Sharp SJ-P58M, SJ-P63M, SJ-P68M, SJ-58M, SJ-63M User Manual [nl]

SJ-P58M

SJ-58M
SJ-P63M
SJ-P68M

REFRIGERATOR-FREEZER
FRIGORIFICO-CONGELADOR
FRIGORIFERO-FREEZER
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
KOELKAST-VRIEZER

SJ-63M

SJ-68M

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . 3

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . 7

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . 11

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . 19

ΕΓΧΕΙΡ’Ι∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ

Ο∆ΗΓΙ’ΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

BEDIENUNGSAANLEITUNG . . . . . . . . 27

GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . 31

SJ-P68M
SJ-P63M
SJ-P58M

SJ-68M
SJ-63M
SJ-58M

NEDERLANDS

INTRODUCTIE

Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product.
Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst
deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe koelkast
te halen.
Iedereen die de kast gebruikt dient goed op de hoogte te zijn
van de bedienings- en veiligheidsvoorzieningen.

Bewaar deze handleiding bij de koelkast als u verhuist of als
de kast van eigenaar verandert, zodat elke gebruiker kennis
kan nemen van de diverse voorzieningen en veiligheidsregels.

WAARSCHUWING

1. Deze koelkast is luchtdicht. OM FATALE ONGELUKKEN

MET KINDEREN TE VOORKOMEN dient de deur geheel
verwijderd te worden voordat de koelkast wordt wegge­gooid.

2. Zeer vluchtige of brandbare stoffen zoals ether, benzine,

propaangas, lijm, onverdunde alcohol etc. kunnen ont­ploffen. Bewaar deze stoffen niet in de koelkast.

3. Vermijd contact met materialen zoals lak en verf om be-

schadigingen aan de buitenzijde van de kast te voorko­men.

4. Spat bij het schoonmaken van de koelkast niet direct wa-

ter op de buitenkant of het interieur. Dit kan tot roestvor­ming en aantasting van de elektrische isolatie leiden.

5. Als er vlakbij elektrische onderdelen schoongemaakt

moet worden of wanneer de gloeilamp wordt vervangen,
dient u eerst de stekker van de koelkast-vriezer uit het
stopcontact te halen om een elektrische schok te voorko­men.

6. Mochten elektrische onderdelen van de koelkast in het

water terechtkomen, trek dan meteen de stekker uit het
stopcontact, droog de onderdelen en neem vervolgens
contact op met een door SHARP erkende servicemon­teur.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 96/57/EG, 89/
336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Belangrijk:

• Deze koelkast is uitsluitend voor gebruik in huis waar de om-

gevingstemperatuur tussen +5°C en +38°C is.Stel de koel­kast niet voor langere tijd aan temperaturen lager dan -10°C
bloot.

• Uitsluitend te gebruiken op 220-240 Volt spanning.

7. Bij het losmaken van de stekker mag u niet de stekker-

pennen aanraken. Dit kan namelijk resulteren in een elek­trische schok.

8. De koelkast is alleen ontworpen voor het opbergen van

voedsel voor normaal huishoudelijk gebruik in overeen­stemming met deze instructies. Indien hij gebruikt wordt
voor andere doeleinden kan dat schade toebrengen aan
mensen of zaken.

9. Deze koelkast is niet geschikt om materialen in op te

slaan die op een exacte temperatuur gehouden moeten
worden. Bederf van deze materialen kan gevaar opleve­ren.

10. Stof op de netstekker kan tot brand leiden. Veeg dit er

voorzichtig af.

11. Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit. Alleen ge-

kwalificeerde reparateurs mogen deze demonteren of re­pareren omdat zich anders elektrische schokken, brand
of ongevallen kunnen voordoen.

12. Informatie betreffende het wegdoen van de koelkast

Zorg dat de brandbare isolatiegassen op de juiste wijze
worden verwijderd. Breng de ombouw en de deuren van
de koelkast naar een recycling-werkplaats voor brandba­re isolatiegassen.

LET OP

1. Raak de compressor niet aan daar deze zeer heet kan

worden na inschakeling.

2. Als de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt ge-

haald wacht dan minimaal 5 minuten voordat u de stekker
opnieuw insteekt omdat anders de uitstroomweerstand in
de compressor het overstroomrelais kan uitschakelen.

3. Haal geen voedsel met blote handen uit de vriezer. Door

bevroren producten die onder nul bewaard worden aan te
raken kan bevriezing optreden.

4. Sluit de koelkast direct op de netstroom aan om stroom-

storingen te voorkomen. Gebruik geen dubbele verdeel­stekker omdat stroomstoringen tot bederf van het
opgeslagen voedsel kunnen leiden.

5. Zet geen flessen in de vriezer. Deze kunnen barsten als

ze bevriezen.

6. Houd de deur goed gesloten. De temperatuur in de koel-

kast zal namelijk stijgen wanneer de deur geopend blijft.
Hierdoor zou voedsel kunnen bederven en wordt onnodig
stroom verbruikt.

7. Plaats deze koelkast niet in een vochtige of natte omge-

ving; hierdoor kan de elektrische isolatie beschadigd ra­ken hetgeen kortsluiting kan veroorzaken. Bovendien kan
er zich condensatiewater op de buitenkant van de koel­kast verzamelen.

8. Let er bij het installeren en verplaatsen van de koelkast

op dat u het netsnoer niet klemdrukt of op andere wijze
beschadigt. Een beschadigd netsnoer kan een elektri­sche schok of brand veroorzaken.

9. Gebruik deze koelkast niet als de stroomkabel of stekker

beschadigd is of als het stopcontact los zit, dit ter voorko­ming van elektrische schokken of brand.

10. Trek niet aan het netsnoer, maar pak de stekker beet,

wanneer u de stekker uit het stopcontact. Door aan het
snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of
kan er brand ontstaan.

11. Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de kast zodat

de compressor niet oververhit raakt en uitvalt. Volg de in­stallatie-instructies.

12. In het koelsysteem dat zich achter en binnenin de koel-

kast bevindt, zit een koelmiddel. Wanneer er een lek in
het koelsysteem komt, kan dit resulteren in ernstige scha­de aan de koelkast. Let er daarom op dat er geen scher­pe voorwerpen in contact komen met het koelsysteem.

13. Indien het netsnoer beschadigd is, dient u dit enkel te la-

ten vervangen door een door SHARP erkende service­monteur. Dit is namelijk een speciaal snoer.

14. Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te openen

wanneer er gas heeft gelekt. Raak de koelkast of het
stopcontact niet aan.

15. Plaats geen zware of gemakkelijk breekbare voorwerpen

op de koelkast. De voorwerpen zouden kunnen vallen bij
het openen of sluiten van de deur van de koelkast met
mogelijk letsel tot gevolg.

16. Plaats geen voorwerpen of bakken met vloeistof op de

koelkast. Het morsen van vloeistof kan namelijk een elek­trische schok of brand veroorzaken.

17. Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook

niet tegen de binnenwand. Dit kan namelijk resulteren in
scheuren in de binnenwand.

18. Deze koelkast is niet bedoeld om zonder toezicht door

kinderen of personen met verminderde geestelijke capa­citeit te worden gebruikt. Let er tevens op dat kleine kin­deren niet met de koelkast spelen.

31

BESCHRIJVING

Vriezerverlichting

1.

Vriezerventilator

2.

Vriezerplank

3.

IJsblokjesmaker

4.

IJsblokjesbak

5.

Geurverdrijvingseenheid

6.

Temperatuurregelaar vriezer

7.

Vers-lade

8.

De afdekking van de Vers-lade opent wanneer u het vak
naar voren trekt.

Koelkastventilator

9.

Deze koelkastruimte is voorzien van een speciale venti­lator die de koelkastruimte snel en gelijkmatig koelt wan­neer de binnentemperatuur plotseling stijgt bij het
openen van de deur of om een andere reden. Onder
normale omstandigheden draait de ventilator niet.

Temperatuurregelaar koelkast

10.

Koelkastplank

11.

(68 type 3 planken, 63/58 type 2 planken)

Koelkastverlichting

12.

Plank

13.

Groentela

14.

Plaats de groentela onder de rail.

Scheidingsplaat

15.

Condenswaterbak en afdekking

16.

Zwenkwieltjes

17.

Stelvoetjes

18.

Schakelaar voor vriezerverlichting/ventilator

19.

Schakelaar voor koelkastverlichting/ventilator

20.

Vriezervakbodems

21.

Waterbakje

22.

Magnetische deursluiting

23.

Koelkastvak

24.

Eierhouder

25.

Vrije vakbodem

26.

(68 type 2 vakbodems, 63/58 type 1 vakbodem)

Flessenhouder

27.

Flessen-scheidingsvakje

28.

Voorkomt omvallen van de flessen e.d. In dit vakje kun­nen tevens lange etenswaren worden opgeborgen.

Plasmaclusterpaneel

29.

(Alleen voor de SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M)

Vervangen van de lampen

Vervang de lampen uitsluitend door lampen van hetzelfde
type.
Vriezer: fitting E12, max. 10 W, T-20
Koelkast: fitting E12, max. 15 W, T-20
Zorg ervoor dat u altijd lampen met het juiste voltage en
stroomverbruik aanbrengt. (zie het label naast de lampen).
Haal eerst de stekker uit het stopcontact als de lamp ver­vangen moet worden om een elektrische schok te voor­komen.

32

INSTALLATIE

Om een goede

1.

ventilatie van de
koelkast te waar­borgen, moet er mi­nimaal 6 cm vrije
ruimte aan beide
zijkanten en 9 cm
aan de bovenkant
van de koelkast
zijn. Bij onvoldoen­de ruimte neemt het koelrendement af waardoor er meer
stroom wordt verbruikt.

Gebruik de twee

2.

voorste stelvoetjes
om de koelkast
stevig en waterpas
op de vloer te zet­ten.

Klik de Condenswaterbak-afdekking (binnen in het koel-

3.

gedeelte) vast voor de twee stelvoetjes.

6cm

9cm

6cm

148 cm

6cm

135 cm

N.B.:

• Plaats de vriezer-koelkast zodanig dat de stekker toeganke-

lijk is.

• Plaats de koelkast niet in het zonlicht.

• Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte af-

geven.

Wanneer de koelkast vervoerd
moet worden

Draag de koelkast aan de handgre­pen die aan de achterkant en de
onderkant van de koelkast zijn.

Voordat u de koelkast-vriezer
gebruikt

Maak de binnenkant schoon met
een doek bevochtigd met warm
water. Als een zeepsopje wordt
gebruikt, moet u dit naderhand goed wegvegen.

GEBRUIK

INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR

De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de temperatuur indien nodig als volgt handmatig bij.

MIN

MED

4

5

3

2

1

6

MAX
Coldest

7

Koelgedeelte

3

2

1

MIN

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

Vriesgedeelte

FREEZER TEMP. CONTROL

MED

4

5

6

7

MAX
Coldest

7(MAX)

Voor het snel maken van ijs of voor het snel invriezen.

4(MED)

Voor normaal vriezen.

1(MIN)

Als er geen bevroren voedsel of ijs bewaard wordt.

• Als de koelkast gedurende lange tijd aanstaat met FREEZER

TEMP. CONTROL (de temperatuurregelaar voor de vriezer)
op 7 (MAX), kan voedsel dat in de koelruimte bewaard wordt
ook bevriezen.

• Het 2-sterren gedeelte is alleen voor het bewaren van

diepvriesvoedsel. (niet voor invriezen)

TIPS VOOR HET MAKEN VAN IJS

Gebruik het bijgeleverde waterbakje om de hoeveelheid

1.

water af te meten die in de ijslaatjes gedaan moet worden.
Wanneer u teveel water in de laatjes giet, zullen de ijsblok­jes aan elkaar vriezen.

7(MAX)

Om te zorgen dat voedsel fris blijft smaken.

Als de koelkast niet voldoende koelt.

4(MED)

Voor normaal gebruik.

1(MIN)

Als de koelkast te hard koelt.

• Als de koelkast gedurende lange tijd aanstaat met REFRI-

GERATOR TEMP. CONTROL (de temperatuurregelaar voor
de koelruimte) op 7 (MAX), kan voedsel dat in de koelruimte
bewaard wordt ook bevriezen.

•

Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen
bevriezen, ook al staat REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (de
temperatuurregelaar voor de koelruimte) op 1 (MIN).

Draai als de ijsblokjes

2.

klaar zijn de hendel met de
klok mee om de ijsblokjes
in de ijsblokjesbak te laten
vallen.

N.B.:

Maak geen ijs in de ijsblokjes­bak en giet er geen olie in. De
bak zou anders kunnen bar­sten.

"PLASMACLUSTER" IONISATIE-EENHEID (Alleen voor de SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M)

De "PLASMACLUSTER" ionisatie-eenheid begint automatisch
te werken wanneer de koelkast-vriezer wordt ingeschakeld.

1. Druk op de 'PLASMACLUSTER(AAN/UIT) toets' om de

PLASMACLUSTER lamp te laten doven. De plasmacluster
wordt uitgeschakeld.

2. Druk nog een keer op de 'PLASMACLUSTER(AAN/UIT)

toets' om de PLASMACLUSTER lamp te laten oplichten.
De plasmacluster wordt ingeschakeld.

Plasmacluster

PLASMACLUSTER (AAN/UIT)
toets

Opmerkingen betreffende de werking
van de "PLASMACLUSTER" ionisatie­eenheid

De ionisatie-eenheid in uw koelkast-vriezer geeft ionenclus­ters af, hetgeen collectieve massa's van positieve en nega­tieve ionen zijn, in het vriezer- en het koelkastcompartiment.
Deze ionenclusters verminderen de zwevende schimmels.

schim
mels

• De koelkast-vriezer kan een kenmerkende geur hebben.

Dit is de ozongeur die wordt afgegeven door de ionisatie­eenheid. De hoeveelheid ozon is minimaal en zal snel in
de koelkast-vriezer desintegreren.

GEURVERDRIJVINGSEENHEID

Deze ingebouwde eenheid hoeft niet handmatig te worden ingeschakeld, want de eenheid begint automatisch te werken wan­neer de vriezer wordt aangezet.

ONTDOOIEN

Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een uniek, energiebesparend systeem. De tijd wanneer het ontdooien start is
afhankelijk van de werking van de compressor. Wanneer de compressor korter werkt (bijvoorbeeld in de winter of wanneer u op
vakantie bent), zal het ontdooien minder vaak worden uitgevoerd.

33

OPBERGEN VAN VOEDSEL

Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen. Voor
een maximale levensduur van voedsel, dient het voedsel bij
aankoop zo vers mogelijk te zijn. Zie de volgende punten voor
een maximale levensduur van voedsel.

Fruit / Groenten

Om vochtverlies te beperken, moeten groenten en fruit los in
plastic worden verpakt, bijvoorbeeld plastic folie of zakken
(plak niet dicht) en in de groentenla worden gelegd. Fruit en
groenten met een dikke schil, bijvoorbeeld sinaasappels, hoe­ven niet te worden verpakt.

Melkproducten en eieren

•

Op de verpakking van melkproducten ziet u een einddatum
voor gebruik en de aanbevolen temperatuur voor het bewa­ren van deze producten.

• Eieren moeten in de eierhouder worden geplaatst.

Vlees / Vis / Gevogelte

•

Plaats op een bord of iets dergelijks en dek met papier of
plastic af.

• Plaats grote stukken vlees, vis of gevogelte achter op de

planken.

• Zorg dat reeds bereid voedsel altijd goed is verpakt of in een

luchtdichte bak wordt geplaatst.

N.B.:

• Verdeel het voedsel gelijk over de verschillende planken zo-

dat een optimale koeling wordt verkregen.

• Laat warme spijzen afkoelen voor deze in

de koelkast te zetten. Hete spijzen doen de
temperatuur in de kast stijgen en verhogen
het risico dat voedsel bederft.

• Blokkeer de in- en uitlaat van het circulatie-

circuit voor koude lucht niet met voedsel of
bakjes omdat dan het voedsel in de rest
van de koelkast niet gelijkmatig gekoeld
wordt.

• Zet geen voedsel recht voor de koude-

lucht-uitlaat. Hierdoor kan het voedsel be­vriezen.

VOOR HET OPTIMAAL INVRIE­ZEN

• Het in te vriezen voedsel moet vers zijn.

• Vries kleine hoeveelheden tegelijkertijd in om deze sneller te

doen bevriezen.

• Voedsel moet juist worden verpakt en luchtdicht worden af-

gedicht.

• Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak.

•

Plak labels met de vereiste informatie op de zak of bak zodat u bij­voorbeeld weet wanneer het voedsel is ingevroren.

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

Sommige huishoudelijke schoonmaak­middelen kunnen de interne bekleding
en de plastic planken aantasten en lei­den tot splijten of barsten.
Wanneer u alle plastic onderdelen uit
deze koelkast schoonmaakt, dient u
alleen een sopje met afwasmiddel te
gebruiken. Let erop dat alle plastic
onderdelen na het afwassen goed
afgespoeld worden.

Haal de koelkastplanken en vakbodems uit de kast en

1.

de deur. Maak ze schoon met warm sopje van afwas­middel, spoel ze af en maak ze droog.

Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in

2.

een warm sopje van afwasmiddel. Gebruik vervolgens
koud water om het zeepwater weg te vegen.

Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als hij

3.

vuil is.
Maak de magnetische deursluiting schoon met een tan-

4.

denborstel en een warm sopje van afwasmiddel.
Verwijder de condenswaterbak eenmaal per jaar om

5.

hem schoon te maken.

Condenswaterbak en afdekking;

Verwijderen Aanbrengen

N.B.:

• Gebruik geen schuurmiddelen, benzine, heet water, etc.

• Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als het

zeepwater niet grondig wordt weggeveegd, kunnen er bar­sten in het plastic komen.

•

Veeg olie- of vetresten van voedsel van de plastic onderdelen in de
koelkast. De plastic onderdelen zouden anders kunnen barsten.

• De glasplanken wegen ongeveer 3 kg per stuk. Houd de

planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of aanbrengt.

Uitschakelen van de koelkast

Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed alvorens
deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld voor langere tijd
van huis bent (bijvoorbeeld bij vakanties). Trek de stekker van
het netsnoer uit het stopcontact en laat alle deuren open.

34

ZIE DE VOLGENDE PUNTEN ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN

Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt.
HET IS NORMAAL voor de koelkast om de volgende geluiden

te maken.

• Lawaai van de compressor wanneer deze begint te werken --

- Dit geluid wordt na een tijdje minder.

• Lawaai van de compressor een keer per dag --- Bedrijfsge-

luid direct na het automatisch ontdooien.

• Geluid van stromende vloeistof (gorgelen, bruisen) --- Dit is

het geluid van de koelvloeistof in de leidingen (van tijd tot tijd
kan dit geluid sterker worden).

• Kraken of knarsen --- Dit geluid wordt veroorzaakt door het

uitzetten en inkrimpen van de binnenwanden en de interne
onderdelen tijdens het afkoelen.

• Piepen --- Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en

inkrimpen van interne onderdelen.

HET IS NORMAAL dat de buitenkant van de koelkast warm of
zelfs heet wordt. In de koelkast is een hete pijp die voorkomt
dat condens wordt gevormd.

INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT

Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van
aankoop.

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

MADE IN THAILAND
FABRICADO EN THAILANDIA
FABBRICATO IN THAILANDIA
FABRIQUÉ EN THAILANDE
FABRICADO NA THAILÂNDIA

aqcesai rsai Τ aktdg

HERGESTELLT IN THAILAND
VERVAARDIGO IN THAILAND

TINS-A574CBRZ 03DK

1