Sharp SJ-P58M, SJ-P63M, SJ-P68M, SJ-58M, SJ-63M User Manual

SJ-P58M

SJ-58M
SJ-P63M
SJ-P68M

REFRIGERATOR-FREEZER
FRIGORIFICO-CONGELADOR
FRIGORIFERO-FREEZER
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
KOELKAST-VRIEZER

SJ-63M

SJ-68M

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . 3

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . 7

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . 11

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . 19

ΕΓΧΕΙΡ’Ι∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ

Ο∆ΗΓΙ’ΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

BEDIENUNGSAANLEITUNG . . . . . . . . 27

GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . 31

SJ-P68M
SJ-P63M
SJ-P58M

SJ-68M
SJ-63M
SJ-58M

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous
vous en remercions. Avant d’utiliser votre réfrigérateur SHARP,
veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir tirer
le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur.

Toute personne utilisant l’appareil doit connaître son mode
d’utilisation et ses dispositifs de sécurité.
Conservez la présente notice d’utilisation avec le réfrigérateur
si vous déménagez ou si le réfrigérateur change de propriétai­res afin que tout utilisateur quel qu’il soit puisse se familiariser
avec les différentes fonctions et les règles de sécurité.

AVERTISSEMENT

1. Ce réfrigérateur est étanche à l’air. AFIN D’EVITER

TOUT ACCIDENT MORTEL POUR LES ENFANTS, enle­vez la porte avant de mettre l’appareil au rebut.

2. Les substances très volatiles et inflammables telles que

l'éther, l'essence, le propane, les agents adhésifs, l'alcool
pur, etc. sont susceptibles d'exploser. Ne pas stocker ces
substances dans le réfrigérateur.

3. Pour éviter tout dommage sur la carrosserie extérieure,

évitez le contact avec des substances très combustibles
telles que le vernis et la peinture.

4. Lorsque vous nettoyez votre réfrigérateur, ne l’aspergez

pas directement d’eau, ni à l’extérieur ni à l’intérieur, sous
peine de favoriser la corrosion et de détériorer l’isolation
électrique.

5. Lors du nettoyage des zones voisines des composants

électriques ou du remplacement de l’ampoule de la
lampe, commencez par débrancher l’appareil pour éviter
toute électrocution.

6. Si des composants électriques devaient être immergés

dans de l’eau par accident, débrancher le réfrigérateur,
sécher les pièces en question et contacter un agent de
service, agréé par SHARP.

7. Lors

du débranchement de la prise électrique, ne

touchez pas les broches de la prise.

Ceci pourrait provoquer une électrocution.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives
96/57/CE, 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive
93/68/CEE.

Important:

• Ce réfrigérateur est destiné uniquement à une utilisation do-

mestique à une température ambiante comprise entre +5°C
et +38°C. On ne le soumettra pas à une température inférieu­re à –10°C pendant longtemps.

• Doit être alimenté sur le secteur 220-240 V.

8. L’appareil est conçu pour conserver uniquement des ali-

ments destinés à l’usage ordinaire des ménages confor­mément aux présentes instructions. S’il est utilisé pour
d’autres usages, le réfrigérateur peut se révéler dange­reux pour les personnes et les biens.

9. Ce réfrigérateur n’est pas adapté au stockage de subs-

tances nécessitant des températures de conservation
précises. L’altération de ces produits peut être dangereu­se.

10. Ne pas laisser s'accumuler la poussière sur la prise élec-

trique. Ceci peut être à l'origine d'incendies. L’essuyer
soigneusement.

11. N'effectuez aucune modification vous-même sur le réfri-

gérateur. Ceci peut être la cause d’électrocutions, incen­dies ou blessures. Seuls des techniciens de réparation
qualifiés sont habilités à démonter ou réparer le réfrigéra­teur.

12. Informations concernant la mise au rebut de l'appa­reil

Les gas soufflants à isolation inflammable doivent être je­tés convenablement. Porter l’armoire et les portes à un
centre de recyclage pour les gas soufflants à isolation in­flammable.

ATTENTION

1. Ne pas toucher le bloc compresseur lorsque le réfrigéra-

teur est en service, car il peut être extrêmement chaud.

2. Si l’alimentation électrique est accidentellement décon-

nectée, attendez au moins 5 minutes avant de reconnec­ter car l’effet de la contre-pression dans le compresseur
peut déclencher le relais de surcharge.

3. Evitez de sortir les aliments du congélateur à mains nues.

Lorsque l’on touche sans protection des produits conser­vés à des températures inférieures à zéro degré, ceci
peut provoquer des gelures.

4. Afin d’éviter toute coupure de courant accidentelle, bran-

chez votre appareil directement à la source. N’utilisez pas
de double adaptateur car la déperdition d’énergie pourrait
altérer les aliments stockés.

5. Ne mettez pas de bouteilles dans le compartiment congé-

lateur car le froid risque de les faire éclater.

6. Maintenez la porte solidement fermée. Si la porte reste

entrebaillée, la température intérieure contrôlée va mon­ter, ce qui peut accélérer la dégradation des aliments et
augmenter les frais d’électricité.

7. Ne pas installer ce réfrigérateur dans un lieu humide sous

peine de rendre défectueux l’isolateur et de provoquer
une fuite. De plus, un risque de condensation à l’extérieur
du réfrigérateur est possible.

8. Lorsque vous installez ou déplacez le réfrigérateur,

veillez à ne pas écraser ou coincer le cordon d’alimenta­tion car, endommagé, il pourrait provoquer une électrocu­tion ou un incendie.

9. N’utilisez pas le réfrigérateur si le cordon d’alimentation

ou la fiche sont endommagés, ou encore si la prise mura­le est lâche, sous peine d’électrocution ou d’incendie.

10. Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirer sur sa fi­che et non sur le cordon proprement dit. Tirer directement
sur le cordon peut être cause d’électrocution ou d’incen­die.

11. Assurez-vous que l’espace de ventilation autour de l’ap­pareil est suffisant pour éviter la surchauffe et l’arrêt du
compresseur. Respectez les instructions d’installation.

12. Le système de réfrigération à l’arrière et à l’intérieur de
l’appareil renferme un produit réfrigérant. Le réfrigérateur
subirait de sérieux dégâts si ce système devait être per­cé. Par conséquent, veillez à ce qu’aucun objet pointu
n’entre en contact avec le système de réfrigération.

13. Si le cordon d’alimentation flexible est endommagé, il doit
être remplacé par un agent de service, agréé par SHARP,
car un cordon spécial est nécessaire.

14. En cas de fuite de gaz, aérez les lieux en ouvrant une fe­nêtre etc. Ne touchez pas au réfrigérateur ni à la prise de
courant.

15. Ne posez pas d’objets lourds ou fragiles sur le réfrigéra­teur. Les objets peuvent tomber lors de l’ouverture ou de
la fermeture du réfrigérateur, et occasionner des blessu­res.

16. Ne posez pas d’objets contenant du liquide sur le réfrigé­rateur. En renverser peut provoquer électrocution ou in­cendie.

17. Ne pas jeter d’objets à l’intérieur du réfrigérateur ou frap­per la paroi intérieure sous peine de fissurer la surface in­térieure.

18. Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé par de
jeunes enfants ou des personnes infirmes sans sur­veillance. Les jeunes enfants doivent être surveillés afin
de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le réfrigérateur.

15

DESCRIPTION

glissièr

Eclairage congélateur

1.

Ventilateur congélateur

2.

Etagère congélateur

3.

Fabrication des glaçons

4.

Bac à glaçons

5.

Zone désodorisante

6.

Bouton de réglage de temp. de congélation

7.

Compartiment fraîcheur

8.

Le couvercle du Compartiment fraîcheur s’ouvre lorsque
vous tirez sur le compartiment

Ventilateur réfrigérateur

9.

Ce compartiment réfrigérateur est équipé d'un ventilateur
spécial, qui refroidit rapidement et uniformément le com­partiment réfrigérateur si la température intérieure augmen­te à l'ouverture de la porte ou pour d'autres raisons.

Bouton de réglage de temp. de réfrigérateur

10.

Etagère réfrigérateur

11.

(3 étagères type 68, 2 étagères type 63/58)

Eclairage réfrigérateur

12.

Etagère

13.

Bac à légumes

14.

Mettez le bac à légumes sous la glissière.

Plaque de séparation

15.

Bac d’évaporation et couvercle

16.

Roulettes

17.

Pieds réglables

18.

Interrupteur de ventilateur & éclairage pour le con-

19.

gélateur
Interrupteur de ventilateur & éclairage pour le réfri-

20.

gérateur
Balconnets de rangement du congélateur

21.

Gobelet de dosage en eau

22.

Joint de porte magnétique

23.

Compartiment utile

24.

Casier à œufs

25.

Balconnet de rangement libre

26.

(2 balconnets type 68, 1 balconnet type 63/58)

Balconnet de rangement bouteilles

27.

Sécurité bouteilles

28.

Empêche les bouteilles etc, de tomber. Les produits alimen-

taires en stick peuvent aussi y être entreposés.

Panneau Plasmacluster

29.

(Uniquement pour SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M)

Remplacer les ampoules

Remplacer les ampoules par des ampoules de même type.
Congélateur: base E12, MAX 10W, T-20
Réfrigérateur: base E12, MAX 15W, T-20
S’assurer que la tension et la puissance en watt indi­quées sur les ampoules sont correctes lors du remplace­ment. (vérifier l’étiquette près des ampoules).
Avant de remplacer l’ampoule de la lampe, débranchez
l’appareil pour éviter toute électrocution.

16

INSTALLATION

Pour garantir

1.

une ventilation
adéquate de vo­tre réfrigérateur,
il est recomman­dé de prévoir un
espace de 6 cm
des deux côtés
et à l’arrière, et
un espace de 9 cm au dessus du réfrigérateur. Un espa­ce insuffisant diminuera l’efficacité de refroidissement,
entraînant une consommation d’électricité inutile.

Utilisez les deux

2.

pieds réglables
avant pour placer
le réfrigérateur de
manière stable et
horizontale sur le
sol.

6cm

9cm

6cm

148 cm

6cm

135 cm

Clippez la plaque de couvercle du bac d’évapora-

3.

tion(fournie à l’intérieur du compartiment réfrigéra­teur)en position,devant les deux pieds réglables.

NOTES:

• Installez votre réfrigérateur-congélateur de sorte que la prise

soit accessible.

•

Installez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du soleil.

•

Ne l’installez pas à proximité immédiate d’une source de chaleur.

Lors d’un déplacement

Porter le réfrigérateur en tenant les poi­gnées situées sur l’avant et l’arrière.

Avant d’utiliser votre réfrigéra­teur-congélateur

Nettoyez les pièces internes avec
un chiffon trempé dans de l’eau
tiède. Si vous utilisez de l’eau
savonneuse, bien essuyez.

UTILISATION

REGLAGE DES TEMPERATURES

Le réfrigérateur est à régulation de température automatique. Toutefois, il est possible, en cas de besoin, de régler la température
comme suit.

MIN

MED

4

3

2

1

5

6

7

MAX
Coldest

MIN

MED

4

5

3

2

1

6

MAX
Coldest

7

Compartiment
congélateur

FREEZER TEMP. CONTROL

7(MAX)

Fabrication rapide de glaçons ou congélation rapide.

4(MED)

Congélation normale.

1(MIN)

Lorsque le compartiment congélateur ne contient ni ali­ments congelés ni glaces.

• Si le réfrigérateur fonctionne pendant une longue période

avec FREEZER TEMP. CONTROL (le régulateur de tempé­rature de congélateur) en position 7 (MAX), les aliments con­servés dans le compartiment réfrigérateur peuvent
également être congelés.

• Section 2 étoiles pour rangement d’aliments congelés

uniquement. (ne congèle pas)

Compartiment
réfrigérateur

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

7(MAX)

Pour préserver une saveur plus fraîche aux aliments.

Lorsque le réfrigérateur ne fournit pas suffisamment de
froid.

4(MED)

Utilisation normale.

1(MIN)

Lorsque le réfrigérateur produit trop de froid.

• Si le réfrigérateur fonctionne pendant une longue période

avec REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (le régulateur de
température de réfrigérateur) en position 7 (MAX), les ali­ments conservés dans le compartiment réfrigérateur peuvent
également être congelés.

• Si la température ambiante est basse, il se peut que les ali-

ments conservés soient congelés, même si REFRIGERA­TOR TEMP. CONTROL (le régulateur de température de
réfrigérateur) est en position 1 (MIN).

ASTUCES POUR LA FABRICATION DE GLAÇONS

Le gobelet de dosage en eau inclus peut être utilisé pour

1.

mesurer la quantité d’eau à verser dans les boîtiers à gla­çons. Verser trop d’eau dans le boitier fera se coller les
glaçons entre eux à la congélation.

Lorsque les glaçons sont prêts,

2.

tournez le modérateur dans le
sens des aiguilles d’une mon­tre, pour vider les glaçons dans
le bac à glaçons.

NOTE:

Ne fabriquez pas de glaçons
avec le bac à glaçons, et n’y ver­sez pas d’huile. Le bac à gla­çons risque de se briser.

IONISEUR “PLASMACLUSTER” (Uniquement pour SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M)

Le ioniseur "PLASMACLUSTER" démarre automatiquement
lorsque le réfrigérateur-congélateur est mis sous tension.

1. Appuyez sur le ‘bouton PLASMACLUSTER(ON/OFF)’ et la

lampe du PLASMACLUSTER s’éteindra puis le plasma­cluster s’arrêtera.

2.

Appuyez à nouveau sur le ‘bouton PLASMACLUSTER(ON/
OFF)’ et la lampe du PLASMACLUSTER s’allumera. Le plas­macluster démarre.

Plasmacluster

PLASMACLUSTER (ON/OFF)
bouton

Notes sur le fonctionnement du ioniseur
“PLASMACLUSTER”

Le ioniseur à l’intérieur du réfrigérateur-congélateur libère
des grappes d’ions, qui sont des masses collectives d’ions
positifs et négatifs, dans le compartiment du congélateur
et du réfrigérateur. Ces grappes d’ions diminuent les
champignons et moisissures en suspension.

• Il peut y avoir une légère odeur dans le réfrigérateur-con-

gélateur. Il s’agit de l’odeur d’ozone produite par le ioni­seur. Le montant d’ozone est minime et se décompose
rapidement dans l’appareil.

ZONE DESODORISANTE

Une structure intégrée qui ne nécessite aucune opération manuelle grâce à un déclenchement automatique lors de la mise sous
tension du réfrigérateur.

DEGIVRAGE

Le dégivrage est entièrement automatique grâce à un système d’économie d’énergie exceptionnel. Ainsi l’enclenchement du
cycle de dégivrage est proportionnel au temps de fonctionnement du compresseur de votre réfrigérateur, c’est-à-dire que moins
le compresseur travaille (durant l’hiver ou durant vos absences), plus les cycles de dégivrage sont espacés.

17

CONSERVATION DES ALIMENTS

La réfrigération réduit la vitesse de dégradation des aliments.
Pour maximiser la durée de conservation des produits alimen­taires périssables, assurez-vous que vos aliments sont le plus
frais possible. Voici quelques conseils généraux pour vous
aider à conserver vos aliments plus longtemps.

Fruits et légumes

Pour minimiser la déshydratation, les fruits et les légumes doi­vent être enfermés sans serrer dans un plastique, comme
films ou sacs plastiques (ne pas sceller) et placés dans le bac
à légumes. Les fruits et légumes avec des peaux épaisses
commes les oranges n’ont pas besoin d’être emballés.

Produits laitiers et œufs

•

La plupart des produits laitiers ont une date de péremption
sur l’emballage extérieur qui vous renseigne sur la tempéra­ture de conservation recommandée et la durée de conserva­tion du produit.

• Conservez les œufs dans le casier à œufs.

Viande / Poisson / Volaille

•

Posez-les sur une assiette ou un plat et recouvrez-les de pa­pier ou de film plastique.

• Pour les morceaux plus gros de viande, de poisson ou de vo-

laille, placez-les au fond des étagères.

• Assurez-vous que toute nourriture cuisinée est fermement

emballée ou conservée dans un récipient hermétique.

NOTES:

• Disposez les aliments de façon uniforme sur les étagères

• Les aliments chauds doivent être refroidis

• N’obturez pas l’arrivée et la sortie du circuit

• Ne placez pas vos aliments directement

POUR UNE MEILLEURE CONGELATION

• Les aliments doivent être frais.

• Congelez les aliments par petites quantités pour les congeler

• Rangez ou couvrez correctement vos aliments et retirez l’air

• Placez vos aliments de façon uniforme dans le congélateur.

• Etiquetez les sacs et les récipients pour faire un inventaire

pour permettre une circulation efficace de l’air frais.

avant d’être placés dans le réfrigérateur.
Lorsque l’on introduit des aliments chauds,
la température augmente dans le comparti­ment, augmentant le risque d’altération des
autres aliments.

de circulation d’air froid avec des aliments
ou des récipients. Ceci empêcherait de re­froidir les aliments de manière régulière
dans tout le compartiment.

devant la sortie d’air froid. Ceci pourrait les
congeler.

rapidement.

pour sceller hermétiquement.

des aliments congelés.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Certains produits chimiques d’entretien ris­quent d’endommager la cloison interne et
les étagères plastiques en provoquant des
fissures.
En nettoyant toutes les pièces plastiques à
l’intérieur de ce réfrigérateur, utilisez seule­ment de l’eau additionnée de produit vais­selle (eau savonneuse). Assurezvous que
toutes les pièces plastiques sont bien rin­cées à l’eau après nettoyage.

Démontez les étagères du réfrigérateur et les balcon-

1.

nets de rangement des contre-portes. Lavez-les dans
une eau tiède additionnée de produit de vaisselle. Rin­cez à l’eau claire et séchez.

Nettoyez l’intérieur avec un chiffon trempé dans une

2.

eau tiède additionnée de produit de vaisselle. Ensuite,
utilisez de l’eau froide pour enlever l’eau savonneuse.

Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux à chaque fois

3.

que cela est nécessaire.
Nettoyez le joint de porte magnétique à l’aide d’une

4.

brosse à dents mouillée dans une eau tiède addition­née de produit de vaisselle.

Le bac d’évaporation doit être enlevé et nettoyé une

5.

fois par an.

Bac d’évaporation et couvercle;
Pour le retirer Pour l‘installer

NOTES:

•

N’utilisez pas de poudre à nettoyer, de benzine, d’eau chaude, etc.

• Si un détergent non dilué est utilisé ou si l’eau savonneuse

n’est pas convenablement essuyée, les parties en plastique
risquent de se fissurer.

• Essuyez toutes les graisses alimentaires qui collent aux piè-

ces en plastique. Elles peuvent provoquer la fissuration de la
surface en plastique.

•

Les étagères en verre pèsent approximativement 3kg chacune. Les
tenir fermement lorsque vous les retirez de l’armoire ou les portez.

Eteindre votre réfrigérateur

Si vous éteignez votre réfrigérateur pour une absence prolon­gée, retirez tous les aliments et essuyez l’intérieur soigneuse­ment. Débranchez la prise d’alimentation et laissez les deux
portes ouvertes.

18

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Avant de faire appel au service après-vente, vérifiez les points suivants.
IL EST NORMAL que le réfrigérateur produise les bruits sui-

vants.

•

Bruit fort produit par le compresseur en début de fonctionnement

--- Le bruit diminue au bout de quelque temps.

• Bruit fort produit par le compresseur une fois par jour--- Bruit

de fonctionnement produit immédiatement après le dégivra­ge automatique.

• Bruit d’un flux de liquide (gargouillement, sifflement)--- Bruit

du réfrigérant circulant dans les tuyaux (le bruit peut devenir
plus fort de temps en temps)

• Craquement ou craquèlement --- Bruit produit par la contrac-

tion et le dilatement des parois intérieures et des pièces inter­nes pendant le refroidissement.

• Grincement --- Bruit produit par la contraction et le dilatement

des pièces internes.

IL EST NORMAL

quand vous le touchez. Il y a un tube chaud dans le réfrigérateur
pour éviter la formation de gouttes de condensation.

SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’ASSISTANCE

Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus
proche.

que l’extérieur du réfrigérateur soit chaud

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

MADE IN THAILAND
FABRICADO EN THAILANDIA
FABBRICATO IN THAILANDIA
FABRIQUÉ EN THAILANDE
FABRICADO NA THAILÂNDIA

aqcesai rsai Τ aktdg

HERGESTELLT IN THAILAND
VERVAARDIGO IN THAILAND

TINS-A574CBRZ 03DK

1