Sharp SJ-P43G,SJ-P43T,SJ-P44G,SJ-P44T Operation Manual
ÍØ»¡Ã³¢Í§à¤Ã×èͧËÁÒ¹Õé໚¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ¢Í§
Sharp Corporation
Plasmacluster
໚¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ¨´·ÐàºÕ¹
ЛГЧНа¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤ŒТ¢Н§
Sharp Corporation
SJ-P43G SJ-P44G
SJ-P43T SJ-P44T
ENGLISH
АТЙТд·В
ÊÒúÑÞ
¤Óàμ×͹ ................................................................... 3
¢ŒН¤ЗГГРЗС§ .............................................................. 3
¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ .......................................................... 3
ʋǹ»ÃСͺ¢Í§μÙŒàÂç¹ ................................................. 4
¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ............................................... 5
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´ ................................... 5
¡ТГа¡зºГС¡ЙТНТЛТГг¹μÙŒàÂç¹ ......................................... 6
¤Óá¹Ð¹Ó¡‹Í¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡Òà ................................... 6
¢ŒÍÁÙŨÓà¾ÒÐ .......................................................... 12
CONTENTS
WARNING ............................................................ 7
CAUTION ............................................................. 7
INSTALLATION .................................................... 7
DESCRIPTION ..................................................... 8
OPERATION ........................................................ 9
CARE AND CLEANING ........................................ 9
STORING FOOD ................................................ 10
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE ................. 10
SPECIFICATION ................................................ 12
¢ŒНБЩЕа¾ФиБаμÔÁ㹡ÒÃ㪌§Ò¹à¾×èÍÅ´¼Å¡Ãзºμ‹НКФи§бЗ´ЕŒНБгЛŒ
аЛЕЧН¹ŒНВ·ХиКШ´
1. ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГЗТ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒ¡ÑºáËÅ‹§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ઋ¹
àμÒͺ ËÃ×Í¡ÅÒ§áʧᴴ ¤ÇÃÁÕ©¹Ç¹¡Ñ¹¤ÇÒÁÌ͹ÃÐËÇ‹Ò§
μÙŒàÂ繡ѺáËÅ‹§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ËÒ¡ÍÂÙ‹ã¡ÅŒËÃ×ÍμÔ´¡Ñ¹
2. äÁ‹¤ÇÃà»´»ÃÐμЩº‹НВ ЛГЧНа»´·Ôé§äÇŒ¹Ò¹à¡Ô¹ä»
3. дБ‹¤ЗГбª‹НТЛТГГŒН¹г¹μÙŒàÂ繷ѹ·Õ
4. ¤ÇÃà»ÅÕ蹢ͺÂÒ§»ÃÐμЩаБЧиНаКЧиНБКАТ¾
5. аБЧиНБХ¡ТГа¤ЕЧиН¹ВŒТВμЩŒаВз¹¤ЗГ·Фй§ª‹З§аЗЕТНВ‹Т§¹ŒНВ 2 ªСиЗвБ§
¡‹Н¹а¡Ф´¡ТГаКХВº»ЕСк¡аГФиБгªŒ§Т¹
“ËÒ¡äÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¤Ù‹Á×Í ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´
¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹·Хиа¾ФиБ¢Цй¹”
ºГФЙС·П ¢Н¢Нº¤Ш³НВ‹Т§КЩ§·ХиаЕЧН¡гªŒ¼ЕФμÀѳ±ªÒû
¡‹Í¹ãªŒμЩŒаВз¹ в»Г´Н‹Т¹¤Щ‹БЧН¡ТГгªŒ¹ХйгЛŒЕРаНХВ´ а¾ЧиНгЛŒ¡ТГгªŒμÙŒàÂç¹
໚¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
Thank you very much for buying SHARP product.
Before using your SHARP refrigerator, please read this
operation manual to ensure that you gain the maximum
benefi t from your new refrigerator.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌
OPERATION MANUAL
REFRIGERATOR - FREEZER
3
АТЙТд·В
SJ-P43G
SJ-P44G
SJ-P43T
SJ-P44T
a
1110
ÁÁ.1103 ÁÁ.
b
1330
ÁÁ. 1330 ÁÁ.
ºГФЙС·П ¢Н¢Нº¤Ш³НВ‹Т§КЩ§·ХиаЕЧН¡гªŒ¼ЕФμÀѳ±ªÒû ¡‹Í¹ãªŒμЩŒаВз¹ в»Г´Н‹Т¹¤Щ‹БЧН¡ТГгªŒ¹ХйгЛŒЕРаНХВ´ а¾ЧиНгЛŒ¡ТГгªŒ
μÙŒàÂç¹à»š¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
੾ÒÐ㪌ÀÒÂ㹺ŒÒ¹à·‹Ò¹Ñé¹
¤Óàμ×͹
■ НВ‹Та¡зºКТГГРаЛВЛГЧНЗСμ¶ØäÇä¿
ઋ¹ ູ«Ô¹ á¡ÊËاμŒÁ
¡Ãл‰Í§Êà»Ã ¡ÒÇ áÍÅ¡ÍÎÍźÃÔÊØ·¸Ôì ໚¹μŒ¹ äÇŒã¹μЩŒаВз¹
а¾ГТРНТ¨¨РГРаºФ´д´Œ
■ аБЧиНБХ½Ш†¹ЕРНН§¨Сº·Хи»ЕСк¡д¿
ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿äËÁŒä´Œ ¤ÇÃàªç´
·У¤ЗТБРКРНТ´НВ‹Т§ГРБС´ГРЗС§
■ ËŒÒÁ´Ñ´á»Å§
á¡Œä¢ ËÃ×Í«‹ÍÁá«ÁμЩŒаВз¹¹ХйаН§ а¾ГТРНТ¨·УгЛŒ
à¡Ô´ä¿äËÁŒ
ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Í¡ÒúҴà¨çºä´Œ
■ ¤ÇÃṋã¨Ç‹ÒμЩŒаВз¹·ХиНВЩ‹г¹ГРЛЗ‹Т§а¡зºдЗŒа¾ЧиНГН¡ТГ¡У¨С´·Фй§¹Сй¹дБ‹а»š¹
ÍѹμÃÒÂμ‹Íà´ç¡
(ઋ¹ ¶Í´ÂÒ§Ãͧ»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ÍÍ¡à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ
à´ç¡à»´μÙŒàÂç¹àÅ‹¹áÅж١¢Ñ§ã¹μÙŒàÂç¹)
■ ¡ÒáӨѴμÙŒàÂ繨ÐμŒН§¡ГР·У´ŒЗВ¤ЗТБГРБС´ГРЗС§
à¹×èͧ¨Ò¡©¹Ç¹
¢Í§μЩŒаВз¹а»š¹КТГдЗд¿
â»Ã´μÔ´μ‹Í˹‹Ç§ҹ㹷ŒÍ§¶Ôè¹ à¾×èÍ¢Í
¢ŒНБЩЕа¡ХиВЗ¡СºЗФ¸Х¡ТГ¡У¨С´μЩŒаВз¹НВ‹Т§аЛБТРКБ
áÅÐ໚¹ÁÔμÃμ‹Í
ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ
¢ŒН¤ЗГГРЗС§
■ а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВНВ‹ТбμÐμŒÍ§ªØ´¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÃËÃ×ͪÔé¹Ê‹Ç¹â´ÂÃͺ
à¹×èͧ¨Ò¡ã¹ÃÐËÇ‹Ò§μЩŒаВз¹·У§Т¹ªФй¹К‹З¹аЛЕ‹Т¹Хй¨РБХ¤ЗТБГŒН¹КЩ§БТ¡
бЕР¢НºвЕЛРНТ¨·УгЛŒд´ŒГСººТ´а¨зºд´Œ
■ ЛŒТБКСБ¼СКНТЛТГ
ЛГЧНАТª¹РºГГ¨ШНТЛТГ·Хиа»š¹вЕЛРг¹ª‹Н§бª‹б¢з§
¢³Р·ХиБЧНа»‚В¡
à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËŒºÒ´à¨çº¨Ò¡¹éÓá¢ç§¡Ñ´Á×Íä´Œ
■ ËŒÒÁ㪌ÊÒÂä¿μ‹Í¾‹Ç§ËÃ×Í»ÅÑê¡ä¿μ‹Í¾‹Ç§
■ ЛŒТБбª‹¢З´бЕР¡ГР»‰Н§а¤ГЧиН§´ЧиБдЗŒг¹ª‹Н§бª‹б¢з§а¹ЧиН§¨Т¡¤ЗТБаВз¹
㹪‹Í§áª‹á¢ç§¨Ð·ÓãËŒ¢Ç´ËÃ×Í¡Ãл‰Í§áμ¡ä´Œ
■ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ó¡ÒÃμÔ´μСй§ЛГЧНа¤ЕЧиН¹ВŒТВμÙŒàÂç¹
¤ÇÃμÃǨÊͺãˌṋã¨
З‹ТКТВд¿дБ‹аКХВЛТВ
¶ŒТ»ЕСк¡д¿ЛГЧНКТВд¿ЛЕШ´ЛЕЗБ ЛŒТБаКХВº
»ÅÑê¡ä¿
а¾ГТРНТ¨·УгЛŒа¡Ф´д¿¿‡ТªÍμЛГЧНд¿дЛБŒд´Œ
■ аБЧиНμŒÍ§¡Òöʹ»ÅÑê¡ÍÍ¡
ãËŒ¨Ñº·ÕèμÑÇ»ÅÑê¡ä¿ äÁ‹¤Çöʹ»ÅÑê¡â´Â
¡ТГ´Ц§·ХиКТВд¿
а¾ГТРНТ¨·УгЛŒа¡Ф´д¿¿‡ТªÍμЛГЧНд¿дЛБŒд´Œ
■ г¹ГРºº·У¤ЗТБаВз¹·Сй§´ŒТ¹ЛЕС§бЕР´ŒТ¹г¹μЩŒаВз¹¨РБХ¹йУВТ·У¤ЗТБаВз¹НВЩ‹
´Ñ§¹Ñé¹Í‹ÒãËŒÇÑμ¶ШбЛЕБ¤ББТКСБ¼СК¡СºГРºº·У¤ЗТБаВз¹
■ ¡Г³ХКТВд¿а¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ
¤ÇÃà»ÅÕè¹ÊÒÂä¿ãËÁ‹·Õèä´ŒÁÒμðҹ
â´Âª‹Ò§¼ÙŒªÓ¹ÒÞ¨Ò¡ÈٹºÃÔ¡ÒêÒû෋ҹÑé¹
■ ¡Г³Х·ХиБХб¡ÊËاμŒБГСиЗ
¤ÇÃ໴˹ŒÒμ‹Т§а¾ЧиНгЛŒНТ¡ТИ¶‹ТВа·д´ŒКР´З¡
ËŒÒÁáμÐμŒÍ§»ÅÑê¡ä¿¢Í§μÙŒàÂç¹à»š¹Íѹ¢Ò´
■ ЛŒТБЗТ§КФи§¢Н§·Хиа»š¹¢Н§аЛЕЗЛГЧНдБ‹БСи¹¤§дЗŒ¢ŒТ§º¹μÙŒàÂç¹
■ а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВдБ‹¤ЗГгЛŒºШ¤¤Е·ХиБХ¤ЗТБº¡¾Г‹Н§·Т§Г‹Т§¡ТВ
»ÃÐÊÒ·ËÃ×ͨÔμ㨠(ÃÇÁ¶Ö§à´ç¡) ËÃ×ͼٌ«Ö觢Ҵ»ÃÐʺ¡ÒóбЕР¤ЗТБГЩŒ
гªŒ§Т¹μЩŒаВз¹в´ВдБ‹БХ¼ЩŒ¤Зº¤ШБ´ЩбЕ ¹Н¡¨Т¡¹Хй¤ЗГгЛŒ¤Уб¹Р¹Уб¡‹
а´з¡аЕз¡а¾ЧиНдБ‹гЛŒа´з¡аЕ‹¹μÙŒàÂç¹
¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹
¤Óàμ×͹
■ ËŒÒÁμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ã¹ºÃÔàdz·Õèໂ¡,
á©Ð, ª×é¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËŒ
©¹З¹д¿¿‡ТаКХВЛТВбЕРа¡Ф´д¿¿‡ТГСиЗд´Œ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÍÒ¨à¡Ô´
¡ÒäǺṋ¹·Õ贌ҹ¹Í¡μÙŒàÂç¹·ÓãËŒà¡Ô´Ê¹ÔÁä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ
■ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒªÍμ
¤ÇÃμÔ´μÑé§ÊÒ´ԹࢌҡѺ¨Ø´μ‹ÍÊÒ´Թ¢Í§
μÙŒàÂ繫Öè§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§μÙŒàÂç¹
(ã¹¾×é¹·Õè·Õè㪌»ÅÑê¡áºº 2 ¢ÑéÇ)
1
¤ЗГаЗŒ¹ГРВРЛ‹Т§ГНºμЩŒаВз¹гЛŒа¾ХВ§¾НКУЛГСº¡ТГГРºТВНТ¡ТИ
● μСЗНВ‹Т§г¹АТ¾´ŒТ¹Е‹Т§бК´§¡ТГаЗŒ¹ГРВРЛ‹Т§·Хи¹ŒНВ·ХиКШ´г¹
¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹
КАТЗР¡ТГЗС´¢Н§¡ТГгªŒ¾ЕС§§Т¹ ¨РНВЩ‹АТВгμŒ
ГРВРЛ‹Т§·Хибμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹
● ЛТ¡аЗŒ¹ГРВРЛ‹Т§ГНºμÙŒàÂç¹ãËŒÁÒ¡¡Ç‹Ò
НТ¨ª‹ЗВгЛŒ»ГРЛВС´
¾Åѧ§Ò¹ä´Œ
● ЛТ¡аЗŒ¹ГРВРЛ‹Т§ГНºμЩŒаВз¹¹ŒНВ¡З‹ТГРВР·ХибК´§´С§АТ¾´ŒТ¹Е‹Т§
ÍҨ໚¹ÊÒàËμØãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÌ͹·ÕèÊÙ§¢Öé¹ àÊÕ§´Ñ§ áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁ
º¡¾Ã‹Í§á¡‹μÙŒàÂç¹ä´Œ
2
¤ÇûÃѺÃдѺ¢ÒμЩŒаВз¹´ŒТ¹Л¹ŒТ·Сй§КН§ а¾ЧиНгЛŒμÙŒàÂç¹ÇÒ§ÍÂÙ‹ã¹
μУбЛ¹‹§·ХиБСи¹¤§бЕРд´ŒГР´Сº¡Сº¾Чй¹
3
¶Í´Ê¡Ã٨ӹǹ 2 μÑÇ ·ÕèºÃÔàdz´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§μÙŒàÂç¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹
·Ó¡ÒÃμÔ´μÑ駽ҤÃͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§
(«Ци§БХНВЩ‹´ŒТ¹г¹μÙŒàÂç¹) ´ŒÇÂÊ¡ÃÙ·Õè
¶Í´ÍÍ¡ÁÒ
2
μÑÇ
ЛБТВаЛμØ
● ¤ÇèѴÇÒ§μÙŒàÂç¹äÇŒã¹μУбЛ¹‹§·ХиаКХВº»ЕСк¡д´Œ§‹ТВ
● ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГЗТ§μÙŒàÂç¹ã¹μУбЛ¹‹§·ХиБХбК§б´´К‹Н§в´Вμç
● Í‹ÒÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒà¤Ã×èͧ㪌俿‡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÌ͹ª¹Ô´Í×è¹
● Í‹ÒÇÒ§μÙŒàÂ繺¹¾×é¹â´Âμç
¤ÇÃÇÒ§º¹¢ÒμÑ駷ХиаЛБТРКБ
аБЧиНμŒÍ§¡ÒÃà¤Å×è͹ŒÒÂ
● гªŒЕŒНаЕЧиН¹¢Н§μÑÇμٌ㹡ÒÃà¤Å×è͹μÑÇ
● ¤ÇÃà¤Å×è͹ŒÒÂμЩŒаВз¹в´В¨Сº·ХиБЧН¨Сº·ХиНВЩ‹ºГФаЗ³´ŒТ¹ЛЕС§бЕР´ŒТ¹Е‹Т§
ÊÔ觷Õè¤Ç÷ӡ‹Í¹ãªŒμÙŒàÂç¹
·У¤ЗТБКРНТ´ªФй¹К‹З¹АТВг¹μÙŒàÂç¹´ŒÇ¼ŒÒ¹Ø‹ÁªØº¹éÓÍØ‹¹ ¶ŒÒ㪌¹éÓʺً͋͹æ
·У¤ЗТБКРНТ´´ŒЗВ гЛŒаªз´НН¡гЛŒЛБ´¨´´ŒЗВ¼ŒТªШº¹йУКРНТ´
4
ʋǹ»ÃСͺ¢Í§μÙŒàÂç¹
19
20
15
17
18
1
2
3
4
5
8
9
10
6
7
11
12
3131
15
16
17
21
22
23
14
1. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§ã¹ª‹Í§áª‹á¢ç§
2. ¶Ò´·Ó¹éÓá¢ç§¡ŒÍ¹
3. ¡Å‹Í§ãÊ‹¹éÓá¢ç§
4. ª‹Í§áª‹àÂ繨Ѵ
5. ËÅÍ´ä¿ã¹ª‹Í§áª‹àÂç¹
6. »Ш†Б¤Зº¤ШБНШ³ЛАЩБФг¹ ª‹Н§бª‹аВз¹
7. »Ш†Б¤Зº¤ШБНШ³ЛАЩБФг¹ ª‹Н§бª‹аВз¹
8. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§ã¹ª‹Í§áª‹àÂç¹ (2 ªÔé¹)
б¼§¡ГР¨ТВ¤ЗТБаВз¹бººдОºГФ´ (б¼§НРЕЩБФа¹ХВБ)¤ЧНб¼§¡ГР¨ТВ
¤ЗТБаВз¹¨Т¡·Т§´ŒТ¹ЛЕС§
´С§¹Сй¹¨Ц§а»š¹¡ТГ¡ГР¨ТВ¤ЗТБаВз¹
·Т§НŒНБАТВг¹ª‹Н§бª‹аВз¹
«Ци§¨Рª‹ЗВгЛŒНТЛТГАТВг¹ª‹Н§бª‹аВз¹
д´ŒГСº¤ЗТБаВз¹НВ‹Т§·СиЗ¶Ц§
10. ªÑé¹ÇÒ§¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ
11. ¡Å‹Í§ãÊ‹¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ
12. ·Õè¡Ñ鹼ѡáÅмÅäÁŒ
13. ¢ÒμÑ駻ÃѺÃдѺ䴌
14. ½Ò¤Ãͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§
15. ÂÒ§Ãͧ»ÃÐμÙ (2 ªÔé¹)
16. ªÑé¹à͹¡»ÃÐʧ¤ã¹ª‹Í§áª‹á¢ç§
17. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹á¢ç§/ª‹Í§áª‹àÂç¹
(2
ªÔé¹)
18. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹
19. ªÑé¹Çҧ䢋
20. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§
(¢¹Ò´àÅç¡) ·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹ (2 ªÔé¹)
21. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§
(¢¹Ò´ãËÞ‹) ·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹
(੾ÒÐÃØ‹¹
SJ-P44G / SJ-P44T)
● ËŒÒÁÇÒ§ÊѺà»ÅÕè¹μÓá˹‹§«ŒÒÂ-¢Çҡѹ
ÃÐËÇ‹Ò§ªÑé¹ÇÒ§¢Í§
(¢¹Ò´àÅç¡) ·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂ繡ѺªÑé¹ÇÒ§¢Í§ (¢¹Ò´ãËÞ‹)
·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹
22. ªÑé¹ÇÒ§¢Ç´
23. ·Õè¡Ñ鹢Ǵ
/
·Хиа¡зºНТЛТГбººб·‹§
»‡Í§¡Ñ¹¢Ç´¹éÓ
ПЕП дБ‹гЛŒЕŒБ КТБТГ¶а¡зº
НТЛТГ·ХиБХЕС¡Й³Ра»š¹б·‹§дЗŒАТВг¹д´Œ
SJ-P43G / SJ-P44G / SJ-P43T / SJ-P44T
SJ-P43G / SJ-P43T
Loading...