Sharp SD-AS10H User Manual [de]

1-BIT DIGITAL HEIMKINO MIT DVD

ENSEMBLE HOME CINEMA 1-BIT AVEC DVD

SISTEMA 1-BIT PARA HOME CINEMA CON DVD

1-BIT DIGITAL HEMBIOGRAF MED DVD

SISTEMA DIGIT ALE HOME CINEMA A 1BIT CON DVD 1-BIT DIGITALE HUISBIOSCOOP MET DVD CINEMA FAMILIAR DIGITAL DE 1-BIT COM DVD 1-BIT DIGITAL HOME CINEMA WITH DVD

DEUTSCH

Siehe Seiten i bis x und D-1 bis D-66.

FRANÇAIS

Se reporter aux pages i à x et F-1 à F-66.

ESPAÑOL

Consulte las páginas i a x y S-1 a S-66.

MODELL

MODÈLE

MODELO

MODELL

SD-AS10H

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

BRUKSANVISNING

MODELLO MODEL MODELO MODEL

MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE OPERAÇÃO OPERATION MANUAL

SVENSKA

Hänvisa till sidorna i till x och V -1 till V-66.

ITALIANO

Leggere le pagine i a x e I-1 a I-66.

NEDERLANDS

Raadpleeg de bladzijden i t/m x en N-1 t/m N-66.

PORTUGUÊS

Favor consultar as páginas i a x e P-1 a P-66.

ENGLISH

Please refer to pages i to x and E-1 to E-66.

SD-AS10H_SEEG_FRONT.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/ EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/ CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/ EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/ 23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara che il prodotto SHARP SD-AS10H SISTEMA DIGITALE HOME CINEMA A 1BIT CON DVD è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M.n˚548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n˚301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/ EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/ EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/ EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS SPECIAL NOTES

Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist die Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden. Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird, kann das Gerät unter Verwendung der Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung des Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY, l’appareil est toujours sous tension. Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND-BY, l’appareil est prêt à fonctionner par la télécommande.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur . Personne non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-utilisation.

Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el controlador remoto.

Advertencia:

Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo.

När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND-BY, finns nätspänning i apparaten. Med ON/STAND-BY knappen i läge STAND-BY kan apparaten startas med fjärrkontrollen.

Varning:

Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden. Höljet får endast öppnas av kvalificerad personal. Apparaten innehåller farliga spänningar. Stickkontakten ska därför dras ut från nätuttaget före reparationsarbeten och bör dras ut om apparaten inte ska användas på myc k et länge.

0305

05/3/18 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STAND-BY, all’interno dell’apparecchio c’è ancora la corrente. Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND-BY, l’unità può essere accesa con il telecomando.

Avvertenza:

L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati per farlo. All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel. Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de afstandsbediening.

Waarschuwing:

Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke spanning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt.

Quando o botão ON/STAND-BY está na posição STAND-BY, a tensão da rede principal ainda está presente dentro da unidade. Quando o botão ON/STAND-BY está na posição STAND-BY, a unidade pode ser colocada em operação através do controle remoto.

Advertência:

Neste aparelho não há partes que podem ser consertadas pelo usuár io. Nunca retire a tampa, a menos que você tenha qualificação para tal. Este aparelho contém voltagens perigosas. Remova sempre o cabo de alimentação da tomada antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar o aparelho muito tempo fora de uso.

When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, mains volt-

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

age is still present inside the unit. When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit may be brought into operation by the remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period.

Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen, er der stadig netspaending til stede i apparatet. Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position, kan apparatet startes v.hj.a. fjernbetjeningen.

Advarsel:

Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil. Apparatet indeholder farlig strømspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før der foretages reparationer, eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

0305

SD-AS10H

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden.

Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette apparat.

Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri de l’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser får placeras på enheten.

Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare nessun liquido sull’apparecchio e non bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito d’acqua, come per esempio vasi.

Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst worden.

Cuidado:

Para evitar incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho a gotejamento ou salpicamento de água. Não coloque objetos com água como, por exemplo, um vaso de flores, em cima do aparelho.

Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.

Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

0110

iii

Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

VORSICHT

Dieses Produkt ist mit einem Niederleistungs-Laserabtaster ausgestattet. Aus Sicherheitsgründen keine Abdeckung entfernen und nicht Innenteile zu berühren versuchen. Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

ATTENTION

Ce produit contient un dispositif laser à faible puissance. Pour assurer la sécurité, ne pas ôter l’enveloppe ni accéder à l’intérieur du produit. Confier toute réparation à une personne qualifiée.

PRECAUCIÓN

Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia. Para que siempre pueda funcionar con seguridad, no extraiga ninguna cubierta para acceder al interior del aparato. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado.

VARNING

Denna produkt innehåller en lågeffektslaserapparatur. För fortsatt säkerhet, ta inte bort locket eller försök komma åt produktens insida. Överlåt all service till kvalificerad personal.

ATTENZIONE

Questo prodotto contiene un dispositivo laser a bassa potenza. Per motivi di sicurezza non rimuovere la copertura né provare a toccare le parti interne. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale tecnico qualificato.

LET OP

Dit toestel bevat laserapparatuur van laag vermogen. Verwijder beslist geen afdekkingen en probeer geen toegang tot het interieur van het toestel te krijgen zodat veiligheid gewaarborgd blijft. Laat onderhoud en reparatie over aan erkend personeel.

ATENÇÃO

Este produto contém um dispositivo laser de baixa intensidade. Para contínua segurança, não remover tampa alguma nem tentar obter acesso ao interior deste produto. Todo o serviço deve ser realizado por técnicos qualificados.

CAUTION

This product contains a low power laser device. To ensure continued safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.

SD-AS10H

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

Dieses Produkt ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1.

Este producto está clasificado como un PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERPRODUKT.

Questo prodotto è classificato come CLASS 1 LASER PRODUCT. Dit product is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER PRODUCT.

Este produto é classificado como PRODUTO LASER DE CLASSE 1. This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

Dette produktet er klassifisert som et KLASSE 1 LASERPRODUKT. Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1 LASERPRODUKT. Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI. Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERAPPARAT.

Die Buchstaben in den in der Modellnummer enthaltenen Klammern zeigen nur die Farbe des Produktes an. Bedienungsschritte und technische Daten sind unbeeinflußt.

Les lettres mises en parenthèses du numéro de modèle indiquent la couleur du produit concerné. Le fonctionnement et les caractéristiques ne varient pas selon la couleur du modèle.

Las letras entre corchetes contenidas en el número del modelo indican el color del producto solamente. El funcionamiento y las especificaciones no quedan afectados.

Bokstäver inom parantes i modellnumret anger endast produktfärgen. Handhavande och tekniska data påverkas inte.

Le lettere tra parentesi contenute nel numero di modello indicano solo il colore del prodotto. Il funzionamento e i dati tecnici rimangono invariati.

De tussen haakjes aangegeven letters van het modelnummer tonen uitsluitend de kleur van de draagbare MD-recorder. De bediening en werking zijn hetzelfde.

As letras entre colchetes que se encontram no número do modelo indicam apenas a cor do produto. A operação e as especificações não são afetadas.

The letters in brackets contained in the model number indicate the colour of the product only. Operation and specifications are unaffected.

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

"DTS" und "DTS Digital Surround" sind eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" och "DTS Digital Surround" är registrerade handelmaärken för Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" e "DTS Digital Surround" sono marchi registrati di Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" en "DTS Digital Surround" zijn geregistreerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" e "Envolvente digital DTS" são marcas registradas da Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" and "DTS Digital Surround" are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

ln Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby”, “Pro Logic” und

SD-AS10H

das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro Logic» et le symbole

double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el

símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Tillverkad på Dolby Laboratories licens. “Dolby”, “Pro Logic” och dubbel-

D-symbol är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” ed il

simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het

dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby,” “Pro Logic” e o

símbolo do “D” duplo são marcas registradas da Dolby Laboratories. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”

and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

vii

Entsorgungsinformationen

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus

Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten

können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.

Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen

Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch

kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein

vergleichbares neues Gerät kaufen.

Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte

Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher

entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen

getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu

bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt

und verwendet werden. Dies verhindert mögliche

schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit

durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung

nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung

dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte

können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch

wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere

Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von

www.s wico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche

Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke

genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der

Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann.

Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die

Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte

(und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer

örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene

Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn

Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung

nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung

dieses Geräts.

WEEE_0502_D

Informations sur la mise au rebut correcte

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement*

Attention : votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.

leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus

de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouv el appareil. P our obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.s wico.ch ou www .sens .ch .

B. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des entreprises

1. Au sein de l'Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

WEEE_0502_F

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

Información sobre la eliminación

A. Información sobre eliminación para usuarios

particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus

Atención: su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local

para obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para

empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor

SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

WEEE_0502_S

Information om återvinning

A. Information om återvinning av elektrisk

utrustning för hushåll

1. EU-länder

OBS! Kasta inte denna produkt i soporna! Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet

med gällande miljölagstiftning och återvinningsföreskrifter. I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet att lämna in elektrisk utrustning till återvinningsstationer utan kostnad.* I vissa länder* kan

OBS! Produkten är märkt med symbolen ovan. Denna symbol indikerar att elektroniska produkter inte ska kastas i det vanliga hushållsavfallet eftersom det finns ett separat avfallshanteringssystem för dem.

det även hända att man gratis kan lämna in gamla produkter till återförsäljaren när man köper en ny liknande enhet. *) Kontakta kommunen för vidare information.

Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer ska dessa först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande miljöföreskrifter.

Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den att tas om hand och återvinnas på tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

B. Information om återvinning för företag

1. EU-länder

Gör så här om produkten ska kasseras: Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur

man går till väga för att lämna tillbaka produkten. Det kan hända att en avgift för transport och åter vinning tillkommer. Mindre skrymmande produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan eventuellt återlämnas till lokala återvinningsstationer.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

WEEE_0502_V

SD-AS10H

viii

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

Informazioni per un corretto smaltimento

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

(privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente

Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.

le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare

l'autorità locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali. Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

commerciali

1. Nell'Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo. Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali. Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l'ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

WEEE_0502_I

Informatie over verantwoorde verwijdering

A. Informatie over afvalverwijdering voor

gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische

Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten.

apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor

verdere informatie. Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch of www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor

bedrijven

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

WEEE_0502_N

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

Informação sobre Eliminação de Produtos

A. Informações sobre a Eliminação de Produtos

para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados.

Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãos residentes na

União Europeia poderão entregar o seu equipamento Atenção: O seu produto está identificado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo doméstico comum. Existe um sistema de recolhas específico

para estes pro-

dutos.

eléctrico e electrónico usado em estações de recolha

específicas a título gratuito*.

Em alguns países* o seu revendedor local também pode

recolher o seu equipamento usado a título gratuito na

compra de um novo equipamento.

*) Contacte as entidades locais para mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado

funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminá-las em

separado, conforme a legislação local, e antes de

entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir

para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento,

recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível

evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo

poderia provocar no ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades

locais e informe-se sobre o método correcto para

proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite,

a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que

não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar

uma lista das estações de recolha destes equipamentos

na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.

B. Informações sobre a Eliminação de Produtos

para Utilizadores-Empresas

1. Na União Europeia

Se o produto for usado para fins comerciais e quiser

eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo

sobre a melhor forma de eliminar o produto. Poderá ter de

pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do

produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas

quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.

Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou

as entidades locais para mais informações sobre a

recolha de produtos usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades

locais e informe-se sobre o método correcto para

proceder à sua eliminação.

WEEE_0502_P

Information on Proper Disposal

A. Information on Disposal for Users (private

households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used

Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

WEEE_0502_E

SD-AS10H

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um ei ne bestmögliche Leistung zu erreichen. Es führt Sie in den Betrieb dieses Produkts von SHARP ein.

1-Bit Digital Heimkino mit DVD SD-AS10H besteht aus SD-AS10H (Hauptgerät und Verstärker-Einheit), CP-AS10HF (Front-Lautsprecher), CP-AS10HC (Center-Lautsprecher), CP-AS10HR (Surround-Lautsprecher) und CP-AS10HSW (Subwoofer).

Zubehör

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

In dieser Bedienungsanleitung benutzte Symbole

Abhängend von Discs können einige Funktionen nicht verfügbar sein. Die folgenden Symbole zeigen die im Abschnitt benutzbaren Discs an.

... DVD-Videos und DVD-R/DVD-RWs. ... Super-video-CDs.

... Video-CDs.

... Audio-CDs.

... CD-R/CD-RW mit MP3-Aufnahmen.

... CD-R/CD-RW mit WMA-Aufnahmen. ... CD-R/CD-RW mit JPEG-Aufnahmen.

Allgemeine Informationen

D-1

Fernbedienung 1 "AA"-Batterie (UM/SUM-3, R6,

HP-7 oder gleichwertiges) 2

- Einführung / Zubehör -

UKW-Antenne 1 MW-Rahmenantenne 1 Tastennamensetikett 1

Kissen für Hauptgerätefuß 4 Rutschfeste Unterlage für Lautsprecher 20 Lautsprecherkabel 6

Hinweis:

Nur die obigen Zubehörteile gehören zum Lieferumfang.

System-Anschlußkabel 1 SCART-Kabel 1 Ständer für Hauptgerät 1

Weiß

(für den linken Front-Lautsprecher) ca. 5 m

Violett

(für den Subwoofer) ca. 5 m

Grün

(für CenterLautsprecher) ca. 5 m

Blau

(für den linken Surround-Lautsprecher) ca. 15 m

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_D.fm

Rot

(für den rechten Front-Lautsprecher) ca. 5 m

Grau

(für den rechten Surround-Lautsprecher) ca. 15 m

TINSZA116AWZZ

Inhalt

! Allgemeine Informationen

Zur Beachtun g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Beschreibung von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6

Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10

! Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Installati o n des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vorbereitungen für das Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Anschluß des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

Anschluß der Antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Anschluß des Fernsehers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16

Anschluß der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Netzanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Fernbedie nu ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Allgemeine Regelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

! DVD-Betrieb

Einlegen und Herausnehmen von Discs

Einlegen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 22

Entnehmen der Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Abspielen einer Disc

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 24

Fortsetzen der Wiedergabe nach Stopp (Fortsetzungswiedergabe) . . . . . . . .24

Austausch anderer Discs während der Dis c - Wie de rgabe . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Grundbedienung

Auffinden des Kapitel- oder Spuranfangs (Übersprung) . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Schneller Vor-/Rücklauf (Suchlauf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Standbild/Bildfortschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Zeitlupen w ie dergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Starten der Wiedergabe a b ge wünschter Stelle (Direktw iedergabe) . . . . . . . .26

Abspielen durch Bestimmen der Zeit (Zeitsuchlauf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Nützliche Funktionen

Schalten der Anzeige auf dem Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Schalten der An zeige auf de m Fernsehsch i rm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Auswählen eines Titels vom Topmenü der Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

Wählen einer Untertitel- oder Audio-Sprache vom Discmenü . . . . . . . . . . . . .2 8

Ändern der Audio -Sprache (Audio-Ausg a ng) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ändern der Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ändern des Blickwinkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Heranholen eines Bildes ( Z oomen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

Wiederholte Wiedergabe des Inhalts zwischen den bestimmten Punkten

(A-B Wieder holung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Wiederholte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Seite

! Video-CD- und Super-Video-CD-Betrieb

Video-CD- und Super-Video-CD-Wiedergabe

Wiedergabe e iner Video-CD ( Super-Video-C D ) m i t P.B.C. . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Wiedergabe mit deaktivierter Wiedergabekontrollfunktion . . . . . . . . . . . . . . . .32

Wiedergabe in zufälliger Reihe nfo lge (Zufallsw ie d e rg a be ) . . . . . . . . . . . . . . . .32

Starten der Wiedergabe a b ge wün s c hter Stelle (Direktwie dergabe) . . . . . . . .32

Abspielen durch Bestimmen der Zeit (Zeitsuchlauf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Wiedergabe in der gewünschten Reihenfolge (programmierte Wiedergabe) . . . . 33

Seite

! CD-, CD-R- und CD-RW-Betrieb

MP3-, WMA- und JPEG-Disc-Betrieb

Wiedergabe auf dem MP3-, WMA- bzw. JPEG-Menü-Bildsc hirm . . . . . . . . . . . .34

Wiedergabe in der gewünschten Reihenfolge (programmierte Wiedergabe) . . . . 35

Zoomfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Drehen eines Bildes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

! Radiobetrieb

Rundfunkempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 38

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 42

! Fortgeschrittene Funktionen

Genießen des Surround-Sounds (Sound-Betriebsart) . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 45

Ändern der Standardeinstellungen des Verstärkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 - 4 8

Ändern der DVD-Anfangseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 - 52

Einstellen des Timers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 54

Vorgänge nach dem Einstellen des Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Sleep-Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Bedienen des angeschlossenen Fernsehers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 58

Anschließen anderen Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 - 61

! Referenzen

Fehleranz e igen und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63, 64

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65, 66

SD-AS10H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

- Inhalt -

D-2

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

Zur Beachtung

! Allgemeines

" Sicherstellen, daß das Gerät in einem Raum mit guter Lüftung gestellt ist und daß

ein Abstand von mindestens 10 cm entlang den Seiten und dem Rückseite des Gerätes bleibt. Ein Abstand von mindestens 15 cm muß auch auf dem Oberteil des Gerätes bleiben.

Hauptgerät 10 cm 10 cm

10 cm 10 cm

Position A

Position B

10 cm 10 cm

Position C

- Zur Beachtung -

Verstärker-Einheit

10 cm 10 cm

" Das Gerät auf eine feste, ebene und erschütterungs-

freie Unterlage stellen.

" Das Gerät fernhalten von direktem Sonnenlicht, star-

ken Magnetfeldern, sehr staubigen Orten, Feuchtigkeit und elektronischen/elektrischen Geräten (Heimcomputer, Fernkopierer usw.), die elektrisches Rauschen erzeugen.

15 cm

10 cm

15 cm

10 cm

15 cm

10 cm

15 cm

10 cm

" Nichts auf das Gerät stellen. " Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Temperaturen von über 60°C oder extrem niedrigen

Temperaturen aussetzen.

" Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet, das Netzkabel

herausziehen und erneut anschließen; danach das Gerät einschalten.

" Bei einem Gewitter ist es am sichersten, wenn das

Netzkabel herausgezogen wird.

" Das Netzkabel immer am Stecker aus der Netzsteck-

dose ziehen, niemals am Kabel ziehen, da das Ziehen des Kabels innere Kabellitzen beschädigen kann.

" Die Abdeckung nicht entfernen, weil dies zu elek-

trischem Schlag führen kann. Interne Wartung sollte von Ihrem SHARP-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

" Durch Bedecken der Belüftungsöffnungen mit Ge-

genständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. wird die Belüftung blockiert. Daher dies vermeiden.

" Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie

angezündete Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden.

" Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der Batterieentsorgung achten. " Das Gerät ist für Verwendung in mildem Klima konstruiert. " Dieses Gerät sollte im Bereich von 5°C - 35°C benutzt werden.

Warnung:

Die auf diesem Gerät angegebene Spannung muß verwendet werden. Der Betrieb des Produktes mit einer Spannung, die höher ist als die a ngegebene, ist gefährlich und kann zu einem Brand oder einem Unfall durch Beschädigung führen. SHAR P kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch den Betrieb mit einer unvorschriftsmäßigen Spannung resultieren.

! Lautstärkeregelung

Der Schallpegel bei einer gegebenen Lautstärkeeinstellung hängt von Lautsprecherleistung, Stelle und verschiedenen anderen Faktoren ab. Es ist ratsam, hohen Lautstärkepegeln nicht auszusetzen, die beim Einschalten des Geräts mit zu hoher Lautstärkeeinstellung oder während der kontinuierlichen Wiedergabe bei hohen Lautstärkepegeln auftreten.

D-3

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Beschreibung von Discs

! Typen von abspielbaren Discs

Das Gerät kann Discs mit einer der folgenden Marken wiedergeben:

DVD

DVD-Video DVD-R DVD-RW

4.7

In der Video-Betriebsart aufgezeichnet (*)

Einige DVDs können nicht wie im Handbuch beschrieben funktionieren. Beschränkungen siehe Disc-Hülle.

Video-CD

Super-Video-CD Video-CD

Audio-CD Audio-CD-R Audio-CD-RW

Oder im MP3/WMA/JPEGFormat aufgezeichnete CD-R (*)

(*) Abhängig von dem Status des zur Aufnahme verwendeten Geräts, den Charakte-

ristiken der Discs, Kratzern, Schmutz oder schmutziger optischer Abtasterlinse können einige Discs nicht richtig abgespielt werden.

" 8 cm-Discs sind nicht unterstützt (ein Disc-Adapter läßt sich nicht verwenden).

In der Video-Betriebsart aufgezeichnet (*)

Discs, die in der VR-Betriebsart (Videoaufzeichnungsformat) aufgezeichnet wurden, können nicht abgespielt werden.

Oder im MP3/WMA/JPEGFormat aufgezeichnete CD-RW (*)

! Discs, die nicht abgespielt werden k önnen

" DVDs ohne Regionalcode "2" oder

"ALL".

" DVDs mit SECAM-System " CDG " DVDs mit MPEG-Sound " Foto-CD " DVD-ROM " CD-ROM " DVD-RAM " In speziellen Formaten aufgezeichne-

Hinweise:

" Die obigen Discs können keinesfalls abgespielt werden, oder kein Ton wird gehört,

obwohl Bilder auf dem Bildschirm erscheinen, und umgekehrt.

" Falsche Wiedergabe kann die Lautsprecher beschädigen oder beim Verwenden

des Kopfhörers mit hoher Lautstärke Ihr Hörvermögen beeinträchtigen.

" Illegal produzierte Discs können nicht abgespielt werden.

" DVD-Audio " SACD

te Discs usw.

! DVD-Video

Ein populärer Typ von DVD mit gleicher Größe wie eine CD, die hauptsächlich Videobilder enthält.

Regionalcode

DVDs sind mit Regionalcodes programmiert, die für Länder stehen, in denen sie abgespielt werden können. Bei diesem Gerät lassen sich Discs mit Regionalcode "2" oder "ALL" abspielen.

Regionalcode

(Abspielbarer Regionalcode)

ALL

Titel und Kapitel

DVDs sind in "Titel" und "Kapitel" unterteilt. Wenn auf einer Disc mehr als ein Film aufgezeichnet ist, wird jeder Film mit einem separaten "Titel" versehen. "Kapitel" dienen zur weiteren Unterteilung von Titeln.

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1

Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2

! DVD-R/DVD-RW-Wiedergabe

" Sie können DVD-Rs und DVD-RWs abspielen, die in der Video-Betriebsart aufge-

zeichnet wurden.

" Bevor DVD-R/DVD-RWs über dieses Gerät abgespielt werden, diese mit dem

zur Aufnahme verwendeten Gerät finalisieren.

! Super-Video-CD/Video-CD/CD

Spur

Super-Video-CD/Video-CD bzw. Audio-CD besteht aus "Spuren". Spuren entsprechen Musikstücken auf einer CD.

Spur 1 Spur 2 Spur 3

SD-AS10H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

D-4

- Beschreibung von Discs -

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Beschreibung von Discs (Fortsetzung)

Allgemeine Informationen

D-5

! MP3/WMA/JPEG-Format auf CD-R/CD-RW

Eine MP3-Datei besteht aus Audiodaten, die im MPEG 1 Audio Layer 3 Format komprimiert wurden. MP3-Dateien weisen die Erweiterung ".mp3" auf. (Ggf. werden Dateien mit der Erweiterung ".mp3" nicht abgespielt, oder ein Rauschen kann während der Wiedergabe auftreten, falls im MP3-Format nicht aufgezeichnet.)

WMA ist ein von Microsoft entwickeltes Audiodateiformat und weist die Erweiterung ".wma" auf. Derartige Audiodateien werden über Microsoft Windows-Betriebssystem aufgezeichnet.

Eine JPEG-Datei ist ein im JPEG (Joint Photographic Experts Group)-Format komprimiertes Standbild. JPEG-Dateien weisen die Erweiterung ".jpg" auf.

Ordner und Datei

Eine MP3/WMA/JPEG-Disc besteht aus "Ordnern" und "Dateien".

MP3

WMA

Disc

JPEG

Disc

Ordner

Datei 1 Datei 2 Datei 1 Datei 2Datei 3

Ordner

Disc

! Auf DVDs verwendete Symbole

Vor Disc-Wiedergabe die Symbole der DVD-Hülle überprüfen.

Anzeige Beschreibung

Auf DVD aufgezeichnetes Format

Typ von aufg ezeichnete n Untertiteln

- Beschreibung von Discs -

Beispiel: Sie können eine Untertitelsprache wäh-

1: English 2: German

Anzahl von Kamera-Positionen

Anzahl von Tonspuren und Tonaufnahmesysteme

Beispiel: " Sie können eine Audio-Sprache än-

1: Original <English> (Dolby Digital 5.1 Surround)

2: German (Dolby Digital 2 ch)

Entsprechend dem angeschlossenen Fernsehertyp einen Typ auswählen.

Aufgezeichnete Untertitel-Sprachen.

len.

Anzahl von auf DVD aufgezeichneten Blickwinkeln.

Sie können Szenen aus verschiedenen Winkeln abspielen.

Die Anzahl von Tonspuren und die Tonaufnahmesysteme werden angezeigt.

dern.

" Je nach der DVD weicht Ton und Auf-

nahmesystem ab. Sie im Handbuch der DVD nachsehen.

" Es sind unberechtigte Kopierung, Sendung, Öffentlichkeit, Übertragung, öffentli-

che Aufführung und Miete (egal ob für Profit) des Disc-Inhalts gesetzlich verboten.

" Dieses System ist mit Kopierschutz-Technologie versehen, die die Bildqualität

beträchtlich verschlechtert, wenn der Disc-Inhalt auf Videoband kopiert wird.

Kopierschutz:

Dieser DVD-Player unterstützt den Kopierschutz von Macrovision. Wird der Inhalt einer DVD, die einen Kopierschutzcode enthält, mit einem Videorecorder kopiert, kann die Kopie auf der Videocassette nicht normal wiedergegeben werden.

Apparatur-Ansprüche der US-Patente Nr. 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 und

4.907.093, die nur f Dieses Produkt schließt Copyright-Schutztechnologie ein, die durch Verfahrens-

ansprüchen von bestimmten USA-Patenten und anderen Rechten an geistigem Eigentum im Besitz der Macrovision Corporation und anderen Rechtsinhabern sind. Die Anwendung dieser Copyright-Schutztechnologie muss von der Macrovision Corporation autorisiert sind und ist für Anwendungen zu Hause und andere Anwendungen zum Betrachten vorgesehen, wenn dies nicht anderweitig von der Macrovision Corporation autorisiert ist. Produktfunktionsuntersuchung oder Demontage ist verboten.

r den begrenzten Gebrauch zum Betrachten lizenziert sind.

0407

Hinweis

Durch die Lieferung dieses Produktes wird weder eine direkte Lizenz noch ein implizite Recht erteilt, Inhalte die mit diesem Produkt erstellt wurden, in kommerziellen Rundfunk Systemen (terrestrische, Satelliten, Kabel und/oder anderen Vertriebskanälen), in kommerziellen "streaming" Anwendungen (via Internet, Intranet und/oder andere Netzwerke), anderen kommerziellen Inhalte vermittelnden Systemen (Pay-Audio oder Audio-On-Demand und dergleichen) oder auf kommerziellen körperlichen Medien (Compact Discs, DVDs, Halbleiter Bauteilen, Festplatten, Speicherkarten und dergleichen zu verteilen). Für eine solche Nutzung ist eine eigenständige Lizenz erforderlich.Für weitere Einzelheiten, siehe http://mp3licensing.com.

MPEG Layer-3 Audiokodierungtechnologie unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson.

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Die untenstehende Liste zeigt die Länder, die dem Regionalcode 2 entsprechen.

Gemeinsame Namen

Albanien Andorra Österreich Bahrain Belgien Bosnien-Herzegowina Bulgarien Kanalinseln Kroatien Zypern Tschechien Dänemark Ägypten Färöer Finnland Frankreich Deutschland Gibraltar Griechenland Grönland Ungarn Island Iran Irak Irland Insel Man Israel Italien Japan Jordanien Kuwait

Namen von Ländern und Bereichen

Republik Albanien Fürstentum Andorra Republik Österreich Königreich Bahrain Königreich Belgien Republik Bosnien-Herzegowina Republik Bulgarien *Kanalinseln Republik Kroatien Republik Zypern Tschechische Republik Königreich Dänemark Arabische Republik Ägypten *Färöer Republik Finnland Französische Republik Bundesrepublik Deutschland *Gibraltar Griechische Republik *Grönland Republik Ungarn Republik Island Islamische Republik Iran Republik Irak Republik Irland *Insel Man Staat Israel Italienische Republik Japan Haschemitisches Königreich Jordanien Staat Kuwait

Gemeinsame Namen

Libanon Lesotho Liechtenstein Luxemburg Makedonien Malta Monaco Niederlande Norwegen Oman Polen Portugal Katar Rumänien San Marino Saudi-Arabien Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Südafrika Spanien Svalbard und Jan Mayen Swasiland Schweden Schweiz Syrien Türkei Vereinigte Arabische Emirate

Großbritannien

Vatikanstadt Jemen

Namen von Ländern und Bereichen

Republik Libanon Königreich Lesotho Fürstentum Liechtenstein Großherzogtum Luxemburg Republik Makedonien Republik Malta Fürstentum Monaco Königreich der Niederlande Königreich Norwegen Sultanat Oman Republik Polen Portugiesische Republik Staat Katar Republik Rumänien Republik San Marino Königreich Saudi-Arabien Serbien und Montenegro Slowakische Republik Republik Slowenien Republik Südafrika Königreich Spanien *Svalbard und Jan Mayen Königreich Swasiland Königreich Schweden Schweizerische Eidgenossenschaft Arabische Republik Syrien Republik Türkei Vereinigte Arabische Emirate

Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland

Staat Vatikanstadt Republik Jemen

* steht für den Bereichsnamen.

0501

SD-AS10H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

- Beschreibung von Discs -

D-6

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

Bedienungselemente und Anzeigen

2 3 4 5 6

(Anzeige)

14 18

Je nach den Vorgängen weichen die Anzeigen ab.

DVD/CD TUNER

15 16

L RSWC

LFE

SLS

- Bedienungselemente und Anzeigen -

(Rechte Seite)

19 20

27 28

RCL

SRSL

! Hauptgerät

1.Discnummer-Wahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 23

2.Taste zum Öffnen/Schließen des Discfaches . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.Funktionstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.Tuner (Wellenbereich)-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5.Wiedergabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 24

7.Kapitel (Spur)-Sprung-Aufwärts- und Abwärts-,

Suchlauf- oder Abstimm-Aufwärts- und Abwärts-Tasten . . . .25, 37

8.Lautstärke-Aufwärts- und Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9.Fernbedienungssensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

10.Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

11.Timereinstellanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

12.Disc-Fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

13.Ständer für Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

14.Funktionsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

15.Informationsanzeige für Spur, Titel, Kapitel und Gesamtzahl . . . .27

16.Anzeige für Zeit und laufende Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

17.Lautsprecher-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

18.Betriebsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

19.Progressive Scan-Modus-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

20.Audiosignal-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

21.Surround-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

22.Timeranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

23.Tuner (Wellenbereich)-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

24.UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

25.UKW-Stereo-Empfangsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

26.Sleep-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

27.SCART-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

28.

Komponenten-Video-Ausgangs-/SCART-Ausgangs-Wahlschalter . . .15

29.S-Video-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

30.System-Anschluß (an die Verstärker-Einheit) . . . . . . . . . . . . . . . . .14

31.Komponentenvideo-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

32.Video-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

33.Seitenabdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 16

Hinweise:

" Auf jeden Fall den Ständer für Hauptgerät montieren (siehe Seite 12). " Öffnen der Seitenabdeckung siehe Seite 14.

Bezugsseite

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

D-7

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Verstärker-Einheit

! Front-/Surround-Lautsprecher

SD-AS10H

DEUTSCH

(Vorderseite)

(Rückseite)

1-BIT DIGITAL HOME CINEMA WITH DVD SISTEMA 1-BIT PARA MOME CINEMA CON DVD 230V 50Hz 87W

SERIAL NO. NO. DE SERIE

SHARP CORPORATION

(Rückseite)

3 4 5 6 7 8 9

1.Netzanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.Kopfhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

3.UKW-Antennenbuchse (75 Ohm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.MW-Antennenerdklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

5.MW-Antennenklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6.System-Anschluß (an das Hauptgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.Koaxialer Digital-Audio-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

8.Optischer Digital-Audio-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

9.Optischer Digital-Audio-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

10.Lautsprecheranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11.Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12.Subwoofer-Vorverstärker-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

(Einen im Handel erhältlichen Subwoofer mit einem eingebauten Verstärker anschließen.)

13.TV-Audio-Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

14.VCR-Audio-Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

15.VCR-Audio-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

16.Kühlgebläse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

15 16

MODEL NO.

SD-AS10H(S)

NO. DE MODELO

(AMP UNIT)

(AMPLIFICADOR)

FABRIQUÉ EN MALAISIE / FABRICADO EN MALASIA

MADE IN MALAYSIA

10 11

Bezugsseite

1.Lautsprecher

2.Lautsprecheranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

! Center-Lautsprecher

(Vorderseite)

1.Lautsprecher

2.Lautsprecheranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

(Rückseite)

! Subwoofer

(Vorderseite)

1.Tieftöner

2.Baßreflex-Öffnung

3.Lautsprecheranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

(Rückseite)

Bezugsseite

- Bedienungselemente und Anzeigen -

Allgemeine Informationen

D-8

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Bedienungselemente und Anzeigen (Fortsetzung)

- Bedienungselemente und Anzeigen -

Allgemeine Informationen

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

14 15 16 17

18 19 20 21

22 23

24 25 26 27 28 29 30

31 32

33 34 35

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 stellen, und die folgenden Tasten drükken.

Bezugsseite

1.Fernbedienungssender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.MODE 1/MODE 2-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.Funktionswahltaste (DIG1/DIG2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.Taste zum Öffnen/Schließen des Discfaches . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.Funktionswahltaste (TV/VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

6.TV-Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

7.TV/Video-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

8.Stereo (2-Kanal)-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

9.Multi-Kanal-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

10.Menü- oder Wiedergabekontroll-Ein/Aus-Taste . . . . . . . . . . . .28, 32

11.TV-Lautstärke-Aufwärts- und Abwärtstasten . . . . . . . . . . . . . . . . .57

12.Direktwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 32

13.Direkt-Zifferntasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 32

14.Rückwärts-Suchlauf-/Abstimm-Abwärts-Taste . . . . . . . . . . . . .25, 37

15.Kapitel (Spur)-Sprung-Abwärts-/

Tuner-Voreinstell-Abwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 38

16.Taste für wiederholte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

17.Wiedergabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

18.Tuner (Wellenbereich)-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

19.Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

20.Stummschaltungstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

21.Timer/Sleep/Uhr-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 54, 56

22.Fernsehkanal-Aufwärts- und Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . .57

23.Programmtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 35

24.Zufallswiedergabe-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

25.Return-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 47

26.Eingabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

27.Lautstärke-Aufwärts- und Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

28.Cursortasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

29.Disc-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 23

30.Bildschirmanzeige-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

31.Discnummer-Wahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 23

32.Vorwärts-Suchlauf-/Abstimm-Aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . .25, 37

33.Kapitel (Spur)-Sprung-Aufwärts-/

Tuner-Voreinstell-Aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 38

34.DVD-Standbild-Fortschaltungs-/Disc-Pausentaste . . . . . . . . . .24, 26

35.Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 24

! Fernbedienung

D-9

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

! Fernbedienung

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 einstellen und die folgenden Tasten (blau angezeigt) drücken. Verfügbare Vorgänge wechseln.

1.DVD-Topmenü-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.Löschtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.Anzeige (Dimmer)-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 27

4.DVD-Blickwinkel-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.Progressive Scan-Modus-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 3

11 12

6.RDS-Anzeigear tenwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

7.Taste für RDS-Programmart/Verkehrsinformations-Suchlauf . . . . 42

8.A - B Wiederholtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.DVD-Einstelltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10.Verstärker-Einstelltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

11.DVD-Zoomtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12.DVD-Audiosprach-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

13.DVD-Untertitel-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

14.RDS ASPM (Automatischer Senderspeicher)-Taste . . . . . . . . . . . . 41

15.Dolby Virtual Speaker-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

16.DVD-Zeitlupen-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hinweis:

In "MODE 2" können Sie für die gleiche Vorgänge wie in "MODE 1" andere Tasten als die obigen benutzen.

Bezugsseite

5 6

14 15

- Bedienungselemente und Anzeigen -

Allgemeine Informationen

D-10

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Installation des Systems

Aufstellungsbild (mit optionalem Zubehör):

FrontLautsprecher (links)

CenterLautsprecher

FrontLautsprecher (rechts)

! Aufstellen des Lautsprecher-Systems

Dadurch, daß jeder Lautsprecher gleich weit von der Hörposition entfernt aufgestellt wird, wird der bestmögliche Surroundeffekt erzielt. Es wird empfohlen, die Lautsprecher wie unten dargestellt aufzustellen.

Front-Lautsprecher

(links)

Subwoofer

Center-

Lautsprecher

Front-Lautsprecher (rechts)

Sie können die Boden-Lautsprecherständer (Sonderzubehör) an den Front- bzw. Surround-Lautsprechern montieren. (Weitere Informationen über das optionale Zubehör siehe Seite 65.)

! Magnetisch abgeschirmte Lautsprecher

- Installation des Systems -

Die Fron-, Surround- und Center-Lautsprecher können neben dem Fernseher aufgestellt werden, da sie magnetisch abgeschirmt sind. Verfärbung kann jedoch je nach dem Fernsehertyp vorkommen.

Wenn F arbs c hwank ungen vorkommen...

Den Fernseher (seinen Netzschalter) ausschalten. 15 - 30 Minuten später den Fernseher wieder einschalten.

Wenn Farbschwankungen noch vorhanden sind...

Die Lautsprecher weiter entfernt vom Fernseher stellen.

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Weitere Einzelheiten siehe Handbuch des Fernsehers.

Hinweis:

Der Subwoofer ist nicht magnetisch abgeschirmt.

Subwoofer

SurroundLautsprecher (links)

SurroundLautsprecher (rechts)

Einstellung ab Werk: 2 m

SurroundLautsprecher (links)

SurroundLautsprecher (rechts)

Hinweise:

" Der Standardabstand ist auf 2 m eingestellt. Wenn die Lautsprecher nicht gleich

weit entfernt aufgestellt werden können, siehe Abschnitt "Einstellung der Lautsprecherverzögerung" (Seite 47).

" Den Fernseher genau zwischen den Front-Lautsprechern stellen. " Es wird empfohlen, daß der Center-Lautsprecher neben dem Fernseher aufge-

stellt wird.

" Die Surround-Lautsprecher etwas höher als Ihre Ohren positionieren. " Sie können den Subwoofer überall aufstellen, wo Sie wollen. Da er während der

Baßwiedergabe vibriert, diesen auf eine stable, robuste Unterlage stellen.

Gleicher Abstand

D-11

Front-Lautsprecher

(links)

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

Front-Lautsprecher

(rechts)

Center-Lautsprecher

TINSZA116AWZZ

Vorbereitungen für das Hauptgerät

Vor Aufstellen des Hauptgeräts oder Verlegen der Position ist das Netzkabel auf jeden Fall abzuziehen.

Je nach der Stelle eine aus der drei Installationsmethoden wählen.

Für die Position A oder B ist der mitgelieferte Ständer für Hauptgerät zu verwenden. Anderenfalls kann das Gerät fallen.

Je nach der Installationsrichtung wechselt die Anzeigerichtung.

SD-AS10H

DEUTSCH

Position A

Die 2 Schrauben herausdrehen.

Den Ständer mit den entfernten Schrauben

befestigen.

Ständer für Hauptgerät

Richtig

Hinweise:

" Beim Montieren des Ständers ist das Hauptgerät auf ein Kissen oder ein weiches

Tuch zu legen, um Beschädigungen zu vermeiden.

" Den Ständer mit den entfernten Schrauben befestigen. Anderenfalls kann das Ge-

rät brechen.

" Nur die angegebenen Schrauben herausdrehen. Anderenfalls kann dies zu Be-

triebsstörungen führen. Darauf achten, daß die entfernten Schrauben nicht verlorengehen.

" Das Tastennamensetikett sorgfältig aufkleben. Es ist schwierig abzulösen.

Position B Position C

Die 2 Schrauben

herausdrehen.

Vor Montage des Ständers sind alle Anschlüsse zu machen (siehe Seiten 14 - 16

Den Ständer mit den entfernten Schrauben

befestigen.

NEIN

Die Position auf den Fernbedienungssensor ausrichten, und das Tastennamensetikett kleben.

Fernbedienungssensor

Die rutschfeste Unterlagen in die Rille stecken.

Ständer für Hauptgerät

Vorsicht:

" Beim Einschalten des Hauptgeräts ist die Installationsrichtung nicht zu ändern.

Discs können beschädigt werden oder nicht gelesen.

" Um nach der ersten Installation bzw. Änderung der Installationsmethode die Strom-

versorgung einzuschalten, die ON/STAND-BY-Taste auf dem Hauptgerät betätigen. Vom nächsten Mal können Sie auch die Fernbedienung benutzen.

Richtig

NEIN

Tastennamensetikett

Rutschfeste Unterlage für Hauptgerät

- Vorbereitungen für das Hauptgerät -

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-12

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Anschluß des Systems

Vor dem Anschließen ist das Netzkabel unbedingt abzuziehen.

Anschluß des Fernsehers (siehe Seiten 15, 16)

Einen Fernseher mit dem mitgelieferten SCART-Kabel an das Hauptgerät anschließen. Wenn Ihr Fernseher mit einen S-Video-Eingang oder Komponenten-Video-Eingängen versehen ist, ein passendes Kabel verwenden, um Bilder von höherer Qualität zu genießen.

Fernseher

Anschluß der Antennen (siehe Seite 14)

Hauptgerät

Anschluß des System-Anschlußkabels

(siehe Seite 14)

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-13

UKW-Antenne

- Anschluß des Systems -

MWRahmenantenne

Front-Lautsprecher

Surround-Lautsprecher

Verstärker-Einheit

(links)

Netzanschluß

(siehe Seite 18)

Center-Lautsprecher

Subwoofer

Front-Lautsprecher

(rechts)

Surround-Lautsprecher

(rechts)

Anschluß der Lautsprecher (siehe Seite 17)

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Anschluß des System-Anschlußkabels

Das Hauptgerät und die Verstärker-Einheit wie folgt anschließen.

Verstärker-Einheit

Anschließen:

Den Stecker mit dem Pfeil auf die Schraube weisend anschließen.

Abtrennen:

Den Stecker drückend gerade abziehen.

SystemAnschlußkabel

Schraube

Drücken

Hauptgerät

Pfeil

Herausziehen

Anschluß der Antennen

Mitgelieferte UKW-Antenne:

Den UKW-Antennendraht an die Buchse FM 75 OHMS anschließen und danach in die Richtung verlegen, wo das stärkste Empfangssignal erhalten wird.

Mitgelieferte MW-Rahmenantenne :

Den MW-Rahmenantennendraht an die AMund GND-Klemmen anschließen. Danach die MW-Rahmenantenne für optimalen Empfang ausrichten. Die MW-Rahmenantenne auf ein Bord usw. stellen oder an einen Ständer bzw. eine Wand mit Schrauben (nicht mitgeliefert) anbringen.

Hinweis:

Wenn sich die Antenne auf dem Gerät oder in der Nähe des Netzkabels befindet, kann Rauschen aufgefangen werden. Für besseren Empfang die Antenne weiter entfernt vom Gerät stellen.

Installieren der MW-Rahmenantenne:

< Montage > < Montieren an der Wand >

UKW-Antenne

Schwarz

Verstärker-Einheit

MWRahmenantenne

Weiß

SD-AS10H

DEUTSCH

Entfernen der Seitenabdeckung

Die Seitenabdeckung entfernen, um das System anzuschließen.

Wand Schrauben (nicht mitge-

UKW- oder MW-Außenantenne:

Durch Verwendung einer UKW- oder MW-Außenantenne kann ein besserer Empfang erzielt werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Beim Verwenden einer MW-Außenantenne unbedingt den Draht der MW-Rahmenantenne angeschlossen halten.

UKW-Außenantenne

Erdstab

MW-Außenantenne

15 m

7,5 m

Erdleitung

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

liefert)

MWRahmenantenne

TINSZA116AWZZ

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-14

- Anschluß des Systems / Anschluß der Antennen -

SD-AS10H

DEUTSCH

Anschluß des Fernsehers

Zur Anschluß eines Fernsehers und dieses Geräts sind vier Buchsentypen [VIDEO OUT, AV (TV) OUT, S-VIDEO OUT und COMPONENT VIDEO OUT] verfügbar. Entsprechend Ihrem Fernseher anschließen.

! Anschließen an einen Fernseher mit einem

Video-Eingang

! Anschließen an einen Fernseher mit

SCART-Eingang:

Beim Anschluß eines Fernsehers über die SCART [AV (TV)]-Buchse den AV (TV)/ COMPONENT-Wähler auf AV (TV) stellen. Vor dem Umschalten des AV (TV)/COMPONENT-Wählers die St romversorgung ausschalten.

Zum SCART [AV (TV)]Ausgang

Zu AV (TV)

Hauptgerät

- Anschluß des Fernsehers -

Fernseher

Zum SCART-

Eingang SCART-Kabel (mitgeliefert)

Hauptgerät

Video-Kabel (im Handel erhältlich)

Zum Video-Ausgang

Zum Video-Eingang

Fernseher

! Anschließen an einen Fernseher mit einem

S-Video-Eingang

Hauptgerät

S-Video-Kabel (im Handel erh

ältlich)

Fernseher

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-15

Zum S-Video-Ausgang

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

Zum S-Video-Eingang

TINSZA116AWZZ

! Anschließen an einen Fernseher mit Kom-

ponentenvideo-Eingängen

Für DVD-Bilder von höherer Qualität das optionale Komponenten-Videokabel verwenden. Beim Anschluß eines Fernsehers über die COMPONENT VIDEO OUT-Buchse den AV (TV)/COMPONENT-Wähler auf COMPONENT stellen. Vor dem Umschalten des AV (TV)/COMPONENT- Wählers die Stromversorgung ausschalten.

! Montieren der Seitenabdeckung

1 Wenn alle Anschlüsse beendet sind, die Seitenabdeckung am Hauptgerät montie-

ren. Die Klauen in die Löcher stecken.

2 Alle Kabel durch das Loch an der Abdeckung führen.

SD-AS10H

DEUTSCH

Hauptgerät

Zu COMPONENT

Grün

Rot

Blau

Zu den KomponentenvideoAusgängen

Mit dem Komponenten-Videokabel ist die Progressiv-Video-Betriebsart verfügbar. Sie können Bilder mit weniger Flimmern genießen (Standardeinstellung: PROGRESSIVE OFF). Weitere Einzelheiten siehe Seite 24.

Hinweise:

" Entsprechend der angeschlossenen Buchse den Fernseheingang umschalten. " Zwischen dem Fernseher und diesem Gerät ist anderes Ge rät nicht anzuschlie-

ßen. Wenn sie über einen Videorecorder angeschlossen werden, können Bilder verzerrt werden.

" Wenn Ihr Fernseher andere Anzeigen für die Komponentenvideo-Eingänge (Y,

CB und CR oder Y, B-Y und P-Y) hat, sind Buchsen mit passender Farbe anzuschließen.

" Niemals an einen Komponentenvideo-Eingang für das High-Vision-System

anschließen, der nicht DVD-kompatibel ist (die Bilder können verzerrt werden oder nicht erscheinen).

" Mit Hilfe des Audiokabels können Sie den Fernsehton über dieses Gerät hören

(siehe Seite 59).

Komponentenvideokabel (im Handel erhältlich)

Fernseher

Grün

Blau

Rot

Zu den KomponentenvideoEingängen

Durch Ändern der Installationsrichtung können Sie die Kabel anders verlegen.

- Anschluß des Fernsehers -

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-16

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Anschluß der Lautsprecher

Beim Anschließen der Lautsprecher ist das Netzkabel auf jeden Fall getrennt zu lassen.

Um versehentlichen Kurzschluß zwischen - und -Klemme zu verhindern, die Lautsprecherkabel zuerst an die Lautsprecher und dann an das Gerät anschließen.

Entsprechend den Farben die Lautsprecher an das Gerät anschließen.

Die Kabel an die Lautsprecher anschließen.

Beispiel: Anschluß des rechten Surround-Lautsprechers.

Etikett (grau)

RotSchwarz

Vorsicht:

" Die mitgelieferten Lautsprecher sind nur für SD-AS10H ausgelegt. Niemals

diese Lautsprecher an ein anderes Gerät anschließen oder andere La utsprecher an SD-AS10H. Dies kann zu Betriebsstörungen führen.

" Niemals und sowie die recht en und die linken Buchse der Lautsprecher kabel

verwechseln. (Der rechte Lautsprecher wird auf der rechten Seite gestellt, wenn Sie sich zum G erät wenden.)

" Die blanken Lautsprecherkabel dürfen keinen Kontakt auf-

weisen.

" Sie sollten nicht auf den Lautsprechern stehen oder sitzen. Sie

können sich verletzen.

" Niemals das Lautsprecherkabel kurzschließen. Sollte es

mit eingeschalteter Stromversorgung vorkommen, wird die Schutzschaltung aktiviert, und das Gerät schaltet in die Bereitschafts-Betriebsart. In diesem Fall überprüfe n, da ß das Lautsprecherkabel richtig angeschlossen ist, bevor das Gerät wieder eingeschaltet wird.

" Die Lautsprecher-Frontverkleidung sind nicht abnehmbar. " Keine Gegenstände in die Baßreflex-Öffnungen fallen lassen

oder einlegen.

Falsch

Rutschfeste Unterla ge für Lau tspr echer:

Die Unterlagen am Lautsprecherboden montieren, um diesen am Gleiten zu hindern.

Front-/Surround-Lautsprecher Center-Lautsprecher

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-17

Das andere Ende an die Verstärker-Einheit

anschließen.

- Anschluß der Lautsprecher -

Rohr (grau)

Rot

Schwarz

Verstärker-Einheit

Rohr (grau)

Lautsprecheranschluß (grau)

Rutschfeste Unterlage

für Lautsprecher

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

Rutschfeste

Unterlage für

Lautsprecher

TINSZA116AWZZ

Netzanschluß

! Anschluß des Netzkabels

Alle Anschlüsse auf ihre Richtigkeit prüfen, dann die Verstärker-Einheit anschließen.

Wandsteckdose (Wechselspannung 230 V, 50 Hz)

Hinweise:

" Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, das Netzkabel aus der Wand-

steckdose ziehen.

" Vor Abziehen des Netzkabels alle Discs entnehmen.

! Einschalten der Stromversorgung

Die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Die Netzanzeige auf der Verstärker-Einheit leuchtet auf. Wenn sich die Stromversorgung nicht einschaltet, das Netz- und das SystemAnschlußkabel auf Richtigkeit prüfen.

Einstellen des Gerätes auf Bereitschafts-Betriebsart:

Die ON/STAND-BY-Taste erneut drücken.

Hinweis:

Einige Sekunden nachdem das Gerät in die Bereitschafts-Betriebsar t umgeschaltet hat, dies erneut einschalten.

Netzanzeige

Verstärker-Einheit

! Automatische Abschaltfunktion

Nach 20 Minuten der Untätigkeit im DVD-Betrieb schaltet das Gerät in die Bereitschafts-Betriebsar t um.

Hauptgerät

Fernbedienung

! Einsetzen der Batterien

1 Den Batteriefachdeckel öffnen. 2 Die mitgelieferten Batterien ent-

sprechend der im Batteriefach angegebenen Polarität einsetzen.

Beim Einsetzen oder Entnehmen der Batterien nach den Batterieklemmen hin drükken.

3 Den Deckel schließen. Zur Beachtung beim Umgang mit den Batterien:

" Alle alten Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen. " Alte und neue Batterien nicht mischen. " Wenn die Batterien erschöpft sind oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwen-

det wird, sie entfernen, um eine Beschädigung wegen Auslaufens der Batteriesäure zu verhindern.

Vorsicht:

" Keine aufladbaren Batterien (Nickel-Kadmium-Batterie usw .) verwenden. " Falsches Einsetzen der Batterien kann Störung des Geräts verursachen.

Entnehmen der Batterien:

Den Batteriedeckel entfernen. Jede Batterie nach der Batterieklemme hin drücken, um sie herauszunehmen.

Hinweise zur Verwendung:

" Die Batterien ersetzen, wenn der Wirkungsbereich abnimmt oder wenn Funktions-

störungen auftreten. Kaufen Sie 2 "AA"-Batterien (UM/SUM-3, R6, HP-7 oder gleichwertiges).

" Den Sender auf der Fernbedienung und den Sensor am Gerät mit einem weichen

Tuch regelmäßig reinigen.

" Wenn starkes Licht auf den Fernbedienungssensor am Gerät fällt, kann der

Betrieb gestör t werden. In diesem Fall die Beleuchtung oder die Aufstellung des Gerätes verändern.

" Die Fernbedienung nicht Feuchtigkeit, Hitze, Stoß oder Erschütterungen ausset-

zen.

! Test der Fernbedienung

Die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät richten.

Die Fernbedienung kann im an der rechten Seite gezeigten Bereich betätigt werden.

Die ON/STAND-BY-Taste drücken. Schaltet sich das Gerät ein? Nun können Sie Musik genießen. " Je nach der Installationsrichtung sind 2

Fernbedienungssensoren auf dem Hauptgerät zu verwenden.

Hauptgerät

Fernbedienungssensor

0,2 m - 6 m

SD-AS10H

DEUTSCH

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

- Netzanschluß / Fernbedienung -

D-18

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Allgemeine Regelung

! Lautstärkeregelung

Bedienung durch das Hauptgerät:

Zum Erhöhen der Lautstärke die VOLUME UP-Taste drükken; zum Vermindern die VOLUME DOWN-Taste drücken.

Bedienung durch die Fernbedienung:

Zum Erhöhen der Lautstärke die VOL +-Taste drücken; zum Vermindern die VOL --Taste drücken.

0 1

...

39 40

! Stummschaltung

Beim Drücken der MUTE-Taste wird die Lautstärke stummgeschaltet.

" Erneut drücken, um das Stummschalten aufzuheben. " Der Stummschaltungsstatus wird annulliert, wenn Sie die

Lautstärke regeln.

! Ändern der Hellig keit des Displays (2 Stu-

fen)

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 einstellen, und die DISPLAY (-DIMMER)-Taste 3 Sekunden oder länger gedrückt halten. Bei jedem Tastendruck wechselt die Helligkeit.

Verdunkelt (*) Erhellt

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-19

- Allgemeine Regelung -

(*) Nach ca. 5 Sekunden der DVD-Wiedergabe wird das Display dunkler; die ur-

sprüngliche Helligkeit wird wiederhergestellt, wenn Sie die Wiedergabe stoppen. Während der Wiedergabe anderer Datenträger ändert sich die Helligkeit nicht.

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Einstellen der Uhr

Durch Stellen des Geräts auf die richtige Uhrzeit können Sie nicht nur als Uhr verwenden, sondern auch für Timer-Wiedergabe.

Das Gerät einschalten, und die TIMER/SLEEP/CLOCK-Taste drükken.

Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder drücken, um die Datums- und Zeitanzeige an-

zuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

Die Taste oder drücken, um das J ahr e inzustellen; danach die ENTER-Taste betätigen.

SD-AS10H

DEUTSCH

"Monat", "Datum", "Stunde" und "Minute" in gleicher Weise einstellen.

" Die 24-Stunden-Anzeige erscheint.

(0:00 - 23:59)

" Nach ungefähr 2 Sekunden verschwindet die Uhr-

zeit.

Überprüfen der Zeitanzeige: [Bei abgeschalteter Stromversorgung]

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 einstellen und die DISPLAY (-DIMMER)Taste drücken. Die Zeitanzeige erscheint ca. 5 Sekunden lang.

[Bei eingeschalteter Stromversorgung]

Die TIMER/SLEEP/CLOCK-Taste drücken. Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder drücken, um die Zeit anzuwählen. Die Zeitanzeige erscheint ca. 10 Sekunden lang.

Hinweis:

Durch Abtrennen des Geräts oder bei einem Stromausfall wird die Uhreinstellung abgeschlossen. Die Uhr erneut einstellen.

MonatDatum

Jahr

Stunde Minute

- Einstellen der Uhr -

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-20

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

DVD-Betrieb

Einlegen und Herausnehmen von Discs

! Einlegen einer Disc

Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Die STOP-Taste drücken, um den Eingang auf "DVD" einzustellen.

Durch Drücken der -Taste auf der Fernbedienung kann dieselbe Operation durchgeführt werden.

Den DISC 1-Schlitz wählen.

Hauptgerät:

Die DISC 1-Taste drücken.

Fernbedienung:

Die Taste DISC SELECT drücken; den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 einstellen und die DISC 1-Taste betätigen.

Innerhalb von 10 Sekunden die OPEN/CLOSE-Taste drücken.

" Das Disc-Fach öffnet sich langsam dre-

hend.

" Eine Discnummer des gewählten Schlit-

zes blinkt.

" Durch Drücken der -Taste auf der Fern-

bedienung kann dieselbe Operation

- Einlegen und Herausnehmen von Discs -

durchgeführt werden.

Hinweis:

Nach ungefähr 2 Minuten der Untätigkeit schließt sich das Disc-Fach. Die OPEN/ CLOSE-Taste erneut drücken.

Beispiel: DISC 1Schlitz

NO DISC

DVD VideoCD CD

Audio Visual Entertainment

D-21

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Eine Disc mit der Etikettenseite nach vo rne weisend i n den Schlitz

schieben.

Ungefähr 40 mm aus dem Disc-Fach lassen.

Disc-Einzugschlitz

Etikettenseite

Vorsicht beim Einlegen von Discs:

" Eine Disc gerade einsetzen, nicht diago-

nal. Anderenfalls kann die Disc oder das Disc-Fach beschädigt werden.

NEINJA

Disc Disc

SD-AS10H

DEUTSCH

40 mm

Je nach der Installationsrichtung weicht der Disc-Einzugwinkel ab.

Beim Einlegen einer Disc:

Die OPEN/CLOSE-Taste drücken. " Die Disc tritt in den Schlitz ein, und das Disc-

Fach schließt sich.

" Durch Drücken der -Taste auf der Fernbe-

dienung kann dieselbe Operation durchge-

führt werden. Die Schritte 3 - 6 wiederholen, um Discs in die DISC 2 - 5 Schlitze zu schieben.

Beim aufeinanderfolgenden Einlegen von Discs:

Wenn die Disc in den Schlitz geschoben wird, eine der Tasten DISC 1 - 5 (Taste, deren Anzeige aus ist) drücken, um einen Schlitz für die nächste Disc anzuwählen. Innerhalb von 10 Sekunden die OPEN/CLOSE-Taste drücken. Die Disc tritt in den Schlitz ein, und das Gerät schaltet auf den gewählten um. Das Disc-Fach schließt sich nicht. Die nächste Disc in den Schlitz schieben, und die Schritte - wiederholen. Die OPEN/CLOSE-Taste drücken, um das Discfach zu schließen.

Vorsicht:

" Niemals das Disc-Fach stoßen oder von Hand mit Gewalt öffnen. Dies kann zu

Störungen führen.

" Niemals das laufende Disc-Fach berühren. Darauf achten, daß Sie sich nicht die

Finger klemmen.

" Sollte ein Stromausfall bei offenem Fach eintreten, warten Sie, bis die Stromver-

sorgung wiederhergestellt wird.

" Wenn das Disc-Fach mit Gewalt gestoppt wird, funktioniert das Gerät nicht. In die-

sem Fall die ON/STAND-BY-Taste drücken, um in die Bereitschafts-Betriebsart umzuschalten; danach das Gerät erneut einschalten.

" Wenn Sie mit offenem Disc-Fach die Stromversorgung ausschalten, schließt sich

das Fach.

" Kein e M ünzen, Klammern usw. in die Disc-Einzugschlitz eindringen lassen. Dies

kann zu Betriebsstörungen führen.

" Eine Disc kann sich im Gerät klemmen,

wenn nicht gerade geschoben. In diesem Fall die Disc herausnehmen und wieder einsetzen.

" 8 cm-Discs sind nicht unterstützt (ein Di sc-

Adapter läßt sich nicht verwenden).

" Die Wiedergabeseite nicht berühren.

" Zwei Discs nicht in den Disc-Einzugschlitz schieben. " Eine Disc mit Kratzern oder Fingerabdrücken kann nicht richtig abgespielt werden.

Reinigung der Disc siehe "Pflege der Discs" (Seite 65).

" Niemals Discs mit Etiketten, Aufklebern

oder Klebstoff einsetzen. Wenn eingesetzt, können sie aus dem Fach nicht entfernt werden, oder das Hauptgerät bzw. die Discs können beschädigt werden.

" Keine Discs mit speziellen Formen (herzför-

mig oder achteckig) abspielen. Dies kann zu Beschädigungen des Hauptgeräts bzw. der Discs führen.

12 cm

NEIN

8 cm

! Entnehmen der Disc

Beispiel: Herausnehmen einer Disc aus dem DISC 1 Schlitz 1 Die DISC 1-Taste drücken. 2 Innerhalb von 10 Sekunden die OPEN/

CLOSE-Taste drücken.

3 Die Disc herausnehmen.

Um weitere Discs herauszunehmen, die Schritte 1 - 3 wiederholen.

4 Die OPEN/CLOSE-Taste drücken, um

das Discfach zu schließen.

DVD-Betrieb

- Einlegen und Herausnehmen von Discs -

D-22

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

DVD-Betrieb

Abspielen einer Disc

- Abspielen einer Disc -

! Wiedergabe

" Für einen Breitbild-Fernseher den Video-Ausgang auf "Wide" einstellen (siehe

Seite 50).

" Den Fernseher einschalten, und den Eingang dementsprechend auf "VIDEO 1",

"VIDEO 2" usw. schalten.

Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Die -Taste drücken, um den Eingang auf "DVD" einzustellen.

Sie können auch die Taste STOP auf dem Hauptgerät benutzen.

Eine Disc einlegen (siehe Seiten 21, 22).

Die Taste DISC SELECT drücken; den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 ein-

stellen und die DISC 1 - DISC 5-Taste betätigen.

Anderenfalls eine der Tasten DISC 1 - DISC 5 auf dem Hauptgerät drücken.

Die -Taste drücken.

" Wenn das Topmenü (für DVD) offen ist, einen Punkt mit den Cursortasten

auswählen; danach die Taste erneut drücken.

" Sie können auch die Taste PLAY auf dem Hauptgerät benutzen.

NO DISC

DVD VideoCD CD

Audio Visual Entertainment

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

D-23

" Das Hauptgerät stoppt nach der Disc-Wiedergabe; es schaltet nicht automatisch

in eine andere Disc um.

" Wenn die Wiederholung aller Discs für die SVCD/VCD/Audio-CD-Wiedergabe

gewählt wird, wird die nächste Disc nach der Wiedergabe einer Disc abgespielt.

" Wenn das Gerät für länger als 2 Minuten nach Druck auf die Taste (STOP) oder

Umschaltung in die Stopp-Betriebsart nicht betrieben wird, erscheint der Bildschirmschoner. Eine Taste auf dem Hauptgerät bzw. der Fernbedienung drücken. Der Start-Bildschirm erscheint wieder.

" Um während der Wiedergabe eine andere Disc abzuspielen, eine Discnummer

auswählen und die Taste (PLAY) drücken.

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Unterbrechen der Wiedergabe

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 stellen, und die -Taste auf der Fernbedienung drücken. Um die Wiedergabe von derselben Stelle an fortzusetzen, die (PLAY)-Tas te drük-

ken.

Beenden der Wiedergabe

DVD:

Die (STOP)-Taste zweimal drücken.

SVCD/VCD/Audio-CD/MP3/WMA/JPEG:

Die (STOP)-Taste drücken.

Hinweise:

" Einige D VDs können nicht wie im Handbuch beschrieben funktionieren. Beschrän-

kungen siehe Disc-Hülle.

" Während des Betriebs kann " " oder " " erscheinen, um anzuzeigen, daß der

Vorgang von der Disc deaktiviert ist.

" Abhängig vom Status der Disc oder des zur Aufnahme verwendeten Geräts kön-

nen einige DVD-R/DVD-RW/CD-R/CD-RWs nicht richtig abgespielt werden. Die Aufnahmegeschwindigkeit ändern oder die Disc auswechseln. Weitere Einzelheiten siehe Handbuch für das Gerät.

" Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten oder den Eingang in "DVD" umschal-

ten, startet eine Initialisierung; für einige Sekunden ist die Betätigung nicht möglich.

" Abhängig von der Disc können Aussetzer bei hoher Lautstärke vork ommen. In die-

sem Fall die Lautstärke vermindern.

" Bei Doppelschicht-DVDs kann die Wiedergabe vorübergehend unterbrochen wer-

den, wenn die Schicht wechselt.

! Fortsetzen der Wiedergabe nach Stopp

(Fortsetzungswiedergabe)

Sie können die Wiedergabe von der Stelle an fortsetzen, wo sie gestoppt wurde.

Während der Disc-Wiedergabe die Taste (STOP) drücken.

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

Das System speichert die Stelle.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe die Taste (PLAY) drücken.

Die Wiedergabe setzt sich ab dem Punkt fort.

Beenden der Forsetzungswiedergabe:

Die (STOP)-Taste zweimal drücken.

Hinweise:

" Auf einigen Discs ist die Fortsetzungswiedergabefunktion nicht möglich. " Abhängend von der Disc setzt sich Wiedergabe ab Punkt etwas vor der gestopp-

ten Stelle fort.

PRESS PLAY TO CONTINUE

DVD VideoCD CD

Audio Visual Entertainment

! Austausch anderer Discs während der

Disc-Wiedergabe

1 Eine Discnummernwahltaste (außer der laufenden Disc) drücken. 2 Innerhalb von 10 Sekunden die OPEN/CLOSE-Taste drücken. 3 Eine Disc austauschen. 4 Die OPEN/CLOSE-Taste drücken, um das Discfach zu schließen.

Ändern des Progressive Scan-Modus

Beim Anschluß eines Progressive-Scan-Fernsehers mit einem Komponentenvideokabel können Sie Bilder mit weniger Flimmern genießen. (Den Progressive-ScanModus auf "PROGRESSIV E O N " stellen.)

1 Den AV (TV)/COMPONENT -Wähler auf COMPONENT stellen (siehe Seite 16). 2 Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-Tast e drücken. 3 Nach der Disc-Wiedergabe in die Stopp-Betriebsart umschalten.

Bei der Fortsetzungswiedergabe kann der Pogressive Scan-Modus nicht geändert werden.

4 Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 stellen, und die PROGRESSIVE-

Taste wiederholt drücken, um "PROGRESSIVE O N" anzuw ählen. Bei jedem Tastendruck wechselt die Betriebsart in der folgenden Reihenfolge:

Progressive scan-Modus-

L RC

Wenn "PROGRESSIVE ON" für einen Nicht-Progressive-Scan-Fernseher gewählt wird, erscheinen keine Bilder. "PROGRESSIVE OFF" auswählen.

Was ist progressive Abtastung?

Das herkömmliche Fernsehsystem zeigt 30 Vollbilder von Festbildern pro Sekunde an, um eine fließende Bewegung zu machen (Zeilensprungverfahren). Progressive Abtastung zeigt ein Vollbild alle 1/60 Sekunden (60 Vollbilder pro Sekunde) an, um weniger Flimmern und Bilder hoher Dichte zu gewährleisten.

Kühlgebläse

Zur besseren Abkühlung ist diese Verstärker-Einheit am hinteren Teil mit einem Kühlgebläse versehen. Die Öffnungen an diesem Teil sind nicht zu blockieren, um eine gute Belüftung zu gewährleisten.

Vorsicht:

" Während des Betriebs wird die Verstärker-Einheit warm. Die warmen Bereiche der

Verstärker-Einheit nicht längere Zeit berühren, um Personenschäden zu vermeiden.

" Diese Verstärker-Einheit ist mit einer automatische Schutzschaltung versehen,

welche diese vor Beschädigungen schützt. Alle Lautsprecher-Ausgänge werden stummgeschaltet, wenn diese Schaltung aktiviert wird. Sollte das Gerät den Betrieb einstellen, die Lautsprecherkabel auf Kurzschluß prüfen; danach die ON/ STAND-BY-Ta ste drücken, um das Hauptgerät einzuschalten.

Kühlgebläse

SD-AS10H

DEUTSCH

DVD-Betrieb

- Abspielen einer Disc -

D-24

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Grundbedienung

! Schneller Vor-/Rücklauf (Suchlauf)

Während der Disc-Wiedergabe können Sie die gewünschte Stelle suchen.

Während der Disc-Wiedergabe die Taste CUE oder REVIEW drükken.

DVD-Betrieb

D-25

! Auffinden des Kapitel- oder Spuranfangs

- Grundbedienung -

(Übersprung)

Mit einfacher Bed i enung können Sie den Kapitel (Spur) wechseln. Beim Abspielen einer SVCD oder VCD die P.B.C. (Wiedergabekontrolle) deaktivieren (siehe Seite 32).

Während der Disc-Wiedergabe die Taste oder drücken.

TITLE 01/04 CHAPTER 012/024

" Die -Taste drücken, um zum nächsten Kapitel (Spur) zu springen. " Die -Taste drücken, um zum Anfang des laufenden Kapitels (Spur) zu

springen. Die -Taste erneut drücken, um zum Anfang des vorherigen Kapitels (Spur) zu springen.

" Durch Drücken der Taste CHAPTER (TRACK) DOWN oder UP auf dem

Hauptgerät läßt sich die gleiche Betätigung durchführen.

Hinweise:

" Einige Discs zeigen kein Kapitel (Spur) an, und die Sprun gfunktion ist nicht mög-

lich.

" Bei DVDs ist die Sprungfunktion ggf. innerhalb eines Titels verfügbar. " Mit der Taste bzw. können Sie beim Stoppen einer MP3-Disc das Hauptge-

rätedisplay nicht ändern.

CUE: Schneller Vorlauf

FF 2 X FR

Die Geschwindigkeit für DVD wechselt wie folgt:

2 X 16 X 4 X 8 X

Bei SVCD/VCD/Audio-CDs wechselt die Geschwindigkeit wie folgt:

2 X 16 X 4 X 8 X

Bei MP3 wechselt die Geschwindigkeit wie folgt:

2 X 8 X 4 X 6 X

" Schneller Vor- und Rüc klauf werden durch der CUE- bzw. REVIEW -Taste

durchgeführt.

" Dieselbe Operation kann dadurch durchgeführt werden, daß man die CHAP-

TER (TRACK) DOWN- oder UP-Taste auf dem Hauptgerät 2 Sekunden oder mehr gedrückt hält.

Die Taste drücken, um auf die normale Wiedergabe zurückzu-

REVIEW: Schneller Rücklauf

2 X

PLAY (Normale Wiedergabe)

schalten.

Hinweise:

" An einigen Discs ist die Suchlauf-Funktion nicht möglich. " Bei DVDs ist der Suchlauf innerhalb eines Titels möglich. " Für SVCDs und VC Ds ist der Suchlauf bei eingeschalteter P.B.C. innerhalb eines

Titels möglich.

" Bei MP3 ist der Suchlauf innerhalb einer Datei möglich. " Das Hauptgerät stoppt nach der Dis c-Wiedergabe; es schaltet nicht automatisch

in eine andere Disc um.

" Wenn die Wiederholung aller Discs für die SVCD/VCD/Audio-CD-Wiedergabe

gewählt wird, wird die nächste Disc nach der Wiedergabe einer Disc abgespielt.

" Je nach der Disc weichen der Tonausgang und das Aussehen von Untertiteln ab. " Wenn während der DVD-Wiedergabe schneller Suchlauf durchgeführt wird, kann

Vor- oder Rücklauf von Bildern mit der in diesem Handbuch beschriebenen Geschwindigkeit nicht möglich sein, abhängend von der abzuspielenden Disc oder Szene.

" Während der WMA-Wiedergabe ist diese Suchfunktion nicht verfügbar.

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Standbild/Bildfortschaltung

Sie können das Bild einfrieren und Einzelbilder einzeln fortschalten.

Während der Wiedergabe den MODE 1/ MODE 2-Schalter auf MODE 1 einstellen

und die STILL -Taste drücken.

Bei jedem Druck auf die STILL -Taste wird das Einzelbild fortgeschaltet.

Die Taste drücken, um auf die normale Wiedergabe zurückzuschalten.

Hinweis:

Auf einigen Discs sind die Standbild- und Bildfortschaltungsfunktion nicht möglich.

! Zeitlupenwiedergabe

Sie können die Wiedergabe-Geschwindigkeit verringern.

Während der Wiedergabe den MODE 1/ MODE 2-Schalter auf MODE 2 einstellen

und die SLOW -Taste drücken.

Die Taste SLOW wiederholt drücken, um eine Wiedergabegeschwindigkeit anzuwählen.

DVD:

1/2 X

1/4 X 1/8 X

PLAY (Normale Wiedergabe)

PAUSE

STILL

SF 1/ 2 X

! Starten der Wiedergabe ab gewünschter

Stelle (Direktwiedergabe)

Während der Wiedergabe de n MODE 1/MODE 2-Sc halter auf MODE 1 einstellen und die DIRECT-Taste drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden einen Tit el oder ein Kapitel w ählen, indem die Taste oder gedrückt wird; dana ch mit Hi lfe d er Direk t-

Zifferntasten die Titel- oder Kapitelnummer eingebe n.

TITLE 01/02 CHAPTER 001/002

Innerhalb von 10 Sekunden die ENTER-Taste drücken.

Zum Korrigieren eine Nummer erneut eingeben.

Hinweise:

" Auf einigen Discs ist Direktwiedergabefunktion nicht möglich. " Einige DVDs können die Kapitelnummer nicht anzeigen.

! Abspielen durch Bestimmen der Zeit (Zeit-

suchlauf)

Während der Wiedergabe de n MODE 1/MODE 2-Sc halter auf MODE 1 stellen, und die DIRECT-Taste zweimal drücken.

TITLE 02/12 TIME __:__:__

Wenn "_ _ : _ _ : _ _" nicht markiert wird, die Taste oder wiederholt drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden die Zeit mit den Direkt-Zifferntasten festlegen; danach die ENTER-Taste drücken.

SD-AS10H

DEUTSCH

DVD-Betrieb

- Grundbedienung -

SVCD/VCD:

1/2 X 1/4 X 1/8 X

Die Taste drücken, um auf die normale Wiedergabe zurückzuschalten.

Hinweis:

Auf einigen Discs sind die Zeitlupenwiedergabe-Funktionen nicht möglich.

TITLE 02/12 TIME 01:23:40

" Um 1 Stunde, 23 Minuten und 40 Sekunden festzusetzen, "012340" einge-

ben.

" Wenn Sie die falsche Nummer eingeben, mit dem Schritt 1 beginnen. " Die verstrichene Zeit des Titels angeben.

Hinweise:

" Der Zeitsuchlauf ist innerhalb eines Titels möglich. " Einige Discs kann von der bestimmten Stelle an nicht abgespielt werden. " Auf einigen Discs funktioniert der Zeit-Suchlauf nicht. " Einige Discs enthalten Zeitanteile, die Sie nicht angeben können.

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

D-26

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

DVD-Betrieb

Nützliche Funktionen

! Schalten der Anzeige auf dem Hauptgerät

Während der Wiedergabe den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 einstellen und die DISPLAY (-DIMMER)-Taste drücken.

Bei jedem Tastendruck wechselt das Display.

- Nützliche Funktionen -

LFE

RSSLS

! Schalten der Anzeige auf dem Fernseh-

schirm

Sie können die Betriebsanzeigen auf dem Fernsehschir m anzeigen oder ausblenden.

Während der Wiedergabe den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 stellen, und die ON SCREEN-Taste drücken. (Bei jedem Tastendruck wechselt die Anzeige.)

DVD: SVCD/VCD/Audio-CD:

Gegenwärtige KapitelnummerGegenwärtige Titelnummer

TITLE 02/05 CHAPTER 001 / 008 00:30:21

Verstrichene Wiedergabezeit für den laufenden Titel

TITLE REMAIN 00:45:00

Verb leibende Wiedergabezeit für den laufenden Titel

CHAPTER ELAPSED 00:01:23

Verstrichene Wiedergabezeit für das laufende Kapitel

CHAPTER REMAIN 00:03:03

Verb leibende Wiedergabezeit für das laufende Kapitel

Keine Anzeige

Gesamtzahl von Kapiteln Gesamtzahl von Titeln

MP3/WMA:

SINGLE ELAPSED 00:05:21

SINGLE ELAPSED 00:01:16

Verstrichene Wiedergabezeit für den laufenden Titel

SINGLE REMAIN 00:03:21

Verb leibende Wiedergabezeit für den laufenden Titel

TOTAL ELAPSED 00:12:40

Gesamte verstrichene Wiedergabezeit für die Disc

TOTAL REMAIN 00:48:54

Gesamte verbleibende Wiedergabezeit für die Disc

D-27

LFE

SW RS

Hinweise:

" Die Abspielzeit der Disc, die auf der Hülle usw. aufgeführt ist, kann einen Stumm-

abschnitt zwischen Spuren nicht einschließen und sich von der auf dem Gerät angezeigten unterscheiden.

" Die verstrichene Zeit auf dem Display zeigt nicht die aktuelle an.

Verstrichene Abspielzeit für die aktuelle Datei

SINGLE REMAIN 00:02:35

Verbleibende Abspielzeit für die aktuelle Datei

OFF 00:02:35

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

OFF

Hinweis:

Wenn die P.B.C. bei der SVCD oder VCD auf ON gestellt wird, erscheinen die gesamte Wiedergabezeit und die gesamte verbleibende Zeit nicht.

TINSZA116AWZZ

! Auswählen eines Titels vom Topmenü der

Disc

Auf einer DVD mit mehreren Titeln können Sie einen Titel vom Topmenü auswählen.

Während der Wiedergabe den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE

2 einstellen und die TOP MENU-Taste drücken.

Die Taste , , , oder drücken, um den Titel auszuwählen, und dann die ENTER-Taste betätigen.

" Der gewählte Titel wird wiedergegeben. " Für einige Discs können Sie ebenfalls die Direkt-Zifferntasten benutzen.

Hinweis:

Das hier gezeigte Verfahren bietet nur allgemeine Schritte. Es hängt das aktuelle Verfahren zur Benutzung des Disc-Menüs von der verwendeten Disc ab. Siehe DiscHülle für weitere Einzelheiten.

! Wählen einer Untertitel- oder Audio-Spra-

che vom Discmenü

Sie können die gewünschte Untertitel-/Audio-Sprache und das Tonsystem (5.1Kanal-Dolby-Digital- oder DTS-Sound) auf der DVD auswählen, wenn sie ein DiscMenü aufweist.

Während der Wiedergabe den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE

1 einstellen und die MENU-Taste drücken.

Beispiel

21 Drama Action 43 SF Comedy

Beispiel

1.Highlights

2.Start Movie

! Ändern der Audio-Sprache (Audio-Aus-

gang)

Während er Wiedergabe können Sie die Audio-Sprache (Audio-Ausgang) verändern.

Während der Wiedergabe de n MODE 1/MODE 2-Sc halter auf MODE 2 einstellen und die AUDIO-Taste drücken.

Die AUDIO-Taste wiederholt drücken, um die Audio-Sprache (Audio-Ausgang) anzu-

wählen.

Bei jedem Tastendruck wechselt die Audio-Sprache (Audio-Ausgang) der DVD. Beispiel:

AUDIO 1/3: DOLBY D5.1 ENGLISH

AUDIO 2/3: DTS 5.1 ENGLISH

AUDIO 3/3: DOLBY D2CH GERMAN

Auf der SVCD/VCD wechselt der Audio-Ausgang folgendermaßen:

Hinweise:

" Die Audio-Sprache auf einigen DVDs kann nicht verändert werden. " Verfügbare Audio-Sprachen (Audio-Ausgänge) siehe Disc-Hülle. " Wenn Sie das Gerät auf die Bereitschafts-Betriebsart einstellen oder die Disc aus-

wechseln, kehren die Einstellungen in die Standardeinstellungen zurück.

1: Original <English> (Dolby Digital 5.1 Surround)

2: Original <English> (DTS 5.1 Surround)

3: German (Dolby Digital 2 ch)

MONO LEFTSTEREO MONO RIGHT

AUDIO 1/3: DOLBY D5.1 ENGLISH

SD-AS10H

DEUTSCH

DVD-Betrieb

- Nützliche Funktionen -

Mit der Taste , , oder einen Unte rt itel/Au dio-Sp rache w ählen und die ENTER-Taste drücken.

Für einige Discs können Sie ebenfalls die Direkt-Zifferntasten benutzen.

Hinweis:

Das hier gezeigte Verfahren bietet nur allgemeine Schritte. Es hängt das aktuelle Verfahren zur Benutzung des Disc-Menüs von der verwendeten Disc ab. Siehe DiscHülle für weitere Einzelheiten.

D-28

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Nützliche Funktionen (Fortsetzung)

DVD-Betrieb

! Ändern der Untertitelsprache

Während der Wiedergabe können Sie die Untertitelsprache ändern oder den Untertitel ausblenden.

Während der Wiedergabe den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 einstellen und die SUBTITLE-Taste drücken.

Die SUBTITLE-Taste wiederholt drücken, um die Untertitelsprache auszuwählen.

ENGLISH FRENCH

" Sie können eine der Untertitelsprachen wählen, die auf einer DVD aufge-

zeichnet sind.

" Um Untertitel auf dem Bildschirm auszublenden, "SUBTITLE OFF" auswäh-

len.

Hinweise:

" Die Untertitelsprache auf einigen DVDs kann nicht geändert werden. " Wenn keine Untertitel auf Disc aufgezeichnet sind, wird "SUBTITLE OFF" ange-

zeigt.

" Es kann etwas dauern, bis die Untertitelsprache auf die gewählte geschaltet wird. " Wenn Sie das Gerät auf die Bereitschafts-Betriebsart einstellen oder die Disc aus-

wechseln, kehren die Einstellungen in die Standardeinstellungen zurück.

SPANISH SUBTITLE OFF

SUBTITLE 01/03: ENGLISH

! Ändern des Blickwinkels

Sie können den Blickwinkel beim Abspielen der DVD-Video ändern, die von mehreren Winkeln aufgezeichnete Szenen enthält.

- Nützliche Funktionen -

Wenn während der Wiedergabe " " auf dem Fernsehschirm erscheint, den MODE

1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 stellen, und die ANGLE-Taste drücken.

Mit der ANGLE-Taste eine Winkelnummer wählen.

Bei jedem Tastendruck wechselt der Blickwinkel.

Hinweise:

" Einige DVDs verbieten Änderung des Blickwinkels. " Die Winkelnummer wird nicht angezeigt, wenn der Blickwinkel, der auf der Disc

nicht vorhanden ist, eingegeben wird. Dafür wird " " angezeigt.

" Beziehen Sie sich auf das Handbuch der Disc, da die Operation abhängig von der

Disc abweichen kann.

! Heranholen eines Bildes (Zoomen)

Während der Wiedergabe können Sie Bilder vergrößern.

In der Pausen-Betriebsart oder während der Wiedergabe den MODE 1/MODE 2-

Schalter auf MODE 2 einstellen, und die ZOOM-Taste drücken.

Per Tastendruck wechselt die Zoomeinstellung wie folgt:

ZOOM X 1.5

Um den Bl ickw inkel zu sc halt en un d den gewün schte n Teil eine s gezoomten Bildes anzuzeigen, die Taste , , oder wiederholt

drücken.

1/2A

2/2A

Zurückkehren zur no rmalen Ansicht:

Die ZOOM-Taste wiederholt drücken, um "ZOOM OFF" auszuwählen. Wenn Sie die Zoomfunktion annullieren, können Sie die Ansicht nicht umschalten.

Hinweise:

" Beim Zoomen kann ein Bild verzerrt werden. " Keine Untertitel können gezoomt werden.

ZOOM X 2

ZOOM X 3

ZOOM X 1.5

ZOOM OFF

D-29

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Wiederholte Wiedergabe des Inhalts zwi-

schen den bestimmten Punkten (A-B Wiederholung)

Dadurch, daß der gewünschte Teil während der Wiedergabe bestimmt wird, können Sie ihn wiederholt abspielen.

Während der Wiedergabe de n MODE 1/MODE 2-Sc halter auf MODE 2 einstellen und die A B-Taste drücken.

Fernsehschirm Gerätedisplay

A TO B SET A

Der Ausgangspunkt (A) wird erstellt.

Die Taste A B erneut drücken, um den Endpunkt (B) zu bestimmen.

Die A-B Wiederholung findet vom Ausgangs- (A) bis zum Endpunkt (B) statt.

Die Taste A B drücken, um auf die normale Wiedergabe zurückzuschalten.

Hinweise:

" Auf einigen Discs funktioniert die A-B wiederholte Wiedergabe nicht. " Für einige Szenen auf der DVD kann die A-B wiederholte Wiedergabe nicht mög-

lich sein.

" Die A-B wiederholte Wiedergabe für eine SVCD, VCD und Audio-CD ist nur inner-

halb einer Spur möglich.

" Wenn Sie die Taste drücken, wird die aktuelle A-B wiederholte Wiedergabe

annulliert. (Bei DVDs die Taste zweimal betätigen.)

! Wiederholte Wiedergabe

Sie können ein Kapitel (Spur) oder einen Titel wiederholt abspielen, indem es während der Wiedergabe bestimmt wird. Beim Abspielen einer SVCD oder VCD die P.B.C. (Wiedergabekontrolle) deaktivieren (siehe Seite 32).

Während der Wiedergabe den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 einstellen und die -Taste drücken.

Fernsehschirm Gerätedisplay

CHAPTER REPEAT ON

Bei jedem Tastendruck wechselt die Wiederhol-Betriebsart in der folgenden Reihenfolge.

Die Wiederhol-Betriebsart für DVD wechselt wie folgt:

CHAPTER REPEAT ON

TITLE REPEAT ON

REPEAT OFF

Die Wiederhol-Betriebsart für SVCD/VCD/CD wechselt wie folgt:

REPEAT ONE

DISC REPEAT

Keine Anzeige

Die Wiederhol-Betriebsart für MP3/WMA/JPEG wechselt wie folgt:

FOLDER

DISC

FOLDER

DISC REPEAT

REPEAT ONE

REPEAT

Keine Anzeige

ALL

Keine Anzeige

FOL

DISC

Wiederholung des laufenden Kapitels.

Wiederholung des laufenden Titels.

Normale Wiedergabe.

Wiederholung des laufenden Titels.

Wiederholung der laufenden Disc.

Die Spuren auf allen Discs wiederholen.

Normale Wiedergabe.

Spuren auf dem aktuellen Ordner abspielen. (Normale Wiedergabe)

Spuren auf der aktuellen Disc abspielen.

Wiederholung des laufenden Ordners (Dateiverzeichnis).

Wiederholung der laufenden Disc.

Wiederholung des laufenden Titels.

Vorsicht:

Nach Beendigung der wiederholten Wiedergabe ist die -Taste auf jeden Fall zu drücken. Ansonsten wird die Disc ununterbrochen abgespielt.

Hinweise:

" Mit einigen Disc kann diese Funktion nicht benutzt werden. " Für DVD/SVCD/VCD/CDs wird die wiederholte Wiedergabe bei gestoppter Wie-

dergabe annulliert.

SD-AS10H

DEUTSCH

DVD-Betrieb

- Nützliche Funktionen -

D-30

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Video-CD- und Super-Video-CD-Wiedergabe

Das Verfahren der folgenden Wiedergabefunktionen ist das gleiche wie beim DVD- oder CD-Betrieb.

Seite

Einlegen und Herausnehmen von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Auffinden des Kapitel- oder Spuranfangs (Übersprung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Schneller Vor-/Rücklauf (Su ch l a uf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Standbild/Bildfortschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Zeitlupenwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Schalten der Anzeige auf de m Haupt ge r ät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Schalten der Anzeige auf dem Fernsehschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ändern der Audio-Sprache (Audio-Ausgang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Heranholen eines Bildes (Zoomen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wiederholte Wiedergabe des Inhalts zwischen den bestimmten Punkten

(A-B Wiederholung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wiederholte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

- Video-CD- und Super-Video-CD-Wiedergabe -

! Wiedergabe einer Video-CD (Super-Video-

CD) mit P.B.C.

Die -Taste drücken.

Ein Menü erscheint auf dem Fernsehschirm, und die Wiedergabe wird vorübergehend unterbrochen.

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 stellen, und mit Hilfe der Direkt-Zifferntasten die gewünschte Menünummer wählen.

Innerhalb von 5 Sekunden die ENTER-Taste drücken.

" Die Wiedergabe beginnt. " Nach Beendigung der Wiedergabe erscheint das Menü wieder. Die Menü-

nummer anwählen, die abgespielt werden soll.

Unterbrechen der Wiedergabe:

Die -Taste auf der Fernbedienung drücken. Um die Wiedergabe von derselben Stelle an fortzusetzen, die -Taste drücken.

Beenden der Wiedergabe:

Die -Taste drücken.

Stoppen der aktuellen Betriebs und Zurückkehren zum Menü:

Die RETURN-Taste drücken.

Bewegen des Menü-Bildschirms (Menü-Bildschirm mit über 1 Seite):

Die - oder -Taste drücken.

In den folgenden Zuständen arbeitet die P.B.C.-Funktion nicht.

Die wiederholte bzw. programmierte Wiedergabe, die Direktwiedergabe oder die Sprungfunktion ist in Betrieb.

Hinweis:

Abhängig von der Disc kann sich der Menü-Bildschirm nicht bewegen.

Beispiel

1 2

Video-CD- und Super-Video-CD-Betrieb

D-31

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Wiedergabe mit deaktivierter Wiedergabe-

kontrollfunktion

Sie können eine Video-CD (Super-Video-CD) mit P.B.C. abspielen, ohne die Wiedergabekontrollfunktion zu aktivieren. In diesem Fall erscheint der Menü-Bildschirm nicht, und die Disc wird auf dem gleichen Weg wie bei einer Video-CD (Super-Video-CD) ohne P.B.C. abgespielt.

Während der Wiedergabe die Taste MENU drücken, um die P.B.C.-Betriebsart zu annullieren.

Die Wiedergabe startet.

Hinweis:

Bei ausgeschalteter P.B.C.-Betriebsar t k önnen einige Video-CDs (Super-Video-CDs) mit P.B.C. nicht abgespielt werden.

! Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

(Zufallswiedergabe)

Die Titel auf der Disc können automatisch in zufälliger Reihenfolge abgespielt werden.

Nach der Disc-Wiedergabe in die Stopp-Betriebsart umschalten.

In der Stopp-Betriebsart den MODE 1/ MODE 2Schalter auf MODE 1 einstellen und die RAN-

DOM-Taste drücken.

Die -Taste drücken.

Alle Spuren werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Beenden der Zufallswiedergabe:

In der Stopp-Betriebsart die Taste RANDOM drücken.

Hinweise:

" Das Hauptgerät stoppt nach der Disc-Wiedergabe; es schaltet nicht automatisch

in eine andere Disc um.

" Während der programmierten Wiedergabe ist die Zufallswiedergabe nicht verfüg-

bar.

" Bei der Zufallswiedergabe wählt und spielt das Gerät automatisch Titel. (Sie kön-

nen die Titelfolge nicht auswählen.)

" Bei der Zufallswiedergabe ist die wiederholte Wiedergabe nicht verfügbar.

PBC OFF

DVD VideoCD CD

! Starten der Wiedergabe ab gewünschter

Stelle (Direktwiedergabe)

Die P.B.C. (Wiedergabekontrolle) deaktivieren.

Während der Wiedergabe de n MODE 1/MODE 2-Sc halter auf MODE 1 stellen; danach die Direkt-Zifferntasten drücken, um die Spur-

nummer anzuwählen.

SELECT: 14

Innerhalb von 5 Sekunden die ENTER-Taste drücken.

Hinweise:

" Auf einigen Discs ist Direktwiedergabefunktion nicht möglich. " Einige Discs kann von der bestimmten Stelle an nicht abgespielt werden.

! Abspielen durch Bestimmen der Zeit (Zeit-

suchlauf)

Die P.B.C. (Wiedergabekontrolle) deaktivieren.

Während der Wiedergabe de n MODE 1/MODE 2-Sc halter auf MODE 1 einstellen und die DIRECT-Taste drücken.

GO TO __:__

Die Zeit mit den Direkt-Zifferntasten festlegen.

" Die Minuten und Sekunden eingeben. " Um 4 Minuten und 23 Sekunden anzugeben, "0423" eingeben. " Die verstrichene Zeit der Disc angeben.

Hinweis:

Auf einigen Discs funktioniert der Zeit-Suchlauf nicht.

SD-AS10H

DEUTSCH

- Video-CD- und Super-Video-CD-Wiedergabe -

Video-CD- und Super-Video-CD-Betrieb

D-32

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Video-CD- und Super-Video-CD-Wiedergabe (Fortsetzung)

! Wiedergabe in der gewünschten Reihen-

folge (programmierte Wiedergabe)

Sie können Spuren in der gewünschten Reihenfolge abspielen. 21 Spuren können programmiert werden. Beim Abspielen einer SVCD oder VCD die P.B.C. (Wiedergabekontrolle) deaktivieren (siehe Seite 32).

Nach der Disc-Wiedergabe in die Stopp-Betriebsart umschalten.

In der Stopp-Betriebsart den MODE

- Video-CD- und Super-Video-CD-Wiedergabe -

1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 einstellen und die PROGRAM-Taste drücken.

Der Programmierungs-Bildschirm erscheint.

Video-CD- und Super-Video-CD-Betrieb

TRACK

[18]

SET TRACK VALUE

Spurwahlbereich

PROGRAM LIST ADD DELETE PLAY CLEAR

Punktbereich

Bestätigungslistenbereich

Durch Drücken der - oder -Taste den gewünschten Tite l wählen.

Die Taste drücken, um sich nach dem Punktbereich zu bewegen.

Die Taste oder drücken, um "ADD" anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

" Die Nummer wird im Bestätigungslistenbereich gesichert. " Die Taste drücken, und zum Programmieren weiterer Dateien die Schritte

3 - 5 wiederholen.

Die Taste oder drücken, um "PLAY" anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

" Nach dem Abspielen der Titel in der programmierten Reihenfolge stoppt das

Gerät.

" Die programmierten Inhalte werden gespeichert, bis die Disc herausgenom-

men wird.

Ändern des programmierten Inhalts:

1 In der Stopp-Betriebsart den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 einstellen

und die PROGRAM-Taste drücken. 2 Die Taste drücken, um sich nach dem Punktbereich zu bewegen. 3 Die Taste oder drücken, um den gewünschten Punkt anzuwählen.

"ADD"* Fügt dem Programm eine Spur hinzu.

"INSERT" Fügt eine Spur zwischen den programmierten Spuren ein. Die Spur

"DELETE" Lösc ht die gewählte Spur.

"PLAY" Start et die programmierte Wi edergabe.

"CLEAR" Löscht das Programm.

* "ADD" wechselt zu "INSERT", wenn Spuren im Bestätigungslistenbereich ge-

wählt werden. 4 Die ENTER-Taste drücken.

wird unter (hinter) der gewählten Spur eingefügt.

Wiederholen der programmierten Wiedergabe:

Während der programmierten Wiedergabe die Taste zweimal drücken. Die programmierten Spuren werden wiederholt abgespielt.

Hinweise:

" In der Pausen- oder Wiedergabe-Betriebsar t kann Programmierung nicht durch-

geführt werden.

" Auf einigen Discs ist die programmierte Wiedergabe verboten.

D-33

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

MP3-, WMA- und JPEG-Disc-Betrieb

Das Verfahren der folgenden Wiedergabefunktionen ist das gleiche wie beim DVD-, VCD- oder CD-Betrieb.

Seite

Einlegen und Herausne h m e n von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

Auffinden des Kapitel- oder Spuranfangs (Übersprung) . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Schalten der Anzeige auf dem Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Schalten der An zeige auf de m Fernsehsch i rm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Wiederholte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Wiedergabe in zufälliger Reihe nfo lge (Zufallsw ie d e rg a be ) . . . . . . . . . . . . . . . .32

Starten der Wiedergabe a b ge wünschter Stelle (Direktw iedergabe) . . . . . . . .32

! Wiedergabe auf dem MP3-, WMA- bzw.

JPEG-Menü-Bildschirm

Sie können im MP3-, WMA- oder JPEG-Format aufgezeichnete CD-R/RWs abspielen.

Nach der Disc-Wiedergabe in die Stopp-Betriebsart umschalten.

Nach dem Lesen der Disc erscheint der MenüBildschirm.

Die Taste , , , oder ENTER drücken, um einen Ordner oder eine Datei anzuwählen; danach die Taste ENTER oder betätigen.

" Die Wiedergabe beginnt, wenn Sie einen Titel auswählen. " Wenn das Format JPEG entspricht, wird die nächste Datei nach einer Weile

automatisch angezeigt

" Mit Hilfe der Direkt-Zifferntasten können Sie Dateien direkt öffnen. Rechts auf

dem Display die Nummer eingeben, und die ENTER-Taste drücken.

Hinweise:

" Für einen Ordner- und Dateinamen können bis zu 11 Zeichen angezeigt werden.

Unterstriche, Sternchen und Leerzeichen können nicht angezeigt werden.

" Aufgrund der Struktur der Disc-Information dauert es länger zum Lesen einer

MP3/WMA- oder JPEG-Disc als bei einer CD.

...

Zeigt Ordner an.

...

Zeigt MP3-Daten an.

...

Zeigt WMA-Daten an.

...

Zeigt JPEG-Daten an.

ROOT

SmatNAVI

Enter

MP3 JPEG BEST ROCK JAZZ TRACK PICTURE

TRACK

SD-AS10H

DEUTSCH

1 2 3 4 5

- MP3-, WMA- und JPEG-Disc-Betrieb -

CD-, CD-R- und CD-RW-Betrieb

D-34

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

MP3-, WMA- und JPEG-Disc-Betrieb (Fortsetzung)

! Wiedergabe in der gewünschten Reihen-

folge (programmierte Wiedergabe)

Nach der Disc-Wiedergabe in die Stopp-Betriebsart umschalten.

Die Taste , , oder drücken, um eine Datei anzuwählen.

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 einstellen und die ON

SCREEN-Taste drücken.

Die Taste oder drücken, um "ADD TO PGMLIST" anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

Zum Programmieren weiterer Dateien die Schritte 2 - 4 wiederholen.

ROOT

SmatNAVI

MP3 JPEG BEST ROCK JAZZ TRACK PICTURE

TRACK

Enter

SmatNAVI

DELETE

TRACK

ADD TO PGMLIST

TRACK

PROPERTIES

TRACK

CANCEL

TRACK TRACK

1 2 3 4 5

CD-, CD-R- und CD-RW-Betrieb

D-35

- MP3-, WMA- und JPEG-Disc-Betrieb -

Die PROGRAM-Taste drücken, um die Programmliste zu sehen.

In der Stopp-Betriebsart die PROGRAM-Taste erneut drücken, um zum Menü-Bildschirm zurückzukehren.

Die -Taste drücken.

TRACK TRACK TRACK TRACK

Program List

4 2 3 5

Ändern des programmierten Inhalts:

1 Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 einstellen und die ON SCREEN-Ta-

ste drücken.

2 Die Taste oder drücken, um den gewünschten Punkt anzuwählen.

"DELETE" Die gewählte Datei in der Programmliste löschen. "ADD TO PGMLIST" Der Programm liste die gewählten Dateien hinzufügen. "PROPERTIES" Diesen Punkt wählen, um die Eigenschaften der gewählten

"CANCEL" Die Bildschirmanzeige abbrechen.

3 Die ENTER-Taste drücken.

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

Datei zu sehen. Kann entweder bei der Stopp-Betriebsart oder beim Anzeigen der Programmliste diesen Punkt auswählen.

TINSZA116AWZZ

! Zoomfunktion

Während der Wiedergabe de n MODE 1/MODE 2-Sc halter auf MODE 2 einstellen und die ZOOM-Taste drücken. "ZOOM ON" erscheint

auf dem Bildschirm.

Die REVIEW- oder CUE-Taste drücken.

Bei jedem Drücken der REVIEW- oder CUE-Taste ändert sich die Zoomeinstellung wie folgt.

! Drehen eines Bildes

Sie können Bilder drehen.

Während der Wiedergabe die Taste , , oder drücken.

Das Bild dreht sich wie unten gezeigt.

-Taste : 90°-Drehung im Uhrzeigersinn.

SD-AS10H

DEUTSCH

ZOOM 025 PCT ZOOM 050 PCT ZOOM 100 PCT ZOOM 150 PCT ZOOM 200 PCT

Um den Blickwinkel zu schalten und den gewünschten Teil eines gezoomten Bildes anzuzeigen, die Taste , , oder wiederholt

drücken.

Die -Taste drücken.

Zurückkehren zur normalen Ansicht:

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 stellen, und die ZO OM-Taste er neut drücken. "ZOOM OFF" erscheint auf dem Bildschirm.

Die -Taste drücken.

-Taste : 90°-Drehung im Gegenuhrzeigersinn.

-Taste : Vertikales Spiegelbild.

-Taste : Horizontales Spiegelbild.

Hinweis:

Gewisse Bilder können nicht gezoomt bzw. gedreht werden (" " erscheint).

- MP3-, WMA- und JPEG-Disc-Betrieb -

CD-, CD-R- und CD-RW-Betrieb

D-36

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Radiobetrieb

Rundfunkempfang

- Rundfunkempfang -

Die Stromversorgung einschalten und mit der TUNER (BAND)-Taste den Eingang auf "FM (AM)" einstellen.

Die TUNER (BAND)-Taste wiederholt drücken, um das gewünschte Frequenzband auszuwählen.

UKW Stereo UKW Mono MW

Die TUNING-Taste ( oder ) drücken, um den gewünschten Sender einzustellen.

Manuelle Abstimmung:

Die TUNING-Taste drücken, bis der gewünschte Sender eingestellt wird.

Abstimmautomatik:

Wenn die TUNING-Taste 0,5 Sekunden oder länger gedrückt wird, startet der Sendersuchlauf automatisch, und der Tuner stoppt am zuerst empfangbaren Rundfunksender.

" Wenn ein Störgeräusch auftritt, stoppt der Sendersuchlauf automatisch. In die-

sem Fall einen Sender von Hand einstellen.

" Der Sendersuchlauf überspringt Sender von schwachem Signal. " Zum Stoppen der Abstimmautomatik die TUNING-Taste noch einmal drücken. " Wenn ein RDS(Radio-Daten-System)-Sender eingestellt wird, wird die Fre-

quenz zuerst angezeigt, und dann leuchtet die RDS-Anzeige. Danach erscheint der Sendername.

" Für mit "ASPM" gespeicherte RDS-Sender kann vollautomatische Abstim-

mung erzielt werden (siehe Seite 41).

Sie könne auch die Taste TUNER (BAND), TUNING DOWN oder TUNING UP auf dem Hauptgerät benutzen.

Empfangen einer UKW-Stereosendung:

Die TUNER (BAND)-Taste drücken, so daß die "ST"-Anzeige aufleuchtet. " " " erscheint, wenn eine UKW-Sendung in Stereo ist.

UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige UKW-Stereo-Empfangsanzeige

D-37

" Bei schwachem UKW-Empfang die TUNER (BAND)-Taste drücken, so daß die

"ST"-Anzeige erlischt. Der Empfang schaltet auf Mono, und der Klang wird klarer.

Nach Gebrauch:

Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY-Taste drücken.

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Empfangen des gespeicherten Senders

Sie können insgesamt 40 MW- und UKW-Sender speichern (Vorabstimmung).

Den gewünschten Sender einstellen und die ENTER-Taste drücken.

" Für UKW-Sender werden die Stereo- und die Mono-

Betriebsart gespeichert.

" Die Sender einspeichern, und dabei der Reihe nach

mit dem Vorwahlkanal 1 beginnen.

Innerhalb von 5 Sekunden die Taste TUNER PRESET ( oder ) drücken, um die Vorwahl-

kanalnummer anzuwählen.

Innerhalb von 5 Sekunden die ENTER-Taste drücken, um den Sender abzuspeichern.

Vorwahlkanalnummer

Abrufen eines gespeicherten Senders:

Die TUNER PRESET-Taste ( oder ) drücken, um den gewünschten Sender auszuwählen.

Wählen eines Festsenders mit den Direkt-Zifferntasten:

1 Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 stellen. 2 Die entsprechende Nummer ("0" - "9") drücken. 3 Die ENTER-Taste drücken.

Zum Beispiel Anwählen von 28 1 Die 2-Taste drücken.

2 Die 8-Taste drücken. 3 Die ENTER-Taste drücken.

" Innerhalb von 5 Sekunden die Tasten drücken. " Zum Korrigieren eine Nummer erneut eingeben.

Löschen allen Festsenderspeicherinhalts:

1 Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 stellen. 2 Die CLEAR-Taste 4 Sekunden oder mehr gedrückt hal-

ten.

3 Innerhalb von 10 Sekunden die ENTER-Taste drücken.

Vorwahlkanalnummer

SD-AS10H

DEUTSCH

Wenn ein neuer Sender abgespeichert wird, wird der für die Vorwahlkanalnummer früher gespeicherte Sender gelöscht.

Hinweis:

Die Speicherschutzfunktion bleibt einige Stunden die gespeicherten Sender erhalten, selbst wenn ein Stromausfall eintreten sollte oder das Netzkabel getrennt wird.

- Rundfunkempfang -

Radiobetrieb

D-38

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Radiobetrieb

Benutzen des Radio-Daten-Systems (R DS)

RDS ist ein Rundfunkdienst, der heute von einer zunehmenden Zahl von UKWSendern angeboten wird. Diese UKW-Sender senden neben ihren regulären Programmsignalen zusätzliche Signale. Sie können Ihre Sendernamen und Information über die Programmart wie Sport oder Musik usw. senden.

Wenn ein RDS-Sender eingestellt wird, werden "RDS" und der Sendername angezeigt. "TP" (Verkehrsfunkkennung) erscheint auf dem Display, wenn die empfangene Sendung die Verkehrsinformation trägt; "TA" (Verkehrsdurchsagekennung) erscheint, während eine Verkehrsinformation auf Sendung ist. Während des Empfangs des Dynamic-PTY-Senders erscheint "PTYI" (Dynamic-PTYAnzeige). Während des Empfangs der Radiotext-Daten erscheint "RT" (Radiotext).

Nur mit Hilfe der Fernbedienung können Sie das RDS steuern.

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

! Durch RDS gebotene Informationen

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf M ODE 2 einstellen. Bei jedem Dru ck auf die DISPLAY-Taste wechselt das Display wie folgt:

Sendername (PS) Programmart (PTY)

Frequenz Radiotext (RT)

Wenn Sie einen anderen Sender als einen RDS-Sender oder einen RDS-Sender, dessen Signal schwach ist, einstellen, ändert sich das Display in folgender Reihenfolge:

NO PS NO PTY FM 98.80 MHzNO RT

! Hinweise zum RDS-Betrieb

Wenn ein der folgenden Ereignisse eintritt, bedeutet dies nicht, daß das Gerät defekt ist:

" "PS", "NO PS" und ein Sendername erscheinen abwechselnd, und das Gerät

funktioniert nicht richtig.

" Wenn ein spezifischer Sender nicht richtig sendet oder ein Sender Prüfungen

durchführt, kann die RDS-Empfangsfunktion nicht richtig arbeiten.

" Wenn ein RDS-Sender, dessen Signal zu schwach ist, empfangen wird, können

Informationen wie z.B. der Sendername nicht angezeigt werden.

" "NO PS", "NO PTY" oder "NO RT" blinkt etwa 5 Sekunden lang, und dann wird die

Frequenz angezeigt.

Hinweise zum Radiotext:

" Die ersten 8 Zeichen des Radiotextes erscheinen 4 Sekunden lang; danach rollen

sie über das Display.

" Wenn Sie einen RDS-Sender einstellen, der keinen Radiotext sendet, wird beim

Schalten in die Radiotext-Position "NO RT" angezeigt.

" Während des Empfangs der Radiotext-Daten oder beim Ändern des Textinhalts

wird "RT" angezeigt.

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

D-39

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Beschreibungen der PTY(Programmartenkennung)-Codes, TP (Verkehrsfunkkennung) und TA (Verkehrsdurchsagekennung).

Sie können die folgenden PTY-, TP- und TA-Signale suchen und empfangen.

News Kurze Beschreibungen über Fakten, Ereignisse und öffentlich ausge-

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

Affairs Programm über aktuelle Nachrichten, im allgemeinen in verschiede-

Info Beratungsprogramm (im weitesten Sinne). Sport Sportprogramm. Educate Bildungsprogramm (fundamental). Drama Alle Hörspiele und Serien. Culture Kul turprogramme (national oder regional, einschließlich Sprache,

Science Programme über Naturwissenschaft und Technik. Varied Unterhaltungsprogramme wie zum Beispiel Quiz, Ratespiele und

Pop M Populäre Musik, oft abhängend von den gegenwärtigen oder letzten

Rock M Moderne Musik, normalerweise geschrieben und aufgeführt von jun-

Easy M Unterhaltungsmusik, im Gegensatz zu Pop, Rock oder Klassik, oder

Light M Populäre, klassische Musik. Zum Beispiel Instrumentalmusik und Vo-

Classics Aufführungen von hauptsächliche Orchesterstücken, Sinfonien, Kam-

Other M Musik wie zum Beispiel Rhythm & Blues und Reggae. Weather Wetterberichte, -vorhersagen und -information. Finance Börsenberichte, Handel, Geschäft usw. Children Programme, die auf ein junges Publikum abgezielt sind (in erster Li-

drückte Ansichten, Reportagen und Tatsachen.

ner Behandlungsweise oder Konzeption, einschließlich Debatte oder Analyse.

Theater usw.)

Persönlichkeitsinterviews.

Plattenverkaufslisten.

gen Musikern.

Musik wie Jazz, Folk oder Country (normalerweise mit Gesang und kurzzeitig).

kal- oder Chorwerke.

mermusik usw. einschließlich großer Oper.

nie Unterhaltung und Interesse).

Social Programme über Soziologie, Geschichte, Geographie, Psychologie

und Gesellschaft.

Religion Glauben einschließlich eines Gottes oder Göttern, der Natur der Exi-

stenz und Ethik.

Phone In Mitglieder der Öffentlichkeit, die ihre Ansichten telefonisch oder im öf-

fentlichen Forum äußern.

Travel Features und Programme über Reisen in nahe und ferne Orte, Pau-

schalreisen sowie Reiseideen und -gelegenheiten. Nicht verwendet für Durchsagen über Probleme, Verzögerungen oder Straßenbauarbeiten, welche die augenblickliche Reise beeinflussen, wo TP/TA benutzt werden sollte.

Leisure Programme über Freizeitaktivitäten, an denen der Hörer (die Hörerin)

teilnehmen könnte. Zum Beispiel Gartenarbeit, Fischen, Antiquitätensammlung, Kochen, Nahrung & Wein usw.

Jazz Polyphone, synkopierte Musik, charakterisiert durch Improvisation. Country Songs, die aus der musikalischen Tradition der Südstaaten von Ame-

rika entstehen oder sie fortsetzen. Charakterisiert durch eine schlichte Melodie und narrative Handlung.

Nation M Gegenwärtige populäre Musik der Nation oder des Gebiets in Mutter-

sprache, im Gegensatz zu internationalem 'Pop' in Englisch, der normalerweise von Amerika oder Großbritannien inspiriert ist.

Oldies Musik aus dem sogenannten "goldenen Zeitalter" populärer Musik. Folk M Musik, die der musikalischen Kultur einer besonderen Nation ent-

spricht, normalerweise gespielt auf akustischen Instrumenten. Die Erzählung oder Story kann sich auf geschichtliche Ereignisse oder Leute stützen.

Document Programme über sachliche Angelegenheiten, präsentiert in einem re-

cherchierenden Stil.

TEST Sendung beim Prüfen von Notsendegerät oder Empfängern. Alarm! Information über Naturkatastrophen. None Keine Programmart (nur Empfang). TP Sendungen, in denen Verkehrsdurchsagen gebracht werden. TA Verkehrsdurchsagen sind auf Sendung.

SD-AS10H

DEUTSCH

Radiobetrieb

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

D-40

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Radiobetrieb

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

! Benutzen des automatischen Senderspei-

chers (ASPM)

In der ASPM-Betriebsart s ucht der Tuner automatisch nach neuen RDS-Sendern. Bis zu 40 Sender können gespeichert werden. Wenn einige Sender bereits abgespeichert sind, verringert sich die Zahl der speicherbaren neuen Sender entsprechend.

Die TUNER (BAND)-Taste drücken, um das UKW-Band zu wählen.

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 einstellen und die ASPM-Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

1 "ASPM" blinkt etwa 4 Sekunden lang, dann beginnt der Suchlauf (87,50 -

108,00 MHz).

2 Wenn ein RDS-Sender gefunden wird, erscheint "RDS" eine kurze Weile,

und der Sender wird abgespeichert.

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

3 Nach Abschluß des Suchlaufs wird die Zahl der abgespeicherten Sender 4

Sekunden lang angezeigt, und dann erscheint "END" 4 Sekunden lang.

Abbrechen der ASPM-Operation:

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 einstellen und die A SPM-Taste während des Sendersuchlaufs drücken. Die bereits abgespeicherten Sender bleiben im Speicher.

Hinweise:

" Ein Sender, der dieselbe Frequenz hat wie ein bereits abgespeicherter Sender,

wird nicht noch einmal gespeichert.

" Sind bereits 40 Sender abgespeichert, wird der Suchlauf abgebrochen. Wenn Sie

die ASPM-Operation noch einmal durchführen möchten, müssen Sie den Festsenderspeicher löschen.

" Wenn keine Sender abgespeichert worden sind, erscheint "END" etwa 4 Sekun-

den lang.

" Bei sehr schwachen RDS-Signalen können keine Sendernamen abgespeichert

werden.

Löschen allen Festsenderspeicherinhalts:

1 Den MODE 1/MO DE 2-Sc halter auf MODE 2 stellen. 2 Die CLEAR-Tast e 4 Sekunden oder mehr gedrückt halten. 3 Innerhalb von 10 Sekunden die ENTER-Taste drücken. " Mit dieser Operation werden alle Informationen im Festsenderspeicher gelöscht.

Erneutes Speichern eines Sendernamens beim Abspeichern des falschen Namens:

Es kann möglich sein, mit Hilfe der ASPM-Funktion Sendernamen abzuspeicher n, wenn viel Rauschen vorhanden ist oder wenn das Signal zu schwach ist. In diesem Falle folgendermaßen vorgehen.

1Durch Drücken der Taste TUNER PRESET ( oder ) prüfen, ob die Namen rich-

tig sind.

2 Wenn Sie beim Empfangen des Senders einen falschen Namen finden, warten Sie,

bis der richtige Name angezeigt wird. Und dann die ENTER-Taste drücken.

3 Innerhalb von 5 Sekunden die TUNER PRESET-Taste ( oder ) drücken, um

den zu korrigierenden Vorwahlkanal wieder anzuzeigen. 4 Innerhalb von 5 Sekunden die ENTER-Taste drücken. " Der neue Sendername ist richtig abgespeichert worden.

Hinweise:

" Derselbe Sendername kann in verschiedenen Kanälen gespeichert werden. " In einem gewissen Gebiet oder in gewissen Zeiträumen können die Sendernamen

vorübergehend verschieden sein.

D-41

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Abrufen von abgespeicherten Sendern

Bestimmen von Programmarten und Wählen von Sendern (PTY-Suchlauf):

Sie können einen Sender von den abgespeicherten Sender n suchen, in dem Sie die

Programmart (Nachrichten, Sport, Verkehrsfunk usw. ... siehe Seite 40) bestimmen.

Die TUNER (BAND)-Taste drücken, um das UKW-Band zu wählen.

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 einstellen und die PTY.TI-Taste drücken.

"PTY TI" und "SELECT" erscheinen etwa 6 Sekunden lang abwechselnd.

Innerhalb von 6 Sekunden die Taste oder drücken, um die Programmart auszuwählen.

Hinweise:

" Wenn das Display mit dem Blinken aufgehört hat, das Verfahren ab Schritt 3 wie-

derholen.

" Wenn Sie einen anderen Sender hören möchten, der dieselbe Programmart aus -

strahlt, die PTY.TI-Taste drücken, während die Kanalnummer oder der Sendername blinkt. Das Gerät sucht dann nach einem nächsten Sender.

" Wenn kein Sender gefunden werden kann, erscheint "NOT FOUND" 4 Sekunden

lang.

Wenn Sie den Verkehrsfunk auswählen:

Wenn Sie in Schritt 4 den Verkehrsfunk (TP) auswählen, erscheint "TP". (Dies bedeutet nicht, daß Sie zu der Zeit die Verkehrsinformation hören können.) Wenn die Verkehrsinformation gesendet wird, erscheint "TA".

Bestimmen von Sendernam en und Wählen von Sendern von Hand:

Sie können einen Sender von den abgespeicherten Sendern empfangen, indem Sie den Namen (BBC R1, BBC R2 usw.) bestimmen. Vor dieser Operation müssen Sie einen oder mehr Sendernamen im Speicher aufbewahren.

1 Die TUNER (BAND)-Taste drücken, um das UKW-Band zu wählen. 2 Die Taste TUNER PRESET ( oder ) drücken, um einen gewünschten Sender

auszuwählen.

SD-AS10H

DEUTSCH

Bei jedem Tastendruck erscheint die Programmart. Wird die Taste länger als 0,5 Sekunden gedrückt gehalten, erscheint die Programmart fortlaufend.

Während die gewählte Program mart blinkt (innerhalb von 6 Sekunden), die ENTER-Taste drücken.

Die gewählte Programmart leuchtet 2 Sekunden lang, dann erscheint "SEARCH", und der Suchlauf beginnt.

3 Der Sendername wird 3 Sekunden lang angezeigt. Danach ändert sich das Dis-

play wie folgt.

CL R

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Radiobetrieb

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

D-42

SD-AS10H

DEUTSCH

Genießen des Surround-Sounds (Sound-Betriebsart)

Sie können einen in Dolby Digital oder DTS aufgezeichneten, raumfüllenden Klang genießen. Dolby Pro Logic ermöglicht es Ihnen, einen raumfüllenden 2-Kanal-S tereo-Klang zu genießen.

! Wiedergabe von 2-Kanal-Stereo-Sounds

Während der Disc-Wiedergabe die Taste STEREO drükken.

STEREO

Über Front-Lautsprecher und Subwoofer können Sie die großen Schalleffekte genießen.

! Klangwiedergabe in der MultiKanal-

Betriebsart (5.1-Kanal usw.)

Während der Disc-Wiedergabe die Taste MULTI-CH drücken.

Bei einmaligem Tastendruck erscheint die zuletzt verwendete Einstellung. Um diese zu ändern, innerhalb von 3 Sekunden die Taste wiederholt drükken.

STANDARD:

Sie können originalgetreuen Sound genießen.

MOVIE:

Zum starken Toneffekt wird der Baßpegel erhöht.

MUSIC:

Durch Wiedergeben des klaren Sounds können Sie lebhaften Klang genießen.

NIGHT:

Weicher, aber kräftiger Sound wird auch bei niedrigen Lautstärken erzielt.

* STADIUM:

Sie fühlen sich wie einer von Zuschauern in einem Stadion.

* HALL:

Eine Atmosp häre der Konzerthalle wird erstellt.

(*) Für 2-Kanal-Discs und Geräte, die 2 Kanäle un-

terstützen, sind die Einstellungen verfügbar.

LFE

R SW RS

Fortgeschrittene Funktionen

D-43

CL R

- Genießen des Surround-Sounds (Sound-Betriebsart) -

Hinweis:

Gewisse Discs werden mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz aufgezeichnet. Wird eine derartige Disc über einen kompatiblen Player abgespielt und ein Signal diesem Gerät [DIGITAL IN 1 (COAXIAL)/2 (OPTICAL)] digital gesendet, schaltet der Soundmodus automatisch in "STEREO" um. Während der Wiedergabe kann der Soundmodus nicht umgeschaltet werden.

Hinweise:

" Wenn Monosignale in der Multikanal-Betriebsart empfangen werden, wird der

Klang nur über den Center-Lautsprecher und Subwoofer gehört. Wenn in der "STEREO"-Betriebsar t abgespielt, wird der gleiche Ton über die rechten und linken Lautsprecher wiedergegeben.

" Wenn Sie mit "STA DIUM" oder "HALL" einen Dolby Digital- oder DTS-Sound wie-

dergeben, wird das Surround automatisch auf "STANDARD" eingestellt.

" Bei der Wiedergabe des Dolby Digital- oder DTS-S ounds können S ie "STADIUM"

und "HALL" nicht wählen.

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Tonwiedergabe in der Dolby Virtual Spea-

ker-Betriebsart (DVS)

Selbst wenn Sie die Surround-Lautsprecher nicht hinter der Hörposition aufstellen können (z.B. wegen Platzmangel), können Sie mit Hilfe der Dolby Virtual SpeakerVerarbeitung ähnliche Surround-Effekte wie beim 5.1-Multikanal-Surround-Sound genießen.

1Während der Disc-Wiedergabe die STEREO-

oder MULTI-CH-Taste drücken.

2 Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 ein-

stellen und die DVS-Taste drücken.

3 Innerhalb von 3 Sekunden die - oder -Taste drücken.

2-Kanal-Wiedergabe

DVS OFF:

Normaler 2-Kanal-Stereo-Sound.

DVS ON:

Virtual Surround-Effekte werden hinter der Hörposition erstellt, wenn sich nur die FrontLautsprecher davor befinden.

DVS WIDE:

Virtual Surround-Effekte werden vor und hinter der Hörposition erstellt, wenn nur die FrontLautsprecher aufgestellt sind.

In der Abbildung sind die physikalischen Lautsprecher in durchgezogenen Linien dargestellt und die virtuellen in punktierten Linien.

2-Kanal-Wiedergabe

Eine Drei-Lautsprecher-Hörumgebung mit und ohne Dolby Virtual Speaker-Verarbeitung. Auch bei der Stereo-Betriebsart können Sie mit Hilfe der Dolby Virtual Speaker-Verarbeitung die folgenden Surround-Effekte genießen.

DVS OFF

DVS ON DVS WIDE

5.1-Kanal-Wiedergabe

Eine Fünf-Lautsprecher-Hörumgebung mit und ohne Dolby Virtual Speaker-Verarbeitung. Sie können mit Hilfe der Dolby Virtual Speaker-Verarbeitung die folgenden Surround-Sounds genießen, selbst wenn Sie die Surround-Lautsprecher vor der Hörposition aufstellen müssen (z.B. wegen Platzmangel).

Physikalische Lautsprecher Virtuelle Lautsprecher

SD-AS10H

DEUTSCH

5.1-Kanal-Wiedergabe

DVS OFF:

Normale Multikanal-Betriebsart.

DVS ON:

Virtual Surround-Effekte werden hinter der Hörposition erstellt, wenn sich die Front- und Surround-Lautsprecher davor befinden.

Hinweis:

Die DVS-Betriebsart wird annulliert, wenn die MULTI-CH- oder STEREO-Taste gedrückt wird.

DVS OFF DVS ON

Hinweis:

Für die 5.1-Kanal-Wiedergabe sind die Surround-Lautsprecher nicht vor der Hörposition aufzustellen. Wenn die Lautsprecher wie dargestellt liegen, "DVS ON" auswählen.

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Fortgeschrittene Funktionen

D-44

- Genießen des Surround-Sounds (Sound-Betriebsart) -

SD-AS10H

DEUTSCH

Genießen des Surround-Sounds (Sound-Betriebsart) (Fortsetzung)

Fortgeschrittene Funktionen

D-45

Dolby Digital Gerätedisplay

L RSWC

Disc mit diesem Warenzeichen

Eine 5.1-Surround-Sound-Decodierung, die für den Heimkino-Surround-Sound verwendet wird. Sie können durch das Heimkino-System den Stereo-Effekt genießen. Wenn Sie für eine in Dolby Digital aufgezeichnete Disc den Audio-Ausgang auf Dolby Digital einstellen, leuchtet die "DolbyD"-Anzeige auf (siehe Seite 28).

DTS (Digital Theater Systems) Gerätedisplay

Disc mit diesem Warenzeichen

Eine 5.1-Surround-Sound-Decodierung, die für den Heimkino-Surround-Sound verwendet wird. Da die Tonqualität verbessert wird, können Sie durch das HeimkinoSystem den realistischen Toneffekt genießen. Wenn Sie für eine in DTS aufgezeichnete Disc den Audio-Ausgang auf DTS einstellen, leuchtet die "DTS"-Anzeige auf (siehe Seite 28).

RSLS

L RSWC

RSLS

Gerätedisplay

CD,VCR etc.

L RSWC

Linear PCM

- Genießen des Surround-Sounds (Sound-Betriebsart) -

Ein Signalaufnahmeformat ohne Komprimierung

Verwendet in eine DVD und CD, die ein Musical oder Konzert aufweist.

Dolby Pro Logic In Stereo aufgenommene Discs und Videobänder

Dolby Pro Logic decodiert den 2-Kanal-Stereo-Klang aus Discs, Videobändern usw., um einen 5.1-Kanal-Surround-Sound wiederzugeben. Sie können einen dreidimensionalen Klangfeld genießen.

Wenn Dolby Pro Logic aktiviert wird, leuchtet die "Dolby PL "-Anzeige auf.

! Audiosignal-/Lautsprecheranzeigen

Die Audiosignalanzeigen leuchten für die entsprechende Tonquelle auf; die Lautsprecheranzeigen werden nach den den Lautsprechern gesendeten Signalen beleuchtet.

(1) Anzeige für linken Front-Lautsprecher (2) Linksanzeige (3) Center-Anzeige (4) Center-Lautsprecher-Anzeige (5) Rechtsanzeige (6) Anzeige für rechten Front-Lautsprecher (7) Tieftoneffekt-Anzeige (8) Subwoofer-Anzeige

(9) Anzeige für linken Surround-Lautsprecher (10) Linke Surround-Anzeige (11) Surround-Monosignal-Anzeige

(Leuchtet auf, wenn die Surround-Laut-

sprecher Monosignale empfangen.) (12) Rechte Surround-Anzeige (13) Anzeige für rechten Surround-Lautspre-

cher

Beispiel:

Wenn die 2.1-Kanal-Audiosignale (L, R und LFE) empfangen werden, leuchten die Audiosignalanzeigen "L", "R" und "LFE" auf. Die Abbildung an der rechten Seite zeigt, daß der 2-Kanal-Stereo-Klang (L und R) wiedergegeben wird.

Der 2-Kanal-Stereo-Klang wird in einen 5.1-Kanal-Surround-Sound umgewandelt, und die Lautsprecheranzeigen " " leuchten sämtlich auf.

Wenn Dolby Pro Logic aktiviert wird

Hinweise:

" Sie können den Audio-Ausgang umschalten, wenn die Disc Sounds von mehreren

Tonf ormaten (Dolby Digital, DTS usw.) enthält. Siehe Seite 28.

" Abhängig von der Disc kann kein Klang über den Subwoofer gehört werden. " Während des Rundfunkempfangs können Sie die Multikanal- oder Stereo-

Betriebsart nicht umschalten.

" Bei unangenehmem Klang ist die Multikanal- oder Stereo-B etrie bsar t um zuschal-

ten.

" Die Einstellungen für die Multikanal- und die Stereo-Betriebsar t werden vom Ein-

gang (DVD/CD, TUNER, DIG1, DIG2, TV und VCR) gespeichert.

AudiosignalAnzeige

LautsprecherAnzeige

(3) (4) (6)(5)

(2)(1)

(7)

(10) (11)(9)

L, R, LFE: Zuführende Audiosignale

" " erscheint, wenn die Lautsprecher Audiosignale empfangen.

SWLFE

RSSLS

(12) (13)

LFE

(8)

L R

LFE

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Ändern der Standardeinstellungen des Verstärkers

Entsprechend den angeschlossenen Lautsprechern die Einstellungen änder n.

Einstellung der Laut s pr e cherverzögerung (Siehe Seite 47.)

Aufstellungsbild (mit optionalem Zubehör):

Einstellung des Lautsprecherpegels (Siehe Seite 48.) Prüfton (Siehe Seite 48.)

Beispiel:

Wenn der rechte Surround-Lautsprecher 3,3 m von der Hörposition entfernt liegt, die Einstellung wie unten dargestellt ändern (den SR einstellen).

SD-AS10H

DEUTSCH

Subwoofer

FrontLautsprecher (links)

SurroundLautsprecher (links)

CenterLautsprecher

FrontLautsprecher (rechts)

SurroundLautsprecher (rechts)

Einstellung ab Werk: 2 m

1 Im Abschnitt "Einstellung der Lautsprecherverzögerung" den rechten Surround-

Lautsprecher (SR) auf 3,3 m stellen.

2 Im Abschnitt "Einstellung des Lautsprecherpegels" den Pegel des rechten Sur-

round-Lautsprechers geringfügig erhöhen, da er etwas weiter entfernt liegt als andere (siehe Seite 48).

3 Im Abschnitt "Prüfton" den Klang aus jedem Lautsprecher überprüfen (siehe Sei-

te 48).

Hinweis:

Die Subwoofer-Einstellung gilt für einen an SUBWOOFER PREOUT angeschlossenen Subwoofer.

3,3 m

Fortgeschrittene Funktionen

- Ändern der Standardeinstellungen des Verstärkers -

D-46

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Ändern der Standardeinstellungen des Verstärkers (Fortsetzung)

Die Funktion auf "DVD" umschalten, um die Standardeinstellungen des Verstärkers zu ändern.

Wenn Sie während des Betriebs drücken, können Sie um einen Schritt zurückgehen.

! Einstellung der Lautsprecherverzögerung

Wenn einige der Lautsprecher anders weit von der Hörposition entfernt liegen, können Sie die Lautsprecherverzögerung einstellen, damit es Ihnen vorkommt, als ob die Lautsprecher gleich weit entfernt liegen.

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 einstellen und die AMP SET UP-Taste drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden die - oder -Taste drücken, um "SP DELAY" auszuwählen,

und die ENTER-Taste betätigen.

Innerhalb von 30 Sekunden die - oder -Taste drücken, um den gewünschten Lautspre-

cher auszuwählen.

Die Anzeige des gewählten Lautsprechers blinkt.

Innerhalb von 30 Sekunden di e Tas te oder drücken, um den Abstand zu wählen.

" Sie können die Entfernung in 0,1 m-Abständen än-

dern.

" Zum Einstellen des Abstands sonstiger Lautsprecher

die Operation ab Schritt 3 wiederholen.

R SW RS

Fortgeschrittene Funktionen

D-47

Die ENTER-Taste drücken, um die Einstellung anzuwenden.

Die RETURN -Taste drücken.

Die Einstellung ist beendet.

- Ändern der Standardeinstellungen des Verstärkers -

FL F ront-Lautsprecher (links) 0,1 bis 9,0 m 2 m CT Center-Lautsprecher 0,1 bis 9,0 m 2 m FR Front-Lautsprecher (rechts) 0,1 bis 9,0 m 2 m

SR Surround-Lautsprecher (rechts) 0,1 bis 9,0 m 2 m

SL Surround-Lautsprec her (links) 0,1 bis 9,0 m 2 m

SW Subwoofer 0,1 bis 9,0 m 2 m

Lautsprechertyp Verzögerungsbe-

reich

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

Einstellung ab

Werk

TINSZA116AWZZ

! Einstellung des Lautsprecherpegels

Bei ungleichmäßigen Tönen aus den Lautsprechern können Sie sie durch Einstellen der Lautsprecherpegel ausgleichen.

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 einste llen und die AM P SET UP-Taste drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden die - oder -Taste drücken, um "SP LEVEL" auszuwählen,

und die ENTER-Taste betätigen.

Innerhalb von 10 Sekunden die - oder -Taste drücken, um den gewünschten Lautspre-

cher auszuwählen.

Die Anzeige des gewählten Lautsprechers blinkt.

Innerhalb von 10 Sekunden die - oder -Taste drücken, um den Pegel einzustellen.

" Sie können den Pegel in 1-dB-Abständen einstellen. " Zum Einstellen der Ausgangspegel sonstiger Laut-

sprecher die Operation ab Schritt 3 wiederholen.

R SW RS

! Prüfton

Sie können durch einen Prüfton jeden Lautsprecherklang überprüfen. Die im Abschnitt "Einstellung des Lautsprecherpegels" eingestellte Lautstärke erneut regeln.

Den MODE 1/MODE 2-Schal ter a uf MOD E 2 ein stellen und die AMP SET UP-Taste drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden die - oder -Taste drücken, um "TONE" auszuwählen, und

die ENTER-Taste betätigen.

Über jeden Lautsprecher wird der Prüfton der Reihe nach in Abständen von ungefähr 2 Sekunden gehört.

FL CT FR

SW SL SR

Einstellen der Lautsprecherpegel

Während der Prüfton gehört wird: Den Pegel mit der Taste oder einstellen. Die Taste oder drücken, um einen Lautsprecher anzuwählen.

Die RETURN -Taste zweimal drücken.

Die Einstellung ist beendet.

SD-AS10H

DEUTSCH

Die RETURN -Taste zweimal drücken.

Die Einstellung ist beendet.

Lautsprechertyp Pegelbereich Einstellung ab

FL Front-Lautsprecher (links) - 6 dB bis + 6 dB 0 dB CT Center-Lautsprecher - 6 dB bis + 6 dB 0 dB FR Front-Lautsprecher (rechts) - 6 dB bis + 6 dB 0 dB SR Surround-Lautsprecher (rechts) - 6 dB bis + 6 dB 0 dB

SL Surround-Lautsprecher (links) - 6 dB bis + 6 dB 0 dB

SW Subwoofer - 10 dB bis + 10 dB + 3 dB

Hinweis:

Wenn der Klang des Subwoofers verzerrt wird, die Subwooferpegel vermindern.

Werk

Fortgeschrittene Funktionen

- Ändern der Standardeinstellungen des Verstärkers -

D-48

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Ändern der DVD-Anfangseinstellung

Eine neue Einstellung wird gespeichert gehalten, selbst wenn das Gerät auf die Bereitschafts-Betriebsart eingestellt wird. Wollen Sie die Einstellung zurücksetzen oder ändern, müssen Sie diese erneut einstellen.

Nach der Disc-Wiedergabe in die Stopp-Betriebsart umschalten.

Bei der Fortsetzungswiedergabe kann die Anfangseinstellung nicht geändert werden.

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 2 ein stellen und die DVD SET UP-Taste drücken.

Die Taste oder drücken, um das Hauptmenü anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

Fortgeschrittene Funktionen

- Ändern der DVD-Anfangseinstellung -

GENERAL

AUDIO

PREFERENCES

Die Taste oder drücken, um das Untermenü anzuwählen; da-

nach die ENTER-Taste betätigen.

" Zum Zurückkehren zur vorherigen Anzeige die Taste drücken. " Weitere Einzelheiten zu den Untermenüpunkten siehe Seiten 50, 51.

Die Taste oder drücken, um die Ei nste llung zu ändern, und die

MAIN PAGE

GENERAL AUDIO PREFERENCES

PICTURE MODE ANGLE MARK OSD LANGUAGE SCREEN SAVER

Enter

GENERAL

ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN SWEDISH

Enter

ENTER-Taste betätigen.

" Zum Zurückkehren zur vorherigen Anzeige die Taste drücken. " Zum Ändern anderer Einstellungen ab Schritt 3 beginnen.

Die DVD SET UP-Taste drücken.

Die neue Einstellung wird abgespeichert.

D-49

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Einstellung Wählb a re P a ram e te r

GENERAL PICTURE MODE AUTO* Entsprechend der Videoquelle werden Bilder automatisch optimiert.

AUDIO AUDIO OUT BIT STREAM* Dies wählen, wenn das Gerät mit einem Dolby Digital/DTS (5.1-Kanal)-Surround-Verstärker verbunden ist. Beim Ab-

PREFERENCES TV DISPLAY NORMAL/PS Beim Abspielen einer Breitbild-Disc (16:9) werden die linken und rechten Seiten des Bildes ausgeschnitten (Pan

(* zeigt die A n fa n g s ei ns t e llu ng e n an .)

FILM Geeignet für den Progressiv-Video-Ausgang. Für DVD-Filme usw. diese Einstellung wählen. VIDEO Geeignet für den Interlaced-Video-Ausgang. Für DVD-Karaoke usw. diese Einstellung wählen. SMART Die Sondereffekte für den Progressiv-Video-Ausgang optimieren. SUPER

ANGLE MARK ON* Sie können Kamerawinkel umschalten, wenn auf der aufgezeichneten Disc verfügbar.

OSD LANGUAGE ENGLISH*

SCREEN SAVER ON* Wenn das Gerät länger als 2 Minuten nach Druck auf die Taste (STOP) nicht betrieben wird, erscheint ein Bild-

LPCM OUTPUT LPCM 48K

SMART

OFF Die Winkelmarkierung erscheint nicht. FRENCH

GERMAN ITALIAN SWEDISH PORTUGUESE SPANISH

OFF Die Bildschirmschoner-Einstellung annullieren.

PCM Für den PCM-A usgang dies auswählen. Beim Abspielen einer in Dolby Digital aufgezeichneten DVD wird der Aus-

LPCM 96K*

NORMAL/LB* Beim Abspielen einer Breitbild-Disc (16:9) werden schwarze Balken in den Ober- und Unterteil eingefügt, und Sie

WIDE Beim Abspielen einer Breitbild-Disc (16:9) wird ein Breitbild (16:9) angezeigt.

Im Vergleich zu "SMART" werden die Sondereffekte weiter gesteigert.

Für Einstellungs- oder Wiedergabeeinstellungs-Bildschirm können Sie die gewünschte OSD(On Screen Display)Sprache auswählen.

schirmschoner. Eine Taste auf dem Hauptgerät bzw. der Fernbedienung drücken. Der Start-Bildschirm erscheint wieder.

spielen einer in Dolby Digital oder DTS aufgezeichneten DVD können Sie den 5.1-Kanal-Surround-Sound über den Bitstream-Ausgang genießen.

gang in 2-Kanal-PCM umgewandelt. Wenn eine in DTS aufgezeichnete DVD abgespielt wird, werden Signale in Bitstream gesendet.

Wenn LPCM 48k ausgewählt wird, werden die in 96 kHz aufgezeichneten PCM-Tonsignale in 48 kHz umgewandelt.

Scan), um ein natürliches 4:3-Bild anzuzeigen. Eine 4:3-Disc wird in 4:3 wiedergegeben.

können Breitbilder (16:9) auf dem 4:3-Fernseher genießen. Eine 4:3-Disc wird in 4:3 wiedergegeben.

" Beim Abspielen einer 4:3-Bild-Disc hängt die Bildgröße von der Einstellung des angeschlossenen Fernseher ab. " Wenn Sie mit dem an einem 4:3-Fernseher angeschlossenen Gerät eine Breitbild-Disc (16:9) abspielen, erschei-

nen Bilder vertikal gedehnt.

Beschreibung

SD-AS10H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

- Ändern der DVD-Anfangseinstellung -

Fortsetzung auf der nächsten Seite

D-50

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Ändern der DVD-Anfangseinstellung (Fortsetzung)

Einstellung Wähl b are P ara m ete r

PREFERENCES TV TYPE MULTI. SYSTEM Für den Multisystem-F erns eher diese Betriebsart auswählen.

- Ändern der DVD-Anfangseinstellung -

(* zeigt die Anfangseinstellungen an.)

NTSC Für den NTSC-Fernseher diese Betriebsart auswählen. PAL* Für den PAL-Fernseher diese Betriebsart auswählen. PAL M Für den PAL M-Fernseher diese Betriebsart auswählen.

AUDIO ENGLISH*

OTHERS..

SUBTITLE ENGLISH

OTHERS.. OFF*

DISC MENU ENGLISH*

OTHERS..

COUNTRY USA

GERMAN* CHINA

PARENTAL 1 Nur DVD-Software für Kinder kann abgespielt werden.

2 7

8 DVD-Software von irgendeinem Grad (Erwachsene/Allgemein/Kinder) kann abgespielt werden.

NO PARENTAL* Kindersicher ung wird abgebrochen. DEFAULTS DEFAULTS Dies setzt alle Einstellungen außer PARENTAL und PASSWORD auf die Werkseinstellungen zurück. PASSWORD - - - - Das Paßwort ändern (weitere Einzelheiten siehe Seite 52).

Eine Sprache für Audio kann eingestellt werden. Sie können eine Sprache für Gespräch und Erzählung bestimmen.

Eine Sprache für Untertitel kann eingestellt werden. Der Untertitel wird in einer bestimmten Sprache angezeigt.

Eine Sprache für Discmenüs kann eingestellt werden. Menü-Bildschirme werden in einer bestimmten Sprache angezeigt.

Entsprechend einer Kindersicherungsstufe der Discs einen Ländercode festsetzen.

Nur DVD-Software zum allgemeinen Gebrauch und für Kinder kann abgespielt werden.

Beschreibung

Fortgeschrittene Funktionen

D-51

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Einstellung der Kindersicherung

Auf dem Einstellungsmenü-Bildschirm "PREFERENCES" auswäh-

len (siehe Schritte 1 - 3 auf Seite 49).

"PARENTAL" in Schritt 4 auf Seite 49 auswählen.

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 stellen.

Mit Hilfe der Direkt-Zifferntasten ein 4-stelliges Paßwort eingeben.

Wenn Sie zum ersten Mal ein Paßwort eingeben, "5454" eingeben.

Die Kindersicherungsstufe einstellen (siehe Seite 51), und die ENTER-Taste drücken.

Hinweis:

Beim Abspielen einer Disc mit Kindersicherung kann eine Anzeige erscheinen, die Sie zur Paßworteingabe auffordert, um einige beschränkten Szenen zu betrachten. In diesem Fall das Paßwort eingeben, um die Kindersicherungsstufe vorübergehend zu ändern.

! Paßworteinstellung

Aus dem Setup-Menü "PREFERENCES" und dann "PASSWORD" wählen. Ein Bildschirm erscheint.

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 stellen.

Das alte Paßwort mit Hilfe der Direkt-Zifferntasten eingeben.

Das neue Paßwort mit Hilfe der Direkt-Zifferntasten eingeben.

Das Paßwort erneut eingeben.

Hinweis:

Wenn Sie Ihr Paßwort vergessen, das gegenwärtige Paßwort löschen, indem "5454" mit den Direkt-Zifferntasten (0 - 9) gedrückt wird.

! Auswählen einer Sprache für "Others"

Den Sprachcode überprüfen. Beispiel: Wenn Sie 1229 (Ungarisch) wählen

Auf dem Einstellungsmenü-Bildschirm "PREFERENCES" auswählen (siehe Schritte 1 - 3 auf Seite 49).

Nachdem "AUDIO", "SUBTITLE" oder "DISC MENU" in Schritt 4 auf Seite 49 gewählt worden ist, "OTHERS" ausw ählen, un d die ENTER-

Taste drücken.

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 stellen.

"1229" mit den Direkt-Zifferntasten ei ngeb en, un d die ENTER-Ta ste drücken.

! Sprachcodeliste

SprachnameCode SprachnameCode SprachnameCode

1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1069 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239

Afar Abchasisch Afrikaans Amharisch Arabisch Assamesisch Aymarisch Aserbaidschanisch Baschkirisch Weißrussisch Bulgarisch Bihari Bislama Bengali;Bangla Tibetisch Bretonisch Katalanisch Korsisch Tschechisch Walisisch Dänisch Deutsch Bhutani Griechisch Englisch Esperanto Spanisch Estisch Baskisch Persisch Finnisch Fidschi Faröisch Französisch Friesisch Irisch Schottisches Gälisch Galizisch Guarani Gujarati Hausa Hindi Kroatisch Ungarisch Armenisch Interlingua Interlingue

1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483

Inupiak Indonesisch Isländisch Italienisch Hebräisch Japanisch Jiddisch Javanesisch Georgisch Kasachisch Grönländisch Kambodschanisch Kannada Koreanisch Kaschmiri Kurdisch Kirgisisch Lateinisch Lingala Laotisch Litauisch Lettisch Malagassisch Maori Makedonisch Malayalam Mongolisch Moldawisch Marathi Malayisch Maltesisch Burmesisch Nauru Nepalesisch Niederländisch Norwegisch Okzitanisch (Afan) Oromo Oriya Pundschabi Polnisch Paschto Portugiesisch Quechua Rätoromanisch Kirundi Rumänisch

1489 1491 1495 1498 1501 1502 1503 1505 1506 1507 1508 1509 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1521 1525 1527 1528 1529 1531 1532 1534 1535 1538 1539 1540 1543 1557 1564 1572 1581 1587 1613 1632 1665 1684 1697

Russisch Kinyaruanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbo-Kroatisch Singhalesisch Slowakisch Slowenisch Samoisch Schona Somali Albanisch Serbisch Siswati Sesotho Sudanesisch Schwedisch Suaheli Tamilisch Telugu Tadschikisch Thai Tigrinya Turkmenisch Tagalog Setswana Tonga Türkisch Tsonga Tatarisch Twi Ukrainisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Volapük Wolof Xhosa Yoruba Chinesisch Zulu

SD-AS10H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

- Ändern der DVD-Anfangseinstellung -

D-52

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Einstellen des Timers

Zu einer angegebenen Zeit beginnt das Gerät mit der Wiedergabe oder schaltet das Radio ein.

Dieses Gerät weist 2 Typen von Timer-Funktionen auf: "Once-Timer" und "DailyTimer".

Once-Timer:

Die Once-Timer-Wiedergabe arbeitet nur einmal zu einer voreingestellten Zeit. In den folgenden Fällen verwenden: Sie möchten auf den Tag ein Rundfunkprogramm empfangen. (Nach dem Vorgang wird die Timer-Einstellung annulliert.)

Daily-Timer:

Die Daily-Timer-Wiedergabe arbeitet täglich zur gleichen Zeit. In den folgenden Fällen verwenden: Sie wollen den Timer als Wecker verwenden oder täglich zur gleichen Zeit ein Rundfunkprogramm empfangen.

Sie können den Once- und den Daily-Timer zusammen verwenden.

Den Timer beispielsweise als Wecker verwenden und später auf den Tag ein Rundfunkprogramm empfangen. 1 Den Daily-Timer einstellen (Seite 54). 2 Den Once-Timer einstellen (Seite 54).

1 Minute oder länger

Vor dem Einstellen des Timers:

1 Die Uhr einstellen (siehe Seite 20).

Wenn die Uhr nicht richtig gestellt ist, arbeiten die Timer nicht richtig.

2 Eine wiederzugebende Tonquelle vorbereiten.

" Eine abzuspielende Disc einlegen. " Um das Radio für die Timer-Wiedergabe zu verwenden, einen Sender spei-

chern (siehe Seite 38).

Fortgeschrittene Funktionen

D-53

Once-Timer

- Einstellen des Timers -

Start

Daily-Timer

Stopp Start Stopp

Hinweis:

Wenn die beiden Timer auf die gleiche Zeit eingestellt werden, hat die OnceTimer-Einstellung den Vorrang. Beim Verwenden der beiden Timer mindestens 1 Minute zwischen Vorgängen lassen. Anderenfalls funktioniert der später verwendete Timer nicht.

Hinweise:

" Wenn Sie den Timer dazu verwenden, eine DVD mit einem Menü-Bildschirm

abzuspielen, stoppt die Wiedergabe am Menü-Bildschirm.

" Wenn nach der Timer-Einstellung der Netzstecker des Geräts abgezogen wird

oder ein Stromausfall eintritt, stoppt die Uhr, und die Timer-Einstellung wird annulliert. Die Uhr und den Timer erneut einstellen.

" Sie können den Timer nicht zum Bedienen anderer Geräte verwenden. " Die Timer-Wiedergabe star tet nicht, wenn das Gerät zur Startzeit eingeschaltet

wird.

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Das Gerät einschalten, und die TIMER/SLEEP/CLOCK-Taste drükken.

Innerhalb von 10 Sek unden die Taste oder drücken, um "ONCE TIMER" oder "DAILY TIMER" anzuwählen; danach die ENTER-Ta-

ste betätigen.

Once-Timer Daily-Timer

Innerhalb von 10 Sek unden die Taste oder drücken, um "ONCE SET" oder "DAILY SET" anzuwählen; danach die ENTER-Taste be -

tätigen.

Once-Timer Daily-Timer

Die - oder -Taste drücken, um die Stunde einzustellen, und dann die ENTER-Ta ste betä-

tigen.

Die - oder -Taste drücken, um die Minuten einzustellen, und dann die ENTER-Ta ste betä-

tigen.

Den Eingang mit der - oder -Taste umschalten, und dann die ENTER-Taste drücken.

" Verfügbare Wiedergabequellen: DVD/CD, TUNER, DIGITAL 1, DIGITAL 2,

TV und VCR.

" Wenn Sie DIGITAL 1, DIGITAL 2, TV oder VCR wählen, das Gerät an das ent-

sprechende Gerät anschließen, und den Timer einstellen.

Wenn Sie "TUNER" wählen, mit der Taste oder einen Sender wählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

" Wenn kein Sender programmiert worden ist, wird

"NO P.SET" angezeigt, und die Timer-Einstellung wird annulliert.

Die Lautstärke mit der - oder -Taste einstellen, und dann die ENTER-Taste drücken.

Die Lautstärke nicht zu hoch einstellen.

Die Folgenden erscheinen, und die Einstellung für jeden Punkt wird angezeigt.

Once-Timer Daily-Timer

Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY-

Taste drücken.

Vorwahlkanalnummer

SD-AS10H

DEUTSCH

- Einstellen des Timers -

Nach den Schritten 4 und 5 die Endzeit einstellen.

" Das Gerät schaltet in die Timer-Bereitsc hafts-Be-

triebsart.

(Die Timereinstellanzeige leuchtet auf. Siehe Seite 55.)

" Die Timer-Einstellung wird gespeichert.

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

Fortgeschrittene Funktionen

D-54

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

Vorgänge nach dem Einstellen des Timers

Nach dem Einstellen des Timers

Leuchtet auf

" Wenn der Timer eingestellt wird, leuchtet die Timer-Einstellanzeige auf. " Wenn die Timer-Einstellanzeige nicht aufleuchtet, den Timer erneut einstel-

len.

Zur Startzeit

Blinkt

- Vorgänge nach dem Einstellen des Timers -

Die Lautstärke wird allmählich erhöht, bis sie den voreingestellten Pegel erreicht.

Beim Erreichen der Endzeit

Das Gerät schaltet automatisch in die Bereitschafts-Betriebsart.

! Überprüfen der Timer-Einstellung

1 Die TIMER/SLEEP/CLOCK-Taste drücken. 2 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder drücken, um "ONCE TIMER" oder

"DAILY TIMER" anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

3 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder drücken, um "ONCE CALL" oder

"DAILY CALL" anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen. Das Gerät kehrt in die Timer-Bereitschafts-Betriebsart zurück, nachdem die Einstellungen der Reihe nach angezeigt worden sind.

! Annullieren der Timer-Einstellung

1 Die TIMER/SLEEP/CLOCK-Taste drücken. 2 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder drücken, um "ONCE TIMER" oder

"DAILY TIMER" anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

3 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder drücken, um "ONCE OFF" oder

"DAILY OFF" anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen. Der Timer wird abgebrochen (die Einstellung wird gespeichert).

! Ändern der Timer-Einstellung

Die Schritte 1 - 10 auf Seite 54 druchführen, um den Timer erneut einzustellen.

! Verwenden der gleichen Timer-Einstellung

Once-Timer:

1 Das Gerät einschalten, und die TIMER/SLEEP/CLOCK-Taste drücken. 2 Innerhalb von 10 Sekunden die - oder -Taste drücken, um "ONCE TIMER" aus-

zuwählen, und die ENTER-Taste betätigen.

3 Innerhalb von 10 Sekunden die - oder -Taste drücken, um "ONCE ON" auszu-

wählen, und die ENTER-Taste betätigen.

4 Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Daily-Timer:

Der Timer funktioniert täglich zur gleichen Zeit. Dies setzt sich fort, bis die DailyTimer-Einstellung annulliert wird. Bei Nichtverwendung den Daily-Timer abbrechen. Wenn Sie die gleiche Einstellung für den Daily-Timer verwenden, "DAILY TIMER" anstatt "ONCE TIMER" und "DAILY ON" für "ONCE ON" wählen.

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

D-55

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Sleep-Timer

Bei der Disc-Wiedergabe oder dem Rundfunkempfang schaltet sich das Gerät zu einer angegebenen Zeit aus.

Überprüfen der verbleibenden Einschlafzeit:

Die TIMER/SLEEP/CLOCK-Taste drücken.

SD-AS10H

DEUTSCH

Abbrechen der Sleep-Funktion:

Während der Wiedergabe die TIMER/SLEEP/CLOCK-Taste drükken.

Innerhalb von 10 Sekund en die - oder -Taste drücken, um "SLEEP" auszuwählen, und die

ENTER-Taste betätigen.

Die - oder -Taste drücken, um die Zeit anzu-

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

wählen.

Die Standardeinstellung beträgt 60 Minuten. Die Zeit ändert sich um 5 Minuten (5 - 120) und nimmt um 1 Minute (5 - 1) ab.

Die ENTER-Taste drücken.

" Nach Ablauf der voreingestellten Zeit schaltet das

Gerät in die Bereitschafts-Betriebsart um.

" 1 Minute vor Beendigung der Sleep-Funktion wird die Lautstärke vermindert;

dann können Sie die Lautstärke nicht verändern.

Die ON/STAND-BY-Taste drücken, während "SLEEP" auf dem Display erscheint.

Um die Sleep-Funktion abzubrechen, ohne das System auf die Bereitschafts-Betriebsart zu stellen, folgendermaßen vorgehen. 1 Die TIMER/SLEEP/CLOCK-Taste drücken. 2 Innerhalb von 10 Sekunden die - oder -Taste drücken,

um "SLEEP OFF" auszuwählen.

3 Innerhalb von 10 Sekunden die ENTER-Taste drücken.

("SLEEP" erlischt.)

Erlischt

! Gleichzeitiges Benutzen der Timer- und

Sleep-Funktion

Sie beispielsweise können beim Rundfunkempfang einschlafen und durch eine CDWiedergabe aufwachen.

1 Die Einschlafzeit einstellen (Schritte 1 - 4). 2 Die Timer-Wiedergabe einstellen (Schritte 1 - 8, Seite 54).

Das Gerät schaltet in die Bereitschafts-Betriebsart um, nachdem die Zeit für den Sleep-Timer eingestellt worden ist; das Gerät schaltet sich zur Startzeit der TimerWiedergabe ein.

Sleep-Timer-Einstellung

SleepFunktion startet.

Timer-Wiedergabe-

Einstellung

1 Minute - 2 Stunden

Die Sleep-Funktion stoppt automatisch.

Startzeit Endzeit

Gewünschte Zeit

Timer-WiedergabeStart.

Die Timer-Wiedergabe stoppt automatisch.

Fortgeschrittene Funktionen

- Sleep-Timer -

D-56

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

Bedienen des angeschlossenen Fernsehers

Sie können Fernseher von SHARP mit der Fernbedienung bedienen. Die Einstellung für die Fernbedienung ändern, wenn Sie einen Fernseher anderen Herstellers bedienen oder einen Fernseher von SHARP nicht steuern können.

! Fernsehen

Die TV ON/STAND BY-Taste drücken, um den Fernseher einzuschalten.

Die TV CH-Taste (- oder +) drücken, um das Kanal einzustellen.

Andere Tasten, die zur Bedienung von Fernsehern verfügbar sind

Betrieb Taste

- Bedienen des angeschlossenen Fernsehers -

Lautstärkeregelung

Umschalten des Eingangs

! Ändern der Registrierung des Fernsehers

Den MODE 1/MODE 2-Schalter auf MODE 1 stellen.

Während Sie die ON/STAND-BY-Taste gedrückt halten, d ie Hersteller-Einstellnummer (4 Stellen) eingeben.

Die ON/STAND-BY-Taste loslassen.

Die Einstellung wird registriert, und der Fernseher kann mit der Fernbedienung dieses Geräts bedient werden.

Hinweise:

" Mit der Fernbedienung können Sie einige SHARP Fernseher nicht bedienen. " Was die Hersteller mit 2 oder mehr Einstellcodes betrifft, einen der Codes wählen,

mit der Sie den Fernseher bedienen können.

" Wenn Sie einmal einen Code einstellen, wird der früher gespeicherte Code annul-

liert.

" Nach dem Auswechseln der Batterien in der Fernbedienung kann der registrierte

Code automatisch auf 1044 (SHARP) gestellt werden. In diesem Fall den gewünschten Code wieder registrieren.

" Bei gewissen Fernsehern kann die Registrierung nicht arbeiten. Selbst wenn

Nummern eingestellt werden können, können gewisse Tasten nicht funktionieren.

Fernsehhersteller Einstellcode Fernsehhersteller Einstellcode

SHARP 1011, 1025, 1044(*) AIWA 1052 ADMIRAL 1037 AIKO 1019 AKAI 1009 ALARON 1031 AMBASSADOR 1029 AMPRO 1045 AMSTRAD 1034 ANAM 1004, 1024, 1035 ANAM NATIONAL 1024, 1035 AOC 1007, 1009 AUDIOVOX 1019, 1036, 1041 BAUR 1039 BELCOR 1007

BELL & HOWELL 1005, 1021 BROCKWOOD 1007 BROKSONIC 1032, 1037 CANDLE 1009, 1015 CARNIVALE 1009 CARVER 1014, 1026 CELEBRITY 1001 CINERAL 1019, 1036 CITIZEN 1009, 1011, 1015,

1016, 1019 CME 1039 CONCERTO 1015 CRAIG 1024 CROSLEY 1014 CROWN 1011

D-57

(*): Der vorgegebene Herstellercode ist 1044 (SHARP).

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Fernsehhersteller Einstellcode Fernsehhersteller Einstellcode Fernsehhersteller Einstellcode Fernsehhersteller Einstellcode

CURTIS MATHES 1005, 1009, 1011,

1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1020, 1021, 1036, 1038, 1044, 1048, 1050

DAEWOO 1007, 1011, 1017,

1019, 1021, 1036,

1041, 1042 DAYTRON 1007 DENON 1020 DUMONT 1006, 1007 DWIN 1044, 1046 ELECTRONBAND 1001 EMERSON 1007, 1010, 1011,

1021, 1029, 1030,

1031, 1032, 1037,

1041, 1042 ENVISION 1009 ETRON 1043 FISHER 1021 FORTRESS 1044 FUJITSU 1031 FUNAI 1027, 1031 GE 1008, 1012, 1013,

1030, 1036, 1048,

1050 GIBRALTER 1006, 1007, 1009 GOLDSTAR 1002, 1007, 1009,

1011, 1015, 1030 GRADIENTE 1015, 1026 GRANADA 1033 GRUNPY 1031 HALLMARK 1030 HARLEY DAVIDSON HARMAN/KARDON HCM 1034 HITACHI 1010, 1015, 1020 INFINITY 1014

1031

1014

INTEQ 1006 INTERFUNK 1039 JBL 1014 JCB 1001 JVC 1018, 1023 KENWOOD 1007, 1009 KONIG 1039 KTV 1009, 1011 LG 1015 LOEWE 1039 LOGIK 1005 LUXMAN 1015 LXI 1012, 1014, 1021,

1022, 1030 MAGNAVOX 1009, 1014, 1031 MAJESTIC 1005 MARANTZ 1009, 1014 MEGATRON 1020, 1030 MEMOREX 1005, 1015, 1021,

1030, 1037 METZ 1007, 1009, 1030 MGA 1007, 1009, 1028 MIDLAND 1006, 1011, 1012,

1013 MINOKA 1034 MINUTZ 1008 MITSUBISHI 1007, 1030, 1039 MTC 1007, 1009, 1015,

1016, 1039 NAD 1022, 1030 NEC 1007, 1009, 1015,

1026 NIKKO 1009, 1019, 1030 NTC 1019 OPTIMUS 1021 OPTONICA 1025, 1044 ORION 1031, 1032, 1037 OSAKA 1034

OTTO 1039 PANASONIC 1013, 1024 PENNEY 1003, 1007, 1008,

1009, 1011, 1012, 1013, 1015, 1016, 1022, 1030, 1050

PHILCO 1007, 1009, 1014,

1020, 1037 PHILIPS 1014 PILOT 1007, 1009, 1011 PIONEER 1010, 1028 PORTLAND 1007, 1011, 1019 PRISM 1013 PROSOCAN 1012 PROTON 1030, 1038 PULSAR 1006, 1007 QUASAR 1013, 1025 QUELLE 1039 RADIO SHACK 1007, 1009, 1011,

1012, 1015, 1028,

1030 RCA 1007, 1010, 1012,

1013, 1044, 1047,

1048, 1049, 1050,

1051 REALISTIC 1007, 1009, 1011,

1015, 1021, 1025,

1030 RUNCO 1006, 1009, 1040 SAMPO 1009, 1011 SAMSUNG 1007, 1009, 1015,

1016, 1030 SAMSUX 1011 SANSEI 1036 SANSUI 1037 SANYO 1021, 1033 SCIMITSU 1007 SCOTCH 1030

SCOTT 1007, 1030, 1031,

1032

SEARS 1012, 1014, 1015,

1021, 1022, 1027,

1030, 1031 SEMP 1022 SHOGUN 1007 SIGNATURE 1005 SONY 1001 SOUNDESIGN 1030, 1031 SQUAREVIEW 1027 SSS 1007 SUPREME 1001 SYLVANIA 1009, 1014 SYMPHONIC 1027 TANDY 1044 TECHNICS 1013 TECHNOL ACE 1031 TECHWOOD 1013, 1015 TEKNIKA 1005, 1007, 1011,

1014, 1015, 1016,

1019, 1031 TELEFUNKEN 1015 THORN 1039 TMK 1015, 1029, 1030 TOSHIBA 1016, 1021, 1022 TOTEVISION 1011 VECTOR RESEARCH VICTOR 1023 VIDIKRON 1014 VIDTECH 1007, 1030 WARDS 1005, 1007, 1008,

WHITE 1037, 1041, 1042 WESTINGHOUSE YAMAHA 1007, 1009 ZENITH 1005, 1006, 1019,

1009

1009, 1014, 1015,

1025, 1030, 1031

1037

SD-AS10H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

- Bedienen des angeschlossenen Fernsehers -

D-58

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Anschließen anderen Geräts

Vor diesem Anschluß das andere Gerät ausschalten.

" Ein optisches Digital-, Audio-Digital- und Audiokabel gehören nicht zum Lieferumfang. Ein im Handel erhältliches Kabel verwenden. " Wenn Sie ein Audiokabel verwenden, dasjenige ohne Widerstand kaufen. Bei einem Audiokabel mit Widerstand vermindert sich die Lautstärke. " Die einzelnen Kabel fest anschließen, um ein Störgeräusch zu verhindern.

Fortgeschrittene Funktionen

! Audioanschluß an einen Fernseher

Sie können Fernsehton über die Lautsprecher hören, indem die Verstärker-Einheit mit einem optischen Digital- oder einem Audiokabel (nicht mitgeliefert) angeschlossen wird.

Fernseher

Verstärker-Einheit

Optisches Digitalkabel (im Handel erhältlich)

Zum optischen Digital-Audio-Ausgang

Audio-Kabel (im Handel erhältlich)

- Anschließen anderen Geräts -

Tonwiedergabe eines Fernsehers:

Die Stromversorgung einschalten, und die FUNCTION-Taste auf dem Hauptgerät drücken. Bei jedem Tastendruck wechselt der Eingang in der Reihenfolge von "DIG1" "DIG2" "TV" "V CR".

DIG2: Der Audio-Eingang wird auf "AUDIO-DIGITAL IN 2 (OPTICAL)" umgeschal-

tet.

TV: Der Audio-Eingang wird auf "AUDIO-ANALOGUE TV IN" umgeschaltet. Sie können auch die DIG FUNCTION (DIG1/DIG2)- oder FUNCTION (TV/VCR)-

Taste auf der Fernbedienung benutzen.

Hinweis:

Beim Benutzen der optischen Digital-Buchse zuerst die Kappe entfernen. Nach Gebrauch der Buchse die Kappen wieder anbringen.

Zu den Audio-Ausgängen

AUDIO OUT

! Audioanschluß an einen Videorecorder

Sie können Töne aus einem Videorecorder über die Lautsprecher hören, indem die Verstärker-Einheit mit einem Audiokabel (nicht mitgeliefert) angeschlossen wird.

Zu den Audio-Kabel (im Handel erhältlich)

Verstärker-Einheit

Audio-Kabel (im Handel erhältlich)

Tonwiedergabe eines Videorecorders:

Die Stromversorgung einschalten, und die FUNCTION-Taste auf dem Hauptgerät drücken. Bei jedem Tastendruck wechselt der Eingang in der Reihenfolge von "DIG1" "DIG2" "TV" "VCR".

VCR: Der Audio-Eingang wird auf "AUDIO-ANALOGUE VCR IN" umgeschaltet. Sie können auch die FUNCTION (TV/VCR)-Taste auf der Fernbedienung benutzen. Zur Tonaufnahme vom Hauptgerät die VCR-Audio-Ausgänge (Verstärker) mit den Au-

dio-Eingängen (Videorecorder) verbinden.

Hinweise:

" Die Audio-VCR-Ausgänge senden Signale aus einer DVD/CD, dem Tuner, den Au-

dio-TV-Eingängen und dem Digital-Audio-Eingang. Signale aus den Audio-VCREingängen werden nicht gesendet.

" Wenn Signale aus dem Digital-Audio-Eingang über die Audio-VCR-Ausgänge des

Geräts gesendet werden, die Stereo-Betriebsart auf STEREO einstellen (siehe Seite 43). In der Multikanal-Betriebsart können Signale nicht richtig gesendet werden. Beim Senden von Signalen aus den Digital-Audio-Eingang an die Audio-VCRAusgänge vermindert sich der Audio-Ausgangspegel. (Während der Aufnahme den Kopfhörer abgetrennt lassen, um weitere Pegelreduzierung zu vermeiden.)

Audio-Ausgängen

Video-

recorder

Zu den AudioEingängen

D-59

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Audioansc hluß an einen Digital-T uner usw.

Sie können Töne aus einem Digital-Tuner über die Lautsprecher hören, indem die Verstärker-Einheit mit einem Audiokabel (nicht mitgeliefert) angeschlossen wird.

Digital-Tuner usw.

Verstärker-Einheit

DIGITAL OUT

! Digitaler Anschluß an einen Digital-Audio-

Recorder usw.

Sie können Töne auf Digital-Audio-Recorder aufnehmen, indem er mit einem optischen Digitalkabel an den Digital-Audio-Ausgang angeschlossen wird.

Digital-Audio-

Recorder usw.

Verstärker-Einheit

SD-AS10H

DEUTSCH

DIGITAL OUT

Zum koaxialen Digital-Audio-Ausgang

Audio-Digitalkabel (im Handel erhältlich)

Tonwiedergabe eines Digital-Tuners usw.:

Die Stromversorgung einschalten, und die FUNCTION-Taste auf dem Hauptgerät drücken. Bei jedem Tastendruck wechselt der Eingang in der Reihenfolge von "DIG1" "DIG2" "TV" "VCR".

DIG1: Der Audio-Eingang wird auf "AUDIO-DIGITAL IN 1 (COAXIAL)" umgeschal-

tet.

Sie können auch die DIG FUNCTION (DIG1/DIG2)-Taste auf der Fernbedienung benutzen.

Optisches Digitalkabel (im Handel erhältlich)

Wenn ein Digital-Audio-Recorder an den Digital-Audio-Ausgang angeschlossen wird, "Audio Out" auf "PCM" einstellen (siehe Seite 50).

BIT STREAM Für 5.1-Kanal Dolby Digital/DTS-Surround-Prozessor usw. PCM Für Verstärker mit 2-Kanal-Digital-Eingang usw.

Hinweise:

" Einige Discs sind kopiergeschützt und eine Digitalaufnahme ist nicht möglich (ein-

schließlich DTS-Signalen).

" Die Digital-Audio-Ausgang sendet Signale aus einer DVD/CD und dem Digital-Au-

dio-Eingang. Signale aus dem Tuner, den Audio-TV-Eingängen und den AudioVCR-Eingängen werden nicht gesendet.

" Wenn Sie DVDs mit Linear PCM Sound abspielen, die mit einer Abtastfrequenz

von 96 kHz aufgezeichnet wurden, kann der Ton mit 96 kHz (oder 48 kHz in Abhängigkeit von der Disc) abgetastet werden.

" Die einzelnen Kabel fest anschließen, um ein Störgeräusch zu verhindern.

Zum optischen Digital-Audio-Eingang

Fortgeschrittene Funktionen

D-60

- Anschließen anderen Geräts -

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Anschließen anderen Geräts (Fortsetzung)

! Verwenden eines anderen Subwoofers

Sie können einen Subwoofer mit einem Verstärker an den Subwoofer-VorverstärkerAusgang anschließen.

Subwoofer

(mit einem eingebauten

Verstärker)

Verstärker-Einheit

Audio-Kabel (im Handel erhältlich)

Hinweise:

" Wenn ein Verstärker nicht eingebaut ist, wird kein Ton über Subwoofer wiederge-

geben.

" Beim Anschlu ß zweier Subwoof er geben die beiden Töne wieder. Änderungen der

Lautsprecher-Einstellung gelten für die beiden (siehe Seiten 47, 48).

- Anschließen anderen Geräts -

Zum Audio-Eingang

! Kopfhörer

" Vor dem Anschließen oder Trennen des Kopfhörers die Lautstärke vermindern. " Einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm-Stecker und einer Impedanz zwischen 16 und

50 Ohm verwenden. Die empfohlene Impedanz ist 32 Ohm.

" Beim Anschließen eines Kopfhörers wird kein Ton über die Lautsprecher gehört. " Mit dem Kopfhörer können Sie die Surround-Funktion nicht benutzen.

Kopfhörer

Verstärker-Einheit

Fortgeschrittene Funktionen

D-61

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Fehleranzeigen und Warnu ngen

Wenn eine unabspielbare Disc eingelegt wird oder richtige Operationen nicht ausgeführt werden, werden die folgenden Meldungen auf dem Gerät oder Fernsehschir m angezeigt.

Anzeige Bedeutung

CHECK CARRY " Die Disc wird nicht befördert.

CHECK D** " Der Wechsler-Tommelnocken wird nicht bewegt.

CHECK LOCK " Die Disc-Schublade wird nicht verriegelt.

CHECK M** " Der Wechslermodus-Noc ken wird nicht bewegt.

CHECK SHUT " Der Wechsler-Laden wird nicht geschlossen.

DISC Err " Mit der Etikettenseite nach vorne weisend wird die Disc nicht

DSP NG " Das Gerät weiter entfernt von einer Störquelle stellen oder

Er-** " Das Gerät hält das DVD-Laufwerk für defekt. (*)

ERROR CARRY " Die Disc wird nicht befördert. (*) ERROR D** " Der Wechsler-Tommelnocken wird nicht bewegt. (*) ERROR D I NI " Wechslertrommel-Anfangsfehler. (*) ERROR LOCK " Die Disc-Schublade wird nicht verriegelt. (*) ERROR M** " Der Wechslermodus-Nocken wird nicht bewegt. (*) ERROR M INI " Wechslermodus-Anfangsfehler. (*) FAN LOCK " Da Fremdkörper im Kühlgebläse an der Rückseite der Ver-

NO DISC " Keine eingelegte Disc. No Signal " Der Digital-Audio-Eingang ist nicht richtig angeschlossen.

READ Err " Wegen Stößen, Kratzern auf der Disc usw. trat ein Lesefehler

Den Vorgang erneut versuchen.

Den Vorgang erneut versuchen. (*)

eingelegt.

das Netzkabel an eine andere Steckdose anschließen. (*)

" Der Verstärker ist defekt. (*)

stärker-Einheit vorhanden sind, läuft er nicht. Das Gerät in die Bereitschafts-Betriebsart schalten und die Fremdstoffe um das Gebläse entfernen.

" Normwidriges Signal wird empfangen und kann nicht erkannt

werden.

auf.

Fernsehschirm Bedeutung

Wegen Stößen, Kratzern auf der Disc usw. trat

15/

DISC ERROR

83/

::23 40

15/

WRONG DISC TYPE

83/

::23 40

15/

WRONG REGION

83/

::23 40

NO DISC

ein Lesefehler auf.

Mit diesem Gerät kann die Disc nicht abgespielt werden, oder die Disc wird falsch eingelegt.

Der Regionalcode der DVD entspricht nicht 2 oder ALL.

Keine Disc ist eingelegt worden.

" Sie versuchen, eine falsche Operation

durchzuführen.

" Die Operation ist verboten. " Die Disc unterstützt keine Operation, die in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.

SD-AS10H

DEUTSCH

Referenzen

- Fehleranzeigen und Warnungen -

(*): Das Hauptgerät auf die Bereitschafts-Betriebsart stellen, und die Stromversor-

gung erneut einschalten, oder das Netzkabel abziehen und wieder anschließen. Sollte die gleiche Meldung erscheinen, wenden Sie sich an Ihren autorisierten SHARP-Fachhändler oder an ein SHARP-Kundendienstzentrum.

(**): Zeigt Nummern/Symbole an.

D-62

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Referenzen

Fehlersuchtabelle

Viele scheinbare Probleme können vom Benutzer ohne Anforderung eines Kundendiensttechnikers gelöst werden. Falls mit diesem Produkt irgendetwas nicht in Ordnung zu sein scheint, die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie sich an einen autorisierten SHARP-Fachhändler oder an ein SHARP-Kundendienstzentrum wenden.

! Allgemeines

Symptom Mögliche Ursache B ez ugssei-

Die Stromversorgung wird nicht eingeschaltet.

Kein Ton ist zu hören. " Ist der Lautstärkepegel auf "0" ge-

Die Töne von Lautsprechern wird nicht gut ausbalanciert.

Während der Wiedergabe ist Rauschen zu hören.

Das Gerät reagiert nicht auf Betätigung einer Taste.

- Fehlersuchtabelle -

Am Fernsehbild kommt Interferenz oder Störung vor.

Timer-Wiedergabe startet nicht.

Das Display auf dem Gerät ist dunkel.

Keine Bilder werden angezeigt.

" Wird der Netzstecker des Geräts

herausgezogen?

" Ist das System-Anschlußkabel ver-

bunden?

stellt?

" Ist der Kopfhörer angeschlossen? S. 61 " Sind die Lautsprecherkabel ge-

trennt?

" Werden die Lautsprecherkabel an

die falsche Kanäle angeschlossen?

" Das Gerät weiter entfernt von den

Computern oder Handys aufstellen.

" Dieses Gerät auf die Bereitschafts-

Betriebsart stellen und dann wieder einschalten. Wenn das Gerät noch nicht richtig funktioniert, es zurücksetzen.

" Wird das Gerät in der Nähe des

Fernsehers mit Innenantenne aufgestellt? Eine Außenantenne verwenden.

" Wurde der Netzstecker von der

Netzsteckdose abgezogen, oder trat ein Stromausfall auf? Die Uhr und den Timer erneut einstellen.

" Steht die Anzeige in der Dimmer-Be-

triebsart?

" Wird der Fernseher eingeschaltet? S. 57 " Wird der Fernseheingang aktiviert? S. 57

S. 18

S. 14

S. 19

S. 17

S. 64

S. 14

S. 20, 54

S. 19

! DVD/CD-Player

Symptom Mögliche Ursache Bez ugssei -

Bei Wiedergabe kommt es zu Aussetzern.

Die Bedienungstasten funktionieren nicht. Musik- oder Videowiedergabe wird unterbrochen.

Aussetzer kommen vor. " Ist die Disc sehr schmutzig?

Das System funktioniert nicht, selbst wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird.

Bild kann nicht wiedergegeben werden. (Kein Ton ist zu hören.)

" Ist die Disc sehr schmutzig? " Entspricht die Disc der Norm? " Ist das Gerät übermäßigen Erschüt-

terungen ausgesetzt?

" Hat sich im Gerät Kondensation ge-

bildet?

" Ist die Disc sehr schmutzig? " Entspricht die Disc der Norm? " Ist das Gerät übermäßigen Erschüt-

terungen ausgesetzt?

" Hat sich im Gerät Kondensation ge-

bildet?

" Ist das Gerät übermäßigen Erschüt-

terungen ausgesetzt?

" Hat sich im Gerät Kondensation ge-

bildet?

" Ist eine andere Disc als DVD (Regio-

nalcode 2 oder ALL), SVCD, VCD, Audio-CD, MP3, WMA oder JPEG eingelegt?

" Werden die Video- und Audio-Kabel

falsch angeschlossen?

" Ist eine andere Disc als DVD (Regio-

nalcode 2 oder ALL), SVCD, VCD, Audio-CD, MP3, WMA oder JPEG eingelegt?

" Ist die Disc sehr schmutzig? " Wird die Disc mit der Etikettenseite

nach vorne weisend eingelegt?

" Ist der Fernseheingang auf "VIDEO

1/VIDEO 2" usw. gestellt?

" Wird das Gerät eingeschaltet? S. 18

S. 64

S. 4

S. 15, 16,

59, 60

S. 4

S. 22

S. 57

D-63

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Tuner

Symptom Mögliche Ursache Bezugssei-

Das Radio erzeugt ungewöhnliches, andauerndes Rauschen.

Der Vorwahlkanel kann nicht abgerufen werden.

" Befindet sich das Gerät in der Nähe

des Fernsehgerätes oder des Computers?

" Ist die UKW-Antenne oder MW-Rah-

menantenne richtig aufgestellt? Die Antenne weiter entfernt vom Netzkabel oder Gerät verlegen.

" Wurde der Netzstecker von der

Netzsteckdose abgezogen, oder trat ein Stromausfall auf?

Den Kanal erneut einstellen.

! Fernbedienung

Symptom Mögliche Ursache Bezugssei-

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

Mit der Fernbedienung kann das Gerät nicht eingeschaltet werden.

Das Gerät führt ungewollte Vorgänge durch.

Vorsicht:

Wenn ein Problem eintreten sollte, wird die Stromversorgung des Geräts abgeschaltet, und die Timer-Einstellanzeige beginnt zu blinken. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten SHARP-Fachhändler oder an ein SHARP-Kundendienstzentrum.

" Ist die Polarität der Batterie richtig? S. 18 " Sind die Batterien erschöpft? " Ist der Abstand oder Winkel falsch? S. 18 " Sind Hindernisse vor dem Gerät vor-

handen?

" Wird der Fernbedienungsensor star-

kem Licht (Leuchtstofflampe, direkte Sonneneinstrahlung usw.) ausgesetzt?

" Wird die Fernbedienung für ein an-

deres Gerät gleichzeitig verwendet?

" Ist das Netzkabel des Gerätes ange-

schlossen?

" Werden die Batterien eingesetzt? S. 18 " Ist der MODE 1/MODE 2-Schalter

richtig eingestellt?

S. 38

S. 18

S. 9, 10

! Kondensation

Plötzliche Temperaturschwankungen und Lagerung oder Betrieb in einer extrem feuchtigen Umgebung können Kondensatbildung im Gehäuse, (Laserabtaster usw.) oder auf dem Sender der Fernbedienung verursachen. Kondensat kann zu Funktionsstörungen des Geräts führen. Sollte dieser Fall eintreten, das Gerät eingeschaltet lassen, ohne eine Disc einzulegen, bis normale Wiedergabe möglich ist (ca. 1 Stunde). Vor Handhaben der F ernbedienung jedes Kondensat auf dem Sender mit einem weichen Tuch abwischen.

! Wenn Störung auftritt

Wenn dieses Produkt von starker externer Interferenz (mechanischer Stoß, übermäßige statische Elektrizität, anormale Speisespannung infolge von Blitz usw.) beeinflußt oder falsch betrieben wird, kann es nicht korrekt funktionieren.

Wenn derartige Störungen auftreten, wie folgt verfahren:

1Das Gerät auf die Bereitschafts-Betriebsart stellen und die Stromversorgung wie-

der einschalten.

2 Wenn das Gerät durch den vorhergehenden Bedienungsschritt nicht wiederherge-

stellt wird, den Stecker des Geräts herausziehen und einstecken; danach es einschalten.

Hinweis:

Wenn die obigen Bedienungsschritte keinen Erfolg aufweisen, all den Speicher durch Rücksetzen des Gerätes löschen.

Löschen all des Speicher s (Rücksetzen)

1 Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY-Taste drücken. 2 Die DISC 5- und STOP-Tasten gedrückt halten und die ON/STAND-BY-Taste 2

Sekunden oder länger betätigen. "ALL CLEAR" erscheint für ungefähr 2 Sekunden, und das Gerät schaltet in die Bereitschafts-Betriebsart um.

3 Die ON/STAND-BY-Taste erneut drücken, um das Gerät einzuschalten.

Vorsicht:

Wenn Sie das Gerät zurücksetzen, werden alle Daten gelöscht, und die Einstellungen kehren in die Standardeinstellungen zurück. (Die DVD-Anfangseinstellungen werden gespeichert.)

! Vor dem Transportieren des Geräts

Alle Discs aus dem Gerät nehmen. Sicherstellen, daß keine Discs im Disc-Fach vorhanden sind. Das Gerät dann auf die Bereitschafts-Betriebsart stellen. Durch Tragen des Geräts mit darin vorhandenen Discs kann dieses beschädigt werden.

SD-AS10H

DEUTSCH

Referenzen

- Fehlersuchtabelle -

D-64

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

DEUTSCH

Referenzen

Wartung

! Reinigen des Gehäuses

Das Gehäuse mit einem weichen Tuch und einem verdünnten Seifenwasser regelmäßig reinigen und dann mit einem trockenen Tuch nachwischen.

" Keine Chemikalien (Benzin, Farbver-

dünnungsmittel usw.) verwenden. Es kann zur Beeinflussung von Oberfläche und Farbe führen.

" Niemals das Innere des Geräts ölen. Es

kann zu Störungen führen.

! Pflege der Discs

Discs sind ziemlich widerstandsfähig gegen Beschädigungen, aber Falschabtastungen können infolge einer Ansammlung des Staubs auf der Disc oberfläche a uftreten. Für optimale Disc-Wiedergabe die folgende Punkte beachten. " Auf die Disc darf nichts geschrieben werden, insbesondere auf die Seite ohne Eti-

kett; hier werden Tonsignale abgetastet.

" Die Discs nicht direkter Sonnenbestrahlung, Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen. " Die Discs immer am Rand halten. Durch Fingerabdrücke, Schmutz oder Wasser

auf den Discs kann ein Störgeräusch verursacht werden. Wenn eine Disc verschmutzt ist oder nicht einwandfrei abgespielt wird, sie mit einem weichen, trockenen Tuch von der Mitte gerade nach außen (dem Radius entlang) abwischen.

NEIN

- Wartung / Optionales Zubehör / Technische Daten -

JA Richtig

Optionales Zubehör

Nur das bestimmte optionale Zubehör verwenden, um dieses Produkt richtig in Betrieb zu setzen. Zur Montage an den Lautsprechern lesen Sie die mit den Ständern gelieferte Anleitung durch.

BODEN LAUTSPRECHERSTÄNDER

Modell: AD-AT12ST

Das Aussehen des optionalen Zubehörteils kann von der obigen Abbildung abweichen.

Technische Daten

Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

! Hauptgerät (DVD- Player-Einheit)

Abmessungen Einschließlich des Stän-

Gewicht DVD-Player-Einheit: 3,0 kg

Video-Ausgänge SCART-Aus gang: SC ART -Klem me 1

Andere Klemmen Systemsteuerung 1 Signalsystem PAL/NTSC-Farbe Unterstützte Discty-

pen Videosignal Horizontale Auflösung: 500 Zeilen

ders

Ausschließlich des Ständers

Ständer: 0,8 kg

Video-Ausgang: Cinch-Typ 1 S-Video-Ausgang: S-Anschluß 1 Komponentenvideo-Ausgang: Cinch-Typ 3 (Y/PB/PR)

DVD-Video (Regionalcode 2 oder ALL), DVD-R/RW (Video-Betriebsart), SVCD, VCD, Audio-CD, CD-R, CD-RW

Rauschabstand: 65 dB

Breite: 430 mm Höhe: 228 mm Tiefe: 150 mm

Breite: 430 mm Höhe: 195 mm Tiefe: 86 mm

D-65

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Verstärker-Einheit ! Front-Lautsprecher

Spannungsversorgung

Leistungsaufnahme Einschalten: 87 W

Abmessungen Breite: 430 mm

Gewicht 3,9 kg Lautsprecherklem-

men Audio-Ausgänge Kopfhörer: 16 - 50 Ohm (empfohlen: 32 Ohm)

Audio-Eingänge Audio-Eingang (TV, VCR): Cinch-Typ 2 Paar (L/R)

Andere Klemmen Systemsteuerung 1 Verstärkungssystem 5,6448 MHz (128 fs) 1-Bit-Umschaltung (Hinweis: fs =

Nennausgangsleistung

A/D-Rauschform (Delta - Sigma)-Modulation 7. Grades Frequenzgang Linear PCM DVD:

Rauschabstand CD: 96 dB (1 kHz) Dynamikbereich Linear PCM DVD: 95 dB

Gesamtklirrfaktor 0,006 % max. Frequenzbereich UKW: 87,5 - 108 MHz

Wechselspannung 230 V, 50 Hz

Bereitschaft: 1,0 W

Höhe: 60 mm Tiefe: 321 mm

Front-Lautsprecher, Center-Lautsprecher, SurroundLautsprecher und Subwoofer: mehr als 4 Ohm

Optischer Digital-Ausgang: Quadrattyp 1 Audio-Ausgang (VCR): Cinch-Typ 1 Paar (L/R ) Subwoofer-Vorverstärker-Ausgang: RCA-Typ 1

Koaxialer Digital-Eingang: Cinch-Typ Optischer Digital-Eingang: Quadrattyp 1

44,1 kHz) Front: 100 W + 100 W, Center: 100 W (DIN 45 324) Surround: 100 W + 100 W (4 Ohm bei 1 kHz) (DIN 45 324) Subwoofer: 100 W (4 ohm bei 100 Hz) (DIN 45 324)

4 Hz bis 22 kHz (Abtastrate: 48 kHz) 4 Hz bis 44 kHz (Abtastrate: 96 kHz) CD: 4 Hz bis 20 kHz

CD: 94 dB

MW: 522 - 1.620 kHz

Typ Twin-Drive-Lautsprechersy st em (magnetisch abgeschirmt) Max. Belastbarkeit 100 W

Impedanz 4 Ohm Abmessungen Breite: 168 mm

Gewicht je 1,5 kg

8 cm-Lautsprecher 2

Höhe: 195 mm Tiefe: 81 mm

! Surround-Lautsprecher

Typ Twin-Drive-Lautsprechersy st em (magnetisch abgeschirmt) Max. Belastbarkeit 100 W

Impedanz 4 Ohm Abmessungen Breite: 168 mm

Gewicht je 1,5 kg

8 cm-Lautsprecher 2

Höhe: 195 mm Tiefe: 81 mm

! Center-Lautsprecher

Typ Twin-Drive-Lautsprechersy st em (magnetisch abgeschirmt) Max. Belastbarkeit 100 W

Impedanz 4 Ohm Abmessungen Breite: 430 mm

Gewicht 1,7 kg

8 cm-Lautsprecher 2

Höhe: 100 mm Tiefe: 81 mm

! Subwoofer

Typ Einzellautsprechersystem Max. Belastbarkeit 100 W

Impedanz 4 Ohm Abmessungen Breite: 300 mm

Gewicht 6,2 kg

16 cm-Tieftöner 1

Höhe: 295 mm Tiefe: 359 mm

SD-AS10H

DEUTSCH

Referenzen

- Technische Daten -

D-66

SD-AS10H_SEEG_D.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SHARP CORPORATION

TINSZA116AWZZ 05C R YT 1

SD-AS10H_SEEG_BACK.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Sharp SD-AS10H User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual