Page 1
SJ-P58M SJ-58M
SJ-P63M SJ-63M
SJ-P68M SJ-68M
REFRIGERATOR-FREEZER
CHLODZIARKA ZAMRAŻARKĄ
HŰTŐSZEKRÉNY FAGYASZTÓSZEKRÉNY
ENGLISH
ENGLISH
Plasmacluster
FRIGIDER-CONGELATOR
CHLADNICE-MRAZÁK
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
OPERATION MANUAL ................. 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............... 7
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ................ 11
MANUAL DE UTILIZARE............. 15
NÁVOD K OBSLUZE ................... 19
NÁVOD NA OBSLUHU................
23
POLSKI
POLSKI
MAGYAR
MAGYAR
ROMÂNĂ
ROMÂNĂ
ČESKY
ČESKY
SLOVENSKY
SLOVENSKY
SJ-P68M
SJ-P63M
SJ-P58M
SJ-68M
SJ-63M
SJ-58M
1
Page 2
ČESKY
ÚVODEM
Děkujeme Vám vřele, že jste si zakoupili tento výrobek firmy SHARP.
Než začnete chladnici SHARP používat, přečtěte si laskavě tento
návod k obsluze, který Vám zaručí, abyste co nejlépe využili své nové
chladnice.
Všechny osoby používající přístroj se musí důkladně seznámit s jeho
obsluhou a s bezpečnostními opatřeními.
Uchovejte si tento návod k obsluze spolu s chladnicí, pokud se
přestěhujete anebo pokud přístroj změní majitele tak, aby kdokoli,
kdo jej používá, si mohl přečíst o rozličných vlastnostech a
bezpečnostních předpisech.
POPIS
8
14
kolejnička
1
2
3
4
5
6
7
6
8
9
10
11
Toto zařízení vyhovuje požadavkům Nařízení 96/57/EC,
89/336/EEC, a 73/23/EEC ve znění doplňku 93/68/EEC.
Důležité:
• Tato chladnice je pouze pro domácí použití s okolní teplotou
mezi + 5˚C a + 38˚C. Chladnice by neměla být vystavena
teplotám - 10˚C po dlouhou dobu.
• Určeno pro použití na síové napájení 220 - 240 V.
19
20
21
29
22
23
Plasmacluster
24
25
26
ENGLISH
12
13
14
15
16
17
18
1. Světlo v mrazáku
2. Ventilátor v mrazáku
3. Police mrazáku
4. Mrazák na výrobu ledu
5. Krabice na výrobu ledu
6. Jednotka na obstraňování zápachu
7. Točítko na nastavení teploty mrazáku
8. Krabice udržující potraviny čerstvé
Víko krabice udržující potraviny čerstvé se otevře, jakmile je
krabice vytažena.
9. Ventilátor v chladnici
Toto oddělení chladnice je vybaveno speciálním
ventilátorem, který rychle a rovnoměrně ochladí oddělení
chladnice, pokud se zvýší vnitřní teplota při otevření dveří
nebo z jiných důvodů. Během normálního provozu je
ventilátor vypnutý.
10. Točítko na nastavení teploty chladnice
11. Police v chladničky
(3 police typu 68, 2 police typu 63/58)
12. Světlo v chladnici
13. Police
14. Oddělení pro zeleninu
Vložte oddělení pro čerstvou zeleninu pod kolejničku.
15. Oddělovací deska
16. Odpařovací pánvička a víčko
17. Kolečka
27
23
28
18. Nastavitelné nohy
19. Spínač ventilátoru a světla pro mrazák
20. Spínač ventilátoru a světla pro chladnici
21. Polička mrazáku
22. Šálek pro přidání vody
23. Magnetický uzávěr dveř
24. Krabička na potřeby
25. Jamka na vejce
26. Zásobní kapsy
(2 kapsy typu 68, 1 kapsa typu 63/58)
27. Polička na láhve
28. Zarážka pro láhve
Zabraňuje lahvím apod., aby nespadly. Potravinové výrobky
ve tvaru tyčky je možné uchovávat vevnitř.
29. Panel Plasmacluster
(Pouze pro SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M)
Výměna žárovek ve svítilnách
Výměňte žárovky ve svítilnách za stejný typ.
Mrazák: patice E 12, maximálně 10W, T-20
Chladnice: patice E 12, maximálně 15W, T-20
Dbejte, aby jmenovité napětí a příkon žárovek ve svítilnách byly
správné při výměně (zkontrolujte si štítek v blízkosti žárovky).
Při výměně žárovky v lampičce, odpojte nejprve chladnici od sítě,
abyste zabránili úrazu elektrickým proudem.
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNĂ
ČESKY
SLOVENSKY
19
Page 3
VÝSTRAHA
1. Tato chladnice je vzduchotěsná. ABYSTE ZABRÁNILI SMRTELNÝM
ÚRAZŮM DĚTÍ, odstraňte prosím zcela dveře před vyhozením
chladnice do odpadu.
2. Vysoce těkavé a hořlavé materiály jako jsou éter, benzín, propanový
plyn, lepící látky a čistý alkohol atd. mohou snadno explodovat.
Neuskladňujte tyto materiály v chladnici.
3. Pro zabránění poškození vnější skříňky se vyhněte kontaktu s laky
a barvami atd.
4. Pokud čistíte svou chladnici, nestříkejte vodu přímo na vnější skříňku
nebo dovnitř. Toto může způsobit korozi a poškození elektrické
izolace.
5. Pokud čistíte nějaké oblasti v blízkosti elektrických součástek nebo
vyměňujete žárovku, odpojte nejprve chladnici od sítě pro zabránění
elektrického úrazu.
6. Pokud by se elektrické součásti náhodně dostaly do styku s vodou,
odpojte chladnici, vyčistěte součásti a spojte se s Vaším nejbližším
servisním střediskem schváleným firmou SHARP.
UPOZORNĚNÍ
1. Nedotýkejte se jednotky kompresoru, protože může být extrémně
horký během provozu.
2. Dojde-li k náhlému výpadku elektrické energie, prosíme počkejte
alespoň 5 minut před tím, než zařízení opět zapnete, jinak zpětný
tlak v kompresoru způsobí přetížení a vypne se pojistné relé.
3. Potraviny nevyjímejte z mrazáku holýma rukama. Při přímém styku
pokožky s mraženými výrobky si můžete způsobit omrzliny.
4. Chladnici zapojte přímo ke zdroji elektrické energie, abyste předešli
případnému náhodnému přerušení proudu. Nepoužívejte dvojitý
adaptér, poněvadž při výpadku elektrické energie by se uložené
potraviny mohly zkazit.
5. Láhve neukládejte do mrazáku, protože při zmrznutí by mohly
prasknout.
6. Dveře řádně zavírejte. Při otevřených dveřích se sledovaná vnitřní
teplota zvýší, v důsledku toho by se Vám potraviny mohly zkazit a
spotřeba elektrické energie se zvýší.
7. Neinstalujte tuto chladnici do zatuchlých nebo vlhkých prostorů,
protože izolace se poškodí a způsobí netěsnosti. Navíc může dojít
ke kondenzaci na vnější straně chladnice.
8. Při instalaci nebo stěhování chladnice dbejte, abyste neskřípli nebo
neohnuli přívodní napájecí šňůru. Poškození přívodní napájecí šňůry
může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.
9. Nepoužívejte tuto chladnici, pokud je přívodní napájecí šňůra nebo
zástrčka poškozená, anebo zapojení do zásuvky je uvolněné, nebo
to může způsobit úraz elektrickým proudem nebo vznícení.
7. Když vytahujete napájecí zástrčku, nedotýkejte se kolíků zástrčky.
Toto může způsobit elektrický šok.
8. Tato chladnice je konstruována výhradně za účelem ukládání
potravin pro domácí použití v souladu s pokyny v tomto návodu k
obsluze. Použití chladnice za jiným účelem může způsobit škodu
osobám nebo na majetku.
9. Tato chladnice není vhodná pro ukládání materiálů, které vyžadují
přesnou regulaci teploty. Rozklad těchto materiálů může být
nebezpečný.
10. Prach napadaný na síovou zástrčku může způsobit požár. Otřete ji
proto pečlivě.
11. Neupravujte tuto chladnici. Rovněž nikdo kromě opravárenského
technika ji nesmí rozmontovat anebo opravovat, což by mohlo
způsobit požár, elektrický úraz nebo zranění.
12. Informace ohledně likvidace zařízení
Hořlavá izolace z pěnových materiálů se musí náležitě zlikvidovat.
Odvezte skříňku a dveře do recyklovací provozovny pro hořlavá
izolace z pěnových materiálů.
10. Při vytahování zástrčky ze zásuvky, uchopte nikoliv šňůru, ale přímo
zástrčku. Zatáhnutí za šňůru může způsobit úraz elektrickým
proudem nebo vznícení.
11. Přesvědčte se, že jste ponechali dostatečný ventilační prostor kolem
chladnice, abyste zabránili přehřátí kompresoru a jeho zastavení.
Postupujte, prosím, podle pokynů pro instalaci.
12. Chladící systém vzadu a uvnitř chladnice obsahuje chladivo. Jestliže
by se systém prorazil, může to způsobit vážné poškození Vaší
chladnice, tudíž nedopuste, aby žádné ostré předměty přišli do
styku s chladícím systémem.
13. Pokud dojde k poškození pružného přívodního kabelu, obrate se
na servisní službu, kterou firma SHARP schválila. K chladnici se
smí použít pouze speciální kabel.
14. V případě úniku plynu vyvětrejte prostor otevřením okna apod.
Nedotýkejte se chladnice nebo síové zásuvky.
15. Nepokládejte těžké nebo snadno rozbitelné předměty na horní část
chladnice. Předměty mohou spadnout při otevření nebo zavření
chladnice a způsobit tak tělesné zranění.
16. Nepokládejte předměty obsahující kapaliny na horní část chladnice.
Rozlití může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.
17. Neupuste předměty uvnitř chladnice anebo neudeřte do vnitřní
stěny. Toto může způsobit praskliny na vnitřním povrchu.
18. Tato chladnice není určena pro použití malými dětmi nebo
nesvépravnými osobami bez dozoru. Malé děti musí být pod
dohledem, aby se zajistilo, že si nehrají s chladnicí.
INSTALACE
1. Pro zajištění dostatečné ventilace Vaší
chladnice doporučujeme ponechat prostor
alespoň 6 cm na obou stranách a vzadu, a
prostor alespoň 9 cm nad chladnicí.
Nedostatečný odstup sníží účinnost chlazení,
čímž dojde ke zbytečné spotřebě elektřiny.
2. Použití dvou předních nastavitelných nožiček
zajišuje že chladnice stojí pevně a vodorovně
na podlaze.
3. Zaklapněte víčko odpařovací pánvičky
(najdete jej uvnitř chladnice) do správné
polohy nad oběma nastavitelnými nožičkami.
POZNÁMKA:
• Umístění Vaší chladničky s mrazákem tak, aby byla
přístupná zástrčka.
• Chraňte Vaši chladnici před přímým slunečním
světlem.
• Neumísujte vedle zařízení tepelného zdroje.
• Neumisujte přímo na podlahu. Použijte
vhodný stojánek.
20
9cm
6cm
Víčko odpařovací pánvičky
6cm
6cm
148 cm
135 cm
Nastavitelná
nožička
Při přepravě
Přenášejte chladnici držením za rukověti
umístěné vzadu a dole.
Před používáním Vaší
chladnice
Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem
namočeným v teplé vodě. Jestliže
použijete mýdlovou vodu, vytřete ji
důkladně.
Page 4
OBSLUHA
OVLÁDÁNÍ TEPLOTY
Chladnice si ovládá svou teplotu automaticky. Avšak, je-li to zapotřebí, nastavte teplotu následovně.
MIN
MED
4
5
3
2
1
6
MAX
Coldest
7
Mrazící oddělení
FREEZER TEMP. CONTROL
7(MAX)
Pro rychlou přípravu ledu nebo pro rychlé zmrazení.
4(MED)
Pro normální zmrazení.
1(MIN)
Pokud nejsou uskladněny zmrazené potraviny nebo zmrzlina.
• Pokud je chladnice provozována dlouhou dobu s FREEZER
TEMP. CONTROL nastaveným na 7(MAX), potraviny uložené
v chladícím oddělení mohou rovněž zmrznout.
• Sekce se dvěma hvězdičkami je pouze pro uskladnění
zmrazených potravin. (nikoli k mražení)
Chladící oddělení
MIN
REFRIGERATOR TEMP. CONTROL
7(MAX)
Pro udržení potravin s čerstvější chutí. Pokud chladnice neposkytuje
dostatečné chlazení.
4(MED)
Pro normální provoz.
1(MIN)
Pokud chladnice chladí zbytečně moc.
• Pokud je chladnice provozována dlouhou dobu s REFRIGERATOR TEMP.
CONTROL nastaveným na 7(MAX), potraviny uložené v chladícím oddělení
mohou rovněž zmrznout.
• Nízká okolní teplota může způsobit, že umístěné potraviny zmrznou, i když je
REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastavený na 1 (MIN).
MED
4
3
2
1
5
6
7
MAX
Coldest
POKYNY K PŘÍPRAVĚ LEDU
1. Přiložený šálek pro přidání vody může být
použitý pro měření množství vody nalité na
tácky pro ledové kostky. Nalití příliš velkého
množství vody na tácek způsobí spojení
ledových kostek navzájem při zmrazení.
Množství pro oba
tácky na ledové kostky.
Množství pro jeden tácek
na ledové kostky.
2. Jakmile jsou kostky zmrazené, otočte pákou
ve sméru hodinových ručiček a vysypte je
do krabice.
Ionizátor „PLASMACLUSTER“
Ionizátor „PLASMACLUSTER“ automaticky začne provoz, pokud
se zapne napájení chladnice.
1. Stiskněte „tlačítko PLASMACLUSTER (ON - zapnuto/OFF vypnuto)“ a kontrolka PLASMACLUSTER zhasne a plazmový
svazek se vypne.
2. Stiskněte znovu „tlačítko PLASMACLUSTER (ON - zapnuto/
OFF - vypnuto)“ a kontrolka PLASMACLUSTER se rozsvítí.
Plazmový svazek se zapne.
Krabice na
výrobu ledu
POZNÁMKA:
Nevyrábějte led pomocí krabice na
ledové kostky a ani do ní nenalévejte olej.
Krabice na ledové kostky může
prasknout.
(Pouze pro SJ-P68M, P63M, P58M
)
Poznámky ohledně provozu Ionizátor
„PLASMACLUSTER“
Lonizátor uvnitř Vaší chladnice uvolňuje svazky iontů, které jsou kolektivní
shluky pozitivních a negativních iontů, do mrazícího a chladícího oddělení.
Tyto svazky iontů snižují výskyt plísňové houby ve vzduchu.
houbovitá
plíseň
Páka
ENGLISH
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNĂ
ČESKY
PLASMACLUSTER (ON -
Plasmacluster
zapnuto/OFF - vypnuto)
tlačítko
• Může být cítit mírný zápach ve chladnici. Toto je pach ozónu
generovaného ionizátorem. Množství ozónu je minimální a rychle se
rozkládá v chladnici.
JEDNOTKA NA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁPACHU
Vestavená jednotka, která nevyžaduje pozornost, nebo se zapne automaticky při zapnutí chladnice.
ODMRAZOVÁNÍ
Unikátní energeticky úsporný mechanismus zařízení odmrazuje zcela automaticky. Tímto je počáteční čas odmrazovacího cyklu úměrný době
běhu kompresoru ve Vaší chladnici, tedy čím méně je kompresor chladnice v provozu (během zimní sezóny nebo když jste na dovolené), tím delší
je čas mezi každým odmrazovacím cyklem.
SLOVENSKY
21
Page 5
ULOŽENÍ POTRAVIN
Chlazení snižuje rychlost, se kterou se kazí potraviny. Pro
maximální udržení potravinářských výrobků, které podléhají
zkáze, bute si jisti, že potraviny jsou co nejčerstvější možné
kvality. Následuje obecný návod pro prodloužení doby
uskladnění potravin.
Ovoce/Zelenina
Pro zamezení ztrát vody, ovoce a zelenina mají být volně
zabalené do plastického materiálu, např. obalu, tašky
(neuzavírejte) a umístěné v odděleni pro zeleninu. Ovoce a
zelenina s tlustou slupkou např. pomeranče nevyžaduje balení.
Mlékárenské výrobky a vejce
• Většina mlékárenských výrobků má uvedeno datum
doporučené spotřeby na vnějším obalu, který rovněž informuje
o doporučené teplotě a době uskladnění výrobku.
• Vejce mají být uskladněny v držáku na vejce.
Maso/Ryby/Drůbež
• Umístěte na podnos nebo na talíř a zakryjte papírovým nebo
plastickým obalem.
• Pro větší výseky masa, ryb nebo drůbeže, umístěte dozadu
na regály.
• Dbejte, aby všechny vařené potraviny byly pečlivě těsně
zabalené anebo umístěné ve vzduchotěsném kontejneru.
PÉČE A ČIŠTĚNÍ
POZNÁMKA:
• Rozmístěte potraviny rovnoměrně na regálech, aby mohl
chladící vzduch účinně kolovat.
• Teplé potraviny je nutné ochladit před uložením. Uložení
teplých potravin zvyšuje teplotu v jednotce a zvyšuje
nebezpečí zkažení potravin.
• Nezablokujte vývod a přívod obvodu proudění
chladícího vzduchu potravinami nebo kontejnery; jinak
by potraviny nebyly rovnoměrně chlazeny v chladnici.
• Neumísujte potraviny přímo před vývod studeného
vzduchu. Toto by mohlo způsobit zmrazení potravin.
DOVNITŘ
VEN
PRO NEJLEPŠÍ ZMRAZENÍ
• Potraviny musí být čerstvé kvality.
• Zmrazujte malé množství potravin najednou, abyste je rychle zmrazili.
• Potraviny by měly být správně uložené nebo zakryté a vzduch by měl být
odstraněn pro těsné uzavření.
• Potraviny rozložte rovnoměrně v mrazáku.
• Označte si tašky nebo kontejnery pro udržení seznamu zmrazených
potravin.
Některé domácí čistící chemikálie mohou změnit vnitřní
povrchy a plastikové police, což může vést k rozštípnutí
nebo vytvoření prasklin.
Při čištění všech plastikových částí
uvnitř chladničky, používejte pouze
tekutinu na mytí nádobí (mýdlovou
vodu). Dbejte, aby všechny plastikové
části byly řádně opláchnuty vodou po
čištění.
1. Vyjměte regály a kapsy ze skříně a ze dveří. Omyjte je v
teplé vodě se saponátem na mytí nádobí; opláchněte v čisté
vodě a usušte.
2. Vyčistěte vnitřek hadrem namočeným do teplé vody se
saponátem na mytí nádobí. Potom použijte studenou vodu
pro vytření saponátové vody.
3. Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé, když je
znečištěna.
4. Očistěte těsnění magnetické dveří zubním kartáčkem a
teplou vodou se saponátem na mytí nádobí.
5. Jednou za rok vytáhněte odpařovací pánvičku a vyčistěte
ji.
Odpařovací pánvička a víčko
Jak sejmout
Odpařovací pánvička
Víčko odpařovací
pánvičky
Jak umístit
Otvor
Západka
POZNÁMKA:
• Nepoužívejte leštící prášek, benzín, horkou vodu apod.
• Je-li použito nezředěného čistícího roztoku anebo saponátová voda není
důkladně vytřena, může dojít k popraskání plastových částí.
• Vytřete důkladně všechny tuky z potravin nalepené na plastových
součástech, protože mohou způsobit popraskání plastového povrchu.
• Skleněné police váží každá přibližně 3 kg. Držte pevně, pokud vyjímáte
ze skříňky nebo při přenášení.
Vypnutí Vaší chladnice
Pokud vypnete Vaší chladnici, jestliže odjíždíte na dlouhou dobu, odstraňte
všechny potraviny a vyčistěte důkladně vnitřek. Odpojte zástrčku napájecí
šňůry ze síové zásuvky a ponechte všechny dveře otevřené.
JAK POSTUPOVAT NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE
Než zavoláte opraváře, zkontrolujte si následující bod.
JE NORMÁLNÍ, aby chladnice vydávala následující zvuky.
• Značný hluk způsobený kompresorem, pokud začne provoz
Ń Zvuk bude tišší po chvíli.
• Značný hluk způsobený jednou denně kompresorem Ń
Operační zvuk vyvolaný bezprostředně po operaci
autoamtického odmrazení.
• Zvuk proudící tekutiny (bublavý zvuků šumivý zvuk) Ń Zvuk
proudícího chladiva v trubkách (zvuk může být hlasitější čas
od času).
22
• Praskavý nebo křupavý zvuk Ń Zvuk vytvořený roztahováním a
smršováním vnitřních stěn a vnitřních součástí během chlazení.
• Skřípavý zvuk Ń Zvuk vytvořený roztahováním a smršováním vnitřních
součástí.
JE ZCELA BĚŽNÉ, že vnějšek skříňky může být horký při dotyku. Horký
průduch je ve skříni pro zabránění vzniku rosy.
JESTLIŽE STÁLE POŽADUJETE OPRAVÁŘE
Obrate se na nejbližší opravářskou službu schválenou firmou SHARP.
Page 6
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
28
TINS-A575CBRZ 03DK TH
1
Loading...