SHARP SJ420, SJ-420N, SJ-380N User Manual

SJ-220N SJ-260N

SJ-P47N

SJ-300N

SJ-P43N

SJ-340N

ENG

SPA

ITA

FRA

POR

GRE

GER

DUT

POL

HUN

RUM

CZE

SLO

LIT

LAV

EST

SLV

UKR

SJ- SJ-

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . . . . . . . 22

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ. . . . . . 27

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHLODZIARKA - ZAMRAŻARKĄ

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

HŰTŐSZEKRÉNY - FAGYASZTÓSZEKRÉNY

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CHLADNICE-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

VALDYMO INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ . . . . . . . . . 67

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . . . . 82

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . 87

47N

SJ-380N SJ-420N

43N

ENG

INTRODUCTION

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it. All persons using the cabinet must be thoroughly familiar with its operation and safety features. Keep this operation manual with the refrigerator if you move or if the cabinet changes owners so that whoever uses it can read about the various features and safety rules.

WARNING

1.This refrigerator contains flammable refrigerant

(R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.

• The refrigeration system behind and inside the

refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.

• Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)

• Do not use electric appliances inside the refrigerator.

• Use only the specified lamp for the refrigerator

compartment.

• Do not block the openings on the circumference of the

refrigerator.

• If the refrigeration system should get punctured, do not

touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.

• This refrigerator should be disposed appropriately.

Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.

2.This refrigerator is airtight. TO PREVENT FATAL

ACCIDENTS TO CHILDREN, please completely remove the door prior to discarding the refrigerator.

3.Highly volatile and inflammable materials such as

ether, petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol etc. are liable to explode. Do not store these materials in the refrigerator.

Important:

• This refrigerator is for domestic use only, with an ambient

temperature between +5°C and +38°C. The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C for long periods.

• To be used on 220-240V mains voltage.

4.To prevent damage to the outer cabinet, avoid contact

with lacquer, and paint, etc.

5.When cleaning your refrigerator, do not splash water

directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

6.When cleaning any areas adjacent to electrical

components, unplug the refrigerator first to prevent electric shock.

7.Should electrical components be accidentally

immersed in water, unplug the refrigerator, dry the parts and contact your nearest service agent approved by SHARP.

8.When disconnecting the power plug, do not touch the

pin of plug. This may cause electric shock.

9.This refrigerator is designed solely for the purpose of

storing foodstuff for domestic use in accordance with the instructions given in this manual. Using the refrigerator for other purposes might be harmful to persons or property.

10.This refrigerator is not suitable for the storage of

materials requiring precise temperatures. Deterioration of these materials will be dangerous.

11.Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe

it off carefully.

12.Do not attempt to change or modify this refrigerator.

This may result in fire, electric shock or injury.

CAUTION

1.Do not touch the compressor unit or its peripheral

parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.

2.If the power supply is accidentally disconnected,

please wait for at least 5 minutes before re-connecting the power, as back pressure in the compressor may trip the overload relay.

3.Do not touch foods or metal containers in the freezer

compartment with your wet hands. This may cause frostbite.

4.To prevent accidental power disconnection, plug the

refrigerator directly to the source. Do not use a double adaptor as loss of power could lead to the spoiling of the stored food.

5.Do not place bottles in the freezer as they may crack

when frozen.

6.Keep the door securely closed. If the door is left ajar,

the controlled inner temperature will rise, resulting in food spoilage and increase in electricity costs.

7.Do not install the refrigerator in a damp or wet location

as this may cause damage to the insulation and a leak. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.

8.When installing or moving the refrigerator, make sure

that you do not nip or kink the power cord. Damage of the power cord may cause electric shock or fire.

9.Do not use this refrigerator when the power cord or

plug is damaged, or the outlet attachment is loose, as they may cause electric shock or fire.

10.Disconnect from the mains electricity supply by

removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.

11.Make sure that you leave adequate ventilation space

around the refrigerator to prevent the compressor from overheating and stopping. Please follow the instructions given for installation.

12.Should the flexible supply cord be damaged, it must be

replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.

13.In case of gas leak, ventilate the area by opening a

window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.

14.Do not place heavy or easily broken objects on top of

the refrigerator. Objects may fall when opening or closing the refrigerator, causing injury.

15.Do not place objects containing liquid on top of the

refrigerator. Spillage may cause electric shock or fire.

16.Do not drop objects inside the refrigerator or strike the

inner wall. This may cause the inner surface to crack.

17.This refrigerator is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

DESCRIPTION

ENG

Freezer shelf

Freezer shelf (movable)

Freezer temp. control knob

Ice cube maker

Ice cube box

Fresh room Refrigerator temp.

control knob Light

Refrigerator shelf

Half shelf (1 pair) *

egetable shelf

Vegetable crisper Divider *

Adjustable foot

Model name

Half shelf Divider Door pocket Egg holder Carry case Small pocket

Bottle stopper

SJ-220N

< SJ-380N >

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

SJ-260N

1 1

11 11 3333 11 11 1211

Magnetic door seal

Door pocket *

Egg holder *

Egg pocket

Light switch

Small pocket *

Carry case *

Bottle stopper * Bottle pocket

Door pocket *

Magnetic door seal

POLSKI

MAGYAR

Half shelf

The position of the shelf can be arranged according to the size of the foods to be stored.

Half shelf

INSTALLATION

1. This refrigerator is free standing type. Please keep

adequate ventilation space around the refrigerator.

• The figure shows minimum space necessary to

maintain the cooling capability.

• It is possible to use the refrigerator with a less

amount of power consumption by keeping greater space.

• If using the refrigerator in the space below size of the

figure, it becomes cause of failure.

2. Using the front Adjustable foot, ensure that the

refrigerator is positioned firmly and level on the floor.

NOTE:

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight.

• Do not place next to heat generating appliance.

• Do not place directly on the ground. Provide suitable

stand.

Carry case

This unit is removable and can be carried to the kitchen or the table. It is designed to be used for stocking spices or seasonings.

• The handle may be deformed or crack when it is pulled

strongly.

remove

Handle

Carry case

Do not remove with a handle.

Adjustable foot

a b

SJ-220N SJ-260N

97cm

114.5cm

SJ-300N SJ-340N

SJ-380N SJ-420N

106.5cm

122.1cm

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

KALBA

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

ENG

OPERATION

Controlling temperatures

• FREEZER TEMP. CONTROL regulates the quantity of

cold air to the freezer.

• If the freezer does not cool even when setting FREEZER

TEMP. CONTROL to MAX, set REFRIGERATOR TEMP. CONTROL to MAX as well.

• With FREEZER TEMP. CONTROL set to MAX, there will

be less cold air directed to the refrigerator compartment, and the refrigerator compartment may not become cold enough.

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL controls the

compressor running time of the refrigeration system.

• MAX setting will result in colder temperature in the both

(refrigerator and freezer) compartments.

• The freezer compartment may not cool sufficiently when

leaving REFRIGERATOR TEMP. CONTROL as MIN for an extensive period. To cool the freezer compartment properly, set REFRIGERATOR TEMP. CONTROL closer to MAX.

Over 35°C ambient temperature

Hints when making ice

1. Do not over fill the Ice cube trays;

otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.

2. When the ice cubes are made, turn

the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube box.

NOTE:

To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it.

Ice cube box

Lever

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

Thermometer

This refrigerator is provided with a THERMOMETER in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

COLDEST ZONE

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment.

(The door pocket positioned at the same

height isn’t the coldest zone.)

Symbol

This is because MAX setting (FREEZER TEMP. CONTROL) may result in too little air flow to the refrigerator compartment, causing too warm temperature in the refrigerator compartment.

Under 10°C ambient temperature

If the foods in the refrigerator compartment freeze.

This is because the compressor operation is too short in winter, and not enough cold air is provided to the freezer compartment.

CHECKING THE TEMPERATURE IN THE COLDEST ZONE

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control as indicated in the chapter “Controlling Temperature”. To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the thermometer is always BLUE. If the thermometer turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the thermometer again.

BLUE

Correct setting

NOTE:

• The internal temperature of the refrigerator depends on

various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.

• When fresh food has been introduced or the door has

been left open for some time, it is normal for the thermometer to turn WHITE.

WHITE

Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

CARE AND CLEANING

ENG

Some household cleaning chemicals may affect the inside surfaces and plastic shelves resulting in splitting or cracks occurring. When cleaning all plastic parts inside this refrigerator, only use diluted dishwashing liquid (soapy water). Make sure that all plastic parts are thoroughly rinsed with water after cleaning.

1. Remove the shelves and pockets from the cabinet and

door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry.

2. Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy

dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.

3. Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.

4. Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and

warm soapy dishwashing water.

STORING FOOD

NOTE:

• Do not use polishing powder, benzine, hot water etc.

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped

off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

• Wipe any food oils adhered to plastic components as

they can cause cracking of the plastic surface.

When the compartment light is blown

Contact the SHARP Service Center to request a replacement compartment bulb. The compartment bulb is not to be removed other than by qualified service personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

POLSKI

Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is of the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the vegetable crisper.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer

packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product.

• Eggs should be stored in the Egg pocket.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic

wrap.

• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear

of the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in

an airtight container.

NOTE:

• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling

air to circulate efficiently.

• Hot foods should be cooled before storing.

Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage.

• Do not block the outlet and inlet of the

cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.

• Do not place food directly in front of cold

air outlet. This may lead to the food freezing.

Vegetable shelf

OUT IN

FOR BEST FREEZING

• Quality of foods should be fresh.

• Freeze small quantities of food at a time to freeze them

quickly.

• Food should be properly stored or covered and the air

should be removed to seal tightly.

• Evenly place the food in the freezer.

• Label bags or containers to keep an inventory of freezing

food.

MAGYAR

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

KALBA

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

ENG

WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

Problem Solution

The outside of a cabinet is hot when touched.

When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.

Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.

The foods in the refrigerator compartment freeze.

It smells in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong smell.

It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.

• Loud noise produced by the compressor when operation starts

--- Sound becomes quieter after a while.

• Loud noise produced once a day by the compressor

--- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.

• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)

--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time).

• Cracking or crunching sound, Squeaking sound

--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.

This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.

• When the ambient humidity is high.

• When the door is frequently opened and closed.

• When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)

• Is the refrigerator operated for a long time with REFRIGERATOR TEMP. CONTROL set at MAX?

• Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if REFRIGERATOR TEMP. CONTROL is set to MIN.

• Deodorizing unit cannot remove all of smell.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details. Attention: Your product is marked

with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of

these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the

necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the

environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste

handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct

method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the

dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the

homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

INTRODUCCION

Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigorífico. Todos cuantos utilicen el frigorífico deberán estar bien al corriente de su funcionamiento y medidas de seguridad. Guarde este manual con el aparato, por si cambia de domicilio o si el aparato pasa a nuevas manos, para que quien vaya a usarlo pueda leer las diversas características y las medidas de seguridad.

ADVERTENCIA

1.Este frigorífico contiene refrigerante inflamable

(R600a: isobutano) y gas explosivo de aislamiento (ciclo pentano). Siga las siguientes reglas para evitar la ignición y explosión.

• El sistema de refrigeración detrás y delante del

frigorífico contiene refrigerante. No permita que ningún objeto puntiagudo toque el sistema de refrigeración.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios con el

fin de acelerar el proceso de descongelamiento. (Este frigorífico posee un sistema de descongelamiento automático)

• No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífico.

• Utilice sólo la lámpara especificada para el

compartimiento del frigorífico.

• No bloquee las aperturas de alrededor del frigorífico.

• Si se perfora el sistema de refrigeración, no toque el

enchufe de pared y no utilice llamas. Abra la ventana y ventile la habitación. Luego pida el servicio de un agente de servicio aprobado por SHARP.

• Se debería de deshacer de este frigorífico de forma

apropiada. Lleve el frigorífico a una plata de reciclaje para refrigerantes inflamables y gases explosivos de aislamiento.

2.Este frigorífico es hermético. PARA EVITAR

ACCIDENTES GRAVES CON LOS NIÑOS, retire la puerta por completo antes de tirar el frigorífico a la basura.

3.Los materiales altamente volátiles e inflamables, como

por ejemplo, éter, gasolina, gas propano, sustancias adhesivas y alcohol puro, etc. pueden explotar. No meta estos materiales en el frigorífico.

Importante:

• Este frigorífico es sólo para ser empleado en el hogar,

con una temperatura ambiente entre +5° El frigorífico no debe someterse a temperaturas de

C durante períodos prolongados.

-10°

• Debe utilizarse con tensión de la red de alimentación de

220- 240V.

4.Para evitar daños en el compartimiento externo, evite

el contacto con materiales altamente combustibles, como por ejemplo, lacas y pinturas.

Al limpiar el frigorífico, no vierta agua directamente en el compartimiento exterior ni en el interior. Esto puede producir la oxidación y deterioro del aislamiento eléctrico.

6.Cuando efectúe la limpieza de zonas contiguas a los

componentes eléctricos, desenchufe primero el frigorífico para evitar las descargas eléctricas.

7.Si los componentes eléctricos se sumergen

accidentalmente en agua, desconecte el frigorífico, seque las partes y contacte a un agente de servicio aprobado por SHARP.

8.Cuando desconecte la clavija del cable de

alimentación, no toque las patillas de la clavija. Correría el peligro de descargas eléctricas.

9.El frigorífico debe utilizarse sólo para guardar

alimentos de consumo doméstico ordinario, de acuerdo con estas instrucciones. Si se utiliza para otros fines puede resultar nocivo para las personas o la propiedad.

10.Este frigorífico no es apropiado para almacenar

materiales que re quieran temperaturas muy precisas. El deterioro de estas sustancias puede resultar peligroso.

11.La acumulación de polvo en el enchufe de la red

puede provocar incendios. Límpielo con cuidado.

12.No modifique este frigorífico. Unicamente podrán

desmontarlo o repararlo técnicos autorizados, ya que de lo contrario podrían pro ducirse descarga eléctrica, incendio o daños personales.

C y +38°C.

SPA

POLSKI

MAGYAR

ROMÂNÃ

PRECAUCION

1.No toque la unidad del compresor o sus piezas

periféricas ya que pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento y los bordes de metal pueden provocar heridas.

2.Si se desconecta la alimentación accidentalmente,

espere 5 minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo, ya que la contrapresión del compresor puede activar el relé de sobrecarga.

3.No toque los alimentos o recipientes de metal del

compartimiento congelador con las manos mojadas. Esto puede causar quemaduras.

4.Para evitar una interrupción accidental de la

alimentación, conecte el frigorífico directamente a la fuente. No utilice un adaptador doble ya que una pérdida de alimentación puede hacer que se estropeen los alimentos almacenados.

5.No coloque botellas en el congelador ya que podrían

explotar al congelarse.

6.Mantenga bien cerrada la puerta. Si deja la puerta

entreabierta, aumentará la temperatura en el interior del frigorífico, con lo cual se le puede estropear la comida, además de consumir más electricidad.

7.No instale este frigorífico en un sitio húmedo o mojado

ya que puede deteriorarse el aislante eléctrico y se pueden producir descargas eléctricas. Además, se puede formar condensado en el exterior del frigorífico.

8.Cuando instale o mueva el frigorífico, asegúrese de no

cortar o pellizcar el cable de corriente. Daños al cable de corriente pueden producir descargas eléctricas o incendios.

9.No utilice el frigorífico si el cable o el enchufe de

alimentación están dañados o si la salida de corriente está floja, ya que podrían producirse descargas o incendio.

10.Cuando remueva el enchufe, agarre, no el cable, sino

el enchufe. Tirar del cable puede causar choques eléctricos o ignición.

11.Asegúrese de que haya ventilación suficiente

alrededor del aparato, para que la unidad compresora no se recaliente y se pare. Siga las instrucciones de instalación.

12.Si el cordón de envío flexible se daña, debe ser

reemplazado por un agente de servicio aprobado por SHARP debido a que se necesita un cordón especial.

13.En caso de que haya fugas de gas, ventile el área

abriendo una ventana, por ejemplo. No toque el frigorífico ni el enchufe del mismo.

14.No coloque objetos frágiles o pesados en la parte

superior del frigorífico, ya que pueden caerse y causar heridas.

15.No coloque contenedores de líquidos encima del

frigorífico. Si se vertieran, podrían producirse descargas eléctricas o incendios.

16.No deje caer objetos dentro del frigorífico ni golpeé la

pared interior. Esto puede ocasionar el agrietamiento de la superficie interior.

17.Este frigorífico no ha sido diseñado para ser usado por

personas (incluyendo niños) con limitaciones físicas o mentales o sin experiencia o conocimiento, a menos que sean supervisadas o instruidas por una persona responsable de su seguridad. Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el mismo.

ČESKY

SLOVENSKY

KALBA

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

SPA

DESCRIPCION

stante congelador

Estante congelador (movible)

Botón para control temp. congelador

Dispositivo para hacer cubitos de hielo

Cubitera Espacio para frescos

Botón para control temp. frigorífico

Luz

Estantería del frigorífico

Medio estante (1 par) *

Estante para vegetales

Gaveta para vegetales Placa del separador *

Pie ajustable

< SJ-380N >

Cierre magnético de la puerta

Compartimiento de la puerta *

Huevera *

Bandeja huevera

Interruptor de la luz

Compartimiento pequeño *

Estuche de transportación *

Tope de botellas * Botellero

Compartimiento de la puerta *

Cierre magnético de la puerta

Nombre de modelo

Medio estante Placa del separador Compartimiento de la puerta Huevera Estuche de transportación Compartimiento pequeño

Tope de botellas

Medio estante

La posición del estante puede ajustarse de acuerdo al tamaño de los alimentos que serán almacenados.

SJ-220N

1 1

11 11 3333 11 11 1211

Estuche de transportación

Esta unidad es removible y puede llevarse a la cocina o a la mesa. Está diseñada para colocar especias o

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

SJ-260N

sasonadores.

• El asa puede deformarse o romperse cuando se tira de

ella fuertemente.

Medio

retirar

Asa

estante

Estuche de transportación

No retirarla con el asa.

INSTALACION

1. Este frigorífico es de estructura independiente.

Mantenga el espacio de ventilación adecuado alrededor del frigorífico.

• La figura muestra el espacio mínimo necesario para

mantener la capacidad de enfriamiento.

• Es posible utilizar el frigorífico con un menor

consumo de energía eléctrica manteniendo un espacio mayor.

• Si utiliza un espacio para el frigorífico por debajo del

tamaño de la figura, podría ocasionar fallas.

2. Utilizando la para frontale ajustable, asegúrese de que

el frigorífico quede firmemente colocado y nivelado en el suelo.

NOTAS:

• Coloque el frigorífico de modo que el enchufe sea

accesible.

• Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa.

• No lo coloque junto a aparatos generadores de calor.

• No coloque directamente en el suelo. Coloque un

soporte adecuado.

o más

Pie ajustable

o más

a b

SJ-220N SJ-260N

97cm

114.5cm

Antes de utilizar el frigorífico

Limpie las partes del interior con un paño humedecido en agua tibia. Si emplea agua con jabón, frótelo bien con agua para que no queden residuos de jabón.

SJ-300N SJ-340N

o más

SJ-380N SJ-420N

106.5cm

122.1cm

FUNCIONAMIENTO

SPA

Control de la temperatura

CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL CONGELADOR

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

• FREEZER TEMP. CONTROL regula la cantidad de aire

frío que entra en el congelador.

• Si el congelador no congela aún cuando

TEMP. CONTROL esté ajustado a MAX, ajuste además REFRIGERATOR TEMP. CONTROL MAX.

• Con FREEZER TEMP. CONTROL ajustado en el

habrá menosaire frío disponible para dirigirlo haciael compartimento del frigorífico, quecomo resultado puede que no enfríe losuficiente.

   

CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

•

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL controla el tiempo de

funcionamiento del compresor del sistema de refrigeración.

• El ajuste

compartimentos (frigorífico y congelador) sea más fría.

• El compartimento del congelador puede que no enfríe lo

bastante cuando deje en congelador se enfríe adecuadamente, ajuste

REFRIGERATOR TEMP.CONTROL a un valor más cer-

cano al

Por encima de 35°C de temperatura ambiente

MAX hace que la temperatura en ambos

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

MIN durante un largo período de tiempo. Para queel

MAX.

 

 



FREEZER

MAX,



Sugerencias para hacer cubitos de hielo

1. No llene excesivamente las

cubiteras, de lo contrario los cubitos de hielo quedarían pegados al congelarse.

2. Cuando estén hechos los cubitos,

gire la palanca en el sentido horario para vaciarlos en la cubitera.

NOTAS:

No haga hielo con la cubitera ni vierta aceite en ella pues ésta puede agrietarse.

Palanca

Cubitera

Unidad de desodorizacion

El catalizador de desodorización es instalado en las rutas del aire frío. No se requiere operación o limpieza.

Descongelacion

La descongelación se realiza de forma totalmente automática debido a un sistema exclusivo de ahorro de energía.

Termómetro

Este frigorífico-congelador está equipado con un

TERMÓMETRO

permitirle controlar la temperatura media en la zona más fría.

ZONA MÁS FRÍA

El símbolo indica la zona más fría en el compartimiento del frigorífico.

(El compartimiento de la puerta colocada a la misma altura no es la zona más fría).

en el compartimiento del frigorífico para

Símbolo

POLSKI

MAGYAR

ROMÂNÃ

hacia el

MAX

hacia el MIN

Esto se debe a que si se usara el ajuste MÁX (FREEZER

TEMP. CONTROL)

suficiente hacia el compartimento del frigorífico, haciendo que la temperatura en el mismo sea demasiado alta.

Por debajo de 10°C de temperatura ambiente

Esto se debe a que, en invierno, el tiempo de funcionamiento del compresor es demasiado corto y puede que no se suministre suficiente aire al compartimento del congelador.

puede que no haya flujo de aire

Si los alimentos guardados en el compartimento del congelador se congelaran.

hacia el MAX

hacia el

MIN

COMPROBACIÓN DE LA TEMPERATURA EN LA ZONA MÁS FRÍA

Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar que la temperatura en la zona más fría es la correcta, en caso necesario, ajuste el control de temperatura del frigorífico como se indica en el capítulo “Control de la temperatura”. Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodoméstico, compruebe que el termómetro esté siempre AZUL. Si el termómetro se vuelve BLANCO, la temperatura es demasiado alta; en este caso, aumente el ajuste del control de la temperatura del frigorífico y espere 6 horas antes de controlar el termómetro de nuevo.

AZUL BLANCO

Ajuste correcto Temperatura demasiado

alta, ajuste el control de temperatura del frigorífico.

NOTAS:

• La temperatura interna del frigorífico-congelador

depende de varios factores tales como la temperatura ambiente de la habitación, la cantidad de alimentos almacenados y la frecuencia con la que se abre la puerta.

• Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se

haya dejado la puerta abierta durante un tiempo, es normal que el termómetro se vuelva BLANCO.

ČESKY

SLOVENSKY

KALBA

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

SPA

CUIDADOS Y LIMPIEZA

Es posible que el uso de ciertos productos de limpieza domésticos cause deterioro en el revestimiento interno y en las lejas de plástico, ocasionando pequeñas grietas. A la hora de limpiar las piezas de plástico que hay dentro del frigorífico, utilice sólamente agua y jabón. Asegúrese de enjuagar bien todas las piezas de plástico.

1. Retire la estantería del frigorífico, el cajetín

desmontable y el botellero. Lávelos en agua tibia jabonosa mezclada con lavavajillas, enjuáguelos con agua limpia y séquelos.

2. Limpie el interior con un paño humedecido en agua

caliente con jabón lavavajillas. Luego, utilice agua fría para quitar el agua enjabonada.

3. Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se

ensucie.

4. Limpiar el cierre magnético de la puerta con un cepillo

de dientes y agua caliente con detergente para lavavajillas.

NOTAS:

• No emplee polvos de limpieza, bencina, agua caliente,

etc.

• Si utiliza detergente no diluido o si no se quita

completamente el agua enjabonada, esto puede resultar en rotura de las partes plásticas.

• Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los

alimentos que se haya podido quedar adherida a los componentes de plástico, ya que pueden producirse grietas en las superficies plásticas.

Cuando la luz del compartimiento se funde

Póngase en contacto con el Centro de servicio SHARP para pedir una bombilla de repuesto del compartimiento. La bombilla del compartimiento debe de ser quitada sólo por personal de servicio cualificado.

Desconexión del frigorífico

Si tiene que desconectar el frigorífico porque va a estar fuera de casa durante un largo tiempo, vacíelo completamente de comida y limpie a fondo el interior. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la pared y deje ambas puertas abiertas.

PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS

La refrigeración enlentece el proceso por el cual se estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los productos alimenticios perecederos, asegúrese de que la comida que compra sea lo más fresca posible. A continuación se dan unas guías generales para poder guardar los alimentos el mayor tiempo posible.

Frutas / Vegetales

Para minimizar la pérdida de humedad, las frutas y vegetales deben ser envueltas seguramente en material plástico, p.e. bolsas, papel de envolver (sin sellar) y colocadas en la gaveta para vegetales.

Productos lácteos y huevos

• La mayoría de los productos lácteos tienen una fecha de

caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida útil y temperatura de conservación recomendada del producto.

• Coloque los huevos en la bandeja huevera.

Carne / Pescado / Aves

• Coloque el producto en un plato o una bandeja y cúbralo

con papel o una lámina de plástico.

• Coloque piezas grandes de carne, pescado o aves lo

más atrás posible en las estanterías.

• Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada

esté bien envuelta o guardada en contenedores herméticos.

NOTAS:

• Coloque de manera balanceada la comida en los

estantes para permitir que el aire frío circule eficientemente.

• Los alimentos calientes deben enfriarse antes de

colocarlos en el frigorífico. Si coloca alimentos calientes se eleva la temperatura de la unidad y aumenta el riesgo de que se estropeen.

• No bloquee la salida ni la entrada del

circuito de circulación de aire frío con alimentos ni recipientes, de lo contrario los alimentos no se enfriarían de forma uniforme en el frigorífico.

• No coloque los alimentos directamente

delante de la salida de aire frío. Esto puede hacer que se congelen.

Estante para vegetales

PARA UNA MEJOR CONGELACION

• La comida debe ser fresca.

• Congele la comida en porciones pequeñas para

congelarla más rápido.

• La comida tiene que estar bien envuelta o cubierta,

eliminando el aire del contenedor para un mejor sellado.

• Distribuya los contenidos del congelador uniformemente.

• Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para

mantener un inventario de lo que tenga congelado.

SALIDA ENTRADA

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO HAGA LO SIGUIENTE

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos siguientes.

Problema Solución

SPA

El exterior de la carcasa del frigorífico está caliente al tacto.

Cuando hay un ruido del frigorífico. Es normal que el frigorífico produzca los siguientes ruidos.

Se produce escarcha o condensación en el interior o exterior del frigorífico.

Los alimentos en el compartimento del congelador del frigorífico.

Existen olores en el compartimento • Se deben envolver los alimentos con olores fuertes.

Es normal. La carcasa tiene una tubería caliente para evitar condensación.

• El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operación

--- Este ruido se acalla luego de un rato.

• El compresor produce un ruido fuerte una vez por día

--- Ruido de operación producido inmediatamente después de la operación automática de descongelamiento.

• Ruido del flujo del fluído (ruido de gorgoteo, ruido de burbujeo)

--- Ruido del fluído refrigerante fluyendo en las tuberías (este ruido puede hacerse más fuerte de tiempo a tiempo).

• Ruido de agrietamiento o crujido, rechinido

--- Ruido producido por la expansión y la contracción de las paredes y partes internas del frigorífico durante el enfriamiento.

Esto podría ocurrir en alguno de los siguientes casos. Utilice un paño húmedo para limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación.

• Cuando la humedad del ambiente es alta.

• Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente.

• Cuando se almacenan alimentos que contienen gran cantidad de agua (se

requiere envolverlos).

• ¿El refrigerador funciona durante mucho tiempo con REFRIGERATOR TEMP. CONTROL en la MÁX posición?

• Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se congele aunque tenga REFRIGERATOR TEMP. CONTROL ajustado a MIN.

• La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores.

POLSKI

MAGYAR

SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.

Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual! Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados. Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si tiene previsto comprar uno nuevo similar.

Atención: su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles. Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor

deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales. Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles

efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto. Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

KALBA

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

ITA

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni. Tutti coloro che maneggeranno il frigorifero devono avere confidenza con il suo uso e con i suoi dispositivi di sicurezza. Tenete questo manuale di istruzioni sempre assieme al frigorifero se traslocate o se il mobile viene venduto, in modo che chiunque lo usi possa informarsi sulle sue funzioni e sulle sue norme di sicurezza.

AVVERTENZE

1.Il frigorifero contiene refrigerante infiammabile (R600a:

isobutano) e gas di isolamento esplosivo (ciclopentano). Seguire le seguenti regole per evitare inneschi ed esplosioni.

• Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno del

frigorifero contiene refrigerante. Evitate pertanto che qualsiasi oggetto tagliente venga a contatto con il sistema di refrigerazione.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per

accelerare il processo di scongelamento. (Questo frigorifero è dotato di un sistema di scongelamento automatico.)

•

Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero.

• Utilizzare solo la lampada specifica per il comparto

frigorifero.

• Non bloccare le aperture sulla circonferenza del

frigorifero.

• Se il sistema di refrigerazione viene forato, non toccare la

presa a parete e non utilizzare fiamme aperte. Aprire la finestra e lasciare entrare l'aria nella stanza, Rivolgersi quindi a un agente di vendita approvato da SHARP per richiedere la riparazione.

• Il frigorifero deve essere smaltito in modo appropriato.

Portare il frigorifero in un impianto di riciclaggio per il refrigerante infiammabile e I gas di isolamento esplosivi.

2.Questo frigorifero é a tenuta stagna. PER EVITARE

INCIDENTI FATALI A BAMBINI, smontate la porta se non intendete utilizzare piú il frigorifero.

3.Materiali infiammabili e altamente volatili come etere,

petrolio, gas propano, collanti e alcool puro possono provocare esplosioni. Non riponete tali prodotti nel frigorifero.

Importante:

• Questo frigorifero è solo per uso domestico, con una

temperatura ambientale compresa tra +5°C e +38°C. Il frigorifero non deve essere lasciato a lungo a temperature di -10°C.

• Da alimentare con una tensione di rete di 220-240 V.

4.Per evitare danni all’involucro del frigorifero, evitate di

metterlo a contatto con lacca, vernice, ecc.

5.Quando pulite il vostro frigorifero, non versate dell’acqua

direttamente sull’esterno o nell’ interno del frigorifero stesso. Ció potrebbe causare l’ossidazione e il danneggiamento dell’isolamento elettrico.

6.Quando si puliscono le zone adiacenti a componenti

elettrici, prima disinserire la spina di alimentazione del frigorifero per prevenire folgorazioni.

7.Nel caso che i componenti elettrici vengano

accidentalmente a contatto con l’acqua, togliete la spina del frigorifero, asciugare le parti e contattare l’agente di servizio più vicino autorizzato dalla SHARP.

Quando si scollega la spina di alimentazione, non toccarne i terminali. Ciò potrebbe provocare una folgorazione.

9.Questo frigorifero è concepito solamente per la

conservazione di prodotti alimentari di comune uso domestico, in accordo con quanto contenuto in questo manuale di istruzioni. Se esso viene usato per altri scopi, potrebbe risultare dannoso per le persone e per le cose.

10.Questo frigorifero non é adatto a contenere prodotti che

richiedono una temperatura di conservazione precisa. Un eventuale deperimento di tali prodotti potrebbe essere pericoloso.

11.Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere

causa di incendio. Tenete pulita la spina spolverandola regolarmente con cura.

12.Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Tali

interventi devono essere eseguiti solo da personale tecnico specializzato. In caso contrario si corre il rischio di shock elettrico, di incendio o di ulteriore danneggiamento.

ATTENZIONE

1.Non toccare il compressore e le proprie parti periferiche,

poiché durante il funzionamento essi si scaldano molto ed inoltre le varie sporgenze metalliche possono causare lesioni.

2.Se l’alimentazione dovesse casualmente essere

interrotta, attendete almeno 5 minuti prima di ricollegare alla rete elettrica il frigorifero, dal momento che la pressione nel compressore potrebbe attivare il relé di sovraccarico.

3.Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel

compartimento freezer con le mani bagnate. Ciò può dar luogo a congelamento cutaneo.

4.Per evitare interruzioni involontarie della corrente

elettrica, collegate il frigorifero alla rete elettrica inserendo la spina direttamente nella presa di corrente principale. Evitate l’uso di adattatori, poiché una caduta di corrente elettrica potrebbe causare il deterioramento dei prodotti alimentari conservati nel frigorifero.

5.Evitate di collocare bottiglie nel freezer, poiché esse

potrebbero esplodere con il freddo.

6.Tenete la porta debitamente chiusa. Se la porta viene

lasciata socchiusa, la temperatura interna controllata sale causando il deterioramento dei prodotti alimentari, oltre a far aumentare il consumo dell’elettricitâ.

7.Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati, in

quanto l’ isolamento potrebbe venir compromesso e dar luogo a perdite. Inoltre, all’ esterno del frigorifero potrebbe accumularsi della condensa.

8.Quando il frigorifero viene installato o spostato,

assicuratevi di non schiacciare o storcere il filo di alimentazione. Danni al cavo di alimentazione possono essere causa di shock elettrici o di incendio.

Non utilizzate il frigorifero se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o se la presa non é ben fissa, altrimenti si corre il rischio di shock elettrico o di incendio.

10.Quando staccate la spina per l’alimentazione elettrica,

non tirate il filo ma la spina. Anche tirando il cavo si corre il rischio di shock elettrico o di incendio.

11.Fate sì che attorno al frigorifero sia garantita una

sufficiente circolazione di aria, cosícché il compressore non si surriscaldi e non si fermi. Seguite attentamente le istruzioni di installazione.

12.Nel caso che il filo flessibile di alimentazione venga

danneggiato, deve essere sostituito da un agente di servizio autorizzato dalla SHARP, in quanto viene richiesto un filo particolare.

13.Nel caso di perdita di gas, arieggiate la zona aprendo le

finestre, ecc. Non toccate il frigorifero o la presa di corrente.

14.Non mettete sulla sommitá del frigorifero oggetti pesanti

o che si possano rompere facilimente. Questi oggetti possono cadere quando si apre o si chiude il frigorifero, causando ferite alle persone.

15.Non mettete oggetti riempiti di liquidi sulla sommitá del

frigorifero. Il versamento di sostanze liquide puó causare scosse elettriche o incendi.

16.All’ interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti ne

colpitene le pareti, in quanto ciò potrebbe creare delle spaccature.

17.Si deve evitare che persone (compresi bambini) con

funzioni fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza usino il frigorifero, a meno che non siano sotto la supervisione o non abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso del frigorifero da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini piccoli devono essere controllati in modo che non vi giochino.

DESCRIZIONE

ITA

Mensola del freezer

Mensola del freezer (rimovibile)

Manopola di controllo temperatura del freezer

Ghiacciaia Vaschetta per cubetti

di ghiaccio Scomparto alimenti

freschi Manopola di controllo

temperatura per frigorifero Luce

Mensola del frigorifero

Mensola intermedia (1 paio) *

Mensola per verdure Vasca per verdura fresca

Pannello di separazione *

Piedino aggiustabile

Nome modello

Mensola intermedia Pannello di separazione Vaschetta sportello Portauova Scomparto rimovibile Vaschette piccole

Fermabottiglie

< SJ-380N >

SJ-220N

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

SJ-260N

1 1

Guarnizione magnetica della porta

Vaschetta sportello *

Portauova *

Vasca portauova

Interruttore della luce

Vaschette piccole *

Scomparto rimovibile

Fermabottiglie * Vasca portabottiglie

Vaschetta sportello *

Guarnizione magnetica della porta

11 11 3333 11 11 1211

POLSKI

MAGYAR

Mensola intermedia

La posizione della mensola può variare in base alle dimensioni dei prodotti alimentari da conservare.

Mensola intermedia

INSTALLAZIONE

1. Questo frigorifero è del tipo senza bisogno di appoggio.

Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia sufficiente per la ventilazione.

• L’illustrazione mostra lo spazio minimo necessario

per garantire la capacità di raffreddamento.

• Aumentando lo spazio circostante al frigorifero, è

possibile diminuire il consumo di corrente.

• Se lo spazio circostante al frigorifero è minore

rispetto a quello indicato nell’illustrazione, può verificarsi un guasto.

2. Per mezzo piedini aggiustabili sul bordo frontale,

assicuratevi che il frigorifero appoggi stabilmente e livellato sul pavimento.

NOTA:

• Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia

accessibile.

•

Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole.

• Non installate il frigorifero nelle dirette vicinanze di

sorgenti di calore.

• Non appoggiarlo direttamente al pavimento. Fornire al

contrario un adeguato supporto.

Scomparto rimovibile

Questa unità è rimovibile e può essere appoggiata sul tavolo o in cucina. È progettata per la conservazione di spezie o condimenti.

• L’impugnatura potrebbe deformarsi o incrinarsi se tirata

con forza.

estrarre

Impugnatura

Scomparto rimovibile

Non estrarre tirando l’impugnatura.

o più

o più o più

o più

Piedino aggiustabile

a b

SJ-220N SJ-260N

97cm

114.5cm

SJ-300N SJ-340N

SJ-380N SJ-420N

106.5cm

122.1cm

Prima di usare il frigorifero

Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua calda. Se si utilizza acqua saponata, pulire le parti completamente con acqua.

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

KALBA

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

ITA

COMANDI

Controllo temperatura

CONTROLLO TEMP. FREEZER

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

   

• FREEZER TEMP. CONTROL regola la quantità di aria

fredda al freezer.

• Se il freezer non dovesse raffredare anche se il

FREEZER TEMP. CONTROL è a MAX regolate anche il REFRIGERATOR TEMP. CONTROL a MAX.

• Con il FREEZER TEMP. CONTROL regolato a MAX, ci

sarà meno aria fredda diretta al compartimento frigorifero e ilc ompartimento frigorifero potrebbe nondiventare freddo abbastanza.

CONTROLLO TEMP. FRIGORIFERO

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL , controlla il tempo

di funzionamento del compressore del sistema di raffreddamento.

•

MAX in questa posizione, in entrambi i compartimenti

(frigorifero e freezer) risulterà una più bassa temperatura.

•

Il compartimento freezer potrebbe non raffreddare

sufficientemente quando lasciate per un tempo prolungato REFRIGERATOR TEMP. CONTROL su MIN. Per raffreddare correttamente il compartimento freezer, regolare il REFRIGERATOR TEMP. CONTROL più vicino a MAX.

Temperatura ambiente superiore a 35 °C

verso MIN

Questo perché, con l’impostazione MAX (FREEZER TEMP. CONTROL), il flusso d’aria fredda al compartimento frigorifero potrebbe risultare minimo, causando l’innalzamento della temperatura all’interno del compartimento frigorifero.

Temperatura ambiente inferiore a 10 °C

 

 



verso

MAX

Consigli per la preparazione del ghiaccio

1. Non riempite troppo le formelle per i

cubetti di ghiaccio questi ultimi, altrimenti, una volta congelati, si attaccheranno l’uno all’altro.

2. Quando sono pronti i cubetti di

ghiaccio, girate la leva in senso orario per scaricare il ghiaccio nella vaschetta per cubetti di ghiaccio.

NOTA:

Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di ghiaccio né versare olio in essa. La vaschetta per cubetti di ghiaccio potrebbe spaccarsi.

Vaschetta per cubetti di ghiaccio

Leva

Unità di deodorizzazione

Un catalizzatore di deodorizzazione è installato nel percorso del flusso d’aria fredda. Non sono necessarie manutenzione e pulizia.

Scongelamento

Lo scongelamento avviene in maniera completamente automatica grazie ad un sistema di recupero energetico unico.

Termometro

Questo frigorifero è dotato di un TERMOMETRO nello scomparto congelatore, per consentire di controllare la temperatura media nella zona più fredda.

ZONA PIÙ FREDDA

Il simbolo indica la zona più fredda dello scomparto congelatore.

(La vaschetta sportello posta alla stessa altezza non è la zona più fredda.)

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA NELLA ZONA PIÙ FREDDA

È possibile seguire controlli regolari per assicurarsi che la temperatura della zona più fredda sia corretta e, se necessario, regolare il controllo della temperatura del frigorifero come indicato nel capitolo “Controllo Temperatura”. Per mantenere una temperatura corretta all’interno dell’apparecchio, controllare che il termometro sia sempre BLU. Se il termometro diventa BIANCO, la temperatura è troppo elevata; in questo caso, aumentare l’impostazione del controllo della temperatura del frigorifero e attendere 6 ore prima di controllare di nuovo il termometro.

Simbolo

Se i prodotti alimentari nel compartimento frigorifero si congelano.

verso MAX

verso

MIN

Questo è perché le operazioni del compressore sono troppo brevi in inverno e non abbastanza aria fredda è fornita al compartimento freezer.

BLU BIANCO

Impostazione corretta

Temperatura troppo elevata, regolare il controllo della temperatura del frigorifero.

NOTA:

• La temperatura interna del frigorifero dipende da vari

fattori, come la temperatura del locale, la quantità di cibo conservata e la frequenza di apertura dello sportello.

• Se si è introdotto cibo da poco o se si è lasciato lo

sportello aperto per un certo tempo, è normale che il termometro diventi BIANCO.

MANUTENZIONE E PULIZIA

ITA

Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa, potrebbero deteriorare gli interni delle mensole portacibo e dei ripiani in plastica con conseguenze di incrinature e/o rotture nel tempo. Quando pulite tutte le parti in plastica all’interno di questo frigorifero, usare solamente sapone per lavastovinglie diluito (acqua saponata). Assicuratevi che tutte le parti in plastica siano risciacquate dopo la pulizia.

1. Togliete le mensole e le vaschette dal frigorifero e dalla

porta. Lavatele in acqua calda saponata. Sciaquatele in acqua fresca e asciugatele.

2. Pulite l’interno del frigorifero con un panno

precedentemente immerso in acqua e sapone. Quindi, adoperate acqua fredda per eliminare l’acqua saponata.

3. Detergete con un panno umido anche l’esterno ogni

qualvolta ció fosse necessario.

4. Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno

spazzolino da denti e con acqua calda saponata.

NOTA:

• Non usate detergente in polvere, benzina, acqua calda

ecc.

• Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene

eliminata completamente l’acqua saponata, le parti in plastica potrebbero incrinarsi.

• Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti

in plastica, dal momento che esso puó causare incrinature della superficie in plastica.

Quando la lampadina del compartimento è bruciata

Contattare il centro di assistenza SHARP per richiedere una lampadina di ricambio per il compartimento. La lampadina del compartimento deve essere rimossa solo da personale qualificato.

Spegnimento del Vostro frigorifero

Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per un periodo più o meno lungo, rimuovete tutti i cibi e pulite completamente l’interno. Togliete il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le porte aperte.

POLSKI

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

La refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi. Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti alimentari deperibili, assicuratevi che il cibo sia della qualità più fresca possibile. La seguente guida generale é per consentire una piú lunga conservazione dei cibi.

Frutta / Verdura

Per minimizare le perdite di umidità, frutta e verdura devono essere leggermente avvolte in materiali plastici quali, ad esempio, pellicole o sacchetti (da non chiudere ermeticamente) e quindi inseriti nella vasca per verdura fresca.

Latticini e uova

• Molti prodotti derivati dal latte hanno la scadenza di

consumo indicata sulla confezione esterna, la quale illustra sia la temperatura consigliata che la durata di conservazione del prodotto.

• Le uova devono essere riposte nella vasca portauova.

Carne / Pesce / Pollame

• Mettete su un piatto e coprite con carta o con pellicola in

plastica.

• Riponete le fette grandi di carne, di pesce o di pollame in

fondo alle mensole.

• Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente

avvolti oppure che siano posti in contenitori a chiusura ermetica.

NOTA:

• Disponete gli alimenti sulle mensole omogeneamente

per consentire che l’aria di raffredamento possa circolare in modo efficiente.

• Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di

essere riposti nel frigorifero. Gli alimenti caldi aumentano infatti la temperatura interna e potrebbero far deperire altri alimenti ivi conservati.

• Non otturate l’entrata e l’uscita del

circuito di circolazione dell’aria fredda con alimenti o con contenitori; altrimenti, gli alimenti potrebbero non venire raffreddati bene.

• Non riponete alimenti direttamente

all’uscita dell’aria fredda, in quanto l’alimento si potrebbe congelare.

Mensola per verdure

PER UN MIGLIORE CONGELAMENTO

• I cibi devono essere freschi.

• Congelate piccole quantitá di cibo per volta al fine di

congelarle rapidamente.

• I cibi devono essere depositati o coperti

appropriatamente e deve essere rimossa tutta l’aria per garantire una chiusura ermetica.

• Disponete i cibi omogeneamente nel freezer.

• Etichettate le buste o i contenitori per tenere un

inventario dei cibi congelati.

MAGYAR

ROMÂNÃ

USCITA ENTRATA

ČESKY

SLOVENSKY

KALBA

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

ITA

CHE COSA BISOGNA FARE PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti.

Problema Soluzione

La parte esterna del frigorifero risulta calda quando viene toccata

Il frigorifero emette rumore. É normale che il frigorifero produca i seguenti rumori.

Si forma della condensa o del gelo sulle parti interne o esterne del frigorifero.

I prodotti alimentari nel compartimento frigorifero si congelano.

Nel compartimento c’è un odore sgradevole.

Questo è normale. Nei frigoriferi è situato un tubo caldo per prevenire la formazione di condensa.

• Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi a funzionare. Il rumore si attenua dopo un momento.

• Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore. Rumore prodotto immediatamente dopo l’operazione automatica di disgelamento.

• Rumore della circolazione del fluido (rumore di gorgoqlio e rumore di liquido che “frizza”) --- Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni.

• Rumore di scricchiolió, squittio --- Rumore prodotto dall’espansione e contrazione delle pareti interiori e delle parti interne durante il congelamento.

Ciò può verificarsi in uno dei seguenti casi. Utilizzare un panno umido per rimuovere il gelo e un panno asciutto per rimuovere la condensa.

• Quando l’umidità dell’ambiente è elevata.

• Quando la porta viene aperta e chiusa spesso.

• Quando vengono conservati prodotti alimentari molto umidi. (È necessario

un involucro).

• Il frigorifero funziona per lungo tempo con REFRIGERATOR TEMP. CONTROL impostato su MAX?

• Una bassa temperatura della stanza può causare il congelamento dei cibi conservati anche se il REFRIGERATOR TEMP. CONTROL é impostato a MIN.

• È necessario un involucro per i prodotti alimentari con un odore forte.

• L’unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori.

SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Rivolgetevi all’agente del più vicino servizio di assistenzas approvato da SHARP.

Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio

prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente

dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti

al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto

negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione

dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo

di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite

gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta

sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

INTRODUCTION

Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant d’utiliser votre réfrigérateur SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur. Toute personne utilisant l’appareil doit connaître son mode d’utilisation et ses dispositifs de sécurité. Conservez la présente notice d’utilisation avec le réfrigérateur si vous déménagez ou si le réfrigérateur change de propriétaires afin que tout utilisateur quel qu’il soit puisse se familiariser avec les différentes fonctions et les règles de sécurité.

AVERTISSEMENT

1.Ce réfrigérateur renferme un produit réfrigérant

inflammable (R600a : isobutane) et un gaz soufflant isolant (cyclopentane). Respectez les règles suivantes pour empêcher un incendie ou une explosion.

• Le système de réfrigération à l’arrière et à l’intérieur de

l’appareil renferme un produit réfrigérant. Veillez à ce qu’aucun objet pointu n’entre en contact avec le système de réfrigération.

• Ne pas utiliser d'appareils mécaniques ou d'autre moyen

pour accélérer le processus de dégivrage. (Ce réfrigérateur dispose d'un systéme de dégivrage automatique.)

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du

réfrigérateur.

• Utilisez uniquement la lampe destinée au compartiment

réfrigérateur.

• Ne bloquez pas les ouvertures autour du réfrigérateur.

• Si le système de réfrigération devait être percé, ne

touchez pas la prise murale et n’exposez pas le réfrigérateur à des flammes nues. Ouvrez la fenêtre et aérez la pièce. Puis sollicitez le dépannage auprès d’un agent de service agréé SHARP.

• Ce réfrigérateur doit être mis au rebut correctement.

Apportez ce réfrigérateur dans un centre de recyclage pour produits réfrigérants inflammables et gaz soufflants isolants.

2.Ce réfrigérateur est étanche à l’air. AFIN D’EVITER

TOUT ACCIDENT MORTEL POUR LES ENFANTS, enlevez la porte avant de mettre l’appareil au rebut.

3.Les substances très volatiles et inflammables telles que

l'éther, l'essence, le propane, les agents adhésifs, l'alcool pur, etc. sont susceptibles d'exploser. Ne pas stocker ces substances dans le réfrigérateur.

ATTENTION

1.Ne pas toucher le bloc compresseur ni ses pièces

périphériques, lorsque le réfrigérateur est en service car ils peuvent être extrêmement chauds et les bords métalliques peuvent provoquer des blessures.

2.Si l’alimentation électrique est accidentellement

déconnectée, attendez au moins 5 minutes avant de reconnecter car l’effet de la contre-pression dans le compresseur peut déclencher le relais de surcharge.

3.Ne touchez pas les aliments ou les récipients

métalliques du compartiment congélateur avec les mains mouillés sous peine d’avoir des engelures.

4.Afin d’éviter toute coupure de courant accidentelle,

branchez votre appareil directement à la source. N’utilisez pas de double adaptateur car la déperdition d’énergie pourrait altérer les aliments stockés.

5.Ne mettez pas de bouteilles dans le compartiment

congélateur car le froid risque de les faire éclater.

6.Maintenez la porte solidement fermée. Si la porte reste

entrebaillée, la température intérieure contrôlée va monter, ce qui peut accélérer la dégradation des aliments et augmenter les frais d’électricité.

7.Ne pas installer ce réfrigérateur dans un lieu humide

sous peine de rendre défectueux l’isolateur et de provoquer une fuite. De plus, un risque de condensation à l’extérieur du réfrigérateur est possible.

8.Lorsque vous installez ou déplacez le réfrigérateur,

veillez à ne pas écraser ou coincer le cordon d’alimentation car, endommagé, il pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.

9.N’utilisez pas le réfrigérateur si le cordon d’alimentation

ou la fiche sont endommagés, ou encore si la prise murale est lâche, sous peine d’électrocution ou d’incendie.

Important:

• Ce réfrigérateur est destiné uniquement à une utilisation

domestique à une température ambiante comprise entre +5°C et +38°C. On ne le soumettra pas à une température inférieure à –10°C pendant longtemps.

• Doit être alimenté sur le secteur 220-240 V.

4.Pour éviter tout dommage sur la carrosserie extérieure,

évitez le contact avec des substances très combustibles telles que le vernis et la peinture.

5.Lorsque vous nettoyez votre réfrigérateur, ne l’aspergez

pas directement d’eau, ni à l’extérieur ni à l’intérieur, sous peine de favoriser la corrosion et de détériorer l’isolation électrique.

6.Lors du nettoyage des zones voisines des composants

électriques, commencez par débrancher le réfrigérateur pour éviter toute électrocution.

7.Si des composants électriques devaient être immergés

dans de l’eau par accident, débrancher le réfrigérateur, sécher les pièces en question et contacter un agent de service, agréé par SHARP.

8.Lors du débranchement de la prise électrique, ne

touchez pas les broches de la prise. Ceci pourrait provoquer une électrocution.

9.L’appareil est conçu pour conserver uniquement des

aliments destinés à l’usage ordinaire des ménages conformément aux présentes instructions. S’il est utilisé pour d’autres usages, le réfrigérateur peut se révéler dangereux pour les personnes et les biens.

10.Ce réfrigérateur n’est pas adapté au stockage de

substances nécessitant des températures de conservation précises. L’altération de ces produits peut être dangereuse.

11.Ne pas laisser s'accumuler la poussière sur la prise

électrique. Ceci peut être à l'origine d'incendies. L’essuyer soigneusement.

12.N'effectuez aucune modification vous-même sur le

réfrigérateur. Ceci peut être la cause d’électrocutions, incendies ou blessures. Seuls des techniciens de réparation qualifiés sont habilités à démonter ou réparer le réfrigérateur.

10.Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirer sur sa

fiche et non sur le cordon proprement dit. Tirer directement sur le cordon peut être cause d’électrocution ou d’incendie.

11.Assurez-vous que l’espace de ventilation autour de

l’appareil est suffisant pour éviter la surchauffe et l’arrêt du compresseur. Respectez les instructions d’installation.

12.Si le cordon d’alimentation flexible est endommagé, il

doit être remplacé par un agent de service, agréé par SHARP, car un cordon spécial est nécessaire.

13.En cas de fuite de gaz, aérez les lieux en ouvrant une

fenêtre etc. Ne touchez pas au réfrigérateur ni à la prise de courant.

14.Ne posez pas d’objets lourds ou fragiles sur le

réfrigérateur. Les objets peuvent tomber lors de l’ouverture ou de la fermeture du réfrigérateur, et occasionner des blessures.

15.Ne posez pas d’objets contenant du liquide sur le

réfrigérateur. En renverser peut provoquer électrocution ou incendie.

16.Ne pas jeter d’objets à l’intérieur du réfrigérateur ou

frapper la paroi intérieure sous peine de fissurer la surface intérieure.

17.Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (jeunes enfants inclus) atteintes de déficience physique, mentale ou sensorielle ainsi que des personnes inexpérimentées ou inaptes à l’utiliser ; à moins d’avoir été averti et d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité. Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le réfrigérateur.

FRA

POLSKI

MAGYAR

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

KALBA

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

FRA

DESCRIPTION

Etagère congélateur

Etagère congélateur (amovible)

Bouton de réglage de temp. de congélation

Fabrication des glaçons

Bac à glaçons

Compartiment fraîcheur Bouton de réglage de

temp. de réfrigérateur Eclairage

Etagère réfrigérateur

Moitié d’étagère (1 paire)

Etagère à légumes Bac à légumes

Plaque de séparation *

Pied réglable

Nom du modèle

Moitié d’étagère Plaque de séparation Balconnet de porte Casier à œufs Bac amovible Mini balconnet

Separateur de bouteilles

< SJ-380N >

SJ-220N

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

SJ-260N

1 1

Joint de porte magnétique

Balconnet de porte

Casier à œufs *

Balconnet de rangement œufs

Interrupteur d’éclairage

Mini balconnet * Bac amovible Separateur de bouteilles *

Balconnet de

rangement bouteilles

Balconnet de porte

Joint de porte magnétique

11 11 33 11 11 12

Moitié d’étagère

La position de l’étagère peut être réglée en fonction de la taille des aliments à conserver.

Moitié d’étagère

INSTALLATION

1. Ce réfrigérateur est une structure indépendante.

Veuillez maintenir un espace de ventilation suffisant tout autour du réfrigérateur.

• L’illustration montre le minimum d’espace nécessaire

pour maintenir la capacité de refroidissement.

• Il est possible d’utiliser le réfrigérateur avec un

minimum de consommation électrique en conservant cet espace le plus grand.

• En cas d’utilisation du réfrigérateur dans un espace

plus restreint que celui montré sur l’illustration, il y a risque de dysfonctionnement.

2. Utilisez le pied réglable avant pour placer le réfrigérateur

de manière stable et horizontale sur le sol.

NOTES:

• Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit

accessible.

• Installez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du

soleil.

• Ne l’installez pas à proximité immédiate d’une source de

chaleur.

• Ne l’installez pas directement par terre. Préparez un

support adéquat.

Bac amovible

Cette partie est amovible et peut être transportée dans la cuisine ou posée sur la table. Elle est conçue pour conserver les épices et les condiments.

• La poignée risque d’être déformée ou fêlée si manipulée

trop fortement.

relever

Poignée

Bac amovible

Ne pas relever avec la poignée.

ou plus

SJ-380N SJ-420N

106.5cm

122.1cm

Pied réglable

a b

SJ-220N SJ-260N

97cm

114.5cm

SJ-300N SJ-340N

Avant d’utiliser votre réfrigérateur

Nettoyez les pièces internes avec un chiffon trempé dans de l’eau tiède. Si vous utilisez de l’eau savonneuse, bien essuyez avec de l’eau Claîre.

UTILISATION

FRA

Régulation de la température

RÉGULATION DE TEMP. DU CONGÉLATEUR

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

   

• FREEZER TEMP. CONTROL régule la quantité d’air

froid dans le congélateur.

• Si le congélateur ne refroidit pas même avec FREEZER

TEMP. CONTROL réglé sur MAX réglez REFRIGERATOR TEMP. CONTROL sur MAX aussi.

• Lorsque FREEZER TEMP. CONTROL est réglé sur

MAX, moins d’air froid est dirigé vers le compartiment réfrigérateur, et celui-ci risque de ne pas être suffisament froid.

RÉGULATION DE TEMP. DU RÉFRIGÉRATEUR

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL contrôle le temps

de fonctionnement du compresseur du système de réfrigération.

• Régler à MAX entraînera une température plus froide

dans les deux compartiments. (réfrigérateur et congélateur).

• Il se peut que le compartiment congélateur ne refroidisse

pas suffisamment en laissant REFRIGERATOR TEMP. CONTROL sur MIN pendant longtemps. Pour refroidir convenablement le compartiment congélateur, réglez REFRIGERATOR TEMP. CONTROL plus près de MAX.

Température ambiante supérieure à 35°C

vers le MIN

Ceci parce qu’un réglage sur MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) risque de diminuer la circulation d’air dans le compartiment réfrigérateur, y provoquant une température trop chaude.

Température ambiante inférieure à 10°C

 

 

vers le



MAX

Astuces pour la fabrication de glaçons

1. Ne remplissez pas trop les boîtiers

à glaçons, sinon les glaçons seront collés les uns aux autres.

2. Lorsque les glaçons sont prêts,

tournez le manette dans le sens des aiguilles d’une montre, pour vider les glaçons dans le bac à glaçons.

NOTE:

Ne fabriquez pas de glaçons avec le bac glaçons, et n’y versez pas d’huile. Le bac à glaçons risque de se briser.

Manette

Bac à glaçons

Zone desodorisante

Le catalyseur de désodorisation est installé sur les routes d’air froid. Il n’y a ni manipulation, ni nettoyage particuliers.

Degivrage

Le dégivrage est entièrement automatique grâce à un système d’économie d’énergie exceptionnel.

Indicateur de température

Ce réfrigérateur comporte un INDICATEUR DE TEMPÉRATURE dans le compartiment réfrigérateur afin de vous permettre de réguler la température moyenne dans la zone la plus froide.

ZONE LA PLUS FROIDE

Le symbole indique l’emplacement de la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur. (le balconnet de porte placé à la même hauteur n’est pas la zone la plus froide).

VÉRIFICATION DE LA TEMPÉRATURE DANS LA ZONE LA PLUS FROIDE

Vous pouvez vérifier régulièrement que la température dans la zone la plus froide est correcte et, au besoin, ajuster la régulation de temp. du réfrigérateur comme indiqué dans le chapitre “Régulation de la température”. Pour maintenir une température correcte dans l’appareil, assurez-vous que le indicateur de température reste en permanence BLEU. Si le indicateur de température vire au BLANC, la température est trop élevée ; le cas échéant, augmentez le réglage de la régulation de temp. du réfrigérateur et attendez 6 heures avant d’effectuer une nouvelle vérification du indicateur de température.

BLEU BLANC

Symbole

POLSKI

MAGYAR

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

KALBA

Si les aliments dans le compartiment réfrigérateur congèlent.

vers le MAX

vers le

MIN

Ceci parce que le fonctionnement du compresseur est trop court en hiver, et le compartiment congélateur est insuffisament alimenté en air froid.

Réglage correct Température trop élevée,

ajustez la régulation de temp. du réfrigérateur.

NOTES:

• La température à l’intérieur du réfrigérateur dépend de

nombreux facteurs comme la température ambiante de la pièce, la quantité de denrées stockées et la fréquence d’ouverture de la porte.

• À l’introduction de produis frais dans le réfrigérateur ou

lorsque la porte reste ouverte pendant un certain temps, il est normal que le indicateur de température vire au BLANC.

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

FRA

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Certains produits chimiques d’entretien risquent d’endommager la cloison interne et les étagères plastiques en provoquant des fissures. En nettoyant toutes les pièces plastiques à l’intérieur de ce réfrigérateur, utilisez seulement de l’eau additionnée de produit vaisselle (eau savonneuse). Assurezvous que toutes les pièces plastiques sont bien rincées à l’eau après nettoyage.

1. Démontez les étagères du réfrigérateur et les

balconnets de rangement des contre-portes. Lavez-les dans une eau tiède additionnée de produit de vaisselle. Rincez à l’eau claire et séchez.

2. Nettoyez l’intérieur avec un chiffon trempé dans une

eau tiède additionnée de produit de vaisselle. Ensuite, utilisez de l’eau froide pour enlever l’eau savonneuse.

3. Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux à chaque fois

que cela est nécessaire.

4. Nettoyez le joint de porte magnétique à l’aide d’une

brosse à dents mouillée dans une eau tiède additionnée de produit de vaisselle.

NOTES:

• N’utilisez pas de poudre à nettoyer, de benzine, d’eau

chaude, etc.

• Si un détergent non dilué est utilisé ou si l’eau

savonneuse n’est pas convenablement essuyée, les parties en plastique risquent de se fissurer.

• Essuyez toutes les graisses alimentaires qui collent aux

pièces en plastique. Elles peuvent provoquer la fissuration de la surface en plastique.

Lorsque l’ampoule de l’éclairage du compartiment éclate

Prenez contact avec le SAV SHARP pour solliciter le remplacement de l’ampoule. L’ampoule de l’éclairage du compartiment doit être retirée uniquement par un technicien de service qualifié.

Eteindre votre réfrigérateur

Si vous éteignez votre réfrigérateur pour une absence prolongée, retirez tous les aliments et essuyez l’intérieur soigneusement. Débranchez la prise d’alimentation et laissez les deux portes ouvertes.

CONSERVATION DES ALIMENTS

La réfrigération réduit la vitesse de dégradation des aliments. Pour maximiser la durée de conservation des produits alimentaires périssables, assurez-vous que vos aliments sont le plus frais possible. Voici quelques conseils généraux pour vous aider à conserver vos aliments plus longtemps.

Fruits et légumes

Pour minimiser la déshydratation, les fruits et les légumes doivent être enfermés sans serrer dans un plastique, comme films ou sacs plastiques (ne pas sceller) et placés dans le bac à légumes.

Produits laitiers et œufs

• La plupart des produits laitiers ont une date de

péremption sur l’emballage extérieur qui vous renseigne sur la température de conservation recommandée et la durée de conservation du produit.

• Conservez les œufs dans le balconnet de rangement

œufs.

Viande / Poisson / Volaille

• Posez-les sur une assiette ou un plat et recouvrez-les de

papier ou de film plastique.

• Pour les morceaux plus gros de viande, de poisson ou

de volaille, placez-les au fond des étagères.

• Assurez-vous que toute nourriture cuisinée est

fermement emballée ou conservée dans un récipient hermétique.

NOTES:

• Disposez les aliments de façon uniforme sur les

étagères pour permettre une circulation efficace de l’air frais.

• Les aliments chauds doivent être refroidis avant d’être

placés dans le réfrigérateur. Lorsque l’on introduit des aliments chauds, la température augmente dans le compartiment, augmentant le risque d’altération des autres aliments.

• N'obturez pas l'arrivée et la sortie

du circuit de circulation d'air froid avec des aliments ou des récipients. Ceci empêcherait de refroidir les aliments de manière régulière dans tout le compartiment.

• Ne placez pas vos aliments directement

devant la sortie d’air froid. Ceci pourrait les congeler.

POUR UNE MEILLEURE CONGELATION

• Les aliments doivent être frais.

• Congelez les aliments par petites quantités pour les

congeler rapidement.

• Rangez ou couvrez correctement vos aliments et retirez

l’air pour sceller hermétiquement.

• Placez vos aliments de façon uniforme dans le

congélateur.

• Etiquetez les sacs et les récipients pour faire un

inventaire des aliments congelés.

ÉCHAPPEMENT ENTREE

Etagère à légumes

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Avant de faire appel au service après-vente, vérifiez les points suivants.

Problème Solution

FRA

L’extérieur du réfrigérateur est chaud quand vous le touchez.

Quand le réfrigérateur fait du bruit. Il est normal que le réfrigérateur produise les bruits suivants.

Le givre ou la formation de gouttes de condensation se créent à l’intérieur ou à l’extérieur du réfrigérateur.

Les aliments dans le réfrigérateur congèlent.

Il y a une odeur désagréable dans le compartiment.

C’est tout à fait normal. Le tube d’air chaud est dans le réfrigérateur pour éviter la formation de gouttes de condensation.

• Bruit fort produit par le compresseur en début de fonctionnement

--- Le bruit diminue au bout de quelque temps.

• Bruit fort produit par le compresseur une fois par jour

--- Bruit de fonctionnement produit immédiatement après le dégivrage automatique.

• Bruit d’un flux de liquide (gargouillement, sifflement)

--- Bruit du réfrigérant circulant dans les tuyaux (le bruit peut devenir plus fort de temps en temps).

• Craquement, craquèlement, grincement

--- Bruit produit par la contraction et le dilatement des parois intérieures et des pièces internes pendant le refroidissement.

Cela risque de se produire dans les cas suivants. Utilisez un chiffon trempé pour essuyer le givre et un chiffon sec pour essuyer la formation de gouttes de condensation.

• Quand le niveau d’humidité est élevé.

• Quand la porte est ouverte et fermée fréquemment.

• Quand des aliments riches en eau sont conservés (un emballage est

nécessaire).

• Est-ce que le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue période avec REFRIGERATOR TEMP. CONTROL en position MAX?

• Si la température ambiante est basse, il se peut que les aliments conservés soient congelés, même si REFRIGERATOR TEMP. CONTROL est en position MIN.

• Un emballage est nécessaire pour les aliments dégageant une odeur forte.

• Le système de désodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs.

POLSKI

MAGYAR

SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’ASSISTANCE

Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus proche.

Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez

Attention : votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.

d'acheter un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch .

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

KALBA

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

POR

INTRODUÇÃO

Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este produto SHARP. Antes de começar a usar o seu frigorífico, leia, porém, atentamente as instruções, para se assegurar de que vai tirar o máximo de rendimento do seu novo frigorífico. Ao usar a sua câmara, todas as pessoas deverão estar bem familiarizadas com as suas características funcionais e de segurança. Conserve este manual de instruções de serviço junto do frigorífico, para o caso de mudar de casa ou de este mudar de dono, de forma a que quem o usar tenha a possibilidade de conhecer as suas diversas características e as regras de segurança.

AVISO

1.Este refrigerador contém um refrigerante altamente

inflamável (R600a: isobutano) e um gás isolante explosivo (ciclopentano). Observe as seguintes regras para evitar ignição e explosões.

• O sistema de refrigeração que se encontra atrás e

dentro do frigorífico contém produtos refrigerantes. Não permita que objectos afiados atinjam o sistema de refrigeração.

• Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meios

para acelerar o processo de descongelamento. (Este frigorífico possui um sistema de descongelamento automático.)

• Não use aparelhos eléctricos dentro do frigorífico.

• Use apenas a lâmpada especificada para o

compartimento frigorífico.

• Não bloqueie as aberturas ao redor do frigorífico.

• Se o sistema de refrigeração alguma vez venha a ser

perfurado, não toque na saída da parede e não use chamas abertas. Abra a janela e areje o compartimento. Em seguida, solicite assistência a um agente aprovado pela SHARP.

• Este frigorífico deve ser descartado correctamente. Leve

o frigorífico a uma estação de reciclagem para refrigerantes inflamáveis e gases isolantes explosivos.

2.Este frigorífico é hermético. PARA EVITAR ACIDENTES

COM CRIANÇAS, retirar completamente a porta antes de deitar fora o frigorífico.

3.Materiais altamente voláteis e inflamáveis, tais como

éter, gasolina, gás propano, agentes adesivos (colas) e álcool puro, etc., são susceptíveis de explodir. Não guarde estes materiais no seu frigorífico.

Importante:

• Este frigorífico é para uso doméstico somente, com

temperatura ambiente entre +5°C e +38°C. O frigorífico não deve ficar sujeito a temperaturas abaixo de -10°C por muito tempo.

• Para ser usado com alimentação de 220-240V.

4.Para prevenir estragos na carcaça, evitar o contacto com

materiais altamente combustíveis, tais como vernizes e tintas.

Quando proceder à limpeza do seu frigorífico, não salpicar com água directamente a carcaça ou o armário interior. Isto poderá contribuir para que o seu frigorífico enferruje e o seu isolamento fique danificado.

6.Ao limpar quaisquer áreas adjacentes a componentes

eléctricos, desligue em primeiro lugar o frigorífico para evitar choques eléctricos.

7.Se os componentes eléctricos forem inadivertidamente

molhados com água, desligue a ficha do frigorífico da tomada da corrente, seque as partes e contacte a assistência técnica autorizada da SHARP mais próxima.

8.Não tocar nos parafusos da tomada ao desligar a ficha

eléctrica, pois poderá causar choque eléctrico.

9.O seu interior foi concebido somente para conservar

alimentos para o uso doméstico normal de acordo com as suas instruções. Se este frigorífico for usado para outros fins, este pode pôr em perigo pessoas e bens.

10.O frigorífico não é adequado para guardar materiais que

requeiram temperaturas exactas. A deterioração destes materiais pode ser perigosa.

11.As acumulações de pó na ficha de corrente podem

causar incêndios. Limpe-a cuidadosamente.

12.Não faça alterações neste frigorífico. Só técnicos

especializados em reparação deverão desmontar e reparar este frigorífico, caso contrário podem ocorrer choques eléctricos, incêndios ou danificações.

CUIDADO

1.Não toque na unidade do compressor nem em suas

partes periféricas tendo em vista que ficam muito quentes durante a operação e as bordas metálicas podem causar ferimentos.

2.Se o abastecimento de corrente se desligou

acidentalmente, esperar, pelo menos, 5 minutos antes de o voltar a ligar, para que a pressão no compressor possa fazer desligar o relé de sobrecarga.

Não toque em alimentos ou recipientes metálicos dentro do compartimento congelador com as mãos molhadas. Isso poderá provocar queimaduras pelo frio.

4.Para evitar interrupções acidentais de corrente, ligue o

frigorífico directamente à tomada de rede. Não use fichas adaptadoras duplas, pois a perda de corrente pode fazer com que se deteriorem os alimentos aí conservados.

5.Não meta garrafas no congelador, pois estas poderão

rebentar quando gelam.

6.Mantenha a porta bem fechada. Caso a porta esteja

entreaberta, a temperatura interna controlada subirá, resultando na deterioração dos alimentos e aumento nos gastos com energia eléctrica.

Não instale este frigorífico num local onde haja vapor de água e humidade, pois o isolador eléctrico pode ficar danificado dando origem a curto-circuito. Além disso, pode haver condensação na parte externa do frigorífico.

8.Quando proceder à instalação ou mudança do

frigorífico, assegurar-se de não cortar ou torcer o fio da corrente. Danificações no fio da corrente podem causar choques eléctricos e incêndio.

9.Não use este frigorífico se o fio de ligação ou a ficha de

ligação à corrente estiverem danificados ou se a tomada da electricidade estiver danificada, pois podem ocorrer choques eléctricos ou incêndios.

10.Quando proceder à remoção da ficha de ligação à

corrente, puxe a ficha para fora, não puxe pelo fio. Puxando directamente no fio de ligação podem ocorrer choque eléctrico ou incêndios.

11.Assegure-se de que à volta do frigorífico há espaço

suficiente para a sua ventilação, para evitar que o compressor aqueça demasiado e páre. Cumpra as instruções de instalação.

12.Se o cabo flexível de abastecimento de corrente for

danificado, este terá que ser substituído por outro cabo especial aprovado pela SHARP.

13.Em caso de vazamento de gás, ventile a área abrindo

uma janela, etc. Não toque no frigorífico nem na tomada da corrente.

14.Não coloque objetos pesados ou frágeis em cima do

frigorífico. Os objetos poderão cair ao abrir ou fechar da porta, causando ferimentos.

15.Não coloque objetos que contenham líquidos em cima

do frigorífico. O derramamento poderá causar choque eléctrico ou incêndio.

16.Não deixe cair objetos dentro do frigorífico nem bata nas

pare des internas. Isto pode provocar rachaduras na superfície interna.

17.Este frigorífico não é destinado ao uso por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, nem com falta de experiência e conhecimento, a não ser que lhes seja fornecida supervisão ou instruções relativas ao uso do refrigerador por uma pessoa responsável pela sua segurança. Crianças pequenas devem ser supervisionadas para certificar-se de que estas não brinquem com o frigorífico.

DESCRIÇÃO

POR

rateleira do congelador

Prateleira do congelador (móvel)

Botão de controlo da temperatura de congelador

Recipiente para fazer cubos de gelo

Caixa para cubos de gelo

Compartimento de géneros alimentícios frescos

Botão de controlo da temperatura de frigorífico Lâmpada de iluminação

Prateleira do frigorífico

Meia prateleira (1 par) *

Prateleira para legumes

Gaveta para legumes Placa separadora *

Pé ajustável

Nome do modelo

Meia prateleira Placa separadora Receptáculo da porta Suporte para ovos

Caixa de transporte

Caixa pequena Tampa de garrafa

< SJ-380N >

SJ-220N

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

SJ-260N

1 1

Fecho magnético da porta

Receptáculo da porta

Suporte para ovos *

Caixa para conservar ovos

Interruptor de luz

Caixa pequena *

Caixa de transporte *

Tampa de garrafa * Receptáculo para

garrafas Receptáculo da

porta *

Fecho magnético da porta

11 11 3333 11 11 1211

POLSKI

MAGYAR

Meia prateleira

A posição da prateleira pode ser regulada conforme o tamanho dos alimentos a guardar.

Caixa de transporte

Esta unidade é amovível e pode ser transportada para a cozinha ou para a mesa. Foi concebida para guardar

ROMÂNÃ

especiarias ou temperos.

• A pega pode ficar deformada ou partir se for puxada

fortemente.

Meia

remover

Pega

ČESKY

prateleira

Caixa de transporte

SLOVENSKY

Não remova com uma pega.

KALBA

INSTALAÇÃO

1. Este frigorífico é do tipo isolado. Deixe um espaço

adequado para ventilação em redor do frigorífico.

• A figura indica o espaço mínimo necessário para

manter a capacidade de arrefecimento.

• É possível fazer o frigorífico consumir menos energia

mantendo maior espaço.

• Se usar o frigorífico num espaço inferior ao da figura,

poderá provocar avaria.

2. Usando o pé dianteiro ajustável, assegurar-se de que o

frigorífico está bem assente e nivelado no pavimento.

OBSERVAÇÕES:

• Posicione o frigorífico de forma a que a tomada fique

acessível.

• Mantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios directos de

sol.

• Não o coloque próximo de fontes geradoras de calor.

• Não colocá-lo diretamente sobre o assoalho. Usar uma

base adequada.

ou mais

ou mais ou mais

ou mais

Pé ajustável

a b

SJ-220N SJ-260N

97cm

114.5cm

SJ-300N SJ-340N

SJ-380N SJ-420N

106.5cm

122.1cm

Antes de usar o frigorífico

Limpe o interior com um pano embebido em água quente. Se usar detergente, limpe bem com água.

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

POR

FUNCIONAMENTO

Controlo das temperaturas

CONTROLO DE TEMP. DO CONGELADOR

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

   

• FREEZER TEMP. CONTROL regula a quantidade de ar

frio para o congelador.

• Se o congelador não esfriar mesmo quando se ajusta

FREEZER TEMP. CONTROL para MAX, ajuste REFRIGERATOR TEMP. CONTROL para MAX também.

• Com FREEZER TEMP. CONTROL ajustado para MAX,

haverá menos ar frio direcionado para o compartimento de refrigeração, e o compartimento de refrigeração pode não ficar frio o suficiente.

CONTROLO DE TEMP. DO FRIGORÍFICO

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL controla o tempo de

funcionamento do compressor do sistema de refrigeração.

• O ajuste em MAX resultará em temperatura mais fria em

ambos os compartimentos (refrigerador e congelador).

•

O compartimento de congelação pode não esfriar

suficientemente ao deixar REFRIGERATOR TEMP. CONTROLem MIN por um longo período. Para esfriar o compartimento de congelação apropriadamente, ajuste REFRIGERATOR TEMP. CONTROL para próximo de MAX.

Temperatura ambiente acima de 35°C

em direcção a MIN

Isto deve-se ao fato de que o ajuste em MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) pode resultar em muito pouco fluxo de ar para o compartimento de refrigeração, causando temperatura muito quente no compartimento de refrigeração.

 

 

direcção

a MAX



Sugestões para quando faz gelo

1. Não encha demais as couvetes; se

assim não fizer os cubos de gelo ficam todos colados uns aos outros.

2. Quando os cubos de gelo estão

prontos, rode a alavanca no sentido dos ponteiros do relógio para esvaziar o gelo na caixa para cubos de gelo.

OBSERVAÇÕES:

Não faça gelo na caixa para cubos de gelo ou derrame óleo sobre ela. A caixa para cubos de gelo poderá trincar.

Alavanca

Caixa para cubos de gelo

Unidade desodorizante

Está instalado um catalizador desodorizante nas condutas de ar frio. Não é necessária qualquer operação ou limpeza.

Descongelação

A descongelação faz-se de forma totalmente automática, devido à existência de um sistema especial de poupança de energia.

Termómetro

Este frigorífico possui um TERMÓMETRO instalado no compartimento refrigerador para permitir o controlo da temperatura média na zona mais fria.

ZONA MAIS FRIA

O símbolo indica a zona mais fria no compartimento refrigerador. (O receptáculo da porta posicionado à mesma altura não é a zona mais fria.)

VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA NA ZONA MAIS FRIA

Pode-se fazer verificações regularmente para assegurarse que a temperatura na zona mais fria está correcta e, se necessário, ajuste o controlo da temperatura do refrigerador conforme indicado no capítulo “Controlo das temperaturas”. Para manter a temperatura correcta dentro do utensílio, confirmar que o termómetro está sempre AZUL. Caso o termómetro fique BRANCO, isto indica que a temperatura está muito alta; neste caso, aumentar o ajuste do botão de controlo da temperatura do refrigerador, e esperar por 6 horas antes de verificar o termómetro novamente.

Símbolo

Temperatura ambiente abaixo de 10°C

Se os alimentos no compartimento de refrigeração congelarem.

em direcção a MAX

direcção

a MIN

Isto deve-se ao fato de que o tempo de funcionamento do compressor é muito curto no inverno, e não é fornecido ar frio suficiente ao compartimento de congelação.

AZUL BRANCO

Regulação correcta

Temperatura demasiadamente alta, ajuste o controlo da temperatura do frigorífico.

OBSERVAÇÕES:

• A temperatura interna do frigorífico depende de vários

factores tais como a temperatura ambiente do recinto, a quantidade de alimentos armazenados, e a frequência de abertura da porta.

• Ao colocar-se alimentos frescos ou no caso de deixar-se

a porta aberta por algum tempo, é normal que o termómetro fique BRANCO.

CUIDADOS E LIMPEZA

POR

Alguns produtos de limpeza químicos de uso doméstico podem afetar o revestimento para alimentos interno e prateleiras plásticas de modo que venham a trincar e rachar. Ao limpar todas as partes de plástico de dentro deste frigorífico, use apenas detergente para a louça líquido diluído (água com detergente). Assegure-se de que todas as partes de plástico foram completamente enxaguadas depois da limpeza.

1. Retire as prateleiras e os receptáculos do frigorífico e

da porta. Lave-os com água quente e detergente para a louça; enxague-os com água limpa e seque-os.

2. Limpe o interior com um pano embebido em água

quente e detergente para a louça. Então, utilize água fria para remover o restante da água com detergente.

3. Limpe a parte exterior com um pano macio, sempre que

seja necessário.

4. Limpe o fecho magnético da porta com uma escova de

dentes e água quente com detergente para a louça.

OBSERVAÇÕES:

• Não usar pó de polimento, benzina, água quente, etc.

• As partes de plástico podem trincar, caso o detergente

seja utilizado sem ser diluído ou a água com detergente não for totalmente removida.

• Limpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos

componentes de plástico, pois estes podem causar trincas na superfície do plástico.

Quando a luz do compartimento se funde

Contacte o Centro de Assistência SHARP para solicitar uma lâmpada de compartimento de substituição. A lâmpada do compartimento não deve ser removida senão por pessoal qualificado.

Desligando o seu frigorífico

Caso você desligue o seu frigorífico enquanto você está ausente por um longo período de tempo, remova todos os alimentos e limpe completemente o interior. Desconecte o ficha da tomada da corrente e deixe ambas as portas abertas.

POLSKI

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS

A refrigeração reduz a taxa de deterioração dos alimentos. Para maximizar o prazo de consumibilidade de produtos alimentícios perecíveis, certifique-se de que os alimentos sejam os mais frescos possíveis. A seguir um guia geral de como prolongar ao máximo o armazenamento de alimentos.

Frutas / Legumes

Para minimizar a perda de humidade, frutas e legumes devem ser levemente acondicionados em embalagens de plástico, tais como filmes de plástico, sacos (não fechar) e meta-os na gaveta para legumes.

Produtos diários & Ovos

• A maioria dos produtos diários têm um rótulo na

embalagem com a temperatura de armazenamento e a data de validade.

• Os ovos devem ser acondicionados na caixa para

conservar ovos.

Carnes / Peixe / Aves

• Acondicione sobre uma travessa ou prato e cubra com

papel ou filme de plástico.

• Para peças maiores de carne, peixes ou aves, coloque

na parte de trás das prateleiras.

• Certifique-se de que todo alimento cozinhado esteja

propriamente embrulhado ou acondicionado em embalagem hermética.

OBSERVAÇÕES:

• Acondicione uniformemente os alimentos nas prateleiras

para que o ar de refrigeração circule eficientemente.

• Não coloque comida quente no frigorífico. Deixe-a

primeiro arrefecer. A colocação de comida quente no frigorífico faz com que haja um aumento de temperatura no aparelho aumentando, assim, o risco de deterioração dos alimentos.

• Não bloquear as saídas e entradas do

sistema de circulação do ar frio com alimentos ou caixas; caso contrário, os alimentos não serão convenientemente refrigerados dentro do seu frigorífico.

• Não coloque alimentos directamente em

frente da saída de ar frio. Isto pode fazer com que os alimentos congelem.

PARA O MELHOR CONGELAMENTO

• Os alimentos devem ser frescos.

• Congele pequenas quantidades de alimentos por vez,

para congelá-los rapidamente.

• Os alimentos devem ser propriamante acondicionados

ou cobertos e o ar removido para serem selados firmemente.

• Coloque os alimentos no congelador de forma uniforme.

• Etiquete os sacos ou embalagens para manter um

inventário dos alimentos congelados.

Prateleira para legumes

SAÍ ENTRA

MAGYAR

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

KALBA

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

POR

O QUE FAZER ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica, verifique os seguinte itens.

Problema Solução

A parte de fora de um gabinete está quente ao ser tocada.

Quando o frigorífico fizer ruído. É normal que o frigorífico produza ruídos tais como.

Ocorre congelamento ou formação de condensação no interior ou no exterior do frigorífico.

Os alimentos no compartimento de refrigeração congelam.

Há cheiros no compartimento. • É necessário embalar os alimentos com cheiros fortes.

É normal. A tubulação quente está no gabinete para evitar a condensação.

• Intenso ruído produzido pelo compressor quando é dada a partida

--- O ruído diminui após algum tempo.

• Intenso ruído produzido uma vez ao dia pelo compressor

--- Ruído operacional produzido logo após operação de descongelamento.

• Ruído de fluido escorrendo (gargarejo, espumaçao)

--- Ruído de fluido refrigerante escorrendo em tubulação (tais ruídos podem tornar-se intensos de tempo em tempo).

• Estalar quebradiço ou de trituração, som de chiar

--- Ruído produzido pela expansão e contração de paredes e partes internas durante esfriamento.

Isto pode ocorrer em um dos seguintes casos. Use um pano molhado para limpar o gelo e um pano seco para limpar a condensação.

• Quando a humidade do ambiente é elevada.

• Quando a porta é aberta e fechada com frequência.

• Quando são guardados alimentos com muita humidade. (É necessário

embalá-los).

• O frigorífico está a funcionar muito tempo com o REFRIGERATOR TEMP. CONTROL na posição MAX?

• Se a temperatura ambiente estiver baixa, os alimentos colocados no compartimento de refrigeração podem congelar, mesmo com o dispositivo de REFRIGERATOR TEMP. CONTROL na posição MIN.

• A unidade desodorizante não pode remover todos os cheiros.

SE VOCÊ AINDA NECESSITA DO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Consulte o seu agente de assistência técnica certificado pela SHARP mais próximo.

Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum! O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados. Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico usado em estações de recolha específicas a título gratuito*. Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seu equipamento usado a título gratuito na compra

Atenção: O seu produto está identificado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo doméstico comum. Existe um sistema de recolhas específico para estes produtos.

de um novo equipamento. *) Contacte as entidades locais para mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Σας ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε αυτό το προϊόν της εταιρείας SHARP. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο της SHARP, παρακαλώ διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας για να σιγουρευτείτε ότι αποκτάτε το μέγιστο όφελος από το ψυγείο σας. Όσοι χρησιμοποιούν το ψυγείο πρέπει να γνωρίζουν καλά τον τρόπο λειτουργίας του καθώς και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που προσφέρει. Φυλάγετε το εγχειρίδιο λειτουργίας με το ψυγείο έτσι ώστε αν μετακομίσετε ή αν το ψυγείο αλλάξει ιδιοκτήτες, οι χρήστες του ψυγείου να γνωρίζουν τα διάφορα χαρακτηριστικά του και τις οδηγίες ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

1.Αυτό το ψυγείο περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό υλικό (R600a:

ισοβουτάνιο) και εύφλεκτα αέρια μόνωσης (κυκλοπεντάνιο). Τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες για να αποφύγετε την ανάφλεξη και έκρηξη.

• Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται στο πίσω μέρος του

ψυγείου και στο εσωτερικό του περιέχει ψυκτικό υλικό. Μην επιτρέπετε την επαφή αιχμηρών αντικειμένων με το σύστημα ψύξης.

• Μην χρησιμοποιήστε μηχανικά ή άλλα μέσα για να

επιταχύνετε την αυτόματη απόψυξη. (Αυτό το ψυγείο διαθέτει σύστημα αυτόματης απόψυξης.)

• Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός του

ψυγείου.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τον προδιαγραφόμενο λαμπτήρα για

το χώρο του ψυγείου.

• Μην φράζετε τα ανοίγματα στην περιφέρεια του ψυγείου.

• Αν τρυπήσει το σύστημα ψύξης, μην αγγίζετε την έξοδο

προς τον τοίχο και μην χρησιμοποιείτε ελεύθερες φλόγες. Ανοίξτε το παράθυρο για να φύγει ο αέρας από το δωμάτιο. Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο του σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη SHARP για την επισκευή του ψυγείου.

• Θα πρέπει να πραγματοποιείται η κατάλληλη απόρριψη

αυτού του ψυγείου. Μεταφέρετε το ψυγείο σε μια μονάδα ανακύκλωσης για εύφλεκτα ψυκτικά υλικά και εύφλεκτα αέρια μόνωσης.

2.Αυτό το ψυγείο κλείνει αεροστεγώς. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΑΤΥ ΧΗΜΑΤΑ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ, παρακαλώ κλείστε εντελώς την πόρτα πριν την απόρριψη του ψυγείου.

3.Τα πολύ πτητικά και εύλεκτα υλικά όπως ο αιθέρας, το

πετρέλαιο, το αέριο προπάνιο, τα μέσα προσκόλλησης και η καθαρή αλκοόλη κλπ. είναι δυνατόν να εκραγούν. Μην αποθηκεύσετε αυτά τα υλικά μέσα στο ψυγείο.

Σημαντικό:

• Αυτό το ψυγείο είναι μόνο για οικιακή χρήση, με

θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ +5°C και 38°C. To ψυγείο δεν πρέπει να υποβάλλεται σε θερμοκρασίες

-10°C για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

• Πρέπει να χρησιμοποιείται με τάση 220-240V.

4.Για να αποτρέψετε τη ζημιά στο εξωτερικό περίβλημα,

αποφεύγετε την επαφή με εύφλεκτα υλικά όπως βερνίκι και μπογιά κλπ.

5.Κατά τον καθαρισμό του ψυγείου, μην καταβρέχετε

απευθείας το εξωτερικό περίβλημα ή τον εσωτερικό χώρο. Κάτι τέτοιο προκαλεί σκουριά και καταστροφή των ηλεκτρικών μονώσεων.

6.Κατά τον καθαρισμό οποιωνδήποτε περιοχών δίπλα σε

ηλεκτρικά εξαρτήματα, αποσυνδέστε πρώτα το ψυγείο για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία.

7.Αν τα ηλεκτρικά τμήματα κατά λάθος βραχούν με νερό,

αποσυνδέστε το ψυγείο από την μπρίζα, στεγνώστε τα τμήματα αυτά και επικοινωνήσετε με τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της SHARP.

8.Κατά την αποσύνδεση της πρίζας, μην αγγίζετε τις ακίδες

της πρίζας. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

9.Αυτό το ψυγείο έχει σχεδιαστεί μόνο για την αποθήκευση

τροφίμων για συνηθισμένη οικιακή χρήση σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο του. Η χρήση του ψυγείου για άλλους σκοπούς μπορεί να αποδεχθεί βλαβερή για πρόσωπα και περιουσία.

10.Αυτό το ψυγείο δεν είναι κατάλληλο για την ψύξη υλικών

τα οποία χρειάζονται ακριβείς θερμοκρασίες. Η φθορά αυτών των υλικών μπορεί να είναι επικίνδυνη.

11.Εναποθέσεις σκόνης στην μπρίζα της συσκευής μπορεί

να προκαλέσουν πυρκαγιά.Σκουπίστε τη σκόνη προσεκτικά.

12.Μην αποσυναρμολογείτε το ψυγείο.

Η αποσυναρμολόγηση και οι επισκευές πρέπει να αναλαμβάνονται μόνο από ειδικούς τεχνικούς, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, φωτιάς ή βλάβης.

GRE

POLSKI

MAGYAR

ROMÂNÃ

ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

1.Μην αγγίζετε τη μονάδα συμπιεστή ή τα απομακρυσμένα

μέρη του, δεδομένου ότι γίνονται εξαιρετικά καυτά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και οι άκρες των μετάλλων μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό.

2.Σε περίπτωση που διακοπεί κατά λάθος η παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος, περιμένετε παρακαλώ τουλάχιστον 5 λεπτά πριν ξανασυνδέσετε πάλι το ηλεκτρικό ρεύμα, γιατί διαφορετικά η αντίθλιψη στο συμπιεστή μπορεί να αναστείλει τον υπερφορτωμένο ηλεκτρονόμο.

3.Να μην αγγίζετε τρόφιμα ή μεταλλικά αεροστεγή δοχεία

στο χώρο του καταψύκτη με βρεγμένα χέρια. Αυτή η ενέργεια μπορεί να προκαλέσει κρυοπάγημα.

4.Για να αποφύγετε την κατά λάθος διακοπή ηλεκτρικού

ρεύματος, συνδέστε το ψυγείο κατευθείαν με την πηγή ενέργειας. Μην χρησιμοποιήσετε προσαρμογέα ρεύματος, επειδή η απώλεια ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να οδηγήσει στην καταστροφή των αποθηκευμένων τροφίμων.

5.Μην τοποθετείτε μπουκάλια στον καταψύκτη γιατί

ενδέχεται να σπάσουν όταν παγώσουν.

6.Να έχετε την πόρτα καλά κλειστή. Αν η πόρτα αφαιθεί

μισοανοιγμένη, η ελεγχόμενη εσωτερική θερμοκρασία θα αυξηθεί, έχοντας σαν αποτέλεσμα την αλλοίωση των τροφίμων και την αύξηση του κόστους του ηλεκτρισμού.

Μην κάνετε την εγκατάσταση αυτού του ψυγείου σε χώρο όπου υπάρχει υγρασία ή είναι υγρός γιατί η μόνωση θα καταστραφεί προκαλώντας διαρροή. Επιπρόσθετα, η υγρασία μπορεί να συμπυκνωθεί στο εξωτερικό του ψυγείου.

8.Όταν εγκαθιστάτε ή μετακινείτε το ψυγείο σιγουρευτείτε ότι

δεν θα καταστρέψετε ή θα κάνετε κόμπο το καλώδιο ρεύματος. Η ζημιά στο ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

9.Μην χρησιμοποιείτε το ψυγείο όταν έχει πάθει ζημιά το

ηλεκτρικό καλώδιο ή η μπρίζα, ή αν η έξοδος ρεύματος είναι χαλαρή, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή ανάφλεξη.

10.Όταν βγάζετε το φις από την μπρίζα, πιάνετε το φις και όχι

το καλώδιο. Το τράβηγμα του καλωδίου μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή ανάφλεξη.

11.Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος αερισμού γύρω

από το ψυγείο ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης και σταμάτημα του συμπιεστή. Παρακαλώ ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης.

12.Αν το εύκαμπτο καλώδιο παροχής ρεύματος πάθει ζημιά,

θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις της SHARP επειδή απαιτείται ειδικό καλώδιο.

13.Στην περίπτωση της διαρροής αερίου, αερίστε το χώρο

ανοίγοντας ένα παράθυρο κλπ. Μην αγγίξετε το ψυγείο ή την παροχή ρεύματος.

14.Μην τοποθετήσετε βαριά ή εύθραυστα αντικείμενα πάνω

στο ψυγείο. Τα αντικείμενα μπορεί να πέσουν κάτω κατά το άνοιγμα ή κλείσιμο του ψυγείου, προκαλώντας το σωματικό τραυματισμό.

15.Μην τοποθετήσετε αντικείμενα πoυ περιέχουν υγρά πάνω

στο ψυγείο. Το χύσιμο των υγρών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

16.Μην πετάτε αντικείμενα μέσα στο ψυγείο ή μην χτυπήσετε

τον εσωτερικό τοίχο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει το ράγισμα της εσωτερικής επιφάνειας.

17.Αυτό το ψυγείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με

μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες (συμπεριλαμβανομένων και των μικρών παιδιών) ή από

άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εκτός αν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την χρήση του ψυγείου από τα άτομα που είναι υπεύθυνα για την ασφάλειά τους. Τα νεαρά παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το ψυγείο.

ČESKY

SLOVENSKY

KALBA

LIETUVIŲ

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

GRE

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Ράφι καταψύκτη

Ράφι καταψύκτη (κινητό)

Κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας καταψύκτη

Παρασκευαστής πάγου

Δοχείο για παγάκια Χώρος νωπών

προϊόντων Κουμπί ελέγχου

θερμοκρασίας ψυγείου Φως

Ράφι ψυγείου

Μισό ράφι (1 ζεύγος) *

Ράφι λαχανικών

Διατηρητής λαχανικών Διαχωριστική πλάκα *

Ρυθμιζόμενο πόδι

Όνομα μοντέλου

Μισό ράφι Διαχωριστική πλάκα Θύλακας πόρτας Θήκη αυγών Θήκη μεταφοράς Μικρός θύλακας

Πώμα μπουκαλιού

< SJ-380N >

SJ-220N

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

SJ-260N

1 1

Μαγνητικό κλείστρο πόρτας

Θύλακας πόρτας *

Θήκη αυγών *

Αβγοθήκη

Διακόπτης φωτός

Μικρός θύλακας *

Θήκη μεταφοράς *

Πώμα μπουκαλιού * Θήκη μπουκαλιών

Θύλακας πόρτας *

Μαγνητικό κλείστρο πόρτας

11 11 3333 11 11 1211

Μισό ράφι

Η θέση του ραφιού μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με το μέγεθος των τροφίμων που αποθηκεύoνται.

Μισό ράφι

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1. Το ψυγείο αυτό είναι μη σταθερού τύπου. Παρακαλούμε

αφήστε αρκετό χώρο εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.

• Αυτό το σχέδιο δείχνει τον ελάχιστο χώρο που

χρειάζεται προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα ψύξης.

• Το ψυγείο λειτουργεί με μικρότερη κατανάλωση

ρεύματος εάν αφήσετε μεγαλύτερο χώρο.

• Εάν το ψυγείο λειτουργεί στο χώρο που

παρακάτω, αυτό γίνεται αιτία βλάβης.

2. Χρησιμοποιώντας το μπροστινό Ρυθμιζόμενο πόδι,

βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο είναι τοποθετημένο σταθερά και επίπεδα πάνω στο δάπεδο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Τοποθετήστε τον ψυκτήρα σας έτσι ώστε η πρίζα να είναι

προσιτή.

• Μην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό φως.

• Μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές παραγωγής

θερμότητας.

• Μην τοποθετήτε σε άμεση επαφή με το έδαφος.

Παρέχετε την κατάλληλη βάση.

απεικονίζεται

Θήκη μεταφοράς

Αυτή η μονάδα είναι μετακινούμενη και μπορείτε να τη μεταφέρετε στην κουζίνα ή στο τραπέζι. Είναι σχεδιασμένη για αποθήκευση καρυκευμάτων και μπαχαρικών.

• Το χερούλι μπορεί να παραμορφωθεί ή να σπάσει εάν το

τραβήξετε δυνατά.

αφαιρέστε

Χερούλι

Θήκη μεταφοράς

Μην αφαιρείτε με χερούλι.

Ρυθμιζόμενο πόδι

Πρίν χρησιμοποιείσετε τον ψυγείου σας

Καθαρίστε τα εσωτερικά μέρη με ένα ύφασμα που είναι βρεγμένο σε θερμό νερό. Εάν χρησιμοποιείτε σαπουνόνερο, σκουπίστε το επιμελώς με νερό.

+ 64 hidden pages