Plasmacluster" and "Devic
commerciales de Sharp Co
SJ-GP780D SJ-MP780D
|
EN Refrigerator-Freezer
Operation manual EN-1 – EN-14 |
|
|---|---|
|
ES Frigorifico-Congelador
Manual de manejoES-1 – ES-14 |
|
|
(FR) Refrigerateur-Congelateur
Mode d'emploiFR-1 – FR-14 |
|
|
PT Frigorífico-Congelador
Funcionamento manual PT-1 – PT-14 |
|
|
ΕL Ψυγειο - Καταψυκτης
Εγχειριδιο λειτουργιαςΕL-1 – EL-14 |
|
|
DE Kühlschrank mit Tiefkühlfach
Bedienungsanleitung DE-1 – DE-14 |
|
|
NL Koelkast-Vriezer
GebruiksaanwijzingNL-1 – NL-14 |
|
|
e of a
marks of |
PL Chłodziarko - Zamrażarka
Instrukcja obsługiPL-1 – PL-14 |
| ofa |
HŰ Hűtőszekrény-Fagyasztó
HU Használati utasításHU-1 – HU-14 |
|
marques
rporation. |
RO Frigider-Congelator
Manual de utilizare RO-1 – RO-14 |
|
CS Chladnička-Mrazák
Návod k obsluze CS-1 – CS-14 |
|
|
SK Chladnička-Mraznička
Návod na obsluhuSK-1 – SK-14 |
|
|
LT Šaldytuvas - Šaldiklis
Eksploatavimo instrukcija LT-1 – LT-14 |
|
|
LV Ledusskapis – Saldētājkamera
RokasgrāmataLV-1 – LV-14 |
|
|
ET Külmik-Sügavkülmik
Kasutusjuhend ET-1 – ET-14 |
|
|
SL Hladilnik-Zamrzovalnik
Priročnik z navodili za delovanje SL-1 – SL-14 |
|
|
UK Холодильник-Морозильник
Інструкція з експлуатаціїUK-1 – UK-14 |
|
|
В Хладилник – Фризер
Ръководство за работа BG-1 – BG-14 |
SJ-GP780D
SJ-MP7800
(EN) Contents
| Safety information | EN-1 |
| Installation | EN-3 |
| Description | EN-4 |
| Useful modes | EN-5 |
| Control panel | |
| (SJ-GP780D) | EN-7 |
| Control panel | |
| (SJ-MP780D) | EN-9 |
| Storing food | EN-11 |
| Care and cleaning | EN-12 |
| Before you call for service | FN-13 |
ES Contenido
| Información de seguridad | ES-' |
|---|---|
| Instalación | ES-3 |
| Descripción | ES-4 |
| Modos útiles | ES-5 |
| Panel de control | |
| (SJ-GP780D) | ES-7 |
| Panel de control | |
| (SJ-MP780D) | ES-9 |
| Almacenamiénto de alimentos | ES-1 2 |
| Cuidado y limpieza | ES-12 |
| Antes de Ilamar al servicio técnico | ES-13 |
FR Table des matières
| Information de sécurité | FR-1 |
|---|---|
| Installation | FR-3 |
| Description | FR-4 |
| Icônes des modes utiles | FR-5 |
| Panneau de contrôle | |
| (SJ-GP780D) | FR-7 |
| Panneau de contrôle | |
| (SJ-MP780D) | FR-9 |
| Conservation des aliments | FR-11 |
| Entretien et nettoyage | FR-12 |
| • Avant d'appeler le service après vente | FR-13 |
PT Conteúdos
| Informações de segurança | PT-1 |
|---|---|
| Instalação | PT-3 |
| Descrição | PT-4 |
| Ícones de modos úteis | PT-5 |
| Painel de controlo | |
| (SJ-GP780D) | PT-7 |
| Painel de controlo | |
| (SJ-MP780D) | PT-9 |
| Armazenar alimentos | PT-11 |
| Cuidados e limpeza | PT-12 |
| Antes de chamar a assistência técnica | PT-13 |
EL Περιεχόμενα
|
EL-1 |
|---|---|
|
EL-3 |
| • Περιγραφή | EL-4 |
|
EL-5 |
| • Πίνακας ελέγχου | |
| (SJ-GP780D) | EL-7 |
| • Πίνακας ελέγχου | |
| (SJ-MP780D) | EL-9 |
|
EL-11 |
| • Φροντίδα και καθαρισμός | EL-12 |
| • Πριν καλέσετε για σέρβις | EL-13 |
DE Inhalt
| Sicherheitshinweise | DE-1 |
| Installation | DE-3 |
| Beschreibung | DE-4 |
| Nützliche Modi | DE-5 |
| Bedienfeld | |
| (SJ-GP780D) | DE-7 |
| • Bedienfeld | |
| (SJ-MP780D) | DF-9 |
| Aufbewahrung von Lebensmitteln | DF-11 |
| • Wartung und Reinigung | DF-12 |
| Fhe Sie sich an den Kundendienst wenden | DF-13 |
| DL-10 |
| Veiligheidsinformatie | NL-1 |
|---|---|
| Installatie | NL-3 |
| Omschrijving | NL-4 |
| Nuttige modi | NL-5 |
| Bedieningspaneel | |
| (SJ-GP780D) | NL-7 |
| Bedieningspaneel | |
| (SJ-MP780D) | NL-9 |
| Opslag van voedsel | NL-11 |
| Onderhoud en reiniging | NL-12 |
|
NL-13 |
PL Spis treści
|
PL-1 |
|---|---|
| Instalacia | PL-3 |
| • Opis | PL-4 |
| Użyteczne tryby pracy | PL-5 |
| Panel sterowania | |
| (SJ-GP780D) | PL-7 |
| Panel sterowania | |
| (SJ-MP780D) | PL-9 |
| Przechowywanie żywności | PL-11 |
| Konserwacia i czyszczenie | PL-12 |
| Zanim zgłosisz usterke | PL-13 |
HU Tartalomjegyzék
|
HU-1 |
|---|---|
| Üzembe helvezés | HU-3 |
| • Leírás | HU-4 |
| Hasznos üzemmódok ikonjai | HU-5 |
| Kezelőpanel | |
| (SJ-GP780D) | HU-7 |
| Kezelőpanel | |
| (SJ-MP780D) | HU-9 |
| Ételtárolás. | HU-11 |
| Tisztítás és ápolás | HU-12 |
| A szerviz hívása előtt | HU-13 |
RO Cuprins
| Informatii privind sigurantaRO | -1 |
|---|---|
| • InstalareaRO | -3 |
| Descrierea RO | -4 |
| Moduri principaleRO | -5 |
| Panou de comandă | |
| (SJ-GP780D)RO | -7 |
| Panou de comandă | |
| (SJ-MP780D)RO | -9 |
| Păstrarea alimentelorRO- | 11 |
| Îngrijirea si curătareaRO- | 12 |
| Înainte de a solicita depanareaRO- | 13 |
Dziękujemy za zakup urządzenia firmy SHARP. Przed pierwszym użyciem chłodziarki SHARP przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję, aby w pełni wykorzystać funkcje urządzenia.
- Urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania kostek lodu oraz chłodzenia i zamrażania żywności.
- Nadaje się tylko do użytku domowego w temperaturze otoczenia wskazanej w tabeli Klasę klimatyczną urządzenia określa tabliczka znamionowa. Jeśli chłodziarka pracuje poza zakresem temperatur otoczenia odpowiednich dla klasy klimatycznej (określonej dla danego modelu), może nie być możliwe uzyskanie zadawalających temperatur wewnątrz urządzenia. Jeśli urządzenie pracuje w niższej temperaturze, nie ulegnie uszkodzeniu, o ile temperatura nie spadnie poniżej +5°C.
- Nie powinno się narażać urządzenia na długotrwałe działanie temperatury -10°C lub niższej.
- Opisywane urządzenie jest zaprojektowane z myślą o pracy w otoczeniu o temperaturze z zakresu od 16°C do 43°C.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
| Oznacza wysokie ryzyko zgonu lub poważnych obrażeń. | |
|---|---|
| Oznacza wysokie ryzyko uszkodzenia materiałów lub obrażeń ciała. | |
| UWAGA | Symbol płomienia oznacza, że chłodziarka stwarza ryzyko pożaru. |
/I OSTRZEŻENIE
Czynnik chłodzący
Chłodziarka wykorzystuje palny czynnik chłodzący (R600a: izobutan) oraz izolujący gaz wybuchowy (cyklopentan). Przestrzegaj poniższych zasad, aby zapobiec zapłonowi i eksplozji.
- Nie dotykaj systemu chłodzącego urządzenia żadnymi ostrymi przedmiotami. System chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz urządzenia wykorzystuje czynnik chłodzący.
- Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innych środków w celu przyspieszenia procesu rozmrażania. (Urządzenie posiada system automatycznego rozmrażania.)
- Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz chłodziarki.
- Nie blokuj przestrzeni wokół urządzenia.
- Nie używaj łatwopalnych sprayów, takich jak farba w sprayu, w pobliżu chłodziarki.
- Nie przechowuj w urządzeniu łatwopalnych sprayów, takich jak farba w sprayu.
- W przypadku uszkodzenia systemu chłodzącego nie dotykaj gniazdka elektrycznego ani nie korzystaj z otwartego ognia.
Otwórz okno i przewietrz pomieszczenie. Następnie skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym SHARP w celu wykonania naprawy.
Kabel zasilający, wtyczka, gniazdko
Uważnie przeczytaj poniższe zasady, by zapobiec porażeniu prądem lub pożarowi.
- Uważaj, by kabel zasilający nie uległ uszkodzeniu podczas instalacji lub przenoszenia. Jeśli wtyczka lub kabel sa poluzowane, nie podłaczaj wtyczki do pradu.
- Nie wolno umieszczać wielu przenośnych gniazdek ani przenośnych zasilaczy z tyłu urządzenia.
- Podłącz dokładnie wtyczkę bezpośrednio do gniazdka. Nie używaj przedłużacza ani przejściówki.
- Podłącz wtyczkę do gniazdka z odpowiednim napięciem znamionowym.
- Dokładnie podłącz styk uziemiający do odpowiedniego otworu.
- Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.
- Odłączaj urządzenie od sieci, wyciągając wtyczkę
z gniazdka. Nie odłączaj urządzenia, ciągnąc za kabel zasilający.
- Kurz zalegający na wtyczce może spowodować pożar. Zetrzyj go ostrożnie.
- Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
- Aby nie narażać się na niebezpieczeństwo, w przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego SHARP o wymiane przewodu na odpowiedni kabel.
Instalacja
- Nie instaluj chłodziarki w wilgotnym ani mokrym miejscu. Może to spowodować uszkodzenie izolacji i nieszczelność. Na zewnętrznej ściance obudowy może zbierać się wilgoć, która powoduje korozję.
- Urządzenie powinno być ustawione na podłodze równo i stabilnie.
Zasady użytkowania
- Nie przechowuj w urządzeniu wybuchowych i łatwopalnych materiałów, takich jak eter, benzyna, propan, aerozole, środki klejące, czysty spirytus itp. Takie materiały łatwo wybuchają.
- Nie przechowuj w urządzeniu produktów wrażliwych na temperaturę, na przykład wyrobów farmaceutycznych. Może to wpłynąć na skuteczność ich działania.
- Nie próbuj zmieniać konstrukcji ani naprawiać urządzenia. Może to spowodować pożar oraz porażenie prądem lub inne obrażenia.
- Nie wkładaj do zamrażarki napojów w butelkach ani puszek. Zwłaszcza w przypadku działania funkcji "błyskawicznego chłodzenia" istnieje wysokie zagrożenie popękania butelek.
- Nie kładź przedmiotów na szczycie chłodziarki. Jeśli któryś z nich stamtąd spadnie, może spowodować obrażenia.
- Nie wolno mocno uderzać szklanych drzwi twardymi przedmiotami. W przeciwnym razie mogłyby pęknąć i spowodować obrażenia. <Tylko w modelu SJ-GP780D>
- Do przygotowywania kostek lodu używaj tylko wody pitnej.
Tylko do użytku domowego
|
Klasa
klima- tyczna |
Dopuszczalny zakres temperatur otoczenia | |
|---|---|---|
| SN | +10°C do 32°C | |
| Ν | +16°C do 32°C | |
| ST | +16°C do 38°C | |
| Т | +16°C do 43°C | |
Dzieci w wieku od 8 lat, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz osoby o niewystarczającym doświadczeniu i zbyt małej wiedzy mogą używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub jeśli zostały pouczone o bezpiecznym użytkowaniu urządzenia oraz rozumieją związane z nim zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Nie powinny również dokonywać czynności konserwacyjnych ani czyścić urządzenia bez nadzoru. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat moga ładować i
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą ładować i rozładować urządzenia chłodnicze.
Konserwacia i czyszczenie
- Najpierw odłącz urządzenie od prądu, by zapobiec porażeniu prądem.
- Nie wylewaj wody bezpośrednio na obudowę ani wnętrze chłodziarki. Może to prowadzić do korozji i uszkodzenia izolacji elektrycznej.
Problem
- Jeśli poczujesz zapach spalenizny, natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka. Następnie skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym SHARP w celu wykonania naprawy.
- W razie wycieku gazu otwórz okna, by wywietrzyć pomieszczenie. Nie dotykaj chłodziarki ani gniazdka.
Utylizacja urządzenia
- Dopilnuj, by chłodziarka nie stanowiła zagrożenia dla dzieci podczas przechowywania jej do czasu utylizacji (np. zdejmij drzwi, żeby zapobiec zatrzaśnięciu dziecka).
- Przekaż chłodziarkę do profesjonalnego zakładu recyklingu. Niektóre materiały, np. łatwopalne czynniki chłodzące, gaz izolacyjny, próżniowe panele izolacyjne (VIP), źródła światła i elementy elektryczne, należy poddać odpowiedniemu procesowi recyklingu.
Transport
- Podczas instalacji lub transportu urządzenia użyj podkładu ochronnego, by nie zniszczyć podłogi.
- Chłodziarkę należy przenosić trzymając za uchwyty znajdujące się z tyłu i za nóżki u dołu urządzenia. Nieprawidłowe podniesienie chłodziarki może spowodować obrażenia.
- Nie wolno dotykać sprężarki ani jej zewnętrznych elementów, ponieważ podczas pracy chłodziarki mogą być bardzo gorące, a metalowe krawędzie mogłyby spowodować obrażenia.
- Nie dotykaj żywności ani metalowych pojemników w zamrażarce mokrymi rękami. Może to powodować odmrożenia.
- Nie otwieraj ani nie zamykaj drzwi, gdy w ktoś trzyma w ich pobliżu rękę. Istnieje ryzyko, że przytrzaśniesz mu palce.
- Nie umieszczaj zbyt dużych przedmiotów w przegrodach na drzwiach chłodziarki. Jeśli któryś z nich wypadnie, może spowodować obrażenia.
- Ostrożnie obchodź się ze szklanymi półkami podczas ich montowania i zdejmowania. Jeśli upuścisz szklaną półkę, możesz ją stłuc i poranić się.
- Dwugwiazdkowe ((**) komory nie nadają się do zamrażania świeżej żywności. Dwugwiazdkowe ((**) komory są przystosowane do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania lodów oraz przygotowywania kostek lodu.
Wskaźnik temperatury
We wnętrzu chłodziarki umieszczona jest termoczuła etykieta pozwalająca kontrolować temperaturę w chłodziarce.
Strefa zimna
Ten symbol wskazuje zimną strefę w komorze chłodziarki. (Nie dotyczy to kieszeni na drzwiach umieszczonej na tej samej wysokości.)
Sprawdzanie temperatury w zimnej strefie
Termoczuła etykieta pozwala stwierdzić, czy temperatura w strefie zimnej jest dostatecznie niska. Etykieta powinna mieć kolor "NIEBIESKI". Jeśli etykieta ma kolor "BIAŁY", temperatura może być zbyt wysoka. W takim przypadku należy ustawić niższą temperaturę w chłodziarce. Przed ponownym sprawdzeniem koloru etykiety należy odczekać 6 godzin.
Właściwa temperatura
Ważne:
- Wewnętrzna temperatura chłodziarki zależy od różnych czynników, takich jak temperatura pomieszczenia, ilość przechowywanej żywności oraz częstotliwość otwierania drzwi
- drzwi. To normalne, że po umieszczeniu w chłodziarce świeżego jedzenia lub po zostawieniu drzwi otwartych na jakiś czas wskaźnik temperatury zaświeci się na biało.
Instalacja
Zachowaj odpowiednią przestrzeń wokół urządzenia by zapewnić wentyla-
-
cję
- Na rysunku przedstawiono minimalną przestrzeń potrzebną do instalacji chłodziarki. Różni się ona od przestrzeni podanej w pomiarze zużycia prądu.
Dzięki zachowaniu większej przestrzeni
wokół chłodziarki można zmniejszyć zużycie energii.
- Instalacja chłodziarki w mniejszej przestrzeni niż przedstawiona na poniższym rysunku może spowodować wzrost temperatury urządzenia, głośniejsze działanie i usterki.
- Odległość między tylną ścianką chłodziarki i ścianą powinna wynosić od 50 do 75 mm. Jeśli odległość jest większa niż 75 mm, dotknięcie sprężarki lub jej zewnętrznych elementów może spowodować obrażenia, ponieważ są one bardzo gorące podczas pracy urządzenia.
| SJ-GP780D | SJ-MP780D | |
|---|---|---|
| а | 818 mm | 832 mm |
| b | 1012 mm | 1012 mm |
| С | 1188 mm | 1188 mm |
| d | 1409 mm | 1424 mm |
2 Użyj dwóch regulowanych nóżek, by ustawić urządzenie na podłodze równo i stabilnie.
Jeśli prawe i lewe drzwi nie są prawidłowo wyrównane, należy ustawić chłodziarkę za pomocą regulowanych nóżek. Jeśli lewe drzwi są uniesione. Jeśli lewe drzwi są uniesione. Obniż nóżkę po prawej stronie. (Dopóki regulowana nóżka po drugiej stronie nie zostanie)
nieznacznie uniesiona od podłoża.)
4 Podłącz urządzenie do właściwie zainstalowanego gniazdka.
Ważne:
- ustaw urzadzenie tak, by mieć dostęp do wtyczki.
- Nie ustawiaj go bezpośrednio w słońcu ani obok urządzeń emitujących ciepło.
- Nie umieszczaj chłodziarki bezpośrednio na podłodze. Ustaw ją na odpowiedniej podstawce, na przykład na drewnianej desce.
- Jeśli podłączysz wtyczkę do gniazdka, gdy drzwi będą otwarte, rozlegnie się sygnał dźwiękowy - to normalne. Dźwiek ucichnie po zamknieciu drzwi.
Urządzenie posiada u dołu kółka.
Pozwalają one na przesuwanie chłodziarki
Przed pierwszym użyciem
- Wyczyść wnętrze ściereczką zamoczoną w ciepłej wodzie.
- Jeśli używasz wody z mydłem, na końcu dokładnie wytrzyj urządzenie samą wodą.
Opis
- 1. Półka chłodziarki (górna)
- 2. Półka chłodziarki (dolna)
- 3. Pojemniki w drzwiach (4 szt.)
- 4. Foremka do jajek
- 5. Pojemniki na butelki (2 szt.)
- 6. Szuflada głębokiego chłodzenia (Extra cool plus)
- Przenośna kostkarka do lodu Możesz umieścić kostkarkę do lodu w szyfladzie zamrażarki.
- 8. Szuflady zamrażarki (2 szt.)
- 9. Szuflada zamrażarki (górna) (2 szt.)
- 10. Szuflada zamrażarki (dolna lewa)
- 11. Szuflada zamrażarki (dolna prawa)
- 12. Regulowane nóżki (2 szt.)
- 13. Niewyjmowana półka dolna
- Regulacja poziomów wilgotności (2 szt.) Poziom wilgotności w pojemniku na owoce i warzywa można regulować.
Pozvcia "otwarta'
- Ustawienie domyślne to pozycja "otwarta"
- Ustawienie suwaków w pozycji "zamkniętej" zapewnia lepsze utrzymanie wilgoci.
15. Pojemnik na owoce i warzywa
Szuflada sprawdza się w przypadku przechowywania świeżych artykułów spożywczych o wysokiej zawartości wilgoci.
Przesuń przegródkę, aby dopasować przestrzeń do rozmiarów artykułów spożywczych.
Separator
Poiemnik na owoce i warzywa
- 16. Szuflada zachowująca świeżość
- 17. Metalowa tacka (szuflada głębokiego chłodzenia – Extra cool plus)
- 18. Metalowa tacka (szuflada zamrażarki)
- 19. Magnetyczne uszczelki drzwi
20. Panel chłodzenia hybrydowego Panel obniża temperaturę w komorze chłodziarce pośrednio z tylnej ścianki. Dzięki
chłodziarce pośrednio z tylnej ścianki. Dzięki temu żywność jest chłodzona delikatnie i nie pada na nia strumień zimnego powietrza.
21. Lampka
-
22. Panel sterowania
- *1 Model SJ-GP780D
- *2 Model SJ-MP780D
Jeśli chcesz przechowywać w urządzeniu duże produkty
- Możesz wyjąć dowolne półki i pojemniki spośród tych o numerach 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16,17 i 18 na powyższym rysunku
- Skuteczność chłodzenia nie zostanie wówczas zmniejszona.
System neutralizacji zapachów
Katalizator dezodoryzujący jest umieszczony w obiegu zimnego powietrza. Nie wymaga konserwacji ani czyszczenia.
Przenośna kostkarka do lodu
Nie przepełniaj kostkarki wodą. W przeciwnym razie lód zbije się w bryły.
Gdy kostki lodu będą gotowe, przekręć pokrętło w prawo, aby lód znalazł się w pojemniku na lód.
Uwaga
- Pamiętaj o umieszczeniu kostkarki do lodu w ten sposób, aby z taki do lodu nie wylewała się woda.
- Żeby zapobiec uszkodzeniu pojemnika na lód, nie natłuszczaj go ani nie używaj do wytwarzania kostek lodu.
Informacje na temat obsługi urządzenia można znaleźć w rozdziale "Panel sterowania".
🔿 Głębokie chłodzenie
🔆 Ekspresowe zamrażanie
* Błyskawiczne chłodzenie
Szuflada zachowująca świeżość Komora zamrażarki
| Głębokie chłodzenie | Ekspresowe zamrażanie | Błyskawiczne chłodzenie | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Funkcja |
Tryb służy do głębokie-
go schładzania napo- jów i żywności. Uwaga: Produkty o wysokiej wilgotności mogą zamarzać. |
Tryb umożliwia szybkie
zamrażanie żywności lub wytwarzanie kostek lodu. |
Tryb służy do szybkiego schładzania napojów i
żywności. |
|||
| Cześć chłodziarki |
Komora zachowująca
świeżość |
Komora zamrażarki |
Komora zamrażarki
UWAGA: Nie umieszczaj szklanych butelek. Istnieje wysokie ryzyko ich popękania. |
|||
| Czas działania | 6 godzin*1 | 2 godziny*1 | 30 minut | |||
|
stanie zakończona
e włącza się. |
|
||||
| "Enter". Iub zamrażania". | ||||||
|
Po zakończeniu
działania |
|
|
||||
|
||||||
|
W przypadku wystąpienia
przerwy w zasilaniu pod- czas pracy urządzenia |
|
stanie automatycznie |
|
|||
*1 Czas pracy może zostać wydłużony w przypadku pokrywania się z funkcją rozmrażania. Działanie trybu rozpocznie się po zakończeniu rozmrażania.
Ważne:
- Tryby głębokiego chłodzenia, błyskawicznego zamrażania i błyskawicznego chłodzenia nie są dostenne równocześnie jeśli jeden z nich jest aktywny,
- *2 Sygnał dźwiękowy będzie emitowany bez przerwy przez 30 minut, jeśli go nie wyłączysz.
- Gdy te tryby są aktywne, w miarę możliwości unikaj otwierania drzwi.
📽 Tryb głębokiego chłodzenia (Extra cool plus)
- Tryb dogodny do przechowywania żywności w niskiej temperaturze. Ustawienie temperatury wynosi około -1,5°C.
- Wydajność trybu zależy od środowiska użytkowania (temperatury otoczenia częstotliwości otwierania drzwi, ilości artykułów spożywczych). Aby utrzymać temperature, należy unikać zbednego otwierania drzwi.
UWÁGA: Nie umieszczaj szklanych butelek. Istnieje wysokie ryzyko ich popękania.
Ważne:
• Tryb głębokiego chłodzenia i Tryb wakacyjny nie są dostępne równocześnie, jeśli jeden z nich jest aktywny.
Szuflada głębokiego chłodzenia (Extra cool plus)
Trvb głebokiego zamrażania
• To ustawienie temperatury ma na celu przechowywanie produktów spożywczych w temperaturze głębokiego zamrażania
Ustaw temperature na -24°C. Można również użyć przycisku "głebokiego zamrażania iako skrótu. Zapoznaj sie z opisem "Panel sterowania"
- Temperatura może sie różnić w zależności od środowiska użytkowania (ti. temperatury) otoczenia, czestotliwości otwierania drzwi, ilości artykułów spożywczych). Aby utrzymać temperature, staraj sie nie otwierać zbyt czesto drzwi
- Nie dotykaj przechowywanych artykułów spożywczych mokrymi rekoma ani nie wkładaj ich do ust bezpośrednio po wyjęciu.
Należy unikać również dotykania wewnetrznych elementów wyposażenia, zwłaszcza metalowej tacki. Mogłoby to spowodować odmrożenia
👾 Trvb Plasmacluster
Skorzystaj z tej funkcji, jeśli chcesz utrzymać wnetrze chłodziarki w czystości.
Jonizator wewnątrz chłodziarki uwalnia skupiska dodatnich i ujemnych jonów do komory chłodziarki. Jony neutralizuja unoszaca się w powietrzu pleśń.
Z chłodziarki może wydobywać się specyficzny zapach. To woń ozonu emitowanego przez jonizator.
llość ozonu jest niewielka i szybko rozkłada się w chłodziarce.
I Tryb wakacyjny
Aktywui tryb, ody wyieżdżasz lub na dłuższy czas opuszczasz dom
• Temperatura w chłodziarce bedzie wynosiła ok. 10°C
Ważna
- Czas przechowywania żywności w chłodziarce jest zredukowany do około 1/2-1/3 czasu w normalnym trybie. Korzystaj z trybu tylko włedy, gdy nie przechowujesz łatwo psujących się produktów.
- Temperatura w chłodziarce nie może być zmieniona
Ważne:
(model SJ-GP780D)
Ważna
- Jeśli naciśniesz dowolny przycisk wszystkie symbole błysna jeden raz i wyświetlacz przeidzie do trybu czuwania.
- Symbole lub wskaźniki aktywnych trybów pracy zaświeca się na wyświetlaczu w trybie czuwania Jeśli tryb błyskawicznego chłodzenia jest aktywny. symbol pulsuie na wyświetlaczu w trybie czuwania.
- Jeśli przez 1 minute nie dokonasz żadnych zmian w ustawieniach, wyświetlacz automatycznie wróci do stanu z trybu czuwania.
Stan właczonego zasilania
Wyświetlacz w trybie czuwania wyłączy się po kolejnej minucie braku aktywności.
- leśli chłodziarka zatrzyma się po wystapieniu przerwy w zasilaniu, po przywróceniu zasilania zostanie wznowiony poprzedni tryb pracy. Nie dotyczy to trybu głębokiego chłodzenia i błyskawicznego
- Nie można zmieniać ustawień, ieśli drzwi chłodziarki sa otwarte.
Obsługa użytecznych trybów pracy
Obsługa dodatkowych trybów pracy
Sygnał dźwiękowy drzwi
- aia otwarte przed ponad 1 minute zostanie wyemitowany jeden sygnał dźwiekowy i kolejny po
- Jeśli drzwi nie zostana zamkniete w ciagu 3 minut rozlegnie się ciady sygnał dźwiekowy
- Alarm wyłaczy się po zamknieciu drzwi.
Wyłaczenie
Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przyciski 💿 i 🔺 przez trzy sekundy lub wiecei
Sygnał dźwiekowy naciśniecia przycisku
Naciśniecie dowolnego przycisku powoduje wyemitowanie sygnału dźwiekowego.
Wyłaczenie
Równocześnie naciśnii i przytrzymaj przyciski ⊕ i ▼ przez trzy sekundy lub wiecei Wskaźnik na zgaśnie. (sygnał dźwiękowy, sygnał dźwiekowy, sygnał dźwieko-
Ważne:
Jeśli chcesz właczyć dodatkowy tryb pracy, ponownie przeprowadź te same czynności. (Wskaźnik właczy sie.)
Sterowanie temperaturą
Chłodziarka automatycznie steruje swoją temperaturą. Jednak możesz ustawić temperaturę, jak pokazano poniżej.
Sposób sprawdzenia aktualnego ustawienia temperatury
Naciśnięcie przycisku D powoduje zmianę wyświetlanych symboli w podanej poniżej kolejności.
Temperatura wyświetlana na panelu sterowania nie iest dokładna temperatura wewnatrz urzadzenia.
Ustawienie komory chłodziarki/zamrażarki i trybu głębokiego zamrażania
Komora chłodziarki: Ustaw temperaturę z zakresu od 0°C do 6°C. Wartość zmienia się co 0,5°C.
Komora zamrażarki: Możliwość ustawienia temperatury w zakresie od -15°C do -21°C (ze skokiem o 0,5°C) oraz -24°C (tryb głębokiego zamrażania)
Proste ustawienie komory chłodziarki/zamrażarki i trybu głębokiego zamrażania
Temperaturę komory zamrażarki i chłodziarki można regulować ze skokiem o 1°C przeprowadzając czynności podane w punktach od a do c .
a. Po wykonaniu czynności podanych w punkcie 1 w części "Podstawowe funkcje" naciśnij i przytrzymaj przycisk
Interpreter int
(Stan wyświetlacza jak na rysunku poniżej.)
b. Naciśnij przycisk A lub 💌 i ustaw temperaturę.
C. Zakończ ustawienia.
(W ten sam sposób jak opisany punkcie 3 w sekcji "Podstawowe funkcie".)
Ponownie przeprowadź czynności opisane w punktach od a do c , jeśli chcesz regulować temperaturę ze skokiem o 0,5°C.
Panel sterowania (model SJ-MP780D)
| Użytecz | ne tryby pracy | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Przycisk | Znaczenie | Ustawienie domyślne | |||||
| 0 | Głębokie chłodzenie | ||||||
|
Tryb głębokiego chłodzenia
(Extra cool plus) |
|||||||
| 4. * * | Ekspresowe zamrażanie | ] | |||||
| 1.1 | Błyskawiczne chłodzenie | OFF (wył.) | |||||
| Tryb wakacyjny | |||||||
| ** |
Tryb głębokiego
zamrażania |
||||||
| Plasmacluster | |||||||
| Sterowanie temperaturą | |||||||
| FIZYCISK | Ustawienie uomysme | ||||||
|
Komora
chłodziarki |
|||||||
Komora zamrażarki
Sygnał dźwiękowy drzwi
Jeśli drzwi chłodziarki pozostają otwarte przed ponad 1 minutę, zostanie wyemitowany jeden sygnał dźwiękowy i kolejny po
upływie 1 minuty.
- Jeśli drzwi nie zostaną zamknięte w ciągu 3 minut, rozlegnie się ciągły sygnał dźwiękowy.
- Sygnał dźwiękowy wyłączy się po zamknięciu drzwi.
Ważne:
Jeśli chłodziarka zatrzyma się po wystąpieniu przerwy w zasilaniu, po przywróceniu zasilania zostanie wznowiony poprzedni tryb pracy. Nie dotyczy to trybu głębokiego chłodzenia i błyskawicznego zamrażania
Obsługa użytecznych trybów pracy
| Tryb | Jak rozpocząć | Wskazanie "ON" (wł.) | Jak anulować |
|---|---|---|---|
|
Głębokie
chłodzenie Tryb głębokiego chłodzenia (Extra cool plus) Ekspresowe zamrażanie Tryb wakacyjny Tryb głębokiego zamrażania |
(z wyjątkiem głębokiego
chłodzenia) Naciśnij przycisk wyboru trybu pracy. (bip, bip, bip) |
Świeci się |
Naciśnij przycisk wyboru
trybu pracy. (bip) |
|
Błyskawiczne
chłodzenie |
Naciśnij i przytrzymaj
przycisk wyboru trybu pracy przez 3 sekundy lub więcej. (bip, bip, bip) |
Naciśnij przycisk wyboru
trybu pracy. (bip) Wyłączony |
|
| Plasmacluster |
Naciśnij i przytrzymaj
przycisk wyboru trybu pracy przez 3 sekundy lub więcej. (bip, bip, bip) |
Naciśnij przycisk wyboru
trybu pracy. (bip) |
Sterowanie temperatura
Chłodziarka automatycznie steruje swoją temperaturą. Jednak możesz ustawić temperaturę, jak pokazano poniżej.
Sposób sprawdzenia aktualnego ustawienia temperatury
Naciśnięcie przycisku pokazanego poniżej spowoduje zaświecenie się wskaźnika i wyświetlenie aktualnego poziomu temperatury.
Ustawienie komory zamrażarki/chłodziarki i trybu głebokiego zamrażania
Komora chłodziarki
- 1. Naciśnij przycisk "komora chłodziarki".
- 2. Naciśnij przycisk "komora chłodziarki", aby zmienić poziom temperatury.
Naciśnięcie przycisku powoduje zmianę
wskazania temperatury jak pokazano na poniższym rysunku.
7 -> 8 -> 9 -> 10 -> 11 -> 12 -> 13 -> 1 -> 2 -> 3 -> 4 -> 5 -> 6 -> 7
Komora zamrażarki
- 1. Naciśnij przycisk "komora zamrażarki".
- Naciśnij przycisk "komora zamrażarki" aby zmienić poziom temperatury.
Naciśniecie przycisku
powoduje zmianę wskazania
temperatury jak pokazano na poniższym rysunku. 7→8→9→10→11→12→13→qłebokie
Proste ustawienie komory chłodziarki/zamrażarki i trybu głębokiego zamrażania
Temperaturę w komorach zamrażarki i chłodziarki można ustawić na pięciu poziomach przeprowadzając czynności opisane w punktach od a do b .
Komora chłodziarki
a. Naciśnij i przytrzymaj przycisk "komora
chłodziarki" przez trzy sekundy lub więcej (sygnał dźwiękowy, sygnał dźwiękowy, sygnał dźwiekowy)Aktualnie ustawiona
temperatura wróci do "ustawienia domyślnego".
b. Naciśnij przycisk "komora chłodziarki", aby zmienić
poziom temperatury
Naciśnięcie przycisku powoduje zmianę wskazania temperatury jak pokazano na poniższym rysunku. 7→10→13→1→4→7
Komora zamrażarki
A. Naciśnij i przytrzymaj przycisk "komora zamrażarki" przez trzy sekundy lub więcej. (sygnał dźwiękowy, sygnał dźwiękowy, sygnał dźwiękowy)Aktualnie ustawiona temperatura
b . Naciśnij przycisk "komora zamrażarki", aby zmienić
poziom temperatury.
Naciśnięcie przycisku powoduje zmianę wskazania
temperatury jak pokazano na poniższym rysunku.
wróci do "ustawienia domyślnego".
7→10→13→głębokie zamrażanie→1→4→7
Przeprowadź czynności opisane w punktach od a do b , jeśli chcesz ustawić temperature na 13 poziomach.
| 🗆 OFF (wył.) 🔳 | . Świeci się 🗦 ■ 🗧 | Pulsuje (wolno | ) }∎ }Pu | lsuje (szybko) |
|---|
| Poziom | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
7
Ustawienie domyślne |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
*
Tryb głębokiego zamrażania |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Wskaź-
nik |
**** |
*
- - - * * * |
* Dotyczy wyłącznie komory zamrażarki
Ważne:
* Po ustawieniu poziomu temperatury wskaźnik wyłączy się po upływie ok. pięciu sekund.
Przechowywanie żywności
- Aby maksymalnie wydłużyć okres przechowywania łatwo psujacych sie produktów, upewnij sie, że sa jak najświeższe. Poniżej znajdziesz ogólne zasady pomagające przechowywać żywność przez dłuższy czas
- Żwyność ma ograniczona przydatność do spożycja. Dopilnuj, by nie przekraczać daty ważności wskazanej przez producenta.
7amrażarka
- Zamrażaj małe ilości jedzenia, by zamrozić je szybko.
- Żywność powinna być odpowiednio zapakowana lub przykryta
- Równo rozłóż żywność w zamrażarce.
- Oznacz torebki i pojemniki, by wiedzieć, co się w nich znaiduie.
* Uwaci dotvczace wytwarzania lodu
- Z wyjatkiem pozyciji na rysunku "Opis", proces wytwarzania lodu może potrwać dłużei.
leśli próbujesz zamrozić dużo artykułów spożywczych lub wody na raz, może to spowolnić wytworzenie lodu
Możesz właczyć tryb błyskawicznego zamrażania, aby szybko wytworzyć lód
Chłodziarka
Owoce i warzywa
- Owoce i warzywa powinny być rozłożone luźno w plastikowym opakowaniu, na przykład zawinięte w foli albo umieszczone w niezamknietych woreczkach oraz przechowywane w szufladzie na warzywa i owoce, by zapobiec utracie wildotności
- Owoce i warzywa wrażliwe na niskie temperatury powinny być przechowywane w chłodnym miejscu, ale nie w
Nabiał i iaika
- Wiekszość produktów mlecznych posiada na opakowaniu date przydatności do spożycia oraz wskazania odnośnie temperatury i długości przechowywania.
- Jaika powinny być przechowywane w foremce do jajek
Mieso, rvbv i drób
- Umieść produkty na talerzu lub półmisku i przykryj papierem lub folia.
- Większe kawałki mięsa, ryby czy drobiu umieść w tylnej części półki
- Dopilnui, by ugotowane iedzenie było szczelnie zakryte lub umieszczone w hermetycznym opakowaniu
* Uwagi dotyczące świeżych artykułów spożywczvch
Wskazówki dotyczace oszczedzania energii
- Umieść chłodziarke w przewiewnym miejscu i zachowaj odpowiednia przestrzeń wokół urzadzenia
- Nie ustawiaj go bezpośrednio w słońcu ani obok urzadzeń emitujacych ciepło.
- Otwieraj drzwi tak rzadko, jak to możliwe
- Ciepłe potrawy powinny wystygnać, zanim zostana włożone do chłodziarki.
- Równo rozłóż żywność na półkach, by zapewnić skuteczny przepływ zimnego powietrza
- Świeże artykuły spożywcze (starannie owiniete) należy przechowywać przez krótki czas aby zapobiec ich
zepsuciu i szkodliwemu działaniu na inne przechowywane produkty
Wskazówki dotyczace zapobiegania zbierania sie wilgoci i szronu wewnatrz chłodziarki
- Dokładnie zamykaj drzwi. Jeśli jakiś produkt wypadnie może spowodować powstanie szczeliny miedzy obudowa a drzwiami. Umieść produkt z powrotem na półce lub w przegródce.
- Drzwi należy otwierać i zamykać możliwie najszybciej. Szron lub wilgoć może się zbierać, jeśli drzwi pozostaną otwarte przed dłuższy czas lub drzwi otwierane sa i zamykane bardzo czesto.
- Przechowywane produkty powinny być umieszczone w pojemnikach lub owinięte folią. (zwłaszcza produkty o wysokiej wilgotności)
oradv dotyczące przechowywania żywności
- Równo rozłóż żywność na półkach, by zapewnić skuteczny przepływ zimnego powietrza.
- Otwieranie drzwi przez dłuższy czas może powodować znaczny wzrost temperatury w komorze urzadzenia
- Ciepłe potrawy powinny wystygnąć, zanim zostaną włożone do chłodziarki Przechowywanie goracych potraw powoduje wzrost temperatury urzadzenia i zwieksza rvzvko zepsucia
- Nie blokuj wlotu ani wylotu zimnego powietrzą żvwnościa ani pojemnikami. W przeciwnym razie produkty nie zostana odpowiednio
- Nie umieszczaj żywności bezpośrednio przy wylocie
Zużycie energii
Zużycie energii przez ten model jest mierzone we wszystkich szufladach i na półkach zgodnie z miedzynarodowa norma dotyczaca wydainości chłodziarek.
Zużycie energii przez ten model jest mierzone w sposób pokazany na rysunku poniżej.
Ważne
Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby zapobiec pęknięciom powierzchni wewnętrznych oraz plastikowych elementów.
- Wytrzyj tłuszcz zgromadzony na plastikowych elementach.
- Niektóre środki czyszczące mogą powodować uszkodzenia. Dlatego używaj tylko rozcieńczonego roztworu czyszczącego (wody z mydłem).
- Jeśli użyjesz nierozcieńczonego środka lub nie wytrzesz do sucha wody z mydłem, plastikowe części mogą popękać.
Czyszczenie
Ze względów higienicznych należy regularnie wykonywać poniższe czynności.
- Wyjmij akcesoria (np. półki) z komór i zdejmij przegródki z drzwi. Wymyj je ciepłą wodą z mydłem. Następnie spłucz czysta woda i osusz.
- Wyczyść wnętrze ściereczką zamoczoną w ciepłej wodzie z mydłem. Następnie użyj zimnej wody, by dokładnie zetrzeć wodę z mydłem.
- Przecieraj zewnętrzną obudowę miękką ściereczką za każdym razem, gdy się zabrudzi.
- Wyczyść magnetyczne uszczelki drzwi szczoteczką do zebów i woda z mydłem.
- Przetrzyj panel sterowania suchą ściereczką. <SJ-MP780D>
Ważne:
- Po wyczyszczeniu upewnj się, że półki i szuflady zostały ustawione w oryginalnym położeniu.
- Nie używaj silnych środków czyszczących ani rozpuszczalników (lakieru, farby, proszku polerującego, benzyny, wrzątku itp.) - mogą uszkodzić urządzenie.
- Gdy odłączysz wtyczkę od gniazdka, odczekaj pięć minut, zanim podłączysz ją ponownie.
- Szklane półki są ciężkie do podnoszenia. Należy je mocno trzymać podczas wyjmowania z urządzenia.
- Nie upuszczaj przedmiotów wewnątrz chłodziarki ani nie uderzaj niczym w wewnętrzne ścianki. Może to spowodować pękanie.
Przed transportem urządzenia
Wytrzyj wodę nagromadzoną w zbiorniku skraplacza. Przed wytarciem wody należy odczekać ponad 1 godzinę po odłączeniu wtyczki kabla zasilącego od gniazdka elektrycznego, ponieważ elementy chłodziarki są bardzo gorące. (Zbiornik skraplacza znajduje się na tylnej ściance urzadzenia.)
Odszranianie urządzenia chłodzącego
Odszranianiem steruje automatycznie specjalny system energooszczędny. (Ok. raz dziennie.) Wytworzenie lodu wymaga czasu, ponieważ podczas odszraniania temperatura wewnatrz jest nieco wyższa niż zwykle.
Oświetlenie komory
- Opisywane urządzenie wyposażone jest w źródło światła o klasie efektywności energetycznej D.
- Oświetlenie to bezobsługowa lampa LED przeznaczona wyłącznie do opisywanego urządzenia – naprawę należy powierzyć autoryzowanemu przez firmę SHARP sprzedawcy lub personelowi centrum serwisowego.
Wyłączanie chłodziarki
Jeśli potrzebujesz wyłączyć chłodziarkę na dłuższy czas, postępuj zgodnie z następującymi instrukcjami, by zapobiec rozwojowi pleśni:
- 1. Wyjmij całą przechowywaną żywność
- 2. Odłącz wtyczkę od gniazdka.
- 3. Dokładnie wymyj i osusz wnętrze
4. Uchyl wszystkie drzwi na kilka dni, by wysuszyć urządzenie.
Zanim zgłosisz usterkę
Zanim zgłosisz usterkę, sprawdź poniższe rzeczy.
| Problem | Rozwiązanie | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Chłodziarka w
ogóle nie chłodzi, a symbole świecą się w kolejności. |
SJ-GP780D |
Chłodziarka jest ustawiona w "trybie prezentacji sklepowej".
Przeprowadź czynności opisane w punktach od 1 do 2, aby anulować ten tryb. 1 Otwórz drzwi chłodziarki. 2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk ⊕ przez pięć sekund lub więcej. |
||||
|
Chłodziarka
w ogóle nie chłodzi, a wskaźnik pulsuje w kolejności. |
SJ-MP780D |
Chłodziarka jest ustawiona w "trybie prezentacji sklepowej".
Przeprowadź czynności opisane w punktach od 1 do 2, aby anulować ten tryb. 1 Otwórz drzwi chłodziarki. 2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk "błyskawicznego chłodzenia" przez pięć sekund lub więcej. |
||||
|
Zewnętrzna obudow
jest gorąca. |
a urządzenia | To normalne. Dzieje się tak ze względu na biegnącą przez obudowę gorącą rurę, która zapobiega zbieraniu się wilgoci. | ||||
|
Okolice klamki drzwi chłodziarki są
gorące. |
To normalne.
Rura zapobiegająca zbieraniu się wilgoci znajduje się |
|||||
| Chłodziarka wydaje głośne dźwięki. |
|
|||||
|
Szron lub wilgoć zbierają się
wewnątrz lub na zewnątrz urządzenia. (Użyj wilgotnej ściereczki do starcia szronu oraz suchej do wytarcia wilgoci.) |
|
|||||
|
Wewnątrz pojemnika na owoce
i warzywa zbiera się wilgoć. |
Jeśli wewnątrz pojemnika pojawi się wilgoć, ustaw suwaki w pozycji "otwarta".
Jeśli wilgoć nadal pozostaje, wytrzyj ją suchą ściereczką. |
|||||
| Żywność SJ-GP780D •Czy urządzenie pracuje dłuższy czas przy ustawie w komorze -Zmień ustawienie temperatury na ok. 3°C. chłodziarki -Zmień ustawienie temperatury na ok. 3°C. zamarzła. •Czy urządzenie pracuje dłuższy czas przy ustawie -21°C? Zmień ustawienie temperatury na ok18°C. •Jeśli temperatura otoczenia jest niska, żywność n temperatura chłodziarki jest ustawiona na 6°C. |
|
|||||
| SJ-MP780D |
|
|||||
| Problem | Rozwiązanie | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Zapachy w chłodziarce. |
|
||||
|
Panel sterowania nie działa.
(dotyczy wyłącznie modelu SJ- GP780D) |
|
||||
|
Na powierzchni elementów z
tworzywa widoczne są linie. |
|
Linia | |||
|
Alarm drzwi nie wyłącza się.
|
Sygnał dźwiękowy drzwi nie wyłączy się po
zamknięciu wszystkich drzwi w przypadku usterki. Skontaktuj się z serwisem firmy SHARP w celu wykonania naprawy. Sposób tymczasowego wyłączenia sygnału dźwiękowego drzwi Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przyciski "komora chłodziarki" i "komora zamrażarki" przez trzy sekundy lub więcej. • Sygnał dźwiękowy drzwi zostanie ponownie wyemitowany po upływie około dwóch dni. |
sygnał dźwiękowy, sygnał
dźwiękowy, sygnał dźwiękowy |
|||
Jeśli nadal potrzebujesz pomocy serwisanta
Zgłoś się do najbliższego autoryzowanego serwisu SHARP.
Odwiedź witrynę www.sharphomeappliances.com, aby uzyskać szczegółowe informacje na tematy podane poniżej.
- Dostępność części zamiennych
- Dostęp do usług naprawy i konserwacji
- Maksymalny czas dostawy części zamiennych
- Wymagania dotyczące demontażu w celu odzysku i recyklingu materiałów, przy jednoczesnym unikaniu zanieczyszczenia środowiska
Aby uzyskać informacje o produkcie, możesz również zeskanować kod znajdujący się na etykiecie energetycznej. Koniecznie zachowaj kartę gwarancyjną oraz, jeśli to możliwe, etykietę energetyczną.
1 Takumi-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8522, Japan
Loading...