Sharp SD-AT1000H User Manual [pl]

%,72:<&<)52:<=(67$:.,1$'202:(*2

02'(/

6'$7+

,16758.&-$2%6à8*,

32/6.,

3DWU]VWURQ\
RGLGRLLRUD]
RG3/GR3/

i

ii

SD-AT1000H

POLSKI

Wprowadzenie

POLSKI

OstrzeĪenia

DziĊkujemy za zakup urządzenia firmy SHARP. ĩeby zapewniü prawidáową pracĊ opi­sywanego urządzenia, naleĪy siĊ uwaĪnie zapoznaü z niniejszą instrukcją, która wy-
jaĞni PaĔstwu wszelkie szczegóáy dotyczące jego obsáugi.

z W skáad 1-bitowego zestawu kina domowego SD-AT1000H wchodzi urządzenie

gáówne (SD-AT1000H), kolumny przednie (CP-AT1000HF), kolumna Ğrodkowa
(CP-AT1000HC), kolumny nadające brzmienie przestrzenne (CP-AT1000HR) oraz
kolumna tonów niskich - subwoofer (CP-AT1000HSW).

Spis treĞci

 Informacje ogólne

OstrzeĪenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

WyposaĪenie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Elementy sterujące i wskaĨniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 8

 Podáączenia

Podáączenie kolumn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10

Podáączenie anten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Podáączenia audio do DVD, magnetowidów, telewizorów, itp. . . . . . . . . . . 11, 12

 Przygotowanie do pracy

Instalacja zestawu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Postawy obsáugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ustawienie zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informacje ogólne

 Funkcje podstawowe

Sáuchanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18

Sáuchanie dĨwiĊków z odtwarzaczy DVD, magnetowidów, itp. . . . . . . . . . . . . 19

Tryby emisji dĨwiĊku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 22

- Wprowadzenie / Spis treĞci / OstrzeĪenia -

 Funkcje zaawansowane

Ustawienia kolumn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

Korzystanie z systemu RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 28

Operacje sterowane zegarem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 31

 Dodatek

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33

Komunikaty o báĊdach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Strona

 Informacje ogólne

z NaleĪy siĊ upewniü, Īe sprzĊt ustawiony jest w pomieszczeniu dobrze wentylowanym.

Z boków i z tyáu urządzenia naleĪy pozostawiü przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni.
Ponadto powyĪej urządzenia powinno byü co najmniej 15 cm wolnego miejsca.

z Urządzenie naleĪy ustawiü na stabilnej poziomej powierzchni.
z Urządzenie naleĪy chroniü przed bezpoĞrednim dziaáaniem promieni sáonecznych, sil-

nych pól magnetycznych, nadmiernego kurzu oraz wilgoci. NaleĪy zachowaü pewną
odlegáoĞü od urządzeĔ elektrycznych (telefaksów, komputerów, itp.), które sąĨródáem
szumów elektrycznych.

z Nie naleĪy niczego ustawiaü na urządzeniu.
z Nie wolno naraĪaü urządzenia na dziaáanie wilgoci, temperatur wyĪszych niĪ 60°C ani

ekstremalnie niskich temperatur.

z JeĞli urządzenie nie dziaáa prawidáowo, naleĪy odáączyü je od sieci, podáączyü ponownie

i wáączyü zasilanie.

z W trakcie burzy naleĪy odáączyü urządzenie od sieci elektrycznej.
z Odáączając urządzenie od sieci elektrycznej naleĪy trzymaü za wtyczkĊ. CiągniĊcie

za kabel moĪe doprowadziü do jego uszkodzenia.

z Nie wolno demontowaü obudowy urządzenia, poniewaĪ stwarza to ryzyko

poraĪenia prądem. Naprawy naleĪy zlecaü autoryzowanym serwisom SHARP.

z Nie wolno zakáócaü prawidáowej wentylacji urządzenia poprzez przykrywanie go gaze-

tami, obrusami, zasáonami, itp.

z Nie wolno ustawiaü na urządzeniu Īadnych Ĩródeá otwartego ognia (np. Ğwiec).
z Usuwając zuĪyte baterie naleĪy postĊpowaü zgodnie z przepisami dotyczącymi

ochrony Ğrodowiska.

z Opisywane urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji w klimacie umiarkowanym.
z Urządzenie moĪe pracowaü w temperaturach z zakresu 5°C - 35°C.

OstrzeĪenie:

Opisywane urządzenie wolno podáączaü tylko do napiĊü wyszczególnionych
na tabliczce znamionowej. Podáączenie urządzenia do napiĊcia wyĪszego lub innego
niĪ zostaáo to okreĞlone jest niebezpieczne moĪe wywoáaü poĪar lub innego rodzaju
straty. Firma SHARP nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne straty spo­wodowane podáączeniem urządzenia do nieodpowiedniego napiĊcia.

 Regulacja gáoĞnoĞci

Poziom gáoĞnoĞci przy danym ustawieniu regulatora zaleĪy od wydajnoĞci gáoĞników, ich
ustawienia oraz innych czynników. Zaleca siĊ unikania sáuchania dĨwiĊków o duĪym
natĊĪeniu, czyli ustawiania regulatora na wartoĞü maksymalną oraz wáączania urządzenia
przy ustawionym maksymalnym poziomie gáoĞnoĞci.

PL-1

Akcesoria

W skáad zestawu wchodzą wymienione poniĪej elementy.

Pilot 1 Antena fal Ğrednich 1 Antena fal ultrakrótkich 1

SD-AT1000H

POLSKI

PrzeciwpoĞlizgowe podkáadki

pod kolumny (20 szt.) 1

Uwaga:

Dostarczane są wyáącznie elementy pokazane powyĪej.

Baterie typu „AA” (UM/SUM-3, R6, HP-

7 lub podobne) 2

Kable gáoĞnikowe 6

WyposaĪenie dodatkowe

Wyáącznie elementy wyposaĪenia dodatkowego przedstawione poniĪej gwarantują prawidáowe dziaáanie opisywanego zestawu.
Instalując kolumny naleĪy postĊpowaü wedáug instrukcji doáączonych do wsporników lub podstaw.

STOJĄCE PODSTAWY KOLUMN WSPORNIKI DO ZAMOCOWANIA

KOLUMN NA ĝCIANIE

Model: AD-AT11ST Model: AD-AT10SA Model: AD-M3DC

Rzeczywisty wygląd elementów wyposaĪenia dodatkowego moĪe nieznacznie odbiegaü od przedstawionego na powyĪszych rysunkach.

OPTYCZNY KABEL CYFROWY

Informacje ogólne

- Akcesoria / WyposaĪenie dodatkowe -

PL-2

SD-AT1000H

POLSKI

Elementy sterujące i wskaĨniki

 Urządzenie gáówne (panel przedni)

1

4

2
3

6

5

7

8
9

10

11

(1) (2) (5)(3) (4) (6) (7)

(8)

(9) (

10)(11

)(12)(13)

(1) (2) (3)

21

(4) (5) (6)

1312 14 15

1. WskaĨnik RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. WskaĨnik radiowego serwisu tekstowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. WskaĨnik rodzaju audycji

4. WskaĨnik PTYI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. WskaĨnik stacji nadającej informacje o ruchu drogowym . . . . . 25

6. WskaĨnik audycji z informacjami o ruchu drogowym . . . . . . . . . 25

Informacje ogólne

7. WskaĨnik wyáącznika czasowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

- Elementy sterujące i wskaĨniki -

8. WskaĨnik odbioru stacji FM stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. WskaĨnik odtwarzania sterowanego zegarem . . . . . . . . . . . . . . . 29

10.WskaĨnik trybu FM stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11.WskaĨniki rozkáadu sygnaáu audio i wskaĨniki kolumn . . . . . . . . 20

(1) WskaĨnik subwoofera
(2) WskaĨnik lewej przedniej kolum-

ny

(3) WskaĨnik lewego przedniego sy-

gnaáu
(4) WskaĨniki Ğrodkowego sygnaáu
(5) WskaĨnik Ğrodkowej kolumny
(6) WskaĨnik prawej przedniej kolum-

ny
(7) WskaĨnik prawego przedniego

sygnaáu

Patrz strona

(8) WskaĨnik efektów niskoczĊstotliwoĞcio-

wych

(9) WskaĨnik lewej kolumny nadającej brzmie-

nie przestrzenne

(10)WskaĨnik lewego sygnaáu brzmienia

przestrzennego

(11)WskaĨnik brzmienia przestrzennego

sygnaáu monofonicznego

(12)WskaĨnik prawego sygnaáu brzmienia

przestrzennego

(13)WskaĨnik prawej kolumny nadającej

brzmienie przestrzenne

17 19

16

12.Przycisk ON/STAND-BY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

13.WskaĨnik TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

14.PokrĊtáo regulacji gáoĞnoĞci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

15.Przyciski strojenia radia w górĊ i w dóá skali . . . . . . . . . . . . . . . . .17

16.Przycisk TUNER (BAND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

17.Przycisk LINIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

18.Przycisk DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

19.Odbiornik sygnaáu pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

20.Gniazdko sáuchawkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

21.WskaĨniki trybu emisji dĨwiĊku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 21, 22

(1) WskaĨnik sygnaáu DTS
(2) WskaĨnik sygnaáu Dolby Digital
(3) WskaĨnik Dolby Pro Logic
(4) WskaĨnik SURROUND
(5) WskaĨnik STANDARD
(6) WskaĨnik STEREO

18

20

Patrz strona

PL-3

 Urządzenie gáówne (widok z tyáu)

SD-AT1000H

POLSKI

1

1. Gniazdo FM 75 OHMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2. Gniazdo GND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3. Gniazdo AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4. Koncentryczne gniazdo DIGITAL IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5. Wentylator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

6. Gniazda gáoĞnikowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7. Kabel zasilający . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8. WyjĞcie subwoofera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

9. WyjĞcia LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

10.WejĞcia LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 12

11.Optyczne wejĞcie cyfrowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3

2

98

10

4

11

5

Patrz strona

6

MODEL NO. SD-AT1000H

1-BIT DIGITAL HOME CINEMA
230V 50Hz 80W

SERIAL NO.

SHARP CORPORATION MADE IN MALAYSIA

Wentylator

Z tyáu opisywanego urządzenia znajduje siĊ wentylator zapewniający prawidáowe
cháodzenie wnĊtrza urządzenia. Nie naleĪy blokowaü kratki wentylacyjnej Īadnymi
przedmiotami.

OstrzeĪenie:

z Podczas pracy urządzenie siĊ rozgrzewa. Nie wolno dotykaü ciepáych elementów

przez dáuĪszy czas, Īeby uniknąü poparzeĔ.

z Opisywane urządzenie jest wyposaĪone w specjalną funkcjĊ zabezpieczającą

obwody wzmacniacza przed uszkodzeniem. Aktywacja zabezpieczenia po­woduje wyáączenie dĨwiĊku. W takim przypadku naleĪy przeáączyü urządzenie do
trybu gotowoĞci, a nastĊpnie wáączyü je ponownie.

Wentylator

7

Informacje ogólne

- Elementy sterujące i wskaĨniki -

PL-4

SD-AT1000H

POLSKI

Elementy sterujące i wskaĨniki (ciąg dalszy)

2
3
4

5
6
7
8

9
10
11

Informacje ogólne

- Elementy sterujące i wskaĨniki -

12

 Pilot zdalnego sterowania

1

1. Nadajnik sygnaáu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2. Przyciski do sterowania telewizorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

14
15

16

17
18
19
20

21
22
23

3. Przyciski do sterowania magnetowidem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4. Przyciski wyboru Ĩródeá sygnaáu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 19

5. Przycisk CLEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6. Przyciski kursora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 23

7. Przycisk AMP RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

8. Przycisk PTY-TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

9. Przycisk SET UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

10.Przycisk DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

11.Przycisk STEREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

12.Przyciski do sterowania odtwarzaczem DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

13.Przycisk MUTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

14.Przycisk ON/STAND-BY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

15.Przycisk DIMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

16.Przycisk CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

17.Przycisk TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

18.Przyciski TUNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

19.Przyciski TUNER PRESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

20.Przycisk ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

21.Przycisk ASPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

22.Przycisk SOUND MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

23.Przycisk MULTI CHANNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

24.Przyciski VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Patrz strona

24

PL-5

13

Przy pomocy pilota dostarczonego z opisywanym urządzeniem moĪna sterowaü niektórymi funkcjami telewizorów, magnetowidów i odtwarzaczy DVD firmy

1

2
3

4
5

6

4
5

6

SHARP. Jednak niektórych modeli wymienionych urządzeĔ to nie dotyczy.

SD-AT1000H

POLSKI

Przyciski do sterowania telewizorem

1 TV ON/STAND-BY 4 TV CHANNEL

Wáącza telewizor lub przeáącza go do
trybu gotowoĞci.

2 TV VOLUME - 5 TV CHANNEL

Zmniejsza poziom gáoĞnoĞci w TV. Przeáącza w górĊ kanaáy TV.

3 TV TV/VCR 6 TV VOLUME +

Przeáącza pomiĊdzy kanaáami TV
i magnetowidu.

Przeáącza w dóá kanaáy TV.

ZwiĊksza poziom gáoĞnoĞci w TV.

Przyciski do sterowania magnetowidem

1
2

3

1 VCR ON/STAND-BY 4 VCR

Wáącza magnetowid lub przeáącza
go do trybu gotowoĞci.

2 VCR 5 VCR

Szybko przewija kasetĊ do tyáu. Odtwarza kasetĊ.

3 VCR TV/VCR 6 VCR

Przeáącza pomiĊdzy kanaáami TV
i magnetowidu.

Zatrzymuje kasetĊ.

Szybko przewija kasetĊ do przodu.

Przyciski do sterowania odtwarzaczem DVD

1
2

3
4

5
6

1DVD 7 DVD MENU

Wybiera element w menu DVD. WyĞwietla menu DVD.

2DVD RETURN 8 DVD

Przywraca poprzednie okno. Odtwarza páytĊ DVD.

3DVD ENTER 9 DVD

Zatwierdza wybór w menu. Zatrzymuje odtwarzanie.

4DVD 10 DVD

Wybiera element w menu DVD. Wybiera element w menu DVD.

5 DVD ON/STAND-BY 11 DVD SKIP

Wáącza odtwarzacz lub przeáącza
go do trybu gotowoĞci.

6 DVD 12 DVD SKIP

Wybiera element w menu DVD. Przechodzi do poprzedniego roz-

Przechodzi do kolejnego rozdziaáu
na páycie DVD.

dziaáu na páycie DVD.

7

8
9

10
11
12

Informacje ogólne

- Elementy sterujące i wskaĨniki -

PL-6

SD-AT1000H

3

POLSKI

Elementy sterujące i wskaĨniki (ciąg dalszy)

 Kolumna przednia 2

1. Kanaá rezonansowy tonów niskich

2. GáoĞniki

3. Gniazda podáączeniowe

4. Otwory do zamocowania podstawy lub wspornika

 Kolumna Ğrodkowa 1

1

Informacje ogólne

- Elementy sterujące i wskaĨniki -

2

 Kolumna nadająca brzmienie

przestrzenne 2

1

1

3

2

3

4

4

2

1. Kanaá rezonansowy tonów niskich

2. GáoĞnik

3. Gniazda podáączeniowe

4. Otwory do zamocowania podstawy lub wspornika

 Subwoofer 1

3

4

PL-7

1. Kanaá rezonansowy tonów niskich

2. GáoĞniki

3. Otwory do zamocowania wspornika

4. Gniazda podáączeniowe

1

2

1. Kanaá rezonansowy tonów niskich

2. GáoĞnik tonów niskich

3. Gniazda podáączeniowe

 Funkcje poszczególnych kolumn

Kolumna przednia:

Odtwarza dĨwiĊki z kanaáu lewego i prawego (w trybie stereo) lub przednie dĨwiĊki
przestrzenne.



Korzystanie z podkáadek przeciwpoĞlizgowych

Kolumny przednie i Ğrodkowa oraz kolumny nadające brzmienie przestrzenne mogą
byü instalowane zarówno w pionie jak i w poziomie. W spodniej czĊĞci kolumn naleĪy
przymocowaü dostarczone podkáadki przeciwpoĞlizgowe, zabezpieczając je w ten
sposób przed poĞlizgiem i wibracjami.

SD-AT1000H

POLSKI

Kolumna Ğrodkowa:

Emituje Ğrodkowy dĨwiĊk przestrzenny.

Kolumna nadająca brzmienie przestrzenne.

Emituje tylny dĨwiĊk przestrzenny.

Subwoofer:

Emituje niskie dĨwiĊki.

(Opis instalacji kolumn znajduje siĊ na stronie 13.)

Uwagi:

z Nie naleĪy dopuĞciü, Īeby Īadne przedmioty znajdowaáy siĊ w kanaáach rezonan-

sowych tonów niskich.

z Siatki gáoĞników nie są zdejmowalne.
z Kolumny przednie, Ğrodkowa i subwoofer są ekranowane magnetycznie.

(ustawienie pionowe) (ustawienie poziome)

Z urządzeniem dostarczany jest jeden arkusz podkáadek (20 szt.). Do jednej kolumny
naleĪy przymocowaü 4 podkáadki.

 Przenoszenie subwoofera

Przenosząc subwoofer nie naleĪy dotykaü membrany gáoĞnika znajdującej siĊ
w spodniej czĊĞci kolumny, poniewaĪ mogáoby to spowodowaü uszkodzenie
gáoĞnika. Urządzenie naleĪy trzymaü za podstawĊ.

Informacje ogólne

- Elementy sterujące i wskaĨniki -

PL-8

SD-AT1000H

POLSKI

Podáączenie kolumn

Gniazda kolumn na urządzeniu u gáównym oraz kable i ich koĔcówki są oznaczone kolorami.
Podáączając kolumny naleĪ dopasowywaü kolory kabli do kolorów gniazd.
(Instalacja kolumn opisana jest na stronie 13.)

¹

Podáączenia

- Podáączenie kolumn -

PL-9

¹

Subwoofer