Sharp SD-AS10W User Manual [es]

SD-AS10W

ESPAÑOL

Introducción

Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP. Lea atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento del aparato. Le servirá también como guía operativa de este producto SHARP.

Sistema 1 bit para Home Cinema con DVD SD-AS10W que consta de SD-AS10W (unidad principal y amplificador), CP-AS10WF (altavoces delanteros), CP-AS10WC (altavoz central), CP-AS10WR (altavoces Surround) y CP-AS10WSW (altavoz de subgraves).

Notas especiales

Iconos utilizados en este manual de manejo

Es posible que algunas funciones no estén disponibles dependiendo de los discos. Los iconos siguientes indican los discos que pueden utilizarse en la sección.

... Discos DVD-Vídeo y DVD-R/DVD-RW. ... Discos CD vídeo súper.

... Discos CD vídeo.

... Discos CD de audio.

... CD-R/CD-RW con grabaciones MP3.

... CD-R/CD-RW con grabaciones WMA. ... CD-R/CD-RW con grabaciones JPEG.

- Introducción / Notas especiales -

Instrucciones importantes

S-1

ADVERTENCIA

! Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, todavía

hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto.

! Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda repar ar. No

quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo.

! Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o sal-

picadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

"DTS" y "DTS Digital Surround" son marca s comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Fabricado bajo licenci a de Dolby Laboratories. "Dolby ", "Pro Logic" y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Este producto esta clasificado como un producto CLASS 1 LASER.

Las letras entre corchetes contenidas en el número del modelo indican el color del producto solamente. El funcio namiento y las especificaciones no quedan afectados.

Los tipos de discos DVD que pueden reproducirse varían dependiendo de la región. Este aparato puede reproducir sólo discos DVD con el mismo número de región escrito en la parte inferior del aparato o con "ALL".

ALL

32 4

05/3/18 SD-AS10W_EX_S.fm

TINSZA124AWZZ

Accesorios

Verifique que estén incluidos los accesorios siguientes.

SD-AS10W

ESPAÑOL

Controlador remoto 1 Pila del tamaño "AA" (UM/

SUM-3, R6, HP-7 o equivalen-

tes) 2

Antena de FM 1 Antena de cuadro de AM 1

Almohadilla del pie de la unida d pr incipal 4 Lámina antideslizamiento para altavoces 20 Cable del altavoz 6

Nota:

Sólo se incluyen los accesorios de arriba.

Cable de conexión del sistema

Etiqueta de nombre del botón 1

Cable de vídeo 1 Soporte de la unid ad pri nci pal

Blanco

(para el altavoz delantero izquierdo) aprox. 5 m

Violeta

(para el altavoz de subgraves) aprox. 5 m

Verde

(para el altavoz central) aprox. 5 m

Azul

(para el altavoz Surround izquierdo) aprox. 15 m

Rojo

(para el altavoz delantero derecho) aprox. 5 m

Gris

(para el altavoz Surround derecho) aprox. 15 m

- Accesorios -

Información general

S-2

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

SD-AS10W

ESPAÑOL

Información general

Índice

" Información general

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descripción de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 6

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10

" Preparación para su utilización

Instalación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Preparación de la unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexiones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14

Conexión de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión a un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión de la alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajuste del in t e rvalo de AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Para conectar la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

Controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Control general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ajuste del r e lo j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

" Operación de DVD

Inserción y extracción de los discos

Inserte un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 22

Para ext r a e r el dis c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reproducción de un disco

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

Para rean uda r la r e producción después de haberla parado

- Índice -

(reanudación de la reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Para cambiar otros discos mientras reproduce un disco . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Operación básica

Para encontra r el principio de un capítulo (pista) (salto) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Avance rápido/inversión rápida (búsqued a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Imagen fija/avance de fotograma por f otograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reproducción a cámara le nta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Para iniciar la rep r oducción desde el punto deseado (reproducción d ir e ct a ) . . . . 26

Para reproducir especificando e l tiempo (búsqueda por el tiempo) . . . . . . . . 26

Operación útil

Para cambiar la visualización de la unidad pr incipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

Para cambiar la visualización en la pantall a de l televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Para seleccionar un título desde el menú inicial del disco . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Para seleccionar un idioma para los subtítulos y el audio desde el menú del

disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Para cambiar el idioma del aud i o ( s a l ida de audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Para cambiar el idioma de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Para cambiar el ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Para ampliar una imagen (zoo m ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Para reproducir repetidamente el contenido entre los puntos especificados

(repetición A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Para repetir la reproducción (repetición de la reproduc c ión) . . . . . . . . . . . . . . 30

Página

" Operación de CD vídeo y CD vídeo súper

Reproducción de CD víde o y CD vídeo súper

Reproducción de un CD vídeo (CD vídeo súper) con P.B.C. . . . . . . . . . . . . . . 31

Para reproducir sin activar la f unción del control de reproducción . . . . . . . . 32

Para reproducir en orden alea torio (reproducción aleatoria) . . . . . . . . . . . . . . 32

Para iniciar la reproducción desde el punto deseado (reproducción directa) . . 32

Para reproducir especifican do e l tiempo (búsqueda por el tiempo) . . . . . . . . 32

Para reproducir en el orden deseado (reproducción programada) . . . . . . . . . 33

Página

" Operación de CD, CD-R y CD-RW

Operación con discos MP3, WMA y JPEG

Reproducción en la pantalla del menú de MP3, WMA y JPEG . . . . . . . . . . . . . 34

Para reproducir en el orden deseado (reproducción programada) . . . . . . . . . 35

Función de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Rotación de una imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

" Operación de la radio

Audición de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 38

" Características avanzadas

Audición del sonido Surround (modo de sonido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 41

Cambio de los ajustes predeterminados del amplificador . . . . . . . . . . . . 42 - 44

Cambio del ajuste inicial del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 - 48

Ajuste del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 50

Operaciones para después del ajuste del temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tem porizador de desconexión aut om át ic a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Operación del televisor conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 54

Conexión con otros equi pos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - 57

" Referencias

Indicadores de err or y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Cuadro para localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 60

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Accesorio opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 62

SHARP TINSZA124AWZZ (W)

S-3

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

Precauciones

" General

! Asegúrese de que el equipo esté situado en un lugar bien ventilado y que haya por

lo menos 10 cm de espacio libre por los lados y por la parte posterior. Deberá también haber un mínimo de 15 cm de espacio libre por la parte superior del aparato.

Unidad principal

10 cm 10 cm

Posición A

15 cm

10 cm

! No ponga nada encima del aparato. ! No exponga el aparato a la humedad, a temperaturas superiores a 60°C ni a tem-

peraturas muy bajas.

! Si el aparato no funciona correctamente, desenchúfelo y vuélvalo a enchufar. Lue-

go, conecte la alimentación del aparato.

! S i se produce una tormenta con rayos, desenchufe el aparato por razones de se-

guridad.

! Sujete la clavija de alimentación de corriente alterna al quitar esta clavija del toma-

corriente. Si la quita tirando del cable puede romper o estropear los hilos y conexiones internas.

! No quite la tapa exterior dado que pueden produ-

cirse descargas eléctricas. Solicite el servicio técnico a un centro de servicio local SHARP.

SD-AS10W

ESPAÑOL

Posición B

10 cm 10 cm

Amplificador

10 cm 10 cm

SHARP TINSZA124AWZZ (W)

! Use el aparato sobre una superficie nivelada y firme,

en un lugar que no esté expuesto a vibraciones.

! Mantenga el aparato apartado de la luz directa del

sol, fuertes campos magnéticos, polvo excesivo, humedad y de equipos electrónicos/eléctri cos (com putadoras del hogar, facsímiles, etc.) que generan ruido eléctrico.

Posición C

15 cm

10 cm

! La ventilación no debe impedirse al cubrir las abertu-

ras de ventilación con cosas como periódicos, tapetes, cortinas, etc.

! Las fuentes de llamas abiertas, tales como velas en-

cendidas no deben colocarse encima del aparato.

! Deberá prestarse atención a los aspectos del medio ambiente al deshacerse de las

pilas.

! Este aparato sólo debe ser utilizado dentro de un margen de temperaturas de 5°C

- 35°C.

Advertencia:

La tensión utilizada debe ser la misma que la especificada para este aparato. El empleo de este producto con una tensión más alta o distinta que la especificada es peligroso y puede ocasionar un incendio u otros tipos de accidentes, que causarán daños. SHARP no se hace responsable de los daños que puedan resultar debido al empleo de este aparato con una tensión distinta a la especificada.

" Control de volumen

El nivel de sonido en una posición de volumen fijado depende de una combinación de rendimiento y posición de los altavoces y varios otros factores. Es aconsejable evitar altos niveles de volumen. Esto se produce, por ejemplo, al conectar el aparato con el volumen puesto en una posición alta. Evite continuar la audición prolongada a altos niveles de volumen.

- Precauciones -

Información general

S-4

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

SD-AS10W

ESPAÑOL

Información general

S-5

Descripción de los discos

" Tipos de discos que pueden reproducirse

Este aparato puede reproducir los discos que tienen alguna de las marcas siguientes:

DVD

Disco DVD-Vídeo Disco DVD-R Disco DVD-RW

4.7

Grabado en el modo de ví- deo (*)

Es posible que algunos discos DVD no funcionen como se describe en el manual. Para ver las restricciones, consulte la funda del disco.

CD vídeo

CD vídeo súper CD vídeo

- Descripción de los discos -

Disco CD de audio Disco CD-R para audio Disco CD-RW para audio

O disco CD-R grabado en el formato MP3/WMA/ JPEG (*)

(*) Es posible que algunos discos no se reproduzcan correctamente debido al estado

del equipo utilizado para la grabación, a las características de los discos, a rayadas, a polvo, o a lente captora óptica sucia.

! Los discos de 8 cm no son compatibles (no puede utilizarse un adaptador de dis-

cos).

Grabado en el modo de ví- deo (*)

No se pueden reproducir discos grabados en el modo VR (formato de grabación de vídeo).

O disco CD-RW grabado en el formato MP3/WMA/ JPEG (*)

" Discos que no pueden reproducirse

! Discos DVD sin el número de región

"2", "3", "4" o "ALL".

! Discos DVD del sistema SECAM ! CDG ! Discos DVD de sonido MPEG ! P hoto CD ! DVD-ROM ! CD-ROM ! DVD-RAM ! Discos grabados en formatos especia-

Notas:

! Los discos arriba indicados no pueden reproducirse en absoluto, o no se oirá su

sonido aunque aparezcan algunas imágenes en la pantalla, o viceversa.

! La reproducción defectuosa puede causar daños e n los altavoces o en sus oídos

cuando emplee los auriculares a altos niveles de volumen.

! No podrán reproducirse discos ilegalmente producidos.

! DVD-Audio ! SACD

les etc.

" Disco DVD-Vídeo

Un tipo popular de discos DVD del mismo tamaño que los CD, que contienen principalmente imágenes de vídeo.

Número de región

Los discos DVD tienen números de región programados que indican los países en los que pueden reproducirse. Este aparato puede reproducir discos con el número de región "2", "3", "4" o "ALL".

(número de área que puede reprodu-

Número de región

3 4

cirse)

ALL

Título y capítulo

Los discos DVD-Vídeo se dividen en "títulos" y "capítulos". Si el disco contiene más de una película, cada película es un "título" independiente. Los "capítulos" son subdivisiones de los títulos.

Título 1 Título 2

Capítulo 1

Capítulo 2 Capítulo 1 Capítulo 2

" Reproducción de discos DVD-R/DVD-RW

! Podrá reproducir discos DVD-R y DVD-RW grabados en el modo de vídeo. ! Antes de reproducir discos DVD-R/DVD-RW en este aparato, deberá finali-

zarlos con el equipo empleado para su grabación.

" CD vídeo súper/CD vídeo/CD

Pista

Los discos CD vídeo súper/CD vídeo y CD de audio se componen de "pistas". Las pistas son equivalentes a las canciones de un disco CD.

Pista 1 Pista 2 Pista 3

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

" Formato MP3/WMA/JPEG en discos CD-R/

CD-RW

Un archivo MP3 es de datos de audio comprimidos en el formato MPEG 1 Audio Layer 3. Los archivos MP3 tienen la extensión ".pm3". (Es posible que los archivos con la extensión ".pm3" no se reproduzcan o que se produzca ruido durante su reproducción si no están grabados en el formato MP3.)

WMA es un formato de archivos de audio desarrollado por Microsoft que tiene la extensión ".wma". Este tipo de archivos de audio se graba mediante el sistema operación Microsoft Windows.

Un archivo JPEG es una imagen fija de datos comprimidos en el formato JPEG (Joint Photographic Experts Group). Los archivos JPEG tienen la extensión ".jpg".

Carpetas y archivos

Los discos MP3/WMA/JPEG constan de "carpetas" y "archivos".

Disco

MP3

WMA

" Iconos empleados en los discos DVD

Compruebe los iconos del estuche del DVD antes de reproducir los discos.

Formato grabado en el DVD

Tipo de subtítulos grabados

Ejemplo: Podrá seleccionar un idioma para los

1: English 2: German

Número de ángulos de cámara

Número de pistas de audio y los sistemas de grabación de audio

Ejemplo: ! Podrá cambiar el idioma del audio. 1: Original <Inglés> (Dolby Digi-

tal 5.1 Surround) 2: German (Dolby Digital 2 ch)

Disco

JPEG

Carpeta

Archivo1

Archivo 2

Carpeta

Archivo1

Visualización Descripción

Seleccione un tipo de acuerdo con el tipo del televisor conectado.

Idiomas de los subtítulos grabados.

subtítulos.

Número de ángulos grabados en el DVD. Podrá ver escenas desde ángulos distin-

tos.

Se indican el número de pistas de audio y los sistemas de grabación de audio.

! El audio y el sistema de grabación va-

rían dependiendo del DVD. Compruébelos en el manual de DVD.

Archivo 2Archivo 3

Información sobre los derechos de autor:

! La copia, difusión, exposición pública, transmisión, interpretación pública y el al-

quiler (independientemente de si estas actividades tienen o no fines lucrativos) del contenido de los discos sin autorización están prohibidos por la ley.

! Este sistema está provisto de tecnología para protección contra copias que de-

grada de manera substancial las imágenes cuando se copia el contenido de un disco a una cinta de vídeo.

Protección contra copias:

Este aparato es compatible con la protección contra copias Macrovision. En discos DVD que incluyen un código de protección contra copias, si se copia el contenido del disco DVD empleando una videograbadora, el código de protección contra copias evita que la copia de la videocinta pueda reproducirse con normalidad.

Según los derechos de las patentes estadounidenses nº 4.631.603, 4.577.216,

4.819.098 y 4.907.093, el propietario del aparato tendr usos de exhibici

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor protegida por los derechos de método de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de derechos de autor deberá estar autorizada por Macrovision Corporation, y su utilizacion se limita al uso domestico y otros usos de exhibición restringidos, a menos que Macrovision Corporation lo autorice de otro modo. Quedan prohibidas todo tipo de labores de ingeniería inversa o de desmontaje.

n restringidos.

licencia sólo para ciertos

0407

Nota:

La entrega de este producto no traspasa una licencia ni implica ningún derecho a distribuir contenido creado con este producto en sistemas de transmisión que generan ingresos (terrestre, satelital, cable u otros canales de distribución), aplicaciones de transmisión en tiempo real que generan ingresos (mediante Internet, redes internas u otras redes), otros sistemas de distribución de contenido que generan ingresos (aplicaciones de audio pagado, de audio en demanda y similares) o en medios físicos que generan ingresos (discos compactos, discos versátiles digitales, chips semiconductores, discos duros, tarjetas de memoria y dispositivos similares). Para dicho uso se requiere una licencia independiente. Para los detalles, visite el sitio Web http://mp3licensing.com.

Tecnología para codificación de MPEG audio Layer-3 bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

SD-AS10W

ESPAÑOL

Información general

S-6

- Descripción de los discos -

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

SD-AS10W

ESPAÑOL

Información general

Controles e indicadores

2 3 4 5 6

(Visualización)

DVD/CD

14 18

Indicadores varían según las operaciones.

15 16

L RSWC

LFE

SLS

- Controles e indicadores -

(Lado derecho)

19 20

SINTONIZADOR

" Unidad principal

1.Botones selectores del número de disco . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 23

RCL

SRSL

2.Botón de abertura/cierre del compartimiento del disco . . . . . . . . 21

3.Botón de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

4.Botón del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5.Botón de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.Botón de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 24

7.Botones de salto ascendente y descendente de capítulo (pista),

búsqueda o sintonización ascendente y descendente. . . . . . .25, 37

8.Botones de aumento y reducción del volumen . . . . . . . . . . . . . . .19

9.Sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

10.Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

11.Indicador de ajuste del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

12.Compartimiento del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

13.Soporte de la unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

14.Indicador de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

15.Indicador de pista, título, capítulo o inf o rmac ión total . . . . . . . . .27

16.Indicador de tiempo y disco actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

17.Indicadores de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

18.Indicador de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

19.Indicador del modo de exploración progresiva . . . . . . . . . . . . . . .24

20.Indicador de la señal de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

21.Indicador de sonido Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

22.Indicador del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

23.Indicador del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

24.Indicador del modo de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

25.Indicador de recepción de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

26.Indicador de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

27.Toma de salida de S-vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

28.Toma de conexión del sistema (al amplificador) . . . . . . . . . . . . . .14

29.Tomas de salida de vídeo componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

30.Toma de salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

31.Cubierta lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 16

Notas:

! Asegúrese de fijar el soporte de la unidad principal (vea la página 12). ! Para abrir la cubierta lateral, vea la página 14.

Página de referencia

S-7

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

" Amplificador

" Altavoces delanteros/Surround

SD-AS10W

ESPAÑOL

(Parte frontal)

1-BIT DIGITAL HOME THEATER WITH DVD 220-240V 50/60Hz 87W

FREQUENCY RANGE: FM 88 - 108 MHz AM 531 - 1602 kHz

SERIAL NO. SHARP CORPORATION

MODEL NO. SD-AS10W(S)

(AMP UNIT)

(Parte posterior)

3 4 5 6 7 8 9

1.Indicador de la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.Toma de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

3.Toma de la antena de FM de 75 ohmios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.Terminal de tierra de la antena de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5.Terminal de la antena de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6.Toma de conexión del sistema (a la unidad principal) . . . . . . . . . .14

7.Toma de entrada de audio digital coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

8.Toma de entrada de audio digital óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

9.Toma de salida de audio óptica digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

10.Terminales de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

11.Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 7

12.Toma de salida de preamplificador de altavoz de subgraves . . . .57

(Conecte un altavoz de subgraves con amplificador incorporado, de venta en los establecimientos del ramo.)

13.Tomas de entrada de audio del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

14.Tomas de entrada de audio de videograbadora . . . . . . . . . . . . . . .55

15.Tomas de salida de audio de videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . .55

16.Ventilador de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

15 16

10 11

Página de referen c ia

(Parte frontal)

1.Altavoz

2.Terminales de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

(Parte posterior)

Página de referencia

" Altavoz central

(Parte frontal)

1.Altavoz

2.Terminales de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

(Parte posterior)

Página de referencia

" Altavoz de subgraves

(Parte frontal)

1.Altavoz de graves

2.Conducto de reflexión de graves

3.Terminales de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

(Parte posterior)

Página de referencia

Información general

S-8

- Controles e indicadores -

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

SD-AS10W

ESPAÑOL

Controles e indicadores (continuación)

- Controles e indicadores -

Información general

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

14 15 16 17

19 20

24 25

27 28 29 30

31 32

34 35

Ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE 1 y pulse los botones siguientes.

1.Transmisor de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.Selector MODE 1/MODE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.Botón selector de la función (DIG1/DIG2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

4.Botón de abertura/cierre del compartimiento del disco . . . . . . . . 21

5.Botón selector de la función (TV/VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

6.Botón de conexión/reserva del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

7.Botón selector de TV/Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8.Botón selector de estéreo (2 canales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

9.Botón selector de multicanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

10.Botón de activación/desactivación del menú o control de

reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 32

11.Botones de aumento y reducción del volumen de TV . . . . . . . . . .53

12.Botón de selección directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 32

13.Botones de números directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 32

14.

Botón de localización regresiva/sintonización descendente . . . . 25, 37

15.Botón de salto progresivo de capítulo (pista)/

sintonización preajustada descendente. . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 38

16.Botón de repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

17.Botón de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

18.Botón del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

19.Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

20.Botón de silenciamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

21.Botón de temporizador/desconexión automática/reloj . . .20, 50, 52

22.

Botones de cambio ascendente y descendente de canales de TV . . . . . 53

23.Botón de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 35

24.Botón de reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

25.Botón de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 43

26.Botón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

27.Botones de aumento y reducción del volumen . . . . . . . . . . . . . . .19

28.Botones del cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

29.Botón selector del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 23

30.Botón de visualización en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

31.Botones selectores del número de disco . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 23

32.

Botón de localización progresiva/sintonización ascendente . . . . 25, 37

33.Botón de salto hacia dela nte d e c apítulo (pista)/

sintonización preajustada ascendente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 38

34.

Botón de avance por fotogramas fijos de DVD/pausa de disco . . . . . 24, 26

35.Botón de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 24

Página de referencia

" Controlador remoto

S-9

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

SD-AS10W

ESPAÑOL

" Controlador remoto

Ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE 2 y pulse los botones siguientes (indicados en azul). Cambiarán las operaciones disponibles.

1.Botón del menú inicial de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.Botón de borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.Botón de visualización (regulador de la ilu minación) . . . . . . . 19, 27

4.Botón de ángulo del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.Botón de selector del modo de exploración progresiva . . . . . . . . 24

2 3

6.Botón de repetición A - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.Botón de configuración de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

8.Botón de configuración del amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9.Botón de zoom de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10.Botón de selección del idioma de audio de DVD . . . . . . . . . . . . . . 28

11.Botón de subtítulos del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

12.Botón de Dolby Virtual Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13.Botón de cámara lenta de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nota:

En "MODE 2", podrá emplear botones distintos a los de arriba para las mismas ope raciones que en "MODE 1".

Página de referencia

- Controles e indicadores -

Información general

S-10

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

SD-AS10W

ESPAÑOL

Instalación del sistema

Imagen de instalación (con los accesorios opcionales):

Altavoz delantero (derecho)

Altavoz de subgraves

Altavoz delantero (izquierdo)

Altavoz central

" Colocación del sistema de altavoces

El mejor efecto de sonido Surround se conseguirá poniendo cada uno de los altavoces a la misma distancia de la posición de audición. Le recomendamos disponer los altavoces como se muestra abajo.

Altavoz delantero

(izquierdo)

Altavoz de

subgraves

Altavoz

central

Altavoz delantero (derecho)

Ajuste predeterminado: 2 m

Preparación para su utilización

S-11

Altavoz Surround (izquierdo)

Podrá montar la peana (accesorio opcional) en los altavoces delanteros y Surround. (Para los detalles sobre el accesorio opcional, consulte la página 61.)

Altavoz Surround (derecho)

" Altavoces con protección magnética

- Instalación del sistema -

Los altavoces delanteros, Surround y central podrán situarse al lado o cerca del televisor porque tienen protección magnética. Sin embargo, es posible que se produzca decoloración dependiendo del tipo de televisor.

Si se producen variaciones del color...

Desconecte la alimentación del televisor (empleando el interruptor de alimentación). Vuelva a encender el televisor después de pasar entre 15 y 30 minutos.

Si las variaciones del color siguen produciéndose...

Separe más los altavoces del televisor. Para encontrar más detalles, consulte el manual del televisor.

Nota:

El altavoz de subgraves no tiene protección magnética.

Altavoz Surround (izquierdo)

Altavoz Surround (derecho)

Notas:

! Se ajusta la distancia predeterminada a 2 m. Si los altavoces no pueden situarse

a distancias iguales, consulte el apartado "A juste del retardo de los altavoces" (consulte la página 43).

! Ponga el televisor en una posición intermedia entre los altavoces delanteros. ! Le recomendamos poner el altavoz central cerca del televisor. ! Ponga los altavoces Surround a una posición un poco más alta que la de sus

oídos.

! Podrá poner el altavoz de subgraves en cualquier lugar. Puesto que vibra cuando

reproduce las bajas frecuencias, póngalo sobre una superficie dura y estable.

Misma distancia

Altavoz delantero

(izquierdo)

Altavoz central

Altavoz delantero

(derecho)

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

Preparación de la unidad principal

Asegúrese de haber desenchufado el cable de alimentación de CA antes de instalar l a uni dad principal o de cambiarla de pos ición.

Seleccione uno de los tres métodos de instalación de acuerdo con la ubicación.

Para la posición A o B, asegúrese de emplear el soporte de la unidad principal suministrado. De lo contrario, podría caerse la unidad.

La dirección de la visualización cambia de acuerdo con la dirección de instalación.

SD-AS10W

ESPAÑOL

Posición A

Extraiga los 2 tornillos.

Fije el soporte con los tornillos extraídos.

Soporte de la unidad principal

SÍ

Correcto

Notas:

! Cuando fija el soporte, coloque la unidad principal en la almohadilla o en el paño

suave para evitar daños.

! Emplee los tornillos extraídos para fijar el soporte. De lo contrario, el aparato po-

drían producirse roturas.

! Extraiga sólo los tornillos especificados. De lo contrario, podría ocasionarse mal

funcionamiento. Tenga cuidado para no perder los tornillos extraídos.

! Adhiera la etiqueta de nombre del botón con cuidado. Le cuesta despegar.

Posición B Posición C

Extraiga los 2 tornillos.

Haga todas las conexiones antes de fijar el soporte (vea las páginas

14, 16

Fije el soporte con los tornillos extraídos.

Alinee la posición con el sensor remoto y adhiera la etiqueta de nombre del botón suministrada.

Sensor remoto

Acople las láminas antideslizamientos en

la ranura.

Soporte de la unidad principal

Precaución:

! No cambie la dirección de instalación cuando se conecta la unidad principal. Es po-

sible que no pueda leerse o pueda dañarse los discos.

! P a ra conectar la alimentación al principio después de haber terminado la instala-

ción o de haber cambiado el método de instalación, emplee el botón ON/ST ANDBY de la unidad principal. A partir de la vez siguiente, también podrá emplear el controlador remoto.

Correcto

Etiqueta de nombre del botón

SÍ

Lámina antideslizamiento para la unidad principal

Preparación para su utilización

S-12

- Preparación de la unidad principal -

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

SD-AS10W

ESPAÑOL

Conexiones del sistema

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de CA antes de hacer cualquier conexión.

Conexión a un televisor (vea las página 16)

Conecte el televisor y la unidad principal con el cable video suministrado.

Si su televisor está provisto de una toma de entrada S-vídeo o tomas de entrada de vídeo componente, adquiera un cable apropiado para poder ver imágenes de más alta calidad.

Televisor

Conexión del cable de conexión del sistema

Conexión de la antena (vea la página 14)

Unidad principal

(vea la página 14)

Preparación para su utilización

S-13

Antena de FM

Antena de cuadro de AM

- Conexiones del sistema -

Amplificador

Conexión de la alimentación de CA

(vea la página 17)

Colocación de la cubierta lateral (vea la página 16)

Podrá colocar los cables de otra manera cambiando la instalación.

Altavoz delantero

(izquierdo)

Altavoz Surround

(izquierdo)

Altavoz central

Altavoz de

subgraves

Altavoz delantero

(derecho)

Altavoz Surround

(derecho)

Conexión de los altavoces (vea la página 15)

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

" Conexión del cable de conexión del sis-

tema

Conecte la unidad principal y el amplificador de la forma siguiente.

Amplificador

Para conectar:

El cable es direccional. Conéctelo con la flecha apuntando al tornillo.

Para desconectar:

Tire del cable recto hacia fuera pulsandolo.

Cable de conexión del sistema

Tornillo

Empuje

Flecha

Desenchufe

Conexión de la antena

Antena de FM suministrada:

Conecte el cable de la antena de FM a la toma FM 75 OHMS y oriente el cable de la antena de FM en la dirección que proporcione la mejor recepción posible.

Antena de cuadro de AM suministrada:

Conecte el cable de la antena de cuadro de AM a los terminales AM y GND. Sitúe la antena de cuadro de AM en la posición que ofrezca la óp- tima recepción. Ponga la antena de cuadro de AM sobre un estante, etc., o engánchela a un soporte o pared con tornillos (no suministrados).

Nota:

Si pone la antena sobre el aparato o cerca del cable de alimentación de CA, podrá causarse generación de ruido. Ponga la antena separada del aparato para obtener una recepción mejor.

Instalación de la antena de cuadro de AM:

< Montaje > < Fijación a la pared >

Antena de FM

Negro

Antena de cuadro de AM

Blanco

Amplificador

SD-AS10W

ESPAÑOL

Unidad principal

Extracción de la cubierta lateral

Extraiga la cubierta lateral para conectar el sistema.

Pared Tornillos (no suministra-

Antena externa de FM o AM:

Si necesita obtener una mejor recepción, utilice una antena externa de FM o AM. Consulte a su distribuidor. Cuando emplee una antena de AM exterior, asegúrese de mantener conectado el cable de la antena de cuadro de AM.

Antena externa de FM

Varilla de tierra

Antena externa de AM 15 m

7,5 m

Cable de tierra

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

dos)

Antena de cuadro de AM

TINSZA124AWZZ

Preparación para su utilización

S-14

- Conexiones del sistema / Conexión de la antena -

SD-AS10W

ESPAÑOL

Conexión de los altavoces

Asegúrese de dejar el cable de alimentación de CA desenchufado cuando conecte los altavoces.

Conecte los cables de los altavoces primero a los altav oces, y luego al aparato. De este modo se evitarán cortocircuitos entre los terminales y .

Conecte el altavoz y el aparato haciendo corresponder los colores.

Conecte los cables a los altavoces.

Ejemplo: Para conectar el altavoz Surround derecho.

Etiqueta (gris)

Conecte el otro extremo al amplificador.

Negro

Rojo

Cubierta aislante (gris)

Precaución:

! Los altavoces suministrados están diseñados exclusivamente para el SD-

AS10W. No conecte estos altavoces a otros equipos. No conecte tampoco otros altavoces al SD-AS10W. Podría producirse mal funcionamiento.

! No confunda las polaridades y ni los t erminales derechas e izquierdas de los

cables de altavoz. (El altavoz derecho se coloca a la derecha cuando se mira el aparato desde delante.)

! No deje que los cables desnudos de los altavoces se pon-

gan en contacto entre sí.

! No se suba ni se siente encima de los altavoces. Podría herir-

se.

! No cortocircuite el cable de altavoz. Si sucede con la ali-

mentación conectada, se activará el circuito de protección y el aparato se establecerá en el modo de reserva de la alimentación. En este caso, compruebe que el cable de altavoz esté correctamente conectado antes de volver a conectar la alimentación.

! Las rejillas de los altavoces no son extraíbles. ! No deje que ningún objeto caiga en el interior de los conductos

de reflejo de graves, y no ponga nada en ellos.

Incorrecto

Lámina antideslizamiento para altavoces:

Enganche las láminas debajo del altavoz para evitar que resbale.

Altavoces delanteros/Surround Altavoz central

Preparación para su utilización

S-15

Lámina

- Conexión de los altavoces -

Cubierta aislante (gris)

Rojo

Negro

Amplificador

Terminal de altavoz (gris)

Lámina antideslizamiento

para altavoces

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

antideslizamiento

para altavoces

TINSZA124AWZZ

Conexión a un televisor

Hay disponibles tres tipos de tomas (VIDEO OUT, S-VIDEO OUT y COMPONENT VIDEO OUT) para las conexiones de un televisor y de este aparato. Efectúe la conexión de acuerdo con su televisor.

Conecte el cable S-vídeo opcional o cable de vídeo componente para obtener imá- genes del DVD de mejor calidad. Para el cable de vídeo de componente, tendrá disponible el modo de vídeo progresivo para poder ver las imágenes con menos fluctuaciones (ajuste predeterminado: PROGRESSIVE OFF). Para más detalles, vea la página 24.

Conexión a un televisor con una toma de entrada de vídeo

Unidad principal

A la toma de salida de vídeo

Conexión a un televisor con una toma de entrada de S-vídeo

Unidad principal

Cable de vídeo (suministrado)

Televisor

A la toma de entrada de vídeo

Televisor

Conexión a un televisor con tomas de entrada de vídeo de componentes

Unidad principal

A las tomas de salida de vídeo de componentes

Verde

Rojo

Azul

Notas:

! Cam bie la entrada del televisor de acuerdo con la toma conectada. ! No conec te otro equipo entre el televisor y este aparato. Si se conectan mediante

una videograbadora, se podrían distorsionar las imágenes.

! Si su televisor tiene indicaciones distintas para las entradas de vídeo componente

(Y, CB y CR o Y, B-Y y P-Y), conecte las tomas con su color correspondiente.

! No conec te a una toma de entrada de vídeo componente diseñada para el sis-

tema de alta definición, que no es compatible con DVD (es posible que se distorsionen las imágenes o que no aparezcan).

! Empleando el cable de audio, podrá escuchar el sonido de televisión en este apa-

rato (vea la página 55).

Cable de vídeo de componente (de venta en las tiendas del ramo)

A las tomas de entrada de vídeo de componentes

Televisor

Verde

Azul

Rojo

" Colocación de la cubierta lateral

SD-AS10W

ESPAÑOL

- Conexión a un televisor -

A la toma de salida de S-vídeo

Cable de S-vídeo (de venta en las tiendas del ramo)

A la toma de entrada de S-vídeo

1 Después de haber terminado todas las conexiones, coloque la cubierta lateral en

la unidad principal. Acople las uñas en los orificios.

2 Pase todos los cables por el orificio de la cubierta.

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

Preparación para su utilización

S-16

SD-AS10W

ESPAÑOL

Conexión de la alimentación de CA

" Conexión del cable de alimentación de CA

Después de haber comprobado que todas las conexiones se han realizado correctamente, enchufe el amplificador.

Toma de corriente (220 - 240 V de CA, 50/60 Hz)

Ajuste del intervalo de AM/FM

La Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) ha establecido que sus países miembros deben mantener un intervalo de 10 kHz o de 9 kHz entre las frecuencias de transmisión de emisoras de AM y un intervalo de 100 kHz o de 50 kHz para emisoras de FM. El dibujo muestra las zonas de 50/9 kHz (regiones 1 y 3), y la zona de 100/10 kHz (región 2).

Antes de utilizar el aparato, asegúrese de ajustarlo al intervalo (separación) de sintonización de AM/FM utilizado en su zona.

Para cambiar el intervalo de sintonización de AM/FM:

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva de alimentación. 2 Mientras mantiene pulsado el botón TUNER (BAND), pulse el botón ON/STAND-

BY.

3 Antes de que transcurran 6 segundos, pulse el botón , , o para seleccionar

el intervalo (separación) de su zona. La visualización cambiará cada vez que se pulse el botón.

Preparación para su utilización

S-17

Nota:

! Desenchufe el aparato si no lo utilizará durante un largo período de tiempo. ! Antes de desenchufar el cable de alimentación de CA, extraiga todos los discos.

Adaptador para la clavija de CA

En las zonas (o países) en que se utilice una toma de la pared que se muestra la ilustración , conecte el aparato empleando el adaptador para la clavija de CA suministrado con el aparato como se ilustra. El adaptador para la clavija de CA no se incluye en las zonas en las que se pueden conectar directamente la toma de la pared y la clavija de alimentación de CA (vea la ilustración ).

- Conexión de la alimentación de CA / Ajuste del intervalo de AM/FM -

4 Antes de 6 segundos, pulse el botón ENTER del controlador remoto.

El aparato se establecerá automáticamente en el modo de reserva de la alimentación.

Nota:

El intervalo de sintonización de AM/FM no cambiará a menos que se pulse el botón ENTER antes de 6 segundos.

Precaución:

! Cuando el aparato se deje durante algunas horas después de que se cambia la

separación y después de que se desenchufa el cable de alimentación de CA, la separación de AM vuelve automáticamente a 9 kHz (separación de FM a 50 kHz). Si así sucede, ajuste de nuevo la separación.

! Cuando se cambie la separación, se cancelarán todas las emisoras que estén

memorizadas.

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

Para conectar la alimentación

Pulse el botón ON/STAND-BY.

Se enciende el indicador de la alimentación del amplificador. Si no se conecta la alimentación, compruebe si el cable de alimentación y el cable de conexión del sistema están correctamente enchufados.

Para poner el aparato en el modo de reserva:

Pulse de nuevo el botón ON/STAND-BY.

Nota:

Después de que el aparato se haya establecido en el modo de reserva de alimentación, espere algunos segundos antes de volver a conectar la alimentación.

Indicador de la alimentación

Amplificador

" Función de desconexión automática de la

alimentación

El aparato se establece en el modo de reserva después de 20 minutos de inactividad durante la operación con DVD.

Unidad principal

Controlador remoto

" Instalación de las pilas

1 Abra la cubierta de las pilas. 2 Inserte las pilas suministradas de

acuerdo con la dirección indicada en el compartimiento de las pilas.

Cuando inserte o extraiga las pilas, púlse- las hacia los terminales de las pilas.

3 Cierre la cubierta. Precauciones a tener con las pilas:

! Reemplace todas las pilas gastadas por pilas nuevas al mismo tiempo. ! No mezcle las pilas viejas con las nuevas. ! Quite las pilas cuando no utilice el aparato durante períodos largos de tiempo. Así

prevendrá daños potenciales debido a pérdidas de las pilas.

Precaución:

! No emplee bat erías recargables (batería de níquel-cadmio, etc.). ! La ins erción de las pilas en la dirección opuest a puede ocasionar un mal funcio-

namiento del aparato.

Extracción de la batería:

Extraiga la cubierta de las pilas. Empuje cada pila hacia el terminal de la pila y extraigalas.

Notas sobre el uso:

! Reem place las pilas si se re duce la distancia de operación o si el funcionamiento

es errático. Compre 2 pilas del tamaño "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 o equivalentes).

! Lim pie periódicamente el transmisor del controlador remoto y el sensor del apa-

rato con un paño suave.

! Una luz muy intensa que caiga sobre el sensor del aparato puede interferir con el

funcionamiento. Cambie la iluminación o la posición del aparato.

! M antenga el controlador remoto en lugares sin excesiva humedad o calor y no lo

someta a golpes ni vibraciones.

" Prueba del controlador remoto

Oriente directamente el controlador remoto al sensor remoto del aparato.

Podrá utilizar el controlador remoto dentro del alcance indicado a la derecha.

Pulse el botón ON/STAND-BY. ¿Se conecta la alimentación? Ahora, podrá disfrutar de su sistema. ! Emplee 2 sensores de control remoto de la

unidad principal de acuerdo con la dirección de la instalación.

Unidad principal Sensor remoto

0,2 m - 6 m

SD-AS10W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

- Para conectar la alimentación / Controlador remoto -

S-18

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

SD-AS10W

ESPAÑOL

Control general

" Control de volumen

Operación con el aparato principal:

Pulse el botón VOLUME UP para aumentar el volumen y el botón VOLUME DOWN para disminuirlo.

Operación con el controlador remoto:

Pulse el botón VOL + para aumentar el volumen y el botón VOL - para disminuirlo.

0 1

...

39 40

Preparación para su utilización

- Control general -

" Silenciamiento

El volumen se silencia cuando se pulsa el botón MUTE.

! Púlselo de nuevo para restaurar el volumen. ! El estado de silenciamiento se cancelará cuando ajuste

el volumen.

" Para cambiar el brillo del visualizador

(2 niveles)

Ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE 2 y mantenga pulsado el botón DISPLAY (-DIMMER) durante 3 o más segundos. El brillo cambiará cada vez que lo pulse.

(*) Después de unos 5 segundos de reproducción de un disco DVD, el visualizador

Oscuro (*) Claro

se atenúa y el brillo original retorna cuando se detiene la reproducción. El brillo permanece sin cambiar durante la reproducción de otros medios grabados.

SHARP TINSZA124AWZZ (W)

S-19

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

Ajuste del reloj

Ajustando la hora correcta en el aparato, podrá emplearlo no sólo como reloj sino también para reproducción con tempor izador.

Conecte la alimentación del aparato, y pulse el botón TIMER/ SLEEP/CLOCK.

Antes de 10 segundos, pulse el botón o para seleccionar el indicador de fecha y tiem-

po, y luego pulse el botón ENTER.

Pulse el botón o para ajustar el año y lu ego pulse el botón ENTER.

SD-AS10W

ESPAÑOL

Ajuste "Month"(mes), "Date"(fecha), "Hour"(hora) y "Minute"(minuto) de la misma manera.

! Aparecerá el visualizador de 24 horas.

(0:00 - 23:59)

! La hora desaparece después de unos 2 segundos.

Para comprobar la visualización de la hora: [Cuando la alimentación está desconectada]

Ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE 2 y pulse el botón DISPLAY (-DIMMER). Aparecerá la visualización del tiempo durante unos 5 segundos.

[Cuando la alimentación esté conectada]

Pulse el botón TIMER/SLEEP/CLOCK.

SHARP TINSZA124AWZZ (W)

Antes de 10 segundos, pulse el botón o para seleccionar el tiempo. Aparecerá la visualización del tiempo durante unos 10 segundos.

Nota:

El ajuste del reloj se pierde al desenchufar el aparato o después de un apagón. Vuelva a poner en hora el reloj.

MesFecha

Año

Hora Minuto

Preparación para su utilización

- Ajuste del reloj -

S-20

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

SD-AS10W

ESPAÑOL

Operación de DVD

Inserción y extracción de los discos

" Inserte un disco

1 2

- Inserción y extracción de los discos -

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación. Pulse el botón STOP para ajustar la

entrada a "DVD".

Puede efectuarse la misma operación pulsando el botón del controlador remoto.

NO DISC

DVD VideoCD CD

Audio Visual Entertainment

Seleccione la ranura DISC 1.

Unidad principal:

Pulse el botón DISC 1.

Controlador remoto:

Pulse el botón DISC SELECT, ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE 1 y pulse el botón DISC 1.

Antes de transcurrir 10 segundos, pulse el botón OPEN/CLOSE.

! Girando lentamente, se abre el comparti-

miento del disco.

! Parpadea un número de disco para la ra-

nura seleccionada.

! Puede efectuarse la misma operación

pulsando el botón del controlador remoto.

Nota:

El compartimiento del disco se cierra aproximadamente después de 2 minutos de inactividad. Pulse de nuevo el botón OPEN/ CLOSE.

Ejemplo: Ranura de DISC 1

S-21

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

Inserte un disco en la ranura con la etiqueta hacia usted.

Deje aproximadamente 40 mm desde el compartimiento del disco.

Ranura de inserción del disco

El ángulo de inserción del disco es distinta dependiendo de la dirección de instalación.

Cuando se inserta un disco:

Pulse el botón OPEN/CLOSE. ! El disco se introduce en la ranura y se cierra

el compartimiento del disco.

! Puede efectuarse la misma operación pulsan-

do el botón del controlador remoto. Repita los pasos 3 - 6 para insertar un disco en las ranuras DISC 2 - 5.

Cuando se insertan discos secuencialmente:

Cuando el disco esté puesto en la ranura, pulse uno de los botones DISC 1

- 5 (botón cuyo indicador esté apagado) para seleccionar una ranura para el disco siguiente. Antes de transcurrir 10 segundos, pulse el botón OPEN/CLOSE. El disco se introduce en la ranura y el aparato cambia a la ranura seleccionada. El compartimiento del disco no se cierra. Inserte el disco siguiente en la ranura y repita los pasos - . Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento del disco.

Precaución:

! No empu je el compartimiento del disco ni lo abra a la fue rza con la mano. Podría

ocasionarse mal funcionamiento.

! No toque el compartimiento del disco mientras se está moviendo, y tenga cuidado

de no pillarse los dedos.

! S i ocurre una falla de la alimentación mientras el compartimiento está abier to,

espere a que se reponga la alimentación.

! Si se para a la fuerza el compartimiento del disco, el aparato no funcionará. Si así

le ocurre, pulse el botón ON/STAND -BY para establecer el modo de reserva de la alimentación y vuelva a conectar la alimentación del aparato.

! S i desconec ta la alim entación cuando el c ompartimiento del disco está abier to, el

compartimiento se cerrará.

! No per mita que se introduzcan monedas, clips, etc. en la ranura de inserción del

disco. Podría producirse mal funcionamiento.

Cara de la etiqueta

40 mm

Precaución para la inserción de discos:

! Inserte un disco en línea recta, y no en

diagonal. De lo contrar io, podría dañarse el disco o el compartimiento del disco.

! Puede atascarse un disco en el interior a

menos que se inserte en línea recta. En tales casos, extraiga el disco y vuélvalo a insertar.

! Los discos de 8 cm no son compatibles (no

puede utilizarse un adaptador de discos).

! No toque la cara de la reproducción

! No insert e dos discos en la ranura de inserción del disco. ! Es posible que los discos con rayadas o huellas dactilares no puedan reproducirse

correctamente. Consulte el apartado "Cuidado de los discos" (página 61) y limpie el disco.

! No inserte los discos con etiquetas, pegati-

nas o pegamento adheridos. Si se insertan, es posible que los discos no puedan sacarse del compartimiento, o podría dañarse la unidad principal o los discos.

! No emplee discos de formas especiales

(forma de corazón, octagonales, etc.). Podría dañar la unidad principal o los discos.

SÍ

12 cm

DiscoDisco

8 cm

" Para extraer el disco

Ejemplo: Para sacar un disco de la ranura DISC 1. 1 Pulse el botón DISC 1. 2 Antes de transcurrir 10 segundos, pulse

el botón OPEN/CLOSE.

3 Extraiga el disco.

Para sacar más discos, repita el pasos 1

- 3.

4 Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar

el compartimiento del disco.

SD-AS10W

ESPAÑOL

Operación de DVD

S-22

- Inserción y extracción de los discos -

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

SD-AS10W

ESPAÑOL

Operación de DVD

Reproducción de un disco

- Reproducción de un disco -

" Reproducción

! Para un televisor de pantalla panorámica, ajuste la salida de vídeo a "WIDE" (vea

la página 46).

! Conecte la alimentación del televisor, y ajuste la entrada a "VIDEO 1", "VIDEO

2", etc. donde corresponda.

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse el botón para ajustar la entrada a "DVD".

También podrá emplear el botón STOP de la unidad principal.

Inserte un disco (vea las páginas 21, 22).

Pulse el botón DISC SELECT, ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MO D E 1 y pul se

el botón DISC 1 - DISC 5.

Alternativamente, pulse uno de los botones DISC 1 a DISC 5 de la unidad principal.

Pulse el botón .

! Cuando esté abierto el menú inicial (para DVD), seleccione un elemento con

los botones del cursor y pulse de nuevo el botón .

! También podrá emplear el botón PLAY de la unidad principal.

NO DISC

DVD VideoCD CD

Audio Visual Entertainment

S-23

! La unidad principal se para después de haber reproducido un disco y no cambia

automáticamente a otros discos.

! Cuando se selecciona el modo de repetición de todos los discos para la repro-

ducción de SVCD/VCD/CD de audio, después de terminar un disco se reproduce el disco siguiente.

! Cuando se deja inactivo el aparato durante más de 2 minutos después de pulsar

el botón (STOP) o introducir en el modo de parada, aparece una salvapantallas. Pulse cualquier botón de la unidad principal o del controlador remoto. Aparecerá la pantalla inicial.

! Para reproducir otros discos durante la reproducción, seleccione el número de un

disco y pulse el botón (PLAY).

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

Para interrumpir la reproducción

Ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE 1 y pulse el botón del controlador remoto. Para reanudar la reproducción desde el mismo punto, pulse el botón (PLAY).

Para detener la reproducción

DVD:

Pulse dos veces el botón (STOP).

Discos SVCD/VCD/CD de audio/MP3/WMA/JPEG:

Pulse el botón (STOP).

Notas:

! E s posible que algunos discos DVD no funcionen como se describe en el manual.

Para ver las restricciones, consulte la funda del disco.

! Durante la operación, " " o " " podría aparecer indicando que la operación está

inhabilitada por el disco.

! E s pos ible que algunos discos DVD-R/DVD-RW/CD-R/CD-RW no se reproduzcan

correctamente debido al estado del disco o del equipo utilizado para la grabación. Cambie la velocidad de grabación o el disco. Para más detalles, consulte el manual del equipo.

! Cuando conecte la alimentación o cambie la entrada a "DVD", se iniciará la inicia-

lización y no podrá realizarse la operación durante algunos segundos.

! Depen diendo del disco, es posible que se produzcan saltos de sonido a altos

niveles de volumen. En tales casos, baje el volumen.

! E n discos DVD de dos capas, es posible que se pause la reproducción al cambiar

de capas.

" Para reanudar la reproducción después de

haberla parado (reanudación de la reproducción)

Podrá reanudar la reproducción desde el punto en el que fue detenida.

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón (STOP).

El sistema memorizará el punto.

Para reiniciar la reproducción, pulse el botón (PLAY).

La reproducción se reanuda desde este punto.

Para cancelar la reanudación de la reproducción:

Pulse dos veces el botón (STOP).

Notas:

! La función de reanudación de la reproducción está inhabilitada en algunos discos. ! Depen diendo del disco, la reproducción se reanudará desde un punto un poco

anterior al punto en que se paró.

PRESS PLAY TO CONTINUE

DVD VideoCD CD

Audio Visual Entertainment

" Para cambiar otros discos mientras repro-

duce un disco

1 Pulse el botón selector de un número de disco (con la excepción del disco en re-

producción). 2 Antes de transcurrir 10 segundos, pulse el botón OPEN/CLOSE . 3 Cambie el disco. 4 Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento del disco.

Cambio del modo de exploración progresiva

Cuando conecte a un televisor de exploración progresiva con un cable de vídeo componente, podrá ver las imágenes con menos fluctuaciones. (Ajuste el modo de exploración progresiva a "PROGRESSIVE ON".)

1 Pulse el botón ON/ST AND-B Y para conectar la alimentación. 2 Después de reproducir un disco, establezca el modo de parada.

Durante la reanudación de la reproducción, no puede cambiarse el modo de exploración progresiva.

3 Ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE 2 y pulse repetidamente el botón

PROGRESSIVE para seleccionar "PROGRESSIVE ON". Cada vez que pulse este botón, el modo cambia en el orden siguiente:

Indicador del modo de exploración pro-

L RC

Cuando se seleccione "PROGRESSIVE ON" para televisión de exploración que no sea progresiva, no aparecerán las imágenes. Seleccione "PROGRESSIVE OFF".

¿Qué es la exploración progresiva?

El sistema de TV convencional muestra 30 fotogramas por segundo para efectuar una serie de movimientos (exploración entrelazada). Sin embargo, la exploración progresiva muestra un fotograma cada 1/60 de segundo (60 fotogramas por segundo) para asegurar la visión de imágenes con menos fluctuación y alta densidad.

Ventilador de enfriamiento

Este amplificador está provisto de un ventilador de enfriamiento en la parte posterior para mejorar el enfriamiento. No cubra la abertura del ventilador con ningún obstáculo porque puede bloquear la ventilación.

Precaución:

! Este amplificador se caliente mientras funciona. No toque las partes calientes del

amplificador durante mucho tiempo seguido porque podría quemars e.

! Este amplificador contiene un circuito de protección automática, que protege el

amplificador contra averías. Cuando se activa este circuito, se silencian todas las salidas de altavoces. En caso de que el aparato deje de funcionar, compruebe primero si hay algún cable de altavoz cortocircuita, y luego pulse el botón ON/ STAND-BY para conectar la alimentación de la unidad principal.

gresiva

Ventilador de enfriamiento

SD-AS10W

ESPAÑOL

Operación de DVD

- Reproducción de un disco -

S-24

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

SD-AS10W

ESPAÑOL

Operación básica

" Avance rápido/inversión rápida (búsqueda)

Podrá buscar el punto deseado mientras está reproduciendo el disco.

Mientras se está reproducie ndo el disco, pulse el botón CUE o REVIEW.

Operación de DVD

S-25

" Para encontrar el principio de un capítulo

- Operación básica -

(pista) (salto)

Podrá pa sar a otro capítulo (pista) con operaciones sencillas. Para reproducir SVCD o VCD, cancele el P.B.C. (control de reproducción) (vea la página

32).

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón o .

TITLE 01/04 CHAPTER 012/024

! Pulse el botón para saltar al capítulo (pista) siguiente. ! Pulse el botón para saltar al principio del capítulo (pista) actual. Pulse de

nuevo el botón para saltar al principio del capítulo (pista) anterior.

! Podrá efectuar la misma operación pulsando el botón CHAPTER (TRACK)

DOWN o UP de la unidad principal.

Notas:

! Algunos discos no muestran el capítulo (pista) y se inhabilita la característica de

salto.

! En discos DVD, es posible que no pueda utilizarse la función de salt os entre títu-

los.

! Los botones y no le permitirán cambiar la visualización de la unidad princi-

pal cuando un disco MP3 está parado.

CUE: avance rápido

FF 2 X FR

Para DVD, se cambiará la velocidad en el orden siguiente:

2 X 16 X 4 X 8 X

Con discos SVCD/VCD/CD de audio, la velocidad cambia de la forma siguiente:

2 X 16 X 4 X 8 X

Con MP3, la velocidad cambia de la forma siguiente:

2 X 8 X 4 X 6 X

! El avance en el disco se hace con el botón CUE y la inversión se hace con el

botón REVIEW.

! Se puede realizar la misma operación manteniendo pulsado el botón CHAP-

TER (TRACK) DOWN o UP de la unidad principal durante 2 o más segundos.

Pulse el botón para volver a la reproducción normal.

REVIEW: inversión rápida

2 X

PLAY (Reproducción normaly)

Notas:

! La función de exploración queda inhabilitada con ciertos discos. ! Con un disco DVD, la búsqueda no funciona entre títulos. ! Con discos SVCD y VCD, la búsqueda no funciona entre pistas cuando está acti-

vado el modo P.B.C.

! Con un disco MP3, la búsqueda no funciona entre archivos. ! La unidad principal se para después de haber reproducido un disco y no cambia

automáticamente a otros discos.

! Cuando se selecciona el modo de repetición de todos los discos para la reproduc-

ción de SVCD/VCD/CD de audio, después de terminar un disco se reproduce el disco siguiente.

! Dependiendo del disco, cambia la salida del sonido y el aspecto de subtítulos. ! Cuando se efectúe la exploración durante la reproducción de discos DVD, las imá-

genes no podrán hacerse avance ni retroceder a la velocidad de exploración especificada en este manual, dependiendo del disco o de la escena que se esté reproduciendo.

! Esta función de búsqueda no está disponible durante la reproducción de WMA.

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

" Imagen fija/avance de fotograma por foto-

grama

Podrá congelar la imagen y avanzar fot ograma por fotograma.

Durante la reproducción, ajus te el se lecto r MODE 1/MODE 2 en MODE 1 y pulse el bo-

tón STILL .

Cada vez que se pulse el bot ón STILL , el fotograma avanzará.

Pulse el botón para volver a la reproducción normal.

Nota:

Las funciones de imagen fija y de avance de fotograma por fotograma están inhabilitadas en algunos discos.

" Reproducción a cámara lenta

Podrá disminuir la velocidad de reproducción.

Durante la reproducción, ajus te el se lecto r MODE 1/MODE 2 en MODE 2 y pulse el bo-

tón SLOW .

Pulse repetidamente el botón SLOW para seleccionar una velocidad de reproducción.

DVD:

1/2 X

1/4 X 1/8 X

PLAY (Reproducción normaly)

PAUSE

STILL

SF 1/ 2 X

" Para iniciar la re producción desde el punto

deseado (reproducción directa)

Durante la reproducción, ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE 1 y pulse el botón DIRECT.

Antes de 10 segundos, se leccione un título o un capítulo pulsand o el botón o e introduzca el número de título o capítulo con los

botones numéricos directos.

TITLE 01/02 CHAPTER 001/002

Antes de transcurrir 10 segundos, pulse el botón ENTER.

Para corr egir el número, vuélvalo a introducir.

Notas:

! La función de reproducción directa está inhabilitada en algunos discos. ! Es posible que algunos discos DVD no muestren el número de capítulo.

" Para reproducir especificando el tiempo

(búsqueda por el tiempo)

Durante la reproducción, ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE 1 y pulse dos veces el botón DIRECT.

TITLE 02/12 TIME __:__:__

Si no se realza "_ _ : _ _ : _ _", pulse repetidamente el botón o .

Antes de que transcurran 10 segundos, espe cifi que e l tiem po con los botones de número directo y luego pulse el botón ENTER.

SD-AS10W

ESPAÑOL

Operación de DVD

- Operación básica -

SVCD/VCD:

1/2 X 1/4 X 1/8 X

Pulse el botón para volver a la reproducción normal.

Nota:

Las funciones de reproducción a cámara lenta quedan inhabilitadas con cier tos discos.

TITLE 02/12 TIME 01:23:40

! Para especificar 1 hora, 23 minutos y 40 segundos, introduzca "012340". ! Si introduce un número equivocado, comience de nuevo desde el paso 1. ! Especifique el tiempo transcurrido del título.

Notas:

! La función de búsqueda por el tiempo no puede emplearse entre títulos. ! Algunos discos no pueden reproducirse desde el punto especificado. ! La caracte rís tica de búsqueda por el tiempo está inhabilitada en algunos discos. ! Algunos discos contienen partes de tiempo que no pueden especificarse.

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

S-26

SD-AS10W

ESPAÑOL

Operación de DVD

Operación útil

" Para cambiar la visualización de la unidad

principal

Durante la reproducción, ajus te el selecto r MODE 1/MOD E 2 en MODE 2 y pulse el botón DISPLAY (-DIMMER).

Cada vez que lo pulse, cambiará la visualización.

- Operación útil -

LFE

RSSLS

" Para cambiar la visualizaci ón en la pantalla

del televisor

Podrá visualizar o esconder los indicadores de operación en la pantalla del televisor.

Durante la reproducción, ajuste el selector MOD E 1/MODE 2 en MODE 1 y pulse el botón ON SCREEN. (La visualiz ac i ón c am b ia r á con cada pulsación.)

DVD: SVCD/VCD/Audio CD:

Número del capítulo actualNúmero del título actual

TITLE 02/05 CHAPTER 001 / 008 00:30:21

Tiempo de reproducción transcurrido del título actual

TITLE REMAIN 00:45:00

Tiempo remanente de reproducción del título actual

CHAPTER ELAPSED 00:01:23

Tiempo de reproducción transcurrido del capítulo actual

CHAPTER REMAIN 00:03:03

Tiempo remanente de reproducción del capítulo actual

Sin visualización

Número total de capítulos Número total de títulos

MP3/WMA:

SINGLE ELAPSED 00:05:21

SINGLE ELAPSED 00:01:16

Tiempo transcurrido de reproducción de la pista actual

SINGLE REMAIN 00:03:21

Tiempo remanente de reproducción de la pista actual

TOTAL ELAPSED 00:12:40

Tiempo total de reproducción transcurrido del disco

TOTAL REMAIN 00:48:54

Tiempo total remanente de reproducción del disco

S-27

LFE

SW RS

Notas:

! Es posible que el tiempo de reproducción del disco especificado en la funda, etc.

no incluya los silencios entre pistas, y que difiera del visualizado en el aparato.

! El tiempo transcurrido visualizado no indica el tiempo real.

Tiempo de reproducción transcurrido del archivo actual

SINGLE REMAIN 00:02:35

Tiempo de reproducción remanente del archivo actual

OFF 00:02:35

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

OFF

Nota:

Cuando el P.B.C. se activa para SVCD o VCD, no aparecen el tiempo total de reproducción ni el tiempo restante total.

TINSZA124AWZZ

" Para seleccionar un título desde el menú

inicial del disco

En un DVD con múltiples títulos, podrá seleccionar un título desde el menú inicial.

Durante la reproducción, ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE

2 y pulse el botón TOP MENU.

Emplee el botón , , , o para seleccionar el título, y luego pulse el botón ENTER.

! Se reproduce el título seleccionado. ! También podrá emplear los botones de números directos para algunos dis-

cos.

Nota:

El procedimiento que aquí mostramos sólo ofrece los pasos generales. El procedimiento que realmente debe seguir para emplear el menú del disco dependerá del disco que se esté utilizando. Lea la funda del disco para ver los detalles particulares de tal disco.

" Para seleccionar un idioma para los subtí-

tulos y el audio desde el menú del disco

Ejemplo

21 Drama Action 43 SF Comedy

" Para cambiar el idioma del audio (salida de

audio)

Durante la reproducción, podrá cambiar el idioma de audio (salida de audio).

Durante la reproducción, ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE 2 y pulse el botón AUDIO.

Pulse repetidamente el botón AUDIO para seleccionar el idioma del audio (salida de

audio).

El idioma del audio (salida de audio) cambiará con discos DVD cada vez que lo pulse.

Ejemplo:

AUDIO 1/3: DOLBY D5.1 ENGLISH

AUDIO 2/3: DTS 5.1 ENGLISH

AUDIO 3/3: DOLBY D2CH CHINESE

La salida de audio cambia de la forma siguiente con discos SVCD/VCD:

1: Original <Inglés> (Dolby Digital 5.1 Surround)

2: Original <Inglés> (DTS 5.1 Surround)

3: Chinese (Dolby Digital 2 ch)

MONO LEFTSTEREO MONO RIGHT

AUDIO 1/3: DOLBY D5.1 ENGLISH

SD-AS10W

ESPAÑOL

- Operación útil -

Podrá seleccionar el idioma deseado para los subtítulos/audio y el sistema de sonido (sonido Dolby Digital o DTS de 5.1 canales) para su DVD si tiene un menú del disco.

Durante la reproducción, ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE

1 y pulse el botón MENU.

Pulse el botón , , o para seleccionar el idioma de los subtí- tulos/audio y pulse el botón ENTER.

También podrá emplear los botones de números directos para algunos discos.

Nota:

Ejemplo

1.Highlights

2.Start Movie

Notas:

! Es posible que no cambie el idioma de audio de algunos discos DVD. ! Para ver los idiomas del audio disponibles (salidas de audio), consulte la funda del

disco.

! Cuando establece el aparato en el modo de reserva o cuando cambia el disco, los

ajustes vuelven a los predeterminados.

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

Operación de DVD

S-28

SD-AS10W

ESPAÑOL

Operación útil (continuación)

Operación de DVD

" Para cambiar el idioma de los subtítulos

Podrá cambiar el idioma de los subtítulos o esconder los subtítulos durante la reproducción.

Durante la reproducción, ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE 2 y pulse el botón SUBTITLE.

Pulse repetidamente el botón SUBTITLE para seleccionar el idioma de los subtítu-

los.

ENGLISH FRENCH

! Podrá seleccionar uno de los idiomas de subtítulos que estén grabados en un

disco DVD.

! Para ocultar los subtítulos en la pantalla, seleccione "SUBTITLE OFF".

Notas:

! El idioma de los subtítulos no puede cambiarse en algunos discos DVD. ! Si el disco no tiene subtítulos grabados, se visualizará "SUBTITLE OFF". ! El cambio al idioma de los subtítulos seleccionado puede tardar un poco. ! Cuando establece el aparato en el modo de reserva o cuando cambia el disco, los

ajustes vuelven a los predeterminados.

SPANISH SUBTITLE OFF

SUBTITLE 01/03: ENGLISH

" Para cambiar el ángulo

Podrá cambiar el ángulo de visión cuando reproduzca un disco DVD vídeo que con-

- Operación útil -

tenga escenas grabadas con múltiples ángulos.

Cuando aparezca " " en el televisor durante la reproducción, ajuste el selector

MODE 1/MODE 2 en MODE 2 y pulse el botón ANGLE.

Emplee el botón ANGLE para seleccionar un número de ángulo.

El ángulo cambiará cada vez que lo pulse.

Notas:

! Algunos discos DVD prohíben cambiar el ángulo. ! El número del ángulo no se visualizará si no hay otro ángulo grabado. En su lugar,

se visualizará "".

! Consulte el manual del disco porque la operación puede variar dependiendo del

disco.

" Para ampliar una imagen (zoom)

Podrá ampliar las imágenes durante la reproducción.

En el modo de pausa o durante la reproducción, ajuste el selector MODE 1/MODE

2 en MODE 2 y pulse el botón ZOOM.

Pulsando el botón, irá cambiando de un ajuste a otro del zoom de la forma siguiente:

ZOOM X 1.5

Para cambiar la visión y visualizar la part e deseada de una imagen ampliada, pulse repetidamente el botón , , o .

1/2A

Para volver a la visión normal:

Pulse repetidamente el botón ZOOM para seleccionar "ZOOM OFF".

2/2A

Cuando cancele la función del zoom, no podrá cambiar la visión.

Notas:

! Es posible que la imagen se distorsione cuando se acerque con el zoom. ! Los subtítulos no pueden acercarse con el zoom.

ZOOM X 2

ZOOM X 3

ZOOM X 1.5

ZOOM OFF

S-29

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

" Para reproducir repetidamente el conte-

nido entre los puntos especificados (repetición A-B)

Podrá reproducir repetidamente la porción deseada especificándola durante la reproducción.

Durante l a reproducción, ajuste el selector MODE 1/MODE 2 en MODE 2 y pulse el botón A B.

Pantalla del televisor Visualizad or del aparato

A TO B SET A

Se creará el punto inicial (A).

Pulse de nuevo el botón A B para entrar en el punto (B).

Opera la repetición A-B desde el punto inicial (A) hasta el punto final (B).

Pulse el botón A B para volver a la reproducción normal.

Notas:

! La reproduc ci ón de repetición A-B está inhabilitada en algunos discos. ! A lg unas escenas de los DVD no permiten la reproducción de repetición A-B. ! La reproduc ción de repetición A-B para un disco SVCD, VCD y CD de audio sólo

puede realizarse dentro de una misma pista.

! Cuando se pulsa el botón , se cancela la repetición de la reproducción A-B

actual. (Para discos DVD, pulse dos veces el botón .)

" Para repetir la reproducción (repetición de

la reproducción)

Podrá reproducir repetidamente un capítulo (pista) o un título especificándolo durante la reproducción. Para reproducir SVCD o VCD, cancele el P.B.C. (control de reproducción) (vea la página 32).

Durante la reproducción, ajuste el sel ector MODE 1 /MODE 2 en MODE 1 y pulse el botón .

Pantalla del televisor Visualizador del aparato

CHAPTER REPEAT ON

Cada vez que se pulse el botón, se cambia rá el modo de repetición de la reproducción en el orden siguiente.

Para DVD, se cambiará el mode de repetición de la reproducción en el orden siguiente:

CHAPTER REPEAT ON

TITLE REPEAT ON

REPEAT OFF

Para SVCD/VCD/CD, se cambiará el mode de repetición de la reproducción en el orden siguiente:

REPEAT ONE

DISC REPEAT

Sin visualización

Para MP3/WMA/JPEG, se cambiará el mode de repetición de la reproducción en el orden siguiente:

FOLDER

DISC

FOLDER

DISC REPEAT

REPEAT ONE

REPEAT

Sin visualización

ALL

Sin visualización

FOL

DISC

Repita el capítulo que se está reproduciendo.

Repita el título que se está reproduciendo.

Reproducción normal.

Repita la pista que se está reproduciendo.

Repita el disco que se está reproduciendo.

Repita las pistas de todos los discos.

Reproducción normal.

Reproduzca las pistas de carpeta actual. (Reproducción normal.)

Reproduzca las pistas de disco actual.

Repita la carpeta (directorio) que se está reproduciendo.

Repita el disco que se está reproduciendo.

Repita la pista que se está reproduciendo.

Precaución:

Después de haber realizado la repetición de la reproducción, asegúrese de pulsar el botón . De lo contrario, el disco se reproducirá continuamente.

Notas:

! La función de repetición de la reproducción se inhabilita en algunos discos. ! Con discos DVD/SVCD/VCD/CD, se cancelará la reproducción de repetición

cuando se detiene la reproducción.

SD-AS10W

ESPAÑOL

Operación de DVD

- Operación útil -

S-30

SD-AS10W_EX_S.fm05/3/18

TINSZA124AWZZ

SD-AS10W

ESPAÑOL

Reproducción de CD vídeo y CD vídeo súper

El procedimiento de las siguientes funciones de reproducción es el mismo que para las operaciones con discos DVD o CD.

Página

Inserción y extracción de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23