SJ-P58M SJ-58M
SJ-P63M SJ-63M
SJ-P68M SJ-68M
REFRIGERATOR-FREEZER
CHLODZIARKA ZAMRAŻARKĄ
HŰTŐSZEKRÉNY FAGYASZTÓSZEKRÉNY
ENGLISH
ENGLISH
Plasmacluster
FRIGIDER-CONGELATOR
CHLADNICE-MRAZÁK
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
OPERATION MANUAL ................. 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............... 7
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ................ 11
MANUAL DE UTILIZARE............. 15
NÁVOD K OBSLUZE ................... 19
NÁVOD NA OBSLUHU................
23
POLSKI
POLSKI
MAGYAR
MAGYAR
ROMÂNĂ
ROMÂNĂ
ČESKY
ČESKY
SLOVENSKY
SLOVENSKY
SJ-P68M
SJ-P63M
SJ-P58M
SJ-68M
SJ-63M
SJ-58M
1
ROMÂNĂ
INTRODUCERE
Vă mulţumim foarte mult pentru achiziţionarea acestui produs SHARP.
Înainte de a folosi acest frigider SHARP, vă rugăm să citiţi acest manual
de instrucţiuni pentru a beneficia la maximum de noul Dumneavoastră
frigider.
Toate persoanele care folosesc frigiderul trebuie să fie familiare cu
sistemul de operare și cu sistemele de siguranţă.
Păstraţi acest manual împreună cu frigiderul dacă vă mutaţi sau dacă
frigiderul schimbă proprietarul în așa fel încât oricine poate citi despre
varioasele particularităţi și regulile de siguranţă.
DESCRIERE
8
14
șină
1
2
3
4
5
6
7
6
8
9
10
11
Acest echipament satisface cerinţele Directivelor
96/57/CE, 89/336/CEE și 73/23/CEE modificată de
93/68/CEE.
Important:
• Acest frigider este numai pentru uz casnic cu temperatură
ambiantă între +5˚C și 38˚C.
Frigiderul nu trebuie supus temperaturilor mai joase de -10˚C
pentru lungi de timp.
• A se folosi la tensiuni de 220-240V.
19
20
21
29
22
23
Plasmacluster
24
25
26
ENGLISH
12
13
14
15
16
17
18
1. Lumina congelatorului
2. Ventilatorul congelatorului
3. Raft de congelator
4. Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de gheaţă
5. Cutie pentru cuburi de gheaţă
6. Dispozitiv dezodorizant
7. Buton de reglarea temperaturii congelatorului
8. Compartiment menţinere proaspătă
Capacul compartimentului de menţinere proaspătă se
deschide când acesta este tras.
9. Ventilatorul frigiderului
Acest compartiment al frigiderului este echipat cu un
ventilator special, care răcește rapid și în mod uniform
compartimentul frigiderului, în cazul în care temperatura
interioară crește la deschiderea ușii, sauca din alte cauze.
ën timpul operării normale, ventilatorul nu funcţionează.
10. Buton de reglarea temperaturii frigiderului
11. Raftul frigiderului
(3 rafturi tip 68, 2 rafturi tip 63/58)
12. Lumina frigiderului
13. Raft
14. Sertar de legume proaspete
Introduceţi sertarul pentru legume pe sub șină
15. Placă de separare
16. Placă de evaporare și capac
17. Rotiţe
27
23
28
18. Picioare ajustabile
19. Comutator ventilator & lumină pentru congelator
20. Comutator ventilator & lumină pentru frigider
21. Buzunarul congelatorului
22. Vas de alimentare cu apă
23. Izolare magnetică a ușii
24. Casetă utilitară
25. Dispozitiv pentru pă strarea de ouă
26. Buzunar liber
(2 buzunare tip 68, 1 buzunar tip 63/58)
27. Buzunar pentru sticle
28. Susţinator sticle
Previne caderea sticlelor, etc. Aici pot fi ţinute și alte
alimente cu forma alungita.
29. Panoul Plasmacluster
(Numai pentru SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M)
Schimbarea becurilor
Schimbaţi becurile cu becuri de același tip.
Congelator: baza E 12, MAX 10W, T-20
Frigider: baza E 12, MAX 15W, T-20
Asiguraţi-vă la schimbarea becurilor, că voltajul și puterea
maximă în waţi sunt corecte (verificaţi eticheta de lângă
becuri).
Când înlocuiţi becul electric, scoateţi frigiderul din priză
pentru a evita șocul electric.
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNĂ
ČESKY
SLOVENSKY
15
AVERTISMENT
1. Acest frigider se închide ermetic. PENTRU A PREVENI ACCIDENTE
FATALE COPIILOR, vă rugăm să demontaţi ușa în întregime înainte
de a arunca frigiderul la gunoi.
2. Substanţe deosebit de volatile și inflamabile cum ar fi eterul,
benzina, gazul propan, substanţe adezive, alcoolul pur etc. pot să
explodeze. Nu păstraţi aceste substante în frigider.
3. Pentru a preveni deteriorarea exterioară, evitaţi contactul cu lacuri,
vopsele etc.
4. În timpul curăţirii frigiderului, nu stropiţi cu apă direct pe interiorul
sau exteriorul frigiderului. Aceasta poate provoca ruginirea sau
deteriorarea izolaţiei electrice.
5. Atunci când curăţaţi oricare din zonele adiacente componentelor
electrice sau înlocuiţi becul electric, scoateţi mai întâi frigiderul din
priză pentru a preveni șocul electric.
6. Dacă componentele electrice se concordanţă accidental cu apă,
deconectaţi frigiderul de la priză, uscaţi părţile umede și contactaţi
centrul de service aprobat de SHARP aflat cel mai apropiat de
Dvs.
PRECAUŢIE
1. Nu atingeţi compresorul, pentru că acesta poate deveni extrem de
fierbinte în timpul funcţionării.
2. Dacă alimentarea cu curent electric se întrerupe accidental, vă
rugăm să așteptaţi cel putin 5 minute înainte de a reconecta
frigiderul la sursa electrică, deoarece presiunea inversă a
compresorului ar putea să declanșeze releul de suprasarcină.
3. Evitaţi scoaterea alimentelor din congelator cu mâna liberă.
Atingerea directă a produselor păstrate la temperaturi sub 0˚C poate
rezulta în degeratură.
4. Pentru a preveni întreruperea accidentală a curentului electric,
conectaţi frigiderul direct la priză. Nu utilizaţi adaptor dublu
deoarece pierderea de curent poate conduce la deteriorarea
alimentelor păstrate în frigider.
5. Nu păstraţi sticle în congelator, deoarece acestea pot crăpa după
îngheţare.
6. Păstraţi ușa închisă etanș. Dacă ușa rămâne puţin deschisă,
temperatura interioară va crește, fapt ce conduce la deteriorarea
alimentelor și creșterea costului de curent utilizat.
7. Nu pozitionaţi acest frigider în locuri umede, deoarece izolaţia se
poate defecta. De asemenea, este posibil să se formeze condes
pe exteriorul frigiderului.
8. Când instalaţi sau mutaţi frigiderul, aveţi grijă să nu îndioţi sau să
răsuciţi cablul electric. Defectarea acestuia poate cauza șoc electric
sau incendiu.
9. Nu folosiţi acest frigider când cablul electric sau ștecherul sunt
defecte, sau când priza electrică este defectă deoarece acest fapt
poate conduce la șoc electric sau incendiu.
7. Atunci cănd scoateţi ștecherul din priză, nu atingeţi piciorușele
ștecherului. Acest lucru poate cauza șoc electric.
8. Acest frigider este conceput numai pentru păstrarea alimentelor
pentru uz casnic în acordanţă cu instrucţiunile din acest manual.
Folosirea frigiderului pentru alte necesităţi poate fi periculoasă pentru
persoane sau obiecte.
9. Acest frigider nu se poate folosi pentru păstrarea substanţelor ce
necesită temperaturi precise. Deteriorarea acestor substanţe poate
fi periculoasă.
10. Praful depus pe priza electrică poate cauza incendiu. Ștergeţi praful
cu grijă.
11. Nu remodelaţi acest frigider. Exceptând tehnicienii, nu demontaţi și
nu reparaţi frigiderul, pentru că se poate produce incendiu, șoc
electric sau răniri.
12. Informaţii privind dispunerea aparaturii
Gazele izolante inflamabile sub presiune trebuie dispuse în mod
corespunzător. Duceţi receptaclul și ușile la o staţie de reciclare
pentru materiale izolante inflamabile sub presiune.
10. Când deconectaţi cablul electric, prindeţi de cablu, ci de ștecher.
Dacă trageţi de cablu se poate produce șoc electric sau incendiu.
11. Fiţi siguri că păstraţi spaţiu suficient de ventilare împrejurul
frigiderului, pentru a preveni supraîncălzirea și oprirea compresorului.
Urmaţi instrucţiunile pentru instalare.
12. Sistemul de refrigerare din spatele și interiorul frigiderului conţine
refrigerant. Dacă acest sistem este găurit frigiderul poate suferi
stricăciuni serioase, de aceea nu permiteţi contactul obiectelor
ascuţite cu sistemul de refrigerare.
13. Dacă cablul flexibil pentru conducerea curentului electric se
deteriorează, trebuie înlocuit de către un centru de service aprobat
de SHARP, deoarece este nevoie de un cablu special.
14. În cazul pierderii de gaz, ventilaţi zona deschizând fereastra etc. Nu
atingeţi frigiderul sau cablul electric.
15. Nu puneţi obiecte grele sau ușor casabile pe frigider. Obiectele pot
cădea deschizând sau închizând frigiderul, ceea ce poate duce la
răniri.
16. Nu plasaţi obiecte ce conţin lichid pe frigider. Scurgerea lichidului
poate cauza șoc electric sau incendiu.
17. Nu lăsaţi să cadă obiecte în interiorul frigiderului, și nu loviţi peretele
interior. Aceasta ar putea provoca crăpături în suprafaţa interioară.
18. Acest frigider nu este intenţionat pentru uzul copiilor sau al
persoanelor infirme nesupravegheate. Copiii mici trebuie sa fie ţinuţi
sub supraveghere, pentru a se asigura ca nu se joaca cu frigiderul.
INSTALARE
1. Pentru a asigura ventilaţia adecvată a
frigiderului Dvs.,instalaţi-l în așa fel încât să
rămână un spaţiu de 6 cm în spatele și pe
ambele laturi, și un spaţiu de minimum 9 cm
deasupra frigiderului. Spaţierea insuficienta
va duce la scaderea eficienţei de racire,
rezultând într-un consum inutil de curent
electric.
2. Folosind cele două picioare ajustabile din
faţă, asiguraţi așezarea fermă și uniform
nivelată a frigiderului pe podea.
3. Potriviţi capacul plăcii de evaporare (furnizat
în interiorul compartimentului frigiderului) în
poziţie în faţa celor două picioare ajustabile.
NOTĂ:
• Amplasaţi frigiderul astfel încăt ștecherul să fie accesibil.
• Păstraţi frigiderul în afara razelor directe de soare.
• Nu așezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură.
• Nu așezaţi direct pe podea. Folosiţi un stativ potrivit.
16
9cm
6cm
Capacul plăcii de evaporare
6cm
148 cm
Picior
ajustabil
6cm
135 cm
La transport
Transportaţi frigiderul ţinându-l de
mânerele aflate în spatele și dedesubtul
frigiderului.
Inainte de a folosi frigiderul
Curăţaţi părţile interioare cu o cârpă
înmuiată în apă caldă. Dacă se foloseźte
apă cu săpun, ștergeţi bine.
FUNCŢIONAREA
CONTROLAREA TEMPERATURII
Frigiderul își controlează temperatura automat. Cu toate acestea, dacă este necesar, reglaţi temperatura după cum urmează.
MIN
MED
4
3
2
1
5
6
7
MAX
Coldest
MIN
MED
4
5
3
2
1
6
MAX
Coldest
7
Compartimentul
congelatorului
FREEZER TEMP. CONTROL
7(MAX)
Pentru prepararea rapidă a gheţii sau congelare rapidă.
4(MED)
Pentru congelare normală.
1(MIN)
Când nu sânt stocate alimente congelate sau îngheţata.
• Când frigiderul funcţionează timp îndelungat cu butonul
FREEZER TEMP. CONTROL la nivelul 7(MAX), alimentele din
frigider pot să congeleze.
• Secţiune cu 2 stele , numai pentru păstrarea alimentelor
îngheţate. (fără congelare).
Compartimentul
frigiderului
REFRIGERATOR TEMP. CONTROL
7(MAX)
Pentru păstrarea gustului proaspăt al alimentelor o perioadă îndelungată.
Când frigiderul nu răcește suficient.
4(MED)
Pentru funcţionare normală.
1(MIN)
Când frigiderul răcește excesiv de tare.
• Când frigiderul funcţionează timp îndelungat cu butonul REFRIGERATOR
TEMP. CONTROL la nivelul 7 (MAX), alimentele din frigider pot să congeleze.
• Dacă temperatura ambiantă este foarte scăzută alimentele din frigider pot
congela chiar dacă REFRIGERATOR TEMP. CONTROL este la nivelul 1(MIN).
IDEI PENTRU PREPARAREA GHEŢII
1. Vasul de alimentare cu apă inclus poate fi folosit pentru
măsurarea cantităţii de apă necesare pentru turnarea în
Tăvile de cuburi de gheaţă. Turnarea unei cantităţi prea
mari de apă în tavă va rezulta în conectarea cuburilor de
gheaţă în starea îngheţată.
Cantitatea pentru ambele
Tăvi de cuburi de gheaţă
Cantitatea pentru o Tavă
de cuburi de gheaţă
2. Când cuburile sunt îngheţate, întoarceţi
mânerul în sensul acelor de ceasornic
pentru a goli gheaţa în cutia pentru cuburi
de gheaţă.
NOTĂ:
Nu faceţi gheaţă și nu turnaţi ulei în Cutia de
cuburi de gheaţă. Cutia de cuburi de gheaţă
poate crăpa.
Dispozitivul de ionizare “PLASMACLUSTER”
(Numai pentru SJ-P68M, P63M, P58M)
Dispozitivul de ionizare “Plasmacluster” începe să funcţioneze
automat atunci când frigiderul este pornit.
1. Apăsaţi butonul “PLASMACLUSTER (PORNIT/OPRIT)”, și becul
dispozitivului de ionizare “PLASMACLUSTER” se stinge și
dispozitivul de ionizare “plasmacluster” se oprește.
2. Apăsaţi butonul “PLASMACLUSTER
(PORNIT/OPRIT)” din nou, și becul
dispozitivului de ionizare
“PLASMACLUSTER” se aprinde.
Dispozitivul de ionizare
“plasmacluster” pornește.
Note despre funcţionarea dispozitivului de
ionizare “PLASMACLUSTER”
Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite fasciculi de
ioni, care sunt mulţimi colective de ioni pozitivi și negativi, în interiorul
compartimentului congelator și frigider.
Acești fasciculi de ioni reduc transmiterea prin aer a ciupercilor de
mucegai.
Cutie pentru cuburi
de gheaţă
ciuperci de
mucegai
ENGLISH
Măner
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNĂ
ČESKY
Plasmacluster
• Este posibil să existe un miros ușor în frigider. Acesta este mirosul
ozonului generat de dispozitivul de ionizare. Cantitatea de ozon
este minimă, și se descompune rapid în frigider.
Butonul “PLASMACLUSTER
(PORNIT/OPRIT)”
DISPOZITIV DEZODORIZANT
Un dispozitiv încadrat în construcţia frigiderului care nu are nevoie de intervenţie manuală, deoarece pornește automat, când frigiderul este
conectat la electricitate.
DECONGELAREA
Decongelarea este complet automată datorită unui sistem unic de economisire a energiei. Ciclul decongelării este proporţional cu timpul funcţionării
compresorului, cu cât timpul de funcţionare al compresorului este mai scurt (în timpul iernii sau când sunţeti în concediu), cu atât ciclul dintre
decongelări este mai lung.
SLOVENSKY
17
PĂSTRAREA ALIMENTELOR
Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor. Pentru a
lungi viaţa alimentelor alterabile asiguraţi-vă de faptul că
alimentele sunt de cea mai proaspătă calitate. Ceea ce urmează
este un ghid general ce ajută la prelungirea perioadei de păstrare
a alimentelor.
Fructe/Legume
Pentru a minimiza pierderile de umezeală, fructele și legumele
trebuie să fie învelite lejer în material plastic, ca de exemplu,
plastic de împachetat, pungi de plastic (nu le etanșaţi) și ţinute
în Sertarul de legume proaspete. Fructele și legumele cu coaja
groasa, ca de exemplu, portocalele, nu trebuie învelite.
Produse zilnice & ouă
• Cele mai multe produse alimentare zilnice au un termen de
garanţie imprimat pe pachet, care ce arată temperatura
recomandată și data expirării.
• Ouăle trebuie păstrate în suport pentru ouă.
Carne/Pește/Carne de pui
• Puneţi-le pe o tavă sau farfurie și acoperiţi-le cu hârtie sau
celofan.
• Bucăţile mari de carne pește sau pui trebuie păstrateîn spatele
etajerelor.
• Asiguraţi-vă de faptul că toată mâncarea gătită este
împachetată bine sau pusă faptul că mâncarea gătită este
împachetată bine sau pusă într-un container ermetic.
ÎNGRIJIRE ȘI CURĂŢIRE
NOTĂ:
• Așezaţi alimentele pe tăvi în mod uniform, pentru a
permite circularea eficientă a aerului rece.
• Mâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de introducerea
în frigider. Introducerea mâncărurilor fierbinţi mărște
temperatura în frigider și crește riscul deteriorării
alimentelor.
• Nu blocaţi cu alimente sau cutii orificiul de evacuare și
orificiul de admisie al circuitului de circulare a aerului
rece; în caz contrar, alimentele nu vor fi răcite uniform
în interiorul frigiderului.
• Nu așezaţi alimente direct n faţa orificiului de evacuare
a aerului rece. Aceasta poate
conduce la congelarea alimentelor.
INTRĂ
IESE
PENTRU BUNA CONGELARE
• Alimentele trebuie să fie proaspete.
• Congelaţi cantitaţi mici de alimente pentru congelare rapidă.
• Alimentele trebuie păstrate sau acoperite în mod corespunzător, iar aerul
trebuie scos pentru a etanșa bine.
• Plasaţi alimentele în mod uniform în congelator.
• Puneţi etichete pe pungi sau containere pentru a păstra un inventar al
alimentelor congelate.
Unele produse menajere de curaţat pe bază chimică pot
afecta suprafeţele interioare și rafturile de plastic, având
ca rezultat rupturi/leziuni sau crăpături.
La curăţarea tuturor părţilor de plastic
din interiorul frigiderului folosiţi doar
lichid de spălat vasele diluat (apă cu
săpun). Asiguraţi-vă că toate părţile de
plastic sunt clătite bine după curăţare.
1. Îndepărtaţi rafturile și sertarele din interior și de pe uși.
Spălaţi-le cu apă caldă, cu detergent de spălat vase.
Limpeziţi cu apă curată și uscaţi.
2. Ștergeţi interiorul folosind o cârpă înmuiată în apă caldă și
detergent de vase. Apoi folosiţi apă rece pentru a șterge
detergentul.
3. Când exteriorul se murdărește, ștergeti-l cu o cărpă moale.
4. Curăţaţi banda magnetică izolatoare a ușii cu o perie de
dinti și cu apă caldă cu detergent.
5. Placă de evaporare trebuie scoasă și curăţată o dată pe an.
Placă de evaporare și capac;
Modul de detașare
Placa de evaporare
Capacul plăcii de
evaporare
Modul de introducere
Gaură
Fit
NOTĂ:
• Nu folosiţi praf de curăţat, benzină, apă caldă etc.
• Dacă folosiţi detergent nediluat, sau dacă nu ștergeţi apa și săpunul,
plasticul se poate crăpa.
• Stergeţi orice grăsime alimentară depusă pe componentele de plastic,
deoarece suprafaţa plasticului poate crăpa.
• Rafturile de sticlă cântăresc aproximativ 3 kg fiecare. Ţineţi-le cu putere
la extragerea din receptaclu, sau la transport.
Decuplarea frigiderului
Dacă decuplaţi frigiderul când sunteţi plecat pentru o perioadă mai lungă,
scoateţi toate alimentele din frigider și curăţaţi bine interiorul.Scoateţi cablul
din priză și lăsaţi toate ușile deschise.
CE SA FACEŢI ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE
Înainte de a chema serviciul de depanare verificaţi următoarele.
ESTE NORMAL ca frigiderul să producă următoarele sunete.
•
Sunet puternic produs de compresor la pornirea operaţiei
--- sunetul descrește în intensitate după o vreme.
• Sunet puternic produs o dată pe zi de compresor --- sunet
de operare produs imediat după operaţia de decongelare
automată.
• Sunet de lichid curgând (gâlgâit, fâsâit) --- sunet produs de
lichidul congelant curgând prin ţevi (sunetul poate crește în
intensitate din când în când).
18
• Pocnet sau sunet de măcinare --- sunet produs de expandarea și
contracţia pereţilor interiori și a părţilor interioare în timpul răcirii.
• Scârţâit --- sunet produs de expandarea și contracţia părţilor interioare.
ESTE NORMAL ca în exterior corpul frigiderului să fie cald la atingere.
Ţeava caldă este plasată în corpul frigiderului pentru a preveni condensul.
DACĂ AVEŢI ÎNTR-ADEVAR NEVOIE DE SERVICE
Apelaţi la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP.
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
28
TINS-A575CBRZ 03DK TH
1
Loading...