Sharp SJ-P58M, SJ-P63M, SJ-P68M, SJ-58M, SJ-63M User Manual [sk]

SJ-P58M SJ-58M
SJ-P63M SJ-63M
SJ-P68M SJ-68M

REFRIGERATOR-FREEZER

CHLODZIARKA ­ZAMRAŻARKĄ

HŰTŐSZEKRÉNY ­FAGYASZTÓSZEKRÉNY

ENGLISH

ENGLISH

Plasmacluster

FRIGIDER-CONGELATOR
CHLADNICE-MRAZÁK
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

OPERATION MANUAL ................. 3

INSTRUKCJA OBSŁUGI ............... 7

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ................ 11

MANUAL DE UTILIZARE............. 15

NÁVOD K OBSLUZE ................... 19

NÁVOD NA OBSLUHU................

23

POLSKI

POLSKI

MAGYAR

MAGYAR

ROMÂNĂ

ROMÂNĂ

ČESKY

ČESKY

SLOVENSKY

SLOVENSKY

SJ-P68M
SJ-P63M
SJ-P58M

SJ-68M
SJ-63M
SJ-58M

1

SLOVENSKY

ÚVOD

Ďakujeme vám, že ste si kúpili práve výrobok značky SHARP. Pred
použitím chladničky značky SHARP si láskavo preštudujte návod na
obsluhu. Nová chladnička vám tak prinesie najväčší úžitok.

Všetci používatelia chladničky sa musia dôkladne oboznámi s jej
prevádzkovými a bezpečnostnými charakteristikami.
Návod na obsluhu musí by k chladničke priložený aj pri sahovaní
alebo zmene majitea, aby mal používate k dispozícii informácie o
rôznych charakteristikách a bezpečnostných pravidlách.

POPIS

Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám Smerníc 96/57/EÚ,
89/336/EHS a 73/23/EHS v znení novely 93/68/EHS.

Dôležité upozornenie:

• Chladnička je určená iba na použitie v domácnosti v rozsahu
teplôt od +5 ˚C do +38 ˚C. Chladnička sa nesmie dlhší čas
vystavova teplotám nižším ako -10 ˚C.

• Je určená pre sieové napájacie napätie 220 - 240 V.

8

2

3
4

5

6
7

6

1

14

lišta

8

9
10
11

12
13

14
15

16

17

18

1. Osvetlenie mrazničky

2. Ventilátor mrazničky

3. Polica mrazničky

4. Výrobník adu

5. Zásobník na l’ad

6. Zariadenie odstraňujúce pach

7. Ovládač teploty v mrazničke

8. Priehradka na udržanie potravín v čerstvom stave

Vytiahnutím priehradky na udržanie potravín v čerstvom stave
sa otvorí jej veko.

9. Ventilátor chladničky

Priestor chladničky má osobitný ventilátor na rýchle a
rovnomerné ochladenie priestoru pri zvýšení teploty po
otvorení dverí alebo z iných dôvodov.
Počas normálnej prevádzky ventilátor nepracuje.

10. Ovládač teploty v chladničke

11. Polica chladničky

(typ 68 3 police, typ 63/58 2 police)

12. Osvetlenie chladničky

13. Polica

14. Zásuvka na zeleninu

Pod lištu zasuňte zásuvku na zeleninu.

15. Deliaca doska

16. Odparovacia miska s krytom

17. Kolieska

19
20

21

29

22

23

Plasmacluster

24

25

26

27

23

28

18. Nastavitel’ná pätka

19. Vypínač ventilátora a osvetlenia mrazničky

20. Vypínač ventilátora a osvetlenia chladničky

21. Dverová priehradka mrazničky

22. Odmerka na vodu

23. Magnetické tesnenie dverí

24. Priehradka s krytom

25. Držiak na vajcia

26. Voná priehradka

(typ 68 2 priehradky, typ 63/58 1 priehradka)

27. Priehradka na fl’aše

28. Držiak na faše

Chráni faše a pod. pred prevrhnutím. Vnútri možno skladova
aj potraviny valcovitého tvaru.

29. Panel Plasmacluster

(Iba SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M)

Výmena žiaroviek

Žiarovky vymieňajte za žiarovky toho istého typu.
Mraznička: objímka E 12, MAX 10 W, T-20
Chladnička: objímka E 12, MAX 15 W, T-20
Pri výmene skontrolujte menovité napájacie napätie a príkon žiarovky
(skontrolujte etiketu na žiarovke).
Pri výmene žiarovky najprv odpojte chladničku od napájania.
Predídete úrazu elektrickým napätím.

ENGLISH

POLSKI

MAGYAR

ROMÂNĂ

ČESKY

SLOVENSKY

23

UPOZORNENIE

1. Chladnička je vzduchotesná. Pred jej vyradením úplne demontujte

dvere, ABY SA PREDIŠLO SMRTENÝM ÚRAZOM DETÍ.

2. Neodkladajte do chladničky vysoko prchavé a horavé materiály,
ako éter, benzín, propán, lepidlá, čistý lieh a pod. Spôsobujú
nebezpečenstvo výbuchu.

3. Je zakázané, aby vonkajší povrch skrine prišiel do kontaktu s lakmi,
farbami a pod. Predídete tak jeho poškodeniu.

4. Pri čistení chladničky nelejte vodu priamo na vonkajšiu skriňu ani
do vnútra. Môže to vies ku korózii a znehodnoti elektrickú izoláciu.

5. Pri čisteni v blízkosti elektrických súčiastok alebo výmene žiarovky
najprv odpojte chladničku od napájania, Â[ ste predišli úrazu
elektrickým prúdom.

6. Po náhodnom ponorení elektrických dielcov do vody chladničku
odpojte od zásuvk, dielce vysušte a spojte sa s najbližším
autorizovaným servisným zástupcom firmy SHARP.

POZOR

1. Nedotýkajte sa kompresorového agregátu, počas prevádzky sa

môže zohria na vysokú teplotu.

2. Pred opätovným pripojením sieového napätia pri jeho náhodnom
odpojení najprv láskavo počkajte najmenej 5 minút, pretože protitlak
v kompresore môže aktivova nadprúdový istič.

3. Poda možnosti nevyberajte potraviny z mrazničky holými rukami.
Priamy kontakt s potravinami, skladovanými pri nízkych teplotách,
môže spôsobi omrzliny.

4. Chladničku pripojte priamo do sieovej zásuvky. Predídete
náhodným výpadkom sieového napätia. Nepoužívajte
rozbočovaciu zásuvku, pretože výpadok napájania môže spôsobi
znehodnotenie skladovaných potravín.

5. Neodkladajte do mrazničky faše. Obsah zamrzne a faše môžu
prasknú.

6. Dvere musia by starostlivo zatvorené. Pri pootvorení dverí sa zvýši
regulovaná teplota vnútri chladničky, čím sa znehodnocujú potraviny
a zvyšujú sa náklady na elektrickú energiu.

7. Chladničku neinštalujte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Môže
sa poškodi izolácia a vzniknú krátke spojenie. Navyše sa na
vonkajšom povrchu chladničky môže zráža voda.

8. Pri inštalovaní chladničky sa presvedčite, že napájací kábel nie je
stlačený ani zohnutý. Poškodený napájací kábel môže spôsobi
úraz elektrickým napätím alebo požiar.

9. Chladnička sa nesmie používa, ak je napájací kábel poškodený,
alebo ak je uvonená sieová zásuvka. Môže to spôsobi úraz
elektrickým napätím alebo požiar.

7. Pri odpojovaní sieovej vidlice sa nedotýkajte kolíkov vidlice. Hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým napätím.

8. Chladnička je určená na odkladanie potravín výhradne na domáce
použitie v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Používanie
chladničky na iné účely môže spôsobi škody na zdraví a majetku.

9. Chladnička nie je vhodná na skladovanie látok, ktoré vyžadujú presné
teploty. Znehodnotenie takýchto látok môže by nebezpečné.

10. Starostlivo utierajte prach usadený na sieovej vidlici. Mohol by
spôsobi požiar.

11. Je zakázané chladničku upravova. Chladničku môžu rozobera
alebo opravova iba servisní technici. V opačnom prípade hrozí
nebezpečenstvo vzniku požiaru, úrazu elektrickým napätím alebo
iného úrazu.

12. Informácie o likvidácii domáceho spotrebiča

Horavé plyny použité pri vypeňovaní izolácie sa musia likvidova
poda platných predpisov. Skriňu a dvere chladničky odovzdajte
do strediska na likvidáciu horavých plynov použitých na
vypeňovanie izolácie.

10. Sieovú vidlicu nevyahujte za kábel, ale za vidlicu. Ťahanie sieového

kábla môže spôsobi úraz elektrickým napätím alebo požiar.

11. Presvedčite sa, že okolo chladničky je dostatočný vetrací priestor,

aby sa zabránilo prehrievaniu a zastaveniu kompresora. Riažte sa
pokynmi na inštaláciu.

12. Chladiaci systém na zadnej stene chladničky a v jej vnútri obsahuje

chladivo. Prederavenie tohto systému môže vážne poškodi
chladničku. Nedovote preto, aby ostré predmety prišli do kontaktu
s chladiacim systémom.

13. Poškodený ohybný prívodný sieový kábel musí vymeni

autorizovaný servisný zástupca firmy SHARP. Vyžaduje sa totiž
špeciálny kábel.

14. V prípade úniku plynu vetrajte miestnos otvoreným oknom a pod.

Nedotýkajte sa chladničky ani elektrického prívodu.

15. Neodkladajte na chladničku žiadne ažké ani ahko rozbitné

predmety. Pri otváraní a zatváraní chladničky môžu skžznu a
spôsobi úraz.

16. Neodkladajte na chladničku žiadne nádoby s kvapalinami. Vyliata

kvapalina môže spôsobi úraz elektrickým napätím alebo požiar.

17. Potraviny nehádžte do chladničky a nevrážajte do vnútorných stien.

Mohol by pritom prasknú vnútorný povrch.

18. Neplnoleté alebo nespôsobilé osoby nesmú chladničku používa

bez dozoru. Takisto malé deti môžu chladničku používa iba pod
dozorom, aby sa s ňou nehrali.

INŠTALÁCIA

1. Odporúča sa zabezpeči pre chladničku

primerané vetranie, t.j. ponecha z oboch
strán a zozadu 6 cm a nad chladničkou 9 cm
voného priestoru. Nedostatočný voný
priestor znižuje efektívnos chladenia a
spôsobuje plytvanie elektrickou energiou.

2. Pomocou dvoch predných nastavitených
pätiek nastavte pevnú a vodorovnú polohu
chladničky na podlahe.

3. Príchytkami (ktoré nájdete v chladiacom
priestore) zaistite kryt odparovacej misky v
požadovanej polohe pred dvoma
nastavitelhými pätkami.

POZNÁMKA:

• Kombinovanú chladničku s mrazničkou umiestnite tak, aby bola prístupná

vidlica.

• Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom.

• Neumiestňujte chladničku veda spotrebiča vyžarujúceho teplo.

• Neumiestňujte chladničku priamo na zem. Zabezpečte vhodný podklad.

24

6cm

Kryt odparovacej misky

9cm

6cm

148 cm

Nastavitená
pätka

6cm

135 cm

Pri doprave

Chladničku prenášajte za rukoväte
umiestnené vzadu a naspodu.

Pred použitím chladničky

Vyčistite vnútorné časti handričkou
navlhčenou vlaěnou vodou. Ak použijete
mydlovú vodu, dôkladne ju utrite.

PREVÁDZKA

REGULÁCIA TEPLÔT

Teplota v chladničke sa reguluje automaticky. V prípade potreby možno teplotu aj nastavova.

MIN

MED

4

5

3

2

1

6

MAX
Coldest

7

Priestor mrazničky

FREEZER TEMP. CONTROL

7(MAX)

Na rýchlu výrobu adu alebo rýchle zmrazovanie.

4(MED)

Na normálne mrazenie.

1(MIN)

Ak sa neskladujú mrazenú potraviny a zmrzlina.

• Ak chladnička dlhší čas pracuje s FREEZER TEMP. CONTROL

nastaveným na 7(MAX), potraviny uložené v priestore
chladničky môžu tiež zamrznú.

• Sekcia s 2 hviezdičkami len pre uskladnenie mrazených

potravín (nie na zmrazovanie).

Priestor chladničky

3

2

1

MIN

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

7(MAX)

Na udržiavanie potravín v čerstvom stave. Ak chladnička dostatočne
nechladí.

4(MED)

Normálne chladenie.

1(MIN)

Pri prílišnom chladení v chladničke.

• Ak chladnička dlhší čas pracuje s REFRIGERATOR TEMP. CONTROL
nastaveným na 7(MAX), môžu zamrznú aj potraviny uložené v priestore
chladničky.

• Nízka okolitá teplota vzduchu môže spôsobi, že potraviny zamrznú, aj kež je
REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastavený na 1 (MIN).

MED

4

5

6

7

MAX
Coldest

RADY PRI VÝROBE ADU

1. Dodávaná odmerná nádobka na vodu sa môže využi na

meranie objemu vody vylievanej do misiek na výrobu adu.
Pri príliš velkom množstve vody v miske kocky adu pri
zmrazovaní primrznú k sebe.

Objem vody pre obe
misky na kocky adu

Objem vody pre jednu
misku na kocky adu

2. Ke sú kocky adu hotové, otočte páku v

smere pohybu hodinových ručičiek a
vyprázdnite ad do zásobníka na kocky
adu.

Zásobník na ad

POZNÁMKA:

V zásobníku nevyrábajte ad a nelejte doň olej.
Zásobník na ad môže prasknú.

Ionizátor „PLASMACLUSTER“ (Iba SJ-P68M, P63M, P58M)

Ionizátor „Plasmacluster“ sa uvádza do činnosti automaticky po
zapnutí napájania chladničky.

1. Po stlačení tlačidla „PLASMACLUSTER (ZAP/VYP)“ sa vypne
kontrolka PLASMACLUSTER a ionizátor sa vypína.

2.Po opätovnom stlačení tlačidla
„PLASMACLUSTER (ZAP/VYP)“ sa
rozsvieti kontrolka PLASMACLUSTER.
Ionizátor sa zapína.

Poznámky k funkcii ionizátora
„PLASMACLUSTER“

Ionizátor uvoňuje do mraziaceho i chladiaceho priestoru chladničky
zhluky iónov tvorených zmesou kladných a záporných iónov. Tieto
zhluky iónov obmedzujú tvorbu vzduchom roznášaných plesní.

pleseň

ENGLISH

POLSKI

Páka

MAGYAR

ROMÂNĂ

ČESKY

Plasmacluster

• V chladničke možno cíti miernu arómu. Je to vôňa ozónu
vyrábaného ionizátorom. Množstvo ozónu v chladničke je minimálne
a rýchlo sa rozkladá.

Tlačidlo PLASMACLUSTER
(ZAP/VYP)

DEZODORČANÁ JEDNOTKA

Vstavaná jednotka, ktorá nevyžaduje ručné ovládanie, pretože sa spustí automaticky pri zapnutí chladničky.

ROZMRAZOVANIE

Rozmrazovanie je úplne automatické vaka použitiu jedinečného systému na úsporu energie. Čas začiatku rozmrazovacieho cyklu je úmerný
času prevádzky kompresora chladničky, tzn. čím kratšie je v prevádzke kompresor chladničky (počas zimného ročného obdobia), tým dlhší je
interval medzi rozmrazovacími cyklami.

SLOVENSKY

25

SKLADOVANIE POTRAVÍN

Chladenie spomauje proces znehodnocovania potravín. Na
dosiahnutie najdlhšej životnosti uskladňujte v chladničke poda
možnosti čerstvé a kvalitné potraviny. Žalej sú uvedené základné
pravidlá na dosahovanie čo najdlhšej skladovatenosti potravín.

Ovocie / zelenina

Ovocie a zeleninu treba volhe zabali do plastového materiálu,
napr. fólia alebo vrecká (neuzatvárahermeticky) a uložido
zásuvky na zeleninu na minimalizovanie strát vlhkosti. Ovocie a
zelenina s hrubou šupou, napr. pomaranče, sa nemusí bali.

Mliekarenské výrobky a vajcia

• Na obale väčšiny mliečnych výrobkov sa uvádza dátum
najneskoršej spotreby, odporúčaná teplota a skladovatenos
výr obku.

• Vajcia sa ukladajú do držiaka na vajcia.

POZNÁMKA:

• Potraviny ukladajte na police rovnomerne, zabezpečí
sa tak efektívnejšia cirkulácia chladiaceho vzduchu.

• Horúce potraviny pred uložením ochlažte. Zvyšovali
by teplotu v chladničke a vzrástlo by riziko
znehodnotenia potravín.

• Nasávací a výstupný otvor cirkulačného okruhu
chladiacehovzduchu nezakrývajte nádobami, v
opačnom prípade sa potraviny v chladničke nebudú
rovnomerne ochladzova.

• Potraviny neukladajte pred výstupný otvor
chladiaceho vzduchu. Mohli by
zmrznú.

Mäso / ryby / hydina

• Uloži na tanier alebo misku prikrytú papierom alebo fóliou.

• Veké kusy mäsa, rýb alebo hydiny skladova v zadnej časti

políc.

• Všetky varené potraviny starostlivo zabali alebo vloži do
vzduchotesnej nádoby.

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY ZMRAZOVANIA

• Potraviny musia by čerstvé.

• Potraviny moěno rýchlo zmrazova v malých množstvách.

• Potraviny musia by riadne uložené alebo prikryté. V prípade

vzduchotesného uzavretia sa musí odsa vzduch.

• Potraviny ukladajte do mrazničky rovnomerne.

• Vrecká i nádoby označte etiketami, aby ste mali o zmrazených potravinách

prehad.

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

DNU

VON

Niektoré chemické čistiace prípravky pre domácnos
môžu nepriaznivo pôsobi na vnútorné povrchy a
plastové police a spôsobi trhliny alebo praskliny.
Pri čistení všetkých plastových
dielcov chladničky používajte iba
riedený tekutý prípravok na umývanie
riadu (resp. mydlovú vodu).
Skontrolujte, aby sa po čistení všetky
plastové dielce dôkladne opláchli.

1. Vyberte zo skrine chladničky a z dverí všetky police a
priehradky. Umyte ich vo vlažnej vode s prípravkom na
umývanie riadu, opláchnite v čistej vode a vysušte.

2. Vnútorné povrchy vyčistite handričkou namočenou vo
vlažnej vode s prípravkom na umývanie riadu. Potom
studenou vodou odstráňte zvyšky čistiaceho prípravku.

3. Po každom znečistení utrite vonkajší povrch mäkkou
handrou.

4. Magnetické tesnenie dverí čistite zubnou kefkou a vlažnou
vodou s prípravkom na umývanie riadu.

5. Odparovacia miska sa musí vybra a vyčisti raz ročne.

Odparovacia miska s krytom;
Ako sa vyberá

Odparovacia
miska

Kryt odparovacej
misky

POZNÁMKA:

• Nepoužívajte práškové leštiace prostriedky, benzín, horúcu vodu a pod.

• Používanie neriedených čistiacich prostriedkov, alebo ak sa voda s

prípravkom na umývanie riadu dôkladne neutrie, môže spôsobi praskanie
plastových dielcov.

• Utrite z plastových dielcov akýkovek jedlý olej, pretože môže spôsobi
praskanie plastového povrchu.

• Každá sklenená polica váži približne 3 kg. Držte ich pevne pri vyberaní z
chladničky a prenášaní.

Vypínanie chladničky

Ak vypínate chladničku, alebo ak odchádzate na dlhší čas, vyberte všetky
potraviny a dôkladne vyčistite vnútro chladničky. Vytiahnite zo sieovej
zásuvky vidlicu kábla a všetky dvere nechajte otvorené.

SKÔR NEČ ZAVOLÁTE DO SERVISU

Ako sa nastavuje

Otvor

Výstupok

Skôr než zavoláte do servisu, najprv si skontrolujte nasledujúci
odsek.

JE ÚPLNE NORMÁLNE, ak činnos chladničky sprevádzajú

nasledujúce zvuky:

• Hlasný zvuk kompresora po uvedení do činnosti --- Po krátkom
čase sa zvuk stíši.

• Hlasný šum kompresora vydávaný raz denne --- Prevádzkový
zvuk vydávaný bezprostredne po automatickom rozmrazovaní.

• Zvuk prúdiacej tekutiny (žblnkanie, klokotanie) --- Zvuk chladiva
prúdiaceho v rúrkach (tento zvuk môže z času na čas zosilnie).

26

• Praskanie alebo vązganie --- Zvuk spôsobený rozširovaním a sahovaním
vnútorných stien a vnútorných dielcov pri chladení.

• Pískanie --- Zvuk spôsobený rozširovaním a sahovaním vnútorných
dielcov.

JE NORMÁLNE, ak sú vonkajšie dielce chladničky na dotyk horúce.

Horúca rúrka chladničky slúži na predchádzanie zaroseniu.

AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJETE SERVIS

Obráte sa na najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu firmy
SHARP.

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

28

TINS-A575CBRZ 03DK TH

1