Sharp SD-AT50H, DX-AT50H User Manual [de]

1-BIT DIGITAL HEIMKINO

ENSEMBLE HOME CINEMA 1-BIT

SISTEMA 1-BIT PARA HOME CINEMA

1-BIT DIGITAL HEMBIOGRAF

SISTEMA DIGITALE HOME CINEMA A 1 BIT

1-BIT DIGITALE HUISBIOSCOOP

CINEMA FAMILIAR DIGITAL DE 1-BIT

1-BIT DIGITAL

MODELL MODELLO
MODÈLE MODEL
MODELO MODELO
MODELL MODEL

HOME CINEMA

SD-AT50H

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

BRUKSANVISNING

DVD-SPIELER

LECTEUR DVD

REPRODUCTOR DE DVD

DVD SPELARE
LETTORE DVD

DVD-SPELER

APARELHO DE DVD

DVD PLAYER

MODELL MODELLO
MODÈLE MODEL
MODELO MODELO
MODELL MODEL

DX-AT50H

MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE OPERAÇÃO
OPERATION MANUAL

DEUTSCH

Siehe Seiten i
bis vi und D-1
bis D-56.

FRANÇAIS

Se reporter aux
pages i à vi et
F-1 à F-56.

ESPAÑOL

Consulte las
páginas i a vi
y S-1 a S-56.

SVENSKA

Hänvisa till
sidorna i till vi
och V-1 till V-56.

ITALIANO

Leggere le
pagine i a vi e
I-1 a I-56.

NEDERLANDS

Raadpleeg de
bladzijden i t/m
vi en N-1 t/m N-56.

PORTUGUÊS

Favor consultar
as páginas i a vi e
P-1 a P-56.

ENGLISH

Please refer to
pages i to vi and
E-1 to E-56.

SDAT50H(H)_FRONT 02.8.28, 5:36 PM1

BESONDERE ANMERKUNGEN NOTE PARTICOLARI
REMARQUES SPÉCIALES BIJZONDERE OPMERKINGEN
NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIAIS
SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR SPECIAL NOTES

● Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/
EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

● Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/
CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

● Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

● Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/
EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

● Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/
23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

● Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara che il prodotto
SHARP SISTEMA DIGITALE HOME CINEMA A 1BIT CON DVD è costruito
in conformità alle prescrizioni del D.M.n˚548 del 28/8/95, pubblicato sulla
G.U.n˚301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato
nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto.

● Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/
EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

● Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

● This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/
EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

SISTEMA DIGITALE HOME CINEMA A 1BIT SD-AT50H

● Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist die
Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden.
Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird, kann das
Gerät unter Verwendung der Timer-Betriebsart oder Fernbedienung in
Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden.
Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. In
diesem Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung
von irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nicht­verwendung des Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen.

● Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY, l’appareil est
toujours sous tension.
Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND-BY,
l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie ou la télécommande.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur. Personne
non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des
organes portés à haute tension, débrancher l’appareil avant toute réparation
ou en période de non-utilisation.

● Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY,
todavía hay tensión dentro del aparato.
Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el
aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el modo del
temporizador o el controlador remoto.

Advertencia:

Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda
reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para
hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas.
Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar
cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato
durante un largo período de tiempo.

● Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC
med tillaeg nr. 93/68/EEC.

● Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/
23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

● Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/
EEC i endringen 93/68/EEC.

● Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita
on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

●

● När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND-BY, finns nätspänning i

apparaten.
Med ON/STAND-BY knappen i läge STAND-BY kan apparaten startas med
timerfunktion eller fjärrkontrollen.

Varning:

Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden. Höljet får
endast öppnas av kvalificerad personal. Apparaten innehåller farliga
spänningar.
Stickkontakten ska därför dras ut från nätuttaget före reparationsarbeten
och bör dras ut om apparaten inte ska användas på mycket länge.

0110

i

SD-AT50H(H)_common.fm02/8/8

● Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STAND-BY, all’interno
dell’apparecchio c’è ancora la corrente.
Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND-BY, l’unità può
essere accesa con il modo timer o con il telecomando.

Avvertenza:

L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente.
Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati per farlo.
All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni pericolose, per cui si deve
sempre staccare la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di corrente
prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa
l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

● Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, loopt er
nog steeds stroom (netspanning) in het toestel.
Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, kan het
toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie of de afstandsbediening.

Waarschuwing:

Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Verwijder
de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied. In het toestel
loopt een gevaarlijke spanning; haal de stekker altijd uit het stopcontact
alvorens onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere tijd
niet gebruikt wordt.

● Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição STAND-BY, a
voltagem de alimentação ainda se encontra presente dentro do aparelho.
Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição STAND-BY, o
aparelho pode ser colocado em operação através do modo de programação
horária ou pelo controle remoto.

Advertência:

Neste aparelho não há partes que podem ser consertadas pelo usuário. Nunca
retire a tampa, a menos que você tenha qualificação para tal. Este aparelho
contém voltagens perigosas. Remova sempre o cabo de alimentação da
tomada antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar o aparelho muito
tempo fora de uso.

● When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, mains volt­age is still present inside the unit.
When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit may
be brought into operation by the timer mode or remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove covers unless

qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove
mains plug from the socket before any service operation and when not
in use for a long period.

● Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen, er der stadig
netspaending til stede i apparatet.
Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position, kan apparatet
startes v.hj.a. timer-funksionen eller fjernbetjeningen.

Advarsel:

Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren selv. Fjern
aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil. Apparatet indeholder
farlig strømspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før der
foretages reparationer, eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄ R
STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄ GGUTTAGET. FÖR ATT
FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN, V.G. DRAG UT
STICKPROPPEN.

0111

ii

SD-AT50H(H)_common.fm02/8/8

● Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht
die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es sollten keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt
werden.

● Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri
d’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant
du liquide.

● Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo
o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos
que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

● Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller
elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser bör placeras
på enheten.

● Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare nessun liquido
sull’apparecchio e non bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto
riempito d’acqua, come per esempio vasi.

● Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en
elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen gevulde voorwerpen,
zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst worden.

● Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne indretning
for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes nogen genstande
fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette apparat.

● Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller
fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks. en blomstervase, må
ikke plasseres oppå apparatet.

● Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on kostunut,
anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä
astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

0110

iii

● Cuidado:

Para evitar incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a
gotejamento ou salpicamento de água. Não coloque objetos com água como,
por exemplo, um vaso de flores, em cima do aparelho.

● Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or
splashing. No objects filled with liquids, such as vases, should be placed
on the apparatus.

SD-AT50H(H)_common.fm02/8/8

● VORSICHT

Verwendung von Regelungen oder Einstellungen bzw. Durchführung von
anderen Verfahren als die hierin angegebenen kann zum Aussetzen
gefährlicher Strahlung führen.

Da der in diesem DVD-Spieler verwendete Laserstrahl für die Augen schädlich
ist, ist das Gehäuse unter keinen Umständen zu zerlegen.
Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten nur an berechtigten Fachhändler.

● ATTENTION

Respecter les indications données relatives à la manipulation, au réglage et
au fonctionnement. En cas de non-respect, on s’exposera à une radiation
dangereuse.

Éviter absolument de démonter le lecteur DVD, qui utilise un rayon laser
nuisible aux yeux. Pour toute réparation, s’adresser à une personne qualifiée.

● PRECAUCIÓN

El uso de los controles, ajustes o ejecución de procedimientos distintos de los
especificados podría causar la exposición a radiación peligrosa.

No intente desmontar la caja ya que el haz de láser usado en este reproductor
de DVD es perjudicial para los ojos. Para el servicio de reparación, consulte a
una persona cualificada.

● OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller handhavande på annat sätt än
som anges kan leda till farlig bestrålning.

Försök inte ta isär höljet eftersom DVD spelarens laserstråle är skadlig för
ögonen. Överlåt service endast till kvalificerad personal.

● ATTENZIONE

L’uso dei comandi e l’effettuazione di regolazioni e procedimenti diversi da
quelli specificati nel manuale possono provocare una pericolosa esposizione
alle radiazioni.

Poiché il raggio laser usato in questo giradischi può danneggiare gli occhi,
non smontare il lettore DVD. Per le riparazioni rivolgersi a personale
specializzato.

● LET OP

Gebruik van regelaars, het maken van instellingen, gebruik of handelingen
anders dan in deze gebruiksaanwijzing vermeld, kan gevaarlijke straling
blootleggen.

De laserstraal in deze DVD-speler kan de ogen beschadigen, Probeer derhalve
de ombouw niet te verwijderen. Laat reparaties alleen over aan erkend
onderhoudspersoneel.

● CUIDADO

O uso de controles, ajustes ou a execução de procedimentos além daqueles
especificados aqui pode resultar em perigosa exposição à radiação.

Como os raios laser usados neste aparelho de DVD são perigosos para os
olhos, não tente desmontar o aparelho. Solicite o conserto somente para
pessoas especializadas.

● CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation exposure.

As the laser beam used in this DVD player is harmful to the eyes, do not
attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.

Dieses Produkt ist ein Laserprodukt der Klasse 1.
Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1.
Este producto está clasificado como un PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1.
Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERPRODUKT.
Questo prodotto è classificato come CLASS 1 LASER PRODUCT.
Dit product is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER PRODUCT.
Este produto é classificado como PRODUTO LASER DE CLASSE 1.
This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

Dette produktet er klassifisert som et KLASSE 1 LASERPRODUKT.
Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1 LASERPRODUKT.
Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI.
Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERAPPARAT.

0110

iv

SD-AT50H(H)_common.fm02/8/8

ADVERSEL-SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. SE IKKE IND I
STRÅLEN-HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN
LAITTEEN LÄPI.

VARNING-SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN GENOM
OPTISKT INSTRUMENT.

Eigenschaften der Laserdiode

Material: AIGaAs/InGaAIP
Wellenlänge: 780 nm/650 nm
Emissionsdauer: kontinuierlich
Laser-Ausgang: max. 0,69 mW

Caractéristiques de la diode laser

Matière: AIGaAs/InGaAIP
Longueur d’onde: 780 nm/650 nm
Durée d’émission: ininterrompue
Puissance de sortie

laser maximale: 0,69 mW

Características del diodo láser

Material: AIGaAs/InGaAIP
Longitud de onda: 780 nm/650 nm
Duración de emisión : continua
Salida de láser: máx. 0,69 mW

Laserdiodens egenskaper

Material: AIGaAs/InGaAIP
Våglängd: 780 nm/650 nm
Utstrålningsvaraktighet: kontinuerlig
Lasereffekt: max. 0,69 mW

Proprietà del diodo laser

Materiale: AIGaAs/InGaAIP
Lunghezza d’onda: 780 nm/650 nm
Durata di emissione: continua
Uscita massima del laser: 0,69 mW

Laser diode specificaties

Materiaal: AIGaAs/InGaAIP
Golflengte: 780 nm/650 nm
Stralingsduur: doorlopend
Laseruitgang: max. 0,69 mW

Propriedades do diodo de laser

Material: AlGaAs/InGaAIP
Comprimento de onda: 780 nm/650 nm
Duração da emissão: contínua
Saída de laser: máx. 0,69 mW

Laser Diode Properties

Material: AIGaAs/InGaAIP
Wavelength: 780 nm/650 nm
Emission Duration: continuous
Laser Output: max. 0.69 mW

v

0110

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄ YTTÖ OHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA
KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE

VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA
BRUKSANVISNING SPECIFICERAS. KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN
FÖR LASERKLASS 1.

LASERSÄTEILYLLE.

0110

SD-AT50H(H)_common.fm02/8/8

●

In Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. hergestellt. US Pat. Nr. 5,451,942,
5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 und andere, ausgegebene und
schwebende, weltweite Patente. “DTS” und “DTS Digital Surround” sind
eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. Copyright
1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

● Fabriqué, sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Les brevets US
Pat. No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 et autres internationaux
délivrés et demandés. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques
déposées de Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital
Theater Systems. Tous droits réservés.

● Fabricado con licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patentes de
EE.UU.N.
mundiales emitidas y pendientes. “DTS” y “DTS Digital Surround” son
marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000
Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

● Tillverkad under licens från Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No.
5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 och andra världspatent utgivna
och oavgjorda. “DTS” och “DTS Digtal Surround” är registrerade varumärken
för Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Sys­tems, Inc. Alla rättigheter förbehållna.

● Costruito su licenza della Digital Theater Systems, lnc. US Pat. No.
5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 e brevetti già concessi o in
attesa di esserlo di altri Paesi. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi
di fabbrica registrati della Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996,
2000 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti riservati.

● Gefabriceerd onder licentie van Digital Theater Systems, lnc. US
patentnummer 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 en andere
wereldwijde patenten verstrekt en aangevraagd. “DTS” en ”DTS Digital
Surround” zijn geregistreerde handelsmerken van Digital Theater Systems,
lnc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, lnc. Alle rechten
voorbehouden.

● Produzido sob licença da Digital Theater Systems, Inc. Patente nos Estados
Unidos Nº 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 e outras patentes
ao redor do mundo emitidas e pendentes. “DTS” e “DTS” Digital Surround”
são marcas comerciais registradas da Digital Theater Systems, Inc. Direitos
autorais 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Todos os direitos
reservados.

● Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No.
5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 and other world-wide patents
issued and pending. “DTS” and “DTS Digital Surround” are registered trade­marks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital The­ater Systems, Inc. All Rights Reserved.

o

5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 y otras patentes

● ln Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby”, “Pro Logic” und
das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.
Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften. © 1992-1999 Dolby Laborato­ries. Alle Rechte vorbehalten.

● Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro Logic» et le symbole
double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Œuvres
confidentielles non publiées. © 1992-1999 Dolby Laboratories. Tous droits
réservés.

● Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el
símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.
Trabajos confidenciales no publicados. © 1992-1999 por Dolby Laborato­ries. Todos los derechos queden reservados.

● Tillverkad på Dolby Laboratories licens. “Dolby”, “Pro Logic” och dubbel-
D-symbol är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. Konfidentiella
opublicerade arbeten. © 1992-1999 Dolby Laboratories. Alla rättigheter
förbehålls.

● Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” ed il
simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. Lavori
non pubblicati riservati. © 1992-1999 Dolby Laboratories. Tutti i diritti sono
riservati.

● Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het
dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijk
ongepubliceerd materiaal. © 1992-1999 Dolby Laboratories. Alle rechten
voorbehouden.

● Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby,” “Pro Logic” e o
símbolo do “D” duplo são marcas registradas da Dolby Laboratories.
Trabalhos inéditos confidenciais. © 1992-1999 Dolby Laboratories. Todos
os direitos reservados.

● Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”
and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confiden­tial unpublished works. © 1992-1999 Dolby Laboratories. All rights reserved.

0208

vi

SD-AT50H(H)_common.fm02/8/8

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

DEUTSCH

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Lesen Sie dieses Handbuch
sorgfältig durch, um eine bestmögliche Leistung zu erreichen. Es führt Sie in den Be­trieb dieses Produkts von SHARP ein.

Inhalt

Das 1-Bit Digital Heimkino SD-AT50H und der DVD-Spieler DX-AT50H sollen zum

"

Gebrauch kombiniert werden.
Das System SD-AT50H enthält eine AV-Steuereinheit, eine Subwoofer/Verstärker-

"

Einheit, zwei Front-Lautsprecher, zwei Surround-Lautsprecher und einen Center­Lautsprecher.
DX-AT50H soll nur mit SD-AT50H benutzt werden. Sämtliche Zubehörteile sind in

"

SD-AT50H zusammengepackt.
Für die beiden Produkte arbeitet die Fernbedienung.
Für die Bedienung des DX-AT50H beziehen Sie sich auf diese Bedienungsanlei­tung.

!

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zur Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Beschreibung von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6

Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10

!

Anschluß des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 12

Anschluß der Antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschluß des Ferns e her s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 15

- Einführung / Inhalt -

Installation des Sy s t e ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 1 6

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Allgemeine Rege lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ändern der DVD-Anfangseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 22

Sprachcodeliste für Disc-Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einstellen de r Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Allgemeine Informationen

D-1

!

Rundfunkempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Empfangen des gespe icherten Sender s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Abspielen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

Allgemeine Informationen

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Grundbedienung

Seite

Seite

!

Fortgeschrittene Disc-Funktionen

Grundbedienung

Auffinden des Kapit e l- oder Spuranfangs (Überspru ng) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Schneller Vor -/ R üc k lauf (Suchlauf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Starten der Wiedergabe ab gewünschter Stelle (Direktwiedergabe) . . . . . . . . 30

Standbild/Bildfortschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zeitlupenwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nützliche Funktionen

Wiedergabe in zu f ä l liger Reihenfolge (Zufallswiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wiedergabe in der gewünschten Reihenfolge

(programmierte Wiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wiederholte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wiederholte Wiedergabe des Inhalts zwischen den bestimmten Punkten

(A-B Wiederholung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Auswählen eines Titels vom Topmenü der Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

MP3-Disc-Betrieb

MP3-Disc-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Verschiedene Einstellungen

Ändern der Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ändern der Audio-Sprache (Audio-Ausgang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wählen einer Unt e r t it e l - ode r A udi o- Sprache vom Discm e nü . . . . . . . . . . . . . 34

Aufhellen eines Bildes (Schwarzpegel-Einstellung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ändern des Blickwinkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Heranholen eines Bildes (Zoomen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Schalten der Anzeige auf dem Fernsehschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DVD-Modus- O pe r a t ionsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

02/8/28 SD-AT50H(H)D1.fm

Seite

!

Fortgeschrittene Funktionen

Genießen des S u rr ound-Sounds (Sound -B e tr iebsart) . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 39

Ändern der Registrierung in der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Lautspreche r einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 42

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 46

Timer- und Slee p - Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 - 49

Audio-Anschluß anderer Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Bedienen des angeschlossenen Fernsehers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

!

Referenzen

Fehleranzeigen und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 54

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55, 56

Copyright-Information:

Es sind unberechtigte Kopierung, Sendung, Öffentlichkeit, Übertragung, öffentli-

"

che Aufführung und Miete (egal ob für Profit) des Disc-Inhalts gesetzlich verboten.
Dieses System ist mit Kopierschutz-Technologie versehen, die die Bildqualität

"

beträchtlich verschlechtert, wenn der Disc-Inhalt auf Videoband kopiert wird.
Durch US-Patente und anderes geistiges Eigentum, d.h. Copyright dafür, was zu

"

Macrovision Corporation gehört, ist dieses Sy stem geschützt. Die Benutzung d er
Macrovision Kopierschutz-Technologie im System i st von Macrovision autorisiert
und nur für den Hausgebrauch bestimmt, sofern nicht von Macrovision anders
schriftlich berechtigt. Nach- oder Abbau ist verboten.

In dieser Bedienungsanleitung benutzte Symbole

Abhängend von Discs können einige Funktionen nicht verfügbar sein. Die folgenden
Symbole zeigen die im Abschnitt benutzbaren Discs an.

... Zeigt DVDs an.
... Zeigt Audio-CDs an.
... Zeigt CD-R/RW mit MP3-Aufnahme an.

Abhängend von Discs können einige Operationen durchgeführt werden, selbst

"

wenn sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden.
Während der Operation kann " " auf dem Bildschirm erscheinen. Dies bedeutet,

"

daß die in diesem Handbuch beschriebenen Operationen von der Disc verboten
sind.

!

Typen von abspielbaren Discs

Der DVD-Player kann Discs mit einer der folgenden Marken wiedergeben:

Disctyp Disc-Inhalt Discgröße

DVD-Video (*1) Audio und Video (Filme) 12 cm

8 cm

Oder in der Video-Betriebs­art aufgezeichnete DVD-R/
DVD-RW (*2)

Audio-CD Audio 12 cm

8 cm

Oder CDV (*3)
Audio-CD-R/CD-RW (*4) Audio 12 cm

8 cm

Oder in MP3-Format aufge­zeichnete CD-R/CD-RW
(*5)

(*1): Dieser DVD-Spieler ist mit dem PAL-System versehen. Dank dem modifizier-

ten PAL-System kann er auch NTSC-Discs als DVD Regionalcode 2 wieder­geben.

(*2): Durch Eigenschaften und Kratzer der Disc, schmutzige optische Abtasterlinse

usw. kann die DVD-R/DVD-RW nicht abgespielt werden.
(*3): Nur der Ton auf der CDV kann wiedergegeben werden.
(*4): Abhängend von dem Aufnahmegerät oder der Disc kann die CD-R/CD-RW

nicht richtig abgespielt werden.
(*5): Ist die Abtastfrequenz 44,1 oder 48,1 kHz und die feste Bitrate 128 kbps oder

höher, können MPEG 1 Audio Layer 3 (MP3)-Dateien abgespielt werden. Ab-

hängig von ihren Zuständen oder Formaten können jedoch einige davon nicht

abgespielt werden.

Unabspielbare Discs siehe Seite 5.

"

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

- Inhalt -

Allgemeine Informationen

1

D-2

SD-AT50H(H)D1.fm02/8/28

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

Zubehör

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

- Zubehör -

Allgemeine Informationen

Hinweis:

Nur die obigen Zubehörteile gehören zum Lieferumfang.

Gelb

Fernbedienung 1 "AA"-Batterie (UM/SUM-3, R6,

HP-7 oder gleichwertiges) 2

UKW-Antenne 1 MW-Rahmenantenne 1 Ständer 2 Gleitsichere Lautsprecherkis-

Blau

(Für Signal/Leistung)

(Für DVD-Player)

Schwarz

(Für Sound)

System-Anschlußkabel 3 Lautsprecher-Anschlußkabel 5

Netzkabel 1 Videokabel 1 Digital-Audiokabel 1

sen (20 St.) 1

Weiß

ca. 5 m ca. 5 mca. 5 m

Blau

ca. 15 m ca. 15 m

Grün

Orange

IN

SCART-Adapter 2 (IN/OUT)

Rot

Grau

O

U

T

D-3

SD-AT50H(H)D1_2.fm02/9/9

Zur Beachtung

!

Allgemeines

Sicherstellen, daß die Subwoofer/Verstärker-Einheit in ei nem Raum mit guter Lüf-

"

tung gestellt ist und daß ein Abstand von mindestens 10 cm entlang den Seiten
und dem Rückseite der Subwoofer/Verstärker-Einheit bleibt. Ein Abstand von min­destens 15 cm muß auch auf dem Oberteil der Subwoofer/Verstärker-Einheit blei­ben.

15 cm

10 cm

Das System auf eine feste, ebene und erschütterungsfreie Unterlage stellen.

"

Das System fernhalten von direktem Sonnenlicht, starken Magnetfeldern, sehr

"

staubigen Orten, Feuchtigkeit und elektronischen/elektrischen Geräten (Heim­computer, Fernkopierer usw.), die elektrisches Rauschen erzeugen.
Nichts auf die Komponenten stellen.

"

Das System nicht Feuchtigkeit, Temperaturen von über 60°C oder extrem niedri-

"

gen Temperaturen aussetzen.
Wenn das System nicht richtig funktioniert, die Netzkabel herausziehen und wie-

"

der anschließen. Danach das System einschalten.
Bei einem Gewitter ist es am sichersten, wenn die Netzkabel herausgezogen wer-

"

den.
Das Netzkabel immer am Stecker aus der Netzsteckdose ziehen, niemals am

"

Kabel ziehen, da das Ziehen des Kabels innere Kabellitzen beschädigen kann.

"

Die Abdeckung nicht entfernen, weil dies zu elektrischem Schlag führen
kann. Interne Wartung sollte von Ihrem SHARP-Kundendienstzentru m aus­geführt werden.

Durch Bedecken der Belüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitungen,

"

Tischtüchern, Vorhängen usw. wird die Belüftung blockiert. Daher dies vermeiden.
Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der Batterieentsorgung achten.

"

Das System ist für Verwendung in mildem Klima konstruiert.

"

Dieses System sollte im Bereich von 5°C - 35°C benutzt werden.

"

Warnung:

Die auf diesem System angegebene Spannung muß verwendet werden. Der Betrieb
des Produktes mit einer Spannung, die höher ist als die angegebene, ist gefährlich
und kann zu Brand oder anderem Unfall durch Beschädigung führen. SHARP kann
nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die aus Betrieb mit einer unvor ­schriftsmäßigen Spannung resultieren.

10 cm

10 cm

Vorsicht:

Zur besseren Wärmestrahlung ist diese Subwoofer/

"

Verstärker-Einheit auf ihrer Rückseite mit einem
Kühlgebläse versehen. Niemals die Öffnungen an
diesem Teil mit Hindernissen bedecken.

Kühlgebläse

Beim Betrieb erwärmen sich der DVD-Player und die Subwoofer/Verstärker-Ein-

"

heit wegen der im Inneren entwickelten Wär me, und Sie können sich verbrennen,
indem Sie sie längere Zeit berühren.
Dieses System ist mit einer besonderen Funktion versehen, die Vers tärkerschal-

"

tung vor Beschädigungen schützt. Wenn sie aktiviert wird, wird der Soundschalte r
abgeschaltet. In diesem Fall den DVD-Player und die AV-Steuereinheit auf die
Bereitschafts-Betriebsart stellen und wieder einschalten.

!

Lautstärkeregelung

Der Schallpegel bei einer gegebenen Lautstärkeeinst ellung hängt von Lautsprecher­leistung, Stelle und verschiedenen anderen Faktoren ab. Es ist ratsam, hohen Laut­stärkepegeln nicht auszusetzen, die beim Einschalten des Systems mit zu hoher
Lautstärkeeinstellung oder während der kontinuierlichen Wiedergabe bei hohen
Lautstärkepegeln auftreten.

!

Pflege der DVDs/CDs

DVDs/CDs sind ziemlich widerstandsfähig gegen Beschädigungen, aber Falschabta­stungen können infolge einer Ansammlung de s Staubs auf der Discoberfläche auf ­treten. Für optimale DVD/CD-Wiedergabe die folgenden Punkte beachten.

Auf die Disc darf nichts geschrieben werden, insbesondere auf die Seite ohne Eti-

"

kett; hier werden Tonsignale abgetastet.
Die Discs nicht direkter Sonnenbestrahlung, Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen.

"

Die DVDs/CDs immer am Rand halten. Durch Fingerabdrücke, Schmutz oder

"

Wasser auf den DVDs/CDs kann Störgeräusch oder falsche Abtastung verursacht
werden. Wenn eine DVD/CD schmutzig ist oder n icht ei nwandfrei abgespielt wird,
sie mit einem weichen, trock enen Tuch von der Mitte gerade nach außen dem
Radius entlang abwischen.

NEIN

JA
Richtig

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

- Zur Beachtung -

Allgemeine Informationen

1

D-4

SD-AT50H(H)D1.fm02/8/28

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

- Beschreibung von Discs -

Allgemeine Informationen

Beschreibung von Discs

!

Discs, die nicht abgespielt werden können

DVDs ohne Regionalcode "2" oder

"

"ALL".
DVDs mit SECAM-System

"

DVD-ROM

"

DVD-RAM

"

DVD-Audio

"

Die obigen Discs können keinesfalls abgespielt werden, oder kein Ton wird

"

gehört, obwohl Bilder auf dem Bildschirm erscheinen, und umgekehrt.
Falsche Wiedergabe kann die Lautsprecher besch ädigen oder beim Verwenden

"

des Kopfhörers mit hoher Lautstärke Ihr Hörvermögen beeinträchtigen.

"

Dieser DVD-Player führt das PAL-System ein. Vor dem Einkaufen von Discs
überprüfen Sie das Aufnahmesystem.

Illegal produzierte Discs können nicht abgespielt werden.

"

Hinweise:

Eine Disc, auf der Kratzer oder Fingerabdrücke vorhanden si nd, kann nicht richtig

"

abgespielt werden. Zum Reinigen der Disc beziehen Sie sich auf den Abschnitt
"Pflege der DVDs/CDs" (Seite 4).
Niemals Discs von speziellen Formen (herzförmig oder achteckig) abspielen, da sie

"

bei der Drehung ausgeworfen werden können; dies kann Verletzung verursachen.

!

Titel, Kapitel und Spur

DVDs werden in "Titel" und "Kapitel" geteilt. Wenn ein oder mehrere Filme auf der
Disc vorhanden sind, ist jedes Film einen separaten "Titel". "Kapitel" sind Unterteilun­gen von Titeln.

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1

Die Audio-CDs bestehen aus "Tonspuren".
Eine "Spur" ist jedes Musikstück auf einer Audio-CD.

Spur 1 Spur 2 Spur 3 Spur 4 Spur 5

Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

CDG

"

Video-CD

"

Foto-CD

"

CD-ROM

"

SACD

"

In speziellen Formaten aufgezeichne-

"

te Discs usw.

!

Auf DVDs verwendete Symbole

Vor Disc-Wiedergabe die Symbole der DVD-Hülle überprüfen.

Anzeige Beschreibung

Regionalcode (abspielbare Bereichs­nummer)

1

2

2

Auf DVD aufgezeichnetes Format Anwenden des Videoformates auf die

Aufgezeichnet in 4:3.

Sie können Breitbilder auf einem Breitbild-Fernseher und Bilder von
Letterbox-Format auf dem 4:3-Fernseher genießen.

Sie können Breitbilder auf einem Breitbild-Fernseher und seitenaus­geschnittene 4:3-Bilder auf dem 4:3-Fernseher genießen.

ALL

6

Typ von aufgezeichneten Unterti-

DVDs sind mit Regionalcodes program­miert, die für Länder stehen, in denen sie
abgespielt werden können. Auf diesem
System lassen sich Discs mit Regional­code "2" oder "ALL" abspielen.

angeschlossenen Fernseher ("Breitbild­Fernseher" oder "4:3-Fernseher")

Aufgezeichnete Untertitel-Sprachen.

teln

2

Anzahl von Kamera-Positionen

2

Anzahl von Tonspuren und Ton­aufnahmesystem

Beispiel: Mit der SUB TITLE-Taste kann eine ge­1: Englisch
2: Japanisch

Beispiel:
1: Original <Englisch>
(DTS 5.1 Surround)

2: Japanisch (Dolby Di­gital 5.1 Surround)

wünschte Sprache gewählt werden.

Anzahl von auf DVD aufgezeichneten
Blickwinkeln.

Mit der ANGLE-Taste kann ein ge­wünschter Blickwinkel gewählt werden.

Die Anzahl von Tonspuren und das Ton­aufnahmesystem werden angezeigt.

Mit der AUDIO-Taste kann der auf

"

DVD aufgezeichnete Ton geschaltet
werden.

Je nach der DVD weicht Ton und Auf-

"

nahmesystem ab. Sie im Handbuch
der DVD nachsehen.

D-5

Hinweis:

Titel-, Kapitel- oder Spurnummern können auf einige Discs nicht aufgezeichnet werden.

SD-AT50H(H)D1.fm02/8/28

Die untenstehende Liste zeigt die Länder, die dem Regionalcode 2 entsprechen.

Gemeinsame Namen Namen von Ländern und Bereichen

Albanien Republik Albanien
Andorra Fürstentum Andorra
Österreich Republik Österreich
Bahrain Staat Bahrain
Belgien Königreich Belgien
Bosnien-Herzegowina Republik Bosnien-Herzegowina
Bulgarien Republik Bulgarien
Kanalinseln *Kanalinseln
Kroatien Republik Kroatien
Zypern Republik Zypern
Tschechien Tschechische Republik
Dänemark Königreich Dänemark
Ägypten Arabische Republik Ägypten
Färöer *Färöer
Finnland Republik Finnland
Frankreich Französische Republik
Deutschland Bundesrepublik Deutschland
Gibraltar *Gibraltar
Griechenland Greichische Republik
Grönland *Grönland
Ungarn Republik Ungarn
Island Republik Island
Iran Islamische Republik Iran
Irak Irakische Republik
Irland Republik Irland
Insel Man *Insel Man
Israel Staat Israel
Italien Italienische Republik
Japan Japan
Jordanien Haschemitisches Königreich Jordanien
Kuwait Staat Kuwait

Gemeinsame Namen Namen von Ländern und Bereichen

Libanon Republik Libanon
Lesotho Königreich Lesotho
Liechtenstein Fürstentum Liechtenstein
Luxemburg Großherzogtum Luxemburg
Makedonien Republik Makedonien
Malta Republik Malta
Monaco Fürstentum Monaco
Niederlande Königreich der Niederlande
Norwegen Königreich Norwegen
Oman Sultanat Oman
Polen Republik Polen
Portugal Portugiesische Republik
Katar Staat Katar
Rumänien Rumänien
San Marino Republik San Marino
Saudi-Arabien Königreich Saudi-Arabien
Slowakei Slowakische Republik
Slowenien Republik Slowenien
Südafrika Republik Südafrika
Spanien Spanien
Svalbard und Jan Mayen *Svalbard und Jan Mayen
Swasiland Königreich Swasiland
Schweden Königreich Schweden
Schweiz Schweizerische Eidgenossenschaft
Arabische Republik Syrien Arabische Republik Syrien
Türkei Republik Türkei
Vereinigte Arabische Emirate Vereinigte Arabische Emirate
Großbritannien Vereinigtes Königreich von Großbritannien

und Nordirland
Vatikanstadt Staat Vatikanstadt
Jemen Republik Jemen
Jugoslawien Bundesrepublik Jugoslawien

* steht für den Bereichsnamen.

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

- Beschreibung von Discs -

Allgemeine Informationen

1

D-6

SD-AT50H(H)D1.fm02/8/28

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

- Bedienungselemente und Anzeigen -

Allgemeine Informationen

Bedienungselemente und Anzeigen

!

Anzeige

1

32 4 5

7
8

9

10

Vorderseite

<Der Boden des Gerätes>

Rückseite

20

21 22 23

6

(1)

(2) (3) (4) (5) (6)

(7)

10

)(11)(12)(13)

(9) (

11

16 18 19

1-BIT DIGITAL HOME CINEMA

SHARP CORPORATION
MADE IN MALAYSIA

12 13 14 15

17

MODEL NO. SD-AT50H

(AV CONTROL UNIT)

25

24

(8)

26 27

AV-Steuereinheit

1. RDS-Anzeige

2. Radiotext-Anzeige

3. Verkehrsfunk-Anzeige

4. Verkehrsdurchsage-Anzeige

5. Dynamic-PTY-Anzeige

6. Audiosignal/Lautsprecher-Anzeigen

(1) Anzeige für linken Front-

(2) Anzeige für linkes Front-Signal (9) Anzeige für linken Surround-

(3) Center-Lautsprecher-Anzeige (10) Anzeige für linkes Surround-Signal
(4) Center-Signal-Anzeige (11) Surround-Monosignal-Anzeige
(5) Anzeige für rechtes Front-Signal (12) Anzeige für rechtes Surround-

(6) Anzeige für rechten Front-

(7) Tieftoneffekt-Anzeige

7. Timer-Wiedergabeanzeige

8. Sleep-Anzeige

9. UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige

10.UKW-Stereo-Empfangsanzeige

11.Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 54

12.Timereinstellanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

13.Funktionstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 27, 51

14.Digital/Analog-Eingangswahl- oder

Tuner-Wellenbereichswahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 51

15.Lautstärke-Aufwärts- und Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

16.Fernbedienungssensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

17.Netzanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

18.Sound-Betriebsartenanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38, 39

19.Kopfhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

20.System-Anschlußbuchse (zum DVD-Player) . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

21.Audio-Digital-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

22.Koaxialer Digital-Audio-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

23.Audio-Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 15, 50

24.System-Anschlußbuchsen

(zur Subwoofer/Verstärker-Einheit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

25.MW-Rahmenantennenklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

26.Antennenerdklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

27.UKW-Antennenbuchse (75 Ohm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lautsprecher

Lautsprecher

(8) Subwoofer-Anzeige

Lautsprecher

Signal

(13) Anzeige für rechten Surround-

Lautsprecher

Bezugsseite

D-7

SD-AT50H(H)D1.fm02/8/28

!

Subwoofer/Verstärker-Einheit

Seite

1 2

1. Subwoofer

2. Baßreflex-Öffnung

3. System-Anschlußbuchse (zur AV-Steuereinheit) . . . . . . . . . . . . . 11

4. Lautsprecheranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3
4

5

6

7

5. System-Anschlußbuchse (zur AV-Steuereinheit) . . . . . . . . . . . . . 11

6. Netzanschlußbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. Kabelhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

!

Satelliten-Lautsprecher 5

Front-Lautsprecher 2: magnetisch abgeschirmt
Center-Lautsprecher 1: magnetisch abgeschirmt
Surround-Lautsprecher 2: magnetisch abgeschirmt

1. Lautsprecher

2. Lautsprecheranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Montagelöcher für Ständer oder Halterung

(optional erhältlich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verwenden der gleitsicheren Lautsprecherkissen:

Sie können die Satelliten-Lautsprecher entweder vertikal oder horizontal installieren.
Die Kissen (mitgeliefert) an der Unterseite der Lautsprecher anbringen, um sie am
Gleiten oder Fallen durch Erschütterungen zu hindern.

(Vertikale Position) (Horizontale Position)

Bezugsseite

Bezugsseite

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

1

Vorderseite

Rückseite

Unterseite

- Bedienungselemente und Anzeigen -

Allgemeine Informationen

2

1

3

Ein Blatt Lautsprecherkissen (20 St.) gehört zum Lieferumfang dieses Produktes. 4
Kissen pro Lautsprecher verwenden.

D-8

SD-AT50H(H)D1.fm02/8/28

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

- Bedienungselemente und Anzeigen -

Allgemeine Informationen

Bedienungselemente und Anzeigen (Fortsetzung)

!

Anzeige

1
5
6

7

Vorderseite

<Der Boden des Gerätes>

Rückseite

17

18 19 20 2221

2

3 4

8
9

1110

12 13 14 15

16

DVD PLAYER
230 V ~ 50 Hz 15 W

SERIAL NO.

SHARP CORPORATION
MADE IN CHINA

MODEL NO. DX-AT50H

23

DVD-Player

1.CD-Anzeige

2.DVD-Anzeige

3.CD/MP3-Zufallswiedergabe-Anzeige

4.Disc-Wiederhol- oder Disc A - B Wiederholanzeige

5.DVD-Titel-Anzeige

6.Disc-Wiedergabeanzeige

7.Disc-Pausenanzeige

8.CD/MP3-Titel-Anzeige

9.DVD-Kapitel-Anzeige

10.Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

11.DVD-Kapitelsprung- oder CD/MP3-Titel-Abwärts-Taste . . . . . .29, 33

12.DVD-Kapitelsprung- oder CD/MP3-Titel-Aufwärts-Taste . . . . .29, 33

13.Disc-Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

14.Disc-Wiedergabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28

15.Taste zum Öffnen/Schließen der Disc-Schublade . . . . . . . . . . . . .27

16.Disc-Schublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

17.System-Anschlußbuchse (zur AV-Steuereinheit) . . . . . . . . . . . . . .11

18.Audio-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

19.Koaxialer Digital-Audio-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

20.Video-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

21.S-Video-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

22.Komponentenvideo-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

23.Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bezugsseite

D-9

SD-AT50H(H)D1.fm02/8/28

!

Fernbedienung

Bezugsseite

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

13
14
15
16
17

18
19

20

1

21
22
23

24
25
26
27
28
29
30
31

32

33
34
35

36
37
38
39

1.Fernbedienungssender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.Display-Helligke itswahl- oder Uhr-Anzei getaste . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 24

3.TV-Anzeigewahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4.Direkt-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.Direkt-Zifferntaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 6 , 30, 40

6.Disc-Wiederholtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

7.Disc A - B Wiederholtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8.DVD-Menütaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

9.Cursortaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 33, 47

10.Taste für Disc-Schnellrücklauf, Tuner-Voreinstellung abwärts . . . . . .26, 29

11.Disc-Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

12.DVD-Kapitelsprung-, CD/MP3-Titel-Abwärts-

oder Abstimm-Abwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5 , 29, 33

13.DVD-Topmenü-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

14.Digital/Analog-Eingangswahl- oder Tuner-Wellenbereichswahltaste . . . . .25, 51

15.Timertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

16.Klang-Betriebsartenwahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

17.Wahltaste für dynamischen Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

18.TV-Eingangswahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

19.Lautstärke-Aufwärts- und Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

20.Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

21.RDS-Anzeigeartenwahl- oder DVD-Audio-Sprachwahl-

oder CD-Audio-Ausgangswahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 43

22.Taste für RDS-Programmart/Verkehrsinformations-Suchlauf

oder DVD-Blickwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 46

23.RDS ASPM (Automatischer Senderspeicher)-

oder DVD-Untertitel-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 45

24.Löschtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 30

25.DVD-Anfangseinstelltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

26.Verstärker-Anfangseinstelltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

27.CD/MP3-Wiedergabe-Betriebsartenwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

28.Return-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 31, 42

29.Eingabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 , 33, 47

30.Taste für Disc-Schnellvorlauf, Tuner-Voreinstellung aufwärts . . . . . . .26, 29

31.DVD-Kapitelsprung-, CD/MP3-Titel-Aufwärts-

oder Abstimm-Aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 29, 33

32.Disc-Wiedergabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 7, 28

33.Funktionstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 27 , 5 1

34.DVD-Einzelbild -F ortschalt-, Disc-P aus e ntaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 30

35.TV-Net/Bereitscha fts tas te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

36.DVD-Zoomtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

37.Schwarzpegel-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

38.TV-Lautstärke-Aufwärts- und Abwärtsta s t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

39.TV-Kanalwahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tasten mit " "-Markierung in der Abbildung können nur mit Hilfe der Fernbedienung
betätigt werden.

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

- Bedienungselemente und Anzeigen -

Allgemeine Informationen

1

D-10

SD-AT50H(H)D1.fm02/8/28

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

Anschluß des Systems

DVD-Player

MW­Rahmenantenne

!

Anschließen der Komponenten

Den DVD-Player, die AV-Steuereinheit und die Subwoofer/Verstärker-Einheit wie
folgt anschließen.

System­Anschlußkabel
(Für DVD­Player)

AV-Steuereinheit

Subwoofer/Verstärker-Einheit

- Anschluß des Systems -

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Digital-Audiokabel

System­Anschlußkabel
(Für Sound, schwarz)

Pfeil nach oben

Schließer

Pfeil nach links

System­Anschlußkabel
(Für Signal/Leistung,
blau)

UKW-Antenne

Schließer

Anschließen der Komponenten

AV­Steuereinheit

AV­Steuereinheit

AV­Steuereinheit

AV­Steuereinheit

AV­Steuereinheit

Ein Digital-Audiokabel oder ein im Handel erhältliches Cinch-Kabel anschließen.
Die DIGITAL/ANALOG-Taste drücken, um entsprechend dem Anschluß zwischen
Digital- und Analogsignal umzuschalten.

Subwoofer/
Verstärker-Einheit

Subwoofer/
Verstärker-Einheit

DVD-Player

DVD-Player

DVD-Player

System-Anschlußkabel
(Für Sound, schwarz)

System-Anschlußkabel
(Für Signal/Leistung, blau)

System-Anschlußkabel
(Für DVD-Player)

Digital-Audiokabel
(Für Digitalsignal)

Im Handel erhältliches
Cinch-Kabel
(Für Analogsignal)

Kabel

Vorsicht:

Die Netzkabel des DVD-Players und der Subwoofer/Verstärker-E i nhei t herauszie-

"

hen, dann das System anschließen.
Die beiden System-Anschlußkabel (für Sound und Signal/Leistung) zusammen

"

verlegen. Wenn nicht, kann Rauschen erzeugt werden.

Herausziehen des System-Anschlußkabels:

1

Drücken

2

Herausziehen

D-11

SD-AT50H(H)D2.fm02/8/28

Schwarz

Front-Lautsprecher
(Rechts)

Schwarz

Rot

Rot

Grau

Schwarz

Schwarz

Surround-Lautsprecher
(Rechts)

Rot

Center­Lautsprecher

Weiß

Rot

Rot

Grau

Grün

Blau

Front-Lautsprecher
(Links)

Rot

Schwarz

Grün

Subwoofer/
Verstärker-Einheit

Schwarz

Surround-Lautsprecher
(Links)

Weiß

Blau

Rot

Rot

!

Anschließen der Satelliten-Lautsprecher

Die Lautsprecherstecker entsprechend der Farbcodierung an die Subwoofer/Verstär­ker-Einheit anschließen.

Die Lautsprecherkabel zuerst an die Satelliten-Lautsprecher und dann an die
Subwoofer/Verstärker-Einheit anschließen.

(Satelliten-Lautsprecher)

Lautsprecheranschlüsse

Rot

Schwarz

Rohr

(Subwoofer/Verstärker-Einheit)

Etikett

Lautsprecherstecker

Mit der ansteigenden
Seite nach links weisend
einstecken.

Vorsicht:

Die Netzkabel des DVD-Players und der Subwoofer/Verstärk er-E inheit herauszie-

"

hen, dann die Lautsprecher anschließen.
Den Lautsprecherstecker mit der ansteigenden Seite nach links weisend ganz ein-

"

stecken.
Das Lautsprecherkabel immer am Stecker aus der Subwoofer/Verstärker-Einheit zie-

"

hen. Ziehen des Kabel s k ann Störung der Subwoofer/Verstärker-Einheit verursachen.
Niemals und sowie die rechten und link en Klemmen der Lautsprecherkabel

"

verwechseln. (Der rechte Lautsprecher befindet sich auf der rechten Seite, w enn
Sie vor dem System stehen. Siehe Seite 16.)

"

Niemals die Lautsprecherkabel kurzschließen.
Beim Kurzschluß der Lautsprecherkabel wird
die Schutzschaltung aktiviert, und das System
schaltet in die Bereitschafts-Betriebsart. In
diesem Fall prüfen, ob die Kabel richtig ange­schlossen sind, bevor die Stromversorgung
erneut eingeschaltet wird.

"

Nur die mitgelieferten Lautsprecher sollten mit diesem Produkt verwendet
werden.

Sie sollten n ich t au f de n La utsp re chern st ehen ode r si tze n. Si e können sich verletze n.

"

Binden der Kabel:

Die an die Subwoofer/Verstärker-Einheit angeschlossenen Kabel m it einem Kabel­halter binden.

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

- Anschluß des Systems -

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

1

Sämtliche Satelliten-Lautsprecher bieten die gleiche Leistung.

"

Ihre Positionen können sich gewechselt werden.

Kabelhalter

D-12

SD-AT50H(H)D2.fm02/8/28

SD-AT50H
DX-AT50H

DEUTSCH

Anschluß der Antennen

Mitgelieferte UKW-Antenne:

Den UKW-Antennendraht an die Buchse FM 75
OHMS anschließen und danach in die Richtung
verlegen, wo das stärkste Empfangssignal er­halten wird.

Mitgelieferte MW-Rahmenantenne:

Den MW-Rahmenantennendraht an die AM­und GND-Klemmen anschließen. Danach die
MW-Rahmenantenne für optimalen Empfang
ausrichten. Die MW-Rahmenantenne auf ein
Bord usw. stellen oder an einen Ständer bzw.
eine Wand mit Schrauben (nicht mitgeliefert)
anbringen.

Weiß

Hinweise:

Abstellen der Antenne auf das System oder in der Nähe des Netzkabels kann

"

Rauschen verursachen. Für besseren Empfang die Antenne vom Sy stem fernhal­ten.
Wenn auch nach Einstellung der MW-Rahmenantenne atmosphärische Störun-

"

gen noch gehört werden, die Drähte verkehrt heru m anschli eßen.

Installieren der MW-Rahmenantenne:

< Montage > < Montieren an der Wand >

Schwarz

Anschluß des Fernsehers

Vorsicht:

Vor dem Anschließen des Fernsehers alle Geräte ausschalten.

"

Die Bildschirmanzeige kann verwürfelt werden, wenn nicht PAL-System.

"

Drei Typen von Buchsen [VIDEO OUT (VIDEO), VIDEO OUT (S-VIDEO) und COM ­PONENT VIDEO OUT] sind für Fernseh- und DVD-Player-Anschluß erhältlich.
Entsprechend Ihrem Fernseher anschließen.

!

Anschließen an einen Fernseher mit einen
Video-Eingang

Durch Anschließen des Fernsehers und des DVD-Players mit einem Video-Eingang
können Sie DVD-Bilder genießen.

Zum Video­Ausgang

Video-Kabel
(mitgeliefert)

Wand Schrauben

UKW- oder MW-Außenantenne:

Durch Verwendung einer UKW- oder MW-Außenantenne kann ein besserer Emp­fang erzielt werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

- Anschluß der Antennen / Anschluß des Fernsehers -

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Hinweis:

Beim Verwenden einer MW-Außenantenne unbedingt den Draht der MW-Rahmen­antenne angeschlossen halten.

D-13

MW­Rahmenantenne

UKW-Außenantenne

Erdleitung

15 m

(nicht mitgeliefert )

MW-Außenantenne

7,5 m

Erdstab

Fernseher

Zum Video­Eingang

Hinweise:

Entsprechend der angeschlossenen Buchse den Fernseheingang umschalten.

"

Niemals ein anderes Gerät zwischen dem Fernseher und dem DVD-Player

"

anschließen. Wenn sie über Videorecorder angeschlossen werden, k önnen Bilder
verzerrt werden.

SD-AT50H(H)D2.fm02/8/28