Sharp SD-NX10H User Manual [sv]

DEUTSCH

Siehe Seiten i
bis vi und D-1
bis D-60.

FRANÇAIS

Se reporter aux
pages i à vi et
F-1 à F-60.

ESPAÑOL

Consulte las
páginas i al vi
y S-1 al S-60.

SVENSKA

Hänvisa till
sidorna i till vi
och V-1 till V-60.

1-BIT DIGITAL AUDIO SYSTEM

SYSTÈME AUDIO NUMÉRIQUE 1-BIT

SISTEMA DE AUDIO DIGITAL 1-BIT

1-BIT DIGITAL AUDIO SYSTEM

SD-NX10H

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

BRUKSANVISNING

SISTEMA AUDIO DIGITALE A 1 BIT
1-BITS DIGITAAL AUDIOSYSTEEM
1-BIT DIGITAL AUDIO SYSTEM

MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
OPERATION MANUAL

ITALIANO

Leggere le
pagine i a vi e
I-1 a I-60.

NEDERLANDS

Raadpleeg de
bladzijden i t/m
vi en N-1 t/m N-60.

ENGLISH

Please refer to
pages i to vi and
E-1 to E-60.

BESONDERE ANMERKUNGEN
REMARQUES SPÉCIALES
NOTAS ESPECIALES
SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR
NOTE PARTICOLARI
BIJZONDERE OPMERKINGEN
SPECIAL NOTES

● Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/
EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

● Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/
CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

● Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

● Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/
23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

● Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC
med tillaeg nr. 93/68/EEC.

● Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/
23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

● Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/
EEC i endringen 93/68/EEC.

● Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita
on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

●

● Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne

Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen
werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.

● Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/
23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

● Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara che il prodotto
SHARP SYSTEMA AUDIO DIGITALE A 1BIT SD-NX10H è costruito in conformità
alle prescrizioni del D.M.n˚548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n˚301 del
28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma
1 dello stesso decreto.

● Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/
EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

● This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/
EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

● Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits
d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du
possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations
nationales en vigueur.

● El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos
de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos
derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

● Audiovisuellt material kan innehålla upphovsrättsarbete som inte skall
mångfaldigas utan tillstånd av copyrightinnehavaren. Se den tillämpliga
lagen i ditt land.

● Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non può essere
registrato senza l’autorizzazione del possessore del copyright. Si prega
di attenersi alle leggi in vigore sul territorio nazionale.

● Audio-visueel materiaal kan worden beschermd door auteursrechten, in
welk geval het niet mag worden opgenomen zonder de toestemming van
de auteursrechthouder. Zie voor nadere informatie de betreffende wetten
in het land van gebruik.

● Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not
be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please
refer to relevant law in your country.

i

● Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist die
Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden.
Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird, kann das
Gerät unter Verwendung der Timer-Betriebsart oder Fernbedienung in
Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden.
Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. In
diesem Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung
von irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nicht­verwendung des Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen.

● Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY, l’appareil est
toujours sous tension.
Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND-BY,
l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie ou la télécommande.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur. Personne
non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des
organes portés à haute tension, débrancher l’appareil avant toute réparation
ou en période de non-utilisation.

● Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY,
todavía hay tensión dentro del aparato.
Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el
aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el modo del
temporizador o el controlador remoto.

Advertencia:

Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda
reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para
hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas.
Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar
cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato
durante un largo período de tiempo.

● När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND-BY, finns nätspänning i
apparaten.
Med ON/ST AND-BY knappen i läge STAND-BY kan apparaten startas med
timerfunktion eller fjärrkontrollen.

Varning:

Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden. Höljet får
endast öppnas av kvalificerad personal. Apparaten innehåller farliga
spänningar.
Stickkontakten ska därför dras ut från nätuttaget före reparationsarbeten
och bör dras ut om apparaten inte ska användas på mycket länge.

● Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STAND-BY, all’interno
dell’apparecchio c’è ancora la corrente.
Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND-BY, l’unità può
venire accesa con il modo timer o con il telecomando.

Avvertenza:

L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente.
Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati per farlo.
All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni pericolose, per cui si deve
sempre staccare la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di corrente
prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa
l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

● Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, loopt er
nog steeds stroom (netspanning) in het toestel.
Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, kan het
toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie of de afstandsbediening.

Waarschuwing:

Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Verwijder
de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied. In het toestel
loopt een gevaarlijke spanning; haal de stekker altijd uit het stopcontact
alvorens onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere tijd
niet gebruikt wordt.

● When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, mains volt­age is still present inside the unit.
When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit may
be brought into operation by the timer mode or remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove covers unless

qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove
mains plug from the socket before any service operation and when not
in use for a long period.

● Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen, er der stadig
netspaending til stede i apparatet.
Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position, kan apparatet
startes v.hj.a. timer-funksionen eller fjernbetjeningen.

Advarsel:

Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren selv. Fjern
aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil. Apparatet indeholder
farlig strømspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før de r
foretages reparationer, eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR
STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT
FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN, V.G. DRAG UT
STICKPROPPEN.

ii

● Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht
die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es sollten keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt
werden.

● Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri
d’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant
du liquide.

● Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo
o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos
que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

● Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller
elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser bör placeras
på enheten.

● Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare nessun liquido
sull’apperecchio e non bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto
riempiro d’acqua, come peresempio vasi.

● Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en
elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen gevulde voorwerpen,
zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst worden.

● Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or
splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.

● U.S. und Auslandspatente in Lizenz von Dolby Laboratories.

● Licences de brevets U. S. et étrangers obtenues de Dolby Laboratories.

● Patentes de los Estados Unidos y de otros países con licencia de Dolby Labo-

ratories.

● Amerikanska och utländska patent licensieras av Dolby Laboratories.

● Brevetti statunitensi ed esteri sotto licenza della Dolby Laboratories.

● Amerikaanse en andere octrooien in licentie van Dolby Laboratories.

● US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories.

iii

● Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne indretning
for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes nogen genstande
fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette apparat.

● Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller
fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks. en blomstervase, må
ikke plasseres oppå apparatet.

● Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on kostunut,
anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä
astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

● VORSICHT

Verwendung von Regelungen oder Einstellungen bzw. Durchführung von
anderen Verfahren als die hierin angegebenen kann zum Aussetzen
gefährlicher Strahlung führen.

Da der in diesem Compact Disc Player verwendete Laserstrahl für die Augen
schädlich ist, ist das Gehäuse unter keinen Umständen zu zerlegen.
Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten nur an berechtigten Fachhändler.

● ATTENTION

Respecter les indications données relatives à la manipulation, au réglage
et au fonctionnement. En cas de non-respect, on s’exposera à une radia­tion dangereuse.

Éviter absolument de démonter l’appareil, qui utilise un rayon laser nuisible
aux yeux. Pour toute réparation, s’adresser à une personne qualifiée.

● PRECAUCIÓN

El uso de los controles, ajustes o ejecución de procedimientos distintos de los
especificados podría causar la exposición a radiación peligrosa.

No intente desmontar la caja ya que el haz de láser usado en este tocadiscos
de discos compactos es perjudicial para los ojos. Para el servicio de reparación,
consulte a una persona cualificada.

● OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller handhavande på annat sätt
än som anges kan leda till farlig bestrålning.

Försök inte ta isär höljet eftersom CD-spelarens laserstråle är skadlig för
ögonen. Överlåt service endast till kvalificerad personal.

● ATTENZIONE

L’uso dei comandi e l’effettuazione di regolazioni e procedimenti diversi da
quelli specificati nel manuale possono provocare una pericolosa esposizione
alle radiazioni.

Poiché il raggio laser usato in questo giradischi può danneggiare gli occhi,
non smontare l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi a personale
specializzato.

● CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes,
do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified per­sonnel only.

● LET OP

Gebruik van regelaars, het maken van instellingen, gebruik of handelingen anders
dan in deze gebruiksaanwijzing vermeld, kan gevaarlijke straling blootleggen.

De laserstraal in deze CD-speler kan de ogen beschadigen, Probeer
derhalve de ombouw niet te verwijderen. Laat reparaties alleen over aan
erkend onderhoudspersoneel.

LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

iv

Eigenschaften der Laserdiode

● Material: GaAlAs

● Wellenlänge: 785 nm

● Impulszeit:

Lesemodus: 0,8 mW, kontinuierlich
Schreibmodus: max. 10 mW, 0,5 S

min. Zyklus 1,5 S
Wiederholung

Caractéristiques de la diode laser

● Matière: GaAlAs

● Longueur d’onde: 785 nm

● Durées de l’impulsion:

Mode de lecture: 0,8 mW (ininterrompue)
Mode d’écriture: 10 mW (maxi), 0,5 s

Cycle mini 1,5 s
Répétition

Propiedades del diodo láser

● Material: GaAlAs

● Longitud de onda: 785 nm

● Tiempos del pulso:

Modo de lectura: 0,8 mW continuo
Modo de escritura: máx. 10 mW 0,5s

Ciclo min 1,5s
Repetición

Laserdiodens egenskaper

● Material: GaAlAs

● Våglängd: 785 nm

● Impulstider:

Läsfunktion: 0,8 mW kontinuerlig
Skrivfunktion: max. 10 mW 0,5 S

min. cykel 1,5 S
Repetition

Proprietà del diodo laser

● Materiale: GaAlAs

● Lunghezza d’onda: 785 nm

● Tempo di impulso:

Modo di lettura: 0,8 mW Continua
Modo di scrittura: max 10 mW 0,5 S

ciclo minimo 1,5 S
Ripetizione

Karakteristieken van laserdidode

● Materiaal: GaAlAs

● Golflengte: 785 nm

● Pulstijden:

Leesfunctie: 0,8 mW Doorlopend
Schrijffunctie: max. 10 mW 0,5 S
min. cycle 1,5 S
Herhaling

Laser Diode Properties

● Material: GaAlAs

● Wavelength: 785 nm

● Pulse time:

Read mode: 0.8 mW Continuous
Write mode: max 10 mW 0.5S

min cycle 1.5S
Repetition

Laserdiodens egenskaber

● Materiale: GaAlAs

● Bolgelængde: 785 nm

● Impulstider:

Læsemodus: 0,8 mW kontinuerlig
Skrivemodus: max 10 mW 0,5 S

min cyklus 1,5 S
Repetition

Laserdiodens egenskaper

● Material: GaAlAs

● Bølgelengde: 785 nm

● pulstid:

Lese-modus: 0,8 mW kontinuerlig
Skrive-modus: maks. 10 mW 0,5 S

min. syklus 1,5 S
Gjentakelse

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAI
NITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNA T SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNI
NG SPECIFICERAS. KAN ANVÄNDAREN UTSÄTT AS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING,
SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED
AVOID EXPOSURE TO BEAM .

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR
ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS
BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN
ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE
ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSETTELSE FOR STRÅLING.

v

1-Bit Digital Audio System SD-NX10H besteht aus SD-NX10H (MD/CD-Tuner­Einheit und Verstärker-Einheit) und CP-NX10H (Lautsprechersystem).

Système audio numérique 1-bit SD-NX10H composé de SD-NX10H (unité
MD/CD/tuner et amplificateur) et de CP-NX10H (enceintes acoustiques).

Sistema de audio digital 1-bit SD-NX10H que consta de SD-NX10H (unidad de
MD/CD/sintonizador y amplificador) y CP-NX10H (sistema de altavoces).

SD-NX10H 1-Bit Digital Audio System bestående av SD-NX10H
(MD/CD/kanalväljarenhet och förstärkarenhet) och CP-NX10H (högtalarsystem).

Sistema audio digitale a 1 bit SD-NX10H consiste di SD-NX10H (lettore
MD/CD/sintonizzatore e amplificatore) e CP-NX10H (diffusori).

SD-NX10H 1-bits digitaal audiosysteem bestaande uit SD-NX10H
(MD/CD/tunereenheid en versterkereenheid) en CP-NX10H (luidsprekersysteem).

SD-NX10H 1-Bit Digital Audio System consisting of SD-NX10H (MD/CD/tuner
unit and amplifier unit) and CP-NX10H (speaker system).

vi

SVENSKA

Inledning

Tack för valet av denna produkt från SHARP. Läs denna bruksanvisning noggrant för
få bästa nytta av apparaten. Den visar hur man handhar denna SHARP produkt.

Innehåll

Inledning / Innehåll

Viktig anvisning

Sida

Allmän information



Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Reglage och Indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9

Förberedelse för Användning



Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Systemanslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 13

Grundförfarande



Allmän reglering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ljudregle r ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

Inställning av Klockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CD avspelning



Lyssning till CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 19

MD avspelning



Lyssning till MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 22

Avancerad CD/MD avspelning



Snabbspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Repeterad eller slumpmässig spelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Programmerad Spelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Radio



Lyssning till radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 26

Sida

RDS Radio



Användni ng av radiodatasystemet (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 33

MD inspelning



Före inspelning till MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Inspelning till MD från CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 38

Inspelning till MD från ra dion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kontroll av skärmvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MD editering



Titel för MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 43

Editering av inspelad MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 47

Utmärkande Egenskaper



Timer och automatisk avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 52

Förbättring av ditt stereosystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 - 54

Hänvisningar



V ad är en MD? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

MD systembegränsningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Felmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Problemlösnin gsdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 - 58

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 - 60

V-1

SVENSKA

Försiktighetsåtgärder

Allmänt



Se till att komponenterna placeras på välventilerad plats med minst 10 cm fritt
utrymme utmed sidorna och bak. Det måste också finnas minimalt 20 cm fritt
utrymme på enhetens ovansida.

20 cm



Vid åskväder, koppla från enheten för säkerhets
skull.



Fatta tag i stickkontakten när den ska dras ut ur nä­tuttaget. Att dra i sladden kan skada den.

10 cm 10 cm



Använd enheten på ett fast, jämnt underlag
utan vibrationer.



Håll apparaten borta från direkt solljus, starka
magnetfält, mycket damm, fuktighet och elek­troniska/elektriska apparater (hemdatorer, te­lefax, etc.), som orsakar elektriska störningar.



Ställ ingenting ovanpå enheten.



Apparaten får inte utsättas för väta, temperaturer över 60°C eller för mycket låga
temperaturer.



Om ditt system inte fungerar riktigt, dra nätsladden ur nätuttaget. Stick in nätslad­den igen och slå till strömmen.

10 cm



Ta inte bort det yttre locket med risk för elektriska
stötar. Kontakta närmaste SHARP service center för
åtgärder.



Luftventilationen får inte hindras genom att täcka
lufthålen med föremål såsom tidningar, borddukar,
gardiner, etc.



Inga öppna flamkällor såsom brinnande stearinljus får placeras på enheten.



Miljöhänsyn bör beaktas när batterier avlägsnas.



Enheten är utformad för användning i måttlig klimatmiljö.



Denna enhet bör endast användas vid temperaturer mellan 5°C - 35°C.

Försiktighetsåtgärder

Allmän information

SVENSKA

V-2

Försiktighetsåtgärder (fortsättning)

Tillbehör

Försiktighetsåtgärder / Tillbehör

Allmän information

Varning:



Apparaten får inte användas med annan spänning än den angivna. Att använda
apparaten med högre spänning än angiven är farligt och kan orsaka brand eller
annan olycka medförande skador. SHARP kan inte påtaga sig något ansvar för
skada som orsakats genom användning av fel spänning.



Denna produkt är utrustad med en kylfläkt på förstärkarens baksida för bättre vär­meutstrålning.

Nivåinställning



Ljudnivån vid aktuell nivåsättning beror på högtalarnas effektivitet, placering och
andra olika faktorer. Höga ljudnivåer bör undvikas medan enheten vrids på eller
under längre lyssning.

Skötsel av CD-skivor



CD skivor är ganska skadebeständiga, men felspårning kan inträffa på grund av smuts
som samlats på skivytan. Följ nedanstående anvisningar för bästa njutning av din CD skiv­samling och spelare.

Skriv inget på någon av skivans sidor, särskilt inte på sidan utan etikett där signalerna



avläses. Gör inga markeringar på denna sida.
Håll skivorna borta från solljus, värme och väta.



Håll alltid i skivans kanter. Fingeravtryck, smuts eller vattendroppar på skivan kan



orsaka brus eller felspårning. Rengör en smutsig skiva eller en som inte avspelas
ordentligt med en mjuk, torr duk och torka av från skivans mitt ut mot kanterna.

Bekräfta att följande tillbehör ingår.

Fjärrkontroll 1 "AA" storlek batterier (UM/SUM-3, R6,

HP-7 eller liknande) 2

AM-ramantenn 1 FM-antenn 1

Högtalarledning 2 Nätsladd 1

V-3

Klistra inte etiketter eller tejp på CD. Det kan orsaka felaktig



funktion i enheten.

SVENSKA

Systemanslutningssladd 1 Ljudanslutningssladd 1

Mjuk duk 1

Anmärkning:

Endast ovan tillbehör ingår.

Reglage och Indikatorer

1 2 345 67 8 1011912

13 1415 16 17 18 19 20

22

21

30

29

28

27

26

25

24

23

MD/CD/Inställningsenhet frampanel



1.Öppnaknapp för CD-fack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.CD Stoppknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.CD Spela/Paus knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.CD Snabbt Omslag/Instållning Ner knapp . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 25

5.CD Snabbt Framåt/Instållning Upp knapp . . . . . . . . . . . . . . . .18, 25

6.MD inspelningsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.MD Stoppknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.MD Spela/Paus knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

9.MD Inspelningsnivå/MD Snabbt Omslag knapp . . . . . . . . . . . . 21, 38

10.MD +10 Spår Upp knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11.MD Inspelningsmod/MD Snabbt Framåt knapp . . . . . . . . . . . . 21, 38

12.MD urtagsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

13.Till/Beredskapsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

14.Kanaiväljar (frekvensband) knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

15.Extra/Demo knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 54

16.MD inspelningslägeknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

17.Raderingsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

18.CD/MD spelvalsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

19.Nivå Upp eller Ner knapp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

20.CD/MD Lock Öppna/Stäng knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

21.CD fack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

22.MD fack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

23.Timerindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

24.Avstängningsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

25.Monoinspelningsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

26.Strömindikator

27.Stereoinspelningsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

28.2 gånger Lång Inspelning (stereo) indikator . . . . . . . . . . . . . . . . .35

29.4 gånger Lång Inspelning (stereo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

30.Fjärrsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Hänvisningssida

Reglage och Indikatorer

Allmän information

SVENSKA

V-4

Allmän information

Reglage och indikatorer (fortsättning)

1

2
3

4
5

67

Reglage och Indikatorer

15
16
17

810911121314

21
22

23

Flerfunktions LCD skärm



1.Nivåmätare/Teckeninformation/Frekvensindikator

2.Funktionsindikator

3.Inspelningsindikator

4.CD/MD spelindikator

5.Topplägesindikator

6.RDS indikator

7.Trafikprogramindikator

8.Trafikmeddelandeindikator

9.MD Inspelningspausindikator

10.Dynamisk PTY indikator

11.CD/MD repeteringsindikator

12.EON indikator

13.Programtypindikator

14.Trafikinformationindikator

15.Surroundrumindikator

16.Slumpspelsindikator

17.Programspelningsindikator

18.Ljudsynkroniserad Inspelningsindikator

19.Spårediteringsindikator

20.TOC indikator

21.FM stereoindikator

22.FM s tereomodind ikator

23.Frånslagsindikator

24.Timer Spelning/Inspelning indikator

V-5

SVENSKA

18 19 20

24

MD / CD / Inställningsenhet bakpanel



1.Hörluruttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.Digitalingångsuttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.Systemkontrolluttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.Systemutgångsuttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.Linjeutgångsuttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.Extra ingångsuttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.FM 75 ohm antennuttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8.Antennjordkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

9.AM Ramantennkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hänvisningssida

Reglage och Indikatorer

12345 6 789

SVENSKA

Allmän information

V-6

Reglage och indikatorer (fortsättning)

1

12 3

Reglage och Indikatorer

Förstärkarenhet frampanel



1.Strömindikator

Förstärkarenhetens bakpanel



1.Systemingångsuttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.Systemkontrolluttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.Högtalaruttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.Kylfläkt

5.Nätingångsuttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Hänvisningssida

V-7

Allmän information

4

5

SVENSKA

Högtalarsystem



1.Högtalargaller

2.Högtonshögtalare

3.Bashögtalare

4.Bashögtalare

5.Basreflexgång

6.Högtalaruttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2

3

1

6

Placering av högtalarsystemet:

Väster och höger högtalare har olika utformning. För bästa prestanda, placera högta­larna som visas i bilden nedan.

Hänvisningssida

4
5

Högtalargallren kan tas bort:

Se till att ingenting kommer i kontakt med högtalarnas diafragma när gallren tas bort.

Reglage och Indikatorer

Allmän information

SVENSKA

V-8

Allmän information

Reglage och indikatorer (fortsättning)

1
2
3
4
5

*

6

*

7

*

8

*

9

*

10

*

11
12

*
*
*
*
*
*
*

13
14
15
16
17
18
19
20

Reglage och Indikatorer

21
22
23
24
25
26
27
28
29

30

31
32
33

Fjärrkontroll



1.Fjärrkontrollsändare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

CD/MD spelvalsknapp

2.

MD inspelningslägekna pp

3.

Till/Beredskapsknapp

4.

MD inspelningsknap p

5.

6.Topplägesknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

7.Spårediteringsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

8.Ljudsynkroniserad inspelningsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9.RDS EON knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 31

10.RDS programtyp/Trafikinformation sökknapp . . . . . . . . . . . . .27, 30

11.RDS ASPM (Auto Station Programme Memory) knapp . . . . . . . . .27

Nivå Upp eller Ner knapp

12.

CD/MD Snabbt Omslag, Inställning Ner knapp

13.

14.Extrabasknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

15.CD/MD Programknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

16.Nollställningsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

17.Namn/TOC Editeringsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

*

*

*

*
*
*

18.Timer/Ta Bort knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 48

19.Tidknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22

20.Inmatningsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

MD Stoppknapp

21.

MD Spela/Paus knapp

22.

CD Stoppknapp

23.

CD Spela/Paus knapp

24.

Kanaiväljar (frekvensband) knapp

25.

Extra inmatningsknapp

26.

27.Surroundrumknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CD/MD Snabbt Framåt, Inställning Upp knapp

28.

29.Förinställd Ekvalisatorknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

30.Teckeninmatning/CD, MD, Kanalsnabbvalsknappar . . . . . . . . .23, 41

31.Skärmvisningsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22

32.Inspelningsnivå/Markör/Kanalval Förinställningsknapp . .25, 38, 41

33.CD/MD Editeringsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Knappar med "*" märke på bilden kan endast användas på fjärren. Andra knappar
kan användas både på huvudenheten och fjärren.

Hänvisningssida

V-9

SVENSKA

Fjärrkontroll

Fjärrsensor

0,2 m - 6 m

Batteriinstallation



1

Öppna batterilocket.

2

Sätt i medföljera batterierna åt rätt håll som anges i batterifacket.



När batterierna läggs i eller tas ur, skjut dom mot batterikontakterna .

3

Stäng batterilocket.

Observera för batterier:



Byt ut båda batterierna mot nya på en gång.



Blanda inte gamla och nya batterier.



Ta ur bat terier na om enheten inte ska användas under en längre tid. Detta förhin­drar skador på grund av batteriläckage.

Varning:



Använd inte laddningsbara batterier (nickel kadmium batteri, etc.).



Att sätta i batterierna åt fel håll kan orsaka funktionsfel.

Anmärkningar för användning:



Byt batterierna om användn ingsavståndet minskar eller om användningen blir
ojämn. Köp 2 "AA" storlek batterier (UM/SUM-3, R6, HP-7 eller liknande).



Rengör regelbundet fjärrkontrollens sändare och stereosystemets sensor med en
mjuk duk.



Utsätta stereosystemets sensor för bländande ljus kan påverka användningen.
Skärma av ljuset eller ändra stereosystemets placering.



Håll fjärrkontrollen borta från fukt, värme, stötar och vibrationer.

Test av fjärrkontrollen



Kontrollera fjärren efter kontroll att alla anslutningar har gjorts riktigt. (Hänvisa till
sidorna 11 - 13.)
Rikta fjärrkontrollen rakt mot sensorn på enheten.

Fjärrkontrollens användningsområde visas nedan:

Tryck ON/STAND-BY knappen. Går strömmen till? Nu kan du njuta av musiken.

Fjärrkontroll

Förberedelse för Användning

SVENSKA

V-10

Systemanslutningar

Höger högtalare

FM-antenn

AM-ramantenn

Systemanslutningar

Förberedelse för Användning

V-11

Varning:

SYSTEM CONTROL uttagen är endast
fÖr SD-NX10H
MD/CD/kanalväljarenheten och
fÖrstärkarenheten.

Till
systemingångsuttaget

Till
systemkontrolluttaget

Till
högtalarkontakten (R)

SVENSKA

Anslut ning av antenn



Medföljande FM-antenn:

Anslut FM-antennledningen till FM 75 OHMS kontakten och rikta FM-antennledning­en mot starkast mottagna signal.

Vänster högtalare

Medföljande AM-ramantenn:

Anslut AM ramantennsladden till AM och GND kontakterna. Rikta AM ramantennen
för bästa mottagning. Ställ AM ramantennen på en hylla, etc., eller monterna den på
ett stativ eller väggen med skruvar (ungår inte).

Vit

Systemanslutningar

Svart

Vägguttag
(Nät 230 V, 50 Hz)

Anmärkning:

Håll FM/AM antennen borta från förstär k arenhet en, MD/CD /inställningsenheten, nät­sladden och högtalarsladden. Om fär för nära hörs störningar.

Installation av AM ramantennen:

< Montering > < Fastsättning på väggen >

Vgg

Skruvar

SVENSKA

Förberedelse för Användning

V-12

Systemanslutningar (fortsättning)

FM eller AM utomhusantenn



Använd FM eller AM utomhusantenn om du kräver bättre mottagning. Rådgör med din
återförsäljare.

Yttre AM antenn

7,5 m

Anmärkningar:

När FM utomhusantenn används koppla bort medföljande FM antennsladd från FM 75



OHM uttaget.
När en yttre AM antenn används , se till att dess tråd är ansluten.



Anslutning av högtalare



Anslut sladden med svart rand till (-) och den transparenta till (+).

Transparent

Systemanslutningar

Svart rand

Varning:

Anslut högtalarledningarna till högtalarn a f örst och sedan till enheten.



Använd högtalare med en impedans på 6 ohm eller mer eftersom en lägre impedans



Förberedelse för Användning

kan skada apparaten.
Förväxla inte höger och vänster kanaler. Höger högtalare är på höger sida med ansik-



tet mot enheten.

Låt inte de obelagda högtalarledningarna vidröra varandra.



15 m

Jordstav

Höger

högtalare

Yttre FM-antenn

Vänster

högtalare

Anslutning av MD/CD/inställningsenheten



och förstärkarenheten

Anslut inställningsenheten och förstärkarenheten med ljudanslutningssladden och syste­manslutningssladden till denna enheten.

MD/CD/inställningsenheten

AM-ramantenn

Vit

Stick in med
märket uppåt.

1

2

3

Nätanslutning



Efter kontroll att alla anslutningar har gjorts riktigt, anslut enheten till nätet. Om enheten
ansluts först går enheten till demonstrationsmodet.

Anmärkning:

Koppla bort enheten om den inte ska användas under en läng r e tid.

Demonstrationsläge



När enheten först ansluts till nätet aktiveras demonst rationsläget. Du ser ord rullas över
skärmen.

Röd

Dra ut den medan du trycker tappen på kontaktdonet.

Förstärkarenheten

Vit

Röd

Ljudanslutningssladd

Systemanslutningssladd

Stick in med
märket nedåt.

V-13

Stå eller sitt inte på högtalarna. Du kan komma till skada.



SVENSKA

Hur demonstrationsläget annulleras:

När enheten är i beredskapsläget (demonstrationsläget), tryck AUX (DEMO) knappen.
Enheten går till läget för låg strömförbrukning.

Hur återgå till demonstrationsläget:

När enheten är i beredskapsläget, tryck AUX (DEMO) knappen igen.

Allmän reglering

Du kan välja och ändra till önskad färg från



7 olika färger.

1 Tryck ON/STAND-BY för att koppla till strömmen.
2 Tryck DISPLAY knappen i 2 sekunder eller mer.
3 Tryck REC LEVEL/CURSOR eller knappen för välja "COLOR".
4 Tryck ENTER.
5 Tryck REC LEVEL/CURSOR eller .

INITIAL
FIXED
DAILY
RANDOM

6 Tryck ENTER.
7När FIXED eller DAILY väljs:



Tryck ENTER när du valt din favoritfärg med REC LEVEL/CURSOR eller
knappen.



Du kan välja önskad färg från 7 färger (COLOR 1 till COLOR 7).

För ändra skärmbelysningens ljusstyrka



För blända av:

1 Tryck ON/STAND-BY för att koppla till strömmen.
2Håll DISPLAY knappen i 2 sekunder eller mer.
3 Tryck REC LEVEL/CURSOR eller knappen för välja "DIMMER ON ?".
4 Tryck ENTER.



Ljuset slocknar och tecknen bländas av.

För lysa upp:

1Håll DISPLAY knappen i 2 sekunder eller mer.
2 Tryck ENTER.

Färgen ändras automatiskt jämte användningsförfarandet.
Du kan välja färg du önskar.
Färgen ändras efter veckodag.
Färgen ändras slumpmässigt.

Allmän reglering

Grundförfarande

SVENSKA

V-14