#%3/ %'-)" @# "#%$,$", -'- ) +$.%$&($# .-0;6#()# 3)1('0'.

+ 8 hidden pages